1
00:00:49,424 --> 00:00:51,259
(VOGELS TJILPEN)
2
00:01:34,636 --> 00:01:36,262
JANE: Er was eens.
3
00:01:36,346 --> 00:01:38,598
(GLAZEN KNIPPEREN)
4
00:01:40,600 --> 00:01:41,976
Er was eens.
5
00:01:42,060 --> 00:01:44,104
(JANE SCHRIFT)
6
00:01:45,063 --> 00:01:48,274
Er was eens,
voordat de jongens werden vermoord.
7
00:01:48,483 --> 00:01:50,860
(KLOK TIKT)
8
00:02:13,216 --> 00:02:14,718
MAN: We hadden een paard.
9
00:02:16,010 --> 00:02:17,887
Een echt paard. Een renpaard.
10
00:02:21,558 --> 00:02:23,017
Een volbloed.
11
00:02:24,853 --> 00:02:26,104
Gestallen nabij Newbury.
12
00:02:26,187 --> 00:02:30,316
Het heeft nog nooit iets gewonnen
maar het was onze... toegeeflijkheid.
13
00:02:32,318 --> 00:02:34,195
Onze hoop op roem
en voor glorie
14
00:02:34,279 --> 00:02:36,322
op de renbanen
van Zuid-Engeland.
15
00:02:37,991 --> 00:02:39,617
Fandango.
16
00:02:39,701 --> 00:02:42,370
Meestal is het slechts een naam,
nooit gezien,
17
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
een duur gevierendeeld
en getrainde naam.
18
00:02:44,998 --> 00:02:47,667
(Onmerkbaar)
19
00:02:47,751 --> 00:02:50,044
MAN: Behalve één
gekke juniochtend.
20
00:02:52,922 --> 00:02:56,551
De afspraak was dat Ma en Pa
bezit het hoofd en het lichaam
21
00:02:56,634 --> 00:02:59,179
en dat Dick, Freddy,
en ik had elk een been.
22
00:03:00,638 --> 00:03:02,474
JANE: Hoe zit het?
het vierde been?
23
00:03:04,100 --> 00:03:06,144
Ah, de vierde etappe.
24
00:03:08,396 --> 00:03:10,064
Dat was altijd zo
de vraag, Jane.
25
00:03:17,113 --> 00:03:20,408
(ALARM rinkelt)
26
00:03:23,828 --> 00:03:26,247
(ZACHT INSTRUMENTEEL
MUZIEK SPELEN)
27
00:04:28,309 --> 00:04:30,478
(SCHROBBEN)
28
00:04:53,334 --> 00:04:55,378
GODFREY: Je bent prachtig
dag ervoor, Jane.
29
00:04:55,461 --> 00:04:56,462
JANE: Ja meneer.
30
00:04:59,090 --> 00:05:00,425
Echt een schitterende dag.
31
00:05:02,886 --> 00:05:03,887
Vind je niet, mijn liefste?
32
00:05:09,058 --> 00:05:11,519
Weet je,
als iemand het ons had verteld
33
00:05:11,603 --> 00:05:12,604
het zou zo gaan worden,
34
00:05:12,687 --> 00:05:14,689
wij kunnen net zo goed
hebben allemaal gepakte mandjes,
35
00:05:16,983 --> 00:05:18,985
net zoals wij vroeger,
36
00:05:19,402 --> 00:05:20,820
beneden bij de rivier.
37
00:05:22,071 --> 00:05:23,072
Picknick.
38
00:05:25,199 --> 00:05:26,576
Vind je niet, mijn liefste?
39
00:05:26,659 --> 00:05:28,202
Het is maart, Godfried.
40
00:05:28,286 --> 00:05:30,163
GODFREY: Nou, ja,
ja inderdaad.
41
00:05:30,747 --> 00:05:33,333
Wij zullen rijden
naar Henley voor de lunch,
42
00:05:33,416 --> 00:05:37,128
en jij, Jane, jij en Milly
zal de hele dag hebben
43
00:05:37,211 --> 00:05:39,797
om, eh, nou,
44
00:05:40,298 --> 00:05:41,591
doe wat je wilt.
45
00:05:41,674 --> 00:05:43,259
Dank u, meneer.
46
00:05:44,844 --> 00:05:47,430
Stel je dat eens voor.
Doe wat je wilt.
47
00:05:49,891 --> 00:05:53,436
En de Hobdays en de
Sheringhams en wij Nivens
48
00:05:53,519 --> 00:05:56,105
zullen verzamelen
beneden bij het water.
49
00:05:58,107 --> 00:05:59,734
Klinkt heerlijk, meneer.
50
00:06:01,694 --> 00:06:03,905
En jij, Jane?
Wat ga je doen?
51
00:06:05,323 --> 00:06:08,618
(TELEFOON rinkelt)
52
00:06:21,798 --> 00:06:23,716
Goedemorgen, Beechwood House.
53
00:06:24,217 --> 00:06:25,301
MAN: Jane?
54
00:06:26,469 --> 00:06:27,679
Ben jij dat?
55
00:06:30,348 --> 00:06:31,599
Ja, mevrouw.
56
00:06:42,777 --> 00:06:44,696
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
57
00:06:57,750 --> 00:06:59,252
Wie was dat, Jane?
58
00:06:59,377 --> 00:07:00,628
Verkeerd nummer, meneer.
59
00:07:01,045 --> 00:07:02,839
Echt? Op een zondag?
60
00:07:03,715 --> 00:07:05,091
Het gebeurt.
61
00:07:06,592 --> 00:07:07,760
Nou, Jane,
62
00:07:08,428 --> 00:07:09,887
voordat je gaat...
63
00:07:10,888 --> 00:07:11,889
Hier.
64
00:07:14,976 --> 00:07:16,185
JANE: U bent erg aardig, meneer.
65
00:07:16,269 --> 00:07:18,521
- Je hebt een fijne dag, Jane.
- Bedankt.
66
00:07:20,440 --> 00:07:21,899
GODFREY: Milly zal dat doen
Neem de eerste fiets
67
00:07:21,983 --> 00:07:23,526
vermoedelijk naar het station.
68
00:07:24,027 --> 00:07:26,195
Ja. En dan
op die van haar moeder.
69
00:07:26,279 --> 00:07:27,989
GODFREY: O ja.
Nogal. Nogal.
70
00:07:28,948 --> 00:07:29,949
Jij ook?
71
00:07:31,242 --> 00:07:34,078
Als ik dat mag,
Ik ga mezelf gewoon afzetten.
72
00:07:34,996 --> 00:07:36,873
Dat is op de tweede fiets.
73
00:07:36,956 --> 00:07:37,957
Zoals je zegt,
Het is zo'n mooie dag.
74
00:07:38,041 --> 00:07:39,709
Mooie dag, ja, best wel.
75
00:07:40,293 --> 00:07:43,129
Ja, ik dacht dat je dat wel zou doen.
Zeker.
76
00:07:44,589 --> 00:07:46,674
Zeker, dat is wat ik zou doen.
Aan mijn lot overgelaten.
77
00:07:49,927 --> 00:07:52,180
Neem een boek, Jane,
als je wilt.
78
00:07:52,263 --> 00:07:53,306
U bent erg aardig, meneer.
79
00:07:53,514 --> 00:07:55,099
Het is jouw dag, Jane.
80
00:07:55,767 --> 00:07:58,603
Stel je voor, de hele provincie
tot uw beschikking.
81
00:08:00,146 --> 00:08:01,814
Dank u, meneer.
82
00:08:04,859 --> 00:08:06,986
Perfecte dag ervoor.
Perfecte dag.
83
00:08:10,448 --> 00:08:12,200
(TELEFOON rinkelt)
84
00:08:26,798 --> 00:08:28,549
Beschouw jezelf als vrij om te gaan.
85
00:08:28,633 --> 00:08:32,011
Naar die van mijn moeder?
Vrijheid is niet het woord.
86
00:08:32,095 --> 00:08:33,930
Het is een mooie dag, Milly.
87
00:08:34,013 --> 00:08:35,890
Jezus, ik haat het
als je vrolijk bent.
88
00:08:35,973 --> 00:08:39,310
Ik word aan mijn lot overgelaten
de hele dag door uw eigen apparaten.
89
00:08:40,603 --> 00:08:41,687
"Apparaten"?
90
00:08:42,814 --> 00:08:44,690
Mm. Ik zal je zelfs afzetten,
91
00:08:44,774 --> 00:08:46,400
Ik kan fietsen
het eerste stukje met jou.
92
00:08:48,152 --> 00:08:50,154
MILLY: Waarom?
Waar ga je heen?
93
00:09:02,708 --> 00:09:04,335
JANE: Kom op, Milly!
94
00:09:04,418 --> 00:09:05,586
MILLY: Wat denk je ervan
Ik ben aan het doen?
95
00:09:05,670 --> 00:09:08,297
JANE: We hebben er maar twintig
minuten tot uw trein vertrekt.
96
00:09:11,801 --> 00:09:13,970
Een hele dag
met een boek, Milly.
97
00:09:14,053 --> 00:09:17,265
Oh, om moederloos te zijn
op Moederzondag.
98
00:09:17,348 --> 00:09:19,642
Ze zal gekookt hebben
een heerlijke kant van rundvlees,
99
00:09:19,725 --> 00:09:20,893
haar beroemde aardappelen.
100
00:09:20,977 --> 00:09:22,812
MILLY: O God,
rosbief in deze hitte?
101
00:09:22,895 --> 00:09:24,522
JANE: Ze zal zich druk over je maken
iets rot.
102
00:09:24,605 --> 00:09:25,898
MILLY: Dat zal ze niet doen.
JANE: Dat zal ze doen.
103
00:09:25,982 --> 00:09:28,192
MILLY: Ze zal niet zwijgen
over een gebrek aan echtgenoot.
104
00:09:28,276 --> 00:09:30,736
Ze zal een miljoen verhalen hebben
van een aardig jong meisje
105
00:09:30,820 --> 00:09:31,988
die met een aardige jonge jongen trouwde
in het dorp.
106
00:09:32,071 --> 00:09:33,072
Miljoen?
107
00:09:33,156 --> 00:09:35,616
Ondanks een bloedige oorlog
mijn enige kans gedood.
108
00:09:35,700 --> 00:09:37,451
Ik zou zeggen: dat is spectaculair
109
00:09:37,535 --> 00:09:39,203
goed excuus
omdat je geen man hebt.
110
00:09:39,287 --> 00:09:40,830
Probeer haar dat eens te vertellen.
111
00:09:40,913 --> 00:09:43,541
En dan verhoede God het
Ik noem hem, God verhoede het,
112
00:09:43,624 --> 00:09:45,835
weet je dat
als ik over hem praat,
113
00:09:45,918 --> 00:09:48,379
als ik het durf te vermelden
de naam van mijn jongen...
114
00:09:48,754 --> 00:09:51,174
Hier, kunnen we even stoppen?
115
00:09:51,883 --> 00:09:54,719
- (MILLY Hijgend)
- (KERKklok luiden)
116
00:10:04,896 --> 00:10:06,063
Ziet het er niet mooi uit?
117
00:10:06,522 --> 00:10:09,275
(KERKklok luiden)
118
00:10:15,615 --> 00:10:18,618
Denk je dat ze het vertellen?
elkaar de waarheid?
119
00:10:19,744 --> 00:10:21,996
Wat? WHO?
Wie vertelt wie de waarheid?
120
00:10:23,331 --> 00:10:24,999
Ik zat net te denken
over hen allemaal
121
00:10:25,082 --> 00:10:26,792
monteren voor de
noodzakelijke lunch vandaag.
122
00:10:26,876 --> 00:10:29,921
De Nivens. De Sheringhams.
De Hobdagen.
123
00:10:30,963 --> 00:10:32,715
Wat in hemelsnaam
zeggen ze nu tegen elkaar?
124
00:10:32,798 --> 00:10:35,760
Nou ja, de bruiloft,
Ik veronderstel, hmm.
125
00:10:37,678 --> 00:10:38,888
Ik veronderstel.
126
00:10:42,099 --> 00:10:44,477
- Hoeveel dagen nog?
- Elf.
127
00:10:46,395 --> 00:10:47,605
Ik denk.
128
00:10:47,688 --> 00:10:49,232
Het is leuk om een bruiloft te hebben.
129
00:10:50,691 --> 00:10:51,692
Ja.
130
00:10:51,776 --> 00:10:53,569
Het is leuk om te hebben
een beetje vreugde.
131
00:10:54,403 --> 00:10:56,906
Je hebt gelijk.
Met een beetje vreugde kom je een heel eind.
132
00:10:57,031 --> 00:10:58,991
Je kunt het tenminste aan je moeder vertellen
iemand gaat trouwen.
133
00:10:59,075 --> 00:11:00,159
(MILLY gniffelt)
134
00:11:00,243 --> 00:11:02,119
O ja, dat zal wel
vrolijk haar meteen op.
135
00:11:02,203 --> 00:11:03,287
Heb je mijn moeder ontmoet?
136
00:11:03,371 --> 00:11:06,249
Soms heb ik het gevoel alsof
Dat heb ik, ja, Mill.
137
00:11:06,332 --> 00:11:09,085
Nou ja, misschien koop je er wel een
in de trein. Echtgenoot, bedoel ik.
138
00:11:09,168 --> 00:11:11,295
Je weet het nooit.
Een soort wandelaar.
139
00:11:11,379 --> 00:11:14,257
Lang, donker, knap.
140
00:11:14,382 --> 00:11:15,591
Sterke armen.
141
00:11:15,675 --> 00:11:17,677
Hoe weet je dat
over sterke armen?
142
00:11:17,760 --> 00:11:19,387
Waarom zijn sterke armen
zo uitstekend?
143
00:11:19,470 --> 00:11:21,931
Wacht dan op mij. Als dat zo is
mijn man, we vinden...
144
00:11:22,014 --> 00:11:24,016
Wacht, verdomme, Jane!
145
00:11:24,100 --> 00:11:25,101
JANE: Schiet op!
146
00:11:25,184 --> 00:11:26,644
MILLY: Rustig aan!
147
00:11:26,769 --> 00:11:30,606
(TREIN TOETEREN)
148
00:11:34,694 --> 00:11:37,363
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
149
00:11:53,004 --> 00:11:54,005
(Dirigent blaast op fluitje)
150
00:11:55,214 --> 00:11:58,217
(MUZIEK GAAT DOOR)
151
00:12:35,296 --> 00:12:36,422
MAN: Elf uur.
152
00:12:36,505 --> 00:12:38,966
Niet het achterpad, Jay.
Voordeur.
153
00:12:39,091 --> 00:12:41,510
(MUZIEK GAAT DOOR)
154
00:13:29,350 --> 00:13:30,351
(DINGS)
155
00:13:41,695 --> 00:13:42,696
O.
156
00:13:43,906 --> 00:13:46,158
Net achter de deur.
Hij wachtte.
157
00:13:54,792 --> 00:13:56,627
Nog niet eerder op deze manier ontmoet.
158
00:13:58,921 --> 00:14:00,548
Nee, mevrouw.
159
00:14:02,800 --> 00:14:04,218
(TELEFOON rinkelt)
160
00:14:12,726 --> 00:14:14,937
Goedemorgen, Beechwood House.
161
00:14:15,062 --> 00:14:17,314
MAN: (VIA TELEFOON)
Jay? Ben jij dat?
162
00:14:18,983 --> 00:14:20,276
JANE: (VIA TELEFOON)
Ja mevrouw.
163
00:14:20,359 --> 00:14:22,027
MAN: De douche zal dat zijn
hier vertrekken voor deze picknick.
164
00:14:22,653 --> 00:14:24,572
Ik zal alleen zijn.
Elf uur.
165
00:14:24,655 --> 00:14:26,699
Niet het achterpad, Jay.
Voordeur.
166
00:14:27,658 --> 00:14:30,411
Het spijt me vreselijk, mevrouw,
maar je hebt het verkeerde nummer.
167
00:14:31,370 --> 00:14:32,455
(LIJN VERBINDEN)
168
00:14:41,797 --> 00:14:42,798
(GRINNERT ZACHT)
169
00:14:47,970 --> 00:14:49,555
Nou, keurt u het goed?
170
00:14:57,480 --> 00:14:59,106
Slechte bloedige douche.
171
00:15:01,484 --> 00:15:03,652
- Wie heeft dat ook weer bedacht?
- Wat?
172
00:15:03,736 --> 00:15:05,571
JANE: Je ouders bellen
"De douche"?
173
00:15:08,115 --> 00:15:09,450
Ik weet het niet. Dick of Freddy
174
00:15:09,533 --> 00:15:11,494
heeft het verzonnen
en het bleef een beetje hangen.
175
00:15:13,871 --> 00:15:16,123
Waarom word je gebeld
Jane Fairchild?
176
00:15:16,874 --> 00:15:18,250
Het is een goede naam.
177
00:15:18,375 --> 00:15:19,543
PAULUS: Dat is zo.
178
00:15:20,377 --> 00:15:22,087
Veel Jane's
bij het weeshuis.
179
00:15:22,171 --> 00:15:24,006
Niemand heeft ooit gestort
180
00:15:24,089 --> 00:15:27,051
een Scarlet of een Laetitia
op de trappen.
181
00:15:29,220 --> 00:15:33,224
Veel Janes, veel Fairchilds,
Goede kinderen, goede lichamen.
182
00:15:34,099 --> 00:15:37,978
Stel dat ze ons wilden geven
iets tastbaars en...
183
00:15:41,232 --> 00:15:42,233
Goed.
184
00:15:44,276 --> 00:15:47,279
Ik denk Jane Fairchild
staat je heel goed.
185
00:15:49,490 --> 00:15:50,574
JANE: Dank je.
186
00:15:53,953 --> 00:15:55,955
PAUL: Van mijn moeder
kostbare orchideeën.
187
00:15:57,081 --> 00:15:58,874
Zelfs zij herkende het
het belang
188
00:15:58,999 --> 00:16:01,210
van een beetje licht
in al deze somberheid.
189
00:16:08,342 --> 00:16:10,970
We zijn hier niet om te kijken
bij het pissen van bloemen, Jane.
190
00:16:11,262 --> 00:16:13,806
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
191
00:16:26,443 --> 00:16:27,861
(POORT KNIPT OPEN)
192
00:16:35,327 --> 00:16:36,620
Daar is geen tijd voor.
193
00:16:38,455 --> 00:16:39,582
Deze kant op.
194
00:16:46,338 --> 00:16:48,966
(ZACHTE ROMANTISCHE MUZIEK SPELEN)
195
00:17:07,067 --> 00:17:08,319
(JANE SCHRIFT)
196
00:17:19,788 --> 00:17:20,789
(BLAast lucht)
197
00:17:42,269 --> 00:17:43,854
- Pardon, alstublieft.
- Sorry.
198
00:17:50,486 --> 00:17:52,821
Jij bent het nieuwe meisje.
Bij Beukenhout.
199
00:17:55,324 --> 00:17:58,035
Ik ben in Upleigh.
De Sheringhams.
200
00:17:58,827 --> 00:18:00,162
Ik ben Jane.
201
00:18:00,245 --> 00:18:01,246
Ethel.
202
00:18:06,877 --> 00:18:08,879
- Meneer Sheringham.
- PAUL: Hallo.
203
00:18:12,132 --> 00:18:14,009
Wie is jouw vriend dan?
204
00:18:14,093 --> 00:18:17,137
ETHEL.: Eh, dit is Jane, meneer.
Nieuw meisje bij Beechwood.
205
00:18:17,221 --> 00:18:18,263
- PAUL: Hmm.
- (LICHTERE KLIKKEN)
206
00:18:18,347 --> 00:18:19,348
Hallo.
207
00:18:21,225 --> 00:18:23,102
Je zorgt voor
de Nivens?
208
00:18:24,311 --> 00:18:25,437
Ja, meneer.
209
00:18:28,565 --> 00:18:30,484
Zeer dierbare vrienden van mij,
de Nivens.
210
00:18:31,819 --> 00:18:33,904
Ik zal veel van je zien,
Ik weet het zeker.
211
00:18:34,446 --> 00:18:35,489
JANE: Ja meneer.
212
00:18:37,991 --> 00:18:38,992
Leuk je te ontmoeten, Jane.
213
00:18:40,744 --> 00:18:42,037
Je hebt een fijne dag.
214
00:18:44,081 --> 00:18:45,374
JANE: U ook, meneer.
215
00:18:45,999 --> 00:18:47,918
Hij is een van de goeden.
216
00:18:48,001 --> 00:18:49,128
Altijd zo.
217
00:18:49,211 --> 00:18:50,254
Zoals wat?
218
00:18:50,754 --> 00:18:51,922
Vriendelijk.
219
00:18:52,548 --> 00:18:53,549
Ik weet het zeker.
220
00:18:58,053 --> 00:18:59,430
Doei.
221
00:18:59,513 --> 00:19:00,556
Aangenaam.
222
00:19:04,727 --> 00:19:05,769
Daar.
223
00:19:07,104 --> 00:19:08,188
Goed.
224
00:19:12,735 --> 00:19:14,111
- Ja.
- (CHUCKELS)
225
00:19:14,194 --> 00:19:16,071
- Wat ben je aan het doen?
- Ga daar staan.
226
00:19:16,572 --> 00:19:17,573
Blijf stil.
227
00:19:18,031 --> 00:19:19,700
Waarom? Wat ben je aan het doen?
228
00:19:20,868 --> 00:19:22,077
Studeren.
229
00:19:24,997 --> 00:19:27,249
Dat is mijn reden
omdat je te laat komt.
230
00:19:28,041 --> 00:19:29,668
‘Ik zie je daar.’
231
00:19:29,752 --> 00:19:32,671
‘Vreselijk veel om doorheen te komen,
moet werken, moet werken."
232
00:19:33,505 --> 00:19:35,466
Overvallen op wetboeken, Jay.
233
00:19:36,383 --> 00:19:37,926
En ik ben hier
om je te helpen studeren?
234
00:19:38,010 --> 00:19:39,386
PAULUS: Nee.
235
00:19:39,470 --> 00:19:41,472
Jij bent wat ik bedoel
om vandaag te studeren.
236
00:19:43,390 --> 00:19:46,226
- Ik ben een wetboek, hè?
- Hm.
237
00:19:50,522 --> 00:19:53,025
Jij bent iets meer
interessanter dan wetboeken.
238
00:20:05,454 --> 00:20:08,791
(ZACHTE ROMANTISCHE MUZIEK SPELEN)
239
00:20:47,412 --> 00:20:50,290
Als ik dit niveau kon toepassen
van gedetailleerde aandacht,
240
00:20:50,457 --> 00:20:52,668
Ik ben bang dat ik dat wel zou kunnen zijn
enorm succesvol.
241
00:20:56,839 --> 00:20:59,132
En wat wordt je verondersteld
aan het doen zijn?
242
00:21:03,428 --> 00:21:05,389
Wat heb je verteld
die lieve Nivens
243
00:21:05,472 --> 00:21:07,432
hoe doe je het met je dag?
244
00:21:07,516 --> 00:21:08,851
Een fietstocht.
245
00:21:12,020 --> 00:21:13,105
Geschikt.
246
00:21:15,649 --> 00:21:17,943
Ik zal proberen te voorzien
schitterende uitzichten
247
00:21:18,026 --> 00:21:19,820
en uitstekend wegdek.
248
00:21:21,738 --> 00:21:23,156
JANE: En een picknick.
249
00:21:29,246 --> 00:21:31,331
En een boek in een veld.
250
00:21:34,251 --> 00:21:37,087
Wat een perfect
klinkende dag, Jay.
251
00:21:37,170 --> 00:21:39,172
Wilt u liever
deed je dat in plaats daarvan?
252
00:21:39,506 --> 00:21:40,591
Nee.
253
00:21:41,466 --> 00:21:42,467
Momenteel niet.
254
00:21:44,219 --> 00:21:45,262
Daar.
255
00:21:45,971 --> 00:21:46,972
Goed.
256
00:21:47,890 --> 00:21:48,932
Perfect.
257
00:21:58,025 --> 00:21:59,151
Wat is dit?
258
00:22:01,320 --> 00:22:02,779
Verborgen schat?
259
00:22:04,948 --> 00:22:06,199
Een geschenk van meneer Niven.
260
00:22:10,245 --> 00:22:11,330
PAUL: Beweeg niet.
261
00:22:22,466 --> 00:22:23,467
Jay.
262
00:22:24,635 --> 00:22:25,636
Nee.
263
00:22:28,305 --> 00:22:29,598
Heb ik je beledigd?
264
00:22:29,681 --> 00:22:31,058
(LICHTERE KLIKKEN)
265
00:22:31,141 --> 00:22:32,684
JANE: Nee. Ik...
266
00:22:34,728 --> 00:22:36,146
Ik wil dat niet.
267
00:22:38,273 --> 00:22:39,441
PAUL: Het geld?
268
00:22:42,611 --> 00:22:44,404
Dus ik zou je moeten betalen
in boeken in plaats daarvan?
269
00:22:44,488 --> 00:22:47,240
Om mij helemaal niet te betalen,
dat is het punt.
270
00:22:50,160 --> 00:22:52,329
Ik geef er drie uit, Jay.
271
00:22:52,871 --> 00:22:55,290
Ik moet dit gooien
ergens geld.
272
00:23:01,046 --> 00:23:02,673
Ik wou dat ik je eruit kon halen.
273
00:23:06,051 --> 00:23:08,053
Champagne en oesters.
274
00:23:09,596 --> 00:23:11,390
En alle boeken die je wilde.
275
00:23:17,020 --> 00:23:18,438
Op een dag misschien.
276
00:23:21,358 --> 00:23:26,863
(BEIDE ZWAAR ADEMEN)
277
00:23:26,947 --> 00:23:28,573
(GRINNERT)
278
00:23:30,033 --> 00:23:33,495
(BEIDE ZWAAR ADEMEN)
279
00:23:36,748 --> 00:23:39,042
(JANE kreunt)
280
00:23:39,126 --> 00:23:40,210
Langzaam.
281
00:23:41,962 --> 00:23:43,130
Langzaam.
282
00:23:49,636 --> 00:23:51,596
(BEIDE kreunen)
283
00:23:54,599 --> 00:23:59,104
(KERKklok luiden)
284
00:24:04,568 --> 00:24:05,736
De klokken.
285
00:24:06,987 --> 00:24:10,157
Het moet een bruiloft zijn.
Ik vraag me af van wie.
286
00:24:13,702 --> 00:24:15,328
Mensen houden van een bruiloft.
287
00:24:18,373 --> 00:24:19,958
Ik heb dat horen zeggen.
288
00:24:23,837 --> 00:24:25,589
Ik moet haar ontmoeten
over een uur, Jane.
289
00:24:27,466 --> 00:24:28,759
Bij de Zwaan.
290
00:24:32,804 --> 00:24:34,806
(KLOK TIKT)
291
00:24:37,142 --> 00:24:38,560
(autoclaxon toetert)
292
00:24:40,103 --> 00:24:41,772
(DEUR OPENT)
293
00:24:41,855 --> 00:24:43,565
CLARRIE: Godfried,
in godsnaam.
294
00:24:43,648 --> 00:24:45,317
- (DEUR SLUIT)
- We zijn laat, mijn liefste.
295
00:24:45,400 --> 00:24:47,778
Zeker qua tempo
Jij rijdt, wij zullen zijn.
296
00:24:48,612 --> 00:24:50,864
Alsjeblieft, Clarrie,
nog een beetje haast.
297
00:24:55,368 --> 00:24:56,411
Daar zijn we.
298
00:24:57,537 --> 00:24:59,539
Je weet dat ik dat niet kan
te laat komen.
299
00:25:00,248 --> 00:25:02,042
CLARRIE: Het doet er nauwelijks toe.
300
00:25:02,125 --> 00:25:05,879
Het is maar een lunch.
Gewoon weer een lunch.
301
00:25:05,962 --> 00:25:08,256
(MOTOR START)
302
00:25:33,448 --> 00:25:34,658
GILES: Emma!
303
00:25:40,080 --> 00:25:42,541
- Emma, we komen te laat.
- (SMAKENDE LIPPEN)
304
00:26:01,059 --> 00:26:03,436
Je deur vastgrijpen
zal geen daadwerkelijk effect hebben
305
00:26:03,520 --> 00:26:05,772
op de snelheid
van de auto, moeder.
306
00:26:06,273 --> 00:26:09,151
Papa rijdt rond
tien keer zo snel,
307
00:26:09,234 --> 00:26:10,902
je knippert nauwelijks met je ogen.
308
00:26:12,445 --> 00:26:15,115
- Ik ben een uitstekende chauffeur.
- Emma, ik heb niets gezegd.
309
00:26:15,198 --> 00:26:16,783
- Dat hoefde niet.
- Schatje.
310
00:26:16,867 --> 00:26:18,493
Ik kan voelen
jouw oordeel.
311
00:26:18,577 --> 00:26:20,120
GILES: Ogen op de weg gericht,
lieveling.
312
00:26:20,871 --> 00:26:22,289
Houd je mond, papa.
313
00:26:22,372 --> 00:26:24,749
(MOTOR TOEREN)
314
00:26:24,916 --> 00:26:30,338
(JANE EN PAUL kreunen)
315
00:26:56,364 --> 00:26:57,699
(LICHTERE KLIKKEN)
316
00:27:12,505 --> 00:27:13,506
(KLOK OP HET VENSTER)
317
00:27:13,590 --> 00:27:16,218
Dick, Freddy!
318
00:27:18,553 --> 00:27:19,638
Wachten!
319
00:27:19,721 --> 00:27:21,223
(DICK EN FREDDY
VOGELROEP NAbootsen)
320
00:27:21,306 --> 00:27:23,099
(VOGELOPROEP NAbootsen)
321
00:27:23,183 --> 00:27:24,726
DICK: Kom op dan,
schiet op, dwaas!
322
00:27:29,231 --> 00:27:30,815
Toen we jongens waren,
we zouden naar Henley gaan
323
00:27:30,899 --> 00:27:32,442
altijd voor een picknick.
324
00:27:34,069 --> 00:27:35,070
Wij allemaal.
325
00:27:38,240 --> 00:27:39,783
Ik kan het me niet herinneren
ooit geregeld,
326
00:27:39,866 --> 00:27:42,410
alhoewel dat natuurlijk wel zo was
tussen de oudere stammen.
327
00:27:43,411 --> 00:27:45,580
Natuurlijk hadden ze dat
het was allemaal gepland.
328
00:27:46,706 --> 00:27:48,166
Ik heb aan de telefoon gezeten
naar elkaar,
329
00:27:48,250 --> 00:27:51,336
of soms zou Pa dat doen
een schriftelijke uitnodiging overhandigen
330
00:27:51,419 --> 00:27:53,922
om te picknicken bij Henley
door The Swan die volgende dag.
331
00:27:55,048 --> 00:27:56,591
Hoe dan ook, op de een of andere manier
332
00:27:58,551 --> 00:28:00,262
we zouden elkaar daar allemaal ontmoeten
op precies het juiste moment
333
00:28:00,345 --> 00:28:01,554
op een manier die voelde
net als magie,
334
00:28:01,638 --> 00:28:02,681
en wij allemaal,
335
00:28:03,348 --> 00:28:05,267
wij drie en de
Niven twee en Emma
336
00:28:05,350 --> 00:28:06,977
zou dat allemaal zijn
zo ontzettend blij.
337
00:28:08,979 --> 00:28:11,189
"Je bent hier,
Hoe komt het dat je hier bent?"
338
00:28:12,399 --> 00:28:15,568
En de ouders knipoogden
en hun schouders ophalen
339
00:28:15,652 --> 00:28:18,196
en knijp in onze wangen
of ruches in ons haar.
340
00:28:18,280 --> 00:28:19,948
En dan lagen ze daar
aan de oevers
341
00:28:20,031 --> 00:28:22,659
met hun mandjes,
en hun rug naar ons toe
342
00:28:22,742 --> 00:28:23,827
en we klommen in die rivier
343
00:28:23,910 --> 00:28:25,787
en zwem en duik
en rondhangen op boten,
344
00:28:25,870 --> 00:28:27,289
en mevrouw Niven,
345
00:28:29,291 --> 00:28:30,500
geachte mevrouw Niven,
346
00:28:31,793 --> 00:28:33,795
ze waadde het water in
bij ons.
347
00:28:34,879 --> 00:28:35,964
Mijn lot zou uitgestrekt zijn
348
00:28:36,047 --> 00:28:38,133
champagne drinken
en kreeft eten,
349
00:28:38,216 --> 00:28:40,343
praat over zaken
350
00:28:40,427 --> 00:28:42,304
of de buren
of de oppas.
351
00:28:42,887 --> 00:28:44,097
En ze zou...
352
00:28:45,432 --> 00:28:47,475
Lady Niven zou met ons racen
over het water
353
00:28:47,559 --> 00:28:49,686
zoals een Oxford-sculler,
als een godin.
354
00:28:51,271 --> 00:28:53,148
Ze versloeg ons allemaal, elke keer weer.
355
00:29:03,116 --> 00:29:05,118
Natuurlijk, de anderen
werd er te groot voor.
356
00:29:08,830 --> 00:29:11,875
Freddy en Dick zouden fietsen
om Filippus te bezoeken
357
00:29:11,958 --> 00:29:14,627
en James had zijn hoofd
in boeken, in boeken...
358
00:29:19,132 --> 00:29:21,176
Tot hij Emma opmerkte,
natuurlijk.
359
00:29:25,388 --> 00:29:26,514
En ik gewoon...
360
00:29:33,146 --> 00:29:35,231
Ik wilde gewoon iedereen
om te blijven spelen.
361
00:29:42,072 --> 00:29:43,281
Ik kom te laat.
362
00:30:05,720 --> 00:30:08,056
(ONDUIDELIJK GEBRATERD
EN GElach)
363
00:30:20,860 --> 00:30:22,070
VROUW: Ik heb een heat gewonnen.
364
00:30:23,696 --> 00:30:25,448
MAN: Min of meer,
eigenhandig, moet ik zeggen.
365
00:30:25,532 --> 00:30:26,658
Niemand kon haar bijhouden.
366
00:30:26,741 --> 00:30:27,742
Je hebt een heat gewonnen.
367
00:30:27,867 --> 00:30:29,911
- In je eentje?
- Het was schitterend.
368
00:30:29,994 --> 00:30:31,746
Ja, in mijn eentje eigenlijk.
369
00:30:31,830 --> 00:30:33,248
We hebben een enorme trofee.
370
00:30:33,331 --> 00:30:36,751
Emma, die bril is er
absoluut schattig, zo pittig.
371
00:30:37,377 --> 00:30:38,378
GODFREY: Weet je,
het gaat opfleuren.
372
00:30:38,461 --> 00:30:39,504
Ik denk dat we dat moeten doen
haal de boot eruit.
373
00:30:39,587 --> 00:30:40,588
MAN: Ja, dat denk ik ook.
374
00:30:40,672 --> 00:30:41,756
GODFREY: Doe een herhaling,
denk je niet?
375
00:30:41,840 --> 00:30:45,510
(ONDUIDELIJK GEBRATERD
EN GElach)
376
00:31:02,610 --> 00:31:03,778
PAUL.: Ik moet gaan.
377
00:31:06,489 --> 00:31:07,866
Maar Emma'|| laat zijn.
378
00:31:08,533 --> 00:31:09,826
Ze is altijd te laat.
379
00:31:11,619 --> 00:31:13,746
Alleen jouw Nivens
waren altijd op tijd.
380
00:31:13,830 --> 00:31:16,458
Ze houden van een excuus
zink een cocktail voor de lunch,
381
00:31:16,541 --> 00:31:18,084
dus eigenlijk geen moeite.
382
00:31:50,200 --> 00:31:51,493
Ik heb je pijn gedaan.
383
00:31:51,576 --> 00:31:52,619
JANE: Ja.
384
00:31:55,497 --> 00:31:57,123
Maar een goede pijn.
385
00:32:00,084 --> 00:32:01,169
Pijn.
386
00:32:02,712 --> 00:32:03,963
(ZACHT) Pijn.
387
00:32:04,047 --> 00:32:05,256
Maar een goede.
388
00:32:09,302 --> 00:32:10,678
Wat is dat?
389
00:32:14,474 --> 00:32:16,893
Dus mijn zaad komt niet
overal bij jou in de buurt.
390
00:32:17,727 --> 00:32:19,020
Jouw zaad?
391
00:32:19,479 --> 00:32:21,689
Ja absoluut, mijn zaad.
392
00:32:22,690 --> 00:32:23,983
Voor planten.
393
00:32:25,193 --> 00:32:27,737
Om er zeker van te zijn dat dat zo is
absoluut geen beplanting.
394
00:32:27,820 --> 00:32:29,447
Wat als we het plaatsen
in de grond?
395
00:32:29,531 --> 00:32:32,909
(LICHTERE KLIKKEN)
396
00:32:32,992 --> 00:32:34,744
- PAUL: Mijn zaad?
- Ja.
397
00:32:35,912 --> 00:32:37,956
Als we het hebben geplant
en wij hebben het laten groeien
398
00:32:38,039 --> 00:32:40,750
en we hebben het water gegeven
en we hebben hem gesnoeid.
399
00:32:41,417 --> 00:32:42,752
(GRINNERT)
Dat zal er absoluut zijn
400
00:32:42,835 --> 00:32:45,296
Er wordt niet gesnoeid in de buurt van mijn...
401
00:32:45,380 --> 00:32:49,259
BEIDE: (ZINGEND) We ploegen
de velden en verspreid
402
00:32:49,384 --> 00:32:53,346
Het goede zaad op het land
403
00:32:53,429 --> 00:32:57,100
En het wordt gevoed en gedrenkt
404
00:32:57,183 --> 00:33:00,353
Door Gods almachtige hand
405
00:33:01,604 --> 00:33:03,022
Je goede zaad.
406
00:33:05,108 --> 00:33:06,943
Nergens in de buurt van uw goed,
407
00:33:08,903 --> 00:33:10,238
goede grond.
408
00:33:21,791 --> 00:33:23,418
Ik vraag het me altijd af.
409
00:33:24,002 --> 00:33:25,628
Waarom is er een, eh,
410
00:33:26,546 --> 00:33:27,714
op de...
411
00:33:28,506 --> 00:33:29,507
Hm?
412
00:33:30,174 --> 00:33:32,969
(AARZELT)
Gaat het allemaal niet binnen?
413
00:33:33,678 --> 00:33:34,929
Milly!
414
00:33:37,223 --> 00:33:40,143
Hoeveel manieren zijn er
om dat te laten gebeuren?
415
00:33:41,477 --> 00:33:43,813
Nou ja, hoe moet ik dat doen
weten?
416
00:33:43,896 --> 00:33:46,190
Ik kan er maar drie bedenken.
417
00:33:46,899 --> 00:33:48,735
Nou ja, dan misschien
er zijn maar drie manieren.
418
00:33:54,824 --> 00:33:56,951
We hebben nooit meer dan een kus gehad,
419
00:33:58,953 --> 00:34:00,371
mijn jongen en ik.
420
00:34:02,832 --> 00:34:04,459
(TAP DRAAIEND)
421
00:34:06,628 --> 00:34:07,837
(KRAAN SLUIT)
422
00:34:16,137 --> 00:34:17,930
Freddy Sheringham.
423
00:34:24,937 --> 00:34:26,439
Dick Sheringham.
424
00:34:49,295 --> 00:34:53,675
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)
425
00:35:22,078 --> 00:35:25,832
(Onmerkbaar)
426
00:35:39,095 --> 00:35:43,015
(MUZIEK GAAT DOOR)
427
00:36:03,536 --> 00:36:06,414
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
428
00:36:09,167 --> 00:36:10,626
GODFREY: Nou dan, Paul,
429
00:36:10,793 --> 00:36:13,713
hoe gaat het allemaal
met je studie?
430
00:36:13,796 --> 00:36:15,298
Vraag het maar niet. (lachend)
431
00:36:15,381 --> 00:36:17,467
MEVROUW SHERINGHAM: Oh, hou op,
hij doet het fantastisch.
432
00:36:17,550 --> 00:36:19,343
- PAUL: Dank u, moeder.
- Natuurlijk is dat zo.
433
00:36:19,469 --> 00:36:21,053
PAUL: Dames, jullie zijn te aardig.
434
00:36:21,137 --> 00:36:22,722
Denkt mijn vader
Ik heb evenveel kans
435
00:36:22,805 --> 00:36:24,640
advocaat te worden
als een worden...
436
00:36:26,017 --> 00:36:28,561
- een echte verdomde advocaat.
- (GELACH)
437
00:36:31,439 --> 00:36:33,775
PAUL: Het gaat goed,
Beste Nivens, nou.
438
00:36:34,484 --> 00:36:37,320
Ik geniet van mijn studie
enorm, en natuurlijk
439
00:36:37,487 --> 00:36:41,449
ook al ben ik ontzettend opgewonden
over kwalificatie en werken
440
00:36:41,532 --> 00:36:42,950
en bezig zijn
advocaat in Londen,
441
00:36:43,034 --> 00:36:45,536
Ik zal het echt doen
mis deze dagen van leren.
442
00:36:45,703 --> 00:36:47,038
GODFREY: Ja, dat weet ik zeker.
443
00:36:47,205 --> 00:36:49,665
GILES: Nou, dat heb je gedaan
Een goede instelling, Paul.
444
00:36:49,749 --> 00:36:51,876
Deze dagen van studeren,
445
00:36:52,877 --> 00:36:54,212
van geestverruiming,
446
00:36:55,588 --> 00:36:56,881
van het gevoel net als mijn vader
447
00:36:56,964 --> 00:36:58,925
moet gevoeld hebben
toen hij studeerde,
448
00:36:59,801 --> 00:37:01,469
van hoe mijn broers
misschien gevoeld...
449
00:37:01,552 --> 00:37:03,930
Dank je, Paulus.
450
00:37:07,767 --> 00:37:10,228
GODFREY: Ik heb genoten van mijn tijd
in Londen heel erg.
451
00:37:10,394 --> 00:37:12,313
Ik weet zeker dat jij dat ook zult doen, Paul.
452
00:37:12,897 --> 00:37:14,273
PAUL: Ik heb veel geluk.
453
00:37:15,858 --> 00:37:18,319
Deze vis is behoorlijk uitstekend.
454
00:37:18,486 --> 00:37:19,987
Het is heel goed, nietwaar?
455
00:37:20,154 --> 00:37:21,739
GILES: Vang het zelf,
heb je?
456
00:37:21,823 --> 00:37:22,824
Wees niet absurd.
457
00:37:22,907 --> 00:37:25,576
Godfrey kon geen vis vangen
als het in zijn open armen zwom.
458
00:37:25,660 --> 00:37:28,246
(ALLEEN GRIPELEN)
459
00:37:32,750 --> 00:37:34,085
Eten ze alles?
460
00:37:34,252 --> 00:37:36,796
Nou, ze zijn aan het praten
over het eten,
461
00:37:36,879 --> 00:37:39,298
Ik weet niet zeker hoeveel
ze eten het eigenlijk.
462
00:37:41,342 --> 00:37:43,678
- Oh, wat heeft ze aan? Mm.
- JANE: Emma?
463
00:37:44,345 --> 00:37:46,556
Dit vermiljoen ding.
464
00:37:49,058 --> 00:37:50,643
Ze ziet er verveeld uit.
465
00:37:50,768 --> 00:37:52,353
(GRINNERT)
Geef haar niet de schuld.
466
00:37:52,436 --> 00:37:55,356
Nee, maar echt verveeld.
Tot in haar botten.
467
00:37:57,817 --> 00:38:00,152
Nou, wanneer'|| ze zijn er klaar voor
voor dit lam dan?
468
00:38:00,236 --> 00:38:02,238
Ken je ze, een half uurtje?
469
00:38:03,531 --> 00:38:05,241
Je geeft uit
veel tijd daar.
470
00:38:06,492 --> 00:38:08,369
Ik ben gewoon
attent, Milly.
471
00:38:10,580 --> 00:38:11,998
VROUW 1: Gefeliciteerd!
472
00:38:14,375 --> 00:38:15,710
VROUW 2:
Iets om te vieren.
473
00:38:15,793 --> 00:38:16,961
VROUW 1: Gefeliciteerd.
474
00:38:17,670 --> 00:38:19,297
Gefeliciteerd, Emma.
475
00:38:19,422 --> 00:38:23,175
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)
476
00:38:26,470 --> 00:38:28,055
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
477
00:38:28,139 --> 00:38:30,308
(Onmerkbaar)
478
00:38:46,032 --> 00:38:47,909
PAUL: Jane,
Ik moet trouwen.
479
00:38:50,369 --> 00:38:52,288
Ik moet advocaat worden.
480
00:38:52,455 --> 00:38:54,290
Dat is wat er verwacht wordt
van jou, ja.
481
00:38:56,918 --> 00:38:58,961
Trouwen en kinderen krijgen.
482
00:39:00,713 --> 00:39:01,714
Ja.
483
00:39:02,506 --> 00:39:04,675
Ik zou er honderden kunnen hebben
van kinderen.
484
00:39:06,802 --> 00:39:09,430
Herbevolk het dorp
met kleine jongens.
485
00:39:09,597 --> 00:39:13,267
Misschien moet je wedden
op iets minder paarden.
486
00:39:15,269 --> 00:39:16,270
(GRINNERT)
487
00:39:18,064 --> 00:39:19,106
Waar.
488
00:39:22,026 --> 00:39:24,111
Emma werd verondersteld
om met Jacobus te trouwen.
489
00:39:31,369 --> 00:39:34,080
Ze hebben het nooit gekregen
officieel verloofd.
490
00:39:34,956 --> 00:39:36,582
Zo was hij goed.
491
00:39:37,291 --> 00:39:38,459
Redelijk.
492
00:39:39,543 --> 00:39:42,046
Ik wilde haar niet verlaten
op hem wachten.
493
00:39:44,256 --> 00:39:45,299
Pining.
494
00:39:46,133 --> 00:39:48,260
Hoewel dat alles is
dat deed ze toch.
495
00:39:49,929 --> 00:39:52,556
Maakte het op de een of andere manier nog erger
toen hij niet terugkwam.
496
00:39:54,809 --> 00:39:56,769
Ze kon niet rouwen om haar verloofde.
497
00:39:57,228 --> 00:39:59,021
Moest doen alsof hij dat was
gewoon nog een vriend
498
00:39:59,105 --> 00:40:00,648
gedood in de oorlog.
499
00:40:05,820 --> 00:40:07,488
Hij las haar graag voor.
500
00:40:10,616 --> 00:40:12,368
Jij zou hem ook leuk gevonden hebben.
501
00:40:14,537 --> 00:40:17,123
Hij zou je hebben aangemoedigd
het lezen van al die rotjongen.
502
00:40:18,332 --> 00:40:20,668
Al dat Schateiland
en spionageonzin.
503
00:40:20,835 --> 00:40:22,378
Ik vind je leuk.
504
00:40:33,139 --> 00:40:35,141
Ik kan je al mijn geheimen vertellen.
505
00:40:38,394 --> 00:40:40,521
Allemaal dingen die niemand zegt.
506
00:40:47,486 --> 00:40:48,696
Jij bent mijn vriendin, Jane.
507
00:40:49,405 --> 00:40:50,865
JANE: Hmm.
508
00:40:52,283 --> 00:40:53,617
En jij de mijne.
509
00:40:58,164 --> 00:40:59,457
Mijn echte vriend.
510
00:41:17,975 --> 00:41:21,187
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
511
00:41:22,897 --> 00:41:25,941
(VOGELS KIJKEN)
512
00:41:26,609 --> 00:41:29,528
Wat een glorieuze dag
het bleek zo te zijn.
513
00:41:32,573 --> 00:41:33,949
Heel perfect.
514
00:41:34,033 --> 00:41:35,576
Zie je, ik had een gevoel.
515
00:41:38,662 --> 00:41:40,331
Giet het gewoon in, wil je?
516
00:41:44,752 --> 00:41:46,170
Dat zal nog voor altijd zijn.
517
00:41:48,172 --> 00:41:49,340
We moeten hier gewoon zitten
518
00:41:49,423 --> 00:41:51,634
terwijl wij op hem wachten
de moeite nemen om op te komen?
519
00:41:53,844 --> 00:41:55,012
En hij studeert, toch?
520
00:41:55,554 --> 00:41:58,307
Aan het overvallen.
Zo noemt hij het.
521
00:41:58,390 --> 00:41:59,850
GODFREY: Oh, goed voor hem.
522
00:41:59,934 --> 00:42:01,227
Goed voor hem.
523
00:42:01,393 --> 00:42:03,521
Wij wachten graag
nog even voor hem.
524
00:42:05,106 --> 00:42:07,525
(ZUCHT) Emma heeft gelijk,
525
00:42:07,608 --> 00:42:08,818
hij zal te laat komen.
526
00:42:12,321 --> 00:42:14,448
Nou, het is heel toegewijd
van hem.
527
00:42:14,532 --> 00:42:16,867
-GILES: Inderdaad.
- Precies. Giet het.
528
00:42:44,895 --> 00:42:47,106
PAUL: Stel je voor dat
ze zou hierheen komen.
529
00:42:48,566 --> 00:42:50,317
Wat zou ze gezegd hebben?
530
00:42:50,860 --> 00:42:52,570
Mevrouw Hobday?
531
00:42:53,320 --> 00:42:56,532
PAUL: Ze zou het gezien hebben
het open raam, opgeroepen.
532
00:42:56,615 --> 00:42:58,242
Niet naar boven geklommen?
533
00:42:59,702 --> 00:43:02,037
PAUL: Emma niet
dat soort meisje, Jay.
534
00:43:06,167 --> 00:43:08,460
Ze zou mijn fiets als eerste hebben gezien.
535
00:43:08,627 --> 00:43:10,129
PAUL: Natuurlijk.
536
00:43:10,296 --> 00:43:11,797
Je bent slim.
537
00:43:12,923 --> 00:43:14,425
Ze zou hebben geschreeuwd.
538
00:43:16,051 --> 00:43:18,137
Ik marcheerde hierheen, schreeuwend.
539
00:43:19,388 --> 00:43:21,849
Of misschien wel
heb niets gezegd
540
00:43:22,474 --> 00:43:24,810
en kroop hier woedend naar toe.
541
00:43:26,145 --> 00:43:27,897
PAUL: Ons op heterdaad betrappen?
542
00:43:32,109 --> 00:43:34,195
Misschien zelfs dat niet.
543
00:43:34,278 --> 00:43:35,779
Misschien is ze hierheen gekomen
544
00:43:35,946 --> 00:43:38,949
en we hoorden haar auto niet
op het grind eronder.
545
00:43:42,119 --> 00:43:43,954
Omdat ik je aan het neuken was.
546
00:43:51,295 --> 00:43:52,755
En ze stopt.
547
00:43:57,885 --> 00:44:00,012
Ze wisselt niet
motor onmiddellijk uit.
548
00:44:02,389 --> 00:44:04,099
Ze kijkt naar de fiets,
549
00:44:04,183 --> 00:44:06,352
langs leunend
de deur, verward.
550
00:44:07,394 --> 00:44:09,396
Je fietst niet.
551
00:44:09,521 --> 00:44:11,232
Als je dat deed,
Dat zou je zeker niet doen
552
00:44:11,315 --> 00:44:13,234
ga eens fietsen,
dat is een oude fiets.
553
00:44:15,402 --> 00:44:16,820
Ze kijkt op,
554
00:44:16,904 --> 00:44:18,656
ze ziet je raam openstaan.
555
00:44:22,326 --> 00:44:24,870
Ze gaat roepen, zij
opent haar mond om te roepen:
556
00:44:25,120 --> 00:44:26,455
maar ze houdt zichzelf tegen.
557
00:44:31,627 --> 00:44:33,295
Ze doet de deur open...
558
00:44:36,507 --> 00:44:38,926
langzaam, rustig.
559
00:44:40,344 --> 00:44:42,471
Ze kijkt naar die orchideeën,
560
00:44:42,554 --> 00:44:44,473
helder in die donkere hal.
561
00:44:47,017 --> 00:44:48,477
Ze weet niet waarom,
562
00:44:51,355 --> 00:44:54,775
maar iets zegt haar
uit haar schoenen te glippen.
563
00:44:59,196 --> 00:45:03,575
Ze ruimt op
de trap... zacht.
564
00:45:12,418 --> 00:45:14,253
En jouw deur staat open.
565
00:45:18,257 --> 00:45:19,591
Ze hoort je.
566
00:45:24,722 --> 00:45:26,223
Ze hoort mij.
567
00:45:37,735 --> 00:45:38,944
Ze stopt.
568
00:45:42,906 --> 00:45:45,242
Ze denkt na
dat witte jurkje
569
00:45:47,619 --> 00:45:49,455
in haar kledingkast hangen.
570
00:45:56,003 --> 00:45:57,421
‘En ze draait zich om.
571
00:45:57,588 --> 00:46:00,591
"Zacht, op één teen,
loopt weer de trap af,
572
00:46:00,674 --> 00:46:01,884
"terug in schoenen glijden
573
00:46:01,967 --> 00:46:03,927
"en wegrijden,
om er nooit over te praten."
574
00:46:06,388 --> 00:46:07,973
Dat zei u echter niet.
575
00:46:09,391 --> 00:46:10,392
Nee.
576
00:46:11,060 --> 00:46:12,644
Dat heb ik echter niet gezegd.
577
00:46:43,467 --> 00:46:44,593
PAUL: Ik ken een dokter.
578
00:46:44,676 --> 00:46:46,011
Ik weet zeker dat je dat doet.
579
00:46:46,095 --> 00:46:47,971
Ik weet zeker dat je het weet
veel interessante mensen.
580
00:46:48,055 --> 00:46:49,765
Nee. Iemand die kan...
581
00:46:52,351 --> 00:46:53,977
Haal een pet voor je, Jay.
582
00:46:54,603 --> 00:46:56,438
Verwijdert het probleem
van het zaad.
583
00:46:58,023 --> 00:46:59,024
Ah.
584
00:46:59,817 --> 00:47:01,151
Als je wilt.
585
00:47:01,860 --> 00:47:04,279
- Maar alleen als je wilt.
- Een pet?
586
00:47:06,949 --> 00:47:08,575
Zo heten ze.
587
00:47:10,994 --> 00:47:14,123
Ik denk dat dat is wat mijn
moeder was. Een zwangere meid.
588
00:47:16,166 --> 00:47:17,292
Misschien.
589
00:47:29,513 --> 00:47:31,432
Misschien was ze een koningin, Jay.
590
00:47:49,783 --> 00:47:52,786
Wees niet te boos op hem,
Emma. Hij houdt heel veel van je.
591
00:47:53,328 --> 00:47:56,081
We zijn allemaal zo opgewonden
voor de bruiloft.
592
00:47:56,165 --> 00:47:58,584
Je maakt ons allemaal zo blij.
593
00:47:59,293 --> 00:48:01,086
Hij zit soms in zijn hoofd.
594
00:48:01,420 --> 00:48:03,338
Nou, hij heeft gestudeerd
zo moeilijk,
595
00:48:03,422 --> 00:48:04,631
hij zal hebben
de tijd uit het oog verloren...
596
00:48:04,715 --> 00:48:07,301
Hij studeert nooit. Dat is hij niet
studeren. Hij is gewoon laat.
597
00:48:07,468 --> 00:48:09,553
Ik ben niet boos.
Het is alleen maar lunchen.
598
00:48:09,970 --> 00:48:12,222
Hij is altijd te laat. Waarom zou
vandaag de dag anders zijn?
599
00:48:12,306 --> 00:48:13,807
Het is prima.
600
00:48:21,773 --> 00:48:22,941
Pardon.
601
00:48:49,760 --> 00:48:53,096
(LANGZAME MELANCHOLIEKE MUZIEK
SPELEN)
602
00:49:32,386 --> 00:49:34,179
Je ziet er erg knap uit.
603
00:49:38,892 --> 00:49:40,143
Haast je niet.
604
00:49:40,811 --> 00:49:43,063
Niemand komt terug
Tenminste tot vier uur.
605
00:49:43,605 --> 00:49:45,315
En als je gaat, leg dan de sleutel neer
606
00:49:45,399 --> 00:49:47,568
onder de rots
door de laarzenkrabber.
607
00:49:47,734 --> 00:49:49,528
Het is een geweldige sleutel.
608
00:49:50,654 --> 00:49:51,822
Ik zal het uitbrengen
op de haltafel
609
00:49:51,905 --> 00:49:53,323
Je kunt het dus niet missen.
610
00:49:56,326 --> 00:49:57,536
(ADEMT DIEP IN)
611
00:49:57,619 --> 00:49:58,996
Dat is echt allemaal.
612
00:49:59,580 --> 00:50:00,998
Laat alles achter.
613
00:50:04,376 --> 00:50:06,420
Als je honger hebt,
er is een taart.
614
00:50:07,713 --> 00:50:08,714
Een halve.
615
00:50:08,922 --> 00:50:11,049
Ik kan het altijd aan Ethel vertellen
Ik spotte ermee.
616
00:50:12,884 --> 00:50:14,970
Niet dat ik het hoef te vertellen
wie dan ook.
617
00:50:18,307 --> 00:50:19,391
Iets.
618
00:50:24,771 --> 00:50:26,189
Helemaal niets.
619
00:50:30,152 --> 00:50:31,486
Tot ziens, Jane.
620
00:50:41,496 --> 00:50:42,706
(DEUR SLUIT)
621
00:50:55,719 --> 00:50:57,929
(VOETSTAPPEN VERWIJDEREN)
622
00:51:00,974 --> 00:51:04,144
- (Hoorn toeteren)
- (AUTOMOTOR START)
623
00:51:16,114 --> 00:51:18,450
(TAP DRAAIEND)
624
00:51:19,951 --> 00:51:21,328
(KRAAN SLUIT)
625
00:51:22,704 --> 00:51:24,456
- Ik zit vast.
- Hè?
626
00:51:25,540 --> 00:51:27,000
Ik kom te laat.
627
00:51:27,084 --> 00:51:28,085
DONALD: Je bent nooit te laat.
628
00:51:28,210 --> 00:51:30,420
JANE: Nou, dat ga ik binnenkort doen.
629
00:51:30,504 --> 00:51:32,964
Dat is omdat
je bent ontrouw.
630
00:51:33,715 --> 00:51:35,676
Morag verwacht een thriller.
631
00:51:35,759 --> 00:51:37,636
JANE: Maud, haar naam is Maud.
632
00:51:37,803 --> 00:51:38,804
Het maakt mij niet uit.
633
00:51:38,887 --> 00:51:40,972
Ik doe. Ik herinner het me
de naam van uw uitgever.
634
00:51:41,139 --> 00:51:43,767
Ze heeft altijd spinazie
in haar tanden. Altijd.
635
00:51:43,934 --> 00:51:45,894
Zelfs als we niet eten
spinazie. Zelfs als er geen...
636
00:51:46,061 --> 00:51:48,647
Dat heeft niets te maken
met haar naam.
637
00:51:50,941 --> 00:51:54,611
Nou, Maud is in verwachting
een thriller.
638
00:51:56,488 --> 00:51:58,073
Dat is wat ik schrijf.
639
00:51:58,240 --> 00:52:00,867
DONALD: Het is niet wat je bent
erover nadenken, toch?
640
00:52:06,415 --> 00:52:09,167
Het zwemt gewoon terug
zo nu en dan.
641
00:52:09,251 --> 00:52:12,671
Heb je enig idee?
wat is het nog?
642
00:52:13,922 --> 00:52:15,632
Is het een minnow
643
00:52:16,800 --> 00:52:17,801
of is het een walvis?
644
00:52:21,555 --> 00:52:23,181
Ergens daar tussenin.
645
00:52:29,271 --> 00:52:30,355
Wandeling?
646
00:52:33,442 --> 00:52:34,484
Nee.
647
00:52:36,069 --> 00:52:37,070
Nee.
648
00:52:39,948 --> 00:52:40,949
Zwem.
649
00:52:51,585 --> 00:52:52,878
SAMUEL: Doe het niet.
650
00:52:54,921 --> 00:52:56,089
Pardon?
651
00:52:56,173 --> 00:52:57,424
Ik maakte een grapje.
652
00:52:58,341 --> 00:53:00,427
Je leek op
je stond op het punt
653
00:53:00,510 --> 00:53:01,887
doe een Ophelia.
654
00:53:03,013 --> 00:53:04,723
Mag je?
om zo tegen mij te praten?
655
00:53:04,806 --> 00:53:06,057
SAMUEL.: Zoals wat?
656
00:53:07,726 --> 00:53:09,019
Alsof ik Shakespeare heb gelezen?
657
00:53:09,811 --> 00:53:10,854
Denk het wel.
658
00:53:21,239 --> 00:53:22,824
Ik heb daar vroeger gezwommen.
659
00:53:23,909 --> 00:53:25,160
Toen ik een meisje was.
660
00:53:27,037 --> 00:53:28,163
Ik ook
661
00:53:28,872 --> 00:53:30,248
Toen ik een jongen was.
662
00:53:31,082 --> 00:53:32,334
Dat deed iedereen ook.
663
00:53:37,756 --> 00:53:39,841
Het voelde plotseling
nogal aantrekkelijk.
664
00:53:44,930 --> 00:53:46,556
Niemand doet het meer.
665
00:54:01,530 --> 00:54:03,365
(AUTO VERTREKT)
666
00:54:30,058 --> 00:54:31,935
Dick en Freddy.
667
00:54:32,561 --> 00:54:34,604
Of Freddy en Dick.
668
00:54:48,702 --> 00:54:50,453
(ADEMT DIEP IN)
669
00:54:57,961 --> 00:54:59,337
Vertragen.
670
00:55:00,797 --> 00:55:04,175
Niemand heeft het ooit aan iemand gevraagd
langzamer aankleden.
671
00:55:04,759 --> 00:55:06,678
Ik kijk graag naar mannen die zich kleden.
672
00:55:10,056 --> 00:55:11,683
Je doet het
in de verkeerde volgorde.
673
00:55:11,766 --> 00:55:12,893
Het is onzin.
674
00:55:14,519 --> 00:55:16,563
Elke andere bestelling
zou belachelijk zijn.
675
00:55:16,646 --> 00:55:19,357
Shirt en geen broek zouden leiden
tot onmiddellijk verlies van waardigheid.
676
00:55:19,441 --> 00:55:22,986
- Plechtige samenvoeging.
- Is hoe chique blanke mannen zich kleden.
677
00:55:24,905 --> 00:55:26,448
Je bent te lang geweest
in dienst, Jane.
678
00:55:29,534 --> 00:55:32,412
Weet je, daarom
jij bent een schrijver.
679
00:55:33,663 --> 00:55:36,082
Omdat jij dat was
om 14 uur in dienst gesteld.
680
00:55:36,583 --> 00:55:40,587
Omdat je een
beroepswaarnemer van het leven.
681
00:55:41,588 --> 00:55:42,589
JANE: Hmm.
682
00:55:55,101 --> 00:55:56,102
(LICHTERE KLIKKEN)
683
00:55:57,687 --> 00:56:00,106
- Ik vind je kamer niet leuk.
- Oké.
684
00:56:00,273 --> 00:56:01,691
Ruikt naar vocht.
685
00:56:02,317 --> 00:56:03,652
Het hele huis wel.
686
00:56:06,363 --> 00:56:08,073
Ik kan naar je kamer komen.
687
00:56:08,198 --> 00:56:09,991
Mevrouw O'Flynn mag je niet.
688
00:56:11,076 --> 00:56:12,410
Nou nee.
689
00:56:12,494 --> 00:56:14,788
Vrouwen zoals mevrouw O'Flynn
hou niet van mannen zoals ik.
690
00:56:18,541 --> 00:56:20,585
We zouden ergens anders heen kunnen gaan.
691
00:56:21,503 --> 00:56:22,837
Een nieuw huis.
692
00:56:25,340 --> 00:56:28,426
Met een kamer
voor jou om te schrijven.
693
00:56:30,804 --> 00:56:33,765
Eén waar ik in kan filosoferen,
Ik weet het niet.
694
00:56:38,353 --> 00:56:40,230
-Donald?
- Ja, Jane?
695
00:56:45,568 --> 00:56:47,487
Stel je voor
wij trouwen?
696
00:56:51,199 --> 00:56:52,242
Nou...
697
00:56:55,495 --> 00:56:56,997
Ik suggereerde...
698
00:57:00,333 --> 00:57:03,545
dat... wij samenwonen.
699
00:57:03,920 --> 00:57:06,297
Dus ja, dat denk ik wel
700
00:57:06,381 --> 00:57:09,134
Ik suggereerde
dat wij trouwen.
701
00:57:09,217 --> 00:57:11,761
Ik bedoel, ik zou het doen
wil graag met je trouwen.
702
00:57:12,929 --> 00:57:16,683
Ik bedoel, dat zou
maak mij inderdaad heel blij.
703
00:57:20,603 --> 00:57:22,480
(STOTTER) Wat denk jij?
704
00:57:25,567 --> 00:57:26,568
Oké dan.
705
00:57:32,991 --> 00:57:34,492
(WATERSPATTEN)
706
00:57:37,537 --> 00:57:39,539
(MELLOW MUZIEK SPELEN)
707
00:57:53,845 --> 00:57:54,888
DONALD: Jane?
708
00:57:55,638 --> 00:57:56,681
Wat?
709
00:57:57,932 --> 00:57:59,851
DONALD: Heb je het al gekraakt?
710
00:58:00,351 --> 00:58:02,353
Rot op, Donald.
711
00:59:49,836 --> 00:59:53,047
"Bij de gelegenheid
van het huwelijk...
712
00:59:53,131 --> 00:59:58,303
"Emma Carrington Hobday
met de heer Paul Sheringham."
713
00:59:58,428 --> 00:59:59,554
(TAPGLAS)
714
01:00:00,930 --> 01:00:02,182
Nu dan.
715
01:00:02,265 --> 01:00:04,100
Nu we dat allemaal zijn
716
01:00:04,475 --> 01:00:06,436
goed gevoed en goed bewaterd
717
01:00:07,145 --> 01:00:08,897
en blijf water geven
718
01:00:09,606 --> 01:00:10,773
- aan het water...
- (ALLEEN GRIPPEN)
719
01:00:11,858 --> 01:00:13,484
Godfried, in godsnaam.
720
01:00:14,861 --> 01:00:17,697
Ik zou graag willen voorstellen
een toost.
721
01:00:19,073 --> 01:00:22,869
Goed ontmoet, onze stammen.
Goed ontmoet en geliefd.
722
01:00:24,621 --> 01:00:27,707
Clarrie en ik,
mijn vrouw en ik...
723
01:00:30,919 --> 01:00:32,754
zijn zo blij om hier te zijn
met jullie allemaal.
724
01:00:33,213 --> 01:00:34,297
Hoor, hoor.
725
01:00:35,215 --> 01:00:36,549
En met je kinderen
726
01:00:37,383 --> 01:00:39,052
die zo goed zijn geweest
727
01:00:39,219 --> 01:00:40,803
om ons als onze kinderen te voelen.
728
01:00:40,970 --> 01:00:42,138
Godfried.
729
01:00:45,725 --> 01:00:47,227
Zelfs als een van hen
het is hier niet bloederig...
730
01:00:47,393 --> 01:00:49,812
Ze zijn hier niet allemaal verdomme,
ze zijn verdomme allemaal weg!
731
01:00:53,358 --> 01:00:55,860
(HUILEN EN SNIJDEN)
732
01:01:15,838 --> 01:01:17,715
Wij wilden gewoon
om je het beste te wensen.
733
01:01:21,010 --> 01:01:23,221
Wij wilden gewoon
om je heel veel beterschap te wensen.
734
01:01:27,225 --> 01:01:28,518
Aan de bruid.
735
01:01:31,229 --> 01:01:33,273
En voor de afwezige bruidegom.
736
01:01:40,905 --> 01:01:41,906
(ZUCHT)
737
01:01:54,627 --> 01:01:56,629
(ZACHTE OPHEFFENDE MUZIEK SPELEN)
738
01:02:07,640 --> 01:02:09,350
(SNIJDT)
739
01:02:13,396 --> 01:02:16,899
(DONDER GErommel)
740
01:02:39,422 --> 01:02:40,423
GODFREY: O.
741
01:02:41,341 --> 01:02:42,592
Meneer Niven.
742
01:02:45,261 --> 01:02:48,473
Ik was net klaar met binnenkomen
hier, ik laat je met rust.
743
01:02:50,099 --> 01:02:51,517
Dat is in orde.
744
01:02:53,478 --> 01:02:54,896
Ik kom later terug.
745
01:03:12,663 --> 01:03:13,956
"Ik zal beginnen
746
01:03:14,040 --> 01:03:16,167
"het verhaal
van mijn avonturen..."
747
01:03:19,587 --> 01:03:22,924
- (DEUR OPENT)
- (BEL DINGEN)
748
01:03:23,383 --> 01:03:24,384
(DEUR SLUIT)
749
01:03:24,467 --> 01:03:25,468
(BEL DINGING)
750
01:03:35,603 --> 01:03:37,063
Kan ik je helpen?
751
01:03:38,815 --> 01:03:40,233
Misschien, ja, erm,
752
01:03:40,817 --> 01:03:43,111
Ik zoek iets
voor mijn moeder.
753
01:03:43,194 --> 01:03:44,737
Doet je moeder
zoals filosofie?
754
01:03:44,862 --> 01:03:47,657
Nee. Deze zijn voor mij.
755
01:03:48,950 --> 01:03:50,284
JANE: Spreek je Duits?
756
01:03:51,369 --> 01:03:52,453
Ik doe.
757
01:03:53,955 --> 01:03:57,041
- Liefde en Sint-Augustinus.
- Pardon?
758
01:03:57,208 --> 01:03:58,668
Dat is de titel van het boek.
759
01:03:58,835 --> 01:03:59,836
Oh.
760
01:04:03,548 --> 01:04:05,133
Zou je moeder
liever fictie?
761
01:04:05,216 --> 01:04:06,426
Waarschijnlijk wel.
762
01:04:06,509 --> 01:04:07,844
Leest ze veel?
763
01:04:08,344 --> 01:04:09,470
DONALD: Natuurlijk.
764
01:04:10,972 --> 01:04:13,516
Hoe zit het met Orlando
van Virginia Woolf?
765
01:04:14,976 --> 01:04:17,603
Het is het meest
buitengewoon avontuur.
766
01:05:23,294 --> 01:05:25,296
(WATER DRUPPELEN)
767
01:05:46,526 --> 01:05:47,735
(BURPEN)
768
01:06:36,492 --> 01:06:39,704
OPERATOR: Ik verbind u door.
Houd de lijn even vast, alstublieft.
769
01:06:42,748 --> 01:06:44,959
(TELEFOON rinkelt)
770
01:06:46,961 --> 01:06:49,797
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
771
01:06:52,925 --> 01:06:54,176
(KLOKGONG)
772
01:06:54,260 --> 01:06:57,221
(TELEFOON BLIJFT rinkelen)
773
01:07:30,921 --> 01:07:34,967
(KLOK GING)
774
01:08:05,998 --> 01:08:08,626
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
775
01:09:10,229 --> 01:09:12,898
En jij schrijft.
Je bent een schrijver.
776
01:09:15,109 --> 01:09:16,944
Je lijkt wel een schrijver.
777
01:09:18,738 --> 01:09:20,656
- JANE: Ja?
- Hmm.
778
01:09:23,909 --> 01:09:25,035
Ja, ik schrijf.
779
01:09:26,412 --> 01:09:27,413
Goed.
780
01:09:28,998 --> 01:09:30,499
Je bent geen schrijver.
781
01:09:31,292 --> 01:09:32,334
(LACHT)
782
01:09:32,418 --> 01:09:33,919
Niet zoals jij bent.
783
01:09:34,003 --> 01:09:35,296
Filosofie. Dat is het niet
heel interessant.
784
01:09:35,504 --> 01:09:36,714
Klinkt heel interessant.
785
01:09:39,258 --> 01:09:40,634
Dat belooft veel goeds.
786
01:09:45,765 --> 01:09:47,099
En wanneer heb je
schrijver worden,
787
01:09:47,183 --> 01:09:48,517
Mevrouw Jane Fairchild?
788
01:09:51,312 --> 01:09:52,605
Ik weet het niet.
789
01:09:52,688 --> 01:09:54,064
Ja, dat doe je.
790
01:09:59,612 --> 01:10:00,613
JANE: Oké.
791
01:10:01,739 --> 01:10:03,991
- Drie keer.
- DONALD: Oké.
792
01:10:04,116 --> 01:10:05,326
De dag dat ik geboren werd.
793
01:10:08,120 --> 01:10:10,247
De dag dat meneer Paxton
gaf mij mijn typemachine.
794
01:10:10,414 --> 01:10:11,415
DONALD: Natuurlijk.
795
01:10:14,794 --> 01:10:16,128
En de derde?
796
01:10:18,589 --> 01:10:20,007
Dat is een geheim.
797
01:10:21,091 --> 01:10:22,384
Dat is een heel goed antwoord.
798
01:10:24,053 --> 01:10:25,513
Dat is de beste.
799
01:10:50,996 --> 01:10:52,206
Meneer Niven.
800
01:10:59,421 --> 01:11:01,674
Jane. Ben jij dat?
801
01:11:03,008 --> 01:11:04,593
Je bent zo vroeg terug.
802
01:11:05,386 --> 01:11:06,679
Meneer Niven?
803
01:11:09,557 --> 01:11:11,308
Het spijt me zo, Jane, ik ben...
804
01:11:12,935 --> 01:11:15,855
Het is... Het is zo
vreselijk verontrustend.
805
01:11:17,022 --> 01:11:19,984
Er is een ongeluk gebeurd.
Een dodelijk ongeval.
806
01:11:21,193 --> 01:11:23,070
Waarbij de heer Sheringham betrokken is.
807
01:11:23,904 --> 01:11:25,322
Meneer Sheringham?
808
01:11:25,739 --> 01:11:27,491
De heer Paul Sheringham.
809
01:11:27,575 --> 01:11:29,034
De heer Paul in Upleigh.
810
01:11:29,827 --> 01:11:31,161
Een auto-ongeluk.
811
01:11:34,665 --> 01:11:36,208
Hij is het zeker, meneer?
812
01:11:36,959 --> 01:11:38,794
GODFREY: Het spijt me zo, Jane.
813
01:11:38,878 --> 01:11:41,505
Het spijt me zo
om je dit te moeten vertellen.
814
01:11:43,924 --> 01:11:44,925
(GODFREY SCHRAPT KEEL)
815
01:11:52,766 --> 01:11:54,476
ik...
816
01:11:54,560 --> 01:11:56,645
Ik dacht dat ik naar...
817
01:11:57,479 --> 01:11:58,731
naar Upleigh
818
01:11:58,898 --> 01:12:02,526
om te controleren of er niets is
kan nog meer van streek zijn...
819
01:12:03,736 --> 01:12:05,946
Dat Paulus...
Dat meneer Sheringham, eh,
820
01:12:07,114 --> 01:12:09,700
dat hij niets heeft achtergelaten.
821
01:12:10,868 --> 01:12:13,454
Nog meer nood
zou ondraaglijk zijn, denk ik.
822
01:12:18,542 --> 01:12:20,669
Het was een ongeluk, Jane.
823
01:12:20,753 --> 01:12:21,879
Een ongeluk.
824
01:12:22,922 --> 01:12:24,006
Ja, meneer.
825
01:12:32,139 --> 01:12:34,975
Daar moet iemand wachten,
bij het huis.
826
01:12:35,059 --> 01:12:36,602
Informeer het personeel.
827
01:12:38,270 --> 01:12:40,522
Verschrikkelijk voor de Sheringhams
om het te doen.
828
01:12:42,566 --> 01:12:44,735
Verschrikkelijk om te herhalen
de woorden, Jane.
829
01:12:48,822 --> 01:12:50,282
Ga je met mij mee?
830
01:12:51,325 --> 01:12:52,576
Naar Upleigh?
831
01:12:57,790 --> 01:12:59,124
Ja natuurlijk.
832
01:13:01,710 --> 01:13:03,128
Het spijt me zo.
833
01:13:06,048 --> 01:13:08,092
(ADEMT DIEP IN)
834
01:13:08,217 --> 01:13:10,260
Mag ik halen
Eerst een glas water, meneer?
835
01:13:10,344 --> 01:13:13,430
GODFREY: Ja, natuurlijk.
Vergeef mij. Ik wacht hier.
836
01:13:16,850 --> 01:13:20,020
(DEUR OPENT EN SLUIT)
837
01:13:27,945 --> 01:13:30,322
- (GLAZEN SHATTERS)
(WAILEND)
838
01:13:43,919 --> 01:13:46,505
(HOEST EN ADEMT ZWAAR)
839
01:13:46,588 --> 01:13:50,300
(BANDELEND ADEMEN)
840
01:14:01,854 --> 01:14:03,480
(SNIJFEND)
841
01:14:17,494 --> 01:14:19,872
(Diep ademhalend)
842
01:14:32,134 --> 01:14:35,345
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)
843
01:14:39,141 --> 01:14:40,726
(MOTOR STARTEN)
844
01:15:01,663 --> 01:15:04,666
(SOMBERE MUZIEK GAAT DOOR)
845
01:15:54,258 --> 01:15:55,467
GODFREY: Het is in orde, Jane.
846
01:16:12,651 --> 01:16:13,861
(BEL DINGEN)
847
01:16:20,784 --> 01:16:21,869
Meneer Niven?
848
01:16:22,035 --> 01:16:24,371
- Ethel. Je bent terug.
- Ja, meneer.
849
01:16:27,207 --> 01:16:29,418
Er is hier niemand, meneer.
Kan ik helpen?
850
01:16:29,543 --> 01:16:32,212
Ik ben bang dat ik dat gedaan heb
wat verontrustend nieuws.
851
01:16:33,797 --> 01:16:36,842
Er is een ongeluk gebeurd
waarbij de heer Sheringham betrokken is.
852
01:16:37,009 --> 01:16:38,218
Meneer Paulus.
853
01:16:38,969 --> 01:16:41,680
Een auto-ongeluk op weg naar
Henley om bij ons te komen lunchen.
854
01:16:44,266 --> 01:16:46,643
We waren navraag aan het doen
waarom hij zo laat was
855
01:16:46,727 --> 01:16:48,604
en een politieagent informeerde
dat zijn auto,
856
01:16:48,687 --> 01:16:50,606
het wrak dat is,
857
01:16:50,689 --> 01:16:53,233
op de bocht gevonden
vóór de spoorlijn.
858
01:16:54,401 --> 01:16:56,820
Hij was laat.
Angstig, ongetwijfeld.
859
01:16:59,948 --> 01:17:00,949
(ADEMT UIT)
860
01:17:02,868 --> 01:17:06,997
Dan is het net zo goed
Ik kwam vroeg terug.
861
01:17:07,080 --> 01:17:08,457
Ik kan je nu helpen.
862
01:17:09,374 --> 01:17:10,667
Ja, inderdaad, Ethel.
863
01:17:11,251 --> 01:17:13,587
Ik voelde het toen ik aankwam
Ik had hem net gemist, meneer.
864
01:17:15,255 --> 01:17:18,050
De bibliotheek was geweest
onlangs gebruikt,
865
01:17:18,133 --> 01:17:20,010
een sigaret die heel recent is opgestoken.
866
01:17:20,552 --> 01:17:22,054
Ik heb al opgeruimd, meneer.
867
01:17:22,137 --> 01:17:24,765
de taart en het bier
hij had als lunch
868
01:17:24,932 --> 01:17:26,016
en, eh,
869
01:17:26,433 --> 01:17:27,768
en zijn slaapkamer.
870
01:17:28,602 --> 01:17:30,229
Dat is precies het punt, Ethel.
871
01:17:30,854 --> 01:17:31,897
Het punt, meneer?
872
01:17:37,694 --> 01:17:40,864
Heb je iets gevonden
in de kamer van meneer Paul?
873
01:17:43,825 --> 01:17:46,870
Iets, meneer?
Ik begrijp het niet.
874
01:17:47,037 --> 01:17:49,498
Een opmerking, Ethel.
Alles wat geschreven is.
875
01:17:52,000 --> 01:17:53,710
Nee, meneer. Niets van dat alles.
876
01:17:56,630 --> 01:17:57,714
Natuurlijk.
877
01:17:59,758 --> 01:18:00,926
Erg goed.
878
01:18:01,051 --> 01:18:03,762
Dat is in orde,
dan Ethel.
879
01:18:05,180 --> 01:18:09,184
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)
880
01:18:19,528 --> 01:18:21,363
Dat zijn ze alle vijf, Jane.
881
01:18:23,490 --> 01:18:24,700
Ja, meneer.
882
01:18:29,997 --> 01:18:32,332
(MUZIEK GAAT DOOR)
883
01:19:00,402 --> 01:19:01,611
(AUTODEUR SLUIT)
884
01:19:24,092 --> 01:19:25,469
(DUF)
885
01:19:31,641 --> 01:19:34,186
- Nee. Niet doen.
- Het bloedt weer.
886
01:19:34,269 --> 01:19:37,189
Ik voel me prima. Kunnen we alsjeblieft
gewoon ons eten opeten?
887
01:19:37,356 --> 01:19:40,108
- Kunnen we alsjeblieft naar een dokter gaan?
- Je handen zijn ijskoud.
888
01:19:40,192 --> 01:19:41,401
Je struikelde, je viel,
889
01:19:41,485 --> 01:19:42,569
- je hebt je hoofd gestoten...
- Ik weet het.
890
01:19:42,652 --> 01:19:44,529
- ...je bloedt.
- Het was maar een reisje.
891
01:19:44,654 --> 01:19:45,989
(Beide grinnikend)
892
01:19:46,073 --> 01:19:47,783
Ik kan het bot zien
in je knie!
893
01:19:47,866 --> 01:19:49,493
Je doet dramatisch.
894
01:19:49,576 --> 01:19:50,994
- JANE: Dat doe ik niet.
- Jij bent.
895
01:19:56,958 --> 01:19:59,378
(DONALD kreunt)
896
01:20:16,728 --> 01:20:18,939
Ben je ooit geweest
Naar Upleigh, Jane?
897
01:20:21,775 --> 01:20:23,151
Nee, mevrouw.
898
01:20:23,235 --> 01:20:25,654
Niet eerder dan vandaag,
met de heer Niven.
899
01:20:38,708 --> 01:20:40,335
Het is verschrikkelijk donker.
900
01:20:44,381 --> 01:20:45,841
Toen Filips stierf
901
01:20:46,967 --> 01:20:48,844
en James was al weg,
902
01:20:51,012 --> 01:20:53,432
Ik had ineens zin
we konden de gordijnen opendoen.
903
01:20:56,226 --> 01:20:58,228
Dat we niet leefden
met schuldgevoel.
904
01:21:04,568 --> 01:21:08,321
Dat we alles kwijt waren
we zouden mogelijk kunnen verliezen.
905
01:21:10,449 --> 01:21:12,993
Dat al onze dood
klaar was.
906
01:21:15,454 --> 01:21:16,872
Wij hoefden niet...
907
01:21:18,790 --> 01:21:20,876
houd nog langer dekking.
908
01:21:23,545 --> 01:21:25,589
Niets om te beschermen, Jane.
909
01:21:27,466 --> 01:21:28,884
Heeft dat enige zin?
910
01:21:30,886 --> 01:21:32,012
Ja, mevrouw.
911
01:21:42,230 --> 01:21:44,316
Ze werd verondersteld
om met Jacobus te trouwen.
912
01:21:45,984 --> 01:21:47,235
Ja, mevrouw.
913
01:21:48,153 --> 01:21:49,362
Wist je dat?
914
01:21:51,239 --> 01:21:52,741
Milly noemde het.
915
01:21:54,326 --> 01:21:55,535
Heeft zij dat gedaan?
916
01:21:56,453 --> 01:21:58,538
Dat had ik niet gedacht.
Ze is zo vreselijk dom.
917
01:21:58,622 --> 01:22:00,123
Ze merkt er niets van.
918
01:22:03,001 --> 01:22:04,961
Moet het gehoord hebben
ergens anders.
919
01:22:17,641 --> 01:22:19,059
Je hebt geen familie.
920
01:22:23,563 --> 01:22:24,564
Nee, mevrouw.
921
01:22:26,107 --> 01:22:27,943
Je moeder heeft je verlaten,
klopt dat?
922
01:22:30,028 --> 01:22:31,988
Ja mevrouw, in een weeshuis.
923
01:22:33,406 --> 01:22:34,908
Wat een geluk...
924
01:22:38,119 --> 01:22:41,456
alomvattend te zijn geweest
nabestaanden bij de geboorte.
925
01:22:42,165 --> 01:22:45,293
Dat heb je absoluut
niets te verliezen.
926
01:22:45,377 --> 01:22:47,837
En dat zul je nooit doen.
Niet echt.
927
01:22:50,382 --> 01:22:52,467
Dat is een geschenk, Jane.
928
01:22:53,301 --> 01:22:55,303
En je moet het leren gebruiken.
929
01:22:56,096 --> 01:22:58,014
Je hebt veel geluk.
930
01:23:35,802 --> 01:23:37,679
(HUILEN)
931
01:24:03,121 --> 01:24:06,166
(TREDE MUZIEK SPEELT)
932
01:25:37,173 --> 01:25:40,176
(HUILEN EN SNIJDEN)
933
01:25:48,643 --> 01:25:50,311
JANE: Je hebt niets.
934
01:25:52,439 --> 01:25:56,067
Niets te verliezen
en alles te winnen.
935
01:26:01,781 --> 01:26:02,907
Niets.
936
01:26:04,534 --> 01:26:05,827
Helemaal niets.
937
01:26:11,166 --> 01:26:13,793
Algeheel bedroefd
bij de geboorte.
938
01:26:28,516 --> 01:26:30,101
Er was eens.
939
01:26:34,355 --> 01:26:36,316
Er was eens.
940
01:26:36,399 --> 01:26:37,484
PAULUS: Eens,
941
01:26:38,526 --> 01:26:41,154
een heel, heel, heel
Lang geleden, Jay,
942
01:26:43,573 --> 01:26:46,034
Ma maakte ons allemaal begin juni wakker,
943
01:26:46,117 --> 01:26:48,036
heel vroeg,
het was nog donker,
944
01:26:48,703 --> 01:26:51,122
en ons allemaal gebundeld
in de auto, Jane.
945
01:26:52,957 --> 01:26:54,042
Gebundeld.
946
01:26:55,960 --> 01:26:59,255
Dekens om ons heen,
warme chocolademelk in kolven.
947
01:27:00,006 --> 01:27:01,674
Ze hadden een picknick ingepakt.
948
01:27:02,550 --> 01:27:05,595
Pa reed met zijn voet
helemaal tot aan de vloer.
949
01:27:05,762 --> 01:27:08,348
Wijd open wegen
en de zon komt op.
950
01:27:08,431 --> 01:27:09,557
Wij drieën kwamen binnen
951
01:27:09,641 --> 01:27:11,935
en de andere twee
halverwege snurken.
952
01:27:12,477 --> 01:27:13,937
Nog steeds geen sprake van
waar we heen gingen
953
01:27:14,020 --> 01:27:15,897
en dan stoppen we hier.
954
01:27:17,106 --> 01:27:19,818
Behalve dat je het je moet voorstellen
zonder vorst.
955
01:27:20,902 --> 01:27:22,237
Geen sneeuw.
956
01:27:22,403 --> 01:27:25,532
En het groene, groene gras
perfect geknipt.
957
01:27:28,034 --> 01:27:30,370
Tenzij je het je kunt voorstellen,
kan je niet?
958
01:27:33,915 --> 01:27:35,959
Je kunt de herinnering oproepen.
959
01:27:36,584 --> 01:27:39,045
Je kunt het beschrijven.
960
01:27:39,587 --> 01:27:40,839
Claim het.
961
01:27:41,965 --> 01:27:44,801
Herformuleer het en stel het opnieuw voor
voor mij.
962
01:27:44,926 --> 01:27:46,177
Kun je dat niet, Jane?
963
01:27:49,639 --> 01:27:50,723
Voor mij.
964
01:27:52,058 --> 01:27:53,268
Voor jou.
965
01:27:57,146 --> 01:27:58,314
Voor jou.
966
01:28:14,706 --> 01:28:15,707
(BEL DINGING)
967
01:28:15,790 --> 01:28:17,959
Ik krijg een nieuwe, Jane.
968
01:28:18,126 --> 01:28:19,502
Een nieuwe, meneer Paxton?
969
01:28:19,669 --> 01:28:21,588
Ja. Nieuwe typemachine.
970
01:28:22,297 --> 01:28:24,674
De "P" loopt een beetje vast.
971
01:28:26,259 --> 01:28:27,302
In zekere zin is het prima
972
01:28:27,385 --> 01:28:29,470
en ik dacht van wel
heb hier nut voor.
973
01:28:29,554 --> 01:28:32,557
(KERKklok luiden)
974
01:28:38,479 --> 01:28:39,689
Dank u, meneer.
975
01:28:48,990 --> 01:28:51,159
- Een tumor?
- Het is een goed woord.
976
01:28:51,326 --> 01:28:53,036
- Nee.
- Goed geluid.
977
01:28:53,119 --> 01:28:54,621
- Nee.
- Om op te zwellen.
978
01:28:55,705 --> 01:28:56,706
Dat is waar het vandaan komt.
979
01:28:56,789 --> 01:28:59,751
Dat is de oorsprong
van het woord, de, eh,
980
01:29:00,376 --> 01:29:01,961
etymologie,
dat is wat ik probeer te zeggen.
981
01:29:02,045 --> 01:29:03,046
Zou je gewoon...
982
01:29:03,129 --> 01:29:05,757
Het is omdat
Ik heb te veel hersenen.
983
01:29:08,176 --> 01:29:09,844
Ik ben te slim.
984
01:29:11,846 --> 01:29:13,556
Het is poëtisch.
985
01:29:16,392 --> 01:29:19,354
Wanneer gaan ze
opereren om het eruit te krijgen?
986
01:29:26,110 --> 01:29:28,446
(DONALD ADEMT IN
EN ADEMT DIEP UIT)
987
01:29:33,284 --> 01:29:36,037
Je kwam rond de herfst binnen.
Over de snit.
988
01:29:36,120 --> 01:29:37,121
Ik begrijp het niet...
989
01:29:37,205 --> 01:29:38,957
Ze zijn erg grondig.
990
01:29:39,958 --> 01:29:42,961
Wil je dat ze het negeren?
991
01:29:43,920 --> 01:29:44,963
Ja.
992
01:29:47,215 --> 01:29:49,092
Negeer het alsjeblieft.
993
01:29:55,848 --> 01:29:57,600
Misschien kunnen we het proberen.
994
01:29:59,102 --> 01:30:00,937
Even voor het laatste stukje.
995
01:30:10,613 --> 01:30:11,948
Jij zult schrijven.
996
01:30:13,449 --> 01:30:16,077
Jij gaat dit boek schrijven
over het leven,
997
01:30:16,160 --> 01:30:18,162
het hele gevoel van het leven.
998
01:30:22,000 --> 01:30:24,043
Denk dat ik verloren heb
allemaal zin in.
999
01:30:24,127 --> 01:30:25,211
Dat zul je.
1000
01:30:25,628 --> 01:30:26,838
(LICHTERE KLIKKEN)
1001
01:30:27,005 --> 01:30:28,840
Het zal je beste boek zijn.
1002
01:30:29,507 --> 01:30:32,135
Je denkt niet dat ik geschreven heb
mijn beste boek tot nu toe?
1003
01:30:45,064 --> 01:30:46,941
Misschien alle mannen in mijn leven
moeten sterven
1004
01:30:47,025 --> 01:30:49,444
voor mij op orde
om mijn geweldige boek te schrijven.
1005
01:30:51,195 --> 01:30:52,405
(DONALD GRINNERT ZACHTJES)
1006
01:30:53,322 --> 01:30:55,950
(Beide grinnikend)
1007
01:31:04,292 --> 01:31:06,878
Ik ben zo verdrietig
Ik zal het niet kunnen lezen.
1008
01:31:12,842 --> 01:31:15,845
Misschien niet
het kunnen schrijven.
1009
01:31:15,928 --> 01:31:17,180
Je zult.
1010
01:31:21,059 --> 01:31:22,477
Het zal briljant zijn.
1011
01:31:44,999 --> 01:31:47,126
- Goedemorgen, Jane.
- Goedemorgen, meneer.
1012
01:32:05,436 --> 01:32:06,479
Jane?
1013
01:32:07,188 --> 01:32:08,314
Meneer.
1014
01:32:09,565 --> 01:32:10,817
Wat is het?
1015
01:32:12,401 --> 01:32:15,238
Ik heb gedacht dat het misschien wel zou kunnen
Het wordt tijd dat ik vertrek, meneer.
1016
01:32:15,822 --> 01:32:17,490
Ik heb van een standpunt gehoord.
1017
01:32:19,575 --> 01:32:20,701
Mm.
1018
01:32:22,829 --> 01:32:24,413
In een ander huis?
1019
01:32:27,208 --> 01:32:29,210
In een boekwinkel, meneer.
1020
01:32:37,718 --> 01:32:38,719
Hm.
1021
01:32:39,637 --> 01:32:40,972
Goed gedaan, Jane.
1022
01:32:42,306 --> 01:32:43,558
Een boekwinkel.
1023
01:33:00,700 --> 01:33:03,828
(UP-TEMPO PIANOMUZIEK
SPELEN)
1024
01:33:21,179 --> 01:33:23,139
DONALD: Vertel me je geheim.
1025
01:33:37,278 --> 01:33:40,698
Het derde ding
waardoor je ging schrijven.
1026
01:33:49,540 --> 01:33:50,958
Alsjeblieft.
1027
01:33:55,713 --> 01:33:58,633
Ik wou dat we het hadden verteld
elkaar alles.
1028
01:34:03,012 --> 01:34:05,223
Er zou geen tijd zijn geweest.
1029
01:34:10,895 --> 01:34:12,730
Fluister het maar.
1030
01:34:17,276 --> 01:34:19,528
Ik neem het mee naar mijn graf.
1031
01:34:19,612 --> 01:34:21,322
(SNIJFEND)
1032
01:34:34,794 --> 01:34:36,212
Ik hou van je.
1033
01:34:55,398 --> 01:34:58,442
(TELEFOON rinkelt)
1034
01:35:23,175 --> 01:35:27,179
(BELLEN GAAT DOOR)
1035
01:36:32,078 --> 01:36:33,954
(DROMERIGE MUZIEK SPEELT)
1036
01:37:35,683 --> 01:37:38,185
(TELEFOON rinkelt)
1037
01:37:39,478 --> 01:37:40,479
(SCOFFEN)
1038
01:37:41,897 --> 01:37:44,442
- (TELEFOON rinkelt)
(KNOPEN)
1039
01:37:48,237 --> 01:37:50,656
(BELLEN GAAT DOOR)
1040
01:37:57,955 --> 01:37:58,956
MAN 1: Mevrouw Fairchild...
VROUW: Mevrouw Fairchild,
1041
01:37:59,039 --> 01:38:00,749
Kunt u alstublieft commentaar geven?
1042
01:38:01,750 --> 01:38:03,586
MAN 2: Alles wat je te zeggen hebt,
Mevrouw Fairchild?
1043
01:38:03,669 --> 01:38:07,298
Ik ben bang dat ik het echt niet weet
wat je wilt dat ik zeg.
1044
01:38:07,882 --> 01:38:09,633
Nou, ik veronderstel,
omdat jij gewonnen hebt...
1045
01:38:09,717 --> 01:38:12,595
Ik heb alle prijzen gewonnen.
1046
01:38:12,761 --> 01:38:15,014
Ieder afzonderlijk.
1047
01:38:15,097 --> 01:38:16,974
Ze zijn hier allemaal,
op zolder,
1048
01:38:17,057 --> 01:38:18,058
daar ergens.
1049
01:38:18,767 --> 01:38:20,102
Ben je niet tevreden?
1050
01:38:21,103 --> 01:38:23,898
Ik voel me... opgetogen.
1051
01:38:24,607 --> 01:38:26,692
Ontzettend bedankt.
1052
01:38:28,027 --> 01:38:29,028
(SNICKERS)
1053
01:38:30,446 --> 01:38:32,239
Ik heb je teleurgesteld,
nietwaar?
1054
01:38:33,240 --> 01:38:34,366
Nee.
1055
01:38:35,534 --> 01:38:37,578
Het was onvermijdelijk.
1056
01:38:37,661 --> 01:38:40,206
De taak was onmogelijk.
1057
01:38:43,751 --> 01:38:45,169
Maar het was...
1058
01:38:46,253 --> 01:38:48,214
prachtig. (GRINNERT)
1059
01:38:56,805 --> 01:38:57,806
(GRINNERT)
1060
01:39:16,033 --> 01:39:18,661
(ADEMT DIEP UIT)
1061
01:39:27,253 --> 01:39:29,547
JANE: Ah, de vierde etappe.
1062
01:39:33,217 --> 01:39:35,844
De vierde etappe was van mij, Paul.
1063
01:39:39,598 --> 01:39:42,226
En we staan bij de reling,
wij alle vijf.
1064
01:39:42,351 --> 01:39:44,687
Een, twee, drie, vier, vijf.
1065
01:39:45,563 --> 01:39:47,314
Wij staan en wij kijken
ze racen,
1066
01:39:47,398 --> 01:39:49,525
we zien Fandango vliegen.
1067
01:39:50,192 --> 01:39:53,988
We zien hem modder opschudden
en dauw en gras en aarde.
1068
01:39:54,738 --> 01:39:56,907
En het voelt alsof
hij vliegt.
1069
01:39:57,491 --> 01:40:00,202
Het voelt alsof
hij zou eigenlijk kunnen vliegen.
1070
01:40:00,953 --> 01:40:04,373
Over de snelle, snelle green
en de wereld.
1071
01:40:04,498 --> 01:40:09,503
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
1072
01:40:42,911 --> 01:40:44,330
(MUZIEK STOPT)