1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:02:45,063 --> 00:02:46,646
Oh, zdravo!
4
00:02:47,730 --> 00:02:49,271
zdravo kako si
5
00:02:49,271 --> 00:02:51,146
- Kako je mali kenguru?
- Oh, skakanje.
6
00:02:51,146 --> 00:02:54,063
- Oh, se lahko dobimo jutri?
7
00:02:54,063 --> 00:02:56,271
Imam nekaj idej za
pustno postavitev.
8
00:02:56,271 --> 00:02:58,855
Jutri ne morem
ampak kakšen dan potem?
9
00:02:58,855 --> 00:03:00,480
- Oh, popolno.
- Opoldne, kavarna?
10
00:03:00,480 --> 00:03:01,730
- Se vidimo potem.
- Super, adijo.
11
00:03:07,646 --> 00:03:08,771
- Živjo, mama!
- Oh, zdravo.
12
00:03:08,771 --> 00:03:10,896
Poskušal sem te presenetiti.
13
00:03:10,896 --> 00:03:12,771
Poglej, kaj si pustil
na našem vrtu.
14
00:03:12,771 --> 00:03:14,855
Oh, hvala.
15
00:03:14,855 --> 00:03:16,480
Vabljeni.
Ste pripravljeni na odhod?
16
00:03:16,480 --> 00:03:17,896
- Mm-hmm.
- Ja.
17
00:03:17,896 --> 00:03:19,896
- Oh, te so lepe.
- Hvala.
18
00:03:19,896 --> 00:03:21,813
♪ Si kdaj videl dekle ♪
19
00:03:21,813 --> 00:03:24,105
♪ Deklica, deklica ♪
20
00:03:24,105 --> 00:03:26,355
♪ Si kdaj videl dekle ♪
21
00:03:26,355 --> 00:03:29,230
♪ Pojdi sem in tja ♪
22
00:03:29,230 --> 00:03:31,021
♪ Tako in tako ♪
23
00:03:31,021 --> 00:03:33,271
♪ Pojdi sem in tja ♪
24
00:03:33,271 --> 00:03:35,480
♪ Si kdaj videl dekle ♪
25
00:03:35,480 --> 00:03:36,813
♪ Naredi tako in tako ♪
26
00:03:36,813 --> 00:03:37,813
Počakaj, ali je "naredi".
tako in tako,«
27
00:03:37,813 --> 00:03:38,980
ali je "pojdi to in to?"
28
00:03:38,980 --> 00:03:40,396
Mislim, da je "naredi tako."
29
00:03:40,396 --> 00:03:41,688
-"Naredi takole?"
- Ja, "naredi tako."
30
00:03:41,688 --> 00:03:43,813
Imaš vrata?
Imaš vrata?
31
00:03:43,813 --> 00:03:45,563
ne.
Ja, dobili smo.
32
00:03:45,563 --> 00:03:48,313
- Hvala.
Škoda, da ta ni odprt
33
00:03:48,313 --> 00:03:50,688
- ker bova prispela prva.
- Dobil boš, oh!
34
00:03:50,688 --> 00:03:52,146
Ne-uh, bom
priti tja pred vami.
35
00:03:52,146 --> 00:03:53,688
- Ti samo...
36
00:03:53,688 --> 00:03:54,730
Oh!
37
00:03:54,730 --> 00:03:55,938
V redu, zmagal si.
38
00:03:58,480 --> 00:04:00,105
Ups. Lahko pomagate?
39
00:04:00,105 --> 00:04:01,938
Gremo gor.
Brez orehov.
40
00:04:01,938 --> 00:04:04,896
- Ja.
- OK, ne pozabi si umiti rok.
41
00:04:04,896 --> 00:04:06,355
OK.
42
00:04:24,021 --> 00:04:26,730
Srečen rojstni dan!
43
00:04:29,105 --> 00:04:31,646
Ti! Ti mali prikradek.
44
00:04:31,646 --> 00:04:33,521
Veš, da sovražim hrup.
45
00:04:33,521 --> 00:04:35,813
- Ti lažnivec.
46
00:04:35,813 --> 00:04:38,980
Kaj? Mislil sem, da imaš to
konferenca v Pittsburghu!
47
00:04:38,980 --> 00:04:41,730
Vrnil sem se ravno pravi čas.
48
00:04:41,730 --> 00:04:42,938
- Očka!
- Oh, tukaj je moj človek.
49
00:04:42,938 --> 00:04:44,813
pridi sem
50
00:04:46,188 --> 00:04:47,730
Ste prodali veliko zdravil?
51
00:04:47,730 --> 00:04:49,813
Dovolj, da si kupim novo igračo.
52
00:04:51,730 --> 00:04:53,938
- Si bila presenečena, mama?
- Bila sem tako presenečena.
53
00:04:56,688 --> 00:04:58,896
Oh, počakaj.
Babica Jean je tukaj.
54
00:04:58,896 --> 00:05:00,313
- Pozdravljeni!
- Oh, draga.
55
00:05:00,313 --> 00:05:01,730
tako sem
vesela, da te vidim!
56
00:05:01,730 --> 00:05:03,813
Oh, no, nekdo je imel
narediti torto.
57
00:05:04,938 --> 00:05:07,021
No, morda ne pečem tort,
58
00:05:07,021 --> 00:05:08,688
lahko pa točim pijačo.
59
00:05:08,688 --> 00:05:11,605
- Najlepša hvala.
60
00:05:14,480 --> 00:05:15,730
Hvala vsem!
61
00:05:15,730 --> 00:05:16,938
Kakšno presenečenje!
62
00:05:16,938 --> 00:05:18,855
Hvala, hvala, hvala.
63
00:05:21,563 --> 00:05:22,771
V redu, vsi.
64
00:05:22,771 --> 00:05:25,730
Oh. To je od vseh nas.
65
00:05:26,896 --> 00:05:28,271
Hvala. Hvala.
66
00:05:36,771 --> 00:05:39,980
- To je preveč.
67
00:05:39,980 --> 00:05:42,146
- Tukaj, poskusi jih.
68
00:05:42,146 --> 00:05:44,438
To je samo nekaj
babica...
69
00:05:44,438 --> 00:05:45,688
Oh, božja.
70
00:05:45,688 --> 00:05:47,688
To je tako zabavno!
Pokaži nam še enega, babica!
71
00:05:47,688 --> 00:05:49,396
Oh.
72
00:05:53,021 --> 00:05:54,271
Čakaj, čakaj.
73
00:05:54,271 --> 00:05:57,355
Ah ... voila!
74
00:05:58,855 --> 00:06:02,605
- Zdaj bom vzel svojo tableto.
75
00:06:02,605 --> 00:06:04,105
Obdržim sebe
lepo in zdravo.
76
00:06:04,105 --> 00:06:06,563
Tako srečen si!
77
00:06:06,563 --> 00:06:09,105
Zakopljemo zaklad.
78
00:06:09,105 --> 00:06:10,771
Vzameš tableto
s svojim šampanjcem?
79
00:06:10,771 --> 00:06:12,105
Oh, srček, tablete
naredi me zaspanega.
80
00:06:12,105 --> 00:06:15,896
Šampanjec, uh,
poživi stari tiker.
81
00:06:15,896 --> 00:06:18,230
Oh, daj no.
Naj te ne skrbi.
82
00:06:18,230 --> 00:06:19,563
Gremo pogledat tunel.
83
00:06:19,563 --> 00:06:22,146
Samo ne povej mojemu sinu, prav?
84
00:06:22,146 --> 00:06:24,063
Oprosti.
Takoj se vrnem.
85
00:06:24,063 --> 00:06:26,146
Theo?
86
00:06:26,146 --> 00:06:27,771
Draga, kje si?
87
00:06:29,980 --> 00:06:30,980
Theo!
88
00:06:32,063 --> 00:06:33,021
Theo?
89
00:06:33,021 --> 00:06:34,271
Alice?
90
00:06:34,271 --> 00:06:35,813
kaj se dogaja
91
00:06:35,813 --> 00:06:38,855
Uh, fantje imajo Maxove piškote.
92
00:06:38,855 --> 00:06:41,438
V redu, v redu. No, Theo ve
ne more ga imeti.
93
00:06:41,438 --> 00:06:43,730
Ampak ima sedem let. On je samo,
sanja, da bi jih poskusil.
94
00:06:43,730 --> 00:06:45,230
Theo!
95
00:06:47,563 --> 00:06:49,896
Uh, za njih ni več torte.
96
00:06:49,896 --> 00:06:51,271
Tukaj smo!
97
00:06:52,646 --> 00:06:56,146
Kaj je to?
98
00:06:56,146 --> 00:06:58,271
- Naš skrivni tunel.
- Kje so piškoti?
99
00:06:58,271 --> 00:06:59,771
Uh, samo tam zadaj.
100
00:07:00,313 --> 00:07:02,105
Ojoj.
101
00:07:02,105 --> 00:07:03,896
Ste kaj pojedli?
102
00:07:03,896 --> 00:07:05,646
- Ne.
103
00:07:05,646 --> 00:07:07,980
Ko te pokličem,
ti mi odgovori, OK?
104
00:07:09,355 --> 00:07:10,521
OK?
105
00:07:11,771 --> 00:07:13,813
Theo, reci "Da, mama, v redu."
106
00:07:13,813 --> 00:07:16,396
Ja, mami.
- V redu, v redu.
107
00:07:16,396 --> 00:07:18,521
Hvala.
108
00:07:24,480 --> 00:07:26,980
žal mi je Samo strah me je bilo.
109
00:07:32,063 --> 00:07:34,313
OK.
110
00:07:34,313 --> 00:07:35,438
- Pojdi na torto.
Pojdi si umit roke.
111
00:07:40,730 --> 00:07:42,105
Ali jih je imel?
112
00:07:44,063 --> 00:07:45,563
Ali jih je imel?
113
00:07:45,563 --> 00:07:46,938
Ne, ampak samo eden bi ga lahko ubil.
114
00:07:46,938 --> 00:07:48,396
In on to ve.
115
00:07:50,271 --> 00:07:51,230
Jaz sem grozna mati.
116
00:07:51,230 --> 00:07:53,563
Ste čudovita mati
117
00:07:53,563 --> 00:07:55,480
in ti si čudovit prijatelj.
118
00:07:56,646 --> 00:07:58,230
Mogoče potrebujem
kozarec vina.
119
00:07:58,230 --> 00:08:00,771
Mai Tai te zanima
v kaj močnejšega?
120
00:08:13,105 --> 00:08:15,813
♪ Ne jemlji me za samoumevnega ♪
121
00:08:15,813 --> 00:08:18,896
♪ Ali pa misliti, da bom vedno ostal ♪
122
00:08:18,896 --> 00:08:21,980
♪ Zaradi časa
začneš verjeti ♪
123
00:08:21,980 --> 00:08:24,105
♪ No, to je to
dan bom odšel ♪
124
00:08:24,105 --> 00:08:25,896
♪ Hodil bom-a, hodil-a, hodil-a ♪
125
00:08:25,896 --> 00:08:28,896
♪ Veliko bom spregledal
majhnih stvari ♪
126
00:08:28,896 --> 00:08:30,771
♪ Prepir ali dva ♪
127
00:08:30,771 --> 00:08:31,813
Vau!
128
00:08:34,980 --> 00:08:38,563
♪ Tako bo vedno
ostani s tabo ♪
129
00:08:38,563 --> 00:08:41,688
♪ Mislim, da ne bom
vedno bodi tam ♪
130
00:08:41,688 --> 00:08:45,313
♪ Medtem ko brcaš naokoli ♪
131
00:08:45,313 --> 00:08:46,688
Zaostajamo.
132
00:08:46,688 --> 00:08:47,938
Potrebujemo predsednika
ki razume
133
00:08:47,938 --> 00:08:50,271
da vesoljska dirka
je zadeva
134
00:08:50,271 --> 00:08:53,021
- nacionalne varnosti.
ja
135
00:08:53,021 --> 00:08:54,813
Samo mislim, da ni
usposobljen za ravnanje s Sovjeti.
136
00:08:54,813 --> 00:08:56,230
On je samo otrok.
137
00:08:56,230 --> 00:08:57,813
Samo otrok.
138
00:08:57,813 --> 00:08:59,688
Še en krog za
slavljenka.
139
00:08:59,688 --> 00:09:01,646
- Juhu!
- Pozno je že. ne?
140
00:09:01,646 --> 00:09:03,646
Punčka, njen rojstni dan je.
141
00:09:03,646 --> 00:09:06,771
Točno tako. Hočeš njeno darilo
da me zjutraj boli glava?
142
00:09:06,771 --> 00:09:09,230
Ne, ne, prav ima, prav ima.
Dovolj imam.
143
00:09:10,771 --> 00:09:12,355
Ampak nisi
imel komaj kaj.
144
00:09:12,355 --> 00:09:13,730
Koliko je star, sin?
Koliko je star, 43?
145
00:09:13,730 --> 00:09:15,688
- Premlad je.
- Lahko bi bil predsednik.
146
00:09:15,688 --> 00:09:16,730
Teddy Roosevelt.
147
00:09:16,730 --> 00:09:18,271
Nekateri bi rekli
148
00:09:18,271 --> 00:09:21,438
najboljši predsednik države.
149
00:09:21,438 --> 00:09:23,730
Ne samo, da je ustvarjal
Square Deal,
150
00:09:25,271 --> 00:09:27,646
ohranil je inflacijo
nizko čez dva termina,
151
00:09:27,646 --> 00:09:31,980
končal Panamski prekop in
je dobil Nobelovo nagrado za mir.
152
00:09:31,980 --> 00:09:34,313
Bil je star 42 let.
153
00:09:34,313 --> 00:09:35,771
Starost nima nič s tem.
154
00:09:38,146 --> 00:09:39,980
Ampak ne dovolite
te preveč moti.
155
00:09:39,980 --> 00:09:41,855
Vsi vemo, da je Jackie tista
tisti, ki bi vodil stvari.
156
00:09:41,855 --> 00:09:45,313
Verjamem, da je
premagal te, draga.
157
00:09:45,313 --> 00:09:47,271
Mm-hmm, še enkrat, vedno.
158
00:09:47,271 --> 00:09:49,188
Moj najljubši novinar.
159
00:09:49,188 --> 00:09:50,938
Glede na to, koliko ona
samo razjezil me je,
160
00:09:50,938 --> 00:09:53,730
Lahko rečem, da bi ji uspelo
prekleto dober novinar.
161
00:09:53,730 --> 00:09:56,146
- Hvala, Damian.
- Hej, ko že govorimo o Jackie Kennedy ...
162
00:09:56,146 --> 00:09:58,271
Mm-hmm.
- Veš, da bo imela še enega otroka?
163
00:09:58,271 --> 00:10:00,271
Kaj so
se kaj pogovarjaš?
164
00:10:00,271 --> 00:10:02,896
No, če lahko v sredini
predsedniške kampanje,
165
00:10:02,896 --> 00:10:06,813
Samo pravim, če mi
lahko enega po naključju,
166
00:10:06,813 --> 00:10:08,938
ne more biti tako težko
imeti enega namenoma.
167
00:10:11,813 --> 00:10:13,646
No, vsi smo slišali Damijana.
168
00:10:15,855 --> 00:10:18,146
Mogoče bi moral poklicati svojega
stari šef pri The Gazette.
169
00:10:20,688 --> 00:10:22,813
Zakaj je to smešno?
170
00:10:22,813 --> 00:10:26,396
Ker jih je veliko
pritisk pri dnevnem časopisu.
171
00:10:26,396 --> 00:10:28,271
Prepričan sem, ko Alice
delal pri časopisu
172
00:10:28,271 --> 00:10:30,105
je obravnavala
tlak čisto v redu.
173
00:10:30,105 --> 00:10:32,646
Simon, tvoja pijača je prazna.
Mislim, mislim,
174
00:10:32,646 --> 00:10:34,021
Mislim, da vsi vemo
imam dovolj,
175
00:10:34,021 --> 00:10:35,355
a bi radi
malo več?
176
00:10:35,355 --> 00:10:36,813
- Povej kdaj.
Napolnite ga.
177
00:10:36,813 --> 00:10:38,021
Napolniti? Oh.
ja
178
00:10:54,021 --> 00:10:55,355
Ne, hvala.
- Ne, si v redu?
179
00:10:55,355 --> 00:10:57,188
Vseeno hvala.
180
00:10:57,188 --> 00:10:59,980
Razmislite o
simbolne vrednosti.
181
00:11:00,771 --> 00:11:02,938
Vam je to življenje dovolj?
182
00:11:09,313 --> 00:11:12,813
Všeč bi mi bilo
sestra za Maxa, ampak...
183
00:11:15,480 --> 00:11:18,063
- vendar sem zadovoljen s tem, kar imam.
- Mm-hmm.
184
00:11:23,855 --> 00:11:27,521
Alice, mislim, da če hočeš
vrni se na delo, bi moral.
185
00:11:27,521 --> 00:11:29,313
Ne, pomisli.
186
00:11:29,313 --> 00:11:30,896
Pomagal bom s Theom.
187
00:11:30,896 --> 00:11:33,271
Pomagal ti bom pri hiši
188
00:11:33,271 --> 00:11:34,438
ali pa dobimo dekle
pomagati pri svojem,
189
00:11:34,438 --> 00:11:36,730
Ne vem, ampak samo naredi to.
190
00:11:36,730 --> 00:11:37,771
Naredi to.
191
00:11:37,771 --> 00:11:40,813
Za nas.
192
00:11:40,813 --> 00:11:43,938
Samo želim, da si tudi ti srečen.
193
00:11:55,605 --> 00:11:58,105
- Ššš
194
00:11:59,896 --> 00:12:01,230
Kako si lahko
biti tako neobčutljiv?
195
00:12:02,355 --> 00:12:03,938
Kaj sem rekel?
196
00:12:04,980 --> 00:12:06,980
Podrgnil si jim nos
v resnici
197
00:12:06,980 --> 00:12:09,396
da je bilo tako
enostavno za nas
198
00:12:09,396 --> 00:12:10,980
spočeti Theo.
199
00:12:12,771 --> 00:12:14,730
V redu, nisem razmišljal.
200
00:12:14,730 --> 00:12:16,021
Ne, nisi bil.
201
00:12:18,646 --> 00:12:19,980
hej
202
00:12:27,938 --> 00:12:32,813
Srečen rojstni dan, ljubezen moja.
203
00:12:42,521 --> 00:12:44,980
Naredimo še enega otroka.
204
00:12:44,980 --> 00:12:46,521
Hmm?
205
00:12:52,980 --> 00:12:56,896
- Torej, ker Celine--
- Ne-uh.
206
00:12:59,188 --> 00:13:00,980
Ne gre za Celine.
207
00:13:03,146 --> 00:13:05,438
Bila je vesela
nehaj biti medicinska sestra.
208
00:13:08,355 --> 00:13:11,688
No, zakaj pa ti
vseeno želiš službo?
209
00:13:11,688 --> 00:13:13,021
Zdaj sem vodja računovodstva.
210
00:13:13,021 --> 00:13:14,521
Jaz, dobro zaslužim.
211
00:13:14,521 --> 00:13:15,980
Ne potrebuješ službe.
212
00:13:18,105 --> 00:13:19,771
Spet želim delati.
213
00:13:19,771 --> 00:13:22,771
Če še vedno imate tako
niša biti novinar,
214
00:13:22,771 --> 00:13:26,313
uh, zakaj ne bi kaj napisala
za šolski list?
215
00:13:31,855 --> 00:13:33,146
huh
216
00:13:35,813 --> 00:13:36,813
Pohitite.
217
00:13:40,813 --> 00:13:42,313
Zdaj pa lep dan v šoli.
218
00:13:43,146 --> 00:13:45,271
- Trdo delati. Delaj dobro.
- OK.
219
00:13:47,605 --> 00:13:49,938
Tukaj, srček.
220
00:13:49,938 --> 00:13:52,813
- Pasja dlaka je notri?
- Ne, ne. Navadna črna kava.
221
00:13:52,813 --> 00:13:55,938
Poslušaj, sinoči,
preveč Mai Tais.
222
00:13:59,188 --> 00:14:02,480
zdravo Oprosti, oprosti, oprosti.
223
00:14:02,480 --> 00:14:05,146
- Max se ne počuti dobro.
- Oh ne. Ubogi otrok.
224
00:14:05,146 --> 00:14:06,730
Zadržal ga bom doma,
naj počiva.
225
00:14:06,730 --> 00:14:07,771
Max ne pride?
226
00:14:07,771 --> 00:14:09,480
Oh, ne, srček.
227
00:14:09,480 --> 00:14:11,063
Ampak, če se počuti bolje ti
se lahko igra z njim po šoli.
228
00:14:11,063 --> 00:14:13,105
- OK?
- OK.
229
00:14:13,105 --> 00:14:14,480
- Adijo. lep dan ti želim
- Adijo.
230
00:14:14,480 --> 00:14:15,646
Prav, adijo.
231
00:14:19,313 --> 00:14:21,021
Joj.
232
00:14:38,688 --> 00:14:39,896
Max?
233
00:14:42,896 --> 00:14:44,021
Spusti se.
234
00:14:44,021 --> 00:14:45,605
Max, spusti se.
Ni varno.
235
00:14:45,605 --> 00:14:47,188
Lahko bi spodrsnilo.
236
00:14:47,188 --> 00:14:48,688
Ptice
potrebujejo svojo hišo.
237
00:14:48,688 --> 00:14:51,521
maks. Pojdi notri!
Lahko bi spodrsnilo.
238
00:14:56,521 --> 00:14:57,938
Max! Celine!
239
00:15:00,021 --> 00:15:02,146
Ne morem ga dobiti.
240
00:15:02,146 --> 00:15:05,480
- Celine!
241
00:15:08,980 --> 00:15:10,396
Celine!
242
00:15:11,855 --> 00:15:13,146
Celine!
243
00:15:16,813 --> 00:15:17,855
Alice?
244
00:15:22,313 --> 00:15:23,730
maks.
245
00:15:23,730 --> 00:15:25,480
Oh, bog.
246
00:15:25,480 --> 00:15:26,896
Alice?
247
00:15:26,896 --> 00:15:28,688
Max?
248
00:15:28,688 --> 00:15:29,896
Ma...
249
00:15:41,063 --> 00:15:43,105
Max!
Max!
250
00:16:20,438 --> 00:16:22,021
ššš
251
00:16:28,063 --> 00:16:29,313
ššš
252
00:17:20,521 --> 00:17:21,605
Zelo mi je žal, Damian.
253
00:17:31,980 --> 00:17:35,896
Damijan, moje srce
zlom zate.
254
00:17:42,896 --> 00:17:45,230
Lahko vidimo Celine?
255
00:17:48,896 --> 00:17:50,563
Družina bo kmalu tukaj.
256
00:17:52,271 --> 00:17:53,730
Potrebujemo čas skupaj.
257
00:17:53,730 --> 00:17:54,938
Ja, seveda.
258
00:17:56,646 --> 00:17:58,938
Prosim, povejte ji
mislimo nanjo.
259
00:17:58,938 --> 00:18:04,521
In tu smo za oba.
Sploh karkoli.
260
00:18:11,563 --> 00:18:12,563
Hvala.
261
00:18:41,063 --> 00:18:42,730
V tem lepem jutru
262
00:18:42,730 --> 00:18:45,438
pravkar smo pripravljeni
rock z DJ Herbiejem.
263
00:18:48,730 --> 00:18:50,313
Theo?
264
00:18:50,313 --> 00:18:52,980
Imamo kul in hrustljavo
265
00:18:52,980 --> 00:18:55,896
zabavna neumnost sledi.
Naravnost iz našega--
266
00:18:55,896 --> 00:18:59,563
Včeraj, ko ste bili pri
šola, Max je bil bolan in, uh...
267
00:19:07,813 --> 00:19:12,355
Hm... Theo, Max je imel
huda nesreča.
268
00:19:15,563 --> 00:19:16,938
On je, on je odšel.
269
00:19:17,771 --> 00:19:18,771
Umrl je.
270
00:19:21,146 --> 00:19:24,105
Ali razumeš
kaj to pomeni?
271
00:19:24,105 --> 00:19:28,438
Zakopali ga bodo v luknjo
in ga ne bomo več videli?
272
00:19:30,396 --> 00:19:32,355
No, ja.
273
00:19:33,813 --> 00:19:36,896
Nakupovalci,
ali imamo ponudbo za vas.
274
00:19:36,896 --> 00:19:39,480
Vsakič, ko kupite
Dunajski krompirjev čips--
275
00:19:39,480 --> 00:19:41,896
Hočeš ostati doma
danes iz šole?
276
00:19:41,896 --> 00:19:44,271
Za 25
centov, to je polovica
277
00:19:44,271 --> 00:19:47,896
krompirjev čips vsak
ko nakupujete pri--
278
00:19:47,896 --> 00:19:50,771
Ne vem, če razume.
279
00:19:52,813 --> 00:19:56,480
- Ampak on je v šoku, veš?
- Ja.
280
00:19:56,480 --> 00:19:59,730
Vsi se ukvarjajo s
tragedija na svoj način.
281
00:20:02,688 --> 00:20:03,813
Prišel bo.
282
00:21:06,980 --> 00:21:08,021
Theo.
283
00:21:22,980 --> 00:21:24,063
Theo.
284
00:21:31,646 --> 00:21:33,355
Ste žalostni?
285
00:21:34,855 --> 00:21:36,188
ja
286
00:21:37,730 --> 00:21:38,771
Kje je Max?
287
00:21:42,855 --> 00:21:44,313
V bolnišnici.
288
00:21:46,063 --> 00:21:48,146
Ga bomo pokopali?
289
00:21:52,771 --> 00:21:54,146
ja
290
00:21:56,813 --> 00:22:00,563
Ali bo šel v nebesa
z angeli?
291
00:22:02,813 --> 00:22:06,105
Theo. kaj počneš
Pridi nazaj sem.
292
00:22:16,230 --> 00:22:18,771
kaj počneš
Zakaj greš tja skozi?
293
00:22:18,771 --> 00:22:20,146
Poglej, kako si umazan.
Pojdi v hišo.
294
00:22:20,146 --> 00:22:21,688
Pojdi se preobleči.
295
00:22:25,938 --> 00:22:27,021
Celine.
296
00:22:30,021 --> 00:22:31,063
Poskušal sem te obiskati.
297
00:22:32,271 --> 00:22:33,271
Se me izogibaš?
298
00:22:36,938 --> 00:22:39,063
Celine! Celine!
299
00:22:47,605 --> 00:22:50,313
Moral bi obdržati
moje oko na njem.
300
00:22:50,313 --> 00:22:52,105
Lahko bi dobil
njemu prej.
301
00:23:01,688 --> 00:23:03,646
Jaz sem kriv.
302
00:23:04,730 --> 00:23:05,813
Ne, Alice.
303
00:23:05,813 --> 00:23:07,896
To je samo grozna nesreča.
304
00:23:23,771 --> 00:23:26,730
Moj zajček. Pustil sem ga zraven.
305
00:23:26,730 --> 00:23:28,188
Moramo iti ponj.
306
00:23:28,188 --> 00:23:29,230
Prepozno je.
307
00:23:29,230 --> 00:23:30,938
Jutri ga dobimo. OK?
308
00:23:30,938 --> 00:23:32,980
Ampak ne morem spati brez njega.
309
00:23:32,980 --> 00:23:35,980
Hočeš spati noter
najina postelja nocoj?
310
00:23:35,980 --> 00:23:38,896
- Jokaš.
- Ne. Samo utrujena sem.
311
00:23:38,896 --> 00:23:40,813
Daj no, srček.
312
00:23:42,855 --> 00:23:43,896
Stisnite se.
313
00:23:56,146 --> 00:24:01,771
Gospod, tvoja mati Marija
bil ob vznožju tvojega križa
314
00:24:01,771 --> 00:24:04,355
in izgubljala je otroka.
315
00:24:04,355 --> 00:24:08,605
Spomni se njene žalosti
in opazujte naše.
316
00:24:08,605 --> 00:24:12,730
May Maxovo kratko življenje
še naprej s teboj, Gospod.
317
00:24:12,730 --> 00:24:17,063
Naj njegova in tvoja milost
molitev nam da moč.
318
00:24:17,063 --> 00:24:19,605
- Amen.
Amen.
319
00:24:35,563 --> 00:24:39,438
Maxwell. maks.
320
00:24:41,980 --> 00:24:44,188
Ni ga bilo enostavno pripeljati
te v ta svet.
321
00:24:44,188 --> 00:24:47,730
In zdaj, zdaj si
prezgodaj zapustil.
322
00:24:49,271 --> 00:24:50,396
Spremenil si nas.
323
00:24:52,396 --> 00:24:53,521
Naredil si nas boljše.
324
00:25:00,230 --> 00:25:02,396
Videl sem, da je moja žena postala ...
325
00:25:05,146 --> 00:25:06,771
neverjetna mati.
326
00:25:09,021 --> 00:25:12,146
In v meni, v meni ...
327
00:25:14,980 --> 00:25:20,355
odprl si ljubezen
močnejši od mene...
328
00:25:22,021 --> 00:25:23,771
kdaj zamisliti.
329
00:25:41,855 --> 00:25:43,605
Bi radi
se posloviti od njega?
330
00:25:43,605 --> 00:25:44,771
ja
331
00:25:54,480 --> 00:25:55,730
zajček!
332
00:25:55,730 --> 00:25:57,146
kaj delaš
- Zajček je moj.
333
00:25:57,146 --> 00:25:59,771
- Ne, ne, ne, ne, ne.
- Ne, Bunny je moj.
334
00:25:59,771 --> 00:26:00,813
- Ne, ne!
- Ššš, ššš.
335
00:26:00,813 --> 00:26:02,063
Zajček je moj!
336
00:26:02,063 --> 00:26:03,813
Hej, hej! nehaj
337
00:26:03,813 --> 00:26:05,271
Zajček je moj!
338
00:26:05,271 --> 00:26:07,896
Ne, ne! Zajček je moj!
339
00:26:07,896 --> 00:26:10,396
Ne, zajček!
340
00:26:10,396 --> 00:26:12,521
zajček! Zajček je moj!
341
00:26:12,521 --> 00:26:14,396
- On je moj!
342
00:26:14,396 --> 00:26:15,896
zajček!
343
00:26:16,813 --> 00:26:18,271
Ne, zajček!
344
00:26:18,271 --> 00:26:20,563
- Zajček! zajček!
- Ššš!
345
00:26:20,563 --> 00:26:24,146
Se zavedaš, kaj si naredil?
huh huh
346
00:26:24,146 --> 00:26:25,646
Pogreb tvojega najboljšega prijatelja.
347
00:26:25,646 --> 00:26:27,188
- Sram te bodi.
- Počakaj. pomiri se
348
00:26:27,188 --> 00:26:31,105
Slabo se je obnašal, vem,
ampak to je njegova igrača.
349
00:26:31,105 --> 00:26:33,313
Celine to ve.
Zakaj je torej to storila?
350
00:27:35,730 --> 00:27:37,063
Riba za to.
351
00:27:44,521 --> 00:27:46,938
- Celine.
- Pozdravljeni.
352
00:27:50,938 --> 00:27:52,521
Ti, ti si tukaj.
353
00:27:52,521 --> 00:27:53,646
seveda
354
00:27:53,646 --> 00:27:55,771
Ampak mislil sem, da si... odsoten.
355
00:27:55,771 --> 00:27:58,230
- Kako je mali kenguru?
oprosti.
356
00:27:58,230 --> 00:27:59,896
Moram najti Bobbyja
pred koncertom.
357
00:27:59,896 --> 00:28:02,021
seveda
Lepo te je videti.
358
00:28:08,313 --> 00:28:11,313
♪ Si kdaj videl dekle,
deklica, deklica ♪
359
00:28:11,313 --> 00:28:14,813
♪ Ste že kdaj videli
lassie pojdi sem in tja ♪
360
00:28:32,646 --> 00:28:33,980
Se počutite bolje?
361
00:28:33,980 --> 00:28:35,355
Oh, uh...
362
00:28:37,563 --> 00:28:39,271
oprosti.
363
00:28:44,021 --> 00:28:46,313
Tako mi je nerodno.
364
00:28:46,313 --> 00:28:50,480
Ne bodi, to je... ne bodi.
365
00:28:50,480 --> 00:28:52,521
Celine, zakaj si prišla sem?
366
00:28:52,521 --> 00:28:55,146
Samo še poslabša.
367
00:28:58,271 --> 00:28:59,313
ne vem
368
00:29:01,021 --> 00:29:03,938
Hiša je bila tako tiha.
369
00:29:03,938 --> 00:29:08,813
Torej sem bil tam sam
370
00:29:08,813 --> 00:29:10,146
z mojimi mislimi.
371
00:29:10,146 --> 00:29:14,396
In ... Alice,
Ne spomnim se veliko
372
00:29:14,396 --> 00:29:15,605
od po...
373
00:29:20,438 --> 00:29:23,063
ampak mislim, da sem te odrinil.
374
00:29:24,938 --> 00:29:28,896
Jaz, vem te stvari
ne more biti ...
375
00:29:30,021 --> 00:29:32,855
kakršni so bili, ampak jaz,
376
00:29:38,146 --> 00:29:39,313
prosim oprosti mi
377
00:29:39,313 --> 00:29:40,563
Jaz sem, ti si ...
378
00:29:44,730 --> 00:29:46,480
žal mi je
In potrebujem te.
379
00:29:49,521 --> 00:29:51,063
seveda
380
00:29:58,021 --> 00:29:59,313
- Pojdi.
- Mm-mm.
381
00:29:59,313 --> 00:30:02,730
Zamudili boste recital.
Pojdi naprej.
382
00:30:02,730 --> 00:30:05,146
♪ Deklica, deklica ♪
383
00:30:05,146 --> 00:30:09,771
♪ Si kdaj videl dekle?
pojdi to in ono ♪
384
00:30:09,771 --> 00:30:11,980
♪ Pojdi sem in tja ♪
385
00:30:11,980 --> 00:30:14,188
♪ In tako in tako ♪
386
00:30:14,188 --> 00:30:18,105
♪ Si kdaj videl dekle ♪
387
00:30:52,980 --> 00:30:54,146
zdravo dobrodošli
388
00:30:54,146 --> 00:30:55,396
Najlepša hvala, da ste prišli.
389
00:30:55,396 --> 00:30:57,021
Oh!
390
00:30:57,021 --> 00:30:59,855
- To je kokosova smetana.
- Oh, izgleda slastno.
391
00:30:59,855 --> 00:31:01,646
Hvala draga.
Pridi, vstopi, vstopi.
392
00:31:01,646 --> 00:31:03,105
Sedi.
393
00:31:03,105 --> 00:31:05,105
To bom dal v kuhinjo
394
00:31:05,105 --> 00:31:07,021
in poglej, kaj zadržuje Damijana.
395
00:31:10,563 --> 00:31:12,146
Hmm. Ne še.
396
00:31:12,146 --> 00:31:14,146
Samo enega?
397
00:31:14,146 --> 00:31:15,855
Počakaj.
398
00:31:17,230 --> 00:31:19,938
Celine, vem, vem!
399
00:31:23,813 --> 00:31:25,646
Rekel sem ti, da je prehitro.
400
00:31:28,021 --> 00:31:30,646
Tukaj moramo biti zanje.
401
00:31:36,855 --> 00:31:38,771
Damjan se ne počuti
dovolj dobro, da se nam pridružiš.
402
00:31:38,771 --> 00:31:39,938
Pošilja svoje opravičilo.
403
00:31:39,938 --> 00:31:41,271
seveda
404
00:31:41,271 --> 00:31:45,188
Theo. pridi sem
405
00:31:47,730 --> 00:31:51,021
zajček!
406
00:31:51,021 --> 00:31:52,313
Oh, hvala.
407
00:31:55,605 --> 00:31:57,146
Dolgujem ti opravičilo, Theo.
408
00:32:00,271 --> 00:32:02,146
Nisem hotel, da je Max sam,
409
00:32:04,063 --> 00:32:06,313
vendar je bilo narobe
od mene, da vzamem Bunnyja
410
00:32:06,313 --> 00:32:08,188
ne da bi vas vprašal za dovoljenje.
411
00:32:08,188 --> 00:32:09,730
Zelo mi je žal.
412
00:32:11,771 --> 00:32:13,063
V redu je.
413
00:32:18,980 --> 00:32:20,605
Hvala.
414
00:32:20,605 --> 00:32:21,813
Mama, poglej.
415
00:32:25,313 --> 00:32:28,105
Igraš se s čimer hočeš.
416
00:32:37,230 --> 00:32:38,605
Kako je bilo na recitalu?
417
00:32:38,605 --> 00:32:40,271
- Bilo je dobro.
- Ja?
418
00:32:40,271 --> 00:32:41,396
Kako je šlo Theu?
419
00:32:41,396 --> 00:32:43,396
Oh, dobro je pel. ja
420
00:32:43,396 --> 00:32:45,188
Hvala vam in
vsa ta praksa.
421
00:32:45,188 --> 00:32:46,896
Oh.
422
00:32:46,896 --> 00:32:49,563
Vesela bom, če nikoli
sliši to pesem še enkrat.
423
00:32:57,688 --> 00:32:59,438
Mogoče bi morali priti
nazaj drugič
424
00:32:59,438 --> 00:33:00,771
ko se počuti bolje.
425
00:33:00,771 --> 00:33:01,938
Sploh nisem
stregli koktajle še.
426
00:33:01,938 --> 00:33:03,938
prosim ostani
427
00:33:12,021 --> 00:33:13,646
Kaj delaš?
428
00:33:13,646 --> 00:33:18,688
Uh, no, mint juleps,
Razmišljal sem.
429
00:33:18,688 --> 00:33:20,105
Potrebujem samo tri.
430
00:33:20,105 --> 00:33:23,563
- Torej, boš ti natočil?
- Mm-hmm.
431
00:33:23,563 --> 00:33:25,480
super sladkor?
432
00:33:25,480 --> 00:33:27,438
Naredili ste a
nocoj lepo delo.
433
00:33:28,980 --> 00:33:31,521
Zelo lepo od tebe, da si prišel.
434
00:33:31,521 --> 00:33:33,855
- Hvala
mami
435
00:33:33,855 --> 00:33:35,313
Oče potrebuje škatlico za vžigalice.
436
00:33:35,313 --> 00:33:36,938
Oh, izvolite.
437
00:33:44,730 --> 00:33:46,021
Boš imela še enega otroka?
438
00:33:49,855 --> 00:33:51,021
Ne, draga.
439
00:33:51,021 --> 00:33:52,230
Zakaj ne?
440
00:33:54,563 --> 00:33:56,188
ne morem
441
00:33:56,188 --> 00:33:57,813
Zakaj ne moreš?
442
00:34:01,938 --> 00:34:05,438
No, ti bom povedal
kar sem rekel Maxu.
443
00:34:05,438 --> 00:34:08,355
Ko se dojenčki rodijo,
mamica gre v bolnico
444
00:34:08,355 --> 00:34:11,438
in ji daj čarobni napoj,
ki jo uspava.
445
00:34:11,438 --> 00:34:16,688
In ko se zbudi,
zdravniki pravijo: "Tukaj je vaš otrok."
446
00:34:16,688 --> 00:34:18,480
Ko pa so me uspavali,
447
00:34:18,480 --> 00:34:20,813
so nekaj opazili
se je v meni zlomilo.
448
00:34:20,813 --> 00:34:22,980
Tako so ga popravili.
449
00:34:22,980 --> 00:34:25,021
In potem, ko sem
zbudili so rekli,
450
00:34:27,146 --> 00:34:29,230
"Tu je tvoj en in edini dojenček."
451
00:34:30,855 --> 00:34:31,896
Ali si krvavel, ko si se zlomil?
452
00:34:31,896 --> 00:34:33,313
Theo.
453
00:34:33,313 --> 00:34:34,896
To je dovolj. ne...
454
00:34:42,146 --> 00:34:43,813
Izvolite.
455
00:34:46,146 --> 00:34:47,771
najlepša hvala
456
00:35:24,688 --> 00:35:25,813
Oh! oprosti.
457
00:35:33,605 --> 00:35:35,230
Ga pogrešaš?
458
00:35:48,271 --> 00:35:49,938
Ali ti, Alice?
459
00:35:51,563 --> 00:35:53,063
Ali pogrešaš mojega sina?
460
00:35:57,063 --> 00:35:59,188
Seveda vem.
461
00:36:24,480 --> 00:36:25,855
On krivi mene.
462
00:36:27,230 --> 00:36:29,355
Prepričan sem, da to ni res.
463
00:36:29,355 --> 00:36:30,896
On tega ne reče,
ampak lahko vidim
464
00:36:30,896 --> 00:36:32,271
v načinu, kako me gleda.
465
00:36:35,313 --> 00:36:37,355
Bila je nesreča.
Nisi bila ti kriva.
466
00:36:38,480 --> 00:36:39,938
Ne zdi se resnično.
467
00:36:42,896 --> 00:36:48,813
Kot da hodim
okoli v oblaku.
468
00:36:48,813 --> 00:36:51,646
Poskušam se potegniti
ven, ampak jaz--
469
00:36:51,646 --> 00:36:53,563
Treba je iti počasneje.
470
00:36:53,563 --> 00:36:55,271
Če grem počasi, bom nehal.
471
00:37:00,396 --> 00:37:03,313
Veš, ko je moj
starši so umrli...
472
00:37:05,063 --> 00:37:07,480
Ne morem, sploh ne morem
primerjaj to, vem.
473
00:37:13,355 --> 00:37:16,355
Počutil sem se, kot da bi moral
naredil nekaj.
474
00:37:16,355 --> 00:37:18,480
Bil sem tam v
avto in jaz...
475
00:37:22,480 --> 00:37:23,855
Preživel sem.
476
00:37:23,855 --> 00:37:27,271
Čutil sem, tako čutim
veliko krivde zaradi tega.
477
00:37:30,105 --> 00:37:31,855
Takrat se je začela tesnoba.
478
00:37:39,313 --> 00:37:41,688
Mislil sem, da imam
obvladaj, dokler...
479
00:37:41,688 --> 00:37:43,480
Mislil sem, da je minilo,
potem pa je prišel Theo
480
00:37:43,480 --> 00:37:45,230
in ni šlo stran.
481
00:37:45,230 --> 00:37:47,396
Samo spalo je in
potem ko se je zbudilo...
482
00:37:54,521 --> 00:37:57,730
Nikoli nisem nikomur povedal tega.
483
00:37:57,730 --> 00:37:59,980
Ko se je Theo rodil,
484
00:38:01,813 --> 00:38:04,438
Sploh ga nisem mogla zadržati.
485
00:38:08,605 --> 00:38:09,938
Več mesecev.
486
00:38:11,980 --> 00:38:13,938
Samo bala sem se
bi ga spustil.
487
00:38:18,563 --> 00:38:21,438
Simon me je prepričal
k psihiatru
488
00:38:21,438 --> 00:38:27,146
in, hm, dali so mi porabiti
nekaj časa v bolnišnici.
489
00:38:28,146 --> 00:38:29,438
In začel sem razumeti
490
00:38:30,521 --> 00:38:32,813
Vedno bom imel
velika luknja v mojem srcu,
491
00:38:32,813 --> 00:38:34,896
Vedno bom pogrešal svoje starše.
492
00:38:34,896 --> 00:38:38,396
In naučil sem se ločevati
493
00:38:38,396 --> 00:38:41,938
žalost zaradi krivde.
494
00:38:44,063 --> 00:38:45,355
Kakšna krivda, Alice?
495
00:38:55,480 --> 00:38:59,313
Tvoji starši so umrli
v prometni nesreči.
496
00:38:59,313 --> 00:39:02,563
Spal si na zadnjem sedežu.
To ni isto.
497
00:39:05,021 --> 00:39:07,230
vem
498
00:39:07,230 --> 00:39:08,855
Nisem pazila na svojega otroka.
499
00:39:12,771 --> 00:39:13,896
Zatajil sem ga.
500
00:39:13,896 --> 00:39:15,896
- Ne, ne.
- Brez njega sem ...
501
00:39:17,646 --> 00:39:18,771
št.
502
00:39:35,146 --> 00:39:36,855
zdravo
503
00:39:36,855 --> 00:39:38,313
Kako je bilo v šoli?
504
00:39:38,313 --> 00:39:40,063
- Imel je dober dan.
Hmm?
505
00:39:40,063 --> 00:39:41,813
Dobil sem petico
na mojem bralnem testu.
506
00:39:41,813 --> 00:39:44,730
Super duper.
507
00:39:44,730 --> 00:39:47,188
Ali lahko Theo pride k vam
malo? Imam presenečenje.
508
00:39:47,188 --> 00:39:49,230
Jaz, jaz sem...
509
00:39:49,230 --> 00:39:51,438
Oh, Damien je na konferenci.
510
00:39:52,605 --> 00:39:53,605
Prosim?
511
00:39:54,646 --> 00:39:56,063
Samo za eno uro.
512
00:39:56,063 --> 00:39:58,771
- Theo ima šolske naloge.
- Eno uro? v redu
513
00:39:58,771 --> 00:40:00,605
- Hvala.
- Mm.
514
00:40:00,605 --> 00:40:01,938
Torej, kaj si naredil
brati za svoj test?
515
00:40:01,938 --> 00:40:04,063
- Maček v klobuku.
- Ah.
516
00:40:04,063 --> 00:40:05,855
»In nekaj se je zalomilo!
517
00:40:05,855 --> 00:40:07,605
Kako me je ta udarec naredil ..."
518
00:40:07,605 --> 00:40:10,355
"Skoči."
Kaj je presenečenje?
519
00:40:10,355 --> 00:40:11,396
Boste videli.
520
00:40:26,730 --> 00:40:29,313
Theo.
521
00:40:29,313 --> 00:40:30,813
kaj počneš Pojdi noter!
522
00:40:32,271 --> 00:40:34,063
Theo, pojdi v hišo!
523
00:40:34,063 --> 00:40:35,646
kaj počneš
524
00:40:37,105 --> 00:40:39,563
Theo! Theo!
525
00:40:40,271 --> 00:40:42,271
Pojdi z balkona! Pojdi!
526
00:40:43,855 --> 00:40:45,521
Get!
527
00:40:45,521 --> 00:40:47,146
Alice, kaj je narobe?
528
00:40:47,146 --> 00:40:50,938
kaj je narobe Ti odideš
moj sin na tem balkonu?
529
00:40:50,938 --> 00:40:52,063
Ne, ne, ne.
530
00:40:52,063 --> 00:40:54,355
nisem. Tukaj sem bil.
531
00:40:54,355 --> 00:40:56,480
Igrali smo se
z Maxovimi igračami...
532
00:41:00,730 --> 00:41:04,313
Mami, poglej!
To mi daje!
533
00:41:07,396 --> 00:41:09,563
Oprosti, ker sva te prestrašila.
Takoj bomo dol.
534
00:41:14,521 --> 00:41:17,271
Ni dobro.
535
00:41:17,271 --> 00:41:22,771
Kot da je nastavila točno
situacija samo zato, da me preizkusi.
536
00:41:23,980 --> 00:41:26,896
Na čem te testiram?
537
00:41:26,896 --> 00:41:31,146
Dragi, prestal sem
danes varovati, da pridem do Thea.
538
00:41:32,938 --> 00:41:34,230
Videl sem pogled v njenih očeh.
539
00:41:35,980 --> 00:41:38,105
Misli, da bi moral
rešila tudi sina.
540
00:41:38,105 --> 00:41:41,730
Ali to prihaja od nje ali od tebe?
541
00:41:41,730 --> 00:41:43,563
Misliš, da si izmišljujem?
542
00:41:43,563 --> 00:41:46,688
Mislim, da bi lahko bilo nevarno
za vas, če verjamete v to.
543
00:41:49,855 --> 00:41:51,813
imaš prav
544
00:41:51,813 --> 00:41:54,063
Bog ve, da lahko dobim
včasih odnese.
545
00:42:07,771 --> 00:42:09,896
- Mami?
Hmm?
546
00:42:11,938 --> 00:42:13,105
Zajtrka ni.
547
00:42:15,396 --> 00:42:17,688
Za Petejevo dobro. Oprosti draga.
548
00:42:21,521 --> 00:42:22,521
Toast.
549
00:42:25,146 --> 00:42:28,146
Morali bi narediti seznam
za tvoj rojstni dan.
550
00:42:28,146 --> 00:42:31,271
Ste kaj razmišljali?
551
00:42:31,271 --> 00:42:34,230
Celine?
552
00:42:34,230 --> 00:42:36,313
- Uh-huh.
553
00:42:36,313 --> 00:42:39,313
dobro jutro Oh, kaj
o tvojih drugih prijateljih?
554
00:42:39,313 --> 00:42:41,146
Zagotovo hočeš
povabiti nekaj od njih?
555
00:42:41,146 --> 00:42:42,980
Celine je moja prijateljica.
556
00:42:43,813 --> 00:42:45,646
Hm, babica Jean?
557
00:42:47,021 --> 00:42:48,730
In Celine.
558
00:42:48,730 --> 00:42:53,813
- Mm-hmm.
559
00:42:56,438 --> 00:42:58,771
- Hočeš jajca?
- Ja. Hvala.
560
00:43:39,021 --> 00:43:42,521
♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪
561
00:43:42,521 --> 00:43:46,313
♪ Vse najboljše, dragi Theo ♪
562
00:43:46,313 --> 00:43:50,230
♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪
563
00:43:50,230 --> 00:43:53,230
- Juhu, huhu.
- Zaželi si željo!
564
00:43:53,230 --> 00:43:54,230
- Več, več, več.
- Ah!
565
00:43:54,230 --> 00:43:55,480
Ah, uspelo ti je!
566
00:43:55,480 --> 00:43:56,646
- Juhu!
567
00:43:56,646 --> 00:43:58,105
Srečen rojstni dan, srček.
568
00:43:58,105 --> 00:44:00,605
Ah, dobro.
569
00:44:03,605 --> 00:44:05,771
Tega ti ni treba narediti.
570
00:44:05,771 --> 00:44:07,146
- Uživaj.
571
00:44:07,146 --> 00:44:08,813
V redu, kdo hoče torto?
572
00:44:08,813 --> 00:44:11,230
V redu, fantje, čas je
za lov na zaklad.
573
00:44:11,230 --> 00:44:14,271
In imamo veliko skritih zakladov
tukaj zunaj, zato moraš pozorno pogledati.
574
00:44:14,271 --> 00:44:15,688
- Oh.
v redu OK?
575
00:44:15,688 --> 00:44:17,188
- Tukaj je tvoj čaj.
Ste pripravljeni?
576
00:44:17,188 --> 00:44:21,313
- Hvala, draga moja.
- Tri, dva, ena, pojdi!
577
00:44:21,313 --> 00:44:22,480
pridi no
578
00:44:24,813 --> 00:44:26,188
Prosim, ne uničuj vrta.
579
00:44:27,355 --> 00:44:28,730
daj no daj no
daj no daj no
580
00:44:28,730 --> 00:44:30,480
daj, daj, daj.
581
00:44:30,480 --> 00:44:32,480
Celine.
582
00:44:32,480 --> 00:44:33,938
- Hmm?
- Bilo je tako lepo
583
00:44:33,938 --> 00:44:35,855
da te je Theo hotel tukaj.
584
00:44:35,855 --> 00:44:38,063
Da, bilo je zelo lepo od njega.
585
00:44:38,063 --> 00:44:41,355
Ampak otroci ne
vedno veš kaj je najboljše.
586
00:44:43,980 --> 00:44:46,938
To, da sem tukaj, mi zelo pomaga.
587
00:44:46,938 --> 00:44:48,896
Našli enega!
588
00:44:48,896 --> 00:44:51,896
Ste ga našli? fantastično!
589
00:44:51,896 --> 00:44:56,188
Boli me zate,
za tvojo strašno izgubo.
590
00:44:56,188 --> 00:44:58,271
Vsi delamo.
591
00:44:58,271 --> 00:45:02,813
Samo nisem prepričan, da je to
najboljši način za spopadanje s tem,
592
00:45:02,813 --> 00:45:05,438
zate ali za mojo družino.
593
00:45:09,021 --> 00:45:11,896
Ampak vedno si rekel
Bil sem kot družina.
594
00:45:11,896 --> 00:45:16,105
To je težko za vse
od nas, vendar je Theov dan.
595
00:45:17,646 --> 00:45:19,730
To bi morala biti vesela priložnost.
596
00:45:21,855 --> 00:45:23,230
Preprosto ni primerno.
597
00:45:25,563 --> 00:45:27,355
Ni fer do njega.
598
00:45:30,938 --> 00:45:32,605
Oprosti.
599
00:45:36,771 --> 00:45:39,688
Hej tam.
Imej še par.
600
00:45:43,063 --> 00:45:45,105
Hvala.
601
00:45:49,230 --> 00:45:53,271
ne razumem
Sem naredil kaj narobe ali...
602
00:45:53,271 --> 00:45:54,730
Oh, oprosti, ali sem ...
603
00:45:54,730 --> 00:45:57,313
Vaš vrt ne more
vzemite veliko več tega,
604
00:45:57,313 --> 00:45:59,938
zato vzamem fante
v park igrat žogo.
605
00:45:59,938 --> 00:46:02,313
- V redu.
- Mm.
606
00:46:02,313 --> 00:46:03,730
- Zabavajte se.
- Hvala.
607
00:46:03,730 --> 00:46:05,646
- Adijo, Celine.
- Adijo.
608
00:46:15,730 --> 00:46:17,813
Si dal Theo na
tisti balkon...
609
00:46:21,396 --> 00:46:22,646
da me preizkusiš?
610
00:46:25,980 --> 00:46:28,605
Ali misliš, da sem sposoben
česa takega?
611
00:46:33,188 --> 00:46:36,396
Celine.
612
00:46:36,396 --> 00:46:39,396
Pomaga mi preživljati čas z
Theo, in tudi njemu pomaga.
613
00:46:40,771 --> 00:46:42,313
Osamljen je, Alice.
614
00:46:42,313 --> 00:46:45,230
Brez njega je kot duh
maks. Ali ne vidiš tega?
615
00:46:45,230 --> 00:46:47,105
In da ga uporabim, da te preizkusim?
616
00:46:47,105 --> 00:46:49,355
- Nikoli ne bi...
- Oprosti, oprosti.
617
00:46:53,855 --> 00:46:56,855
Oprosti, samo...
618
00:46:56,855 --> 00:47:01,396
Grozno se počutim, ker sem dobil
tam za Thea in ne za Maxa.
619
00:47:01,396 --> 00:47:02,896
Zelo mi je žal.
620
00:47:04,855 --> 00:47:06,438
prosim oprosti mi prosim
621
00:47:40,188 --> 00:47:42,230
Jean, si v redu?
622
00:47:42,230 --> 00:47:43,271
Jean!
623
00:47:49,771 --> 00:47:50,855
Jean?
624
00:47:58,521 --> 00:47:59,605
Naj nekdo pomaga!
625
00:48:06,855 --> 00:48:11,855
- Babica Jean?
626
00:48:19,355 --> 00:48:21,271
G. Bradford?
627
00:48:21,271 --> 00:48:22,896
Oprostite, ker vas motim.
628
00:48:22,896 --> 00:48:26,105
Moram vprašati za tvojo
pomoč pri nekaterih dokumentih.
629
00:48:26,105 --> 00:48:28,646
Uh, lahko moja žena prenese?
630
00:48:32,230 --> 00:48:34,813
Imam eno stvar
res ne razumem.
631
00:48:34,813 --> 00:48:36,271
Kako je lahko imela
srčni napad
632
00:48:36,271 --> 00:48:37,730
če je redno jemala tablete?
633
00:48:37,730 --> 00:48:39,771
Karkoli bi lahko
zgodi pri njenih letih.
634
00:48:43,105 --> 00:48:46,230
Ja, ampak tablete
jemala je,
635
00:48:47,896 --> 00:48:49,021
bi morali delati.
636
00:48:50,605 --> 00:48:51,855
Ja, tako bi si mislil.
637
00:48:51,855 --> 00:48:54,355
To so običajno
precej učinkovito.
638
00:49:06,105 --> 00:49:07,605
Moj mož bi
kot obdukcija.
639
00:49:09,230 --> 00:49:10,813
Obdukcija?
640
00:49:15,355 --> 00:49:17,605
To je zanj zelo težko.
641
00:49:17,605 --> 00:49:20,771
On in njegova mama
bili zelo blizu,
642
00:49:20,771 --> 00:49:22,688
zato bi rad razumel.
643
00:49:23,563 --> 00:49:24,646
Glej vzorec ...
644
00:49:24,646 --> 00:49:25,896
- Počakaj, dobro.
645
00:49:25,896 --> 00:49:27,730
Theo?
- Tukaj sva.
646
00:49:27,730 --> 00:49:28,855
zdravo
647
00:49:34,146 --> 00:49:35,313
Theo, kaj je to?
648
00:49:35,313 --> 00:49:37,813
Maxova ptičja hišica.
Popravljamo.
649
00:49:38,896 --> 00:49:40,896
Celine je rekla, da lahko.
650
00:49:48,813 --> 00:49:50,688
Nisem bil prepričan
to je bila dobra ideja,
651
00:49:50,688 --> 00:49:52,563
vendar je prosil, naj ga popravi.
652
00:49:52,563 --> 00:49:53,896
Je zelo nizek.
653
00:50:01,605 --> 00:50:05,188
Vem, da je žalostno, ljubica ...
654
00:50:07,521 --> 00:50:08,855
ampak ti bodi močan.
655
00:50:08,855 --> 00:50:11,688
Spomni se vseh srečnih
krat z babico Jean.
656
00:50:11,688 --> 00:50:13,521
Ti lahko povem skrivnost?
657
00:50:14,896 --> 00:50:18,396
Kam je šla babica Jean,
Tudi Max je tam.
658
00:50:18,396 --> 00:50:20,188
Stavim, da ji kaže
zdaj okoli.
659
00:50:20,188 --> 00:50:21,688
Ne bi bil presenečen
če mu je pokazala
660
00:50:21,688 --> 00:50:23,563
nekaj novih čarovniških trikov.
661
00:50:26,021 --> 00:50:27,896
Na boljšem mestu so, Theo.
662
00:50:29,271 --> 00:50:30,605
In imata drug drugega.
663
00:50:33,146 --> 00:50:34,896
Alice?
664
00:50:34,896 --> 00:50:36,730
- Hmm?
- Zelo mi je žal zaradi babice Jean.
665
00:50:36,730 --> 00:50:38,021
Bila mi je kot družina.
666
00:50:40,438 --> 00:50:41,563
kako si
667
00:50:43,938 --> 00:50:45,105
v redu sem Hvala.
668
00:50:45,105 --> 00:50:47,355
Mm. Pokliči me, če si
potrebuješ me,
669
00:50:47,355 --> 00:50:49,188
za karkoli.
670
00:52:06,896 --> 00:52:09,605
Simon! Simon, Theo je odšel!
671
00:52:13,313 --> 00:52:17,855
Zdelo se mi je, da sem nekoga slišal
spodaj. žal mi je
672
00:52:20,771 --> 00:52:22,855
Utrujen sem, Alice.
Pojdi spat.
673
00:52:29,563 --> 00:52:31,438
G. Bradford ni z vami?
674
00:52:31,438 --> 00:52:33,688
Mm. Prosil me je, naj pridem.
675
00:52:33,688 --> 00:52:35,438
Njen zdravnik je potrdil
njena zdravila,
676
00:52:35,438 --> 00:52:37,771
vendar ni bilo sledi
tega v njeni krvi.
677
00:52:40,105 --> 00:52:41,730
Kaj to pomeni?
678
00:52:41,730 --> 00:52:43,521
To pomeni ona
jih ni jemal.
679
00:52:43,521 --> 00:52:45,646
Ampak to je nemogoče. sem videl
jih pridno jemlje.
680
00:52:45,646 --> 00:52:46,938
Moj mož jo je videl...
681
00:52:46,938 --> 00:52:49,105
Gospa Bradford, lahko vam zagotovim
682
00:52:49,105 --> 00:52:51,813
ni bilo zdravil
v njenem krvnem sevu.
683
00:52:51,813 --> 00:52:54,063
Karkoli ti in tvoj
mož jo je videl jemati,
684
00:52:54,063 --> 00:52:55,855
to ni bilo njeno zdravilo za srce.
685
00:53:27,855 --> 00:53:29,938
Nekaj prigrizkov za
odstraniti rob.
686
00:53:32,355 --> 00:53:33,896
Mm-mm.
687
00:53:33,896 --> 00:53:35,646
Oh, oprosti, srček.
Vsebujejo arašide.
688
00:53:35,646 --> 00:53:37,146
Naredil sem ti nekaj korenčkov.
689
00:53:37,980 --> 00:53:40,813
- Nočem korenčkov.
- No, poglej v kuhinjo.
690
00:53:40,813 --> 00:53:42,021
Prepričan sem, da boš kaj našel
na odtočni deski.
691
00:53:42,021 --> 00:53:43,688
št.
692
00:53:43,688 --> 00:53:47,855
Ne, ti ostani tukaj.
Večerja bo kmalu postrežena.
693
00:53:47,855 --> 00:53:50,021
Očka, lačen sem.
694
00:53:54,563 --> 00:53:56,313
oprosti.
695
00:53:56,313 --> 00:53:57,771
Samo ga nisem hotel zažgati.
696
00:54:04,938 --> 00:54:07,688
Kako se držiš?
697
00:54:07,688 --> 00:54:11,438
Alice, nisem hotel
ti nasprotujem s Theom.
698
00:54:11,438 --> 00:54:13,813
- V redu je.
- Si prepričan?
699
00:54:13,813 --> 00:54:17,730
- V redu je.
- Rad bi nazdravil.
700
00:54:17,730 --> 00:54:20,105
No, ne toast toliko
kot priznanje
701
00:54:20,105 --> 00:54:25,355
reči, da te cenim,
tvoje prijateljstvo.
702
00:54:25,355 --> 00:54:28,855
In kljub vašemu
lastna strašna izguba,
703
00:54:28,855 --> 00:54:30,480
tam si bil zame,
704
00:54:30,480 --> 00:54:32,355
in samo hotel sem
hvala ti za to.
705
00:54:32,355 --> 00:54:33,771
Hvala, Simon.
706
00:54:33,771 --> 00:54:36,396
- Zelo nam je žal.
707
00:54:41,021 --> 00:54:42,646
Oh.
708
00:54:45,271 --> 00:54:47,396
Theo? kaj je
709
00:54:48,896 --> 00:54:50,938
Kaj je narobe?
710
00:54:50,938 --> 00:54:56,396
Oh, moj bog. Moram
odpeljite ga v bolnišnico.
711
00:55:01,730 --> 00:55:03,813
- Potrebujemo zdravnika.
712
00:55:03,813 --> 00:55:05,896
Ne more dihati.
Mislim, da ima
713
00:55:05,896 --> 00:55:07,271
nekaj
vrsta alergijske reakcije.
714
00:55:07,271 --> 00:55:08,855
Imel je arašidov piškot,
715
00:55:08,855 --> 00:55:11,688
- tako da ne more dihati.
- Kako dolgo že traja?
716
00:55:11,688 --> 00:55:12,938
Dvajset minut. Ime mu je Theo.
717
00:55:12,938 --> 00:55:14,271
- Teodor.
- Teodor?
718
00:55:14,271 --> 00:55:15,855
Bradford. Imenuje se Theo.
719
00:55:18,938 --> 00:55:20,021
- Ne more dihati.
- Koliko je star tvoj sin?
720
00:55:20,021 --> 00:55:21,271
Star je osem let.
721
00:55:28,688 --> 00:55:30,730
- Vam lahko pomagam?
iščem...
722
00:55:30,730 --> 00:55:31,938
- Oh, Alice.
- Kaj za vraga so
723
00:55:31,938 --> 00:55:33,188
delaš tukaj?
724
00:55:33,188 --> 00:55:34,605
- Hočeš ubiti mojega sina?
- Nehaj!
725
00:55:34,605 --> 00:55:36,688
- Nehaj!
- Veš, ti pasji sin!
726
00:55:36,688 --> 00:55:39,146
- Alice, moraš iti.
- Veš!
727
00:55:39,146 --> 00:55:40,646
Pusti me!
728
00:55:40,646 --> 00:55:42,188
Zelo mi je žal. Samo prosim pojdi.
729
00:55:49,313 --> 00:55:51,813
Pomisli, edini otrok
730
00:55:51,813 --> 00:55:53,938
ki gre k njej
hiša je zdaj Theo.
731
00:55:56,813 --> 00:55:58,730
Zato ga je poslala v kuhinjo.
Ona je vse uredila.
732
00:55:58,730 --> 00:56:01,063
- Ne, ne, poslal sem ga v kuhinjo.
- Ne!
733
00:56:01,063 --> 00:56:02,855
Ne, rekla mu je, naj gre tja.
734
00:56:02,855 --> 00:56:05,063
"Oh, prepričan sem, da boš našel
nekaj na odtočni deski."
735
00:56:05,063 --> 00:56:06,396
Se spomniš? To je rekla.
736
00:56:06,396 --> 00:56:08,313
"Nekaj boš našel."
737
00:56:08,313 --> 00:56:09,980
Alice, Jezus. prosim
738
00:56:09,980 --> 00:56:11,355
Vse je načrtovala.
739
00:56:11,355 --> 00:56:12,688
Ona manipulira z ljudmi.
740
00:56:12,688 --> 00:56:14,480
To je samo,
to ona počne.
741
00:56:14,480 --> 00:56:15,938
In tega sploh ne vidiš.
742
00:56:17,688 --> 00:56:20,188
Vidiš, srček?
743
00:56:20,188 --> 00:56:22,438
- Ubila je tvojo mamo.
- OK, dovolj je.
744
00:56:22,438 --> 00:56:24,063
- Ne, poslušaj, samo poslušaj.
- Nehaj.
745
00:56:24,063 --> 00:56:25,980
prosim
746
00:56:25,980 --> 00:56:29,063
Oba sva videla, da jo je Jean vzel
tablete ves čas. prav?
747
00:56:30,105 --> 00:56:31,146
- Oba sva jo videla...
- Ja.
748
00:56:31,146 --> 00:56:32,480
- Da.
- Vzemite jih ves čas.
749
00:56:32,480 --> 00:56:34,188
- Ja, ampak...
- V redu, kako je mogoče
750
00:56:34,188 --> 00:56:36,771
da obdukcija ni pokazala sledi
751
00:56:36,771 --> 00:56:38,771
zdravil v njenem sistemu?
752
00:56:38,771 --> 00:56:39,980
Kakšna obdukcija?
753
00:56:39,980 --> 00:56:42,105
o čem govoriš
754
00:56:42,105 --> 00:56:43,980
Celine je zamenjala tablete
755
00:56:43,980 --> 00:56:45,646
s placebom.
756
00:56:49,688 --> 00:56:50,980
Ima dostop do vsega
757
00:56:50,980 --> 00:56:54,271
zaradi Damienove službe
v farmaciji.
758
00:56:56,230 --> 00:57:00,063
Ker tvoja mama ni
dobiti njena zdravila,
759
00:57:00,063 --> 00:57:01,688
je imela infarkt.
760
00:57:04,980 --> 00:57:08,980
Ste dali narediti obdukcijo?
Na mojo mamo?
761
00:57:08,980 --> 00:57:11,980
Vedel sem, da nekaj ni v redu.
Imel sem prav.
762
00:57:11,980 --> 00:57:16,771
Zato sem skril Jeanovo škatlo za tablete, torej
Lahko bi dal tablete testirat.
763
00:57:16,771 --> 00:57:20,938
Toda potem ga je Celine ukradla,
tako da zdaj tega ne more dokazati.
764
00:57:25,646 --> 00:57:28,521
V redu, torej si
češ da je Celine ukradla
765
00:57:28,521 --> 00:57:29,855
- mamina škatla za tablete--
- Da.
766
00:57:29,855 --> 00:57:31,230
Iz naše hiše?
767
00:57:31,230 --> 00:57:32,563
Skril sem jih v nočno omarico.
768
00:57:32,563 --> 00:57:34,105
Uh-huh.
769
00:57:34,105 --> 00:57:38,771
In spomniš se, da sem slišal
nekdo v hiši.
770
00:57:41,896 --> 00:57:43,230
Kdo drug bi lahko vstopil?
771
00:57:43,230 --> 00:57:45,980
Celine ima ključ. Bila je ona.
772
00:57:45,980 --> 00:57:47,313
Draga, ali ne vidiš?
773
00:57:48,938 --> 00:57:52,063
Želi, da plačamo za Maxa.
774
00:57:52,063 --> 00:57:54,021
kaj počneš Simon!
775
00:58:01,521 --> 00:58:04,271
Simon. Boli me.
776
00:58:17,855 --> 00:58:19,646
Je to Celine ukradla?
777
00:58:20,896 --> 00:58:21,938
Je to ukradla?
778
00:58:24,021 --> 00:58:25,646
To ni mogoče.
779
00:58:25,646 --> 00:58:26,938
Našla sem ga na vrtu,
780
00:58:26,938 --> 00:58:28,271
točno tam, kjer je moj
mati ga je spustila.
781
00:58:28,271 --> 00:58:29,771
našel sem ga.
782
00:58:29,771 --> 00:58:31,480
Ste ga našli?
783
00:58:31,480 --> 00:58:33,813
Ne, norčeval si
več tednov, Alice.
784
00:58:33,813 --> 00:58:35,563
Izgubljaš
dotik z realnostjo.
785
00:58:35,563 --> 00:58:39,355
Naš sin je na intenzivni
skrbi prav zdaj. OK?
786
00:58:39,355 --> 00:58:40,855
Nič drugega ni pomembno.
787
00:58:40,855 --> 00:58:41,980
OK.
788
00:58:43,938 --> 00:58:47,355
Tega se ne bomo spustili
spet pot. Me slišiš?
789
00:58:47,355 --> 00:58:49,813
Skoraj te je uničilo,
oba.
790
00:58:51,980 --> 00:58:53,896
Ne bom dovolil, da uniči Thea.
791
00:59:04,813 --> 00:59:06,646
Ni mogoče.
792
00:59:06,646 --> 00:59:08,980
Našel sem ga na vrtu.
793
00:59:12,771 --> 00:59:15,105
Dal sem ga v predal.
794
00:59:15,105 --> 00:59:16,313
Vem, da sem.
795
00:59:18,855 --> 00:59:19,980
Vem, da sem.
796
00:59:58,813 --> 01:00:01,396
g. in gospa Simon Bradford,
797
01:00:01,396 --> 01:00:03,688
prosimo, javite se
sestrsko postajo.
798
01:00:06,271 --> 01:00:09,480
Uspelo nam je nevtralizirati
alergijska reakcija,
799
01:00:09,480 --> 01:00:12,021
tako bi moral čutiti
v hipu nazaj v normalno stanje.
800
01:00:12,021 --> 01:00:13,313
Hvala
zelo, doktor.
801
01:00:13,313 --> 01:00:14,480
Takšno olajšanje.
802
01:00:17,480 --> 01:00:19,063
Živjo, srček.
803
01:00:22,271 --> 01:00:23,980
kako se počutiš bolje?
804
01:00:30,646 --> 01:00:32,063
Theo, kaj se je zgodilo?
805
01:00:33,980 --> 01:00:35,355
Zakaj si pojedel piškote
806
01:00:35,355 --> 01:00:37,938
ko veš kako bolan
te lahko naredijo?
807
01:00:37,938 --> 01:00:39,438
huh
808
01:00:47,896 --> 01:00:49,188
Premakniti se moramo.
809
01:00:49,188 --> 01:00:51,771
Ne, potrebuješ pomoč.
810
01:00:51,771 --> 01:00:54,438
Se bom dogovoril za
ti prva stvar zjutraj.
811
01:00:54,438 --> 01:00:56,730
Draga, oprosti. žal mi je
812
01:00:56,730 --> 01:00:59,980
Vem, da bi moral vključiti
ti o odločitvi.
813
01:00:59,980 --> 01:01:01,813
Bilo je za tvoje dobro.
814
01:01:03,980 --> 01:01:05,480
Moral bi
spet si se zavezal.
815
01:04:09,521 --> 01:04:11,605
kaj počneš
v moji hiši, Alice?
816
01:04:14,021 --> 01:04:16,730
Iskal sem Maxa...
817
01:04:16,730 --> 01:04:18,896
Theo je mislil, da je zapustil svojega...
818
01:04:23,771 --> 01:04:25,813
kje so
819
01:04:25,813 --> 01:04:27,438
o čem govoriš
820
01:04:27,438 --> 01:04:29,563
Tablete za srce babice Jean,
kje so
821
01:04:29,563 --> 01:04:31,188
Vem, da si jih zamenjal
822
01:04:31,188 --> 01:04:34,230
z nečim iz
Damienova zaloga. Vem to.
823
01:04:34,230 --> 01:04:37,355
In potem si vlomil v mene
hišo in si ji ukradel tablete
824
01:04:37,355 --> 01:04:38,938
tako da nisem mogel dokazati.
825
01:04:41,313 --> 01:04:43,605
Torej, kje so, Celine?
826
01:04:43,605 --> 01:04:45,313
Vem, da so tukaj. vem
827
01:04:48,063 --> 01:04:49,396
Ubil si jo.
828
01:04:53,188 --> 01:04:54,396
Kaj je narobe s teboj?
829
01:04:58,063 --> 01:05:00,813
Pravkar sem izgubil sina,
moj edini otrok,
830
01:05:00,813 --> 01:05:02,688
in se prikradeš naokoli
moja hiša me obtožuje
831
01:05:02,688 --> 01:05:04,521
biti nekakšna pošast.
832
01:05:04,521 --> 01:05:06,313
Jaz sem pošast?
833
01:05:08,271 --> 01:05:09,646
Ne izmišljujem si stvari.
834
01:05:09,646 --> 01:05:11,855
- Pojdi ven iz moje hiše.
835
01:05:15,688 --> 01:05:17,855
Poberi se iz moje hiše!
836
01:05:32,063 --> 01:05:36,563
Razmišljal sem, da bi morali
naredite nekaj zabavnega kot družina.
837
01:05:36,563 --> 01:05:38,563
Vzemite si dopust.
Bi to rad, kaj?
838
01:05:47,730 --> 01:05:50,688
Kaj pa ocean?
Všeč ti je tam.
839
01:05:50,688 --> 01:05:54,646
Lahko bi spuščali zmaja in
pečeni marshmallows.
840
01:05:54,646 --> 01:05:55,855
Prižgi ogenj.
841
01:06:21,271 --> 01:06:22,646
Darilo!
842
01:06:24,188 --> 01:06:25,605
Od koga je?
843
01:06:26,438 --> 01:06:27,438
Celine!
844
01:06:28,563 --> 01:06:29,896
Zame je!
845
01:06:29,896 --> 01:06:31,813
Počakaj! Mami, ne!
846
01:06:31,813 --> 01:06:33,896
kaj delaš
847
01:06:33,896 --> 01:06:36,021
- Mami!
- Obdržite svoja nesmiselna darila!
848
01:06:36,021 --> 01:06:38,105
- Pusti mojo družino pri miru!
849
01:06:41,980 --> 01:06:43,730
Nadaljuj.
850
01:06:56,688 --> 01:06:57,771
Theo?
851
01:07:02,230 --> 01:07:03,438
Theo. Draga?
852
01:07:06,271 --> 01:07:07,605
Theo?
853
01:07:18,563 --> 01:07:20,021
Theo?
854
01:07:21,896 --> 01:07:23,813
Theo? kje si
855
01:07:23,813 --> 01:07:25,146
srček?
856
01:07:26,855 --> 01:07:28,021
Theo!
857
01:07:29,188 --> 01:07:31,938
Kaj je zdaj, Alice?
858
01:07:31,938 --> 01:07:34,063
- Kje je moj sin?
- Ne vem.
859
01:07:34,063 --> 01:07:36,771
- Tukaj je.
- Ne, ni.
860
01:07:36,771 --> 01:07:39,521
Alice. Alice, prosim nehaj.
Alice, nehaj.
861
01:07:39,521 --> 01:07:40,688
- Nehaj.
862
01:07:40,688 --> 01:07:41,855
Theo.
863
01:07:44,563 --> 01:07:45,480
Theo!
864
01:07:45,480 --> 01:07:46,896
Theo?
865
01:07:46,896 --> 01:07:48,730
Theo? O moj bog!
866
01:07:48,730 --> 01:07:50,396
Theo! Theo!
867
01:07:50,396 --> 01:07:53,105
- Takoj dol! Spusti se.
- Ostani proč.
868
01:07:53,105 --> 01:07:54,605
Draga, nehaj.
869
01:07:54,605 --> 01:07:56,980
Grem tja, kjer Max
in babica Jean je šla.
870
01:07:56,980 --> 01:07:59,271
Nihče ni jezen na vsakega
drugje, kjer so.
871
01:07:59,271 --> 01:08:00,771
- Nihče se ne krega.
- Prosim, prosim, prosim stopi dol.
872
01:08:00,771 --> 01:08:04,646
- Prosim dol.
- Ne približuj se.
873
01:08:09,813 --> 01:08:11,980
To je boljše mesto,
tako si rekel.
874
01:08:13,896 --> 01:08:19,063
Theo, draga, Theo,
naredili smo veliko napak
875
01:08:19,063 --> 01:08:20,896
odkar Maxa ni več.
876
01:08:20,896 --> 01:08:23,730
Naša srca so bila tako prizadeta
877
01:08:23,730 --> 01:08:26,355
da je bilo težko
razmišljati naravnost.
878
01:08:28,271 --> 01:08:31,396
Kot shranjevanje piškotkov
ki te lahko poškoduje,
879
01:08:31,396 --> 01:08:33,313
to je bila moja napaka.
880
01:08:33,313 --> 01:08:34,813
žal mi je žal mi je
881
01:08:34,813 --> 01:08:36,855
Tvoja mama je upravičeno skrbela.
v redu
882
01:08:41,980 --> 01:08:43,396
Ne bova se kregala
več, srček.
883
01:08:43,396 --> 01:08:44,938
- Ne.
- OK?
884
01:08:44,938 --> 01:08:47,188
Ne bova se več kregala.
885
01:08:48,646 --> 01:08:50,230
OK?
886
01:08:51,563 --> 01:08:53,896
OK?
887
01:08:55,063 --> 01:08:56,646
Ne bova se več kregala.
888
01:09:09,271 --> 01:09:12,021
V redu, srček, pojdi k mami.
Pojdi k mami.
889
01:09:12,021 --> 01:09:13,521
Theo.
890
01:09:13,521 --> 01:09:16,188
Pojdi k svoji mami, srček.
891
01:09:18,188 --> 01:09:19,521
Zelo mi je žal.
892
01:09:20,646 --> 01:09:22,730
Zelo mi je žal.
893
01:09:24,646 --> 01:09:26,396
Hvala.
894
01:09:37,771 --> 01:09:38,896
Končno je zaspal.
895
01:09:42,438 --> 01:09:43,813
Prav imaš, potrebujem pomoč.
896
01:09:49,021 --> 01:09:50,855
Našel sem hišo, ki jo lahko najamemo.
897
01:09:52,813 --> 01:09:54,230
Kolega odhaja.
898
01:09:55,563 --> 01:09:56,896
Čez dva tedna se torej lahko preselimo.
899
01:10:01,021 --> 01:10:02,896
- To je najboljše za Thea.
- Ja.
900
01:10:04,855 --> 01:10:05,896
Hvala.
901
01:10:14,271 --> 01:10:16,688
Ni opravičila
za moje obtožbe.
902
01:10:20,271 --> 01:10:22,938
Zdaj jemljem zdravila,
in grem k zdravniku.
903
01:10:22,938 --> 01:10:24,646
Oh.
904
01:10:33,563 --> 01:10:35,646
Alice, tudi jaz sem se motil.
905
01:10:35,646 --> 01:10:37,563
Krivil sem te za Maxa.
906
01:10:40,396 --> 01:10:41,563
žal mi je
907
01:10:46,938 --> 01:10:49,813
Naredili smo najboljše, kar smo lahko,
glede na okoliščine.
908
01:10:55,813 --> 01:10:57,230
Theo ne more ostati tukaj ...
909
01:10:59,021 --> 01:11:00,771
Ne z vsem
to se je zgodilo.
910
01:11:04,855 --> 01:11:05,896
Odločili smo se...
911
01:11:11,688 --> 01:11:13,021
Čez dva tedna se preselimo.
912
01:11:22,021 --> 01:11:23,021
seveda
913
01:11:25,063 --> 01:11:27,730
seveda
914
01:11:27,730 --> 01:11:29,938
Seveda moramo
naredi, kar je najbolje za Thea.
915
01:11:32,688 --> 01:11:37,105
Alice, oba to veva
ne more tako nadaljevati.
916
01:11:37,105 --> 01:11:38,855
- Ne, ne more.
- Ne.
917
01:11:38,855 --> 01:11:40,355
št.
918
01:11:50,896 --> 01:11:52,688
- Zdravo.
- Hej.
919
01:11:52,688 --> 01:11:54,563
Ste žejni?
920
01:11:54,563 --> 01:11:55,980
seveda.
921
01:12:13,730 --> 01:12:14,771
Naredil sem ti drugega.
922
01:12:30,938 --> 01:12:32,313
Kakšen je bil vaš dan?
923
01:12:34,896 --> 01:12:36,188
enako.
924
01:12:38,896 --> 01:12:42,646
Pravzaprav sem pil čaj
z Alice danes.
925
01:12:44,855 --> 01:12:46,438
Povedala mi je, da se selijo.
926
01:12:50,480 --> 01:12:53,480
Je to smešno?
Kaj si pričakoval?
927
01:12:53,480 --> 01:12:56,146
Oklepal si se
za Theo od takrat.
928
01:12:56,146 --> 01:12:58,146
Ne morem reči, da jih krivim.
929
01:13:02,980 --> 01:13:05,146
S Theo razumeva
drug drugega.
930
01:13:07,396 --> 01:13:09,646
Neverjetno se mi zdi, kako
hitro si pozabil mojega sina.
931
01:13:10,896 --> 01:13:12,063
Najin sin.
932
01:13:19,438 --> 01:13:21,688
poslušaj me...
933
01:13:21,688 --> 01:13:23,730
Želim zapustiti Alice
in Simon sam.
934
01:13:25,563 --> 01:13:28,313
In tega fanta nočem v našem
spet hiša, razumeš?
935
01:13:28,313 --> 01:13:29,438
razumem
936
01:13:47,396 --> 01:13:50,605
Hočem imeti drugega
otrok s teboj.
937
01:15:25,396 --> 01:15:26,688
Oprostite, gospod.
938
01:15:26,688 --> 01:15:27,730
Kaj se dogaja?
939
01:15:27,730 --> 01:15:28,896
Živimo čisto zraven.
940
01:15:28,896 --> 01:15:31,688
Moški si je vzel življenje.
941
01:15:31,688 --> 01:15:33,146
To ni mogoče.
942
01:15:33,146 --> 01:15:34,730
Oprostite, gospa.
943
01:15:34,730 --> 01:15:36,146
O moj bog, Celine.
944
01:15:36,146 --> 01:15:41,313
Oh, moj bog.
945
01:15:49,688 --> 01:15:51,646
Lahko ostaneš v naši prosti sobi.
946
01:15:53,563 --> 01:15:55,146
Peljal te bom gor.
947
01:17:12,896 --> 01:17:15,855
"Pod korenom
zelo velika jelka.
948
01:17:15,855 --> 01:17:19,105
'Zdaj, dragi moji,' je rekel stari
Miss Rabbit nekega jutra,
949
01:17:19,105 --> 01:17:22,146
'lahko greš v
polja ali navzdol do steze,
950
01:17:22,146 --> 01:17:24,521
ampak ne pojdi noter
Vrt gospoda McGregorja.'"
951
01:17:24,521 --> 01:17:27,605
- Pozdravljeni.
- Oh.
952
01:17:27,605 --> 01:17:29,396
- Očka.
- Baby.
953
01:17:29,396 --> 01:17:31,230
- Hej.
- Hej, draga.
954
01:17:31,230 --> 01:17:33,688
Tukaj, naj vzamem to zate.
955
01:17:39,563 --> 01:17:40,563
Kako je ona?
956
01:17:42,146 --> 01:17:45,646
- Zdaj bom dal Theo spat.
- Ja, seveda.
957
01:17:45,646 --> 01:17:48,688
- Lahko noč, Theo.
Lahko noč, očka.
958
01:17:48,688 --> 01:17:51,105
v redu,
pojdi gor, draga.
959
01:17:58,896 --> 01:18:00,605
Ne, Theo, kaj delaš?
960
01:18:00,605 --> 01:18:02,896
Hočem reči dobro
noč v Celine.
961
01:18:02,896 --> 01:18:04,271
Draga, spi.
962
01:18:04,271 --> 01:18:05,438
Potrebuje počitek.
963
01:18:06,855 --> 01:18:07,980
pridi no
964
01:18:07,980 --> 01:18:10,771
Končal bom zgodbo.
965
01:18:10,771 --> 01:18:12,355
Nove tovarne
naraščajo,
966
01:18:12,355 --> 01:18:14,855
medtem ko imajo zavarovanje
je povečala blaginjo.
967
01:18:14,855 --> 01:18:16,646
Novi domovi so v pripravi
gradbeništvo
968
01:18:16,646 --> 01:18:17,938
izpolniti zahteve novega
vselitve družin.
969
01:18:17,938 --> 01:18:19,355
Tukaj je tako tiho,
970
01:18:19,355 --> 01:18:22,813
tako da sem samo potreboval...
nekaj hrupa.
971
01:18:22,813 --> 01:18:23,980
ja
972
01:18:30,730 --> 01:18:32,688
Je še tukaj?
973
01:18:32,688 --> 01:18:35,396
Mm-hmm, ni
zapustil to sobo ves dan.
974
01:18:38,521 --> 01:18:39,771
Moral bi videti, da prihaja.
975
01:18:39,771 --> 01:18:42,021
Vedela sem, da ga boli,
ampak jaz...
976
01:18:42,021 --> 01:18:43,480
Ni edinstven, of
seveda, v
977
01:18:43,480 --> 01:18:45,563
ameriški vzorec
skupnosti,
978
01:18:45,563 --> 01:18:47,855
toda tolažilno za te
očetje in matere
979
01:18:47,855 --> 01:18:50,771
- ki živijo tukaj...
- Nisi mogel vedeti.
980
01:18:50,771 --> 01:18:53,396
Samo moramo biti
lažje sebi.
981
01:18:53,396 --> 01:18:54,605
Sprememba bo dobra.
982
01:18:56,980 --> 01:19:00,105
- Kmalu bomo v novi hiši.
- Mm.
983
01:19:00,105 --> 01:19:02,771
...čez dan
normalne dejavnosti,
984
01:19:02,771 --> 01:19:03,938
človek dobi občutek, da...
985
01:19:03,938 --> 01:19:06,605
Zdaj se ne more vrniti domov,
986
01:19:06,605 --> 01:19:08,771
ne po vsem
to se je zgodilo.
987
01:19:11,730 --> 01:19:16,230
Morda se postarati v
kraj, v katerem si...
988
01:19:16,230 --> 01:19:17,771
Grem zraven.
989
01:19:19,230 --> 01:19:21,855
- Zgrabi nekaj stvari.
- Kaj? Zdaj?
990
01:19:21,855 --> 01:19:23,688
Veš, da ni
prinesti karkoli s seboj.
991
01:19:26,021 --> 01:19:27,521
Ona spi noter
enaka oblačila.
992
01:19:27,521 --> 01:19:30,980
- Mm-hmm.
993
01:19:53,813 --> 01:19:55,271
Ne spiš.
994
01:19:55,271 --> 01:19:56,730
Ti tudi ne.
995
01:20:00,021 --> 01:20:01,980
Hotel sem samo reči lahko noč.
996
01:20:56,813 --> 01:21:02,105
To je čarobni napoj,
vsem pomaga spati.
997
01:21:03,188 --> 01:21:06,563
Tudi otroci
ki niso zaspani.
998
01:21:06,563 --> 01:21:08,271
Kaj ga naredi čarobnega?
999
01:21:10,188 --> 01:21:11,938
Moral boš poskusiti
to ugotoviti.
1000
01:21:26,480 --> 01:21:28,938
Ali želite poskusiti
čarobni napoj?
1001
01:21:28,938 --> 01:21:30,230
- Ja.
- OK.
1002
01:21:59,855 --> 01:22:00,980
ne!
1003
01:22:23,105 --> 01:22:25,188
Moramo jo spraviti stran.
1004
01:22:26,021 --> 01:22:27,688
Simon?
1005
01:22:27,688 --> 01:22:30,146
Simon, moramo...
1006
01:22:34,646 --> 01:22:36,146
Oh, ne.
1007
01:26:42,146 --> 01:26:43,813
...Durban
Šef Nove Zelandije, tretji,
1008
01:26:43,813 --> 01:26:45,605
v tej milji in
četrtletni dogodek.
1009
01:26:45,605 --> 01:26:48,396
Kasači iz mnogih dežel
z denarno nagrado 50.000 $
1010
01:26:48,396 --> 01:26:49,938
čaka na zmagovalca.
1011
01:26:49,938 --> 01:26:51,771
Italija Tomaci
ima zgodnje vodstvo.
1012
01:27:10,396 --> 01:27:11,938
ššš
1013
01:27:21,355 --> 01:27:23,605
ššš
1014
01:27:30,771 --> 01:27:34,896
ššš
1015
01:27:39,688 --> 01:27:41,980
ššš
1016
01:27:46,813 --> 01:27:49,938
Dejstva o
ta primer so razrezani in suhi.
1017
01:27:49,938 --> 01:27:52,230
Domnevno gospodinjstvo
nesreča je vzela
1018
01:27:52,230 --> 01:27:55,813
življenja dveh ljubljenih
člani naše skupnosti.
1019
01:27:56,896 --> 01:27:58,313
Absolutna tragedija.
1020
01:27:59,855 --> 01:28:02,105
Danes tukaj z nami,
Gospa Jennings,
1021
01:28:02,105 --> 01:28:06,980
ženska, ki je izgubila vse
žena in mati lahko izgubita.
1022
01:28:06,980 --> 01:28:10,396
Po takšni tragediji,
vaša čast, kaj bi storili?
1023
01:28:10,396 --> 01:28:12,105
Morda je to
srebrna podloga.
1024
01:28:13,771 --> 01:28:15,855
Kakšno nepričakovano darilo.
1025
01:28:15,855 --> 01:28:19,688
Mati brez sina,
in sin brez matere.
1026
01:28:21,771 --> 01:28:25,771
To sodišče priznava
ta nenavaden položaj.
1027
01:28:25,771 --> 01:28:28,771
In vprašati moram tvojo odločitev,
mladenič.
1028
01:28:28,771 --> 01:28:32,480
V odsotnosti
preživeli družinski člani,
1029
01:28:32,480 --> 01:28:35,688
ali sprejemate gospo Jennings?
kot tvoja posvojiteljica?
1030
01:28:37,230 --> 01:28:40,896
- Ali je gospa Jennings Celine?
- Da.
1031
01:28:40,896 --> 01:28:44,230
Bi želeli, da Celine
biti tvoja posvojiteljica?
1032
01:28:48,105 --> 01:28:49,563
Ali to pomeni da, sin?
1033
01:28:52,063 --> 01:28:53,396
ja
1034
01:29:15,063 --> 01:29:18,271
Torej, kaj naj storimo?
1035
01:29:26,688 --> 01:29:27,730
Lahko bi spuščal zmaja.
1036
01:29:31,396 --> 01:29:34,105
Ali zgradite peščeni grad.
1037
01:29:41,396 --> 01:29:43,063
Vem kako se počutiš.
1038
01:29:45,813 --> 01:29:47,730
Kot da obstaja
velika luknja v srcu.
1039
01:29:50,646 --> 01:29:52,938
Theo, poslušaj me.
1040
01:29:53,938 --> 01:29:55,063
Imamo drug drugega.
1041
01:29:58,188 --> 01:30:00,813
Dobili bomo
skozi to skupaj.
1042
01:30:03,563 --> 01:30:04,855
Imeli se bomo radi,
1043
01:30:04,855 --> 01:30:08,355
in mogoče nekoč...
1044
01:30:09,896 --> 01:30:11,730
luknja ne bo tako velika.