1 00:00:46,546 --> 00:00:48,423 (sereias à distância) 2 00:00:54,596 --> 00:00:56,681 - Você ainda não me tem disse o que estávamos fazendo aqui. 3 00:00:58,892 --> 00:01:00,185 Eu sei disso, eu sei disso. 4 00:01:00,185 --> 00:01:02,228 “Cala a boca, então confie em mim." 5 00:01:05,565 --> 00:01:06,775 - O que você vê? 6 00:01:08,026 --> 00:01:10,779 - Uh... uma loja de varredores. 7 00:01:10,779 --> 00:01:12,530 - O que mais? 8 00:01:12,530 --> 00:01:15,742 - Uh... um vendedor com um cliente. 9 00:01:16,993 --> 00:01:20,580 - Nada que lhe pareça anormal? - Bem, não. 10 00:01:22,665 --> 00:01:24,459 - Você acha que ela tem parece o tipo de senhora 11 00:01:24,459 --> 00:01:26,169 quem frequenta as lojas aspiradores de pó? 12 00:01:31,966 --> 00:01:33,802 - Ah Merda! Você viu todo o dinheiro, cara? 13 00:01:33,802 --> 00:01:35,345 - Foi o que eu te disse. 14 00:01:35,345 --> 00:01:37,430 O cara lá não vende apenas aspiradores de pó. 15 00:01:40,642 --> 00:01:42,519 - Saia, sua vadia! 16 00:01:43,770 --> 00:01:45,522 - Vamos! 17 00:01:45,522 --> 00:01:47,982 - Tem certeza que não há câmera de vigilância 18 00:01:47,982 --> 00:01:49,317 ou algo assim? 19 00:01:49,317 --> 00:01:51,277 - Não se preocupe com isso. O chefe cuidou disso. 20 00:02:02,163 --> 00:02:04,958 -Ah, merda! - Sr. Gariépy. 21 00:02:04,958 --> 00:02:07,502 - Ciborium, Jeff, eu já tenho diga isso ao seu chefe... 22 00:02:07,502 --> 00:02:09,420 - Por que Isso não funcionou para você? 23 00:02:09,420 --> 00:02:11,381 Você sabe, nosso corte, isso é o que você vende 24 00:02:11,381 --> 00:02:12,507 mesmo abaixo do balcão. 25 00:02:12,507 --> 00:02:13,800 - Olha, Eu vou te explicar... 26 00:02:15,176 --> 00:02:16,803 - Recolha o dinheiro, então volte para o tanque! 27 00:02:16,803 --> 00:02:17,804 - Tabarnak! 28 00:02:23,017 --> 00:02:24,811 (grita ao longe) 29 00:02:27,355 --> 00:02:29,274 - (à distância): Óstia de cachorro sujo! 30 00:02:55,758 --> 00:03:00,180 Bom trabalho. - Eu não fiz muito. 31 00:03:02,140 --> 00:03:03,683 - Você gosta de limpar? 32 00:03:04,934 --> 00:03:06,853 Só que é revendido Bem, essas belezas. 33 00:03:08,229 --> 00:03:10,064 - Você veio comigo, então você seguiu as ordens. 34 00:03:10,064 --> 00:03:11,274 Isso é o que eu queria ver. 35 00:03:12,400 --> 00:03:14,485 À noite, celebramos. 36 00:03:16,446 --> 00:03:18,698 (♪ deixa musical ♪) 37 00:04:04,118 --> 00:04:07,455 - Conhaque como sempre. - Olá, Joelle. 38 00:04:07,455 --> 00:04:09,582 - Você, o que eu serve para você, meus lindos cabelos cacheados? 39 00:04:09,582 --> 00:04:11,209 - Uma cerveja. - Não, não, não. 40 00:04:11,209 --> 00:04:13,544 Ele vai levar o seu melhor uísque. 41 00:04:13,544 --> 00:04:17,006 - Nunca bebi isso. - É hora de você começar. 42 00:04:18,591 --> 00:04:20,718 Como isso acontece com a outra garota lá? 43 00:04:20,718 --> 00:04:22,303 Aquele que você conhece por um tempo? 44 00:04:22,303 --> 00:04:24,389 - Não importa o quanto eu tente, ela não quer saber de nada. 45 00:04:24,389 --> 00:04:25,765 - Um dia você vai aparecer 46 00:04:25,765 --> 00:04:27,267 com uma notícia conversível “levantado”. 47 00:04:27,267 --> 00:04:28,685 Acredite em mim, ela vai seja mais receptivo. 48 00:04:28,685 --> 00:04:29,811 (pequena risada) 49 00:04:32,438 --> 00:04:33,940 O planeta não falta mulheres, você sabe. 50 00:04:36,401 --> 00:04:37,652 Todo mundo me conhece aqui. 51 00:04:37,652 --> 00:04:38,861 Você me quer te mostrar um? 52 00:04:39,988 --> 00:04:40,989 - Ela. 53 00:04:40,989 --> 00:04:42,657 (pequena risada) 54 00:04:42,657 --> 00:04:44,450 - Você tem bom gosto. 55 00:04:44,450 --> 00:04:47,704 Mas ela é a loira chefe, não toque nisso. 56 00:04:47,704 --> 00:04:49,580 - Se não for ela, alguém como ela primeiro. 57 00:04:52,917 --> 00:04:56,671 - Você sabe, em nosso negócio, existem 2 tipos de mulheres. 58 00:04:56,671 --> 00:04:58,756 Os “poqués” que querem deixe-os viver, 59 00:04:58,756 --> 00:05:02,510 então aqueles que sempre têm fantasiei sobre garotos realmente maus. 60 00:05:02,510 --> 00:05:05,013 Varlop uma pequena banheira em uma loja de aspiradores de pó 61 00:05:05,013 --> 00:05:05,847 por alguns piasses, 62 00:05:05,847 --> 00:05:07,640 Eu acho que não que isso o excitará. 63 00:05:08,933 --> 00:05:13,021 Se você quiser alguém como ela, ele Você vai ter que ser hardcore. 64 00:05:16,107 --> 00:05:18,568 - Mas talvez eu tenha coisas hardcore, você sabe. 65 00:05:24,032 --> 00:05:25,575 - Pegue outro. 66 00:05:25,575 --> 00:05:27,410 eu vou mudar meu peixe aquático. 67 00:05:28,870 --> 00:05:30,621 - Vou pegar um pouco de você outro, por favor. 68 00:05:35,126 --> 00:05:37,879 - O que você está bebendo? - Um martíni. 69 00:05:37,879 --> 00:05:39,339 Como James Bond. 70 00:05:39,339 --> 00:05:41,382 (pequena risada) 71 00:05:42,550 --> 00:05:44,552 - Qual é o seu nome? -Ana. 72 00:05:45,720 --> 00:05:47,597 Já faz muito tempo que você conhece Jeff? 73 00:05:49,015 --> 00:05:50,516 - Três semanas. 74 00:05:50,516 --> 00:05:52,352 Mas é como se nós eram velhos amigos. 75 00:05:52,352 --> 00:05:54,520 - De qualquer forma, ele parece confiar em você. 76 00:05:56,022 --> 00:05:57,774 Todo mundo sabe disso se tivermos um problema, 77 00:05:57,774 --> 00:05:59,400 É com Jeff que precisamos conversar. 78 00:06:01,277 --> 00:06:03,821 - Eu nunca tive isso antes... - O quê? 79 00:06:08,076 --> 00:06:09,994 - Alguém disposto a me ajudar. 80 00:06:10,870 --> 00:06:11,996 Com licença... 81 00:06:13,456 --> 00:06:16,709 - Não, não. A honestidade é sexy. 82 00:06:18,503 --> 00:06:20,254 - Vamos, garoto, vamos. 83 00:06:20,254 --> 00:06:22,131 - O chefe quer falar comigo? - Quase. 84 00:06:22,131 --> 00:06:24,092 Ele tem um último trabalho para você. 85 00:06:24,092 --> 00:06:26,219 Você faz certo, você prova sua lealdade. 86 00:06:26,219 --> 00:06:28,054 O céu é o limite. 87 00:06:32,683 --> 00:06:35,436 - Qual é o trabalho? Quem vamos ver? 88 00:06:35,436 --> 00:06:37,563 - Francis, nosso contador. 89 00:06:38,648 --> 00:06:40,400 - Ele se saiu mal suas declarações fiscais? 90 00:06:40,400 --> 00:06:42,485 - Ele conversou com a polícia. 91 00:06:42,485 --> 00:06:44,779 Merece mais que um tapinha no rosto, isso. 92 00:06:44,779 --> 00:06:48,574 Ele está escondido aqui. Este é o único. 93 00:06:51,577 --> 00:06:53,913 - É uma fechadura de parafuso quadro de cilindro duplo. 94 00:06:56,290 --> 00:06:57,750 Basta ter o equipamento certo. 95 00:07:01,254 --> 00:07:02,797 Nossa, onde você aprendeu isso? 96 00:07:03,756 --> 00:07:05,508 Eu morava nas ruas alguns anos. 97 00:07:05,508 --> 00:07:07,176 Era necessário que Eu consigo. 98 00:07:10,596 --> 00:07:13,307 - Olá, Francisco, é hora de acordar. 99 00:07:13,307 --> 00:07:15,184 -Porra! - Levante-se, devagar. 100 00:07:15,184 --> 00:07:18,187 - Ah, ah, ah, espere. - Levante, levante, levante! 101 00:07:18,187 --> 00:07:19,564 (respirações trêmulas) 102 00:07:19,564 --> 00:07:21,607 - Eu não sei o que você significa para mim quiser, mas diga ao seu chefe... 103 00:07:21,607 --> 00:07:23,526 - OK... Verifique os bolsos dele. 104 00:07:23,526 --> 00:07:25,903 Pegue o telefone dele, então jogue no vaso sanitário. 105 00:07:25,903 --> 00:07:28,656 Conversaremos por 2-3 minutos, meu Francisco, depois disso, 106 00:07:28,656 --> 00:07:30,992 nós vamos fazer um pequeno passeio, ok? 107 00:07:30,992 --> 00:07:33,327 Está frio esta noite. Vista sua camisa. 108 00:07:33,327 --> 00:07:36,205 - Eu não fiz nada, cara. Eu não fiz nada. 109 00:07:36,205 --> 00:07:37,874 - Bem, sim. É isso. Você vê isso? 110 00:07:37,874 --> 00:07:41,002 Ele mente na minha cara. - Eu... eu não fiz nada. 111 00:07:41,002 --> 00:07:43,629 - Cala a sua boca. - Você está vestido, olha. 112 00:07:43,629 --> 00:07:45,381 Espere, eu vou conserte seu colarinho. 113 00:07:45,381 --> 00:07:46,632 Ok, vamos lá. Venha embora. 114 00:07:46,632 --> 00:07:48,593 (respirações trêmulas) 115 00:07:54,307 --> 00:07:56,184 - Envie, abra o porta-malas. 116 00:07:56,184 --> 00:07:59,770 Abra o porta-malas. Tire isso. 117 00:08:01,522 --> 00:08:03,816 - Ei! Aqui não! Existem tanques quem pode passar! 118 00:08:04,901 --> 00:08:05,735 (gemido) 119 00:08:05,735 --> 00:08:08,404 Levante-se. Levantar! 120 00:08:08,404 --> 00:08:11,616 - Envie, rápido, anfitrião! - Ei, ei, ei! 121 00:08:11,616 --> 00:08:13,493 - Você é um idiota, cara! 122 00:08:14,785 --> 00:08:17,288 - eu não queria dane-se o chefe! 123 00:08:17,288 --> 00:08:19,373 - Siga em frente, meu ostie idiota! 124 00:08:19,373 --> 00:08:21,209 Isso vai te ensinar a falar, tabarnaque! 125 00:08:21,209 --> 00:08:23,669 - Ei! Esse é o meu problema. Quem conserta sou eu! 126 00:08:27,381 --> 00:08:30,551 Francisco, está na hora. 127 00:08:31,928 --> 00:08:33,012 Inversão de marcha! 128 00:08:35,264 --> 00:08:36,641 - Não, Jeff. 129 00:08:36,641 --> 00:08:39,644 Por favor, certamente há maneira de organizar... 130 00:08:43,022 --> 00:08:44,982 -Que porra é essa? 131 00:08:47,235 --> 00:08:48,986 Que porra é essa, cara? 132 00:08:51,072 --> 00:08:52,532 Crisse, você o matou! 133 00:08:52,532 --> 00:08:54,158 O que é isso qual é o seu problema? 134 00:08:57,119 --> 00:08:59,956 - São 106 pessoas que morrem na Terra a cada minuto. 135 00:09:02,083 --> 00:09:03,793 Mais um, menos um. 136 00:09:03,793 --> 00:09:05,294 Não é isso quem vai mudar o quê. 137 00:09:05,294 --> 00:09:07,046 - Você está doente. 138 00:09:08,089 --> 00:09:10,883 Você está doente, ostie! Você o matou, chore! 139 00:09:33,531 --> 00:09:36,033 (latindo ao longe) 140 00:09:56,178 --> 00:09:59,015 - Jean-François Sauvageot, você estão presos. 141 00:09:59,015 --> 00:10:00,850 - OK, eu me rendo. Eu me rendo, eu me rendo. 142 00:10:00,850 --> 00:10:03,853 Eu sou inocente, eu sou inocente, eu não fiz nada! 143 00:10:03,853 --> 00:10:05,104 Ok... 144 00:10:05,104 --> 00:10:07,398 - Dois dias sem enviar mensagens de texto. 145 00:10:07,398 --> 00:10:09,150 - É o trabalho. 146 00:10:11,152 --> 00:10:13,487 - Vá tomar um banho. Você cheira como o fundo de um beco. 147 00:10:13,487 --> 00:10:15,531 - Ok, desculpe. Olá, meu campeão! 148 00:10:15,531 --> 00:10:16,782 - Pai! 149 00:10:21,704 --> 00:10:23,164 - Está bom, né? 150 00:10:28,628 --> 00:10:29,795 Você está me imitando? 151 00:10:43,017 --> 00:10:44,226 (risos) 152 00:10:47,355 --> 00:10:48,856 Ei! 153 00:10:50,191 --> 00:10:51,651 - Onde você estava? 154 00:10:51,651 --> 00:10:53,653 - Era necessário que Eu trabalho até tarde. 155 00:10:54,570 --> 00:10:56,906 - Quantos bandidos você pegou? 156 00:10:56,906 --> 00:10:59,325 - Ufa... Uma grande centena. 157 00:10:59,325 --> 00:11:01,786 - Nem é verdade. - Sim, é verdade. 158 00:11:01,786 --> 00:11:03,037 - Não. - Sim, é verdade. 159 00:11:03,037 --> 00:11:04,872 - Não, isso não é verdade. - É verdade. 160 00:11:04,872 --> 00:11:07,041 - Isso não é verdade. - É verdade. 161 00:11:07,041 --> 00:11:08,918 - Isso não é verdade. - Absolutamente verdade. 162 00:11:08,918 --> 00:11:10,961 - Isso não é verdade. - Não há nada mais verdadeiro. 163 00:11:12,171 --> 00:11:14,340 Ei, obrigado, obrigado. 164 00:11:17,635 --> 00:11:19,637 Você sabe, quando cheguei em casa, 165 00:11:19,637 --> 00:11:21,555 o sistema de alarme não estava armado. 166 00:11:21,555 --> 00:11:23,015 - Devo ter cometido um erro ontem à noite, 167 00:11:23,015 --> 00:11:24,725 então eu fechei em vez de abri-lo. 168 00:11:24,725 --> 00:11:26,060 - Porque pai, ele pagou muito 169 00:11:26,060 --> 00:11:28,062 para este sistema de segurança. 170 00:11:28,062 --> 00:11:29,855 Seria divertido você usou. 171 00:11:29,855 --> 00:11:31,399 Estou fazendo isso por você. 172 00:11:31,399 --> 00:11:34,068 - Nós pagamos por isso. - Nós pagamos por isso. 173 00:11:34,068 --> 00:11:36,153 - Então foi assim que papai consegue dormir. 174 00:11:36,153 --> 00:11:38,864 - Então foi assim papai consegue dormir. 175 00:11:38,864 --> 00:11:40,991 - Os raros momentos em que ele está lá à noite. 176 00:11:40,991 --> 00:11:43,703 - Eu quero que seja pai o que me leva ao jardim de infância. 177 00:11:43,703 --> 00:11:45,246 - Sim. - Não há problema. 178 00:11:45,246 --> 00:11:46,747 Só preciso papai atende primeiro. 179 00:11:46,747 --> 00:11:48,499 - Deixe o papai pegar primeiro. 180 00:11:48,499 --> 00:11:51,752 - Ok, deixe-me ir. Eu ia pegá-lo. 181 00:11:56,090 --> 00:11:58,300 - Onde exatamente está? - Não sei, aí. 182 00:11:58,300 --> 00:12:01,303 Eu tenho que... eu mando uma mensagem alguém chegando. 183 00:12:01,303 --> 00:12:04,265 - É legal. É como um filme de espionagem. 184 00:12:04,265 --> 00:12:05,766 (notificação) 185 00:12:05,766 --> 00:12:08,102 - OK, então, bem... Te ligo mais tarde. 186 00:12:08,102 --> 00:12:10,354 - Eu te amo. Você é o melhor. 187 00:12:12,648 --> 00:12:15,067 - Você me ama porque Eu sou o melhor. 188 00:12:17,111 --> 00:12:19,155 Oi. - Tchau. 189 00:12:19,155 --> 00:12:20,781 (anel) 190 00:12:20,781 --> 00:12:22,908 - Olá? - (Homem): Seu número? 191 00:12:22,908 --> 00:12:25,786 - Ah, 90-62, Ana Ortiz. 192 00:12:25,786 --> 00:12:27,580 Ana com N. 193 00:12:27,580 --> 00:12:29,999 - Entre na estação. - OK. 194 00:12:43,304 --> 00:12:44,680 (anel) 195 00:12:44,680 --> 00:12:45,806 - Sim? 196 00:12:45,806 --> 00:12:47,641 - Segunda escada, você desce. 197 00:12:47,641 --> 00:12:49,977 -Que porra é essa? 198 00:12:59,653 --> 00:13:01,322 (anel) 199 00:13:01,322 --> 00:13:02,531 Sim? 200 00:13:02,531 --> 00:13:04,325 - Pegue o corredor oeste, caminhe até o fim. 201 00:13:04,325 --> 00:13:05,993 Não desligue. - OK. 202 00:13:11,165 --> 00:13:12,333 - Parar. 203 00:13:12,333 --> 00:13:14,001 À sua direita, há um porta usada apenas. 204 00:13:14,001 --> 00:13:15,711 Você volta, você pega o elevador, 205 00:13:15,711 --> 00:13:17,046 você desce até o último porão. 206 00:13:17,046 --> 00:13:19,048 Aí você pode desligar. - OK. 207 00:13:27,515 --> 00:13:29,850 Ah, olá. 208 00:13:32,311 --> 00:13:33,354 -Francisco Lobo, 209 00:13:33,354 --> 00:13:35,231 responsável pela seção psicologia das operações. 210 00:13:35,231 --> 00:13:36,690 Todos me chama de "Lobo". 211 00:13:36,690 --> 00:13:38,275 Eu odeio isso, mas eu me acostumei. 212 00:13:38,275 --> 00:13:39,193 - Oh, tudo bem. 213 00:13:39,193 --> 00:13:40,361 - Este é o corredor que leva 214 00:13:40,361 --> 00:13:41,862 para o prédio do outro lado da rua. 215 00:13:41,862 --> 00:13:43,197 - É um verdadeiro labirinto. 216 00:13:43,197 --> 00:13:45,199 - Toda vez que você vem SAS, você vem por aqui. 217 00:13:45,199 --> 00:13:46,450 Olhe atentamente para onde iremos. 218 00:13:46,450 --> 00:13:47,409 - OK. 219 00:13:50,162 --> 00:13:52,456 - Após cada operação, você volta para o SAS. 220 00:13:52,456 --> 00:13:53,415 - OK. 221 00:13:53,415 --> 00:13:55,584 - Você nunca vai diretamente na sua casa, nunca. 222 00:13:55,584 --> 00:13:58,212 É a única maneira de ser certeza que ninguém te seguiu. 223 00:13:58,212 --> 00:14:00,130 Para sua lavanderia, você precisará que encontramos algo, 224 00:14:00,130 --> 00:14:01,715 porque há muitas cores. 225 00:14:01,715 --> 00:14:03,217 Isso deveria é mais neutro. 226 00:14:03,217 --> 00:14:04,885 É importante passar despercebido. 227 00:14:04,885 --> 00:14:06,220 Esta é a pequena cozinha. 228 00:14:06,220 --> 00:14:08,556 A máquina de lavar louça não funciona, mas há manteiga de amendoim. 229 00:14:08,556 --> 00:14:10,599 Esta é a minha parede morta. 230 00:14:10,599 --> 00:14:12,017 Na verdade, estou não realmente morto, 231 00:14:12,017 --> 00:14:13,894 mas eles são encontrados muito engraçado. 232 00:14:13,894 --> 00:14:15,271 Você entenderá mais tarde. 233 00:14:15,271 --> 00:14:17,398 Meus rapazes, eles estavam ouvindo o seu mostre quando você era pequeno. 234 00:14:17,398 --> 00:14:18,607 Eles realmente gostaram. 235 00:14:18,607 --> 00:14:20,901 Eles sabiam de cor a musiquinha no final. 236 00:14:20,901 --> 00:14:25,781 ♪ Venha comigo, meu amigo querido... a pomba azul ♪ 237 00:14:25,781 --> 00:14:27,700 Ah, isso é... Boom Boom. 238 00:14:27,700 --> 00:14:29,076 O nome dela é Joelle Tremblay, 239 00:14:29,076 --> 00:14:31,120 mas todo mundo chama isso de Boom Boom. 240 00:14:31,120 --> 00:14:33,205 É porque que ela faz boom boom. 241 00:14:33,205 --> 00:14:35,416 - De qualquer forma, parece para qualquer escritório da RCMP 242 00:14:35,416 --> 00:14:36,625 que eu já vi antes. 243 00:14:36,625 --> 00:14:39,044 - Somos um pouco como elétrons livre do ambiente policial. 244 00:14:39,044 --> 00:14:40,504 - Então você não tem computador? 245 00:14:40,504 --> 00:14:42,923 - Não. É isso, nós jogamos velha escola, tanto quanto possível. 246 00:14:42,923 --> 00:14:44,550 Previne a pirataria ciência da computação, 247 00:14:44,550 --> 00:14:45,926 então o vazamento de dados. 248 00:14:45,926 --> 00:14:48,053 Todos nós aprendemos informações de cor, 249 00:14:48,053 --> 00:14:49,555 então depois disso, nós destruímos tudo. 250 00:14:49,555 --> 00:14:52,349 Esse é o triturador, mas ela ainda não tem apelido. 251 00:14:52,349 --> 00:14:56,186 Nunca lhe envie um e-mail ou mensagens de texto para falar sobre o trabalho. 252 00:14:56,186 --> 00:14:57,771 Nunca, nunca, nunca, nunca. 253 00:14:57,771 --> 00:15:01,400 Deixe-me apresentar-lhe Manuel Lacroix. Ele é nosso chefe de operações. 254 00:15:01,400 --> 00:15:04,069 - Senhorita Ortiz. Bem-vindo ao SAS. 255 00:15:08,782 --> 00:15:11,118 Você concluiu seu treinamento agente duplo há um mês? 256 00:15:11,118 --> 00:15:14,288 - Sim, eu amo meu trabalho no crime financeiro, mas... 257 00:15:14,288 --> 00:15:16,832 - Mas você vai me dizer isso você precisava de mais desafios? 258 00:15:16,832 --> 00:15:18,125 - Sim. 259 00:15:19,376 --> 00:15:21,545 - Disseram-me que você é uma ex-atriz. 260 00:15:22,463 --> 00:15:24,840 - Eu estrelei um show para crianças de 8 a 14 anos, 261 00:15:24,840 --> 00:15:27,927 mas eu sempre fui inventado como uma pomba para meu personagem. 262 00:15:27,927 --> 00:15:30,095 É certo que ninguém me reconhece. 263 00:15:32,473 --> 00:15:35,351 - Eu conhecia bem seu pai no início da minha carreira. 264 00:15:35,351 --> 00:15:37,102 Segunda geração na aplicação da lei. 265 00:15:37,102 --> 00:15:38,312 Ele deve estar orgulhoso de sua filha. 266 00:15:38,312 --> 00:15:40,439 Ele joga ainda joga raquetebol? 267 00:15:40,439 --> 00:15:43,609 - Se houver algo curto vá para o céu, aposto que sim. 268 00:15:45,319 --> 00:15:46,487 - Desculpe. 269 00:15:48,072 --> 00:15:49,490 Você teve que aprender na operação 270 00:15:49,490 --> 00:15:51,283 Senhor Grandes Operações durante seu treinamento? 271 00:15:51,283 --> 00:15:53,827 - Sim, para obter confissões, é necessário que... 272 00:15:53,827 --> 00:15:55,329 - Bem, eu quero você esquece tudo isso, ok? 273 00:15:55,329 --> 00:15:57,164 Eu quero que você saiba que ainda trabalhamos 274 00:15:57,164 --> 00:15:58,540 com grandes encenações, 275 00:15:58,540 --> 00:16:02,503 então veja um pouco como... uma liga de improvisação policial. 276 00:16:02,503 --> 00:16:04,546 - OK, então estou aqui fazer uma participação especial? 277 00:16:04,546 --> 00:16:07,841 - Você vai interpretar um cliente que procurando um novo aspirador de pó. 278 00:16:07,841 --> 00:16:11,387 Jeff Sauvageau, meu agente experiente. 279 00:16:11,387 --> 00:16:14,556 - Você quer um briefing? - Sim. Venha embora. 280 00:16:18,394 --> 00:16:19,853 - Parar. 281 00:16:19,853 --> 00:16:21,480 - Aconteceu cortar cabelo. 282 00:16:21,480 --> 00:16:24,316 - Bem, nunca se esqueça do rosto dele. Onde você está com o alvo? 283 00:16:24,316 --> 00:16:25,859 - Já se passaram 3 semanas que eu trabalho nisso. 284 00:16:25,859 --> 00:16:28,278 Nem sempre foi fácil, mas eu ainda consegui 285 00:16:28,278 --> 00:16:30,030 fazer as pessoas acreditarem que Eu estava em Bordeaux com ele 286 00:16:30,030 --> 00:16:31,657 durante os 6 meses que ele estava dentro 287 00:16:31,657 --> 00:16:32,783 por suas invasões domiciliares. 288 00:16:32,783 --> 00:16:34,410 - Perfeito. 289 00:16:34,410 --> 00:16:36,578 Então, como ele age quando ele não está com Jeff? 290 00:16:36,578 --> 00:16:38,706 - É preciso cada vez mais mais confiança nele. 291 00:16:38,706 --> 00:16:39,665 Ele começa a jogar duro 292 00:16:39,665 --> 00:16:41,458 com aqueles que ele considera como mais fraco. 293 00:16:41,458 --> 00:16:43,043 Ele até começou a cruzar um de seus vizinhos. 294 00:16:43,043 --> 00:16:44,420 Ela não está interessada, 295 00:16:44,420 --> 00:16:46,714 mas isso não o impede de falar com ela todos os dias. 296 00:16:46,714 --> 00:16:48,424 - OK. Bom, bom, bom. 297 00:16:49,299 --> 00:16:50,843 Bem, sim. 298 00:16:50,843 --> 00:16:53,053 - Podemos fazer outra coisa do que a loja de aspiradores de pó? 299 00:16:53,053 --> 00:16:55,264 - Vamos! É um clássico, Boom Boom! 300 00:16:55,264 --> 00:16:56,849 - Mas é tão chato! 301 00:16:56,849 --> 00:16:59,143 - Você só diz isso porque que nada está explodindo. 302 00:16:59,143 --> 00:17:01,186 - Sim, mas ele é ou, divertido, primeiro? 303 00:17:01,186 --> 00:17:02,980 - Sim, bem, sou eu quem pega com hematomas 304 00:17:02,980 --> 00:17:04,273 toda vez que eu morro. 305 00:17:04,273 --> 00:17:06,567 - Parar! É lindo, sangue na camiseta! 306 00:17:06,567 --> 00:17:08,527 - Ok, ah! Não mudamos nada. 307 00:17:08,527 --> 00:17:10,195 O objetivo é fazer confessar a Jonathan Legault 308 00:17:10,195 --> 00:17:11,405 o assassinato de 2 cidadãos 309 00:17:11,405 --> 00:17:12,906 quando possível invasões domiciliares. 310 00:17:12,906 --> 00:17:14,199 Não estou me divertindo. 311 00:17:14,992 --> 00:17:16,702 Bom. 312 00:17:16,702 --> 00:17:19,496 - Eu só teria um pergunta sobre meu papel. 313 00:17:19,496 --> 00:17:21,707 Eu realmente não posso vitrines. 314 00:17:21,707 --> 00:17:23,751 Quero dizer, é um loja de aspiradores. 315 00:17:23,751 --> 00:17:26,086 Então, não há realmente jovens da minha idade 316 00:17:26,086 --> 00:17:28,672 quem faz compras um aspirador de pó à noite. 317 00:17:28,672 --> 00:17:31,091 - Então... Bem, eu disse talvez... 318 00:17:31,091 --> 00:17:33,010 - Não, não é um erro de fundição. 319 00:17:33,010 --> 00:17:34,470 - Você vai lá compre droga. 320 00:17:34,470 --> 00:17:37,139 Essa é a configuração: um loja de aspiradores falsos. 321 00:17:37,139 --> 00:17:39,308 Sempre siga o plano combine, por favor. 322 00:17:39,308 --> 00:17:40,392 OBRIGADO. 323 00:17:40,392 --> 00:17:42,102 - Caso contrário, você poderia fazer uma jogada ruim. 324 00:17:42,102 --> 00:17:43,771 Lá, Jonathan, ele vai suspeitar de algo. 325 00:17:43,771 --> 00:17:45,731 Nós teremos feito tudo por nada. 326 00:17:50,986 --> 00:17:52,696 - Não perca sua chance. 327 00:17:57,785 --> 00:17:59,453 - Não há necessidade de lidar com eles. 328 00:17:59,453 --> 00:18:01,330 Nossos fones de ouvido são do topo da linha. 329 00:18:01,330 --> 00:18:03,457 Você os ativa, você os insere, é isso. 330 00:18:03,457 --> 00:18:05,375 - (Manual): Sim, e os microfones são muito, muito sensíveis. 331 00:18:05,375 --> 00:18:07,419 Eles capturam tudo, você tem apenas falando normalmente. 332 00:18:08,962 --> 00:18:11,548 - (Ana): OK, e é normal se mantemos nossos nomes verdadeiros? 333 00:18:11,548 --> 00:18:14,259 - (Manual): Isto é para evitar cometer um erro durante uma operação. 334 00:18:14,259 --> 00:18:16,386 - (Gariépy): E se você cruzar alguém que você conhece, 335 00:18:16,386 --> 00:18:17,805 há muito menos risco de confusão. 336 00:18:18,889 --> 00:18:20,974 - (Manuel): OK, turma, turma, estamos “focando” aí? 337 00:18:20,974 --> 00:18:23,560 Jeff acabou de voltar com o alvo. 338 00:18:23,560 --> 00:18:24,853 Aqui vamos nós. 339 00:18:26,355 --> 00:18:28,273 - Você ainda não me tem disse o que estávamos fazendo aqui. 340 00:18:28,273 --> 00:18:30,317 - OK, Jeff, vamos ouvir que é uma fachada. 341 00:18:30,317 --> 00:18:32,486 - (Jeff): O que você vê? 342 00:18:32,486 --> 00:18:34,488 - Uma loja de varredores. 343 00:18:34,488 --> 00:18:36,573 - (Gariépy): Ele está em processo de pergunte a ele o que há de errado. 344 00:18:36,573 --> 00:18:38,867 - Isso, Ana, é para que o nosso alvo entende que o proprietário 345 00:18:38,867 --> 00:18:40,119 joga pelas costas a organização 346 00:18:40,119 --> 00:18:41,411 e que ele lhes deve muito dinheiro. 347 00:18:41,411 --> 00:18:42,704 - É isso esse é o tipo de senhora 348 00:18:42,704 --> 00:18:44,331 quem frequenta lojas de aspiradores de pó? 349 00:18:47,668 --> 00:18:49,294 - OK, deveríamos deixe-o ver o dinheiro. 350 00:18:49,294 --> 00:18:50,712 - O que? Ana, não! 351 00:18:50,712 --> 00:18:52,714 - Vou pular no contador para roubar o dinheiro. 352 00:18:54,174 --> 00:18:55,843 - Oh merda, você viu todo o dinheiro, cara? 353 00:18:55,843 --> 00:18:57,469 -Porra! 354 00:18:58,804 --> 00:19:00,389 - O que aconteceu com você, Ana? 355 00:19:00,389 --> 00:19:01,807 (suspiro) 356 00:19:02,891 --> 00:19:04,476 Saia, sua vadia! 357 00:19:04,476 --> 00:19:07,479 - Ana, vá até a loja dos fundos, vá para a loja dos fundos! 358 00:19:07,479 --> 00:19:09,690 - OK, mas aí, você está claro que não há 359 00:19:09,690 --> 00:19:11,817 câmera de vigilância ou algo assim? 360 00:19:11,817 --> 00:19:14,153 - Não se preocupe com isso. O chefe cuidou disso. 361 00:19:20,325 --> 00:19:22,202 - Por que você pulou no cara? 362 00:19:22,202 --> 00:19:23,495 - Olha, Foi uma boa ideia, ok? 363 00:19:23,495 --> 00:19:25,122 eu sei que foi uma boa ideia. 364 00:19:25,122 --> 00:19:26,540 - Vou explicar. 365 00:19:26,540 --> 00:19:28,667 - Recolha o dinheiro, depois retorna ao tanque. 366 00:19:28,667 --> 00:19:29,835 - Jeff, tabarnak! 367 00:19:31,253 --> 00:19:33,255 - Venha embora! 368 00:19:34,715 --> 00:19:36,425 Você está correto? - Sim. 369 00:19:38,051 --> 00:19:39,469 (gritos) 370 00:19:41,221 --> 00:19:42,848 - (à distância): Óstia de cachorro sujo! 371 00:19:43,682 --> 00:19:45,309 (gritos) 372 00:19:48,187 --> 00:19:50,898 Tabarnaque! Esta é a última vez! 373 00:19:50,898 --> 00:19:52,691 (gemidos) 374 00:19:58,071 --> 00:19:59,531 (pequena risada) 375 00:20:02,576 --> 00:20:04,578 Se você acha que é isso o pior que pode acontecer com você, 376 00:20:04,578 --> 00:20:06,330 você chora sozinho dedo no olho! 377 00:20:08,540 --> 00:20:11,585 Pelo que você fez mostre o dinheiro... bom flash. 378 00:20:24,139 --> 00:20:25,307 Bom trabalho. 379 00:20:25,307 --> 00:20:27,226 (pneus cantando) 380 00:20:30,979 --> 00:20:33,899 - Uh, chefe, o registro número 23 está chegando para retornar ao pronto-socorro. 381 00:20:33,899 --> 00:20:34,983 Vamos sentir falta de um jogador. 382 00:20:34,983 --> 00:20:36,652 -Ah, porra! 383 00:20:40,239 --> 00:20:42,366 Ana, você tem certeza de que nosso alvo não viu seu rosto 384 00:20:42,366 --> 00:20:43,825 quando o proprietário te expulsou? 385 00:20:43,825 --> 00:20:47,412 - Hum, não, eu estava de costas. - Tem certeza? É importante. 386 00:20:47,412 --> 00:20:48,789 O agente que deveria interprete minha loira, 387 00:20:48,789 --> 00:20:50,249 ela vem de retornar ao pronto-socorro. 388 00:20:50,249 --> 00:20:52,376 Estou sentindo falta de alguém aqui. - Aceito. 389 00:20:52,376 --> 00:20:53,669 Tenho certeza que ele não vi meu rosto. 390 00:20:55,170 --> 00:20:57,214 - OK, bum bum ajude-a a mudar. 391 00:20:57,214 --> 00:20:58,632 Passamos para a próxima cena. 392 00:21:03,470 --> 00:21:04,972 - Eles são muito grandes. 393 00:21:04,972 --> 00:21:07,474 O agente que deveria carregá-los devia ser mais alto que eu. 394 00:21:07,474 --> 00:21:10,477 - Espere, tente com o salto alto, vai funcionar. 395 00:21:10,477 --> 00:21:12,437 - Meu Deus, vou tentar não se preocupar com isso. 396 00:21:12,437 --> 00:21:14,147 - Essa seria uma boa maneira de ser notado. 397 00:21:14,147 --> 00:21:16,483 Verifique a garota de vermelho, ela apenas explodiu a cara. 398 00:21:16,483 --> 00:21:18,402 Em vermelho, está comprovado que o mundo nota mais você. 399 00:21:18,402 --> 00:21:19,653 Esse é o propósito do seu kit. 400 00:21:19,653 --> 00:21:21,238 (notificação) 401 00:21:21,238 --> 00:21:23,573 Tenho que estar aí em 15 minutos. 402 00:21:23,573 --> 00:21:25,826 - Você faz parte da equipe há quanto tempo? 403 00:21:25,826 --> 00:21:26,702 - Três anos. 404 00:21:26,702 --> 00:21:28,453 - Onde você estava antes? - Para “droga”. 405 00:21:28,453 --> 00:21:31,331 - Você não gostou disso? - Toque aqui. 406 00:21:31,331 --> 00:21:32,708 - Uma placa de metal? 407 00:21:32,708 --> 00:21:35,085 - Sim, logo abaixo, há um fragmento de bala. 408 00:21:35,085 --> 00:21:37,337 Alguns centímetros para saiu, então acabou. 409 00:21:37,337 --> 00:21:39,006 - É uma merda, seu negócio. 410 00:21:39,006 --> 00:21:41,091 - É um trabalho divertido, mas Ainda é estressante. 411 00:21:41,091 --> 00:21:42,551 - É uma reflexão sobre isso. 412 00:21:42,551 --> 00:21:45,012 - É por isso que prefiro o falso Sr. Big astheure. 413 00:21:45,012 --> 00:21:47,347 - Ei, e você sabe de onde vem, esse nome: Sr. Grande? 414 00:21:47,347 --> 00:21:48,974 - É porque existe sempre um Sr. Grande 415 00:21:48,974 --> 00:21:50,225 em nosso negócio. 416 00:21:50,225 --> 00:21:52,185 É a invenção de GRC, já se passaram 20 anos. 417 00:21:52,185 --> 00:21:54,771 -Francisco, aí o Manuel me contou enviou alguns arquivos 418 00:21:54,771 --> 00:21:56,815 para que eu me familiarize com os procedimentos. 419 00:21:56,815 --> 00:21:59,443 Para obter confissões, você acha isso às vezes, 420 00:21:59,443 --> 00:22:00,819 isso foi levado um pouco longe demais? 421 00:22:00,819 --> 00:22:03,530 Eu sei que esse é o princípio destas operações, 422 00:22:03,530 --> 00:22:05,532 mas eticamente, é questionável, certo? 423 00:22:05,532 --> 00:22:09,786 - Sim, às vezes vai longe. Demais, quero dizer. 424 00:22:09,786 --> 00:22:11,955 Mas o que eu sei é que a nossa margem de manobra 425 00:22:11,955 --> 00:22:13,081 são cada vez mais rigorosos. 426 00:22:13,081 --> 00:22:15,208 Se você estiver testemunhando perante o atual juiz, 427 00:22:15,208 --> 00:22:16,752 é melhor você saber do que você está falando. 428 00:22:16,752 --> 00:22:19,379 Mas eu, todos os casos em que eu trabalhei 429 00:22:19,379 --> 00:22:21,715 com a equipe foi criminosos comprovados. 430 00:22:21,715 --> 00:22:25,093 Sem exceção, e foi hora de alguém pará-los. 431 00:22:26,803 --> 00:22:29,973 - Conhaque, como sempre. - Olá, Joelle. 432 00:22:29,973 --> 00:22:32,225 - E você, o que eu serve para você, meus lindos cabelos cacheados? 433 00:22:32,225 --> 00:22:33,518 - Uma cerveja. 434 00:22:33,518 --> 00:22:36,396 - Não, não, ele vai levar seu melhor uísque. 435 00:22:36,396 --> 00:22:39,316 O planeta não falta mulheres, você sabe. 436 00:22:39,316 --> 00:22:40,817 - (Jonathan): Sim. 437 00:22:40,817 --> 00:22:42,861 - (Jeff): Todos sabe, posso te mostrar um? 438 00:22:42,861 --> 00:22:44,404 - Ela. 439 00:22:47,157 --> 00:22:48,367 - Você tem bom gosto. 440 00:22:48,367 --> 00:22:49,618 (pequena risada) 441 00:22:49,618 --> 00:22:51,620 Se você quiser uma como ela, 442 00:22:51,620 --> 00:22:54,706 você tem que ser hardcore. 443 00:22:57,417 --> 00:23:00,295 - (Jonathan): Talvez eu tenha faz negócios no hardcore. 444 00:23:00,295 --> 00:23:03,048 - Sim, não, Jeff, muito cedo, muito cedo. 445 00:23:06,343 --> 00:23:09,096 Sim, Jeff, saia daí, Eu preciso falar com você. 446 00:23:09,096 --> 00:23:11,348 Ana, mantenha-o ocupado por Não que ele esteja me seguindo, Jeff. 447 00:23:11,348 --> 00:23:12,933 - Pegue outro. 448 00:23:12,933 --> 00:23:14,559 -Eu vou me trocar meu peixe aquático. 449 00:23:18,897 --> 00:23:21,942 O que você quer aí? Ele ia derramar o feijão! 450 00:23:21,942 --> 00:23:24,111 - (Manual): Talvez, mas Eu não acho que teríamos 451 00:23:24,111 --> 00:23:25,278 as confissões que precisamos. 452 00:23:25,278 --> 00:23:26,947 Eu acho que você Você está tentando muito rápido aí. 453 00:23:26,947 --> 00:23:28,865 - Você sabe disso vale a pena jogar 454 00:23:28,865 --> 00:23:31,034 algumas linhas na água, veja se o peixe morde. 455 00:23:31,034 --> 00:23:34,955 Não é garantido, é verdade, mas já tivemos surpresas. 456 00:23:34,955 --> 00:23:36,790 Principalmente com os pequenos juniores como ele, aí... 457 00:23:36,790 --> 00:23:38,959 Não é bom, muito tempo para fazê-los quebrar. 458 00:23:38,959 --> 00:23:40,293 - Sim, bem, exatamente. 459 00:23:40,293 --> 00:23:41,545 Eu não quero nós tenho um problema 460 00:23:41,545 --> 00:23:42,796 quando vamos apertá-lo. 461 00:23:42,796 --> 00:23:44,214 eu não quero o defesa nos acusa 462 00:23:44,214 --> 00:23:46,216 ter aproveitado o fato que ele é jovem e vulnerável 463 00:23:46,216 --> 00:23:47,467 para manipulá-lo. 464 00:23:47,467 --> 00:23:49,136 Se quisermos que ele fique por dentro um pouco, 465 00:23:49,136 --> 00:23:50,637 Isso me leva a ser sólido. 466 00:23:50,637 --> 00:23:52,806 - É verdade que com seu filho cara de anjo e um bom advogado, 467 00:23:52,806 --> 00:23:54,433 ele seria capaz de fazer mudar o veredicto. 468 00:23:54,433 --> 00:23:55,767 - Você entendeu tudo. 469 00:23:55,767 --> 00:23:58,437 - Está na hora matar Francisco? 470 00:23:59,729 --> 00:24:01,565 - Está na hora matar Francisco. 471 00:24:02,774 --> 00:24:04,609 - Ostia que eu pare com isso quando você diz isso. 472 00:24:04,609 --> 00:24:06,945 - Envie, vá, vá, vá, estamos esperando por você. 473 00:24:10,157 --> 00:24:11,491 - Siga em frente, meus óstios. 474 00:24:11,491 --> 00:24:13,326 Isso vai te ensinar a falar, tabarnaque! 475 00:24:13,326 --> 00:24:14,619 Ostie idiota! 476 00:24:14,619 --> 00:24:16,621 - Ei, esse é o meu problema, Quem conserta sou eu! 477 00:24:20,125 --> 00:24:22,461 Francisco. Está na hora. 478 00:24:23,545 --> 00:24:24,838 Inversão de marcha! 479 00:24:25,922 --> 00:24:27,132 - Não, Jeff. 480 00:24:27,132 --> 00:24:29,718 Por favor, certamente há maneira de organizar... 481 00:24:33,388 --> 00:24:36,516 - Que porra é essa. Crisse, você o matou! 482 00:24:36,516 --> 00:24:39,394 Você está doente! Você está doente, ostie! 483 00:24:39,394 --> 00:24:40,687 Você o matou, chore! 484 00:24:43,273 --> 00:24:44,816 (gemido) 485 00:24:44,816 --> 00:24:47,152 - (Manual): Bom trabalho, meu Lobo. - Sim, obrigado. 486 00:24:49,821 --> 00:24:52,491 - Disse “queijo”! - Vá se foder com suas fotos. 487 00:24:52,491 --> 00:24:56,036 - Vamos ver! Você está bem. 488 00:24:57,078 --> 00:24:59,206 - Eu acho que ele é pronto para o que vem a seguir. 489 00:25:01,374 --> 00:25:04,294 - Porra, Boom Boom, eles são muito duro, seus fogos de artifício. 490 00:25:04,294 --> 00:25:06,087 - Sim, mas é lindo. 491 00:25:06,087 --> 00:25:08,256 - (Manuel): OK, turma, nos veremos novamente na final. 492 00:25:11,051 --> 00:25:12,719 - Você tem que sofrer ser lindo, eu acho. 493 00:25:12,719 --> 00:25:13,803 - Combina bem com você. 494 00:25:19,434 --> 00:25:22,145 - Segurar. - OBRIGADO. 495 00:25:24,814 --> 00:25:26,399 Vamos ver o chefe ou... 496 00:25:26,399 --> 00:25:30,028 - Não, você ainda está muito chocado por enquanto, isso mostra. 497 00:25:31,071 --> 00:25:33,406 Eu vou te dar o chance de se recompor. 498 00:25:33,406 --> 00:25:35,992 É importante que você mostre que você está no controle. 499 00:25:39,746 --> 00:25:43,375 Ah, nojento, esse café. É como beber água suja. 500 00:25:43,375 --> 00:25:44,918 Você tem certeza que quer alguma coisa nele? 501 00:25:46,753 --> 00:25:49,130 - Não, eu... Olha, Já bebi coisa pior... 502 00:25:50,257 --> 00:25:52,759 Aos 14 anos eu me encontrei na rua, então... 503 00:25:52,759 --> 00:25:55,178 No meio do inverno, terminei cafés do mundo 504 00:25:55,178 --> 00:25:58,098 só porque eu queria ter algo quente no corpo. 505 00:25:58,098 --> 00:26:00,100 - Ah sim, 14 anos. 506 00:26:01,643 --> 00:26:04,020 - Então, do que você viveu? 507 00:26:06,565 --> 00:26:08,066 - Eu roubei de casas. 508 00:26:09,234 --> 00:26:10,735 Muitos negócios, mas... 509 00:26:12,112 --> 00:26:14,948 O que eu preferi, estava pegando bugigangas, 510 00:26:14,948 --> 00:26:18,118 lápis, molduras com fotos, 511 00:26:18,118 --> 00:26:21,079 coisas de casa normal, você sabe. 512 00:26:22,664 --> 00:26:24,791 Eu acho que é isso que eu preciso, só... 513 00:26:26,668 --> 00:26:28,169 uma vida normal. 514 00:26:29,379 --> 00:26:32,215 ter uma casa, uma mulher, uma criança. 515 00:26:34,801 --> 00:26:36,177 Você consegue entender isso? 516 00:26:38,972 --> 00:26:41,433 - Ouça, não muito uma vida para mim, lá, 517 00:26:41,433 --> 00:26:42,642 mas ei, sim, eu entendo. 518 00:26:42,642 --> 00:26:44,894 (notificação) 519 00:26:47,981 --> 00:26:50,775 Você está correto aí? - Sim. 520 00:26:51,693 --> 00:26:54,279 - OK. É hora de brilhar, Joe. 521 00:26:59,159 --> 00:27:01,244 Lá, o chefe vai faça perguntas. 522 00:27:01,244 --> 00:27:03,872 Você respira fundo e você responde honestamente. 523 00:27:03,872 --> 00:27:05,999 - Mas o que ele quer? sabe sobre mim, exatamente? 524 00:27:05,999 --> 00:27:08,126 - Ele quer te conhecer melhor. - Qual é a utilidade para ele? 525 00:27:08,126 --> 00:27:10,045 - Para se proteger, depois para evitar um ao outro surpresas desagradáveis. 526 00:27:10,045 --> 00:27:11,379 Olha, eu falei de vocês em massa. 527 00:27:11,379 --> 00:27:13,798 Eu confio em você, então ele confia em você. 528 00:27:15,425 --> 00:27:17,093 Não se preocupe. 529 00:27:18,136 --> 00:27:20,096 O que ele quiser, é a verdade. 530 00:27:21,931 --> 00:27:26,144 Se você está aqui é porque ele quer que você esteja conosco. 531 00:27:27,187 --> 00:27:28,146 OK? 532 00:27:29,439 --> 00:27:31,066 Jônatas? 533 00:27:33,526 --> 00:27:35,153 Jônatas? 534 00:27:59,719 --> 00:28:01,846 - Saia daqui! - Eu não quero ir. 535 00:28:02,889 --> 00:28:04,557 - Não podemos mais fazer isso, garoto. O chefe está chegando. 536 00:28:04,557 --> 00:28:06,267 - Eu não quero ir, ok! 537 00:28:13,066 --> 00:28:14,150 (grito) 538 00:28:16,027 --> 00:28:19,572 - Jonathan, deixe-me entrar. - Cale a boca! 539 00:28:19,572 --> 00:28:21,032 - Não, não, não, estamos quase lá. 540 00:28:21,032 --> 00:28:22,742 Você apenas tem que convencê-lo. 541 00:28:25,328 --> 00:28:28,039 - Jônatas, por favor. - Eu não quero falar com você! 542 00:28:29,082 --> 00:28:30,333 (gemido) 543 00:28:30,333 --> 00:28:32,794 - Olha, me escute com atenção aqui. Olha o que vamos fazer. 544 00:28:32,794 --> 00:28:34,421 Você abrirá o apenas use um pouco. 545 00:28:34,421 --> 00:28:36,214 - Eu não quero falar com você! 546 00:28:38,299 --> 00:28:39,884 - Cancelamos. 547 00:28:42,303 --> 00:28:44,931 -Jonathan! - Ei! 548 00:28:44,931 --> 00:28:46,683 - Não, Ana, não é seu papel em fazer isso! 549 00:28:46,683 --> 00:28:49,936 - Escute-me. É a Ana, ali. 550 00:28:49,936 --> 00:28:52,814 Olha, uh... eu entendo que não está indo bem, aí, 551 00:28:52,814 --> 00:28:55,483 então... eu quero ouvir você. 552 00:28:56,443 --> 00:28:57,736 OK? 553 00:29:02,782 --> 00:29:04,909 - Vou matar todos vocês, ostie! 554 00:29:04,909 --> 00:29:08,246 - Ana, Ana, fale comigo. - Vá em frente. 555 00:29:10,123 --> 00:29:13,126 Me mata. - Não, Jeff, não se mexa. 556 00:29:13,126 --> 00:29:15,128 Se você arrombar a porta, corre o risco de degenerar. 557 00:29:25,722 --> 00:29:29,267 - Eu sei que você não fará nada. - Oh sim? 558 00:29:30,643 --> 00:29:32,061 - Não porque você é fraco, 559 00:29:32,061 --> 00:29:34,355 mas porque eu sei que você tem consciência. 560 00:30:04,219 --> 00:30:05,804 Você está com dor? 561 00:30:10,850 --> 00:30:12,852 É bom sentir dor às vezes. 562 00:30:14,020 --> 00:30:16,815 Mas é um sinal de que há algo errado. 563 00:30:19,442 --> 00:30:23,404 O fato de você ter se trancado aqui e você está com medo... 564 00:30:25,073 --> 00:30:27,200 isso também é um sinal. 565 00:30:30,495 --> 00:30:32,080 (chorando) 566 00:30:37,085 --> 00:30:38,419 Você está com dor. 567 00:30:41,214 --> 00:30:43,132 Isso precisa ser curado. 568 00:30:44,634 --> 00:30:46,511 Tem que sair. 569 00:30:47,929 --> 00:30:49,556 Eu já disse isso antes, Jonathan. 570 00:30:51,933 --> 00:30:55,270 A verdade... é sexy. 571 00:31:13,246 --> 00:31:15,039 - Enviado. 572 00:31:31,556 --> 00:31:33,099 - Oi. 573 00:31:33,933 --> 00:31:35,268 Sente-se. 574 00:31:45,028 --> 00:31:46,988 Jeff me contou sobre você. 575 00:31:49,240 --> 00:31:51,284 Parece que você seria um ativo para nossa organização. 576 00:31:52,952 --> 00:31:55,496 Por outro lado, ele não tem nada para mim disse sobre o seu passado. 577 00:31:56,497 --> 00:31:58,124 Todos nós temos um passado. 578 00:31:58,958 --> 00:32:01,044 Ele define quem nós está no presente. 579 00:32:02,712 --> 00:32:06,174 Mas sem saber o Bem, eu não gosto disso. 580 00:32:07,967 --> 00:32:09,344 Você quer estar na minha família, 581 00:32:09,344 --> 00:32:11,095 é importante que não haja segredos. 582 00:32:11,095 --> 00:32:14,265 Hum, por não que o passado nos alcança. 583 00:32:14,265 --> 00:32:16,684 Meu trabalho é limpar tudo isso para evitar que isso aconteça. 584 00:32:16,684 --> 00:32:18,186 Você entende? 585 00:32:21,648 --> 00:32:23,107 Faz isso... 586 00:32:24,275 --> 00:32:27,278 O que é isso Eu deveria saber? Hum? 587 00:32:35,203 --> 00:32:37,413 - eu fiz crimes domésticos. 588 00:32:37,413 --> 00:32:39,332 - Ah, mas não, isso, não estamos preocupados com isso, aí. 589 00:32:39,332 --> 00:32:40,750 É apenas hardware. 590 00:32:40,750 --> 00:32:43,169 Eu vejo em seu rosto que há tem algo mais do que isso. 591 00:32:48,758 --> 00:32:51,177 Olha... 592 00:32:51,177 --> 00:32:53,304 Seria fácil para eu para convencer 593 00:32:53,304 --> 00:32:55,974 alguém já está na prisão confessar seu crime por você. 594 00:32:56,975 --> 00:32:59,185 Eh? Mais uma morte ou uma morte a menos, 595 00:32:59,185 --> 00:33:01,104 para alguém que já está dentro do "perpétuo", 596 00:33:01,104 --> 00:33:03,106 Não muda absolutamente nada. 597 00:33:07,568 --> 00:33:09,988 Bem, está claro que Estou perdendo meu tempo aí. 598 00:33:13,658 --> 00:33:15,994 - Aconteceu em uma casa no norte da cidade. 599 00:33:22,041 --> 00:33:23,334 Foi... 600 00:33:25,586 --> 00:33:27,714 uma semana antes Eu levo um soco 601 00:33:27,714 --> 00:33:29,424 e vá para Bordéus. 602 00:33:32,552 --> 00:33:34,387 eu tinha decidido mudar de bairro 603 00:33:34,387 --> 00:33:36,431 porque eu já tive muita coisa feita no outro. 604 00:33:40,309 --> 00:33:43,146 eu já tinha roubado 2 casas naquela noite, 605 00:33:43,146 --> 00:33:46,065 então me senti arrogante. 606 00:33:50,069 --> 00:33:54,073 Era para ser uma noite como qualquer outra. 607 00:33:54,073 --> 00:33:56,451 Era para ser um casa como qualquer outra. 608 00:33:56,451 --> 00:34:01,456 - Ei! Jônatas? Meu tabarnak! 609 00:34:01,456 --> 00:34:04,792 Como você sabe onde eu moro? Saia daqui! 610 00:34:06,377 --> 00:34:08,379 Aconteceu tão rapidamente! 611 00:34:09,922 --> 00:34:11,632 (gritos) 612 00:34:17,263 --> 00:34:18,514 (grito) 613 00:34:20,391 --> 00:34:22,727 - Como assim, eles reconheceram você? 614 00:34:24,437 --> 00:34:25,688 Jônatas. 615 00:34:26,773 --> 00:34:29,233 O cara disse seu nome? 616 00:34:32,195 --> 00:34:34,197 - Foi meu último família anfitriã. 617 00:34:36,574 --> 00:34:37,825 (chorando) 618 00:34:38,951 --> 00:34:41,454 O homem me bateu todas as noites. 619 00:34:43,456 --> 00:34:47,168 No dia em que respondi, ele gritou comigo na rua. 620 00:34:48,169 --> 00:34:50,713 eu não sabia disso era a casa deles. 621 00:34:51,839 --> 00:34:53,091 Eles haviam se mudado. 622 00:34:58,805 --> 00:35:03,226 - Então... o taco de beisebol? 623 00:35:03,976 --> 00:35:05,436 Você deixou aí? 624 00:35:07,855 --> 00:35:09,232 - Não. 625 00:35:10,983 --> 00:35:12,318 Eu saí com isso. 626 00:35:12,318 --> 00:35:14,654 Eu limpei, então eu deixei em um parque. 627 00:35:20,785 --> 00:35:22,495 - Sim... 628 00:35:25,623 --> 00:35:27,834 Você quer me contar mais alguma coisa? 629 00:35:31,003 --> 00:35:32,380 - Isso é tudo. 630 00:35:34,924 --> 00:35:36,634 Eu os matei. 631 00:35:40,680 --> 00:35:42,807 eu não queria, mas eu os matei. 632 00:35:42,807 --> 00:35:44,475 Eu juro para você. 633 00:35:54,652 --> 00:35:57,321 - Bem-vindo ao família, meu namorado. 634 00:36:00,366 --> 00:36:02,869 Eu vejo grandes coisas para você no futuro. 635 00:36:12,461 --> 00:36:14,213 Jonathan Legault, você estão presos 636 00:36:14,213 --> 00:36:16,424 por duplo homicídio. 637 00:36:19,719 --> 00:36:21,596 Lobo, você está em posição? 638 00:36:28,811 --> 00:36:30,771 - Jonathan Legault, você é preso 639 00:36:30,771 --> 00:36:32,398 por duplo homicídio! 640 00:36:33,399 --> 00:36:35,276 - Óstia de tabarnak! 641 00:36:36,986 --> 00:36:38,613 Foda-se! 642 00:36:38,613 --> 00:36:40,406 Foda-se, ostie! 643 00:36:41,532 --> 00:36:42,575 Calisse! 644 00:36:42,575 --> 00:36:44,577 - Sr. Legault, você é sob prisão. 645 00:36:44,577 --> 00:36:46,537 Qualquer coisa que você disser poderia ser usado contra você. 646 00:36:46,537 --> 00:36:48,247 Você tem o direito permanecer em silêncio. 647 00:36:48,247 --> 00:36:50,249 - Por que Jeff está saiu rapidamente também? 648 00:36:50,249 --> 00:36:51,417 -Foda-se! 649 00:36:51,417 --> 00:36:53,419 - Não é fácil, o que ele faz. 650 00:36:53,419 --> 00:36:55,254 Em cada caso, é necessário que quebra o vínculo de confiança 651 00:36:55,254 --> 00:36:56,380 que ele criou. 652 00:36:56,380 --> 00:36:57,924 É como um quebrando todas as vezes. 653 00:36:57,924 --> 00:37:00,134 Nós sempre acabamos anexar aos alvos. 654 00:37:00,134 --> 00:37:01,510 Nós os entendemos. 655 00:37:01,510 --> 00:37:03,095 Eles até nos fazem pena um pouco, às vezes. 656 00:37:03,095 --> 00:37:04,513 - Óstia... 657 00:37:05,640 --> 00:37:07,516 - Mesmo que seja idiotas. 658 00:37:11,103 --> 00:37:12,897 (gemidos) 659 00:37:28,162 --> 00:37:30,248 - A adrenalina que diminui. 660 00:37:31,374 --> 00:37:34,752 - Oh não. Penso em Jônatas. 661 00:37:35,586 --> 00:37:36,879 Toda a sua vida, ele foi maltratado, 662 00:37:36,879 --> 00:37:39,507 mas é ele quem acaba com algemas nos pulsos. 663 00:37:39,507 --> 00:37:41,217 - Mas prisão, não é o fim. 664 00:37:41,217 --> 00:37:42,802 Ele ainda é jovem. 665 00:37:42,802 --> 00:37:45,263 Ele terá tempo para recuperar o atraso... 666 00:37:55,648 --> 00:37:59,402 - Demorou um pouco, mas você conseguiu. 667 00:38:01,487 --> 00:38:02,405 - Sim. 668 00:38:02,405 --> 00:38:04,490 - Você vai parabenizar sua equipe para mim. 669 00:38:05,908 --> 00:38:06,993 - Não vou sentir falta. 670 00:38:08,911 --> 00:38:11,664 Rachel, nós dois sabemos 671 00:38:11,664 --> 00:38:13,791 por que eu te perguntei uma reunião esta manhã. 672 00:38:14,834 --> 00:38:16,919 - Vários no escritório estão impressionados 673 00:38:16,919 --> 00:38:18,587 pelo trabalho de sua equipe. 674 00:38:19,839 --> 00:38:22,466 Para ser honesto, eu faço nenhuma dessas pessoas. 675 00:38:23,509 --> 00:38:25,511 - Raquel, escute... - Mas... 676 00:38:25,511 --> 00:38:28,139 Você parece ter amigos influentes 677 00:38:28,139 --> 00:38:30,474 que acreditam em seu método. 678 00:38:30,474 --> 00:38:34,478 Então... eu garanto a você o que você quer. 679 00:38:35,730 --> 00:38:38,649 - Obrigado, senhora vice-comissário. 680 00:38:40,901 --> 00:38:42,320 Exatamente... 681 00:38:52,413 --> 00:38:55,833 (vozes misturadas) 682 00:38:55,833 --> 00:38:58,169 - Ei! Um pouco de bebida! 683 00:38:58,169 --> 00:38:59,378 - Eu tenho que ir, 684 00:38:59,378 --> 00:39:00,838 eu quero estar lá quando minha filha acordar. 685 00:39:00,838 --> 00:39:02,882 Isso vai fazer você mais cintilante. 686 00:39:02,882 --> 00:39:04,342 - Muito bem. Oi! 687 00:39:05,509 --> 00:39:07,678 - Qual é a sensação de morrer? repetidamente assim? 688 00:39:07,678 --> 00:39:09,555 - Isso me lembra a importância de viver, 689 00:39:09,555 --> 00:39:11,307 já que ainda não fiz meu testamento. 690 00:39:11,307 --> 00:39:13,893 - Em que faixa estamos? - $ 10. 691 00:39:13,893 --> 00:39:16,562 Estamos nos aproximando das revisões orçamento da equipe 692 00:39:16,562 --> 00:39:17,938 e Manu insiste em que não gastamos muito. 693 00:39:17,938 --> 00:39:21,067 - Se algum dia eu for contratado, Eu pago o próximo. 694 00:39:21,067 --> 00:39:22,777 - Pare aí, é um pouco graças a você 695 00:39:22,777 --> 00:39:24,487 se nós bebermos vinho espumante barato pela manhã. 696 00:39:24,487 --> 00:39:26,572 - Ei turma, boas notícias. 697 00:39:26,572 --> 00:39:28,741 - Nós temos isso? - Conseguimos. 698 00:39:28,741 --> 00:39:30,034 (entusiasmo) 699 00:39:30,034 --> 00:39:31,619 - Alta administração abre as portas para nós 700 00:39:31,619 --> 00:39:33,287 para ampliar o mandato de nossas operações. 701 00:39:33,287 --> 00:39:35,373 - Bem, temos que comemorar em grande estilo! - Sim! 702 00:39:35,373 --> 00:39:36,749 - Eu acho que ele sobras de biscoitos 703 00:39:36,749 --> 00:39:38,250 e um patê velho na geladeira. 704 00:39:38,250 --> 00:39:40,211 - Não, não, mas espere, espere, espere. 705 00:39:40,211 --> 00:39:42,380 Pegue uma bebida lá. Todos. 706 00:39:43,255 --> 00:39:45,341 - Ei! Bom trabalho, todos. 707 00:39:45,341 --> 00:39:46,884 - Saúde! - Saúde! 708 00:39:48,969 --> 00:39:53,891 ♪ ♪ ♪ 709 00:40:19,125 --> 00:40:21,085 (campainha) 710 00:40:24,547 --> 00:40:27,925 - Olá. - Oi. 711 00:40:27,925 --> 00:40:31,053 - Você não responde às suas mensagens? - Tive uma grande noite. 712 00:40:32,346 --> 00:40:34,557 - É chato estar cansado. 713 00:40:37,309 --> 00:40:39,145 - Não, não, estou em ótima forma. 714 00:40:56,704 --> 00:40:58,622 - Você é uma múmia linda, chefe. 715 00:41:00,124 --> 00:41:01,208 - Você é bom o suficiente para me ajudar. 716 00:41:02,418 --> 00:41:03,961 - Não muito bem. 717 00:41:05,629 --> 00:41:07,465 - Tudo para não ser sozinho em casa. 718 00:41:09,008 --> 00:41:11,427 - Colchão inflável para você esta noite? 719 00:41:11,427 --> 00:41:12,720 - Você não quer isso? 720 00:41:12,720 --> 00:41:14,597 - Não, não. Eu vou pegar o sofá. 721 00:41:15,931 --> 00:41:16,891 - OBRIGADO. 722 00:41:18,058 --> 00:41:19,351 - Olá, chefe. Tchau, Bum. 723 00:41:19,351 --> 00:41:20,978 - Oi. - Tchau, meu Lobo. 724 00:41:22,354 --> 00:41:24,482 - Eu sei que meu conversa com Jônatas, 725 00:41:24,482 --> 00:41:26,025 não foi ótimo pensei nisso, mas... 726 00:41:26,025 --> 00:41:28,527 - O que você fez lá, volte no banheiro 727 00:41:28,527 --> 00:41:31,989 com Jonathan sem autorização, bem, isso foi estúpido. 728 00:41:32,865 --> 00:41:34,366 O lado cowboy do Jeff, eu tolero isso 729 00:41:34,366 --> 00:41:35,910 porque ele é meu agente de experiência. 730 00:41:36,911 --> 00:41:38,704 Mas você, eu não sei o suficiente. 731 00:41:38,704 --> 00:41:40,873 Então, se eu não puder confie em você... 732 00:41:43,876 --> 00:41:46,170 Há mil coisas que poderia ter dado errado. 733 00:41:46,170 --> 00:41:48,881 - Mas o que aconteceu foi que um caso arquivado foi resolvido. 734 00:41:51,217 --> 00:41:53,093 - Você tem coragem, hein? 735 00:41:53,093 --> 00:41:56,096 - Estou pronto para o trabalho. Te digo. 736 00:42:02,645 --> 00:42:06,106 - OK. Em julgamento por um tempo. 737 00:42:06,106 --> 00:42:08,400 Vou ligar para o seu chefe. Esteja aqui amanhã de manhã, às 9h. 738 00:42:08,400 --> 00:42:09,944 - OBRIGADO. 739 00:42:10,903 --> 00:42:15,866 ♪ ♪ ♪ 740 00:42:20,287 --> 00:42:25,209 ♪ ♪ ♪ 741 00:42:36,679 --> 00:42:39,265 (telefone e walkie-talkie à distância) 742 00:42:41,475 --> 00:42:44,144 - O endereço na licença dirigir ainda é bom? 743 00:42:44,144 --> 00:42:47,940 - Acabei de ser expulso. Eu moro no meu tanque. 744 00:42:48,899 --> 00:42:50,442 - É lindo para estampas, Caro. 745 00:42:50,442 --> 00:42:51,527 -Okidou! 746 00:42:51,527 --> 00:42:52,903 - Vá e tome o seu lugar contra a parede. 747 00:42:59,785 --> 00:43:01,620 - Se precisar de ajuda, existem organismos 748 00:43:01,620 --> 00:43:03,080 quem oferece cestas de alimentos. 749 00:43:04,290 --> 00:43:06,292 - Você vai me convidar para você no Natal, uma chance? 750 00:43:06,292 --> 00:43:08,043 - Perfil reto, por favor. 751 00:43:21,640 --> 00:43:23,559 - Eles estão esperando por você iniciar a reunião. 752 00:43:23,559 --> 00:43:25,311 De qualquer forma, é um um pouco tenso lá em cima, aí. 753 00:43:25,311 --> 00:43:27,980 Manu, ele nunca para... - Sim. 754 00:43:27,980 --> 00:43:30,941 Estou no prédio. Estou chegando. 755 00:43:30,941 --> 00:43:32,651 Fica tenso rapidamente, quando se trata de mim. 756 00:43:32,651 --> 00:43:34,153 Não se preocupe. 757 00:43:34,153 --> 00:43:36,488 - OK, faça o telefone vermelho é para a equipe. 758 00:43:36,488 --> 00:43:38,824 Verde é para... 759 00:43:38,824 --> 00:43:41,619 - Chamadas pessoais. Preto é o suspeito. 760 00:43:42,536 --> 00:43:44,622 Legendagem: MELS