1 00:00:11,928 --> 00:00:13,263 - Te ligo mais tarde. 2 00:00:13,263 --> 00:00:15,265 - Eu te amo. Você é o melhor. - Seu número? 3 00:00:15,265 --> 00:00:16,516 - 90-62. 4 00:00:16,516 --> 00:00:19,060 -Manuel Lacroix é nosso chefe de operações. 5 00:00:19,060 --> 00:00:20,520 - Sra. 6 00:00:20,520 --> 00:00:23,189 O que eu quero que você saiba, é que ainda trabalhamos 7 00:00:23,189 --> 00:00:25,150 com grandes apostas no palco, então veja isso 8 00:00:25,150 --> 00:00:26,526 um pouco como uma liga improvisação policial. 9 00:00:26,526 --> 00:00:28,611 - Então estou aqui fazer uma participação especial? 10 00:00:28,611 --> 00:00:31,072 - Você vai interpretar um cliente que procurando um novo aspirador de pó. 11 00:00:31,072 --> 00:00:32,824 - eu pulo no balcão para roubar o dinheiro. 12 00:00:32,824 --> 00:00:33,908 - Não, não, não, não, não! 13 00:00:33,908 --> 00:00:37,037 (gemidos) 14 00:00:38,079 --> 00:00:39,873 -Vá tomar um banho, você cheira como o fundo de um beco. 15 00:00:39,873 --> 00:00:41,249 - Quantos bandidos você pegou? 16 00:00:41,249 --> 00:00:42,584 - Uma grande centena. 17 00:00:42,584 --> 00:00:45,336 - Você deve estar cansado. - Não, não, estou em ótima forma. 18 00:00:45,336 --> 00:00:47,130 - Vários no escritório estão impressionados 19 00:00:47,130 --> 00:00:48,715 pelo trabalho de sua equipe. 20 00:00:48,715 --> 00:00:51,176 - Boas notícias, o alto a gestão abre as portas para nós 21 00:00:51,176 --> 00:00:52,302 para expandir nossas operações. 22 00:00:52,302 --> 00:00:54,054 - Acabei de ser expulso. 23 00:00:54,054 --> 00:00:56,306 Eu moro no meu tanque. 24 00:00:59,434 --> 00:01:01,269 - Como você percebeu, 25 00:01:01,269 --> 00:01:04,105 temos um novo membro conosco esta noite. 26 00:01:04,981 --> 00:01:06,357 Bem-vindo! 27 00:01:07,442 --> 00:01:10,487 Bravo pela sua coragem. Você tem tomou a decisão certa. 28 00:01:12,405 --> 00:01:15,241 Talvez você gostaria apresentar-se ao resto do grupo? 29 00:01:16,826 --> 00:01:17,911 - Sim. 30 00:01:17,911 --> 00:01:19,287 (limpa a garganta) 31 00:01:19,287 --> 00:01:22,373 Eu... meu nome é Louis. 32 00:01:23,583 --> 00:01:25,752 Mas todo mundo me chama de Ti-Louis. 33 00:01:27,420 --> 00:01:28,338 Uh... 34 00:01:29,422 --> 00:01:31,341 Sou um jogador compulsivo. 35 00:01:33,343 --> 00:01:35,970 Então o último vezes que joguei, 36 00:01:35,970 --> 00:01:38,765 São 22:47 horas atrás. 37 00:01:39,891 --> 00:01:41,226 - Boa noite, Ti-Louis. 38 00:01:41,226 --> 00:01:42,977 - Bem-vindo, Luís. - Bem-vindo, Luís. 39 00:01:42,977 --> 00:01:44,312 - Bom trabalho! 40 00:01:44,312 --> 00:01:48,691 - Já faz anos que eu jogo, mas... 41 00:01:49,651 --> 00:01:52,153 esta é a primeira vez que eu venho aqui. 42 00:01:54,489 --> 00:01:58,284 Muitas vezes tentei sair dessa sozinho. 43 00:02:00,620 --> 00:02:01,579 E... 44 00:02:02,789 --> 00:02:06,084 toda vez que penso ser capaz de me parar 45 00:02:06,084 --> 00:02:07,710 e para sair dessa, eu... 46 00:02:09,337 --> 00:02:11,256 Eu mergulho ainda mais fundo. 47 00:02:13,508 --> 00:02:14,634 Então ontem... 48 00:02:19,013 --> 00:02:21,724 Ontem eu... eu agarrou o fundo. 49 00:02:24,853 --> 00:02:28,690 Se... se eu não tivesse caído em um anjo da guarda... 50 00:02:30,358 --> 00:02:31,901 Não estarei lá esta noite. 51 00:02:45,456 --> 00:02:47,792 - Obrigado pela sua testemunho, Luís. 52 00:03:10,982 --> 00:03:12,358 - Ah, uau! 53 00:03:16,404 --> 00:03:18,198 -Ah, está bom! - OBRIGADO! 54 00:03:20,992 --> 00:03:22,076 - Ah, mais café? 55 00:03:22,076 --> 00:03:23,828 - Ah, merda, eu esqueci de comprar alguns. 56 00:03:24,913 --> 00:03:25,830 - Deixa para lá. 57 00:03:27,248 --> 00:03:30,126 Uh... isso vai me levar minha camiseta, por exemplo. 58 00:03:30,126 --> 00:03:32,003 - Você tem certeza disso? 59 00:03:32,003 --> 00:03:33,379 - Eu tenho que ir. 60 00:03:35,715 --> 00:03:38,218 - OK, mas vou trocar por você para um pequeno serviço. 61 00:03:39,427 --> 00:03:40,428 - OK. 62 00:03:42,263 --> 00:03:44,724 - Alexandre Cyr. eu quero sabe quando vai sair. 63 00:03:47,268 --> 00:03:48,895 - Você já está entediado com seu ex? 64 00:03:48,895 --> 00:03:50,939 Não faz nem 8 meses que ele está na prisão. 65 00:03:50,939 --> 00:03:54,901 - Há detidos que estão libertados após um terço da pena. 66 00:03:54,901 --> 00:03:56,778 - Rose, você se mudou. 67 00:03:56,778 --> 00:03:59,113 Você mudou de emprego, você troquei de telefone. 68 00:03:59,113 --> 00:04:01,866 - Eu sei, mas tenho medo que ele está tentando me encontrar. 69 00:04:03,326 --> 00:04:05,328 Você pode fazer isso por mim? 70 00:04:06,454 --> 00:04:08,289 - Ah, eu poderia perder meu emprego. 71 00:04:08,289 --> 00:04:11,251 - Sim, mas você poderia ganhe uma camiseta. 72 00:04:11,251 --> 00:04:12,710 (pequena risada) 73 00:04:35,650 --> 00:04:37,777 (anel) 74 00:04:41,864 --> 00:04:43,700 - Olá? Como vai você? 75 00:04:43,700 --> 00:04:47,161 - Ah, estou muito cansado. Ainda não dormi. 76 00:04:47,161 --> 00:04:48,663 Você está bem? 77 00:04:48,663 --> 00:04:51,165 - BOM. Estamos procurando Coelho em todos os lugares. 78 00:04:51,165 --> 00:04:52,834 Chloé não quer sair sem ele. 79 00:04:52,834 --> 00:04:54,919 - Qual deles é ele? 80 00:04:56,254 --> 00:04:57,880 Ah, merda! 81 00:05:02,260 --> 00:05:03,970 Como você está, meu amigo? 82 00:05:03,970 --> 00:05:06,514 Mamãe me disse que você fez pesadelos ontem à noite. 83 00:05:06,514 --> 00:05:08,641 - fui ver Mamãe e você não estavam lá. 84 00:05:10,643 --> 00:05:12,312 Você pode brincar de pato para mim? 85 00:05:12,312 --> 00:05:14,314 (imitação de pato) 86 00:05:17,734 --> 00:05:22,488 -Jeff? Eles estão esperando por você para iniciar a reunião. 87 00:05:22,488 --> 00:05:24,532 De qualquer forma, é um ligeiramente tenso na parte superior. 88 00:05:24,532 --> 00:05:25,783 Manu não para... 89 00:05:25,783 --> 00:05:26,826 - Sim? 90 00:05:26,826 --> 00:05:29,370 eu estou dentro o prédio. Estou chegando. 91 00:05:29,370 --> 00:05:31,372 Rapidamente fica tenso quando é sobre mim. 92 00:05:31,372 --> 00:05:33,207 Não se preocupe. - OK. 93 00:05:33,207 --> 00:05:35,543 O telefone vermelho, é para a equipe. 94 00:05:35,543 --> 00:05:37,420 Verde é para... 95 00:05:37,420 --> 00:05:39,130 - Chamadas pessoais. 96 00:05:39,130 --> 00:05:40,465 Preto é o suspeito. 97 00:05:40,465 --> 00:05:42,592 - OK. Observou, para código de cores. 98 00:05:42,592 --> 00:05:44,552 - Hum, está à direita. 99 00:05:44,552 --> 00:05:45,636 -Ah! 100 00:05:53,644 --> 00:05:55,730 - Bem, vamos ver se Jeff graças com sua presença 101 00:05:55,730 --> 00:05:57,940 e cada um tem o seu um pouco de café, podemos começar. 102 00:05:57,940 --> 00:05:59,275 - Desculpe, emergência familiar. 103 00:05:59,275 --> 00:06:00,651 -Eu pensei que você estava morto 104 00:06:00,651 --> 00:06:02,403 desde que você respondeu não em seus telefones, 105 00:06:02,403 --> 00:06:05,281 mas ei, o que há de novo para isso, meu Jeff, hein? 106 00:06:05,281 --> 00:06:07,617 Ok, nosso vice-comissário Amada Raquel 107 00:06:07,617 --> 00:06:09,118 recebeu um pedido do departamento de polícia 108 00:06:09,118 --> 00:06:10,370 para uma notícia operação Mr. Big. 109 00:06:10,370 --> 00:06:12,747 Pedido que ela aceitou. 110 00:06:12,747 --> 00:06:16,751 A vítima, Karine Lemay, 36 anos. 111 00:06:16,751 --> 00:06:18,878 Seu corpo foi encontrado em seu veículo 112 00:06:18,878 --> 00:06:21,756 perto de sua casa Verdun no outono de 2010. 113 00:06:21,756 --> 00:06:24,801 A autópsia concluiu que morte por estrangulamento, 114 00:06:24,801 --> 00:06:26,302 asfixia mecânica 115 00:06:26,302 --> 00:06:29,013 resultante de uma forte compressão manual. 116 00:06:29,013 --> 00:06:31,933 De acordo com as marcas no pescoço dando a posição das mãos, 117 00:06:31,933 --> 00:06:34,102 a vítima foi estrangulado por trás. 118 00:06:34,102 --> 00:06:36,104 - Hum. Quantos filhos? 119 00:06:36,104 --> 00:06:37,230 - Um filho. 120 00:06:37,230 --> 00:06:38,398 Mãe solteira. 121 00:06:38,398 --> 00:06:40,483 É o guardião quem alertou as autoridades. 122 00:06:40,483 --> 00:06:41,943 - Ele a pegou de surpresa. 123 00:06:41,943 --> 00:06:43,653 Talvez seja já no tanque, 124 00:06:43,653 --> 00:06:45,113 escondido no banco de trás. 125 00:06:45,113 --> 00:06:47,532 - Esse é o assassino que poderá nos contar. 126 00:06:47,532 --> 00:06:48,699 Porque não há testemunhas, 127 00:06:48,699 --> 00:06:50,284 sem suspeitos identificado na época 128 00:06:50,284 --> 00:06:52,578 e sem celular aparente também, 129 00:06:52,578 --> 00:06:54,789 Exceto US$ 40 que estavam faltando Portfólio da Sra. Lemay. 130 00:06:54,789 --> 00:06:55,957 - Hum. 131 00:06:55,957 --> 00:06:59,085 - A única prova material, impressões digitais 132 00:06:59,085 --> 00:07:02,171 encontrado em uma embalagem de luvas de látex de plástico 133 00:07:02,171 --> 00:07:03,965 próximo ao veículo da vítima. 134 00:07:03,965 --> 00:07:05,341 - Impressões digitais de quem? 135 00:07:05,341 --> 00:07:07,969 - Não há correspondências no banco de dados... 136 00:07:09,137 --> 00:07:10,763 até semana passada. 137 00:07:12,807 --> 00:07:13,766 (bip) 138 00:07:15,226 --> 00:07:16,185 (bip) 139 00:07:17,770 --> 00:07:19,188 (bips) 140 00:07:20,314 --> 00:07:21,399 - Senhor, com licença. 141 00:07:21,399 --> 00:07:23,109 Coloque sua bolsa aqui, por favor. 142 00:07:24,193 --> 00:07:29,115 ♪ ♪ ♪ 143 00:07:36,497 --> 00:07:38,875 - 15 anos depois, para meio quilo de bife picado, 144 00:07:38,875 --> 00:07:40,668 ele é pego pelas suas impressões digitais. 145 00:07:40,668 --> 00:07:42,336 Ele não tem sorte, cara. 146 00:07:42,336 --> 00:07:44,839 - Sim, fome, isso pode torná-lo imprudente. 147 00:07:44,839 --> 00:07:46,048 Nosso alvo... 148 00:07:47,091 --> 00:07:50,511 Louis Bernier, 46 anos, 31 na hora do assassinato. 149 00:07:50,511 --> 00:07:52,472 - Existe um link conhecido da vítima? 150 00:07:52,472 --> 00:07:54,348 - Não, mas a Sra. Lemay trabalhou 151 00:07:54,348 --> 00:07:56,017 como revendedor Cassino de Montreal. 152 00:07:56,017 --> 00:07:56,976 - Meu Lobo? 153 00:07:56,976 --> 00:07:58,561 - E Louis Bernier é um jogador compulsivo. 154 00:07:58,561 --> 00:07:59,854 Sua família cortou pontes com ele, 155 00:07:59,854 --> 00:08:01,314 ele deve dinheiro para todos, 156 00:08:01,314 --> 00:08:02,565 então ele perdeu o trabalho de contador. 157 00:08:02,565 --> 00:08:03,941 O empregador nunca apresentou uma reclamação, 158 00:08:03,941 --> 00:08:05,985 mas ele é suspeito de ter desviou fundos aqui e ali. 159 00:08:05,985 --> 00:08:08,654 - Não é muito bom para negócio, que fique conhecido, isso. 160 00:08:08,654 --> 00:08:11,365 - Bem, o que seria isso? nossas motivações? 161 00:08:11,365 --> 00:08:14,660 - Hum... quando você fala sobre motivação, você está falando de celular? 162 00:08:14,660 --> 00:08:16,913 - Uh, não, quero dizer, o que impulsiona nosso alvo? 163 00:08:16,913 --> 00:08:19,665 O que ele precisa agora que poderíamos usar? 164 00:08:20,791 --> 00:08:23,503 Uh... Karine Lemay nunca foi abusada sexualmente, 165 00:08:23,503 --> 00:08:25,505 e não há nada no arquivo do nosso alvo 166 00:08:25,505 --> 00:08:27,340 o que demonstra que é pesquisando ativamente 167 00:08:27,340 --> 00:08:28,382 das relações sexuais. 168 00:08:28,382 --> 00:08:29,717 Então sexo não é. 169 00:08:29,717 --> 00:08:31,886 Por outro lado, ele está em uma situação financeiramente precário no ponto 170 00:08:31,886 --> 00:08:33,513 roubar comida em uma mercearia, 171 00:08:33,513 --> 00:08:35,890 e ele foi colocado fora de sua casa 172 00:08:35,890 --> 00:08:38,226 semana passada para não pagamento de aluguel. 173 00:08:50,238 --> 00:08:52,740 - Isso significa que ele é vulnerável. 174 00:08:52,740 --> 00:08:54,700 É o momento perfeito para uma operação. 175 00:08:54,700 --> 00:08:55,952 - Não será fácil de localizar. 176 00:08:55,952 --> 00:08:57,453 - No arquivo de departamento de polícia, 177 00:08:57,453 --> 00:09:00,331 Louis Bernier passa suas noites em máquinas de vídeo pôquer 178 00:09:00,331 --> 00:09:01,499 do bar Escale em Bélanger 179 00:09:01,499 --> 00:09:02,959 desde que ele era banido do cassino. 180 00:09:02,959 --> 00:09:04,669 Está bem aí que você vai se aproximar dele. 181 00:09:18,474 --> 00:09:21,185 - Aqui vamos nós. Ciao! 182 00:09:23,229 --> 00:09:24,313 - Ciao, cara! 183 00:09:41,789 --> 00:09:43,916 - OK, meu Jeff, nós mantenha as coisas simples, hein? 184 00:09:43,916 --> 00:09:46,669 Um pequeno jogo amigável, você perde, você compra uma bebida. 185 00:09:47,712 --> 00:09:51,090 (sons eletrônicos da máquina) 186 00:09:51,090 --> 00:09:52,341 (suspiro) 187 00:09:55,469 --> 00:09:56,929 - Vai se foder, vadia! 188 00:10:02,602 --> 00:10:04,729 - Pequeno jogo de piscina? Minha turnê. 189 00:10:08,858 --> 00:10:10,651 Ele foi ao banheiro. 190 00:10:10,651 --> 00:10:11,944 Ele não parece estar girando. 191 00:10:11,944 --> 00:10:13,779 - O que você quer dizer? 192 00:10:15,573 --> 00:10:18,743 - Eu não sei, ele parece... estranho. 193 00:10:18,743 --> 00:10:20,911 - Siga-o, por precaução. 194 00:10:44,435 --> 00:10:45,895 (suspiro) 195 00:10:48,147 --> 00:10:49,315 (batendo) 196 00:10:49,315 --> 00:10:50,983 - Ei, ei! 197 00:11:00,993 --> 00:11:02,578 Ei, tudo bem! 198 00:11:02,578 --> 00:11:05,331 - OK, Jeff, há alguma maneira de você diga-nos o que está acontecendo? 199 00:11:05,331 --> 00:11:06,916 - Não caia, chore! 200 00:11:08,000 --> 00:11:09,543 - Jeff, Jeff, fale comigo! 201 00:11:09,543 --> 00:11:10,544 (gritos abafados) 202 00:11:10,544 --> 00:11:12,838 (gritos indistintos) 203 00:11:12,838 --> 00:11:14,298 - Isso é... 204 00:11:14,298 --> 00:11:16,008 - Ei, você poderia? 205 00:11:16,008 --> 00:11:18,344 Ei, Ana, assim que terminar tire uma foto do seu tanque, 206 00:11:18,344 --> 00:11:20,763 você volta, ok? 207 00:11:21,555 --> 00:11:24,141 (suspiro) 208 00:11:24,141 --> 00:11:26,769 Jeff, vamos lá, me dê um sinal aí! 209 00:11:31,273 --> 00:11:33,859 Jeff! Jeff, eu não acho mais engraçado, aí! 210 00:11:35,403 --> 00:11:38,364 (tosse) 211 00:11:38,364 --> 00:11:41,742 OK, Jeff, você está falando comigo ou pousamos lá. Ir. 212 00:11:43,244 --> 00:11:46,414 - Respirar. Respirar. Você vai ficar bem. 213 00:11:46,414 --> 00:11:48,916 OK. Não entre em pânico, lá. Não entrar em pânico. 214 00:11:48,916 --> 00:11:50,418 Está tudo sob controle, ok? 215 00:11:52,294 --> 00:11:54,463 - OK, mensagem recebida. Mantenha-nos informados. 216 00:11:58,551 --> 00:12:02,805 (suspiro) 217 00:12:02,805 --> 00:12:04,807 - Não sei o que deu em mim. 218 00:12:04,807 --> 00:12:06,726 - Este é um momento de angústia. 219 00:12:06,726 --> 00:12:08,269 Isso acontece com todo mundo. 220 00:12:08,269 --> 00:12:11,021 Você vai ficar bem. Você vai ficar bem. 221 00:12:11,021 --> 00:12:14,358 Você vai ficar bem. Eu prometo. OK? 222 00:12:15,943 --> 00:12:19,196 OK, então você deve estar na bagunça, você, 223 00:12:19,196 --> 00:12:22,324 e sofrer em crise, lá, para fazer isso, lá. 224 00:12:22,324 --> 00:12:23,993 Pendure você aqui. -Merda! 225 00:12:23,993 --> 00:12:25,786 - Eu não posso te deixar Da mesma forma, cara, ok? 226 00:12:25,786 --> 00:12:27,329 Você precisa falar com alguém. 227 00:12:27,329 --> 00:12:28,414 (suspiro) 228 00:12:29,623 --> 00:12:31,250 Você pode falar comigo se você quiser, aí. 229 00:12:31,250 --> 00:12:33,669 Nós não nos conhecemos, na verdade que você pode me contar tudo. 230 00:12:33,669 --> 00:12:35,296 (gemendo) 231 00:12:37,548 --> 00:12:39,216 Você não vai acreditar em mim, mas... 232 00:12:40,676 --> 00:12:44,472 Eu com isso, eu toquei o fundo há 5 anos. 233 00:12:44,472 --> 00:12:45,806 Todos nós temos nossas áreas cinzentas. 234 00:12:45,806 --> 00:12:47,975 Eu não sei, é o que, seu, 235 00:12:47,975 --> 00:12:49,769 mas para mim, é o jogo. 236 00:12:50,728 --> 00:12:54,190 Uma noite, no pôquer, eu... 237 00:12:55,149 --> 00:12:57,026 Eu perdi a casa da minha infância 238 00:12:57,026 --> 00:12:58,903 que minha mãe estava vindo apenas me deixe. 239 00:12:59,820 --> 00:13:01,113 Fiquei bastante envergonhado. 240 00:13:03,407 --> 00:13:06,327 Parei com o meu tanque em um estacionamento 241 00:13:06,327 --> 00:13:07,328 e eu vomitei. 242 00:13:09,830 --> 00:13:11,332 Quando levantei minha cabeça, 243 00:13:11,332 --> 00:13:13,834 eu vi uma linda grande parede de tijolos. 244 00:13:15,085 --> 00:13:17,713 Eu alinhei nisso bem como deveria ser. 245 00:13:17,713 --> 00:13:19,298 Um pedal de chão. 246 00:13:19,298 --> 00:13:21,592 Eu estava dirigindo tão rápido, é como se fosse a parede 247 00:13:21,592 --> 00:13:22,802 que estava me atacando. 248 00:13:22,802 --> 00:13:24,386 Depois disso, eu não não me lembro de nada, 249 00:13:24,386 --> 00:13:27,473 mas a polícia disse que havia não tinha sinal de frear. 250 00:13:28,599 --> 00:13:30,142 - Ele é muito bom. 251 00:13:31,227 --> 00:13:33,062 - É o melhor. - O médico me disse isso... 252 00:13:33,062 --> 00:13:34,063 - Ele me pega sempre. 253 00:13:34,063 --> 00:13:35,272 - ... é um milagre 254 00:13:35,272 --> 00:13:37,817 que eu me safa apenas um corte de cicatrizes. 255 00:13:39,276 --> 00:13:40,361 Segurar. 256 00:13:41,529 --> 00:13:43,322 (suspiro) 257 00:13:44,323 --> 00:13:46,659 Eu entendi que a vida me deu uma segunda chance. 258 00:13:46,659 --> 00:13:48,577 Eu decidi aceitar. 259 00:13:53,499 --> 00:13:54,500 - Eu acho... 260 00:13:56,877 --> 00:13:59,004 Acho que preciso de ajuda. 261 00:14:02,591 --> 00:14:03,509 - Estou aqui. 262 00:14:04,885 --> 00:14:06,178 Eu não vou deixar você ir. 263 00:14:07,096 --> 00:14:08,472 Você pode contar comigo. 264 00:14:09,515 --> 00:14:10,516 OK? 265 00:14:13,978 --> 00:14:16,105 - Olha, vai ser OK para esta noite. 266 00:14:16,105 --> 00:14:17,773 Você deu esperança a ele. 267 00:14:17,773 --> 00:14:19,233 - Nós cuidaremos do resto, ok? 268 00:14:19,233 --> 00:14:21,193 - Sim, mas é necessário alterar a configuração. 269 00:14:21,193 --> 00:14:23,904 Jeff não pode mais pertencer a uma rede de credores. 270 00:14:23,904 --> 00:14:26,073 - Poderíamos fazer o empresa de importação e exportação. 271 00:14:26,073 --> 00:14:27,408 Isso geralmente é uma merda. 272 00:14:27,408 --> 00:14:29,535 - Verifique isso, é fotos de seu tanque. 273 00:14:30,744 --> 00:14:32,621 - Sim, é um Mercedes 85 ou 87. 274 00:14:32,621 --> 00:14:35,624 Ela é enganada, mas ela é a única coisa que não vendeu. 275 00:14:35,624 --> 00:14:36,750 - Sim, há tanto estoque, 276 00:14:36,750 --> 00:14:38,460 eu tenho a impressão que ele vive nele. 277 00:14:40,129 --> 00:14:41,547 - Ele precisa de ajuda? 278 00:14:41,547 --> 00:14:43,090 Nós vamos dar a ele. 279 00:14:46,886 --> 00:14:49,013 - Se eu não tivesse caído em um anjo da guarda... 280 00:14:52,975 --> 00:14:54,643 Não estarei lá esta noite. 281 00:14:57,605 --> 00:14:59,773 - Obrigado pela sua testemunho, Luís. 282 00:14:59,773 --> 00:15:04,778 É... outra pessoa gostaria de compartilhar hoje? 283 00:15:04,778 --> 00:15:06,614 - Boa noite! 284 00:15:06,614 --> 00:15:08,490 Meu nome é Ana. 285 00:15:09,575 --> 00:15:10,784 Com um "N". 286 00:15:10,784 --> 00:15:13,621 Estou aqui há um mês 287 00:15:13,621 --> 00:15:16,290 e eu ouço você falar sem dizer nada, mas aí... 288 00:15:17,416 --> 00:15:19,293 Eu preciso conversar. 289 00:15:19,293 --> 00:15:23,631 Pra mim tudo parou... de repente. 290 00:15:23,631 --> 00:15:27,635 Meu namorado me deixou porque que ele não era mais capaz. 291 00:15:27,635 --> 00:15:30,971 Perdi meu emprego porque Eu devia dinheiro a eles, 292 00:15:30,971 --> 00:15:33,724 então minha mãe é morreu de repente. 293 00:15:33,724 --> 00:15:35,351 Tudo isso na mesma semana. 294 00:15:38,062 --> 00:15:39,980 Eu não conheci meu pai. 295 00:15:39,980 --> 00:15:43,609 Eu não tenho um irmão ou irmã, faça isso... 296 00:15:45,027 --> 00:15:47,821 eu me levantei com herança. 297 00:15:47,821 --> 00:15:49,657 Quando recebi o dinheiro... 298 00:15:50,824 --> 00:15:52,826 Passei uma noite inteira 299 00:15:52,826 --> 00:15:55,204 para me perguntar o que o que eu ia fazer. 300 00:15:55,204 --> 00:15:57,623 Então, na manhã seguinte, eu me comprei 301 00:15:57,623 --> 00:16:01,335 uma passagem para Las Vegas e outro para Macau. 302 00:16:04,171 --> 00:16:06,298 Eu não sou capaz de parar. 303 00:16:06,298 --> 00:16:09,426 Pronto, não tenho mais dinheiro, 304 00:16:09,426 --> 00:16:12,513 Eu não tenho mais amigos, eu Não tenho mais família, 305 00:16:12,513 --> 00:16:13,931 Eu não tenho mais namorado. 306 00:16:13,931 --> 00:16:15,182 Não tenho mais nada. 307 00:16:15,182 --> 00:16:17,851 A pior parte é que eu nem parece tão ruim assim. 308 00:16:17,851 --> 00:16:19,436 eu... 309 00:16:22,690 --> 00:16:24,149 Eu sou feito igual. 310 00:16:25,901 --> 00:16:28,988 Mas lá, pelo menos, Eu tenho o resto de vocês. 311 00:16:30,823 --> 00:16:32,908 - Estamos todos aqui. 312 00:16:32,908 --> 00:16:34,368 - Parabéns pela partilha, Ana. 313 00:16:34,368 --> 00:16:36,453 Você está fazendo muito progresso. 314 00:16:36,453 --> 00:16:40,541 Terminaremos a sessão com a oração da serenidade. 315 00:16:40,541 --> 00:16:43,377 - (juntos): Meu Deus, me dê serenidade 316 00:16:43,377 --> 00:16:46,422 aceitar as coisas que não posso mudar, 317 00:16:46,422 --> 00:16:50,426 a coragem de mudar as coisas que posso, 318 00:16:50,426 --> 00:16:53,512 e a sabedoria de saiba a diferença. 319 00:16:53,512 --> 00:16:54,430 -Amém. 320 00:16:59,101 --> 00:17:03,355 - Uh, a garota ali, Ana, você a conhece? 321 00:17:04,273 --> 00:17:06,483 - Sim, já nos conhecemos. 322 00:17:06,483 --> 00:17:09,737 Um torneio regular clandestino por um tempo. 323 00:17:09,737 --> 00:17:11,905 Eu sei que ela passou últimos anos em Macau. 324 00:17:11,905 --> 00:17:12,906 Para que? 325 00:17:12,906 --> 00:17:14,450 - Por nada. 326 00:17:14,450 --> 00:17:15,909 É só... 327 00:17:15,909 --> 00:17:18,537 Não sei se você percebeu, mas ela olhou para a direita 328 00:17:18,537 --> 00:17:20,414 o tempo todo ela falei antes. 329 00:17:20,414 --> 00:17:21,707 - OK. Então? 330 00:17:21,707 --> 00:17:25,085 - Bem, em sinergologia, quando você olha para o canto superior direito, 331 00:17:25,085 --> 00:17:26,462 isso significa que você está no processo 332 00:17:26,462 --> 00:17:28,464 imaginar ou inventar o que você diz. 333 00:17:28,464 --> 00:17:29,798 Na verdade, você está literalmente de trem 334 00:17:29,798 --> 00:17:33,260 construir uma história de todas as partes, entendeu? 335 00:17:33,260 --> 00:17:36,096 OK, você nunca ouviu falar disso, sinergologia? 336 00:17:36,096 --> 00:17:38,682 - Ah, um pouco. 337 00:17:38,682 --> 00:17:41,518 - É a ciência que decodifica linguagem não verbal. 338 00:17:41,518 --> 00:17:45,147 Basicamente, nossas ações dizem tudo o que não dizemos. 339 00:17:46,106 --> 00:17:48,734 Verifique com atenção, vou dê um exemplo. 340 00:17:49,902 --> 00:17:51,278 A menina, às vezes, quando ela falou, 341 00:17:51,278 --> 00:17:52,613 ela não parou piscar 342 00:17:52,613 --> 00:17:54,656 e ela se coçou o nariz é o mesmo. 343 00:17:54,656 --> 00:17:57,743 - Ela pode apenas ter o ponta do nariz coçando. 344 00:17:57,743 --> 00:17:59,787 - Por que o nariz, hein? 345 00:17:59,787 --> 00:18:01,038 Você sabe, pense em Pinóquio lá. 346 00:18:01,038 --> 00:18:03,957 Não é à toa que é o nariz que se estica quando ele mente. 347 00:18:03,957 --> 00:18:05,375 Isso e o piscar dos olhos, 348 00:18:05,375 --> 00:18:07,461 estes são sinais quem não engana. 349 00:18:07,461 --> 00:18:09,338 Eu segui muitos seminários e cursos 350 00:18:09,338 --> 00:18:11,048 com os mais velhos sinergologistas do mundo 351 00:18:11,048 --> 00:18:12,341 e eu vou te contar só uma questão: 352 00:18:12,341 --> 00:18:13,467 asthour, 90% do tempo, 353 00:18:13,467 --> 00:18:15,427 quando uma pessoa mentindo para mim, eu sei disso. 354 00:18:16,512 --> 00:18:19,014 - É por isso que eu Também sou bom no pôquer. 355 00:18:19,014 --> 00:18:20,265 - Com licença. 356 00:18:23,644 --> 00:18:25,562 vou te contar uma combinado, meu namorado. 357 00:18:25,562 --> 00:18:28,482 Tenho 100% de certeza de que Essa garota está mentindo. 358 00:18:28,482 --> 00:18:30,317 - Ah... 359 00:18:30,317 --> 00:18:32,277 - Quando eu ficou preso na audição, 360 00:18:32,277 --> 00:18:33,946 eu senti exatamente o mesmo. 361 00:18:33,946 --> 00:18:35,823 - Eu acreditei. 362 00:18:35,823 --> 00:18:37,658 - O que você acha, meu Lobo? 363 00:18:37,658 --> 00:18:39,243 - Ele acertou no alvo, mas é não 364 00:18:39,243 --> 00:18:40,369 por causa do desempenho de Ana. 365 00:18:40,369 --> 00:18:41,745 - Não, ele quer me impressionar. 366 00:18:41,745 --> 00:18:42,830 É uma viagem de poder. 367 00:18:42,830 --> 00:18:43,872 Você deveria ter visto os olhos dele 368 00:18:43,872 --> 00:18:45,249 quando ele falou comigo de sinergologia. 369 00:18:45,249 --> 00:18:46,667 - O que é sinergologia? 370 00:18:46,667 --> 00:18:49,169 - É uma pseudociência que afirma que ela pode descriptografar 371 00:18:49,169 --> 00:18:50,879 linguagem corporal, mas Pessoalmente, não acredito. 372 00:18:50,879 --> 00:18:53,674 Não é baseado em nenhum pesquisa científica séria. 373 00:18:53,674 --> 00:18:55,425 Mas Louis Bernier, ele acredita nisso. 374 00:18:55,425 --> 00:18:57,469 - É ainda mais estranho, pensei. 375 00:18:59,429 --> 00:19:02,516 - Quanto mais eu observo, mais eu a impressão de que estamos lidando 376 00:19:02,516 --> 00:19:04,143 para uma personalidade paranóica. 377 00:19:04,143 --> 00:19:05,644 É bastante comum entre paranólacos 378 00:19:05,644 --> 00:19:07,813 desenvolver uma fixação em uma pessoa específica. 379 00:19:07,813 --> 00:19:09,648 - Mas o que você quer dizer? 380 00:19:09,648 --> 00:19:11,525 Você quer dizer que ele teria uma queda por Ana? 381 00:19:11,525 --> 00:19:14,361 - Sim, mas não no sentido positivo do termo. 382 00:19:14,361 --> 00:19:16,280 Eu não acho que o fato que Ana é uma mulher 383 00:19:16,280 --> 00:19:17,364 mudar alguma coisa para ele. 384 00:19:17,364 --> 00:19:18,699 Ele não é um misógino, 385 00:19:18,699 --> 00:19:21,243 e eu não acho que ele quer dormir com ela também. 386 00:19:21,243 --> 00:19:22,828 Eu iria mais pelo lado da idade, 387 00:19:22,828 --> 00:19:25,497 como se Ana o lembrasse alguém dessa idade. 388 00:19:34,965 --> 00:19:36,592 - Eu sei sobre o seu ex. 389 00:19:37,885 --> 00:19:40,387 Ele fez seu pedido libertação condicional. 390 00:19:40,387 --> 00:19:43,015 - Isso significa que ele vai sair da prisão? 391 00:19:43,015 --> 00:19:44,308 - Não, não, não, isso significa 392 00:19:44,308 --> 00:19:46,101 que a comissão estuda seu pedido. 393 00:19:46,101 --> 00:19:47,519 - Mas é admissível? 394 00:19:47,519 --> 00:19:49,438 - Bem, tecnicamente, sim. 395 00:19:49,438 --> 00:19:52,566 Esta é sua primeira convicção para o tráfico de drogas. 396 00:19:55,569 --> 00:19:57,237 (suspirar) 397 00:19:57,237 --> 00:19:59,781 Por que você tem tanto medo dele? 398 00:19:59,781 --> 00:20:02,701 - Ele é um cara ciumento, lá. Você não entende aí. 399 00:20:04,912 --> 00:20:06,371 - Ciúme como? 400 00:20:06,371 --> 00:20:09,708 Ele já ameaçou você? Chocado? 401 00:20:11,752 --> 00:20:12,878 - Não, mas é... 402 00:20:14,296 --> 00:20:15,589 um cara que está acostumado 403 00:20:15,589 --> 00:20:17,966 para sempre conseguir o que ele quiser, 404 00:20:17,966 --> 00:20:19,509 então para controlar seu mundo. 405 00:20:22,262 --> 00:20:24,306 - Olha, aí estou eu não era suposto, mas... 406 00:20:25,265 --> 00:20:26,934 vou ficar com um olhe o arquivo. 407 00:20:28,101 --> 00:20:30,520 Então se for preciso, aí, eu vou fazer meus contatos desaparecerem. 408 00:20:30,520 --> 00:20:32,940 Eu não vou deixá-lo chegar mais perto de você. 409 00:20:43,075 --> 00:20:45,744 (vibrações de telefone celular) 410 00:20:45,744 --> 00:20:47,204 - Desculpe. 411 00:20:47,204 --> 00:20:50,415 (vibrações de telefone celular) 412 00:20:51,500 --> 00:20:53,001 - Sim? 413 00:20:53,001 --> 00:20:54,878 Uh... 414 00:20:56,421 --> 00:20:58,757 OK. Não se mova para lá. Estou chegando. 415 00:21:01,343 --> 00:21:03,804 - Quem é? Sua esposa? 416 00:21:03,804 --> 00:21:07,599 - Não, é... um problema, aí, quem mal pode esperar. 417 00:21:09,393 --> 00:21:11,603 Eu realmente não o desejo de partir. 418 00:21:11,603 --> 00:21:13,939 - Tudo bem, fique. Voltaremos mais tarde. 419 00:21:16,483 --> 00:21:18,986 - Sim, talvez meu problema pode esperar. 420 00:21:18,986 --> 00:21:20,362 (pequena risada) 421 00:21:27,327 --> 00:21:29,079 - Desculpe pela demora. Grande tráfego. 422 00:21:29,079 --> 00:21:30,289 - Sem problemas. 423 00:21:31,290 --> 00:21:32,833 - Mas você conseguiu bom reflexo, hein. 424 00:21:32,833 --> 00:21:35,502 Me ligue lá em lugar para jogar. 425 00:21:36,420 --> 00:21:37,671 $ 2, por favor. 426 00:21:37,671 --> 00:21:39,965 Pegue o que quiser, hein. Sou eu quem convida. 427 00:21:41,008 --> 00:21:41,967 - OK. 428 00:21:45,304 --> 00:21:48,181 US$ 80, bife? Calvário! 429 00:21:48,181 --> 00:21:50,892 - Não se preocupe com isso. Dinheiro não é um problema. 430 00:21:52,060 --> 00:21:52,978 - Eu vejo isso. 431 00:21:54,730 --> 00:21:57,024 O que você está fazendo como um trabalho, exatamente? 432 00:21:58,525 --> 00:21:59,693 - Meu relatório fiscal, 433 00:21:59,693 --> 00:22:01,737 diz acionista de uma empresa de importação e exportação. 434 00:22:02,863 --> 00:22:03,864 - Em que área? 435 00:22:03,864 --> 00:22:05,991 - Veículos de luxo. 436 00:22:05,991 --> 00:22:07,534 - OK, ok, eu entendo. 437 00:22:07,534 --> 00:22:10,871 Você é como um... como um tipo de negociante? 438 00:22:10,871 --> 00:22:12,873 - Sim, digamos muito grande negociante 439 00:22:12,873 --> 00:22:15,417 que apenas concorda pagar em dinheiro. 440 00:22:16,543 --> 00:22:19,880 - E os negócios estão indo bem? 441 00:22:19,880 --> 00:22:22,299 - Não tenho do que reclamar. Não me falta nada. 442 00:22:22,299 --> 00:22:24,718 A casa dos meus sonhos, meu condomínio no sul, 443 00:22:24,718 --> 00:22:26,094 eu troco de tanque todo mês. 444 00:22:26,094 --> 00:22:28,889 - Você sabe que eu fiz meu curso de contabilidade? 445 00:22:28,889 --> 00:22:29,973 Se você precisar. 446 00:22:29,973 --> 00:22:31,099 - Ah, ouça. 447 00:22:31,099 --> 00:22:33,894 Meus associados e eu, lá, não estamos realmente acostumados com isso 448 00:22:33,894 --> 00:22:36,396 para abrir nossos livros para um mundo que não conhecemos lá. 449 00:22:36,396 --> 00:22:38,023 - Sim. Ah... 450 00:22:42,611 --> 00:22:45,405 - Mas você estaria interessado, digamos, 451 00:22:45,405 --> 00:22:47,449 para começar a fazer uns fáceis $ 200? 452 00:22:47,449 --> 00:22:50,452 - Ah, mas... 453 00:22:51,328 --> 00:22:52,829 Talvez. 454 00:22:55,582 --> 00:22:58,418 - Você vai pegar um envelope de um fornecedor. 455 00:22:58,418 --> 00:23:00,379 - Isso é tudo? - Isso é tudo. 456 00:23:00,379 --> 00:23:02,422 - Diga que você está vindo do Grande. 457 00:23:02,422 --> 00:23:04,758 - Quem é esse, Grande? É você? 458 00:23:04,758 --> 00:23:06,468 - Grande, ele é o chefão. 459 00:23:06,468 --> 00:23:08,428 Ele é o chefão da empresa. 460 00:23:08,428 --> 00:23:10,430 Ele é quem está no topo. 461 00:23:10,430 --> 00:23:13,600 - Mas... Por que você não pode vá buscar você mesmo? 462 00:23:13,600 --> 00:23:16,561 - Se eu fosse lá sozinho, você não poderia ganhar $ 200. 463 00:23:27,948 --> 00:23:30,826 - Oi! - Oi! 464 00:23:30,826 --> 00:23:31,827 - Há alguém 465 00:23:31,827 --> 00:23:33,954 quem deveria passar procure um envelope. 466 00:23:33,954 --> 00:23:35,455 Sou eu. 467 00:23:36,498 --> 00:23:38,417 - Eu não te conheço. 468 00:23:38,417 --> 00:23:40,210 - Eu trabalho com Jeff. 469 00:23:40,210 --> 00:23:41,670 - Não conheço nenhum Jeff. 470 00:23:41,670 --> 00:23:43,255 - Eu trabalho para o Big. 471 00:23:43,255 --> 00:23:44,506 - Não sei do Big também. 472 00:23:44,506 --> 00:23:45,757 - Você está brincando comigo? 473 00:23:45,757 --> 00:23:47,843 - Eu pareço estúpido, meu tabarnaque? 474 00:23:49,594 --> 00:23:51,763 - Nem mesmo de verdade. - Sim, hein? 475 00:23:51,763 --> 00:23:54,099 Você sente vontade de tomar sua sorte, osti? 476 00:23:55,684 --> 00:24:00,647 - OK. OK. Olha, eu vou faça um acordo com você, ok? 477 00:24:01,648 --> 00:24:03,483 Lá você vai levar seu telefone, aí, 478 00:24:03,483 --> 00:24:06,236 e você vai ligar para Jeff ou Big ou seu chefe, 479 00:24:06,236 --> 00:24:07,654 e você vai melhorar 480 00:24:07,654 --> 00:24:10,323 para que eu saia daqui com o envelope. OK? 481 00:24:10,323 --> 00:24:11,950 - Sim, você acha isso Isso me impressiona? 482 00:24:11,950 --> 00:24:13,952 Você acha que eu tenho não vi nevar, vi? 483 00:24:16,496 --> 00:24:18,707 (buzinando) 484 00:24:24,212 --> 00:24:27,549 - Calisse! O cara queria não me dê o envelope. 485 00:24:27,549 --> 00:24:29,050 Ele até sacou uma arma para mim. 486 00:24:29,050 --> 00:24:31,178 É por isso que você queria não vai lá? Você sabia disso... 487 00:24:31,178 --> 00:24:32,137 - O que você fez? 488 00:24:33,346 --> 00:24:34,764 - Eu peguei o mesmo. 489 00:24:35,849 --> 00:24:37,517 Segurar. 490 00:24:37,517 --> 00:24:38,935 Eu não deveria? 491 00:24:38,935 --> 00:24:40,020 (pequena risada) 492 00:24:40,020 --> 00:24:42,355 - Não, você fez exatamente o que tinha que ser feito. 493 00:24:42,355 --> 00:24:43,648 Abra. 494 00:24:44,900 --> 00:24:45,984 Envie, abra. 495 00:24:50,405 --> 00:24:52,199 - Qual é a piada? 496 00:24:52,199 --> 00:24:54,451 - Só um pequeno teste para veja se você estava motivado 497 00:24:54,451 --> 00:24:55,994 e se eu pudesse confiança. 498 00:24:57,370 --> 00:24:59,706 Parece que você está preparado para isso. 499 00:24:59,706 --> 00:25:03,585 - OK, então... o cara, ele realmente funciona com você? 500 00:25:03,585 --> 00:25:05,670 - Gariépy, é lindo, é conosco por um tempo. 501 00:25:05,670 --> 00:25:08,715 Ele faz você dizer dê isso também. 502 00:25:08,715 --> 00:25:11,009 - Não, isso é meu. Quando foi que... 503 00:25:11,009 --> 00:25:12,093 Osti! 504 00:25:12,093 --> 00:25:15,430 Eu nem me entreguei conta quando ele tirou de mim. 505 00:25:15,430 --> 00:25:16,890 Ah Merda! 506 00:25:16,890 --> 00:25:17,933 De qualquer forma! 507 00:25:17,933 --> 00:25:19,059 - Fique com o troco. 508 00:25:20,143 --> 00:25:21,520 Está com fome? 509 00:25:21,520 --> 00:25:22,562 - Sim. 510 00:25:22,562 --> 00:25:24,064 - Sempre com fome. 511 00:25:24,064 --> 00:25:25,232 (rugido do motor) 512 00:25:25,232 --> 00:25:27,234 - Olá! Você já está aí? 513 00:25:27,234 --> 00:25:28,360 - Olá? Sim. 514 00:25:28,360 --> 00:25:30,904 Estou apenas atendendo um casal de negócios. 515 00:25:30,904 --> 00:25:32,948 - Você está saindo de algum lugar folhas? Onde você está indo? 516 00:25:34,074 --> 00:25:36,243 - Você sabe que não posso diga esse tipo de coisa. 517 00:25:36,243 --> 00:25:38,578 - OK. Mas faz Eu posso saber pelo menos 518 00:25:38,578 --> 00:25:40,205 há quanto tempo você você irá embora? 519 00:25:40,205 --> 00:25:43,041 - Não sei. Um dia, talvez dois. 520 00:25:43,041 --> 00:25:44,459 - Dois dias? 521 00:25:44,459 --> 00:25:45,919 E nosso encontro? 522 00:25:45,919 --> 00:25:49,548 Você esqueceu? eu te lembro que foi ideia sua em primeiro lugar. 523 00:25:49,548 --> 00:25:50,882 - Não, não, não esqueci. 524 00:25:50,882 --> 00:25:52,676 É só que eu Eu não pensei nisso, ok? 525 00:25:52,676 --> 00:25:54,427 - Você está bem? Você parece estressado. 526 00:25:54,427 --> 00:25:55,512 - Não, não estou estressado. 527 00:25:55,512 --> 00:25:57,013 Eu só estou com pressa. Eles estão esperando por mim. 528 00:25:57,013 --> 00:25:59,474 - Sim, mas o que fazemos feito para o nosso encontro? 529 00:25:59,474 --> 00:26:01,184 Vamos cancelar? - Mas não, não vamos cancelar nada. 530 00:26:01,184 --> 00:26:03,937 Não, eu vou te deixar culpa amanhã de manhã. OK? 531 00:26:03,937 --> 00:26:04,896 - OK. 532 00:26:06,231 --> 00:26:07,857 Tchau! 533 00:26:12,612 --> 00:26:14,614 - comecei em parte inferior da escada ali. 534 00:26:14,614 --> 00:26:16,074 Agora sou associado. 535 00:26:17,367 --> 00:26:18,326 - Sim. 536 00:26:19,494 --> 00:26:21,663 Como fazemos isso? tornar-se um associado? 537 00:26:21,663 --> 00:26:23,957 -Ah, não tenha medo para sujar as mãos. 538 00:26:23,957 --> 00:26:25,083 - Hum. 539 00:26:26,126 --> 00:26:28,211 - Se você quiser mais, você tem que correr riscos. 540 00:26:28,211 --> 00:26:29,087 Como no pôquer. 541 00:26:30,797 --> 00:26:32,757 Nossa especialidade é tanques de luxo. 542 00:26:34,134 --> 00:26:36,928 Ah, fazemos outros negócios também, mas... 543 00:26:38,013 --> 00:26:40,140 queremos ficar baixos perfil, você entende? 544 00:26:40,140 --> 00:26:41,141 - Hum, hum. 545 00:26:41,141 --> 00:26:43,101 - Isso não é ruim, chave para o nosso sucesso. 546 00:26:43,101 --> 00:26:46,021 É assim que a empresa cresce, ganhamos dinheiro. 547 00:26:46,021 --> 00:26:46,938 Somos invisíveis. 548 00:26:48,231 --> 00:26:49,149 - OK. 549 00:26:50,984 --> 00:26:54,154 Mas o que você estava fazendo Bar L'Escale à noite ou... 550 00:26:55,405 --> 00:26:56,489 Bem, ou... 551 00:26:56,489 --> 00:26:57,866 - Eu conheci você? 552 00:26:59,034 --> 00:27:00,660 eu deveria conhecer um cara 553 00:27:00,660 --> 00:27:02,329 quem nunca assinado para um emprego. 554 00:27:03,538 --> 00:27:05,665 Observe, pode ser um bom negócio. 555 00:27:05,665 --> 00:27:07,584 Caso contrário, eu estaria nunca encontrei você. 556 00:27:07,584 --> 00:27:09,377 - Sim, é verdade. Hum, hum. 557 00:27:11,630 --> 00:27:13,423 - O que é isso fez você, mais cedo, 558 00:27:13,423 --> 00:27:14,674 ter uma arma na cara? 559 00:27:15,842 --> 00:27:19,179 - Bem, eu não esperava por isso. 560 00:27:20,180 --> 00:27:22,265 Esta é a primeira vez que isso estava acontecendo comigo. 561 00:27:23,224 --> 00:27:25,185 - Você nunca se acostuma realmente gosto disso. 562 00:27:25,185 --> 00:27:26,353 - Hum. 563 00:27:26,353 --> 00:27:28,813 - Enviar, embarcar. eu tenho coisas para mostrar a você. 564 00:27:28,813 --> 00:27:30,732 - OK. - Sem mostarda no tanque. 565 00:27:30,732 --> 00:27:31,691 OK? - Hum, hum. 566 00:27:31,691 --> 00:27:34,861 (tiros) 567 00:27:45,455 --> 00:27:47,207 Eu acho que sou natural. 568 00:27:50,335 --> 00:27:51,836 - Não tem problema, não tem problema. 569 00:27:56,174 --> 00:27:57,384 OK. 570 00:27:57,384 --> 00:27:59,177 Não se preocupe com isso. 571 00:28:00,095 --> 00:28:01,346 Faz isso com todo mundo. 572 00:28:03,181 --> 00:28:04,182 No início, você não está pior. 573 00:28:05,350 --> 00:28:06,893 Depois disso, seu corpo começa 574 00:28:06,893 --> 00:28:09,729 antecipar o barulho do detonação, o choque do recuo. 575 00:28:09,729 --> 00:28:12,148 É uma reação física muito normal, né. 576 00:28:13,316 --> 00:28:15,735 Você fica tenso, seus olhos ficam vidrados feche por uma fração de segundo. 577 00:28:15,735 --> 00:28:17,487 É chamado de resposta biomecânica. 578 00:28:17,487 --> 00:28:20,198 - Oh. OK. 579 00:28:21,116 --> 00:28:22,742 - Você só precisa corpo se acostuma. 580 00:28:22,742 --> 00:28:23,952 (tiros) 581 00:28:23,952 --> 00:28:27,122 Não tente ser preciso. Prático. 582 00:28:27,122 --> 00:28:28,998 (tiros) 583 00:28:34,963 --> 00:28:35,839 Sim! 584 00:28:35,839 --> 00:28:38,133 - Cara, isso é doentio! 585 00:28:39,259 --> 00:28:41,177 É um osti de sentimento. 586 00:28:46,516 --> 00:28:48,143 - $20 que ele desperdiçou seu salário. 587 00:28:48,143 --> 00:28:49,477 - Não, você perdeu. 588 00:28:49,477 --> 00:28:52,313 Depois do canteiro de obras, ele foi coloque gasolina no seu tanque 589 00:28:52,313 --> 00:28:54,441 e ele aproveitou a oportunidade para lavar no posto de gasolina. 590 00:28:54,441 --> 00:28:55,900 Foi aí que deixei. 591 00:28:55,900 --> 00:28:57,694 - Ele estava como se estivesse em um alto quando ele atirou. 592 00:28:57,694 --> 00:28:58,903 Ele me assustou. 593 00:29:00,113 --> 00:29:02,407 De qualquer forma, como exercício de empoderamento, funcionou. 594 00:29:03,867 --> 00:29:05,952 - O que você é fazer, Boom-Boom? 595 00:29:05,952 --> 00:29:06,953 - Uh... 596 00:29:06,953 --> 00:29:08,621 - Seu sensor de sinal? 597 00:29:08,621 --> 00:29:09,748 - Sim. 598 00:29:09,748 --> 00:29:11,082 - Como funciona? 599 00:29:13,126 --> 00:29:14,085 - Magia. 600 00:29:28,016 --> 00:29:30,935 (sons de uma máquina abaixo no celular) 601 00:29:31,853 --> 00:29:33,354 - Olá? - Ti-Louis? 602 00:29:34,481 --> 00:29:36,065 Você está pronto? - Sim. 603 00:29:37,150 --> 00:29:39,027 - Meu lava-rápido favorito em Montreal. 604 00:29:39,027 --> 00:29:42,447 Isso, ali... é um relé que pode pegar 605 00:29:42,447 --> 00:29:45,366 o sinal das chaves eletrônicas num raio de 5 metros. OK? 606 00:29:45,366 --> 00:29:48,203 - OK. E o que fazemos lá? 607 00:29:48,203 --> 00:29:50,663 - Estamos esperando. - Estamos esperando... o que estamos esperando? 608 00:29:50,663 --> 00:29:51,790 - Que. 609 00:30:07,722 --> 00:30:10,058 Ele, aí, ele trabalha com o resto de nós. 610 00:30:10,058 --> 00:30:11,518 Temos muitos caras gangue de rua 611 00:30:11,518 --> 00:30:13,978 quem compra carros para que possam ser roubados depois. 612 00:30:13,978 --> 00:30:15,939 Eles outros, aí, eles pedir seguro 613 00:30:15,939 --> 00:30:17,941 e nós os revendemos nos países árabes. 614 00:30:17,941 --> 00:30:21,528 - OK. Você faz mergulho duplo? 615 00:30:21,528 --> 00:30:22,946 - Você entende rapidamente. 616 00:30:25,031 --> 00:30:26,658 - E o que estou fazendo aqui? 617 00:30:26,658 --> 00:30:29,702 - Você entra no lava-jato comigo você sai da carruagem, 618 00:30:29,702 --> 00:30:31,412 Você caminha junto da parede da garagem. 619 00:30:31,412 --> 00:30:33,498 Quando você chegar perto do outro cara, 620 00:30:33,498 --> 00:30:34,666 você se apoia nisso. OK? 621 00:30:34,666 --> 00:30:36,376 - No relé? - Sim. 622 00:30:36,376 --> 00:30:39,546 Ele capta o sinal da chave dele. OK? 623 00:30:41,047 --> 00:30:42,382 Assim que o caminho estiver livre, 624 00:30:42,382 --> 00:30:44,551 você entra no tanque, você vai com ele. 625 00:30:44,551 --> 00:30:45,760 Vejo você no porto, ok? 626 00:30:45,760 --> 00:30:46,928 - Perfeito. 627 00:30:49,889 --> 00:30:51,975 - Desculpe, esqueci para perguntar a você, 628 00:30:51,975 --> 00:30:53,726 Você... você tem um registro? 629 00:30:53,726 --> 00:30:55,228 - Não. 630 00:30:55,228 --> 00:30:56,938 - Ok, bom. 631 00:31:07,991 --> 00:31:10,076 - Lave apenas por fora, por favor. 632 00:31:27,093 --> 00:31:29,053 (rugido do motor) 633 00:31:33,266 --> 00:31:34,934 (buzinando) 634 00:31:34,934 --> 00:31:36,811 - Porra, porra, porra! 635 00:31:36,811 --> 00:31:39,606 (buzinando) 636 00:31:40,940 --> 00:31:42,567 - Ok, pessoal. Vá em frente. 637 00:31:47,947 --> 00:31:50,241 - Tabarnac de cabo... 638 00:31:55,413 --> 00:31:56,456 Foda-se! 639 00:31:56,456 --> 00:31:59,250 (sons de uma máquina abaixo no celular) 640 00:32:00,960 --> 00:32:03,588 Sim. Ei, eu não tenho nada feito incorretamente. 641 00:32:03,588 --> 00:32:04,756 - Faça o que eu digo. 642 00:32:04,756 --> 00:32:07,425 Dê sua licença ao policial, Eu cuidarei do resto. 643 00:32:07,425 --> 00:32:09,802 -Eh? O que? - Faça o que eu digo. 644 00:32:09,802 --> 00:32:11,638 - OK. 645 00:32:11,638 --> 00:32:13,264 Porra, porra, porra! 646 00:32:14,557 --> 00:32:16,434 - Big cuida disso. OK? 647 00:32:16,434 --> 00:32:17,852 - Tabarnac... 648 00:32:17,852 --> 00:32:19,103 - Fique calmo. 649 00:32:19,979 --> 00:32:21,105 Fique calmo. 650 00:32:22,148 --> 00:32:24,734 Olha, eu te disse que eu não tinha um, 651 00:32:24,734 --> 00:32:25,777 mas tenho um registro deles. 652 00:32:25,777 --> 00:32:26,986 Não são grandes negócios, 653 00:32:26,986 --> 00:32:28,571 um pequeno roubo em um mercearia, mas... 654 00:32:28,571 --> 00:32:29,614 - Ei, espere. 655 00:32:30,657 --> 00:32:32,492 Temos um armário, esse não é o problema. 656 00:32:32,492 --> 00:32:34,702 O problema é que você mentiu para mim. 657 00:32:34,702 --> 00:32:36,037 - Eu não queria, Jeff, eu juro! 658 00:32:36,037 --> 00:32:37,205 É que eu estava com medo 659 00:32:37,205 --> 00:32:39,082 que você não quer que eu faço o trabalho. 660 00:32:39,082 --> 00:32:41,000 - Este é o último vezes você mente para mim. 661 00:32:45,380 --> 00:32:47,465 - Você está em boa situação, senhor, você pode ir. 662 00:32:50,843 --> 00:32:52,136 - Obrigado, senhor. 663 00:33:15,535 --> 00:33:16,494 - Segurar. 664 00:33:16,494 --> 00:33:18,329 - Não, é lindo, eu já tenho um, obrigado. 665 00:33:18,329 --> 00:33:19,664 - Isso lhe dará dois. 666 00:33:25,378 --> 00:33:26,337 Seu corte. 667 00:33:28,131 --> 00:33:29,882 - Você vai agradecer novamente uma vez que seu chefe 668 00:33:29,882 --> 00:33:31,843 por tudo que ele feito para mim. 669 00:33:31,843 --> 00:33:32,760 - Conte comigo. 670 00:33:34,220 --> 00:33:36,931 - Ela, Ana com "N", 671 00:33:36,931 --> 00:33:38,891 ela não parece te amo bem, bem, hein? 672 00:33:38,891 --> 00:33:40,351 Até parece que ela tem medo de você. 673 00:33:41,269 --> 00:33:42,937 - Sim, ela sabe quem eu sou. 674 00:33:42,937 --> 00:33:45,023 Eu, com, astheure, Eu sei quem ela é. 675 00:33:46,024 --> 00:33:47,400 Você estava certo, ela é uma mentirosa. 676 00:33:48,526 --> 00:33:50,319 Um trapaceiro. 677 00:33:50,319 --> 00:33:52,196 Ela organizou um noite de pôquer fraudulenta. 678 00:33:52,196 --> 00:33:54,115 Há dois dos meus associados que são feitos para ter. 679 00:33:54,115 --> 00:33:56,743 - Osti... não posso apoiar trapaceiros. 680 00:33:56,743 --> 00:33:59,537 Se você trapacear, é porque que você não é bom o suficiente. 681 00:34:00,705 --> 00:34:01,998 O que você vai fazer? 682 00:34:01,998 --> 00:34:03,916 - Vou dar a ele uma pequena lição. 683 00:34:03,916 --> 00:34:05,793 Nós não tocamos no parceiros da empresa. 684 00:34:07,754 --> 00:34:09,047 - Estou dentro. 685 00:34:12,800 --> 00:34:14,052 Mas... 686 00:34:15,178 --> 00:34:17,388 se você tivesse que matar alguém, Como você faria isso? 687 00:34:19,682 --> 00:34:20,725 - Uma arma. 688 00:34:22,935 --> 00:34:24,062 - Eu... 689 00:34:25,104 --> 00:34:27,273 eu plantaria meu faca no estômago. 690 00:34:29,108 --> 00:34:31,819 Então eu voltaria para o topo, até o plexo. 691 00:34:33,279 --> 00:34:35,198 -Karine Lemay não foi esfaqueado, 692 00:34:35,198 --> 00:34:36,282 ela foi estrangulada. 693 00:34:36,282 --> 00:34:38,242 - Mas por que ele disse isso primeiro? 694 00:34:38,242 --> 00:34:40,578 Para se gabar para Jeff? - É possível. 695 00:34:40,578 --> 00:34:42,622 - Ele apenas parecia de um osti psicopata. 696 00:34:42,622 --> 00:34:44,123 - Ou são os pensamentos obsessivo 697 00:34:44,123 --> 00:34:45,458 de uma personalidade paranóica, 698 00:34:45,458 --> 00:34:47,585 mas provavelmente estamos na ordem da fantasia. 699 00:34:47,585 --> 00:34:50,463 - Pronto, ainda fazemos isso cenário onde Ana leva uma surra? 700 00:34:50,463 --> 00:34:53,424 - Sim, sim, sim. Sim, sim, nós Nada muda em nossos planos lá. 701 00:34:53,424 --> 00:34:56,052 Nós absolutamente precisamos disso na fase em que chegamos. 702 00:34:56,052 --> 00:34:58,304 Ele deve saber disso Organização de Jeff 703 00:34:58,304 --> 00:35:00,807 não tem absolutamente nada contra violência contra as mulheres. 704 00:35:00,807 --> 00:35:03,017 - Tenho uma visão do Bernier. 705 00:35:03,017 --> 00:35:04,477 Ele acabou de sair do bar L'Escale. 706 00:35:04,477 --> 00:35:06,479 - eu sabia que ele ele iria jogar seu contracheque. 707 00:35:06,479 --> 00:35:07,980 Jeff, você vai me ajudar a descer? 708 00:35:07,980 --> 00:35:09,482 - Quem se importa? joga seu salário ou não. 709 00:35:09,482 --> 00:35:10,983 Não estamos aqui para impedi-lo de ter uma recaída. 710 00:35:10,983 --> 00:35:13,194 Estamos aqui para fazê-lo confessar o assassinato de uma mulher. 711 00:35:13,194 --> 00:35:14,987 Ok, o que está acontecendo aqui? 712 00:35:14,987 --> 00:35:17,532 - Espere um minuto. Espere, lá. O que estou verificando? 713 00:35:22,829 --> 00:35:26,332 (sereia ao longe) 714 00:35:31,671 --> 00:35:33,589 - Camila! Mimi! 715 00:35:33,589 --> 00:35:35,007 - Você me assustou. 716 00:35:35,007 --> 00:35:37,468 - Com licença, foi não é minha intenção. 717 00:35:37,468 --> 00:35:40,763 Eu liguei para você, mas você não ouviu. 718 00:35:40,763 --> 00:35:41,681 - O que você quer, pai? 719 00:35:41,681 --> 00:35:43,015 Se você me quer pedir dinheiro, 720 00:35:43,015 --> 00:35:45,309 Estou lhe dizendo agora, eu Não tenho mais um centavo. 721 00:35:45,309 --> 00:35:47,812 - Eu sei isso. Você mora em um ano e meio e você tem 2 empregos. 722 00:35:47,812 --> 00:35:49,480 - Como você sabe isso, aí? Você está me seguindo? 723 00:35:49,480 --> 00:35:51,566 - Eu assumi o controle de mim mesmo. Estou até em terapia. 724 00:35:51,566 --> 00:35:53,693 Sim, sim, eu toco mais para o jogo todos juntos. 725 00:35:53,693 --> 00:35:54,527 Pegue isso aqui. 726 00:35:54,527 --> 00:35:57,738 eu sei que é não muito, 727 00:35:57,738 --> 00:36:01,033 mas eu tenho lindos oportunidades agora. 728 00:36:01,033 --> 00:36:02,160 estou em um relacionamento 729 00:36:02,160 --> 00:36:03,703 com homens negócios, figurões. 730 00:36:03,703 --> 00:36:05,329 - Crisse, você não mudou. 731 00:36:05,329 --> 00:36:07,540 - Eu sei o que você está pensando, mas não é besteira. 732 00:36:07,540 --> 00:36:09,000 Essas pessoas poderiam realmente 733 00:36:09,000 --> 00:36:10,376 mudar minha vida e o seu também. 734 00:36:10,376 --> 00:36:12,378 - Não estou interessado, eu quero não sei nada sobre suas histórias 735 00:36:12,378 --> 00:36:14,213 que não ficam de pé, me deixe em paz! 736 00:36:14,213 --> 00:36:15,339 - Mimi! 737 00:36:24,348 --> 00:36:26,434 - Verifique isso, Manu. 738 00:36:36,027 --> 00:36:37,987 - Ainda está aí? 739 00:36:37,987 --> 00:36:39,238 - Sim, sim, nós ouvimos você. 740 00:36:39,238 --> 00:36:41,365 Ei, Louis Bernier, lá está ele Ele tem uma filha, né? 741 00:36:41,365 --> 00:36:42,825 - Hum, sim, sim. 742 00:36:42,825 --> 00:36:44,744 Sim, eu vi isso em algum lugar vai para os arquivos, lá, 743 00:36:44,744 --> 00:36:46,495 mas ele não a vê desde então alguns anos. 744 00:36:46,495 --> 00:36:48,331 - Sim, bem, está chegando mudar, eu acho, 745 00:36:48,331 --> 00:36:50,917 porque parece que ele está tentando 746 00:36:50,917 --> 00:36:52,418 para se reconectar com ela. 747 00:36:52,418 --> 00:36:55,046 - Sim, bem, não é justo isso acabou de mudar, aí. 748 00:36:55,046 --> 00:36:56,881 Boom-boom fez cheques 749 00:36:56,881 --> 00:36:58,299 para a delegacia de polícia, 750 00:36:58,299 --> 00:37:00,092 então há uma casa de penhores 751 00:37:00,092 --> 00:37:01,636 quem foi assassinado 3 anos atrás. 752 00:37:01,636 --> 00:37:03,387 Mas o que é especial, ouça isso com atenção, 753 00:37:03,387 --> 00:37:04,931 é que o assassino coloque a faca de volta no lugar 754 00:37:04,931 --> 00:37:06,933 até estripar sua vítima. 755 00:37:06,933 --> 00:37:08,059 Sem impressões digitais. 756 00:37:08,059 --> 00:37:09,352 Mas cabelo foram encontrados 757 00:37:09,352 --> 00:37:10,603 nas roupas de Shylock. 758 00:37:10,603 --> 00:37:12,271 Se tivermos uma partida DNA com Louis, 759 00:37:12,271 --> 00:37:15,233 não é justo para assassinato de Karine Lemay 760 00:37:15,233 --> 00:37:16,275 que seremos capazes de detê-lo. 761 00:37:16,275 --> 00:37:17,610 - OK, mas espere, É uma virada de jogo. 762 00:37:17,610 --> 00:37:18,819 Se for Louis, é não é uma fantasia, 763 00:37:18,819 --> 00:37:20,488 há chances que ele tome uma atitude. 764 00:37:20,488 --> 00:37:23,199 Pode haver uma faca nele, então não sabemos. 765 00:37:23,199 --> 00:37:24,533 Eu acho que ele deveria considerar 766 00:37:24,533 --> 00:37:25,952 para cancelar o cenário com Ana. 767 00:37:32,166 --> 00:37:33,709 - Não, não, não, não, não, não. 768 00:37:33,709 --> 00:37:36,420 Risco zero não existe, especialmente não em nosso trabalho. 769 00:37:36,420 --> 00:37:39,048 Se o suspeito permanecer distância lá fora, 770 00:37:39,048 --> 00:37:40,424 Ana não estará em perigo. 771 00:37:43,928 --> 00:37:46,973 OK. Continuamos como planejado, 772 00:37:46,973 --> 00:37:49,767 mas precisamos do DNA de Bernier o mais rápido possível. 773 00:37:49,767 --> 00:37:52,478 - Essa vai ser a parte fácil, pelo número de cervejas que ele bebe. 774 00:37:52,478 --> 00:37:53,980 - OK. 775 00:37:53,980 --> 00:37:56,148 - Você vai parar de choramingar agora! 776 00:37:56,148 --> 00:37:57,984 (gemidos) 777 00:37:57,984 --> 00:37:59,610 Está tudo bem se Eu seguro assim? 778 00:37:59,610 --> 00:38:02,488 - Sim. - OK. E suas costas? 779 00:38:02,488 --> 00:38:03,823 - Sim, está tudo bem, eu tenho um bloco. 780 00:38:03,823 --> 00:38:05,449 - Será o cortinas entreabertas, 781 00:38:05,449 --> 00:38:06,701 e a luz está acesa 782 00:38:06,701 --> 00:38:08,661 para que Bernier veja isso acontecendo estacionamento. 783 00:38:08,661 --> 00:38:10,329 Ele terá instruções ficar no tanque 784 00:38:10,329 --> 00:38:11,497 e monitorar os arredores. 785 00:38:11,497 --> 00:38:12,957 - OK. Isto é para você. 786 00:38:12,957 --> 00:38:15,459 Se você morder à direita momento, vai colorir sua saliva, 787 00:38:15,459 --> 00:38:17,336 você vai parecer que tem boca sangrenta. 788 00:38:17,336 --> 00:38:19,463 Está bom? Isto é para você. - OK. Sim. 789 00:38:19,463 --> 00:38:21,257 - Esse é o dinheiro que você consegue tê-la, 790 00:38:21,257 --> 00:38:22,341 apenas mantenha-o com você. 791 00:38:22,341 --> 00:38:24,051 Você vai mostrar para Bernier saindo do motel. 792 00:38:24,051 --> 00:38:25,177 - OK. 793 00:38:25,177 --> 00:38:26,762 - Vou limpar. 794 00:38:26,762 --> 00:38:28,681 - Voltaremos a isso imediatamente. - OK. 795 00:38:28,681 --> 00:38:29,849 - Vamos. 796 00:38:38,649 --> 00:38:40,359 (abrindo uma lata) 797 00:38:41,610 --> 00:38:43,821 - Ela está aqui desde então que ela regressou de Macau. 798 00:38:45,031 --> 00:38:46,532 Ela está aqui, ali, agora. 799 00:38:47,950 --> 00:38:50,911 Ei, vamos lá, Ti-Louis. Tome, seu gole. 800 00:38:53,539 --> 00:38:55,082 -Verificar. Você não tem precisa ficar nervoso. 801 00:38:55,082 --> 00:38:57,084 Aí, tudo que você precisa fazer é ficar aqui 802 00:38:57,084 --> 00:38:58,336 e monitorar a área circundante. OK? 803 00:39:01,047 --> 00:39:02,298 - OK, Ana, Jeff está vindo. 804 00:39:02,298 --> 00:39:04,508 Certifique-se de que a cortina seu quarto está aberto 805 00:39:04,508 --> 00:39:06,218 para que o alvo possa vejo você como parte do mundo. 806 00:39:06,218 --> 00:39:07,345 - OK. Bem recebido. 807 00:39:07,345 --> 00:39:08,846 - Não, não, não! Você, você fica aí 808 00:39:08,846 --> 00:39:10,598 e você buzina se ele há algo. 809 00:39:10,598 --> 00:39:11,891 - Eu posso te apoiar. 810 00:39:11,891 --> 00:39:13,559 De qualquer forma, há não tem gato, tem? 811 00:39:13,559 --> 00:39:15,102 - Ei! Repita o que Acabei de te contar. 812 00:39:15,102 --> 00:39:17,480 - Como você quer que eu provar se eu ficar para trás? 813 00:39:17,480 --> 00:39:18,773 Você não para de falar comigo 814 00:39:18,773 --> 00:39:20,691 de confiança e lealdade, fato que... 815 00:39:20,691 --> 00:39:23,069 - Ei, você prova seu valor fazendo o que lhe é pedido. 816 00:39:23,069 --> 00:39:25,112 - Exatamente! eu fiz tudo que você me perguntou. 817 00:39:25,112 --> 00:39:26,238 Eu era um bom jogador. 818 00:39:26,238 --> 00:39:27,615 - Que cabeça de porco ele é! - Eu sei. 819 00:39:27,615 --> 00:39:29,408 - O que você é quer que eu faça 820 00:39:29,408 --> 00:39:31,827 mais para ter sua confiança, hein? 821 00:39:32,953 --> 00:39:35,998 De qualquer forma, ela vai abrir para você não, ela tem medo de você. 822 00:39:37,166 --> 00:39:39,919 Mas eu, eu, eu Eu sou apenas Ti-Louis, 823 00:39:39,919 --> 00:39:41,545 Jogadores anônimos. 824 00:39:42,505 --> 00:39:43,923 - Ei, não, não, não, Jeff. 825 00:39:43,923 --> 00:39:46,050 Não é pergunta. Você está me ouvindo? 826 00:39:47,885 --> 00:39:48,928 - OK. 827 00:39:48,928 --> 00:39:50,388 Ok, vamos lá. 828 00:39:53,391 --> 00:39:57,853 - Jeff, o que o que você está fazendo aí? Tabarnac! 829 00:40:00,856 --> 00:40:03,692 Aguarde, Ana. O suspeito indo em direção ao seu quarto. 830 00:40:06,195 --> 00:40:08,114 - Você pode repetir isso? - Nós cancelamos. 831 00:40:08,114 --> 00:40:10,408 Nós cancelamos imediatamente, - Vai ficar tudo bem. OK? 832 00:40:10,408 --> 00:40:11,742 Acalmar. Verifique seu computador. 833 00:40:14,161 --> 00:40:16,414 - Não, mas por que você está fazendo isso? 834 00:40:17,415 --> 00:40:19,208 - Eu só quero ter certeza que não saia do controle 835 00:40:19,208 --> 00:40:20,459 e sobe até o chefão. 836 00:40:20,459 --> 00:40:22,670 - Ah, sim, não, ok, eu acho entender o que ele está fazendo lá. 837 00:40:22,670 --> 00:40:24,088 Ok, aguarde, Ana. 838 00:40:24,088 --> 00:40:26,298 O suspeito está indo em direção ao seu sala, mas ele não está armado. 839 00:40:26,298 --> 00:40:28,342 -Manu, vou ficar aqui. 840 00:40:28,342 --> 00:40:30,886 - OK, mas o que é isso? O que estou fazendo aqui? 841 00:40:30,886 --> 00:40:33,556 - Fazemos exatamente como planejado. Seguimos o plano. 842 00:40:33,556 --> 00:40:34,682 Confie em Jeff. 843 00:40:34,682 --> 00:40:35,975 - OK. 844 00:40:36,976 --> 00:40:39,728 - Ah, é o Louis, Jogadores anônimos! 845 00:40:41,647 --> 00:40:45,025 Ei! Ei! Oi! Você vai me substituir? 846 00:40:46,193 --> 00:40:50,322 (pequenos gritos) 847 00:40:50,322 --> 00:40:53,242 - Você vai me devolver o dinheiro que você roubou dos meus amigos, 848 00:40:53,242 --> 00:40:54,160 com juros, além disso. 849 00:40:54,160 --> 00:40:55,995 Você não sabe com quem você está lidando, pequenino. 850 00:40:55,995 --> 00:40:57,746 - Eu não sei o que você está fazendo Fale, eu juro! 851 00:40:57,746 --> 00:40:59,373 - Ela mente para mim cara cheia, esti! 852 00:40:59,373 --> 00:41:02,042 Verifique as coisas dele lá, se você não consegue encontrar o dinheiro! 853 00:41:02,042 --> 00:41:03,335 - Vai ficar tudo bem. 854 00:41:03,335 --> 00:41:06,005 - Da próxima vez que você sair tire do resto de nós, aí... 855 00:41:06,005 --> 00:41:08,090 - Pare de sussurrar para mim no ouvido. 856 00:41:08,090 --> 00:41:10,468 OK, aí está de lá o mais rápido possível. 857 00:41:10,468 --> 00:41:12,011 Boom-Boom está em alta o banheiro. 858 00:41:13,137 --> 00:41:14,472 - Não há nada aqui. 859 00:41:14,472 --> 00:41:15,931 eu vou ver os banheiros. 860 00:41:15,931 --> 00:41:18,184 - No meu tanque! O dinheiro é no porta-malas do meu tanque! 861 00:41:18,184 --> 00:41:20,186 - Encontre as chaves dele! Encontre as chaves dele! 862 00:41:20,186 --> 00:41:21,645 -Ah! Oh não! 863 00:41:22,646 --> 00:41:24,356 - OK, pessoal ouça, Tabarnac. 864 00:41:24,356 --> 00:41:25,816 Está fora de questão vamos perdê-lo. 865 00:41:25,816 --> 00:41:27,526 Jeff, você gerencia parece que estou saindo 866 00:41:27,526 --> 00:41:29,195 o dinheiro da mala, e você a deixou ir! 867 00:41:29,195 --> 00:41:30,112 - Espere. 868 00:41:34,617 --> 00:41:35,784 (bipe do carro) 869 00:41:37,161 --> 00:41:40,206 - Ajude-me. Deixe-me ir. - Você aí! 870 00:41:40,206 --> 00:41:41,207 - Por favor. 871 00:41:41,207 --> 00:41:43,876 - Você, cale a boca! 872 00:41:43,876 --> 00:41:44,752 (gemidos) 873 00:41:44,752 --> 00:41:48,839 - Tabanac! Jeff! Jeff, abraço! 874 00:41:48,839 --> 00:41:51,550 (gritos) 875 00:41:51,550 --> 00:41:53,260 - Osti de calisse! 876 00:41:53,260 --> 00:41:55,387 - Venha embora, você! Óstia maluca! 877 00:41:55,387 --> 00:41:56,889 Ir para a cama! 878 00:41:57,848 --> 00:42:00,100 - Osti! É uma polícia, cara! 879 00:42:00,100 --> 00:42:02,061 Não podemos sair até mesmo deixando ela! 880 00:42:02,061 --> 00:42:03,771 - Temos o dinheiro, aí! Nós temos o dinheiro! 881 00:42:03,771 --> 00:42:05,397 - Eu te digo isso É uma fonte! 882 00:42:05,397 --> 00:42:07,066 - Venha embora, venha embora, venha embora! 883 00:42:07,066 --> 00:42:08,567 (inspirar profundamente) 884 00:42:08,567 --> 00:42:11,570 (rugido do motor) 885 00:42:11,570 --> 00:42:15,074 (O carro vai embora.) 886 00:42:21,872 --> 00:42:22,873 -Joelle? 887 00:42:38,097 --> 00:42:39,306 Eu tenho isso, o DNA dele. 888 00:42:50,276 --> 00:42:52,695 - É uma fonte. É uma fonte, isso é óbvio. 889 00:42:52,695 --> 00:42:54,238 - Vamos ver, acalme-se, lá. Acalmar. 890 00:42:54,238 --> 00:42:55,948 - Não, você viu o caminho que ela se defendeu? 891 00:42:55,948 --> 00:42:57,783 - Ela pode ter levado aulas de autodefesa. 892 00:42:57,783 --> 00:42:59,785 Talvez com nojo de ser atacado por pessoas 893 00:42:59,785 --> 00:43:01,078 que ela sabe mal em um motel? 894 00:43:01,078 --> 00:43:03,163 - O dinheiro que você encontrou em sua carruagem, o que é isso? 895 00:43:03,163 --> 00:43:06,000 - É só dinheiro! OK, isso não significa nada! 896 00:43:06,000 --> 00:43:07,167 Você é paranóico! 897 00:43:07,167 --> 00:43:08,794 - Jeff, isso mostra! Ilumine! 898 00:43:08,794 --> 00:43:10,879 Legendagem: MELS