1 00:01:35,888 --> 00:01:38,014 -Καληνύχτα γλυκιά μου. - Νύχτα, μαμά. 2 00:01:38,098 --> 00:01:39,515 Κοιμήσου καλά, μικρέ. 3 00:03:08,522 --> 00:03:10,523 Η προσομοίωση τερματίστηκε. 4 00:03:10,607 --> 00:03:12,733 Η προσομοίωση τερματίστηκε. 5 00:03:12,818 --> 00:03:16,237 Η προσομοίωση τερματίστηκε. Η προσομοίωση τερματίστηκε. 6 00:03:16,613 --> 00:03:18,656 Η προσομοίωση τερματίστηκε. 7 00:03:18,949 --> 00:03:23,619 -Εντάξει. Κύριε Bile, είναι; -Οι φίλοι μου με λένε Φλέγμα. 8 00:03:24,621 --> 00:03:27,206 Κύριε Bile, μπορείτε να μου πείτε τι έκανες λάθος; 9 00:03:27,291 --> 00:03:30,626 -Έπεσα κάτω; -Όχι, όχι, πριν από αυτό. 10 00:03:31,086 --> 00:03:34,130 Μπορεί κάποιος να μου πει Μεγάλο λάθος του κυρίου Μπίλε; 11 00:03:35,132 --> 00:03:36,299 Κάποιος; 12 00:03:38,093 --> 00:03:40,970 Ας ρίξουμε μια ματιά στην κασέτα. Πάμε λοιπόν. 13 00:03:41,430 --> 00:03:43,890 Εκεί ακριβώς. 14 00:03:43,974 --> 00:03:46,517 Βλέπω; Η πόρτα. Το άφησες ορθάνοιχτο. 15 00:03:47,686 --> 00:03:50,563 Και αφήνοντας την πόρτα ανοιχτή είναι το χειρότερο λάθος 16 00:03:50,647 --> 00:03:53,816 οποιοσδήποτε υπάλληλος μπορεί να κάνει επειδή... 17 00:03:54,651 --> 00:03:58,821 -Θα μπορούσε να αφήσει ένα προσχέδιο; -Θα μπορούσε να αφήσει μέσα ένα παιδί. 18 00:03:59,573 --> 00:04:01,324 κύριε Βατερνούζ. 19 00:04:01,491 --> 00:04:06,245 Δεν υπάρχει τίποτα πιο τοξικό ή θανατηφόρο παρά ένα ανθρώπινο παιδί. 20 00:04:06,496 --> 00:04:08,706 Ένα μόνο άγγιγμα μπορεί να σε σκοτώσει. 21 00:04:09,499 --> 00:04:13,502 Αφήστε μια πόρτα ανοιχτή και ένα παιδί θα μπορούσε να μπει κατευθείαν σε αυτό το εργοστάσιο, 22 00:04:13,670 --> 00:04:15,254 κατευθείαν στον κόσμο των τεράτων. 23 00:04:15,339 --> 00:04:17,798 Δεν θα πάω σε παιδικό δωμάτιο. Δεν μπορείς να με κάνεις. 24 00:04:17,883 --> 00:04:21,052 Πας εκεί μέσα γιατί αυτό το χρειαζόμαστε. 25 00:04:27,643 --> 00:04:31,771 Η πόλη μας βασίζεται σε εσάς να μαζέψει τις κραυγές εκείνων των παιδιών. 26 00:04:31,855 --> 00:04:34,649 Χωρίς κραυγή δεν έχουμε δύναμη. 27 00:04:35,108 --> 00:04:36,817 Ναι, είναι επικίνδυνη δουλειά. 28 00:04:36,902 --> 00:04:39,779 Και γι' αυτό σε χρειάζομαι να είσαι στα καλύτερά σου. 29 00:04:39,863 --> 00:04:43,658 Χρειάζομαι τρομοκράτες που είναι σίγουρος, επίμονος, σκληρός. 30 00:04:44,034 --> 00:04:45,493 Εκφοβιστικό. 31 00:04:45,827 --> 00:04:51,123 Χρειάζομαι τρομοκράτες όπως... Όπως ο Τζέιμς Π. Σάλιβαν. 32 00:04:51,124 --> 00:04:51,207 Χρειάζομαι τρομοκράτες όπως... Όπως ο Τζέιμς Π. Σάλιβαν. 33 00:04:54,795 --> 00:04:58,297 Καλημέρα Monstropolis. Η ώρα είναι πέντε μετά τις 6:00 π.μ. 34 00:04:58,382 --> 00:05:00,132 στη μεγάλη πόλη των τεράτων. 35 00:05:00,217 --> 00:05:03,928 Η θερμοκρασία είναι 65 βαθμοί που είναι καλό για εσάς τα ερπετά. 36 00:05:04,012 --> 00:05:08,057 Και φαίνεται ότι θα είναι μια τέλεια μέρα για να ξαπλώσετε στο κρεβάτι, να κοιμηθείτε, 37 00:05:08,266 --> 00:05:12,687 ή απλά να απαλλαγούμε από αυτό το flab που κρέμεται πάνω από το κρεβάτι! 38 00:05:12,771 --> 00:05:14,355 Σήκω, Σάλεϊ! 39 00:05:16,525 --> 00:05:18,985 Δεν πιστεύω ότι παρήγγειλα μια κλήση αφύπνισης, Mikey. 40 00:05:19,069 --> 00:05:21,654 Λιγότερη κουβέντα, περισσότερος πόνος, αγόρι marshmallow! 41 00:05:22,239 --> 00:05:25,032 Νιώστε το κάψιμο. Αποκαλείς τον εαυτό σου τέρας; 42 00:05:25,367 --> 00:05:27,660 Τρομακτικά πόδια, τρομακτικά πόδια. Το παιδί ξύπνησε! 43 00:05:27,744 --> 00:05:30,454 Τρομακτικά πόδια, τρομακτικά πόδια, τρομακτικά πόδια. Το παιδί κοιμάται! 44 00:05:31,957 --> 00:05:33,833 Δίδυμα! Σε μια κουκέτα! 45 00:05:35,585 --> 00:05:37,211 Νόμιζα ότι σε είχα εκεί. 46 00:05:37,295 --> 00:05:40,923 Εντάξει, Σάλεϊ, πάμε. Είστε έτοιμοι; Ακολουθήστε το. Είναι εδώ. 47 00:05:41,008 --> 00:05:44,552 Εκεί πέρα. Μην αφήσετε το παιδί να σας αγγίξει. Μην τον αφήσεις να σε αγγίξει! 48 00:05:44,678 --> 00:05:48,055 Δεν ξέρω αλλά έχει ειπωθεί Μου αρέσει να σκαρώνω τα παιδιά στο κρεβάτι 49 00:05:48,140 --> 00:05:51,517 Πολεμήστε αυτή την πλάκα. Τα τρομακτικά τέρατα δεν έχουν πλάκα. 50 00:05:51,601 --> 00:05:53,936 Ένα-δεκαοκτώ. Έχεις 119; 51 00:05:54,021 --> 00:05:55,646 Βλέπω 120; 52 00:05:55,814 --> 00:05:58,399 -Δεν το πιστεύω. -Δεν ιδρώνω. 53 00:05:58,483 --> 00:06:00,860 Όχι εσύ. Ματιά! Η νέα διαφήμιση είναι ανοιχτή. 54 00:06:01,778 --> 00:06:04,947 Το μέλλον είναι λαμπρό στο Monsters, Incorporated. 55 00:06:05,032 --> 00:06:07,199 - Είμαι σε αυτό. -Είμαστε μέρος της ζωής σας. 56 00:06:07,284 --> 00:06:10,077 Τροφοδοτούμε το αυτοκίνητό σας. Ζεσταίνουμε το σπίτι σας. 57 00:06:10,162 --> 00:06:11,871 Φωτίζουμε την πόλη σας. 58 00:06:11,955 --> 00:06:14,832 -Είμαι Monsters, Incorporated. -Γεια, κοίτα! Μπέττυ! 59 00:06:14,916 --> 00:06:18,377 Ταιριάζουν προσεκτικά κάθε παιδί στο ιδανικό τους τέρας, 60 00:06:18,462 --> 00:06:20,546 να παράγει ανώτερη κραυγή. 61 00:06:20,630 --> 00:06:23,466 Εξευγενισμένο σε καθαρό, αξιόπιστη ενέργεια. 62 00:06:23,675 --> 00:06:28,220 Κάθε φορά που ενεργοποιείτε κάτι, Το Monsters, Incorporated είναι εκεί. 63 00:06:28,305 --> 00:06:31,766 -Είμαι Monsters, Incorporated. -Γνωρίζουμε την πρόκληση. 64 00:06:31,850 --> 00:06:33,851 Το παράθυρο της αθωότητας συρρικνώνεται. 65 00:06:33,935 --> 00:06:36,437 Τα ανθρώπινα παιδιά είναι πιο δύσκολο να τρομάξουν. 66 00:06:36,521 --> 00:06:39,065 Φυσικά, Το Ml προετοιμάζεται για το μέλλον. 67 00:06:39,149 --> 00:06:41,067 Με τους κορυφαίους τρομοκράτες, 68 00:06:41,151 --> 00:06:42,818 τα καλύτερα διυλιστήρια, 69 00:06:42,903 --> 00:06:45,613 και έρευνα σε νέες ενεργειακές τεχνικές. 70 00:06:46,531 --> 00:06:48,157 Εντάξει, έρχομαι. 71 00:06:48,241 --> 00:06:50,743 Εργαζόμαστε για ένα καλύτερο αύριο, 72 00:06:50,827 --> 00:06:54,413 -σήμερα. -Είμαστε τέρατα, Incorporated. 73 00:06:54,664 --> 00:06:57,416 Είμαστε MI, Monsters, Incorporated. 74 00:06:57,501 --> 00:07:00,252 Τρομάζουμε γιατί νοιαζόμαστε. 75 00:07:02,005 --> 00:07:04,090 -Δεν μπορώ να το πιστέψω. -Μικρόφωνο. 76 00:07:04,174 --> 00:07:06,467 Ήμουν στην τηλεόραση! 77 00:07:06,843 --> 00:07:08,803 Με είδες; Είμαι φυσικός. 78 00:07:09,471 --> 00:07:12,139 Γειά σου; ξερω! Δεν ήμουν υπέροχος; 79 00:07:12,390 --> 00:07:14,767 Το είδε όλη η οικογένεια; Είναι η μαμά σου. 80 00:07:14,851 --> 00:07:16,685 Τι να πω; Η κάμερα με αγαπάει. 81 00:07:29,032 --> 00:07:32,451 Σου λέω, θα το κάνεις να βλέπεις αυτό το πρόσωπο στην τηλεόραση πιο συχνά. 82 00:07:32,536 --> 00:07:35,162 Ναι; Στο Most Wanted του Monstropolis; 83 00:07:36,373 --> 00:07:39,250 Έχεις ζηλέψει την ωραία μου εμφάνιση από την τέταρτη τάξη. 84 00:07:39,334 --> 00:07:41,544 -Καλή σου μέρα γλυκιά μου. - Κι εσύ, αγαπητέ. 85 00:07:43,421 --> 00:07:45,631 -Εντάξει, Σάλεϊ, μπες μέσα. -Όχι. 86 00:07:45,715 --> 00:07:48,926 -Γεια, που πας; -Μίκη, υπάρχει έλλειψη κραυγών. 87 00:07:49,010 --> 00:07:50,719 -Περπατάμε. -Περίπατος; 88 00:07:50,804 --> 00:07:52,638 -Όχι, όχι. -Ερχομαι. 89 00:07:52,722 --> 00:07:54,223 Το μωρό μου πρέπει να οδηγηθεί. 90 00:07:54,307 --> 00:07:56,851 μωρό μου. Θα σου τηλεφωνήσω. 91 00:07:56,852 --> 00:07:56,892 μωρό μου. Θα σου τηλεφωνήσω. 92 00:07:58,728 --> 00:08:01,230 -Ξέρεις γιατί αγόρασα το αυτοκίνητο; -Όχι πραγματικά. 93 00:08:01,314 --> 00:08:04,525 Να το οδηγείς. Ξέρεις, στο δρόμο με το κορνάρισμα, κορνάρισμα, 94 00:08:05,402 --> 00:08:08,445 - χωρίς περπάτημα. -Άφησε το να ξεκουραστεί, ρε μπάτερμπολ; 95 00:08:08,864 --> 00:08:11,907 -Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την άσκηση. -Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την άσκηση; Κοιτάξτε σας. 96 00:08:11,992 --> 00:08:13,701 Έχετε το δικό σας κλίμα. 97 00:08:13,785 --> 00:08:16,287 -Πόσα πλοκάμια πηδούν το σχοινί; -Πόσα πλοκάμια πηδούν το σχοινί; 98 00:08:16,371 --> 00:08:18,164 Καλημέρα, Μάικ. Καλημέρα, Σάλεϊ. 99 00:08:18,248 --> 00:08:20,124 Καλημέρα παιδιά. Πως τα πας; 100 00:08:20,208 --> 00:08:24,128 -Γεια σου, Μάικ. Αντίο, Σάλεϊ. -Γεια! 101 00:08:30,927 --> 00:08:32,553 Καρύδια. 102 00:08:32,554 --> 00:08:32,803 Καρύδια. 103 00:08:36,057 --> 00:08:37,391 - Παιδιά. -Γεια, Τόνι. 104 00:08:37,475 --> 00:08:40,186 Τόνι, Τόνι. 105 00:08:40,812 --> 00:08:44,106 Ακούω ότι κάποιος κοντεύει να σπάσει το ρεκόρ τρομοκρατίας όλων των εποχών. 106 00:08:44,608 --> 00:08:48,277 Απλά προσπαθώ να βεβαιωθώ υπάρχει αρκετή κραυγή για να κυκλοφορήσει. 107 00:08:48,361 --> 00:08:51,071 -Γεια, στο σπίτι. -Γεια, ευχαριστώ. 108 00:08:51,156 --> 00:08:52,489 Bada-bing. 109 00:08:55,285 --> 00:08:56,660 Ω, υπέροχα. 110 00:08:57,913 --> 00:09:00,206 Γεια σου, Τεντ, καλημέρα. 111 00:09:03,919 --> 00:09:05,961 Το βλέπεις, Mikey; Ο Τεντ πηγαίνει με τα πόδια στη δουλειά. 112 00:09:06,046 --> 00:09:08,881 Μεγάλη υπόθεση. Ο τύπος κάνει πέντε βήματα και είναι εκεί. 113 00:09:15,889 --> 00:09:17,723 Monsters, Inc. Παρακαλώ κρατήστε. 114 00:09:17,891 --> 00:09:20,851 Monsters, Inc. Παρακαλώ κρατήστε. Monsters, Inc. Παρακαλώ κρατήστε. 115 00:09:20,936 --> 00:09:22,394 - Mornin', Sulley. -Καλημέρα, Ρίκυ. 116 00:09:22,479 --> 00:09:24,855 -Είναι το Σάλστερ. -Τα λέμε στο πάτωμα του τρόμου. 117 00:09:24,940 --> 00:09:27,900 -Γεια σου Μαρτζ. Πώς ήταν το καθήκον των ενόρκων; -Καλημέρα, Σάλεϊ. 118 00:09:27,984 --> 00:09:29,109 Γεια σου. 119 00:09:29,986 --> 00:09:31,904 Γεια σου. Γέρνει ακόμα προς τα αριστερά. 120 00:09:31,988 --> 00:09:34,740 -Δεν είναι. -Γεια, παιδιά. Γεια σου, Τζέρι. 121 00:09:35,325 --> 00:09:38,827 -Γεια, κύριε Σάλιβαν. -Παιδιά, σας είπα, πείτε με Sulley. 122 00:09:39,913 --> 00:09:43,207 -Δεν νομίζω. -Θέλουμε να σας ευχηθούμε καλή τύχη σήμερα. 123 00:09:43,291 --> 00:09:47,127 Έι, γεια, χαθείτε εσείς οι δύο. Τον κάνεις να χάσει την εστίασή του. 124 00:09:47,254 --> 00:09:49,046 -Συγνώμη. -Τα λέμε αργότερα, παιδιά. 125 00:09:49,130 --> 00:09:50,756 Πήγαινε να τα πάρεις, κύριε Σάλιβαν. 126 00:09:50,840 --> 00:09:53,259 Ησυχία. Τον κάνεις να χάσει την εστίασή του. 127 00:09:53,343 --> 00:09:56,262 -Α, όχι. Συγνώμη! -Σκάσε! 128 00:09:56,346 --> 00:09:59,974 Monsters, Inc. Παρακαλώ κρατήστε. Monsters, Inc. Θα σας συνδέσω. 129 00:10:00,058 --> 00:10:03,143 Η Miss Fearmonger είναι σε διακοπές. Θα θέλατε τον αυτόματο τηλεφωνητή της; 130 00:10:03,228 --> 00:10:06,772 -Schmoopsie-pooh. - Γκούγκλι αρκούδα. 131 00:10:07,107 --> 00:10:11,360 -Χρόνια πολλά. -Googly-woogly, θυμήθηκες. 132 00:10:11,695 --> 00:10:15,364 -Γεια σου, Σάλεϊ-Γουάλι. -Γεια σου, Σίλια-Γουίλια. 133 00:10:16,032 --> 00:10:18,033 -Χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ. 134 00:10:18,368 --> 00:10:21,370 Πάμε λοιπόν κάπου ιδιαίτερο απόψε; 135 00:10:21,579 --> 00:10:25,916 Μόλις μας έβαλα σε ένα μικρό μέρος ονομάζεται Harryhausen's. 136 00:10:26,543 --> 00:10:30,254 του Χάριχάουζεν; Αλλά είναι αδύνατο για να κάνετε κράτηση εκεί. 137 00:10:30,338 --> 00:10:33,799 Όχι για γκουγκλί αρκούδα. Θα σε δω την ώρα που θα τα παρατήσω. 138 00:10:33,883 --> 00:10:35,968 - Ούτε ένα λεπτό αργότερα. -Εντάξει, γλυκιά μου. 139 00:10:36,052 --> 00:10:37,886 Σκεφτείτε ρομαντικές σκέψεις. 140 00:10:37,971 --> 00:10:41,307 Εσύ και εγώ Εγώ και εσύ 141 00:10:41,391 --> 00:10:43,225 Και οι δύο μαζί 142 00:10:44,519 --> 00:10:45,811 Ξέρεις, φίλε, αυτή είναι. 143 00:10:45,895 --> 00:10:48,689 -Αυτό είναι. Είναι αυτή. -Χαίρομαι για σένα. 144 00:10:48,773 --> 00:10:51,233 Ευχαριστώ που με συνδέσατε με αυτές τις επιφυλάξεις. 145 00:10:51,318 --> 00:10:54,403 Είναι με το όνομα "googly bear". 146 00:10:54,487 --> 00:10:57,489 Καλό... Ξέρεις, δεν ήταν πολύ αστείο. 147 00:11:00,910 --> 00:11:03,245 -Τι το... - Ο Βαζόφσκι. 148 00:11:05,290 --> 00:11:06,290 Τι ξέρεις; 149 00:11:06,374 --> 00:11:09,251 Τρομάζει τα μικρά παιδιά και τερατάκια. 150 00:11:09,586 --> 00:11:12,838 Δεν φοβήθηκα. Έχω αλλεργίες. 151 00:11:14,341 --> 00:11:17,217 -Σίγουρος. -Ράνταλ, φύλαξέ το για τον τρόμο. 152 00:11:17,302 --> 00:11:21,180 Είμαι στη ζώνη σήμερα, Σάλιβαν. Θα κάνω σοβαρό τρόμο. 153 00:11:21,264 --> 00:11:24,433 -Βάζοντας μερικά μεγάλα νούμερα. -Ράνταλ, αυτό είναι υπέροχο. 154 00:11:24,517 --> 00:11:28,687 Αυτό θα πρέπει να το κάνει πιο ταπεινωτικό όταν σπάμε πρώτα το ρεκόρ. 155 00:11:30,106 --> 00:11:33,859 Το ακούς αυτό; Είναι οι άνεμοι της αλλαγής. 156 00:11:36,654 --> 00:11:38,614 "Το ακούς αυτό; Είναι οι άνεμοι του..." 157 00:11:38,698 --> 00:11:41,700 Τι ερπυσμός. Μια από αυτές τις μέρες είμαι πραγματικά 158 00:11:42,202 --> 00:11:44,620 θα σε αφήσω δώστε ένα μάθημα σε αυτόν τον τύπο. 159 00:11:51,628 --> 00:11:53,629 Chalooby. Μωρό. 160 00:11:55,465 --> 00:11:58,801 Καλημέρα Ροζ, το χυμώδες σαλιγκάρι του κήπου μου. 161 00:11:58,885 --> 00:12:02,096 -Ποιον θα τρομάζαμε σήμερα; - Ο Βαζόφσκι. 162 00:12:02,180 --> 00:12:04,681 Δεν κατέθεσες τα χαρτιά σου χθες το βράδυ. 163 00:12:04,766 --> 00:12:06,600 Ω, αυτή η καταραμένη γραφειοκρατία. 164 00:12:06,684 --> 00:12:10,020 Δεν θα ήταν πιο εύκολο αν όλα έσκασαν; 165 00:12:11,064 --> 00:12:13,899 Μην το αφήσετε να ξανασυμβεί. 166 00:12:14,025 --> 00:12:17,069 Ναί. Λοιπόν, θα προσπαθήσω να είμαι λιγότερο απρόσεκτος. 167 00:12:17,153 --> 00:12:19,988 Σε παρακολουθώ, Βαζόφσκι. 168 00:12:20,115 --> 00:12:22,157 Πάντα παρακολουθώντας. 169 00:12:22,283 --> 00:12:24,326 -Είναι τρελή. -Πάντοτε. 170 00:12:25,328 --> 00:12:27,621 Όλοι οι όροφοι τρομοκρατίας είναι πλέον ενεργοί. 171 00:12:28,039 --> 00:12:30,916 Βοηθοί, αναφέρετε στους σταθμούς σας. 172 00:13:17,672 --> 00:13:20,757 Εντάξει άνθρωποι, Το Eastern Seaboard έρχεται στο διαδίκτυο. 173 00:13:20,842 --> 00:13:22,885 Βγαίνουν τρομακτικά. 174 00:13:37,734 --> 00:13:39,985 Είναι τόσο φοβεροί. 175 00:14:26,699 --> 00:14:29,117 Γεια, να κερδίσει το καλύτερο τέρας. 176 00:14:29,577 --> 00:14:31,036 σκοπεύω να. 177 00:14:31,955 --> 00:14:35,707 Είμαστε σε επτά, έξι, πέντε, 178 00:14:36,000 --> 00:14:39,211 τέσσερα, τρία, δύο... 179 00:14:44,968 --> 00:14:47,844 Εσύ είσαι το αφεντικό. Είσαι το μεγάλο τριχωτό αφεντικό. 180 00:14:57,480 --> 00:14:59,606 Νιώθω καλά σήμερα, Μάικ. 181 00:15:01,401 --> 00:15:04,027 Attaboy. Άλλη μια πόρτα ανεβαίνει. 182 00:15:11,661 --> 00:15:13,245 Είσαι ακόμα πίσω, Ράνταλ. 183 00:15:13,329 --> 00:15:16,415 -Ίσως θα έπρεπε να επαναπροσδιορίσω την κραυγή... -Πάρε μου μια πόρτα. 184 00:15:16,499 --> 00:15:17,833 Πόρτα, ναι, πόρτα. 185 00:15:43,526 --> 00:15:45,777 Λοιπόν, Τζέρι, ποια είναι η ζημιά μέχρι τώρα; 186 00:15:45,862 --> 00:15:49,031 Μπορεί στην πραγματικότητα Κάντε την ποσόστωσή μας σήμερα, κύριε. 187 00:15:49,324 --> 00:15:51,199 Πρώτη φορά μέσα σε ένα μήνα. 188 00:15:58,541 --> 00:16:00,626 -Τι συνέβη; -Το παιδί σχεδόν με άγγιξε. 189 00:16:00,710 --> 00:16:03,837 -Μου ήρθε τόσο κοντά. -Δεν σε φοβόταν; 190 00:16:03,963 --> 00:16:06,381 -Ήταν μόλις έξι. -Θα μπορούσα να ήμουν νεκρός. 191 00:16:06,466 --> 00:16:10,177 -Θα μπορούσα να είχα πεθάνει. -Κράτα μαζί, φίλε. 192 00:16:11,095 --> 00:16:13,513 Γεια, έχουμε μια νεκρή πόρτα εδώ. 193 00:16:13,806 --> 00:16:15,891 -Έρχομαι. -Προσέξτε. 194 00:16:16,809 --> 00:16:18,185 Μας συγχωρείτε. 195 00:16:21,064 --> 00:16:23,607 Χάσαμε 58 πόρτες αυτήν την εβδομάδα, κύριε. 196 00:16:24,150 --> 00:16:25,734 Παιδιά αυτές τις μέρες. 197 00:16:25,818 --> 00:16:28,028 Απλώς δεν φοβούνται όπως παλιά. 198 00:16:28,571 --> 00:16:30,072 Αφήστε την να σκίσει. 199 00:16:41,959 --> 00:16:43,627 -Κύριε; -Τι; 200 00:16:43,961 --> 00:16:45,253 Ματιά. 201 00:16:46,881 --> 00:16:49,591 Προσοχή. Έχουμε έναν νέο αρχηγό τρόμου. 202 00:16:49,676 --> 00:16:51,301 Ράνταλ Μπογκς. 203 00:16:53,012 --> 00:16:54,721 Δείτε αυτούς τους αριθμούς. 204 00:17:00,103 --> 00:17:01,603 Πάρτι ύπνου. 205 00:17:04,607 --> 00:17:06,274 Δεν πειράζει. 206 00:17:07,318 --> 00:17:08,819 Γεια, προσέξτε το. 207 00:17:10,571 --> 00:17:13,740 Λοιπόν, Τζέιμς, ήταν μια εντυπωσιακή εμφάνιση. 208 00:17:13,825 --> 00:17:16,118 Απλώς κάνω τη δουλειά μου, κύριε Waternoose. 209 00:17:16,202 --> 00:17:18,620 «Φυσικά και έμαθα από τους καλύτερους. 210 00:17:19,288 --> 00:17:22,207 Αν δεν δω καινούργια πόρτα στο σταθμό μου σε πέντε δευτερόλεπτα, 211 00:17:22,291 --> 00:17:25,377 Θα το κάνω προσωπικά σας βάλω από τον καταστροφέα. 212 00:17:26,546 --> 00:17:30,465 Γεια σου, Wazowski, ωραία δουλειά. Αυτά τα νούμερα είναι πολύ γλυκά. 213 00:17:30,550 --> 00:17:33,093 Είναι αυτοί; Ξέρεις, δεν το είχα προσέξει καν. 214 00:17:33,177 --> 00:17:35,887 -Και πώς είναι η Τζόρτζι; -Τα πάει περίφημα. 215 00:17:35,972 --> 00:17:37,973 Μου αρέσει να δουλεύω με αυτόν τον μεγάλο άντρα. 216 00:17:38,057 --> 00:17:40,517 Κρατήστε τις πόρτες να έρχονται. Είμαι σε ρολό σήμερα. 217 00:17:40,601 --> 00:17:44,312 Με τον Γιώργο είμαστε σαν αδέρφια. 2319! 218 00:17:44,439 --> 00:17:46,481 Έχουμε ένα 2319! 219 00:17:50,987 --> 00:17:52,237 Κόκκινος συναγερμός. 220 00:17:52,905 --> 00:17:55,240 Κόκκινος συναγερμός, κόκκινος συναγερμός. 221 00:17:55,324 --> 00:17:57,451 -Κόκκινος συναγερμός. - Τζορτζ Σάντερσον. 222 00:17:57,535 --> 00:18:01,496 Παρακαλώ μείνετε ακίνητοι. Προετοιμαστείτε για απολύμανση. 223 00:18:01,581 --> 00:18:03,582 Πάπια και σκεπαστή, άνθρωποι! 224 00:18:06,753 --> 00:18:08,920 Όχι το CDA. 225 00:18:16,304 --> 00:18:19,306 -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. - Περνάω. Παραμερίζω. 226 00:18:19,390 --> 00:18:20,891 Καθαρίστε τη μολυσμένη περιοχή. 227 00:18:21,601 --> 00:18:25,729 -Α 2319 σε εξέλιξη. - Περνάω. Πρόσεχε τον εαυτό σου. 228 00:18:30,151 --> 00:18:32,444 Τραβιέμαι πίσω. Προσεκτικός. 229 00:18:47,835 --> 00:18:51,296 Ορίζοντας είναι σαφής. Η κατάσταση είναι εννέα-εννέα-μηδέν. Έτοιμο για αποκωδικοποίηση. 230 00:18:51,380 --> 00:18:54,591 -Ευχαριστώ, παιδιά, ήταν πολύ κοντά. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 231 00:19:06,521 --> 00:19:09,981 Κάντε ένα διάλειμμα. Πρέπει να κλείσουμε και επαναφέρετε το σύστημα. 232 00:19:10,066 --> 00:19:12,609 Ένα ολόκληρο δάπεδο τρόμου εκτός προμήθειας. 233 00:19:12,693 --> 00:19:14,611 Τι άλλο μπορεί να πάει στραβά; 234 00:19:17,365 --> 00:19:20,242 -Τι μέρα. - Απλώς περνάμε μια δύσκολη στιγμή. 235 00:19:20,326 --> 00:19:22,536 Όλοι ξέρουν θα μας ξεπεράσεις. 236 00:19:22,620 --> 00:19:25,163 Πες το στο διοικητικό συμβούλιο. 237 00:19:26,249 --> 00:19:30,752 James, αυτή η εταιρεία ήταν στην οικογένειά μου για τρεις γενιές. 238 00:19:30,836 --> 00:19:34,005 Θα έκανα τα πάντα για να μην πάει κάτω. 239 00:19:34,090 --> 00:19:35,215 Το ίδιο και εγώ, κύριε. 240 00:19:35,216 --> 00:19:35,799 Το ίδιο και εγώ, κύριε. 241 00:19:37,760 --> 00:19:40,679 -Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας σε κάτι. - Οτιδήποτε, κύριε. 242 00:19:40,763 --> 00:19:45,225 Έχουμε προσλάβει μερικούς νέους προσλαμβάνοντες τρομοκράτη, και ειλικρινά, είναι... 243 00:19:45,935 --> 00:19:48,436 -Απειρος; -Μυρίζουν. 244 00:19:48,980 --> 00:19:51,189 σκέφτηκα ίσως μπορεί να έρθεις αύριο 245 00:19:51,274 --> 00:19:53,358 και κάντε τους μια επίδειξη. 246 00:19:53,484 --> 00:19:56,361 Δείξτε τους τι χρειάζεται να είναι ο κορυφαίος μας τρομακτικός. 247 00:19:56,445 --> 00:19:59,781 Θα ξεκινήσω με το παλιό Waternoose άλμα και γρύλισμα. 248 00:20:03,411 --> 00:20:05,036 Τώρα αυτό είναι το αγόρι μου. 249 00:20:11,627 --> 00:20:14,838 Πάμε όλοι. Όλες οι πόρτες πρέπει να επιστραφούν. 250 00:20:14,964 --> 00:20:16,715 Χωρίς εξαιρέσεις. 251 00:20:22,638 --> 00:20:25,348 Δεν έχω ξαναδεί κάτι σαν εσένα σήμερα. Ήσουν σε ρολό. 252 00:20:25,433 --> 00:20:28,268 Άλλη μια τέτοια μέρα και αυτός ο δίσκος τρόμου είναι στην τσάντα. 253 00:20:28,352 --> 00:20:29,853 Έτσι είναι μωρό μου. 254 00:20:34,317 --> 00:20:37,777 Σαν να μην έφτανε το δείπνο, Θα την πάω σε ένα ράλι με φορτηγά τέρατα. 255 00:20:37,862 --> 00:20:39,362 -Ομορφη. -Τι είναι στην ατζέντα σας; 256 00:20:39,447 --> 00:20:41,865 - Ασκηθείτε λίγο ακόμα. -Πάλι; 257 00:20:42,033 --> 00:20:44,534 Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή από το να τρομάζεις. 258 00:20:45,244 --> 00:20:50,415 -Μπορώ να δανειστώ το μυρωδάτο σου; -Πήρα δύσοσμα σκουπίδια ή παλιό σκουπιδότοπο. 259 00:20:50,499 --> 00:20:53,418 Έχεις άμπωτη; Τι θα λέγατε για βρεγμένο σκυλί; 260 00:20:53,502 --> 00:20:55,086 Ναι. Μυρίστε το. 261 00:20:58,215 --> 00:21:00,884 Είμαι τόσο ρομαντικός μερικές φορές Νομίζω ότι πρέπει να παντρευτώ τον εαυτό μου. 262 00:21:00,968 --> 00:21:03,970 -Δώσε μου ένα διάλειμμα. -Τι ρομαντική νύχτα μπροστά μου. 263 00:21:04,055 --> 00:21:07,349 Απόψε είναι για εμένα και τη Σίλια. 264 00:21:07,850 --> 00:21:10,727 Το καράβι της αγάπης πρόκειται να σαλπάρει. 265 00:21:11,854 --> 00:21:15,774 Πρέπει να σου πω, αυτό το πρόσωπό της, απλά κάνει την καρδιά μου να φεύγει... 266 00:21:15,900 --> 00:21:20,111 Γεια σου, Wazowski. Μια βραδιά γεμάτη διασκέδαση προγραμματίζεται για απόψε; 267 00:21:20,196 --> 00:21:21,446 Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 268 00:21:21,530 --> 00:21:24,908 Είμαι σίγουρος ότι κατέθεσες σωστά τα χαρτιά σου, 269 00:21:25,284 --> 00:21:26,660 για μια φορά. 270 00:21:27,828 --> 00:21:31,456 Η συγκλονιστική σιωπή σου είναι πολύ καθησυχαστικό. 271 00:21:31,666 --> 00:21:33,917 Οι εκθέσεις τρόμου μου. Τα άφησα στο γραφείο μου. 272 00:21:34,043 --> 00:21:37,379 Αν δεν είμαι στο εστιατόριο σε πέντε λεπτά θα δώσουν το τραπέζι μας. 273 00:21:37,505 --> 00:21:39,047 -Schmoopsie-pooh. - Γκούγκλι αρκούδα. 274 00:21:39,131 --> 00:21:41,966 - Θέλετε να ξεκινήσετε; -Θα το κάνω ποτέ. Είναι απλά... 275 00:21:42,051 --> 00:21:43,385 -Τι; -Αυτό... 276 00:21:43,469 --> 00:21:45,637 - Ένα μικρό... -Δεν καταλαβαίνω. 277 00:21:45,721 --> 00:21:48,139 Ξέχασα κάποια χαρτιά Έπρεπε να καταθέσω. 278 00:21:48,224 --> 00:21:49,933 Μου το θύμιζε ο Μάικ. 279 00:21:50,017 --> 00:21:51,893 -Ευχαριστώ φίλε. -Ήμουν; 280 00:21:52,228 --> 00:21:53,478 Δηλαδή, ήμουν. Ναι. 281 00:21:53,562 --> 00:21:55,730 -ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε. -Πάμε. 282 00:21:56,774 --> 00:21:57,774 Τα ροζ αντίγραφα στη λογιστική. 283 00:21:57,858 --> 00:22:01,569 Τα φούξια πηγαίνουν στην αγορά και οι χρυσαυγίτες πάνε στη Ροζ. 284 00:22:01,654 --> 00:22:03,154 Αφήστε το φούσκωμα. 285 00:22:05,991 --> 00:22:08,660 Ροζ αντίγραφα στη λογιστική, φούξια προς Ροζ. 286 00:22:08,744 --> 00:22:10,745 Τα φούξια πηγαίνουν στην αγορά. 287 00:22:10,913 --> 00:22:12,580 Οι χρυσαυγίτες πάνε στη Ροζ. 288 00:22:13,082 --> 00:22:15,583 Ρε φίλε, δεν έχω ιδέα τι είναι το πύελο. 289 00:22:18,879 --> 00:22:20,130 Ω, αυτό είναι το puce. 290 00:22:25,636 --> 00:22:27,095 Γειά σου; 291 00:22:27,346 --> 00:22:30,765 Κάποιος; Υπάρχει μια πόρτα εδώ. 292 00:22:51,579 --> 00:22:53,371 Γειά σου; Γεια σου. 293 00:22:54,582 --> 00:22:56,124 Φοβάται κανείς εδώ μέσα; 294 00:22:56,876 --> 00:22:59,085 Γειά σου. Yo. 295 00:24:50,865 --> 00:24:51,990 Γατούλα. 296 00:24:53,075 --> 00:24:54,826 Όχι, όχι, μείνε πίσω. 297 00:25:57,640 --> 00:25:59,307 Κράτα το, κράτα το. 298 00:26:08,859 --> 00:26:12,737 Μιχάλη, είχα πολλά γενέθλια... Λοιπόν, όχι πολλά γενέθλια. 299 00:26:12,821 --> 00:26:15,114 Αλλά αυτά είναι τα καλύτερα γενέθλια ποτέ. 300 00:26:16,951 --> 00:26:18,242 Τι κοιτάς; 301 00:26:18,327 --> 00:26:21,412 Απλώς σκεφτόμουν την πρώτη φορά που σε κοίταξα, 302 00:26:21,497 --> 00:26:23,957 -τι ομορφη φαινεσαι. -Σταμάτα. 303 00:26:24,041 --> 00:26:27,752 -Τα μαλλιά σου ήταν πιο κοντά. -Σκέφτομαι να το κόψω. 304 00:26:27,836 --> 00:26:29,796 Όχι, όχι, μου αρέσει αυτό το μήκος. 305 00:26:30,005 --> 00:26:31,339 Μου αρέσουν τα πάντα σε σένα. 306 00:26:31,882 --> 00:26:35,468 Μόλις τις προάλλες κάποιος ρώτησε που ήταν το πιο όμορφο τέρας. 307 00:26:36,345 --> 00:26:38,471 -Ξέρεις τι είπα; -Τι είπατε; 308 00:26:38,555 --> 00:26:39,847 είπα... 309 00:26:40,391 --> 00:26:42,058 -Σάλι; -Σάλι; 310 00:26:42,142 --> 00:26:44,644 Όχι, όχι, δεν είναι αυτό Θα έλεγα. 311 00:26:44,728 --> 00:26:45,812 Δεν βγάζεις νόημα. 312 00:26:45,896 --> 00:26:49,816 - Είναι όμορφος. Είναι τραχύς. -Τι σύμπτωση, σε συναντώ. 313 00:26:50,067 --> 00:26:52,485 -Θα παραγγείλω κάτι. -Μιχαήλ. 314 00:26:52,736 --> 00:26:55,196 -Τι είναι καλό; -Καταστρέφεις τα πάντα. 315 00:26:55,280 --> 00:26:58,116 Πήγα να πάρω τα χαρτιά σου και υπήρχε μια πόρτα. 316 00:26:58,200 --> 00:26:59,367 Τι; 317 00:27:01,704 --> 00:27:03,454 -Μια πόρτα; -Ο Ράνταλ ήταν μέσα. 318 00:27:03,539 --> 00:27:07,083 Ο Ράνταλ; Αυτός ο απατεώνας. Προσπαθεί να αυξήσει τους αριθμούς του. 319 00:27:07,167 --> 00:27:08,793 -Υπάρχει και κάτι άλλο. -Τι; 320 00:27:08,877 --> 00:27:10,920 Ooklay στο agbay. 321 00:27:11,255 --> 00:27:13,172 -Τι; -Κοίτα στην τσάντα. 322 00:27:14,216 --> 00:27:15,383 Τι τσάντα; 323 00:27:23,142 --> 00:27:26,477 Δεν έχουν τίποτα Μου αρέσει εδώ. Πρόσεχε, Σίλια. 324 00:27:26,562 --> 00:27:29,856 -Τι συμβαίνει; -Σίλια, προσπάθησε να καταλάβεις. 325 00:27:30,065 --> 00:27:33,026 -Κάτι πρέπει να κάνω! -Μιχαήλ; 326 00:27:34,069 --> 00:27:36,863 Στα τρία. Ένα, δύο... 327 00:27:39,033 --> 00:27:40,533 -Ένα παιδί! -Γιούχα! 328 00:27:45,748 --> 00:27:46,914 Ένα παιδί! 329 00:27:48,709 --> 00:27:50,835 Υπάρχει ένα παιδί εδώ. Ένα ανθρώπινο παιδί! 330 00:27:54,882 --> 00:27:56,257 Γκούγκλι αρκούδα! 331 00:28:02,931 --> 00:28:04,182 Ερχομαι. 332 00:28:08,312 --> 00:28:09,771 Ας φύγουμε από εδώ. 333 00:28:10,105 --> 00:28:13,524 Παρακαλώ παραμείνετε ήρεμοι. Αυτό δεν είναι τρυπάνι. 334 00:28:15,944 --> 00:28:18,112 7835 σε εξέλιξη, ενημερώστε. 335 00:28:18,614 --> 00:28:21,365 -Μιχαήλ; Μιχαήλ! -Σήλια! 336 00:28:21,450 --> 00:28:22,867 -Ελα μαζί μου. - Σταμάτα να σπρώχνεις. 337 00:28:22,951 --> 00:28:24,911 Κάτω τα χέρια μου schmoopsie-pooh. 338 00:28:25,954 --> 00:28:27,455 Έτοιμο για απολύμανση. 339 00:28:28,123 --> 00:28:31,209 Δεν νομίζω ότι αυτή η ημερομηνία θα μπορούσε να είχε πάει και χειρότερα. 340 00:28:37,508 --> 00:28:41,094 Αν πρέπει να γίνουν πιστευτοί μάρτυρες, υπήρξε παραβίαση της ασφάλειας των παιδιών 341 00:28:41,178 --> 00:28:43,471 για πρώτη φορά στην ιστορία των τεράτων. 342 00:28:43,555 --> 00:28:47,058 Ούτε επιβεβαιώνουμε ούτε διαψεύδουμε η παρουσία ενός ανθρώπινου παιδιού εδώ. 343 00:28:47,142 --> 00:28:51,354 Λοιπόν, ένα παιδί πέταξε ακριβώς από πάνω μου και ανατίναξε ένα αυτοκίνητο με την όρασή του με λέιζερ. 344 00:28:51,438 --> 00:28:54,649 Προσπάθησα να τρέξω, αλλά με σήκωσε με τις δυνάμεις του μυαλού του 345 00:28:54,733 --> 00:28:56,025 και με τίναξε σαν κούκλα. 346 00:28:56,110 --> 00:28:58,319 Είναι αλήθεια. Το είδα ολόκληρο. 347 00:28:58,403 --> 00:29:03,658 Είναι η επαγγελματική μου άποψη ότι τώρα είναι η ώρα του πανικού. 348 00:29:08,330 --> 00:29:10,331 Έρχεται. Έρχεται! 349 00:29:11,250 --> 00:29:12,333 Γιούχα! 350 00:29:19,007 --> 00:29:20,675 Όχι, όχι, όχι, όχι! 351 00:29:21,301 --> 00:29:22,677 Έλα εδώ, παιδί μου. 352 00:29:25,097 --> 00:29:27,431 Μην τα αγγίζεις μικρέ... 353 00:29:27,516 --> 00:29:29,892 Αυτά ήταν αλφαβητισμένα. Είναι εντάξει. 354 00:29:29,977 --> 00:29:33,396 Αρκεί να μην μας πλησιάσει θα είμαστε καλά. 355 00:29:43,157 --> 00:29:45,283 Σας αρέσει αυτό; Φέρω. 356 00:29:47,619 --> 00:29:50,538 Γεια σου. Αυτό είναι όλο. Κανείς δεν αγγίζει τον Little Mikey. 357 00:29:53,250 --> 00:29:55,209 Μάικ, δώσε της την αρκούδα. 358 00:29:56,712 --> 00:29:58,212 Α, όχι! 359 00:30:12,728 --> 00:30:14,645 Κάνε το να σταματήσει, Σάλεϊ. Κάντε το να σταματήσει! 360 00:30:14,730 --> 00:30:17,773 Ορίστε, κοίτα. Δείτε την αρκούδα; Ωραία αρκούδα. 361 00:30:18,317 --> 00:30:19,400 Σάλεϊ! 362 00:30:20,611 --> 00:30:23,362 Αρκούδα, είναι μια χαρούμενη αρκούδα. 363 00:30:23,447 --> 00:30:26,324 Δεν κλαίει, ούτε κι εσύ. Θα έχουμε πρόβλημα 364 00:30:26,408 --> 00:30:30,328 γιατί θα μας βρουν, οπότε σταμάτα να κλαις τώρα. 365 00:30:30,412 --> 00:30:32,914 Καλός. Ωραία, Sulley. Συνέχισε έτσι. Τα πας υπέροχα. 366 00:30:32,998 --> 00:30:34,957 Είναι μια χαρούμενη αρκούδα. Δεν έχει... 367 00:30:36,501 --> 00:30:38,711 -Με άγγιξε. -Σάλεϊ, η αρκούδα! 368 00:30:38,795 --> 00:30:41,172 Η αρκούδα. Δώστε της το... 369 00:30:51,683 --> 00:30:53,476 Τι ήταν αυτό; 370 00:30:53,560 --> 00:30:58,689 Δεν έχω ιδέα, αλλά θα ήταν πραγματικά υπέροχο αν δεν το έκανε ξανά. 371 00:31:19,628 --> 00:31:22,171 Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό; Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο ανόητος; 372 00:31:22,256 --> 00:31:25,675 -Αυτό θα μπορούσε να καταστρέψει την εταιρεία. -Ποιος νοιάζεται για την εταιρεία; 373 00:31:25,759 --> 00:31:29,136 Τι γίνεται με εμάς; Αυτό το πράγμα είναι μια φονική μηχανή. 374 00:31:30,347 --> 00:31:33,599 Μας περιμένει να κοιμηθούμε και μετά wham! 375 00:31:34,101 --> 00:31:37,144 Είμαστε εύκολη λεία, φίλε μου. Καθόμαστε στόχους. 376 00:31:37,854 --> 00:31:40,064 Εντάξει, κοίτα, νομίζω ότι έχω ένα σχέδιο εδώ. 377 00:31:40,148 --> 00:31:43,401 Χρησιμοποιώντας κυρίως κουτάλια, σκάβουμε ένα τούνελ κάτω από την πόλη 378 00:31:43,485 --> 00:31:45,736 και απελευθερώστε το στη φύση. 379 00:31:46,113 --> 00:31:47,321 κουτάλια. 380 00:31:48,490 --> 00:31:51,742 Αυτό είναι όλο. Έχω ξεμείνει από ιδέες. Αερόστατο, πολύ ακριβό. 381 00:31:51,827 --> 00:31:55,955 Γιγαντιαία σφεντόνα, πολύ ευδιάκριτη. Τεράστιο ξύλινο άλογο, υπερβολικά ελληνικό. 382 00:31:58,500 --> 00:32:01,585 Όχι. Δεν μπορώ να σκεφτώ. Δεν μπορώ να σκεφτώ. 383 00:32:02,421 --> 00:32:04,839 - Flatliner. Flatlining. -Μικρόφωνο; 384 00:32:05,173 --> 00:32:07,300 Νομίζω ότι έχει κουραστεί. 385 00:32:07,592 --> 00:32:11,220 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις βρείτε ένα μέρος για να κοιμηθεί 386 00:32:11,388 --> 00:32:13,514 ενώ σκέφτομαι ένα σχέδιο! 387 00:32:15,517 --> 00:32:18,352 Νυστάζεις; Θέλεις να κοιμηθείς; 388 00:32:18,520 --> 00:32:20,563 Αυτό θέλεις; 389 00:32:34,244 --> 00:32:37,163 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα φτιάξω μια ωραία μικρή περιοχή για να... 390 00:32:37,247 --> 00:32:41,250 Όχι. Γεια, αυτό είναι το κρεβάτι μου. Θα κολλήσεις τα μικρόβια σου παντού. 391 00:32:43,587 --> 00:32:46,339 Πρόστιμο. Η καρέκλα μου είναι πιο άνετη πάντως. 392 00:32:47,883 --> 00:32:49,383 Τι; 393 00:32:51,553 --> 00:32:54,221 Είναι απλά μια ντουλάπα. Θα πας για ύπνο; 394 00:32:57,642 --> 00:32:59,435 Γεια σου, μοιάζει με τον Ράνταλ. 395 00:33:00,395 --> 00:33:02,313 Ο Ράνταλ είναι το τέρας σου. 396 00:33:02,773 --> 00:33:05,399 Νομίζεις ότι θα το κάνει έλα από την ντουλάπα και σε τρομάξω. 397 00:33:05,484 --> 00:33:07,443 Ω, αγόρι, πώς να το εξηγήσω αυτό; 398 00:33:07,527 --> 00:33:08,903 Είναι άδειο. 399 00:33:09,196 --> 00:33:10,404 Βλέπω; 400 00:33:10,906 --> 00:33:12,448 Κανένα τέρας εδώ μέσα. 401 00:33:16,119 --> 00:33:17,453 Λοιπόν, τώρα υπάρχει. 402 00:33:17,537 --> 00:33:19,622 Αλλά δεν θα σε τρομάξω. 403 00:33:20,374 --> 00:33:21,791 Είμαι εκτός υπηρεσίας. 404 00:33:25,670 --> 00:33:26,796 ΕΝΤΑΞΕΙ. 405 00:33:27,172 --> 00:33:31,425 Τι θα λέγατε να κάτσω εδώ μέχρι να σε πάρει ο ύπνος; 406 00:33:33,220 --> 00:33:35,304 Προχωρήστε. Κοιμήσου. 407 00:33:36,390 --> 00:33:38,933 Τώρα. Τώρα πήγαινε. 408 00:33:40,102 --> 00:33:44,313 Πας για ύπνο. 409 00:34:18,473 --> 00:34:22,226 Μάικ, αυτό μπορεί να ακούγεται τρελό, αλλά δεν νομίζω ότι αυτό το παιδί είναι επικίνδυνο. 410 00:34:22,352 --> 00:34:24,895 Πραγματικά; Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, ας το κρατήσουμε. 411 00:34:24,980 --> 00:34:26,939 Πάντα ήθελα ένα κατοικίδιο που θα μπορούσε να με σκοτώσει! 412 00:34:27,023 --> 00:34:29,400 Τι κι αν εμείς απλά να την ξαναβάλω στην πόρτα της; 413 00:34:29,484 --> 00:34:31,193 -Τι; - Μάικ, σκέψου το. 414 00:34:31,278 --> 00:34:34,905 Την στέλνουμε πίσω, όλα επιστρέφουν στο φυσιολογικό. 415 00:34:35,157 --> 00:34:37,741 Είναι αστείο; Πες μου ότι αστειεύεσαι. 416 00:34:38,285 --> 00:34:40,411 Sulley, νομίζω ότι είναι δεδομένο η περίσταση 417 00:34:40,495 --> 00:34:42,288 Είμαι εξαιρετικά επιεικής μέχρι τώρα. 418 00:34:42,372 --> 00:34:43,873 Αλλά αυτή είναι μια φρικτή ιδέα. 419 00:34:43,957 --> 00:34:46,667 Θα κάνουμε πορεία δημόσια; με αυτό το πράγμα; 420 00:34:46,960 --> 00:34:49,628 Τότε υποθέτω ότι κάνουμε βαλς μέχρι το εργοστάσιο, σωστά; 421 00:34:51,047 --> 00:34:54,383 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάνουμε βαλς μέχρι το εργοστάσιο. 422 00:34:54,759 --> 00:34:57,720 Sulley, μια σφουγγαρίστρα, δυο φώτα και λίγο ύφασμα καρέκλας 423 00:34:57,804 --> 00:35:00,473 δεν θα ξεγελάσουν κανέναν. Σκεφτείτε τα ονόματα. 424 00:35:00,557 --> 00:35:02,850 Λοχ Νες. Μεγαλοπόδαρος. Ο αποτρόπαιος χιονάνθρωπος. 425 00:35:02,934 --> 00:35:05,644 Όλοι είχαν ένα κοινό. Εξορία! 426 00:35:05,729 --> 00:35:08,397 -Θα μπορούσαμε να είμαστε οι επόμενοι. -Μην πανικοβάλλεστε. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 427 00:35:08,482 --> 00:35:10,524 -Τι κάνεις, Φρανκ; -Γεια, παιδιά. 428 00:35:10,609 --> 00:35:13,027 Όλα θα πάνε καλά. 429 00:35:17,782 --> 00:35:19,700 Το νούμερο ένα θέλει αυτό ξεσκονισμένο για εκτυπώσεις. 430 00:35:19,784 --> 00:35:22,411 - Προσοχή με αυτό. -Έχω καλή θέα. 431 00:35:22,829 --> 00:35:24,288 Λίγο πιο κάτω. 432 00:35:24,789 --> 00:35:26,624 Αυτό εντοπίστηκε στο σημείο. 433 00:35:26,708 --> 00:35:28,584 -Μην πανικοβάλλεστε. -Μη μου πεις να μην το κάνω. 434 00:35:28,668 --> 00:35:30,336 -Κρατήστε το μαζί. -Δεν είναι εντάξει. 435 00:35:30,921 --> 00:35:32,671 -Γιούχα. -Μπορεί να μολυνθεί. 436 00:35:32,756 --> 00:35:35,341 Κύριοι, ασφάλεια είναι το νούμερο ένα μέλημά μας. 437 00:35:35,425 --> 00:35:38,344 Αν υπάρχει κάτι που... Όχι τώρα. Είμαι... 438 00:35:38,428 --> 00:35:40,221 Γεια σου μικρέ. 439 00:35:40,305 --> 00:35:42,598 -Από πού ήρθες; -Ο κ. Waternoose! 440 00:35:42,766 --> 00:35:44,767 Τζέιμς, είναι δικό σου; 441 00:35:44,851 --> 00:35:47,019 Στην πραγματικότητα, αυτή είναι η αδερφή της ξαδέρφης μου 442 00:35:47,103 --> 00:35:49,230 - κόρη, κύριε. -Ναι, είναι... 443 00:35:49,397 --> 00:35:52,441 Φέρτε έναν σκοτεινό συγγενή για την ημέρα εργασίας. 444 00:35:53,193 --> 00:35:55,819 Πρέπει να χάσατε το σημείωμα. Λοιπόν, άκου, Τζέιμς, 445 00:35:55,904 --> 00:35:58,239 γιατί δεν σταματάς στον προσομοιωτή μετά το μεσημεριανό γεύμα 446 00:35:58,323 --> 00:36:01,033 και να μας δώσει αυτή την τρομακτική επίδειξη; 447 00:36:01,117 --> 00:36:02,868 Ναι. Α, κύριε... 448 00:36:02,953 --> 00:36:05,329 -Ο κ. Waternoose; -Ναι, ναι. έρχομαι. 449 00:36:05,747 --> 00:36:07,790 Θα σε δω σήμερα το απόγευμα, Τζέιμς. 450 00:36:07,916 --> 00:36:11,001 Αν δηλαδή αυτοί οι κύριοι δεν μας έκλεισαν. 451 00:36:11,086 --> 00:36:12,836 -Αμάν. -Ένα επίδειξη τρόμου. 452 00:36:12,921 --> 00:36:14,755 Αυτό είναι υπέροχο. Γιατί είμαι ο τελευταίος που το γνωρίζω; 453 00:36:14,839 --> 00:36:18,384 Θα μπορούσαμε να φέρουμε την αδερφή της ξαδέρφης σου κόρη. Θα έχει μεγάλη επιτυχία. 454 00:36:19,302 --> 00:36:20,594 Παύση. 455 00:36:22,097 --> 00:36:23,514 Κράτα τον κάτω. 456 00:36:27,561 --> 00:36:29,061 Ερχομαι. Η ακτή είναι καθαρή. 457 00:36:29,479 --> 00:36:31,689 ΕΝΤΑΞΕΙ. Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να απαλλαγούμε από αυτό το πράγμα. 458 00:36:31,773 --> 00:36:33,649 Οπότε περιμένετε εδώ μέχρι να πάρω την κάρτα του. 459 00:36:33,733 --> 00:36:36,694 Δεν μπορεί να μείνει εδώ. Αυτό είναι το ανδρικό δωμάτιο. 460 00:36:37,487 --> 00:36:39,446 Αυτό είναι το πιο περίεργο πράγμα έχεις πει ποτέ. 461 00:36:40,156 --> 00:36:43,158 Ματιά. Το λατρεύει εδώ. Χορεύει από χαρά. 462 00:36:44,119 --> 00:36:46,579 Θα επιστρέψω αμέσως με το κλειδί της πόρτας του. 463 00:36:48,290 --> 00:36:52,001 Αυτός είναι ένας χαριτωμένος μικρός χορός. Σχεδόν φαίνεται ότι πρέπει να... 464 00:37:07,017 --> 00:37:08,684 Τελειώσατε εκεί μέσα; 465 00:37:10,937 --> 00:37:12,563 Συγγνώμη, συγγνώμη. 466 00:37:25,493 --> 00:37:27,703 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τελειώσατε τώρα, σωστά; 467 00:37:28,163 --> 00:37:29,413 Γειά σου; 468 00:37:33,293 --> 00:37:34,418 Γιούχα. 469 00:37:45,013 --> 00:37:46,472 Πού πήγε; 470 00:37:47,807 --> 00:37:49,350 Εξαφανίστηκε; 471 00:37:49,684 --> 00:37:52,102 Έγινε αόρατη; 472 00:37:52,854 --> 00:37:55,189 Απλώς δεν έχω ιδέα. 473 00:37:56,191 --> 00:37:57,524 Γκόττσα. 474 00:37:58,693 --> 00:37:59,735 Γιούχα. 475 00:38:02,530 --> 00:38:04,406 Ε, είσαι καλός. 476 00:38:10,455 --> 00:38:12,956 Να είστε χαλαροί. Να είστε χαλαροί. Να είστε χαλαροί. 477 00:38:13,541 --> 00:38:17,127 Ροζ, το τρυφερό μου άνθος που στάζει. Φαίνεσαι υπέροχος σήμερα. 478 00:38:17,212 --> 00:38:20,464 Είναι νέο κούρεμα; Πες μου, είναι νέο κούρεμα. 479 00:38:21,466 --> 00:38:24,176 Νέο μακιγιάζ. Είχες ανελκυστήρα. Είχες ένα πιέτα. Κάτι είχες. 480 00:38:24,260 --> 00:38:28,430 Κάτι έχει εισαχθεί το δέρμα σου που σε κάνει να μοιάζεις με... 481 00:38:29,849 --> 00:38:33,852 Χρειάζομαι μια χάρη. Ο Ράνταλ δούλευε αργά χθες το βράδυ στο πάτωμα τρόμου. 482 00:38:33,937 --> 00:38:36,689 Χρειάζομαι το κλειδί για την πόρτα που χρησιμοποιούσε. 483 00:38:36,815 --> 00:38:39,650 Λοιπόν, δεν είναι ωραίο; 484 00:38:39,734 --> 00:38:43,654 Αλλά μαντέψτε τι; Δεν παρέδωσες τα χαρτιά σου χθες το βράδυ. 485 00:38:43,738 --> 00:38:45,739 Δεν... Χωρίς χαρτιά; 486 00:38:45,824 --> 00:38:48,575 Αυτό το γραφείο είναι πλέον κλειστό. 487 00:38:50,995 --> 00:38:53,330 Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι. 488 00:38:53,415 --> 00:38:54,748 ζεσταίνω. 489 00:38:54,833 --> 00:38:56,500 Ένα δευτερόλεπτο τώρα. 490 00:38:56,584 --> 00:39:00,421 -Τέλος, fi, για... -Τι κάνεις; 491 00:39:01,172 --> 00:39:02,589 Ψάχνω για το παιδί. 492 00:39:02,674 --> 00:39:05,300 -Το έχασες; -Όχι, όχι. Ήταν απλώς... 493 00:39:06,928 --> 00:39:08,178 Εδώ είναι. 494 00:39:08,263 --> 00:39:09,847 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 495 00:39:09,931 --> 00:39:13,100 -Το είπα ήδη στους φίλους σου... -Εντάξει. Συνεχίζω. 496 00:39:25,655 --> 00:39:29,408 Ο Ράνταλ. Δόξα τω Θεώ. Τι θα κάνουμε για το παιδί; 497 00:39:50,305 --> 00:39:53,599 Είναι στην πρώτη σελίδα. Το παιδί. Αυτή που κυνηγούσες. 498 00:39:53,683 --> 00:39:57,060 Κάτσε ήσυχα. Μη νομίζεις Ξέρω την κατάσταση; 499 00:39:57,145 --> 00:39:59,229 Ξύπνησα όλο το βράδυ προσπαθώντας να το βρω. 500 00:39:59,314 --> 00:40:03,400 Έκανα έναν υπολογισμό με παραγοντοποίηση το μέγεθος του εστιατορίου σούσι. 501 00:40:03,485 --> 00:40:05,068 Το παιδί μπορεί να ξέφυγε! 502 00:40:05,153 --> 00:40:07,988 Μέχρι να μάθουμε σίγουρα θα φερθούμε σαν να μην συνέβη τίποτα. 503 00:40:08,740 --> 00:40:10,365 Θέστε τη μηχανή σε λειτουργία. Θα φροντίσω το παιδί. 504 00:40:10,366 --> 00:40:11,492 Θέστε τη μηχανή σε λειτουργία. Θα φροντίσω το παιδί. 505 00:40:11,701 --> 00:40:14,745 Όταν βρίσκω όποιον το άφησε έξω, είναι νεκροί. 506 00:40:17,123 --> 00:40:20,375 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; Έλα, πήγαινε! Κίνηση! Τώρα! 507 00:40:20,460 --> 00:40:21,668 Δεν είμαι εδώ. 508 00:40:22,587 --> 00:40:23,921 Έχουν φύγει. 509 00:40:28,968 --> 00:40:30,636 Αυτό είναι κακό, τόσο πολύ κακό. 510 00:40:30,720 --> 00:40:32,054 Τι μιλούσαν, μηχανή; 511 00:40:32,138 --> 00:40:33,555 Ποιος νοιάζεται; 512 00:40:34,682 --> 00:40:36,975 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε τηλεφωνεί στην πόρτα της και την στέλνει σπίτι. 513 00:40:37,060 --> 00:40:39,770 Δικαίωμα. Είμαστε μόνο δύο κανονικοί Τζο στο δρόμο μας για τη δουλειά. 514 00:40:39,854 --> 00:40:41,688 Θα ανακατευτούμε αμέσως. 515 00:40:41,898 --> 00:40:44,358 -Κορυφή του πρωινού. -Τι τρέμει, μπέικον; 516 00:40:44,442 --> 00:40:46,818 Αδυνάτισες; Ή ένα άκρο; 517 00:40:46,986 --> 00:40:49,238 -Έχεις το κλειδί της κάρτας της, σωστά; -Φυσικά. 518 00:40:49,322 --> 00:40:52,032 Σου είπα ότι θα πάρω το κλειδί της κάρτας της. Πήγα και το πήρα. 519 00:40:52,116 --> 00:40:54,076 Τώρα έχω το κλειδί της κάρτας της. 520 00:40:55,203 --> 00:40:56,537 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε λοιπόν. 521 00:40:57,539 --> 00:41:01,208 Φρόντισε τον εαυτό σου. Προσπαθήστε να μην το κάνετε περάστε από άλλες ντουλάπες. 522 00:41:04,837 --> 00:41:07,798 -Μάικ, δεν είναι αυτή η πόρτα της. -Φυσικά είναι η πόρτα της. 523 00:41:07,882 --> 00:41:10,384 Όχι. Η πόρτα της ήταν λευκή και είχε λουλούδια πάνω του. 524 00:41:10,468 --> 00:41:14,054 Πρέπει να ήταν σκοτεινά χθες το βράδυ γιατί αυτή είναι η πόρτα του. 525 00:41:14,722 --> 00:41:17,391 Γεια, το ακούς αυτό; Ακούγεται σαν διασκεδαστικό εκεί μέσα. 526 00:41:17,475 --> 00:41:20,561 Στείλε μου μια καρτ ποστάλ, παιδί μου. Αυτός είναι ο Mike Wazowski, φρόντισε 527 00:41:20,645 --> 00:41:23,397 22 Mike Wazowski, πήρες τη ζωή σου πίσω Lane. 528 00:41:24,649 --> 00:41:26,525 Πολύ καλό. Καλό ταξίδι τώρα. 529 00:41:26,609 --> 00:41:30,279 Αντίο. Κοιτάξτε το ραβδί. Δείτε το ραβδί; Πήγαινε να πάρεις το ραβδί. 530 00:41:30,572 --> 00:41:33,740 -Πήγαινε να φέρεις. -Μάικ, αυτή δεν είναι η πόρτα του Μπου. 531 00:41:34,033 --> 00:41:37,452 -Γιούχα; Τι είναι το Boo; -Έτσι αποφάσισα να την αποκαλώ. 532 00:41:37,579 --> 00:41:38,579 Υπάρχει πρόβλημα; 533 00:41:38,663 --> 00:41:40,122 Sulley, δεν πρέπει να το ονομάσεις. 534 00:41:40,206 --> 00:41:43,000 Μόλις το ονομάσετε, αρχίζεις να δένεσαι μαζί του. 535 00:41:43,084 --> 00:41:46,753 Τώρα βάλε αυτό το πράγμα πίσω από πού ήρθε ή βοήθησέ με... 536 00:41:50,466 --> 00:41:55,220 Γεια σου. Κάνουμε πρόβες σκηνής για το επερχόμενο παιχνίδι της εταιρείας που ονομάζεται... 537 00:41:55,430 --> 00:41:58,473 Βάλτε αυτό το πράγμα πίσω Από πού προήλθε ή έτσι βοηθήστε με. 538 00:41:59,058 --> 00:42:00,350 Είναι μιούζικαλ. 539 00:42:00,435 --> 00:42:03,020 Βάλτε αυτό το πράγμα πίσω από πού προήλθε ή βοήθησέ με 540 00:42:03,104 --> 00:42:04,313 Βοήθησέ με λοιπόν, βοήθησέ με 541 00:42:04,397 --> 00:42:05,480 Και κόψτε. 542 00:42:06,149 --> 00:42:09,735 Το δουλεύουμε ακόμα. Είναι σε εξέλιξη, αλλά χρειαζόμαστε κλητήρες. 543 00:42:09,819 --> 00:42:13,780 Σάλεϊ, έχω βαρεθεί. Πες αντίο στο... Πού πήγε; 544 00:42:13,906 --> 00:42:16,366 -Πού είναι; -Πάλι σου ξέφυγε; 545 00:42:16,451 --> 00:42:20,954 Λοιπόν, αυτό είναι απλά... Περίμενε ένα λεπτό. Ο ήλιος ανατέλλει. 546 00:42:21,039 --> 00:42:22,664 Αυτό είναι τέλειο. 547 00:42:22,749 --> 00:42:24,124 Έφυγε! 548 00:42:25,335 --> 00:42:27,085 Που πάτε; Sulley, μην το φυσάς αυτό. 549 00:42:27,170 --> 00:42:28,962 Είμαστε πολύ κοντά στο να σπάσουμε το ρεκόρ. 550 00:42:29,047 --> 00:42:31,715 Κάποιος θα βρει το παιδί. Θα είναι δικό τους πρόβλημα. 551 00:42:31,799 --> 00:42:33,967 Μας έφυγε από τα μαλλιά! 552 00:42:34,844 --> 00:42:37,888 -Τι κάνετε εσείς οι δυο; -Κάνουν πρόβες θεατρικού έργου. 553 00:42:37,972 --> 00:42:40,557 Είναι έξω από τα μαλλιά μας 554 00:42:40,642 --> 00:42:44,561 Μπορεί! Λοιπόν, τι πιστεύετε του παιδιού που βγήκε έξω, Σάλιβαν; 555 00:42:44,646 --> 00:42:46,855 -Πολύ τρελό; -Α, ναι, τρελό. 556 00:42:46,939 --> 00:42:49,566 Η λέξη είναι ότι το παιδί έχει εντοπιστεί σε αυτό το εργοστάσιο. 557 00:42:49,651 --> 00:42:52,235 -Δεν έχεις δει τίποτα; -Λοιπόν... 558 00:42:52,487 --> 00:42:54,237 Όχι. Σε καμία περίπτωση. 559 00:42:54,322 --> 00:42:58,533 Αλλά αν ήταν εσωτερική δουλειά, Θα έβαζα τα χρήματά μου στο Waxford. 560 00:42:58,618 --> 00:43:00,577 -Γουάξφορντ; - Αυτός στον σταθμό έξι. 561 00:43:00,662 --> 00:43:03,497 -Τα έχει δειλά μάτια. -Γεια, Γουάξφορντ. 562 00:43:03,831 --> 00:43:06,458 -Σάλεϊ! -Μάικλ Βαζόφσκι! 563 00:43:09,087 --> 00:43:13,674 Η χθεσινή νύχτα ήταν μια από τις χειρότερες βραδιές ολόκληρης της ζωής μου, χωρίς κανένα! 564 00:43:15,426 --> 00:43:18,470 -Νόμιζα ότι νοιαζόσασταν για μένα. - Αγάπη μου, σε παρακαλώ. 565 00:43:18,554 --> 00:43:21,723 -Νόμιζα ότι σου άρεσε το σούσι. - Σούσι! Σούσι! 566 00:43:21,808 --> 00:43:24,559 Νομίζεις ότι πρόκειται για σούσι; 567 00:43:30,191 --> 00:43:31,274 Ο Βαζόφσκι. 568 00:43:31,359 --> 00:43:32,859 Μιχαήλ! 569 00:43:32,944 --> 00:43:33,944 Ανδρες. 570 00:43:35,655 --> 00:43:37,280 Αναπνέω. Συνέχισε να αναπνέεις. 571 00:43:49,043 --> 00:43:50,794 -Πού είναι το παιδί; -Παιδί; 572 00:43:50,878 --> 00:43:54,047 -Τι παιδί; -Είναι εδώ στο εργοστάσιο, έτσι δεν είναι; 573 00:43:55,550 --> 00:43:58,260 Δεν θα έβγαινε ποτέ αν δεν είχες απατήσει χθες το βράδυ. 574 00:43:58,344 --> 00:43:58,885 Ζαβολιά; Ζαβολιά. Δικαίωμα. 575 00:43:58,886 --> 00:44:02,389 Ζαβολιά; Ζαβολιά. Δικαίωμα. 576 00:44:02,765 --> 00:44:05,892 ΕΝΤΑΞΕΙ. Νομίζω ότι ξέρω πώς να τα εξαφανίσεις όλα αυτά. 577 00:44:06,394 --> 00:44:10,355 Τι συμβαίνει όταν σφυρίξει σε πέντε λεπτά; 578 00:44:11,149 --> 00:44:14,568 -Έχω τάιμ άουτ; -Όλοι πάνε για φαγητό. 579 00:44:15,319 --> 00:44:18,989 Που σημαίνει ότι το πάτωμα του φόβου θα είναι... 580 00:44:20,575 --> 00:44:22,325 -Ζωγραφισμένο; -Αδειάζω. 581 00:44:22,410 --> 00:44:24,578 Θα είναι άδειο, ηλίθιε. 582 00:44:24,871 --> 00:44:26,204 Βλέπεις αυτό το ρολόι; 583 00:44:26,289 --> 00:44:30,625 Όταν το μεγάλο χέρι δείχνει προς τα πάνω και το χεράκι δείχνει προς τα πάνω, 584 00:44:30,752 --> 00:44:33,170 η πόρτα του παιδιού θα είναι στο σταθμό μου. 585 00:44:33,296 --> 00:44:36,256 Αλλά όταν το μεγάλο χέρι δείχνει προς τα κάτω, 586 00:44:36,799 --> 00:44:38,383 η πόρτα θα φύγει. 587 00:44:38,885 --> 00:44:41,553 Έχετε μέχρι τότε να βάλετε το παιδί πίσω. 588 00:44:42,263 --> 00:44:43,889 Λάβετε την εικόνα; 589 00:44:55,067 --> 00:44:56,193 Γιούχα! 590 00:44:56,944 --> 00:44:59,237 -Οχι. -Γεια, εσύ. Παύση. 591 00:44:59,614 --> 00:45:00,781 Αυτός είναι ο ένας. 592 00:45:00,865 --> 00:45:03,366 -Αυτή από το διαφημιστικό. - Αυτός είναι. 593 00:45:03,451 --> 00:45:06,912 -Μπορούμε να πάρουμε αυτόγραφο; - Α, σίγουρα. Κανένα πρόβλημα. 594 00:45:06,996 --> 00:45:09,372 Πες το στη Στέφανι, κόρη μου. 595 00:45:09,457 --> 00:45:10,624 Ναί. Ας δούμε. 596 00:45:11,167 --> 00:45:14,211 «Από τον τρομακτικό φίλο σου. Τις καλύτερες ευχές..." 597 00:45:14,295 --> 00:45:18,465 Έτσι, τότε είπα, «Αν μου μιλήσεις πάλι έτσι, τελειώσαμε». 598 00:45:18,966 --> 00:45:21,384 -Τι είπε; -Ξέρεις τη μαμά μου. 599 00:45:21,469 --> 00:45:24,304 -Με έστειλε στο δωμάτιό μου. -Τα λέμε αργότερα. Χαλαρώστε. 600 00:45:24,388 --> 00:45:25,722 Από κάτω προς τα πάνω. 601 00:45:43,157 --> 00:45:44,282 Γιούχα! 602 00:45:49,163 --> 00:45:50,413 Γεια. 603 00:45:52,291 --> 00:45:54,835 Λοιπόν, γεια, εκεί. Πώς σε λένε; 604 00:45:55,127 --> 00:45:56,753 Μάικ Βαζόφσκι. 605 00:46:35,585 --> 00:46:37,252 Σάλεϊ! 606 00:46:37,587 --> 00:46:39,337 Ω, Σάλεϊ. 607 00:46:40,590 --> 00:46:42,215 Εντάξει, Σάλεϊ, έλα. 608 00:46:43,050 --> 00:46:45,093 Γεια σου! Είδατε κάπου τον Sulley; 609 00:46:45,177 --> 00:46:47,429 -Όχι, συγγνώμη. -Σάλεϊ! 610 00:46:47,513 --> 00:46:50,223 Αγόρι, Wazowski φαίνεται ότι έχει πρόβλημα. 611 00:46:51,684 --> 00:46:54,477 2319! Έχουμε ένα 2319! 612 00:46:54,562 --> 00:46:56,771 Ω, αγαπητέ. 613 00:46:57,565 --> 00:46:58,690 Σάλεϊ! 614 00:46:58,941 --> 00:47:00,066 Σάλεϊ! 615 00:47:03,362 --> 00:47:05,822 Sulley. Υπέροχα νέα φίλε. 616 00:47:05,907 --> 00:47:08,366 Μας βρήκα μια διέξοδο από αυτό το χάος, αλλά πρέπει να βιαζόμαστε. 617 00:47:08,451 --> 00:47:09,910 Που είναι; 618 00:47:11,746 --> 00:47:13,997 Σουλ, αυτός είναι ένας κύβος σκουπιδιών. 619 00:47:16,500 --> 00:47:19,419 Ακούω ακόμα τη μικρή της φωνή. 620 00:47:19,712 --> 00:47:21,838 -Μάικ Βαζόφσκι. -Κι εγώ το ακούω. 621 00:47:21,923 --> 00:47:24,674 -Μάικ Βαζόφσκι! -Πόσα παιδιά έχεις εκεί μέσα; 622 00:47:24,759 --> 00:47:26,343 Mike Wazowski! 623 00:47:27,887 --> 00:47:29,554 -Γατούλα! -Γιούχα! 624 00:47:31,474 --> 00:47:34,768 Μπου, είσαι εντάξει. Ήμουν τόσο ανήσυχος. ήμουν... 625 00:47:35,561 --> 00:47:38,772 Όχι ποτέ φύγε πάλι μακριά μου, νεαρή κυρία. 626 00:47:39,607 --> 00:47:42,275 Αλλά χαίρομαι πολύ που είσαι ασφαλής. 627 00:47:42,693 --> 00:47:45,487 Τι στοργικός πατέρας μου. 628 00:47:45,613 --> 00:47:48,448 Στην πραγματικότητα, είναι η αδερφή της ξαδέρφης μου... 629 00:47:48,741 --> 00:47:51,034 -Αρκεί. Πάμε. -Μάικ Βαζόφσκι. 630 00:47:51,118 --> 00:47:53,620 Ναι. Κάνε στην άκρη, παιδί μου. Είμαστε σε μια... 631 00:48:00,670 --> 00:48:04,089 -Θα σταματήσεις να κάνεις τον Boo να γελάει; -Δεν το έκανα. Ερχομαι. 632 00:48:07,635 --> 00:48:10,178 Ακόμα δεν καταλαβαίνω. Έχεις την πόρτα του Boo; 633 00:48:10,262 --> 00:48:12,430 Θα εξηγήσω αργότερα. Τρέξιμο. 634 00:48:12,515 --> 00:48:16,267 Ας κινηθούμε, ας κινηθούμε. Ερχομαι. Παρακαλώ να είστε εκεί. Παρακαλώ να είστε εκεί. 635 00:48:16,519 --> 00:48:19,396 -Ορίστε, όπως είπε ο Ράνταλ. -Ράνταλ; 636 00:48:19,522 --> 00:48:21,898 Περίμενε ένα λεπτό. Μπου, γεια. 637 00:48:21,983 --> 00:48:24,734 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, περάστε το παιδί από την πόρτα. 638 00:48:25,319 --> 00:48:28,905 -Ο εφιάλτης τελείωσε. -Είναι εντάξει, Μπου. Τι συμβαίνει; 639 00:48:28,990 --> 00:48:31,449 -Ήρθε η ώρα να μετακινηθείτε. -Μάικ, τι σκέφτεσαι; 640 00:48:31,534 --> 00:48:34,244 -Ο Randall's after Boo. -Ποιος νοιάζεται; Πάμε. 641 00:48:34,328 --> 00:48:37,330 -Πρόκειται για προσφορά περιορισμένου χρόνου. -Οχι. Δεν μου αρέσει αυτό. 642 00:48:37,415 --> 00:48:40,000 Sulley, ήθελες την πόρτα της και εκεί είναι. 643 00:48:40,084 --> 00:48:42,585 -Πάμε τώρα. -Όχι, Μάικ. 644 00:48:43,295 --> 00:48:45,422 Θέλεις να αποδείξω όλα είναι πάνω και πάνω; 645 00:48:45,506 --> 00:48:47,465 -Θέλει πόρτα, εγώ παίρνω πόρτα. -Περιμένετε. 646 00:48:47,550 --> 00:48:49,634 Παρανοϊκή παραληρηματική γούνα. 647 00:48:51,846 --> 00:48:53,096 Μικρόφωνο! 648 00:49:51,906 --> 00:49:54,324 Γεια σου, Σάλεϊ, πού ήσουν όλη μέρα; 649 00:49:54,408 --> 00:49:56,409 Sulley; Σάλεϊ! 650 00:50:12,968 --> 00:50:14,719 Μικρόφωνο; Μικρόφωνο; 651 00:50:15,638 --> 00:50:16,930 Που είσαι; 652 00:50:17,306 --> 00:50:18,640 Είσαι εκεί μέσα; 653 00:50:19,266 --> 00:50:20,767 Που είσαι ρε φίλε; 654 00:50:21,310 --> 00:50:22,560 Μικρόφωνο; 655 00:50:23,104 --> 00:50:24,604 Που είσαι; 656 00:50:34,782 --> 00:50:36,407 Μπου, μπράβο. 657 00:50:44,291 --> 00:50:45,750 Είναι εντάξει. 658 00:51:03,853 --> 00:51:06,479 Ράνταλ, έπρεπε να... 659 00:51:15,489 --> 00:51:18,783 -Ναι! Πήρα το παιδί. -Ω, Χούζα! 660 00:51:18,868 --> 00:51:22,829 - Υπέροχα νέα. Όχι ότι με απασχολούσε. -Πήγαινε εδώ και βοήθησέ με. 661 00:51:23,414 --> 00:51:25,999 Έλα, όσο είμαστε νέοι εδώ, Μύκητας. 662 00:51:30,087 --> 00:51:32,672 Το παιδί πρέπει να βγάλει μερικά κιλά. 663 00:51:37,011 --> 00:51:40,096 Ο Βαζόφσκι! που είναι, εσύ μικρός μονόφθαλμος κρετίνος; 664 00:51:40,181 --> 00:51:43,183 Είναι κρετίνη. Αν θέλεις απείλησέ με, κάνε το σωστά. 665 00:51:43,267 --> 00:51:45,435 Δεύτερον, είσαι τρελός αν νομίζεις απαγάγοντας με 666 00:51:45,519 --> 00:51:47,353 θα σε βοηθήσει να απατήσεις! 667 00:51:49,940 --> 00:51:53,151 Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι πρόκειται για αυτό αυτός ο ηλίθιος δίσκος τρόμου; 668 00:51:53,235 --> 00:51:54,819 Λοιπόν, το έκανα. 669 00:51:54,904 --> 00:51:59,741 Μέχρι που γέλασες έτσι. Τώρα νομίζω ότι πρέπει να φύγω από εδώ. 670 00:52:00,451 --> 00:52:03,578 Είμαι έτοιμος να κάνω επανάσταση η βιομηχανία τρομοκρατών. 671 00:52:03,662 --> 00:52:06,623 Όταν το κάνω, ακόμα και ο μεγάλος Τζέιμς Π. Σάλιβαν 672 00:52:06,707 --> 00:52:08,458 θα δουλεύει για μένα. 673 00:52:08,542 --> 00:52:11,628 Λοιπόν, κάποιος είναι σίγουρα ήταν πολυάσχολη μέλισσα. 674 00:52:11,712 --> 00:52:15,131 Πρώτα πρέπει να μάθω πού είναι το παιδί και θα μου πεις. 675 00:52:15,216 --> 00:52:17,008 -Δεν ξέρω. -Σίγουρος. 676 00:52:17,092 --> 00:52:19,177 Δεν το κάνω. Δεν το κάνω. 677 00:52:21,597 --> 00:52:24,474 Τι είναι αυτό; Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 678 00:52:25,226 --> 00:52:27,227 Ερχομαι. Όχι, όχι. Ερχομαι. Γεια σου. 679 00:52:27,311 --> 00:52:29,270 Γεια σου. Αυτό το πράγμα κινείται. 680 00:52:30,898 --> 00:52:34,234 Δεν μου αρέσουν τα μεγάλα κινούμενα πράγματα που κινούνται προς το μέρος μου. 681 00:52:34,526 --> 00:52:35,944 Όχι. Έλα. Γεια σου! 682 00:52:36,237 --> 00:52:40,907 -Ράνταλ! -Πείτε γεια στον απαγωγέα κραυγών. 683 00:52:41,617 --> 00:52:42,742 Γειά σου. 684 00:52:42,993 --> 00:52:46,079 Που πας; Θα μιλήσουμε. Θα έχουμε ένα latte. 685 00:52:46,288 --> 00:52:49,082 Ερχομαι. Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. 686 00:52:53,254 --> 00:52:54,921 Τι είναι αυτό το πράγμα; 687 00:52:55,339 --> 00:52:57,632 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Όχι, όχι, όχι. 688 00:52:57,716 --> 00:52:59,509 Όχι. Έλα. 689 00:53:01,095 --> 00:53:03,846 Βοήθεια. Βοήθεια! Βοήθεια, βοήθεια! 690 00:53:11,063 --> 00:53:13,231 Για... Τι έκανες λάθος αυτή τη φορά; 691 00:53:13,315 --> 00:53:16,609 -Δεν ξέρω. Βαθμονόμηση του... -Πήγαινε να ελέγξεις το μηχάνημα. 692 00:53:16,694 --> 00:53:19,529 Πρέπει να υπάρχει κάτι λάθος με τη βαλβίδα εισαγωγής κραυγής. 693 00:53:40,134 --> 00:53:43,303 Μύκητας; Μύκητας; Σου αρέσουν τα αυτοκίνητα; 694 00:53:43,804 --> 00:53:48,141 Πήρα ένα πολύ ωραίο αυτοκίνητο. Εάν εσείς άσε με να φύγω, θα σου κάνω μια βόλτα 695 00:53:48,225 --> 00:53:50,601 στο αυτοκίνητο. Παρακαλώ, Μύκητας. 696 00:53:50,686 --> 00:53:53,730 Λυπάμαι, Wazowski, αλλά ο Ράνταλ είπε ότι δεν μου επιτρέπεται 697 00:53:53,814 --> 00:53:56,733 να συναδελφοποιηθούν με θύματα της κακής του πλοκής. 698 00:54:08,996 --> 00:54:11,456 Τι συνέβη; Πού είναι ο Wazowski; 699 00:54:14,668 --> 00:54:16,336 Πού είναι; 700 00:54:22,134 --> 00:54:24,802 -Ερχομαι. -Αυτό είναι τρελό. Θα μας σκοτώσει. 701 00:54:24,887 --> 00:54:26,596 Αυτό θα μπορούσε να μολυνθεί. 702 00:54:26,680 --> 00:54:28,598 Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα! 703 00:54:28,682 --> 00:54:32,268 Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή μακριά. Αντίο, Monsters, Inc. 704 00:54:32,353 --> 00:54:34,354 Αντίο, κύριε Waternoose. 705 00:54:34,438 --> 00:54:36,939 -Όχι, Μάικ, περίμενε. -Ε, τι κάνεις; 706 00:54:37,024 --> 00:54:41,110 -Ακολουθήστε με. Έχω μια ιδέα. -Όχι, όχι, όχι, όχι. 707 00:54:41,695 --> 00:54:44,947 -Η προσομοίωση τερματίστηκε. -Όχι, όχι, όχι, όχι. 708 00:54:45,032 --> 00:54:48,993 Τι ήταν αυτό; Προσπαθείς για να τρομάξει το παιδί, όχι να το κοιμίσει. 709 00:54:49,078 --> 00:54:51,954 Πήγαινα για μια προσέγγιση φιδιού/νίντζα 710 00:54:52,039 --> 00:54:53,998 με λίγο σφύριγμα. 711 00:54:54,958 --> 00:54:58,753 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; Όλα είναι θέμα παρουσίας. 712 00:54:58,837 --> 00:55:02,173 -Για το πώς μπαίνεις στο δωμάτιο. -Ο κ. Waternoose! 713 00:55:02,257 --> 00:55:04,133 Τζέιμς, τέλειος συγχρονισμός. 714 00:55:04,218 --> 00:55:06,135 Όχι, όχι κύριε. Δεν καταλαβαίνεις. 715 00:55:06,220 --> 00:55:08,846 -Δείξε σε αυτά τα τέρατα πώς γίνεται. -Δεν μπορώ. 716 00:55:08,931 --> 00:55:11,599 -Κύριε, πρέπει να με ακούσετε. -Δίνω προσοχή. 717 00:55:11,683 --> 00:55:14,185 Είστε έτοιμοι να δείτε το καλύτερο στην επιχείρηση. 718 00:55:14,269 --> 00:55:16,979 -Επαναφέρετε τον προσομοιωτή. -Μα κύριε! 719 00:55:17,064 --> 00:55:18,940 -Καληνύχτα γλυκιά μου. - Νύχτα, μαμά. 720 00:55:19,316 --> 00:55:20,983 -Γατούλα! -Όχι, Μπου, όχι! 721 00:55:21,068 --> 00:55:24,737 -Δώσε μας ένα μεγάλο δυνατό βρυχηθμό. -Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό! 722 00:55:24,822 --> 00:55:27,573 -Τι περιμένεις; Βρυχηθμός. -Μα κύριε... 723 00:55:27,658 --> 00:55:29,200 βρυχηθμός! 724 00:55:39,920 --> 00:55:42,964 Μπράβο. Μπράβο Τζέιμς. 725 00:55:43,257 --> 00:55:44,507 -Γιούχα; -Εντάξει, κύριοι. 726 00:55:44,591 --> 00:55:47,927 -Ακριβώς έτσι. -Ελπίζω να πήρες ένα μάθημα σήμερα. 727 00:55:52,433 --> 00:55:53,599 Γιούχα. 728 00:55:57,980 --> 00:55:59,272 Γιούχα. 729 00:56:04,111 --> 00:56:06,195 Μπου, είμαι εγώ. 730 00:56:08,949 --> 00:56:11,367 -Το παιδί! -Κύριε, δεν είναι τοξική. 731 00:56:11,452 --> 00:56:14,078 -Ακούγεται τρελό, αλλά πιστέψτε με. -Γιούχα; 732 00:56:14,580 --> 00:56:16,289 Όχι, όχι, όχι, δεν πειράζει. 733 00:56:16,373 --> 00:56:17,999 Ήμουν απλώς... Όχι. 734 00:56:18,083 --> 00:56:22,128 Όχι, μη φοβάσαι. Αυτό δεν ήταν αληθινό. 735 00:56:22,212 --> 00:56:25,131 Είναι απλά ένα... Ήμουν απλά... 736 00:56:38,812 --> 00:56:42,148 -Μπου. -...δοκίμασέ το σε αυτό το γλυκό κορίτσι. 737 00:56:42,816 --> 00:56:45,276 -Γιούχα. -...να την έχεις, προσπαθεί να μας σκοτώσει. 738 00:56:45,402 --> 00:56:47,445 -Αυτό φταίει ο Ράνταλ. -Ράνταλ; 739 00:56:47,529 --> 00:56:51,073 Μπορούμε να σε πάμε στο μυστικό του εργαστήριο σε αυτό το εργοστάσιο. 740 00:56:51,158 --> 00:56:54,994 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 741 00:56:56,038 --> 00:56:58,164 Ξέρει κανείς άλλος για αυτό; 742 00:56:58,248 --> 00:56:59,665 -Όχι, κύριε. -Καλός. 743 00:57:00,125 --> 00:57:03,336 Αυτή η εταιρεία δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά άλλη κακή δημοσιότητα. 744 00:57:03,670 --> 00:57:06,130 Τώρα, πριν κάνουμε οτιδήποτε άλλο, 745 00:57:06,215 --> 00:57:09,342 ας φροντίσουμε το παιδί. 746 00:57:13,680 --> 00:57:16,057 Δεν σκέφτηκα ποτέ τα πράγματα θα έφταναν ως εδώ. 747 00:57:16,475 --> 00:57:18,184 Όχι στο εργοστάσιό μου. 748 00:57:19,603 --> 00:57:22,605 Λυπάμαι που έχετε μπερδευτεί σε αυτό. 749 00:57:22,689 --> 00:57:24,565 Ειδικά εσύ Τζέιμς. 750 00:57:24,650 --> 00:57:27,652 Τώρα όμως μπορούμε τακτοποιήστε τα πάντα ξανά. 751 00:57:28,153 --> 00:57:29,278 Για το καλό της παρέας. 752 00:57:33,784 --> 00:57:35,618 Κύριε; Δεν είναι αυτή η πόρτα της. 753 00:57:35,702 --> 00:57:37,537 Ξέρω, ξέρω. 754 00:57:40,624 --> 00:57:42,124 Είναι δικό σου. 755 00:57:46,505 --> 00:57:47,630 Όχι! 756 00:57:50,008 --> 00:57:51,968 Γιούχα! 757 00:57:57,641 --> 00:58:01,852 Όχι! Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι! 758 00:58:03,355 --> 00:58:05,940 Είναι πολύ αργά. Μας διώξανε, μεγαλοφυία! 759 00:58:06,024 --> 00:58:07,984 Είμαστε στον κόσμο των ανθρώπων. 760 00:58:08,068 --> 00:58:11,279 Τι ωραία ιδέα, πηγαίνοντας στο παλιό σου φιλαράκι Waternoose. 761 00:58:11,405 --> 00:58:13,656 Κρίμα που συμμετείχε σε όλο το θέμα. 762 00:58:13,740 --> 00:58:16,158 Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να με ακούσεις. 763 00:58:16,243 --> 00:58:20,413 Μόνο μια φορά! Αλλά δεν το έκανες, σωστά; 764 00:58:20,539 --> 00:58:22,832 Ακόμα δεν ακούς! 765 00:58:29,673 --> 00:58:31,090 Πάρε το! 766 00:58:36,638 --> 00:58:39,223 Καλώς ήρθατε στα Ιμαλάια. 767 00:58:42,477 --> 00:58:45,438 Απαίσιος. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 768 00:58:45,522 --> 00:58:47,356 Σου φαίνομαι απεχθής; 769 00:58:47,524 --> 00:58:49,734 Γιατί δεν μπορούν να με καλέσουν ο αξιολάτρευτος χιονάνθρωπος 770 00:58:49,818 --> 00:58:52,862 ή ο Συμπαθητικός Χιονάνθρωπος, για το κλάμα δυνατά; 771 00:58:53,071 --> 00:58:55,698 Είμαι ωραίος τύπος. Κώνος χιονιού; 772 00:58:56,658 --> 00:58:59,327 Όχι, μην ανησυχείς. Είναι λεμόνι. 773 00:59:00,245 --> 00:59:02,788 Τι λες μεγάλε φίλε; Κώνος χιονιού; 774 00:59:05,459 --> 00:59:08,252 Είδες τον τρόπο που με κοίταξε; 775 00:59:11,256 --> 00:59:14,842 Καημένος. καταλαβαίνω. Δεν είναι εύκολο να διώξεις. 776 00:59:15,135 --> 00:59:16,552 Πάρε τον φιλαράκο μου, Μεγαλοπόδαρο. 777 00:59:16,637 --> 00:59:20,890 Όταν τον έδιωξαν, έκανε μόδα μια τεράστια πάνα από δηλητηριώδη κισσό. 778 00:59:21,141 --> 00:59:22,975 Το φορούσε στο κεφάλι του σαν τιάρα. 779 00:59:23,060 --> 00:59:26,937 Αποκαλούσε τον εαυτό του King Itchy. Δεν θα είναι τόσο δύσκολο για εσάς παιδιά. 780 00:59:27,064 --> 00:59:28,439 Πόσο τυχερός μπορείς να είσαι; 781 00:59:28,523 --> 00:59:31,942 -Έδιωξε με τον καλύτερό σου φίλο. -Δεν είναι φίλος μου. 782 00:59:32,152 --> 00:59:35,946 Απλώς υπέθεσα ότι ήσασταν φίλοι. Όταν σε είδα στο χιόνι αγκαλιά... 783 00:59:36,031 --> 00:59:39,075 Κοίτα αυτό το μεγάλο τράνταγμα. Μου κατέστρεψε τη ζωή. Και για τι; 784 00:59:39,159 --> 00:59:40,409 Ένα ηλίθιο παιδί! 785 00:59:40,494 --> 00:59:43,746 Εξαιτίας σου τώρα έχω κολλήσει σε αυτή την παγωμένη ερημιά. 786 00:59:43,830 --> 00:59:47,124 Έρημη χώρα; Νομίζω ότι εννοείς τη χώρα των θαυμάτων. 787 00:59:47,209 --> 00:59:49,669 Τι θα λέγατε για όλο αυτό το υπέροχο χιόνι; 788 00:59:50,170 --> 00:59:52,380 Και περίμενε μέχρι να δεις το τοπικό χωριό. 789 00:59:52,464 --> 00:59:56,425 Το πιο χαριτωμένο πράγμα στον κόσμο. Δεν ανέφερα το δωρεάν γάλα γιακ. 790 00:59:57,094 --> 00:59:59,095 -Τι είπατε; -Γάλα γιακς. 791 00:59:59,179 --> 01:00:01,263 Το άρμεγμα ενός γιακ δεν είναι ακριβώς ένα πικνίκ. 792 01:00:01,348 --> 01:00:03,766 Μόλις διαλέξετε τις τρίχες είναι θρεπτικό. 793 01:00:03,850 --> 01:00:06,268 Όχι, για ένα χωριό. Υπάρχουν παιδιά σε αυτό; 794 01:00:06,353 --> 01:00:09,605 Μικρόκοσμος; Σίγουρος. Σκληρά παιδιά, αδερφάκια, παιδιά που σκαρφαλώνουν σε βράχους. 795 01:00:09,690 --> 01:00:12,149 -Που είναι; -Στον πάτο του βουνού. 796 01:00:12,234 --> 01:00:15,027 - Τριήμερη πεζοπορία. - Τρεις μέρες; 797 01:00:15,112 --> 01:00:17,113 Πρέπει να φτάσουμε εκεί τώρα. 798 01:00:27,541 --> 01:00:29,333 Θέλεις να πάμε στο χωριό; 799 01:00:29,418 --> 01:00:33,546 Κανόνας νούμερο ένα εδώ, πάντα... Όχι. 800 01:00:34,131 --> 01:00:36,132 Ποτέ μην βγαίνετε έξω σε χιονοθύελλα. 801 01:00:36,258 --> 01:00:38,551 Πρέπει να φτάσουμε στο Boo. 802 01:00:40,721 --> 01:00:42,680 Γιούχα; Τι γίνεται με εμάς; 803 01:00:43,765 --> 01:00:46,726 Από τότε που μπήκε το παιδί, αγνόησες όλα όσα είπα, 804 01:00:46,810 --> 01:00:51,981 και τώρα κοιτάξτε που είμαστε! Ήμασταν έτοιμοι να σπάσουμε το ρεκόρ. 805 01:00:52,065 --> 01:00:55,526 -Θα το είχαμε φτιάξει. -Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία τώρα. 806 01:00:56,236 --> 01:00:58,571 Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία; Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 807 01:00:58,822 --> 01:01:00,823 Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία; 808 01:01:03,201 --> 01:01:05,745 ΕΝΤΑΞΕΙ. Όχι, καλά. Μεγάλος. 809 01:01:06,496 --> 01:01:08,956 Τώρα λοιπόν βγαίνει η αλήθεια, έτσι δεν είναι; 810 01:01:10,584 --> 01:01:13,878 Θα το κοιτούσες αυτό; Μας έχουν τελειώσει οι κώνοι χιονιού. 811 01:01:13,962 --> 01:01:16,756 Άσε με να βγω έξω και φτιάξε κι άλλα. 812 01:01:18,175 --> 01:01:21,260 Sulley, τι γίνεται με όλα δουλέψαμε ποτέ για; 813 01:01:22,137 --> 01:01:23,888 Έχει σημασία αυτό; 814 01:01:25,265 --> 01:01:26,766 Τι γίνεται με τη Σίλια; 815 01:01:26,892 --> 01:01:30,102 Δεν είμαι ποτέ... Δεν θα την ξαναδώ ποτέ. 816 01:01:31,062 --> 01:01:32,855 Δεν έχει σημασία αυτό; 817 01:01:37,986 --> 01:01:39,403 Και τι γίνεται με μένα; 818 01:01:40,280 --> 01:01:42,782 Είμαι ο φίλος σου. Είμαι ο καλύτερός σου φίλος. 819 01:01:43,950 --> 01:01:45,493 Δεν έχω σημασία; 820 01:01:48,663 --> 01:01:50,289 Λυπάμαι, Μάικ. 821 01:01:50,499 --> 01:01:52,458 Λυπάμαι που έχουμε κολλήσει εδώ έξω. 822 01:01:52,959 --> 01:01:55,002 Δεν είχα σκοπό να συμβεί αυτό. 823 01:01:55,378 --> 01:01:57,254 Αλλά ο Boo έχει πρόβλημα. 824 01:01:57,422 --> 01:02:00,508 Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει ένας τρόπος να τη σώσουμε αν μπορούμε απλά να... 825 01:02:00,592 --> 01:02:03,093 Εμείς; Ουάου. Εμείς; 826 01:02:03,303 --> 01:02:06,722 Όχι. Δεν υπάρχει "εμείς" αυτή τη φορά, φίλε. 827 01:02:07,098 --> 01:02:10,518 Αν θέλεις να βγεις εκεί έξω και να παγώσει μέχρι θανάτου, 828 01:02:11,061 --> 01:02:12,645 είσαι καλεσμένος μου. 829 01:02:13,647 --> 01:02:15,773 Γιατί είσαι μόνος σου. 830 01:02:52,853 --> 01:02:55,020 Γεια, έχω περισσότερους κώνους χιονιού! 831 01:03:42,235 --> 01:03:45,321 Έλα, Γιώργο. Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό. 832 01:03:45,405 --> 01:03:47,573 Διάλεξα μια εύκολη πόρτα για σένα. 833 01:03:47,741 --> 01:03:50,826 Στο Νεπάλ. Ωραίο, ήσυχο Νεπάλ. 834 01:03:50,911 --> 01:03:53,996 Ξέρεις, έχεις δίκιο. Εδώ. Πάρε αυτό. 835 01:03:54,080 --> 01:03:55,873 Πήγαινε να τα πάρεις Τζόρτζι. 836 01:03:55,999 --> 01:03:57,458 Προσέξτε. Περνώντας. 837 01:03:57,542 --> 01:04:00,294 -Συγγνώμη, Γιώργο. -Ε, δεν μπορείς απλά... 838 01:04:01,129 --> 01:04:02,671 Είκοσι τρία... 839 01:04:08,094 --> 01:04:09,762 Από τη μέση! 840 01:04:15,101 --> 01:04:18,187 Τελικά. Ποτέ δεν έπρεπε σε εμπιστεύτηκε αυτό. 841 01:04:18,271 --> 01:04:21,273 Εξαιτίας σου, Έπρεπε να διώξω τον κορυφαίο μου τρομοκράτη. 842 01:04:21,358 --> 01:04:23,525 Με αυτό το μηχάνημα, δεν θα χρειαστούμε τρομακτικούς. 843 01:04:23,610 --> 01:04:25,778 Ο Σάλιβαν πήρε αυτό που του άξιζε. 844 01:04:25,862 --> 01:04:28,948 Ο Σάλιβαν ήταν δύο φορές πιο τρομακτικός θα είσαι ποτέ. 845 01:04:42,879 --> 01:04:44,171 Γατούλα! 846 01:04:51,096 --> 01:04:52,846 -Γατούλα! -Σάλιβαν; 847 01:04:59,187 --> 01:05:01,313 -Γατούλα! -Συγγνώμη, Μπου. 848 01:05:01,523 --> 01:05:03,148 Σταμάτα τον! 849 01:05:03,775 --> 01:05:05,484 Ας σε πάμε σπίτι. 850 01:05:09,114 --> 01:05:10,489 Τελείωσε τον! 851 01:05:18,081 --> 01:05:21,917 Δεν ξέρεις πόσο καιρό Ήθελα να το κάνω αυτό, Σάλιβαν. 852 01:05:34,472 --> 01:05:35,514 Μικρόφωνο; 853 01:05:35,598 --> 01:05:38,100 -Δεν είναι ότι δεν με νοιάζει. -Μάικ, δεν καταλαβαίνεις. 854 01:05:38,184 --> 01:05:40,310 Ναι, το κάνω. Ήμουν απλά τρελός, αυτό είναι όλο. 855 01:05:40,395 --> 01:05:44,732 Χρειαζόμουν λίγο χρόνο για να σκεφτώ, αλλά δεν έπρεπε να με είχες αφήσει εκεί έξω. 856 01:05:45,358 --> 01:05:47,776 -Δέχομαι επίθεση. -Δεν σου επιτίθεμαι. 857 01:05:47,861 --> 01:05:51,363 Προσπαθώ να είμαι ειλικρινής. Άκουσέ με. Εσύ και εγώ είμαστε μια ομάδα. 858 01:05:51,448 --> 01:05:53,991 Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό παρά τη φιλία μας. 859 01:05:54,075 --> 01:05:56,201 ξέρω. Είναι πολύ ευαίσθητος. 860 01:05:58,621 --> 01:06:01,498 Έλα ρε φίλε. Αν αρχίσεις να κλαις, θα κλάψω. 861 01:06:01,583 --> 01:06:03,751 Και δεν θα το ξεπεράσω ποτέ αυτό. 862 01:06:03,835 --> 01:06:06,879 Λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί για σένα, αλλά είμαι τώρα. 863 01:06:06,963 --> 01:06:11,383 Σάλεϊ, βγάζω την ψυχή μου εδώ. Το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε είναι να δώσετε προσοχή. 864 01:06:15,555 --> 01:06:17,639 Δείτε το. Είναι ο Ράνταλ. 865 01:06:19,225 --> 01:06:20,434 Ερχομαι. 866 01:06:21,061 --> 01:06:23,687 Ξυπνώ. Δεν μπορεί να υπάρχουν μάρτυρες. 867 01:06:23,772 --> 01:06:24,813 Δεν θα υπάρξει. 868 01:06:25,440 --> 01:06:27,107 Χαίρομαι που επέστρεψες, Μάικ. 869 01:06:27,192 --> 01:06:30,444 Κάποιος πρέπει να σε φροντίσει, εσυ μεγαλη μαλλια. 870 01:06:33,782 --> 01:06:36,158 -Schmoopsie-pooh, δεν μπορώ να μιλήσω. -Ερχομαι. 871 01:06:36,242 --> 01:06:40,746 Μιχάλη, αν δεν μου πεις τι είναι συνεχίζεται τώρα, τελειώσαμε! 872 01:06:41,247 --> 01:06:42,289 Εδώ είναι η αλήθεια. 873 01:06:42,373 --> 01:06:46,627 Το παιδί; Ο Σάλεϊ την άφησε να μπει. Προσπαθήσαμε στείλε την πίσω, ο Waternoose είχε μια πλοκή, 874 01:06:46,711 --> 01:06:49,088 και τώρα ο Ράνταλ προσπαθεί να μας σκοτώσει! 875 01:06:49,172 --> 01:06:52,549 Περιμένεις να πιστέψω αυτό το σωρό ψέματα, Μάικ Βαζόφσκι; 876 01:06:52,634 --> 01:06:54,218 Μάικ Βαζόφσκι. 877 01:06:54,969 --> 01:06:57,179 Σ'αγαπώ, schmoopsie-pooh! 878 01:06:57,263 --> 01:07:00,349 -Γεια! -Ηλίθιοι. 879 01:07:01,351 --> 01:07:03,018 Προσέξτε. Περνώντας. 880 01:07:03,103 --> 01:07:05,854 Κάντε δρόμο. Μετακινήστε το. Βιάσου, βιάσου. 881 01:07:07,440 --> 01:07:09,900 -Εδώ είναι. -Προσοχή εργαζόμενοι. 882 01:07:09,984 --> 01:07:13,946 Ο Ράνταλ Μπογκς μόλις έσπασε το ρεκόρ τρομοκρατίας όλων των εποχών. 883 01:07:14,614 --> 01:07:17,116 Όχι, δεν το έκανα. Φύγε από το δρόμο μου. 884 01:07:17,742 --> 01:07:19,618 Πήγαινε να τα πάρεις, γκουγκλί αρκούδα. 885 01:07:21,121 --> 01:07:22,204 Εκεί είναι. 886 01:07:22,288 --> 01:07:24,998 Φύγε από την ουρά μου. Αμολάω. 887 01:07:28,795 --> 01:07:30,295 -Τι κάνεις; -Πιάσε, Μάικ. 888 01:07:30,380 --> 01:07:33,340 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 889 01:07:43,226 --> 01:07:46,395 -Σάλεϊ, τι κάνουμε; -Πάρε την πόρτα του Μπου και βρες σταθμό. 890 01:07:46,479 --> 01:07:48,981 Τι σχέδιο. Απλό, αλλά τρελό. 891 01:08:02,829 --> 01:08:04,371 -Ουάου. -Αμάν. 892 01:08:04,831 --> 01:08:06,498 Υπομονή! 893 01:08:15,216 --> 01:08:16,842 Μην κοιτάς κάτω! 894 01:08:32,692 --> 01:08:34,443 Θα αρρωστήσω. 895 01:08:38,656 --> 01:08:39,948 Ω, όχι. 896 01:08:43,912 --> 01:08:45,162 Όχι! 897 01:08:46,539 --> 01:08:48,624 -Η πόρτα του Μπου. -Εδώ είναι. 898 01:08:48,833 --> 01:08:51,418 Πώς υποτίθεται ότι θα το φτάσουμε τώρα; 899 01:08:54,714 --> 01:08:56,340 Είναι αδιέξοδο, Σάλεϊ. 900 01:08:58,051 --> 01:08:59,551 -Εδώ είναι. -Κάνε την να γελάσει. 901 01:08:59,636 --> 01:09:01,386 -Σάλεϊ! -Απλά κάνε το! 902 01:09:10,980 --> 01:09:13,148 -Ανοίξτε το. -Εδώ έρχεται. 903 01:09:13,233 --> 01:09:14,900 Δώσε μου αυτό το παιδί. 904 01:09:19,948 --> 01:09:23,909 -Γιατί δεν μπορέσαμε να εξοριστούμε εδώ; -Πρέπει να βρούμε άλλη πόρτα. 905 01:09:29,249 --> 01:09:31,041 Ματιά! Η πόρτα του Μπου. 906 01:09:35,672 --> 01:09:38,507 -Εδώ είναι. Κάνε γρήγορα! -Δώσε μου το χέρι σου. 907 01:09:45,431 --> 01:09:48,058 -Έλα, γλιστράει. -Δικαίωμα. Δικαίωμα. 908 01:09:51,771 --> 01:09:53,772 Αλμα. Είμαι ακριβώς πίσω σου. 909 01:09:58,444 --> 01:09:59,903 Ερχομαι. 910 01:10:01,864 --> 01:10:03,323 Κάνε γρήγορα. Συνέχισε να κινείσαι! 911 01:10:03,408 --> 01:10:05,117 Μπες μέσα. 912 01:10:05,994 --> 01:10:07,661 Αυτό ήταν περίεργο. 913 01:10:08,162 --> 01:10:09,413 Μικρόφωνο; 914 01:10:09,497 --> 01:10:11,748 -Συγγνώμη φίλε. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 915 01:10:19,590 --> 01:10:21,717 Ελπίζω να πονάει, σαύρα. 916 01:10:26,514 --> 01:10:28,473 Φοβερή δουλειά φίλε. Τον χάσαμε. 917 01:10:28,641 --> 01:10:29,850 Γιούχα! 918 01:10:31,311 --> 01:10:32,561 Όχι! 919 01:10:34,647 --> 01:10:36,732 Ωραία συνεργασία μαζί σας. 920 01:10:36,816 --> 01:10:38,233 -Ανοίξτε το! -Προσπαθώ! 921 01:10:38,318 --> 01:10:40,986 -Άνοιξε την πόρτα! - Έλα, μπες εδώ μέσα. 922 01:10:50,621 --> 01:10:51,830 Γιούχα! 923 01:10:55,251 --> 01:10:56,793 Ορίστε! 924 01:11:00,590 --> 01:11:03,175 Sulley, τι κάνεις; Σάλεϊ! 925 01:11:07,388 --> 01:11:10,265 -Φαίνεται πως πιάσαμε το εξπρές. -Τους βλέπεις; 926 01:11:10,350 --> 01:11:12,059 Ευθεία μπροστά. 927 01:11:35,792 --> 01:11:37,292 -Γατούλα. -Γιούχα. 928 01:11:44,050 --> 01:11:47,469 Κοιτάξτε τους πάντες αγαπημένος τρομοκράτης τώρα. 929 01:11:47,553 --> 01:11:50,680 Ηλίθιοι, αξιολύπητοι απόβλητοι. 930 01:11:53,684 --> 01:11:57,896 Είσαι νούμερο ένα για πάρα πολύ καιρό, Σάλιβαν. Τώρα ο χρόνος σας έχει τελειώσει. 931 01:11:58,731 --> 01:12:03,318 Και μην ανησυχείς. Θα φροντίσω καλά το παιδί. 932 01:12:03,444 --> 01:12:04,611 Όχι! 933 01:12:26,259 --> 01:12:28,635 Δεν σε φοβάται πια. 934 01:12:29,929 --> 01:12:32,222 Φαίνεται ότι έμεινες χωρίς δουλειά. 935 01:12:33,266 --> 01:12:36,184 Εντάξει, πάνω από το πιάτο. Ας δούμε τα παλιά. 936 01:12:36,269 --> 01:12:38,186 Τσακ τον μωρό μου. 937 01:12:38,271 --> 01:12:42,232 Εδώ είναι το γήπεδο και είναι έξω από εδώ. 938 01:12:42,984 --> 01:12:46,361 -Μαμά, μπήκε ένας άλλος γκάτορας στο σπίτι. -Άλλος γκάτορας; 939 01:12:46,446 --> 01:12:48,572 Δώσε μου αυτό το φτυάρι. Εκεί! 940 01:12:49,157 --> 01:12:51,283 Πάρε τον, μαμά. Πάρε αυτόν τον γκάτορα. 941 01:12:53,244 --> 01:12:56,329 -Νοιάζεσαι να κάνεις τις τιμές, Mikey; -Ευχαρίστως. 942 01:13:05,923 --> 01:13:07,966 Σωστά, Μπου. Το έκανες. 943 01:13:08,050 --> 01:13:09,676 Τον νίκησες. 944 01:13:09,886 --> 01:13:11,303 Ερχομαι. 945 01:13:14,307 --> 01:13:15,765 Εντάξει, Μπου, ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι. 946 01:13:15,850 --> 01:13:18,810 Φρόντισε τον εαυτό σου και να είσαι καλό κορίτσι, εντάξει; 947 01:13:20,062 --> 01:13:22,814 -Α, όχι. - Το ρεύμα κόπηκε. Κάντε την να γελάσει. 948 01:13:22,899 --> 01:13:25,984 Έχω μια κίνηση εδώ που θα γκρεμίσει το σπίτι. 949 01:13:29,864 --> 01:13:32,073 -Συγνώμη. Δεν το είδε αυτό. -Τι; 950 01:13:32,158 --> 01:13:35,285 Τι, ξέχασες να ελέγξεις αν η κουκούλα της ήταν σηκωμένη, ρε ναρκωτικά; 951 01:13:35,369 --> 01:13:38,371 Θείος Μάικ, προσπάθησε να μην φωνάζεις μπροστά της. 952 01:13:38,498 --> 01:13:41,166 -Ξέρεις ότι τη χρειαζόμαστε για να γελάσει. -Δικαίωμα. 953 01:13:41,501 --> 01:13:43,752 Γεια, Μπου. Απλά αστειεύομαι. Ματιά. 954 01:13:44,295 --> 01:13:46,296 Αστείο, σωστά; Δείτε, με το... 955 01:13:46,380 --> 01:13:49,841 Αυτά είναι τα αστεία, παιδί μου. Τι συμβαίνει; 956 01:13:50,718 --> 01:13:51,843 Υπομονή. 957 01:13:52,720 --> 01:13:55,430 Όταν η πόρτα προσγειώνεται στο σταθμό, κόψτε το ρεύμα. 958 01:13:55,515 --> 01:13:59,893 Θα έχεις το παιδί και τους εγκληματίες υπεύθυνος για όλο αυτό το χάος. 959 01:14:01,354 --> 01:14:04,356 Μεγάλος. Μια επιτροπή υποδοχής. Τι θα κάνουμε; 960 01:14:16,911 --> 01:14:21,414 Αυτό είναι το CDA. Βγες σιγά σιγά με το παιδί σε κοινή θέα. 961 01:14:21,499 --> 01:14:24,125 Εντάξει, εντάξει, μας καταλάβατε. 962 01:14:24,418 --> 01:14:26,044 Εδώ είμαστε. Εδώ είναι το παιδί. 963 01:14:26,128 --> 01:14:30,382 Θα συνεργαστώ, αλλά πριν από εσάς πάρε μας, ένα έχω να πω. 964 01:14:31,592 --> 01:14:33,677 -Σύλληψη. -2319. 965 01:14:34,220 --> 01:14:36,304 Έχουμε ένα τοξικό βλήμα. 966 01:14:37,014 --> 01:14:40,225 -Μετά τον ύποπτο. -Σταμάτα τον! 967 01:14:43,479 --> 01:14:45,939 -Ερχομαι. -Μην τους αφήσεις να ξεφύγουν. 968 01:14:48,317 --> 01:14:50,860 Περιμένετε. Γύρνα πίσω. Έχει το παιδί. 969 01:14:56,492 --> 01:14:58,618 Σάλιβαν. Σάλιβαν! 970 01:14:58,703 --> 01:15:02,414 Δώσε μου το παιδί. Δώσε την σε μένα! 971 01:15:11,424 --> 01:15:14,175 Άνοιξε αυτή την πόρτα. Άνοιξε αυτή την πόρτα! 972 01:15:20,099 --> 01:15:21,349 Σταματήστε το. 973 01:15:21,601 --> 01:15:23,059 Μην το κάνεις. 974 01:15:24,520 --> 01:15:26,771 -Ερχομαι. -Μην πας σε αυτό το δωμάτιο. 975 01:15:30,776 --> 01:15:33,695 Νομίζω ότι τον σταματήσαμε, Μπου. Είσαι ασφαλής τώρα. 976 01:15:33,779 --> 01:15:35,697 Είσαι καλό κορίτσι, εντάξει; 977 01:15:36,949 --> 01:15:40,619 -Αυτό έχει πάει αρκετά μακριά, Τζέιμς. -Είναι σπίτι. Αφήστε την ήσυχη. 978 01:15:40,703 --> 01:15:43,288 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Έχει δει πάρα πολλά. 979 01:15:43,456 --> 01:15:46,082 -Έχετε και οι δύο. -Δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 980 01:15:46,167 --> 01:15:48,918 Δεν έχω άλλη επιλογή. Οι καιροί έχουν αλλάξει. 981 01:15:49,003 --> 01:15:52,047 -Το να τρομάζεις δεν αρκεί πια. -Απαγωγή όμως; 982 01:15:52,131 --> 01:15:55,467 Θα απαγάγω 1.000 παιδιά πριν αφήσω την εταιρεία να πεθάνει. 983 01:15:55,551 --> 01:15:58,845 Και θα φιμώσω κανέναν ποιος μπαίνει στο δρόμο μου! 984 01:16:00,264 --> 01:16:01,681 Όχι! 985 01:16:01,766 --> 01:16:03,224 - Νύχτα, μαμά. - Νύχτα, γλυκιά μου. 986 01:16:03,309 --> 01:16:04,851 - Νύχτα, μαμά. -Τι είναι αυτό; 987 01:16:04,935 --> 01:16:08,563 Η προσομοίωση τερματίστηκε. Η προσομοίωση τερματίστηκε. 988 01:16:09,023 --> 01:16:11,733 Λοιπόν, δεν ξέρω για τους υπόλοιπους παιδιά, 989 01:16:11,817 --> 01:16:14,235 αλλά εντόπισα πολλά μεγάλα λάθη. 990 01:16:14,320 --> 01:16:16,237 Πώς όμως έγινε… 991 01:16:16,322 --> 01:16:19,741 Ξέρεις τι; Ας παρακολουθήσουμε το αγαπημένο μου κομμάτι πάλι. Εμείς; 992 01:16:19,825 --> 01:16:23,078 Θα απαγάγω 1.000 παιδιά πριν αφήσω αυτή την εταιρεία να πεθάνει. 993 01:16:23,579 --> 01:16:27,082 Θα απαγάγω 1.000 παιδιά πριν αφήσω αυτή την εταιρεία να πεθάνει. 994 01:16:27,208 --> 01:16:31,044 Θα απαγάγω 1.000 παιδιά πριν αφήσω αυτή την εταιρεία να πεθάνει. 995 01:16:31,712 --> 01:16:32,879 -Έλα μαζί μας. -Τι κάνεις; 996 01:16:32,963 --> 01:16:35,256 Βγάλε τα χέρια σου. Δεν μπορείς να με συλλάβεις. 997 01:16:35,341 --> 01:16:38,843 Ελπίζω να είσαι χαρούμενος, Σάλιβαν. Καταστρέψατε αυτή την εταιρεία. 998 01:16:38,928 --> 01:16:43,223 Monsters, η Incorporated είναι νεκρή! Πού θα βγάλουν όλοι την κραυγή τους; 999 01:16:43,474 --> 01:16:47,560 Η ενεργειακή κρίση μόνο θα επιδεινωθεί εξαιτίας σου! 1000 01:16:52,441 --> 01:16:54,984 Μείνε εκεί που είσαι. Το νούμερο ένα θέλει να σου μιλήσει. 1001 01:16:55,194 --> 01:16:56,653 Προσοχή. 1002 01:17:03,661 --> 01:17:05,203 Γεια σας αγόρια. 1003 01:17:05,538 --> 01:17:06,705 -Ροζ; -Ροζ; 1004 01:17:07,957 --> 01:17:12,627 Δυόμιση χρόνια η μυστική εργασία ήταν σχεδόν χαμένη 1005 01:17:12,712 --> 01:17:15,672 όταν αναχαιτίστηκες αυτό το παιδί, κύριε Σάλιβαν. 1006 01:17:16,507 --> 01:17:18,341 Φυσικά, χωρίς τη βοήθειά σας, 1007 01:17:18,426 --> 01:17:22,679 Δεν θα το ήξερα ποτέ αυτό αυτό έφτασε μέχρι το Waternoose. 1008 01:17:26,642 --> 01:17:29,060 Τώρα, για το κορίτσι. 1009 01:17:29,729 --> 01:17:32,021 Θέλω απλώς να τη στείλω σπίτι. 1010 01:17:32,898 --> 01:17:34,232 Πολύ καλό. 1011 01:17:34,942 --> 01:17:37,861 -Φέρτε μου έναν καταστροφέα πόρτας. -Τι; Εννοείς... 1012 01:17:37,945 --> 01:17:40,238 Λες να μην την ξαναδώ; 1013 01:17:40,656 --> 01:17:42,866 Έτσι πρέπει να είναι. 1014 01:17:44,368 --> 01:17:46,161 Θα σου δώσω πέντε λεπτά. 1015 01:17:57,923 --> 01:18:00,425 - Λοιπόν, τόσο καιρό, παιδί. -Μάικ Βαζόφσκι. 1016 01:18:01,135 --> 01:18:02,260 Ναι. 1017 01:18:02,762 --> 01:18:03,928 Γιούχα. 1018 01:18:04,013 --> 01:18:05,388 Ήταν διασκεδαστικό. 1019 01:18:08,142 --> 01:18:10,310 Προχωρήστε. Πήγαινε να μεγαλώσεις. 1020 01:18:30,456 --> 01:18:31,956 Αλλά, Μπου... 1021 01:18:32,958 --> 01:18:34,083 Μπου. 1022 01:18:34,877 --> 01:18:37,003 Δείτε το. Ξέρεις... 1023 01:18:38,047 --> 01:18:39,798 Αυτό είναι χαριτωμένο. Ναι. 1024 01:18:41,175 --> 01:18:42,383 Μπου... 1025 01:18:43,928 --> 01:18:45,804 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο. 1026 01:18:47,139 --> 01:18:48,765 Έλα εδώ, εσύ! 1027 01:18:56,732 --> 01:18:59,067 Ω, είναι μια χαρούμενη αρκούδα 1028 01:19:05,157 --> 01:19:08,451 Δεν βγαίνει τίποτα από την ντουλάπα σου για να σε τρομάξω άλλο, σωστά; 1029 01:19:09,203 --> 01:19:10,495 Ναι. 1030 01:19:12,540 --> 01:19:14,040 Αντίο, Μπου. 1031 01:19:15,167 --> 01:19:16,334 Γατούλα. 1032 01:19:17,670 --> 01:19:19,337 Η Kitty πρέπει να φύγει. 1033 01:20:00,004 --> 01:20:01,212 Γιούχα. 1034 01:20:04,216 --> 01:20:05,425 Γατούλα; 1035 01:20:14,685 --> 01:20:17,729 Τίποτα από όλα αυτά δεν συνέβη ποτέ, κύριοι. 1036 01:20:18,939 --> 01:20:22,734 Και δεν θέλω να δω οποιαδήποτε γραφειοκρατία για αυτό. 1037 01:20:44,798 --> 01:20:46,299 Πάρτε τον μακριά. 1038 01:20:49,345 --> 01:20:51,512 Βάζω στοίχημα ότι θα έχουμε την υπόλοιπη μέρα άδεια. 1039 01:20:51,597 --> 01:20:54,766 Ηλίθιε. Θα κλείσουν το εργοστάσιο. 1040 01:20:57,728 --> 01:21:00,355 Όταν αυτός ο τοίχος ανέβηκε, θα έπρεπε έχουν δει το πρόσωπο του Waternoose. 1041 01:21:00,940 --> 01:21:02,941 Ελπίζω να έχουμε ένα αντίγραφο αυτής της κασέτας. 1042 01:21:03,192 --> 01:21:04,400 είσαι καλά; 1043 01:21:04,818 --> 01:21:06,653 Έλα ρε φίλε. Χαμογελάστε. Το καταφέραμε! 1044 01:21:06,737 --> 01:21:08,196 Πήραμε τον Μπου στο σπίτι. 1045 01:21:08,280 --> 01:21:10,907 Σίγουρα, βάζουμε το εργοστάσιο στην τουαλέτα και 1046 01:21:10,991 --> 01:21:13,159 εκατοντάδες άνθρωποι θα μείνει χωρίς δουλειά. 1047 01:21:13,243 --> 01:21:16,120 Για να μην αναφέρουμε τον όχλο που θα το κάνει έλα πίσω μας όταν δεν υπάρχει δύναμη, 1048 01:21:16,205 --> 01:21:18,957 αλλά τουλάχιστον γελάσαμε, σωστά; 1049 01:21:22,920 --> 01:21:24,170 γέλια. 1050 01:21:44,650 --> 01:21:47,318 Ανοίγει αυτό το πράγμα; Γειά σου; Γειά σου; Δοκιμές. 1051 01:21:47,695 --> 01:21:50,071 Καλησπέρα. Χαίρομαι που σε βλέπω. 1052 01:21:50,155 --> 01:21:52,657 Είναι υπέροχο να βρίσκεσαι εδώ στο δωμάτιό σου. 1053 01:21:52,741 --> 01:21:54,492 Από πού είστε; 1054 01:21:55,786 --> 01:21:58,579 Είσαι στο νηπιαγωγείο, σωστά; Λατρεύω το νηπιαγωγείο. 1055 01:21:58,664 --> 01:22:00,623 Τα καλύτερα τρία χρόνια της ζωής μου. 1056 01:22:01,500 --> 01:22:04,419 Της ζωής μου. Αλλά αγαπώ τον αθλητισμό. 1057 01:22:04,586 --> 01:22:07,880 Το Dodgeball ήταν το καλύτερο. Ήμουν ο πιο γρήγορος εκεί έξω. 1058 01:22:07,965 --> 01:22:09,924 Φυσικά, ήμουν η μπάλα. 1059 01:22:10,009 --> 01:22:12,635 Ήμουν η μπάλα, δες... 1060 01:22:13,178 --> 01:22:14,679 Εντάξει. 1061 01:22:29,319 --> 01:22:31,529 Ευχαριστώ πολύ. Θα είμαι εδώ όλη την εβδομάδα. 1062 01:22:31,613 --> 01:22:33,948 Θυμηθείτε να δίνετε φιλοδώρημα στις σερβιτόρες σας. 1063 01:22:37,786 --> 01:22:40,955 Εξαιρετική δουλειά, Mikey. Συμπληρώσατε το όριο σας στο πρώτο παιδί της ημέρας. 1064 01:22:41,040 --> 01:22:44,125 Δεν είναι κακό. Μόνο κάποιος με τέλειο κωμικό timing 1065 01:22:44,209 --> 01:22:46,961 θα μπορούσε να παράγει τόση ενέργεια σε μια βολή. 1066 01:22:47,087 --> 01:22:49,964 Και το γεγονός ότι το γέλιο είναι δέκα φορές πιο δυνατό από την κραυγή 1067 01:22:50,049 --> 01:22:51,632 δεν είχε καμία σχέση με αυτό; 1068 01:22:51,717 --> 01:22:55,386 Γκουγκλί αρκούδα, έλα εδώ, εσύ. 1069 01:22:55,679 --> 01:22:58,014 -Schmoopsie-pooh! -Γκουγκλί. 1070 01:23:00,684 --> 01:23:04,062 Κορίτσια, σταματήστε, σταματήστε, σταματήστε. 1071 01:23:04,688 --> 01:23:06,898 Μιχάλη, είσαι τόσο γόης. 1072 01:23:06,899 --> 01:23:06,939 Μιχάλη, είσαι τόσο γόης. 1073 01:23:07,024 --> 01:23:09,525 -Έφερες το περιοδικό; - Ένα ολόκληρο κουτί. 1074 01:23:09,610 --> 01:23:11,319 Άσε με να το δω! 1075 01:23:11,570 --> 01:23:13,488 Ο Sulley και εγώ φτιάξαμε το εξώφυλλο, σωστά; 1076 01:23:14,990 --> 01:23:16,783 Δεν το πιστεύω! 1077 01:23:17,201 --> 01:23:18,868 Γκούγκλι αρκούδα. 1078 01:23:18,994 --> 01:23:22,538 Είμαι στο εξώφυλλο ενός περιοδικού! 1079 01:23:28,670 --> 01:23:30,546 Αυτό είναι υπέροχο. 1080 01:23:58,200 --> 01:24:00,201 -Γεια σου, Σάλεϊ. -Γεια, Μάικ. 1081 01:24:00,285 --> 01:24:02,912 -Ήμουν... -Υπάρχει κάτι που θέλω να σου δείξω. 1082 01:24:02,996 --> 01:24:04,956 Κλείστε τα μάτια σας. Ακολουθήστε με. 1083 01:24:05,040 --> 01:24:07,625 Ερχομαι. Όχι κρυφοκοιτάγματα. 1084 01:24:08,794 --> 01:24:10,753 Συνέχισε να έρχεσαι, συνέχισε να έρχεσαι. 1085 01:24:10,838 --> 01:24:11,879 -Ερχομαι. -Μικρόφωνο! 1086 01:24:11,964 --> 01:24:14,549 Ακολουθήστε τον αποπνικτικό ήχο της φωνής μου. 1087 01:24:14,633 --> 01:24:15,758 Εντάξει, σταμάτα. 1088 01:24:15,843 --> 01:24:17,134 Άνοιξε τα. 1089 01:24:20,556 --> 01:24:23,349 Μάικ, είναι αυτό... 1090 01:24:23,559 --> 01:24:25,393 Συγγνώμη που άργησε, φίλε. 1091 01:24:25,477 --> 01:24:28,104 Υπήρχε πολύ ξύλο να περάσει. 1092 01:24:28,397 --> 01:24:31,107 Λειτουργεί μόνο αν έχετε κάθε κομμάτι. 1093 01:24:59,011 --> 01:25:00,177 Γιούχα; 1094 01:25:01,138 --> 01:25:03,138 Γατούλα!