1
00:00:08,008 --> 00:00:09,842
� MÓJ PIERWSZY �
2
00:00:09,844 --> 00:00:11,677
� MÓJ OSTATNI �
3
00:00:11,679 --> 00:00:14,113
�MOJE WSZYSTKO�
4
00:00:15,348 --> 00:00:17,816
� I ODPOWIEDŹ NA �
5
00:00:17,818 --> 00:00:20,719
� WSZYSTKIE MOJE MARZENIA �
6
00:00:22,389 --> 00:00:23,722
� JESTEŚ MOIM SŁOŃCEM �
7
00:00:23,724 --> 00:00:24,857
� JESTEŚ MOIM SŁOŃCEM �
8
00:00:24,859 --> 00:00:25,891
�MÓJ KSIĘŻYC�
9
00:00:25,893 --> 00:00:26,925
� KSIĘŻYC �
10
00:00:26,927 --> 00:00:29,862
�MOJA GWIAZDA PRZEWODNICZA�
11
00:00:29,864 --> 00:00:30,896
HOJ, ŚPIEWAJ!
12
00:00:30,898 --> 00:00:34,900
� MÓJ RODZAJ CUDOWNY �
13
00:00:34,902 --> 00:00:37,202
� TO JESTEŚ �
14
00:00:37,204 --> 00:00:39,138
�WIEM�
15
00:00:39,140 --> 00:00:40,339
� JEST TYLKO �
16
00:00:40,341 --> 00:00:41,707
� JEST TYLKO
TAKI JAK TY�
17
00:00:41,709 --> 00:00:43,842
� TYLKO JEDEN TAKI JAK TY �
18
00:00:43,844 --> 00:00:45,844
� NIE MA MOŻLIWOŚCI �
19
00:00:45,846 --> 00:00:47,046
� NIE MA MOŻLIWOŚCI �
20
00:00:47,048 --> 00:00:48,514
MOGLI MIEĆ
WYKONANO 2 �
21
00:00:48,516 --> 00:00:50,182
NIE MOGLI
WYKONANO 2 �
22
00:00:50,184 --> 00:00:52,618
� TY JEDYNY,
KOCHANI, TY TYLKO �
23
00:00:52,620 --> 00:00:55,687
JESTEŚ, JESTEŚ WSZYSTKIM
ŻYJĘ DLA �
24
00:00:55,689 --> 00:00:59,258
� TWÓJ MIŁOŚĆ ZACHOWAM
NA ZAWSZE �
25
00:00:59,260 --> 00:01:01,060
� JESTEŚ PIERWSZY �
26
00:01:01,062 --> 00:01:02,928
� JESTEŚ OSTATNI �
27
00:01:02,930 --> 00:01:08,300
�MOJE WSZYSTKO�
28
00:01:08,302 --> 00:01:09,501
[PISK OPON]
29
00:01:09,503 --> 00:01:11,103
O KURWA!
30
00:01:17,844 --> 00:01:21,246
� KTO �
31
00:01:21,248 --> 00:01:24,616
� WHOO-HOO-OOH�
32
00:01:24,618 --> 00:01:26,085
IDŹ, CZŁOWIEKU, IDŹ!
33
00:01:28,955 --> 00:01:31,090
� NA NA NA �
34
00:01:36,196 --> 00:01:37,429
CO MASZ?
35
00:01:37,431 --> 00:01:38,831
BILETY DODGERS,
BILETY LAKERSÓW,
36
00:01:38,833 --> 00:01:40,833
ORAZUPIOR
BILETY OPERY.
37
00:01:40,835 --> 00:01:42,234
UPIÓR W OPERZE?
38
00:01:42,236 --> 00:01:43,402
TAK.
TO TEATR, CZŁOWIEKU.
39
00:01:43,404 --> 00:01:44,903
KIEDYKOLWIEK BYŁEŚ
DO TEATRU?
40
00:01:44,905 --> 00:01:46,538
CO DO CHOLERY
ŹLE Z TOBĄ, CZŁOWIEKU?
41
00:01:46,540 --> 00:01:48,740
NIKT SIĘ NIE OBCHODZI
O NIEUPIORZE W OPERZE.
42
00:01:48,742 --> 00:01:50,242
Hej, FRANKLIN, JEST
PIENIĄDZE W KULTURZE.
43
00:01:50,244 --> 00:01:51,743
CZŁOWIEKU, POWIEM CI
COŚ, ROLANDIE.
44
00:01:51,745 --> 00:01:53,612
CZARNI LUDZIE NIE CHCĄ
ABY ZOBACZYĆ TO GÓWNO.
45
00:01:53,614 --> 00:01:55,047
TERAZ, MÓWIŁAM CI, ŻEBYŚ MNIE ZABIŁ
JAKIŚ DOBRY SZOK
46
00:01:55,049 --> 00:01:56,515
JAK BILETY LUTHERA VANDROSA
LUB COŚ.
47
00:01:56,517 --> 00:01:58,317
LUTER WANDROSS
NIE JEST KULTURĄ.
48
00:01:58,319 --> 00:02:00,252
PIEPRZ KULTURĘ!
PRZYNIEŚ MI JAKIEŚ DOBRE GÓWNO.
49
00:02:00,254 --> 00:02:02,888
LUDZIE skarżą się
TE PIEPRZONE BILETY.
50
00:02:02,890 --> 00:02:04,223
TWORZYSZ MNIE
WYGLĄDAJ ŹLE, CZŁOWIEKU.
51
00:02:04,225 --> 00:02:05,290
OH NAPRAWDĘ?
52
00:02:05,292 --> 00:02:06,425
JESTEM POWAŻNY.
NASTĘPNYM RAZEM, CZŁOWIEKU,
53
00:02:06,427 --> 00:02:07,659
WYJDŹ Z NIEKTÓRYCH
LEPSZE SPRAWY.
54
00:02:07,661 --> 00:02:08,727
OK.
55
00:02:08,729 --> 00:02:10,229
PRZESTAŃCIE SIĘ PIEPRZĄĆ
Z TOBĄ, ROLANDIE.
56
00:02:10,231 --> 00:02:11,263
JESTEM PRAWDZIWIE!
57
00:02:11,265 --> 00:02:12,297
JESTEŚ MI WSIADZONY, CZŁOWIEKU.
58
00:02:12,299 --> 00:02:13,632
NIE JESTEM CI WINNY SZOKU.
59
00:02:13,634 --> 00:02:14,733
Jesteś mi winien, FRANKLIN.
60
00:02:14,735 --> 00:02:15,801
�WIEM�
61
00:02:15,803 --> 00:02:17,202
� JEST TYLKO �
62
00:02:17,204 --> 00:02:19,872
� TYLKO JEDEN TAKI JAK TY �
63
00:02:21,808 --> 00:02:23,942
� NIE MA MOŻLIWOŚCI �
64
00:02:23,944 --> 00:02:26,645
� MOGLI ZROBIĆ 2 �
65
00:02:29,315 --> 00:02:32,618
JESTEŚ, JESTEŚ WSZYSTKIM
ŻYJĘ DLA �
66
00:02:32,620 --> 00:02:35,521
� TWÓJ MIŁOŚĆ ZACHOWAM
NA ZAWSZE �
67
00:02:35,523 --> 00:02:38,090
� JESTEŚ PIERWSZY �
68
00:02:38,092 --> 00:02:40,058
� JESTEŚ OSTATNI �
69
00:02:40,060 --> 00:02:42,194
�MOJE WSZYSTKO�
70
00:02:45,265 --> 00:02:46,765
GDZIE DO CHOLERY
BYŁEŚ?
71
00:02:46,767 --> 00:02:48,934
NALEŻY GO UMYĆ,
NIE bierz tego na przejażdżkę.
72
00:02:48,936 --> 00:02:50,235
CZŁOWIEKU, GDZIE BYŁEŚ?
SZUKAŁEM CIĘ.
73
00:02:50,237 --> 00:02:51,470
PRÓBOWAŁEM
ABY CIĘ ZNALEŹĆ.
74
00:02:51,472 --> 00:02:52,671
CO?
75
00:02:52,673 --> 00:02:54,239
JAZDAŁEM WOKÓŁ
SZUKAM CIĘ.
76
00:02:54,241 --> 00:02:56,108
PRZYJDŹ TUTAJ. JESTEM ZADOWOLONY
ZNALAZŁEM CIĘ, CZŁOWIEKU.
77
00:02:56,110 --> 00:02:57,176
BRAĆ DO CHOLERY.
78
00:02:57,178 --> 00:02:59,311
TO ON. ZRÓBMY TO.
79
00:03:06,853 --> 00:03:08,287
� MYJNIA SAMOCHODU �
80
00:03:09,255 --> 00:03:11,089
POTRZEBUJĘ 2 NA PODŁODZE.
81
00:03:11,091 --> 00:03:13,125
POTRZEBUJĘ 200 dolarów.
PRZYJDŹ, PRZYJDŹ.
82
00:03:13,127 --> 00:03:14,393
UH-UH.
W TYM SAMYM CZASIE, CZŁOWIEKU.
83
00:03:14,395 --> 00:03:17,229
NIE ZNAM CIĘ.
W TYM SAMYM CZASIE.
84
00:03:17,231 --> 00:03:18,297
WILLIE.
85
00:03:18,299 --> 00:03:21,200
TAK? WSZYSTKO TERAZ.
86
00:03:24,537 --> 00:03:26,271
WYJDŹ STĄD. ZWIJAĆ SIĘ.
87
00:03:26,273 --> 00:03:27,940
HEJ, DLACZEGO NIE SPRÓBUJECIE
UKRYĆ CZĘŚĆ TEGO GÓWNA?
88
00:03:27,942 --> 00:03:29,007
TRZYMAJ GO NA DOLE.
89
00:03:29,009 --> 00:03:30,042
ZŁAPIĘ MURUNUSA.
90
00:03:30,044 --> 00:03:32,044
PRZYJDŹ, CZŁOWIEKU.
91
00:03:32,046 --> 00:03:34,513
ZAMKNIJ MNIE I CHOLEJ.
92
00:03:35,548 --> 00:03:37,683
PRZYJDŹ, CZŁOWIEKU.
ZWIJAĆ SIĘ.
93
00:03:41,187 --> 00:03:42,521
JAK SIĘ ROBIMY?
94
00:03:42,523 --> 00:03:44,022
CO JEST, CZŁOWIEKU?
CZEGO POTRZEBUJESZ?
95
00:03:44,024 --> 00:03:45,457
Och, trzymaj się.
POZWÓL MI Zgadnąć.
96
00:03:45,459 --> 00:03:47,326
2 DOUPIORU
OPERY, prawda?
97
00:03:47,328 --> 00:03:48,460
JUŻ TO WIDZIAŁEM,
DZIĘKI.
98
00:03:48,462 --> 00:03:50,062
TRZYMAJ SIĘ, CZŁOWIEKU.
CZEKAJ MINUTĘ.
99
00:03:50,064 --> 00:03:51,563
TY TO
GŁUPI REPORTER
100
00:03:51,565 --> 00:03:54,032
Z WIADOMOŚCI KANAŁU 5,
CZY NIE TY?
101
00:03:54,034 --> 00:03:55,067
WŁAŚCIWIE KANAŁ 12.
102
00:03:55,069 --> 00:03:56,201
WIEDZIAŁEM TO.
CO JEST, CZŁOWIEKU?
103
00:03:56,203 --> 00:03:57,202
JAMESA RUSSELLA.
Jak się masz?
104
00:03:57,204 --> 00:03:58,370
W PORZĄDKU. CO SŁYCHAĆ?
105
00:03:58,372 --> 00:03:59,605
ZADAWAM SIĘ, CZY MY
MOGĘ Z TOBĄ POROZMAWIĆ
106
00:03:59,607 --> 00:04:00,806
NA KILKA SEKUND
W KAMERZE.
107
00:04:00,808 --> 00:04:01,673
FAJNY.
108
00:04:01,675 --> 00:04:03,108
JULIO,
CZY WSZYSTKO W porządku?
109
00:04:03,110 --> 00:04:04,776
CO CHCESZ
DO ZROBIENIA, CZŁOWIEKU.
110
00:04:04,778 --> 00:04:05,777
ZWOLNIJMY TO.
111
00:04:05,779 --> 00:04:06,845
PRĘDKOŚĆ.
112
00:04:06,847 --> 00:04:08,113
CZEKAJ MINUTĘ,
CZEKAJ MINUTĘ. WSTRZYMAĆ.
113
00:04:08,115 --> 00:04:09,114
CIĘCIE.
114
00:04:09,116 --> 00:04:10,282
CIĘCIE.
115
00:04:10,284 --> 00:04:13,252
POZWÓL MI WYPROSTOWAĆ
MOJA KURWA, CZŁOWIEKU.
116
00:04:14,454 --> 00:04:16,455
W porządku, jestem gotowy.
FAJNY. chodźmy.
117
00:04:16,457 --> 00:04:17,923
JESTEŚ GOTOWY?
FAJNY.
118
00:04:17,925 --> 00:04:18,957
JESTEŚ PEWIEN?
119
00:04:18,959 --> 00:04:20,859
JESTEM PEWIEN.
OK.
120
00:04:20,861 --> 00:04:21,994
PRĘDKOŚĆ.
121
00:04:21,996 --> 00:04:23,895
TO JEST JAMES RUSSELL
122
00:04:23,897 --> 00:04:27,165
RAPORTY Z NASZEGO MIASTA
I JEJ ZBRODNIE.
123
00:04:27,167 --> 00:04:29,201
JESTEM TU
W LOKALNEJ MYJNI SAMOCHODOWEJ
124
00:04:29,203 --> 00:04:31,436
ROZMAWIAĆ
ŚWIAT MYJNI SAMOCHODOWEJ.
125
00:04:31,438 --> 00:04:32,571
MASZ CAŁKOWICIE
OPERACJA
126
00:04:32,573 --> 00:04:33,839
USTAWIĆ TUTAJ
DLA SIEBIE.
127
00:04:33,841 --> 00:04:35,507
POWIEDZ MI CO JEST
IDZIESZ TUTAJ?
128
00:04:35,509 --> 00:04:36,675
JESTEM BIZNESMANEM, CZŁOWIEKU.
129
00:04:36,677 --> 00:04:37,876
CO TY KURWA MYŚLISZ
IDZIESZ?
130
00:04:37,878 --> 00:04:38,910
CIĘCIE, CIĘCIE, CIĘCIE.
131
00:04:38,912 --> 00:04:39,945
Kamerzysta:
TO CIĘCIE.
132
00:04:39,947 --> 00:04:41,380
CO?
133
00:04:41,382 --> 00:04:43,282
NIE MOŻESZ UŻYWAĆ TAKIEGO RODZAJU
JĘZYKA W TELEWIZJI.
134
00:04:43,284 --> 00:04:44,883
JAKI JĘZYK?
O czym mówisz?
135
00:04:44,885 --> 00:04:46,018
"PIERDOLIĆ."
136
00:04:46,020 --> 00:04:47,286
„KURWA” CO?
137
00:04:47,288 --> 00:04:48,654
NIE MOŻESZ MÓWIĆ KURWA
W TELEWIZJI.
138
00:04:48,656 --> 00:04:49,821
PIEPRZ TO. TY, ten jedyny
TO PRZYSZŁO TUTAJ
139
00:04:49,823 --> 00:04:51,156
I CHCIAŁ, żebym to zrobił
WYWIAD.
140
00:04:51,158 --> 00:04:52,357
NIE MÓW MI JAK MÓWIĆ.
141
00:04:52,359 --> 00:04:53,792
MUSISZ SIĘ SPIESZYĆ.
Mam gówno do zrobienia.
142
00:04:53,794 --> 00:04:55,027
Cóż, mam co robić
TAKŻE, OK?
143
00:04:55,029 --> 00:04:56,061
No cóż, chodź, człowieku,
SZYBCIEJ.
144
00:04:56,063 --> 00:04:57,095
OK.
145
00:04:57,097 --> 00:04:58,130
ZACZNIJ Z TYM, CZŁOWIEKU.
146
00:04:58,132 --> 00:04:59,831
PRĘDKOŚĆ.
147
00:04:59,833 --> 00:05:03,068
TO JEST JAMES RUSSELL
RAPORTY Z NASZEGO MIASTA--
148
00:05:03,070 --> 00:05:04,536
Hej, FRANKLIN.
149
00:05:04,538 --> 00:05:05,871
Hej, co się dzieje, stary?
150
00:05:05,873 --> 00:05:07,005
MUSZĘ IŚĆ, CZŁOWIEKU.
151
00:05:07,007 --> 00:05:09,741
ZRÓBCIE REKLAMĘ
LUB ZNAJDŹ KOGOŚ INNEGO.
152
00:05:09,743 --> 00:05:11,677
CO JEST, CARMINE?
153
00:05:11,679 --> 00:05:12,978
KARMIN.
154
00:05:12,980 --> 00:05:16,948
CO JEST, CZŁOWIEKU? NIE JESTEM
WIDZIAŁEM CIĘ OD DŁUŻSZEGO CZASU.
155
00:05:16,950 --> 00:05:17,983
CIĘCIE.
156
00:05:17,985 --> 00:05:19,518
PIEPRZONE CIĘCIE!
157
00:05:21,721 --> 00:05:25,190
KIEDY DOSTAJĘ
MOJE PIENIĄDZE, FRANKLIN?
158
00:05:25,192 --> 00:05:26,958
JAKIE PIENIĄDZE?
159
00:05:26,960 --> 00:05:28,193
Och, poczekaj chwilę.
160
00:05:28,195 --> 00:05:29,361
TY ROZMAWIASZ
O PIENIĄDZE.
161
00:05:29,363 --> 00:05:30,762
PIENIĄDZE
KTÓRE JESTEM CI WINNA.
162
00:05:30,764 --> 00:05:32,030
BĘDĘ
PŁAĆ CI, CZŁOWIEKU.
163
00:05:32,032 --> 00:05:33,198
SPÓJRZ NA MNIE, CZŁOWIEKU.
164
00:05:33,200 --> 00:05:34,333
WIESZ
BĘDĘ CI ZAPŁACIĆ.
165
00:05:34,335 --> 00:05:35,600
I MAM
TWOJ TELEFON.
166
00:05:35,602 --> 00:05:37,302
KIEDY ZADZWONISZ,
ZA KAŻDYM razem, gdy dzwonisz...
167
00:05:37,304 --> 00:05:39,004
KTOŚ UKRADZIŁ MÓJ TELEFON.
168
00:05:39,006 --> 00:05:40,105
UKRADŁEM MÓJ CHOLERY TELEFON.
169
00:05:40,107 --> 00:05:41,440
CZY MOŻESZ UWIERZYĆ
TO CHYBA?
170
00:05:52,318 --> 00:05:54,086
NIE LUBIĘ BRACI,
171
00:05:54,088 --> 00:05:56,254
A JA NIE LUBIĘ WELCHERÓW.
172
00:05:56,256 --> 00:05:58,557
ZABIJĘ CIĘ
BĘDZIE PODWÓJNA ZABAWA.
173
00:05:58,559 --> 00:06:00,625
PRZYJDŹ, CZŁOWIEKU.
PRZESTAŃ GRAĆ.
174
00:06:00,627 --> 00:06:03,362
CO TY MÓWISZ
O ZABIJANIU?
175
00:06:03,364 --> 00:06:05,630
JEŚLI MNIE ZABIJESZ,
JAK MAM CI ZAPŁACIĆ?
176
00:06:05,632 --> 00:06:07,699
OTWÓRZ DRZWI
I WYJDŹ Z MOJEGO SAMOCHODU.
177
00:06:07,701 --> 00:06:09,000
WYJDŹ NA ULICĘ
I ODBIERZ MOJE PIENIĄDZE.
178
00:06:09,002 --> 00:06:10,302
ZROBIĘ TO,
179
00:06:10,304 --> 00:06:11,570
ALE NIE CHCĘ
ABY CIĘ ZŁAPAĆ.
180
00:06:11,572 --> 00:06:13,071
UŚLIJ MNIE
LUB COŚ.
181
00:06:13,073 --> 00:06:14,539
WYSIADAĆ.
POcałunek? OK.
182
00:06:21,314 --> 00:06:22,514
FRANKLIN HATCHETT?
183
00:06:22,516 --> 00:06:23,782
OCH, ON NIE MARTWI, CZŁOWIEKU.
184
00:06:23,784 --> 00:06:25,851
POCHOWALI GO
NA CMENTARZU W COMPTON.
185
00:06:25,853 --> 00:06:27,486
JESTEŚ ARESZTOWANY.
186
00:06:27,488 --> 00:06:29,688
HEJ, CO KURWA
WSZYSTKO ROBISZ, CZŁOWIEKU?
187
00:06:29,690 --> 00:06:31,123
NIE ZROBIŁEM GÓWNA, CZŁOWIEKU!
188
00:06:31,125 --> 00:06:32,290
TAK, NIKT NIGDY NIE ROBI.
189
00:06:32,292 --> 00:06:34,459
MASZ PRAWO
ABY ZACHOWAĆ CICZENIE.
190
00:06:34,461 --> 00:06:35,761
Hej, stary, zaczekaj chwilę.
191
00:06:35,763 --> 00:06:38,029
Dam ci 5,00 dolarów
ABY MNIE WYPUŚCIĆ.
192
00:06:38,031 --> 00:06:40,165
Och, przekupstwo też?
193
00:06:40,167 --> 00:06:41,666
W SAMOCHODZIE.
194
00:06:41,668 --> 00:06:43,935
PATRZ NA MOJĄ GŁOWĘ,
PATRZ NA MOJĄ GŁOWĘ.
195
00:06:43,937 --> 00:06:44,970
AAA!
196
00:06:44,972 --> 00:06:46,271
5,00 dolarów.
197
00:06:46,273 --> 00:06:47,472
ZAPROPONOWAŁ MI 5,00 dolarów.
198
00:06:47,474 --> 00:06:49,107
HEJ, CZŁOWIEKU!
199
00:06:49,109 --> 00:06:52,611
KANAŁ 5, POMOC
BRAT OUT, CZŁOWIEKU?
200
00:06:52,613 --> 00:06:54,446
HEJ, GERALDO!
201
00:06:54,448 --> 00:06:56,148
Och, nie jesteś
NIC NIE ZROBISZ?
202
00:06:56,150 --> 00:06:57,482
DOBĘ TWOJEGO DUPY!
203
00:06:57,484 --> 00:06:59,418
POWAŻNE ZBRODNIE.
204
00:06:59,420 --> 00:07:00,919
UZASADNIONA KARA.
205
00:07:00,921 --> 00:07:03,121
TO JEST JAMES RUSSELL
RAPORTOWANIE.
206
00:07:03,123 --> 00:07:05,157
KANAŁ 12 WIADOMOŚCI.
207
00:07:07,927 --> 00:07:09,528
MAMY GO.
208
00:07:10,530 --> 00:07:12,397
NIE DOSTALIŚMY SZOKU.
209
00:07:12,399 --> 00:07:13,999
WYJDŹMY STĄD.
210
00:07:15,201 --> 00:07:17,803
CZŁOWIEKU, JESTEM ŚMIERTELNIE POWAŻNY.
PO-PO PODRÓŻUJE TERAZ,
211
00:07:17,805 --> 00:07:19,271
OD KIEDYKOLWIEK
TEN O.J. KURWA, CZŁOWIEKU.
212
00:07:19,273 --> 00:07:20,739
TYLKO RAZAŁEM
W DÓŁ ULICY,
213
00:07:20,741 --> 00:07:22,140
NIC NIE ROBIŁEM.
BĘDĄ MNIE WCIĄGNIĆ, CZŁOWIEKU.
214
00:07:22,142 --> 00:07:24,075
JESTEM POWAŻNY. BYŁAM TYLKO
ŻYCIE GETTO WSPANIAŁE.
215
00:07:24,077 --> 00:07:25,577
MIAŁEM 5 MOICH
NAJLEPSZY HOS--
216
00:07:25,579 --> 00:07:27,112
JESTEŚ GORĄCY?
217
00:07:27,114 --> 00:07:29,381
JEST MI TROCHĘ GORĄCO, CZŁOWIEKU,
ALE JA TYLKO CHWILOWAŁEM, CZŁOWIEKU.
218
00:07:29,383 --> 00:07:30,782
GLINIAR PRZYJDZIE,
POCIĄGNIJ ZA MNĄ.
219
00:07:30,784 --> 00:07:31,983
MIAŁ ŚWIATŁA
I WSZYSTKO.
220
00:07:31,985 --> 00:07:33,285
„WYJDŹ Z SAMOCHODU,
WYJDŹ Z SAMOCHODU.”
221
00:07:33,287 --> 00:07:34,820
NIE WYJDĘ Z SAMOCHODU.
222
00:07:34,822 --> 00:07:37,456
TAK, MYŚLAŁAM: „NIE,
NIE WYJDĘ Z SAMOCHODU.”
223
00:07:37,458 --> 00:07:39,324
WTEDY WSZYSCY MOI HOS W SAMOCHODZIE,
BALI SIĘ.
224
00:07:39,326 --> 00:07:40,625
BYLI JAK,
„FRANKLIN, PRZEstraszyliśmy się”.
225
00:07:40,627 --> 00:07:41,993
MÓWIĄ
TAKIE SPRAWY.
226
00:07:41,995 --> 00:07:43,995
MYŚLAŁAM: „NIE, NIE, NIE.
227
00:07:43,997 --> 00:07:45,630
NIE ZATRZYMAM SIĘ
BO JA NIC NIE ROBIĘ.”
228
00:07:45,632 --> 00:07:47,165
I PODEJŚŁ DO SAMOCHODU
I POWIEDZIAŁ: „WYJDŹ Z SAMOCHODU”.
229
00:07:47,167 --> 00:07:49,734
WYJDŁEM Z SAMOCHODU I POWIEDZIAŁEM:
„PO CO WZYWASZ POMOC?
230
00:07:49,736 --> 00:07:51,636
TO JEST MIĘDZY MNĄ A TOBĄ.
JA NAWET NIC NIE ROBIĘ.”
231
00:07:51,638 --> 00:07:52,838
MAJĄ MOJĄ LICENCJĘ,
MOJA REJESTRACJA, WSZYSTKO.
232
00:07:52,840 --> 00:07:54,339
CO TERAZ?
CO TERAZ?
233
00:07:54,341 --> 00:07:55,874
MUSISZ POrozmawiać
IM TAK.
234
00:07:55,876 --> 00:07:57,108
WTEDY ZACZYNA...
PRZESTAŃ GRAĆ, CZŁOWIEKU.
235
00:07:57,110 --> 00:07:58,310
WTEDY ZACZĄŁ PODRÓŻOWAĆ.
236
00:07:58,312 --> 00:07:59,744
TO KIEDY
UDERZAŁAM GO. Uhhh!
237
00:07:59,746 --> 00:08:01,780
A JA WZIĄŁEM JEGO KAZJONKI
I ZAKŁADAJ NA NIEGO KANDJUTY.
238
00:08:01,782 --> 00:08:03,014
POSIADAJ GO NA TYLNYM SIEDZENIU
MOJEGO SAMOCHODU I POWIEDZIAŁ:
239
00:08:03,016 --> 00:08:04,950
„BIERZĘ
TWOJA DUPA DO WIĘZIENIA,
240
00:08:04,952 --> 00:08:07,018
„Bo to ty jesteś tym, który podróżuje”
WOKÓŁ TUTAJ. ROZUMIESZ?
241
00:08:07,020 --> 00:08:08,653
PODKŁADALI RĘCE
NA CIEBIE?
242
00:08:08,655 --> 00:08:09,855
TAK, PRÓBOWALI, CZŁOWIEKU.
243
00:08:09,857 --> 00:08:11,790
JEDEN GOŚCIE PRÓBOWAŁ MNIE ZŁAPAĆ
OD TYŁU.
244
00:08:11,792 --> 00:08:12,958
TAK MNIE ZŁAPALI.
245
00:08:12,960 --> 00:08:14,559
OD TYŁU?
JAK ONI TO ROBIĄ?
246
00:08:14,561 --> 00:08:17,596
PRÓBOWALI MNIE ZŁAPAĆ
W TAKI SPOSÓB PODNIEŚ MNIE, CZŁOWIEKU.
247
00:08:17,598 --> 00:08:18,630
JAK TO?
248
00:08:18,632 --> 00:08:19,998
NIE. BYLI,
JAK, CHWIĄC.
249
00:08:20,000 --> 00:08:21,766
PODRÓŻOWALI.
250
00:08:21,768 --> 00:08:24,636
TAK, TAK.
TAK. TAK.
251
00:08:25,471 --> 00:08:27,272
CZŁOWIEKU, DO PIEKŁA
WYPROWADŹ MNIE, CZŁOWIEKU!
252
00:08:27,274 --> 00:08:29,508
HEJ!
GDZIE JEST TWOJA KOSZULA?
253
00:08:36,382 --> 00:08:37,616
Mężczyzna: Żegnaj,
SŁODYCZ.
254
00:08:40,586 --> 00:08:42,521
DOKĄD JEDZIEMY, CZŁOWIEKU?
255
00:08:42,523 --> 00:08:45,590
PO PROSTU MNIE ZOSTAW
KURWA SAM.
256
00:08:45,592 --> 00:08:47,125
CZŁOWIEKU, Z KIM ROZMAWIASZ?
257
00:08:47,127 --> 00:08:48,393
[MÓWI PO FRANCUsku]
258
00:08:48,395 --> 00:08:49,594
CO?
259
00:08:49,596 --> 00:08:50,896
[MÓWI PO FRANCUsku]
260
00:08:50,898 --> 00:08:52,931
DOBRZEODPROWADŹ FELA
CULAY TY,
261
00:08:52,933 --> 00:08:54,866
LUBIĘ JERRY'EGO-LEWISA
KURWA, TY.
262
00:08:57,970 --> 00:09:02,274
[BUZZER]
263
00:09:09,815 --> 00:09:11,016
Strażnik: RUSZAJMY TO.
264
00:09:11,018 --> 00:09:14,019
HEJ, CZŁOWIEKU, POZWÓL MI
POŻYCZ SWOJĄ PISTOLET.
265
00:09:21,861 --> 00:09:25,764
WRÓĆ DO TYŁU
Z AUTOBUSU, MĘŻCZYZNA.
266
00:09:26,832 --> 00:09:29,801
ZAMKNIJ SIĘ,
I SIEDZ.
267
00:09:29,803 --> 00:09:32,270
[MÓWI PO FRANCUsku]
268
00:09:32,272 --> 00:09:33,371
HĘ?!
269
00:09:33,373 --> 00:09:35,740
CZŁOWIEKU, CO DO CHOLERY
ŹLE Z TOBĄ?
270
00:09:35,742 --> 00:09:37,409
Nie gram w to gówno, stary.
271
00:09:37,411 --> 00:09:38,910
LEPIEJ SPRAWDŹ
MOJE REJESTRACJA POLICYJNA.
272
00:09:38,912 --> 00:09:41,379
NIE WIESZ
Z KIM TY ZAGRASZ.
273
00:09:41,381 --> 00:09:43,248
HĘ?
274
00:09:43,250 --> 00:09:46,151
LEPIEJ PRZYJDŹ OD TYŁU
ZANIM ZRANISZ SIĘ.
275
00:09:46,153 --> 00:09:47,886
GRAJ W TO GURANIE.
276
00:09:49,855 --> 00:09:51,423
W porządku, w porządku.
277
00:09:51,425 --> 00:09:52,924
POCZEKAJ AŻ MY
WYJDŹ Z AUTOBUSU.
278
00:09:52,926 --> 00:09:54,159
POCZEKAJ AŻ MY
WYJDŹ Z AUTOBUSU.
279
00:09:54,161 --> 00:09:55,126
TAK.
280
00:09:55,128 --> 00:09:56,361
TAK, POCZEKASZ AŻ MY
WYJDŹ Z AUTOBUSU.
281
00:09:56,363 --> 00:09:57,495
BĘDĘ KOPAĆ
TWOJA DUPA!
282
00:09:57,497 --> 00:09:58,930
ZAMKNĄĆ SIĘ!
283
00:10:06,439 --> 00:10:07,906
SKĄD JESTEŚ, CO?
284
00:10:07,908 --> 00:10:10,175
TĘ FRANCUSKĄ CZĘŚĆ
Z COMPTONA?
285
00:10:10,177 --> 00:10:12,143
CO TRZYMASZ?
286
00:10:12,145 --> 00:10:14,279
NIE WIESZ KTO
ZABAWISZ SIĘ, CZŁOWIEKU.
287
00:10:14,281 --> 00:10:15,513
JESTEM GŁĘBOKO NA ULICACH.
288
00:10:15,515 --> 00:10:18,550
UDERZAM LUDZI DLA ZABAWY.
289
00:10:18,552 --> 00:10:20,585
[AKCENT KUBAŃSKI]
TO właśnie robię, stary.
290
00:10:20,587 --> 00:10:21,920
CHCESZ GRAĆ OSTRO?
291
00:10:21,922 --> 00:10:22,954
HĘ?
292
00:10:22,956 --> 00:10:24,222
OK.
293
00:10:24,224 --> 00:10:27,792
NIE WIEM KTO
ZABAWISZ SIĘ, CZŁOWIEKU.
294
00:10:27,794 --> 00:10:29,995
Zabijam dla zabawy.
295
00:10:51,884 --> 00:10:53,718
[FRANKLIN NAŚLADUJE
MICHAEL JACKSON]
296
00:10:53,720 --> 00:10:55,387
�EE OLLY MOO�
297
00:10:55,389 --> 00:10:56,655
� LUDA �
298
00:10:56,657 --> 00:10:57,756
� FU LOOZA �
299
00:10:57,758 --> 00:10:58,790
� BO LOODA �
300
00:10:58,792 --> 00:11:00,025
� DOH WOO �
301
00:11:27,153 --> 00:11:28,186
[trąbią rogi]
302
00:11:40,232 --> 00:11:41,366
[MÓWIĆ PO FRANCUsku]
303
00:11:51,610 --> 00:11:53,011
CZŁOWIEKU, NIE BOJĘ SIĘ
IDZIEĆ DO WIĘZIENIA.
304
00:11:53,013 --> 00:11:55,980
ZAPRASZAJ MNIE DO WIĘZIENIA, CZŁOWIEKU.
Czy mógłbyś przyspieszyć?
305
00:11:55,982 --> 00:11:57,215
GÓWNO. CHCĘ WRÓCIĆ.
306
00:11:57,217 --> 00:11:58,883
WSZYSCY MOI KUZYNI,
WSZYSCY TAM NA GÓRZE.
307
00:11:58,885 --> 00:12:00,952
CHCĘ ZOBACZYĆ
WSZYSCY MOI ZNAJOMI.
308
00:12:30,750 --> 00:12:32,083
AAA!
309
00:12:33,385 --> 00:12:35,320
CO TAM ROBISZ?
310
00:12:43,729 --> 00:12:45,163
AAA!
311
00:12:45,165 --> 00:12:46,798
AAA!
312
00:12:51,437 --> 00:12:53,371
AAA!
313
00:13:11,190 --> 00:13:12,991
SPIESZYĆ SIĘ!
314
00:13:14,426 --> 00:13:15,460
POSPIESZ SIĘ.
315
00:13:15,462 --> 00:13:17,128
WSZYSTKO W porządku?
316
00:13:17,130 --> 00:13:18,196
POSPIESZ SIĘ.
317
00:13:18,864 --> 00:13:20,665
Ach, DEBRAJ.
318
00:13:20,667 --> 00:13:21,699
WYJDŹMY STĄD.
319
00:13:21,701 --> 00:13:22,700
TAK.
320
00:13:22,702 --> 00:13:23,968
SZYBKO, SZYBKO, SZYBKO.
321
00:13:23,970 --> 00:13:26,037
NIE MA CZASU. ZROBIMY
ZABIERZ GO Z NAMI.
322
00:13:26,039 --> 00:13:27,872
MUSIMY JEŚĆ RAZEM.
JESTEŚMY ZESPOŁEM.
323
00:13:27,874 --> 00:13:29,507
PRZENOSIĆ!
324
00:13:29,509 --> 00:13:31,843
W porządku,
WSZYSTKO W porządku.
325
00:13:54,967 --> 00:13:56,467
ZROBILIŚMY TO, CZŁOWIEKU.
326
00:13:56,469 --> 00:13:59,070
ZROBILIŚMY TO.
WSZYSCY OK?
327
00:13:59,072 --> 00:14:01,539
CZY WSZYSCY WSZYSTKO W porządku?
328
00:14:01,541 --> 00:14:02,607
HEJ, HEJ, DOMU.
329
00:14:02,609 --> 00:14:03,942
Hej, DAWG,
CO TO JEST?
330
00:14:03,944 --> 00:14:05,276
WSZYSCY MOŻECIE MNIE PODSTAWIĆ
WŁAŚNIE TAM, CZŁOWIEKU.
331
00:14:05,278 --> 00:14:06,611
DOM MOJEGO KUZYNA
NADCHODZĄ.
332
00:14:06,613 --> 00:14:07,846
WSZYSCY MOŻECIE Unosić się nad dachem.
333
00:14:07,848 --> 00:14:08,847
NAWET NIE
MUSZĘ PRZESTAĆ, CZŁOWIEKU.
334
00:14:08,849 --> 00:14:09,848
WSZYSCY MOŻECIE MNIE PODSTAWIĆ.
335
00:14:09,850 --> 00:14:11,082
MOGĘ SIĘ TAM WYNIEŚĆ, CZŁOWIEKU.
336
00:14:11,084 --> 00:14:12,750
PRAWDOPODOBNIE ZNAM WAS WSZYSTKICH
Mam gówno do zrobienia--
337
00:14:12,752 --> 00:14:13,985
ZAMKNIJ KURWA!
338
00:14:13,987 --> 00:14:15,353
PRZYJDŹ, CZŁOWIEKU. MOŻESZ
WYPUŚĆ BRATA.
339
00:14:15,355 --> 00:14:17,589
NIE POTRZEBUJECIE MNIE WIĘCEJ.
PRZYJDŹ, CZŁOWIEKU.
340
00:14:17,591 --> 00:14:18,623
[MÓWIĆ PO FRANCUsku]
341
00:14:38,277 --> 00:14:39,577
15 MILIONÓW.
342
00:14:39,579 --> 00:14:41,279
15 MILIONÓW?
343
00:14:41,281 --> 00:14:42,547
15 milionów dolarów?
344
00:14:42,549 --> 00:14:44,649
MUSISZ WRÓCIĆ BRATA
NA TO, CZŁOWIEKU.
345
00:14:44,651 --> 00:14:46,417
POZWÓL MNIE SPAĆ, CZŁOWIEKU.
346
00:14:46,419 --> 00:14:48,052
PODZIELIMY TO NA 3 SPOSOBY.
347
00:14:48,054 --> 00:14:49,988
7 DLA MNIE, 7 DLA CIEBIE,
348
00:14:49,990 --> 00:14:52,257
I OTRZYMASZ WSZYSTKO
POZOSTAŁE, CZŁOWIEKU,
349
00:14:52,259 --> 00:14:54,092
PONIEWAŻ SIĘ PODRÓŻOWAŁEŚ
ODKĄD CIĘ POZNAŁEM.
350
00:14:55,227 --> 00:14:57,161
CO? CZEKAJ MINUTĘ.
Co robisz z siekierą?
351
00:14:57,163 --> 00:14:58,730
HEJ, ZAPOMNIJ O
CO POWIEDZIAŁEM.
352
00:14:58,732 --> 00:15:01,032
Hej, za cholerę nie mam pojęcia
BEZ 15 MILIONÓW DOLARÓW W ŻADNYM JAGUARZE.
353
00:15:01,034 --> 00:15:02,267
ZAPOMNIJ O TYM GWIAZDZIE.
NAWET NIE WIEM GDZIE JESTEŚMY.
354
00:15:02,269 --> 00:15:03,534
Mam Złą PAMIĘĆ.
JAK TU SIĘ DOSTALIŚMY?
355
00:15:03,536 --> 00:15:04,736
BĄDŹ SPOKOJNY.
356
00:15:04,738 --> 00:15:05,737
JESTEM CIĄGLE,
ALE ODłóż topór.
357
00:15:05,739 --> 00:15:06,771
NIE Ruszaj się.
358
00:15:06,773 --> 00:15:08,606
PARLEZ-VOUS, OUI, OUI.
359
00:15:08,608 --> 00:15:10,141
AAA!
360
00:15:13,579 --> 00:15:15,313
CO JEST Z TOBĄ NIE tak?
361
00:15:15,315 --> 00:15:17,649
PRÓBOWAŁEM CIĘĆ BRATA
ODDAJ RĘKĘ, CZŁOWIEKU.
362
00:15:17,651 --> 00:15:18,950
DEBRAY,LA PORT.
363
00:15:18,952 --> 00:15:21,152
ZAWSZE PRÓBUJĘ
ZABIĆ KOGO.
364
00:15:21,154 --> 00:15:22,954
DLACZEGO NIE SPRÓBUJESZ
KOCHASZ KOGOŚ?
365
00:15:22,956 --> 00:15:24,155
TRZYMAJ SIĘ, CZŁOWIEKU.
CO ROBISZ?
366
00:15:24,157 --> 00:15:25,790
CO OTWORZYŁEŚ
DRZWI DLA?
367
00:15:25,792 --> 00:15:27,292
O KURWA, CZŁOWIEKU.
368
00:15:31,697 --> 00:15:33,064
Hej, spójrz,
WSZYSCY TRIPALIŚCIE.
369
00:15:33,066 --> 00:15:34,766
CZEKAJ MINUTĘ. WSZYSCY
CHCESZ DZIEWCZYN?
370
00:15:34,768 --> 00:15:36,501
MOGĘ DOSTAĆ KAŻDEGO RODZAJU
DZIEWCZYNY, KTÓREJ CHCESZ, CZŁOWIEKU.
371
00:15:36,503 --> 00:15:37,535
CZARNY, JAPOŃSKI.
372
00:15:39,571 --> 00:15:42,206
Słuchaj, hej, mogę cię zabrać
DO DOMU MOJEJ BABCI.
373
00:15:42,208 --> 00:15:45,243
ONA UGOTUJE CI KURCZAKA,
Trochę chleba kukurydzianego, trochę guletu.
374
00:15:48,080 --> 00:15:51,416
AAAAAHAHHHHH!
375
00:15:51,418 --> 00:15:56,254
GÓWNO!
376
00:16:24,550 --> 00:16:26,317
AAA!
377
00:16:26,319 --> 00:16:28,319
AAA!
378
00:16:29,355 --> 00:16:30,488
JEST ZIMNO.
379
00:16:30,490 --> 00:16:32,790
JEST ZIMNIEJ NIŻ
skurwysyn.
380
00:16:32,792 --> 00:16:34,559
POWAŻNE ZBRODNIE.
381
00:16:34,561 --> 00:16:35,893
UZASADNIONA KARA.
382
00:16:35,895 --> 00:16:39,130
TO JEST JAMES RUSSELL
RAPORTOWANIE.
383
00:16:39,132 --> 00:16:41,132
TO CIĘŻKIE UDERZENIE
SPRAWY, RUSSELL.
384
00:16:41,134 --> 00:16:43,534
JANA TESZ
SZKOŁA DZIENNIKARSTWA.
385
00:16:43,536 --> 00:16:44,669
Chodź, Barclay.
386
00:16:44,671 --> 00:16:46,070
TYLKO OBEJRZYJ JESZCZE JESZCZE RAZ
ZANIM ZDECYDUJESZ--
387
00:16:46,072 --> 00:16:47,071
DLACZEGO POWINNAM?
NIKT INNY NIE BĘDZIE.
388
00:16:47,073 --> 00:16:48,172
KTO DAJE SZCZUROWĄ DUPĘ
389
00:16:48,174 --> 00:16:49,574
O NIEKTÓRYCH 2-BITACH
HUSTLER?
390
00:16:49,576 --> 00:16:51,209
LUDZIE DAJĄ SIĘ OBRAŻAĆ
PRZEZ TEGO 2-BITOWEGO HUSTLERA
391
00:16:51,211 --> 00:16:52,610
DAJ DUSZĘ SZCZURA.
392
00:16:52,612 --> 00:16:54,579
JESTEŚ PO prostu KOLEJNYM
Chodzący strzał w głowę,
393
00:16:54,581 --> 00:16:55,446
NIE JESTEŚ?
394
00:16:55,448 --> 00:16:57,315
KOLEJNY ŁADNY CHŁOPIEC
WANKER
395
00:16:57,317 --> 00:16:59,083
MASKARADOWANIE
JAKO REPORTER.
396
00:16:59,085 --> 00:17:01,152
NIE POTRZEBUJĘ TEGO.
NIE POTRZEBUJĘ TEGO BZDURA.
397
00:17:01,154 --> 00:17:02,687
OK, DOBRZE, TO
JEST CHUDY, KOLEŚ.
398
00:17:02,689 --> 00:17:04,022
JESTEŚ Zwalniony.
399
00:17:04,024 --> 00:17:05,957
WYJMIJ SWOJE RZECZY
DO PONIEDZIAŁKU.
400
00:17:05,959 --> 00:17:07,191
[DZWONKI TELEFONU]
401
00:17:07,193 --> 00:17:09,427
BARCLAY. BĄDŹ KRÓTKI.
402
00:17:09,429 --> 00:17:11,696
JAKA CZĘŚĆ
„ZOSTAŁEŚ Zwalniony”
403
00:17:11,698 --> 00:17:13,097
NIE ROZUMIESZ?
404
00:17:13,099 --> 00:17:14,899
NIE, NIE TY,
TY DUPKU.
405
00:17:14,901 --> 00:17:16,567
ROZMAWIAM
DO KOGOŚ INNEGO.
406
00:17:16,569 --> 00:17:16,567
CO?
407
00:17:18,837 --> 00:17:21,139
Mężczyzna: TRAGEDIA I Terror
UDERZAJ NA POŁUDNIE.
408
00:17:21,141 --> 00:17:22,673
DZIEŃ DOBRY.
409
00:17:22,675 --> 00:17:25,476
AUTOBUS DOWOZUJĄCY WIĘŹNIÓW
Z MĘSKIEGO ZAMKA CENTRALNEGO
410
00:17:25,478 --> 00:17:27,612
DO SĄDU VAN NUYSA
ZOSTAŁ ZNISZCZONY
411
00:17:27,614 --> 00:17:30,081
DOKŁADNIE CHWILĘ TEMU
NA PIERWSZYM MOSCIE ULICZNYM
412
00:17:30,083 --> 00:17:31,816
W CENTRUM LOS ANGELES.
413
00:17:31,818 --> 00:17:33,885
14 WIĘŹNIÓW I 2 POLICJANTÓW
ZOSTALI ZABICI
414
00:17:33,887 --> 00:17:35,119
[DZWONEK]
415
00:17:35,121 --> 00:17:36,154
W JAKICH WŁADZACH
OPISUJĄ
416
00:17:36,156 --> 00:17:38,656
JAKO NAJAZD W STYLU KOMANDOSÓW.
417
00:17:38,658 --> 00:17:40,992
WSZYSTKIE CIAŁA
ZOSTAŁY ROZLICZONE
418
00:17:40,994 --> 00:17:42,860
Z WYJĄTKIEM
2 WIĘŹNIÓW.
419
00:17:42,862 --> 00:17:46,197
ŚWIADKOWIE MÓWIĄ, ŻE WIDZIALI DWÓCH MĘŻCZYZN
WEJŚCIE NA POKŁAD HELIKOPTERA
420
00:17:46,199 --> 00:17:48,766
KRÓTKO PO AUTOBUSIE
WYBUCHAŁ W PŁOMIENIE.
421
00:17:48,768 --> 00:17:50,501
POSZUKIWANYCH JEST DWÓCH Zbiegów
422
00:17:50,503 --> 00:17:52,403
W POŁĄCZENIU
Z MORDERSTWAMI.
423
00:17:52,405 --> 00:17:55,640
CZŁOWIEKU, TO TYDZIEŃ ZAMIATU
WSZYSTKO NAPISANE.
424
00:17:55,642 --> 00:17:56,607
TAK.
425
00:17:56,609 --> 00:17:59,010
Daj mi znać
JAK TO SIĘ WYDAJE.
426
00:17:59,012 --> 00:18:00,278
...ZATRZYMANIE
TYCH DWÓCH MĘŻCZYZN.
427
00:18:00,280 --> 00:18:03,081
NA ZDJĘCIU PO LEWEJ
JEST JOHN DOE
428
00:18:03,083 --> 00:18:05,383
POLICJA ZATRZYMANA WCZEŚNIEJ
W L.A.X.
429
00:18:05,385 --> 00:18:07,718
NA POSIADANIE
FAŁSZYWEGO PASZPORTU.
430
00:18:07,720 --> 00:18:10,588
I PO PRAWEJ,
FRANKLIN MAURICE HATCHETT,
431
00:18:10,590 --> 00:18:12,957
LOKALNY ULICZNY ULICZNIK
Z PODEJRZEWANYMI POWIĄZANIAMI Z GANGAMI
432
00:18:12,959 --> 00:18:14,525
KTO BYŁ W TRASIE
DO VAN NUYSA
433
00:18:14,527 --> 00:18:17,662
DO POSTAWIENIA Z OPŁATAMI
ZAMAWIANIA TOWARÓW.
434
00:18:17,664 --> 00:18:19,730
DWÓCH UCIEKÓW,
JOHN DOE I HATCHETT,
435
00:18:19,732 --> 00:18:20,965
SĄ UZNAWANE ZA NIEBEZPIECZNE.
436
00:18:20,967 --> 00:18:24,802
14 WIĘŹNIÓW Z TWARZY
DZIŚ SĘDZIA VAN NUYS
437
00:18:24,804 --> 00:18:27,872
TERAZ Zmierz się z ostatecznym
DZIEŃ SĄDU WSZYSTKICH.
438
00:18:27,874 --> 00:18:30,775
TEN, W KTÓRYM NASTĘPUJE WYROK
BEZ MOŻLIWOŚCI ODWROTU.
439
00:18:31,810 --> 00:18:32,844
ZAMRAŻAĆ!
440
00:18:38,884 --> 00:18:41,853
Policjant: WYJDŹ ze swoim
RĘCE NAD GŁOWĄ.
441
00:18:41,855 --> 00:18:45,256
Franklin: WYJDĘ,
ALE JA TEGO NIE ZROBIŁEM!
442
00:18:45,258 --> 00:18:46,491
NIE STRZELAJ!
443
00:18:57,970 --> 00:19:00,138
NIE ZABIŁEM ŻADNEGO GLINIARA!
444
00:19:03,108 --> 00:19:04,342
[trąbią rogi]
445
00:19:50,289 --> 00:19:51,422
Russell: WITAJ.
446
00:19:51,424 --> 00:19:52,790
CZY TO JAMES RUSSELL?
447
00:19:55,027 --> 00:19:56,694
JESTEM W DRODZIE.
448
00:20:10,175 --> 00:20:13,544
NIE MOGĘ NA CIEBIE DOCZEKAĆ
ZJEŚĆ MÓJ TYŁEK.
449
00:20:16,848 --> 00:20:18,916
W porządku, oto jest.
450
00:20:27,759 --> 00:20:28,926
TAK?
451
00:20:28,928 --> 00:20:30,661
DZIEŃ DOBRY.
JESTEM DETEKTYW PICKETT,
452
00:20:30,663 --> 00:20:31,996
I TO
JEST TU WILLIAMS.
453
00:20:31,998 --> 00:20:33,464
Zastanawiałem się, czy możemy
POrozmawiaj trochę
454
00:20:33,466 --> 00:20:34,999
Z TOBĄ
O FRANKLINIE HATCHETTCIE.
455
00:20:35,001 --> 00:20:37,902
Cóż, Franklina
NIE TU, OK?
456
00:20:37,904 --> 00:20:39,370
MAMY DO czynienia
TUTAJ JEST WIELOKROTNE Morderstwo.
457
00:20:39,372 --> 00:20:40,705
CZY TYLKO
OTWARĆ DRZWI?
458
00:20:40,707 --> 00:20:42,039
PRZEPRASZAMY?
459
00:20:42,041 --> 00:20:43,541
PRZEPRASZAM. SŁUCHAĆ,
460
00:20:43,543 --> 00:20:45,977
TO TYLKO TRZEBA
KILKA MINUT TWOJEGO CZASU.
461
00:20:45,979 --> 00:20:47,612
BĘDZIEMY TO NAPRAWDĘ WDZIĘCZNI.
462
00:20:48,847 --> 00:20:50,448
PROSZĘ.
463
00:20:51,984 --> 00:20:53,918
TAK, W porządku.
464
00:20:56,655 --> 00:20:57,488
POSPIESZ SIĘ.
465
00:20:57,490 --> 00:20:59,624
BARDZO DZIĘKUJĘ.
466
00:21:05,697 --> 00:21:08,566
Więc, uh, kiedy był ostatni raz
ROZMAWIAŁEŚ Z NIM?
467
00:21:08,568 --> 00:21:09,900
KTO, FRANKLIN?
TAK.
468
00:21:09,902 --> 00:21:12,103
NO cóż, odszedł
W DZIAŁANYM POCIĄGU
469
00:21:12,105 --> 00:21:13,738
DO ATLANTY
6 TYGODNI TEMU.
470
00:21:13,740 --> 00:21:16,774
WIESZ, ŻE NIE
WIDZIAŁEM GO OD.
471
00:21:16,776 --> 00:21:18,075
CO, MYŚLISZ
TO JEST ŚMIESZNE?
472
00:21:18,077 --> 00:21:19,410
MYŚLISZ, ŻE TO ŻART?
473
00:21:19,412 --> 00:21:21,178
Mam autobus pełen ciał
I KILKA MARTWYCH GLINIARÓW
474
00:21:21,180 --> 00:21:22,947
Z POWODU TWOJEGO GANGBANERA.
475
00:21:22,949 --> 00:21:24,615
Spójrz, FRANKLIN
NIE JEST BANGER, OK?
476
00:21:24,617 --> 00:21:25,616
JEŚLI się dowiem
POMAGASZ MU,
477
00:21:25,618 --> 00:21:27,118
MÓWIĘ CI TERAZ,
478
00:21:27,120 --> 00:21:28,819
Przysięgam na Boga, że idę
ABY UCZYNIĆ SWOJE ŻYCIE NIESZCZĘŚLIWYM.
479
00:21:28,821 --> 00:21:31,422
HEJ, HEJ, HEJ,
ODEJDŹ, PROSZĘ.
480
00:21:31,424 --> 00:21:33,291
Będziesz traktował tę panią
Z JAKIMŚ SZACUNKIEM?
481
00:21:33,293 --> 00:21:34,725
DZIĘKUJĘ.
482
00:21:34,727 --> 00:21:36,694
MOŻESZ NAM POMÓC, PAULA?
483
00:21:36,696 --> 00:21:38,963
Przysięgam, nie wiem
GDZIE ON JEST, OK?
484
00:21:40,098 --> 00:21:43,668
O, TO JEST TAKIE
BZDURA!
485
00:21:43,670 --> 00:21:45,303
WIESZ...
486
00:21:45,305 --> 00:21:46,871
HEJ, JEST OK, JEST OK.
487
00:21:46,873 --> 00:21:49,507
MÓWIĘ WSZYSTKO, ŻE ON
PRÓBUJE SIĘ Z TOBĄ SKONTAKTOWAĆ,
488
00:21:49,509 --> 00:21:51,075
ZADZWOŃ DO MNIE, OK?
489
00:21:51,077 --> 00:21:54,178
DLA FRANKLINA JEST DUŻO LEPIEJ
JEŚLI SIĘ PODDA.
490
00:21:54,180 --> 00:21:55,613
ZOSTAJE NA ZEWNĄTRZ
NA ULICY, PAULA,
491
00:21:55,615 --> 00:21:57,682
ON BĘDZIE
DAJ SIĘ ZABIĆ.
492
00:21:57,684 --> 00:22:00,484
TERAZ PRÓBUJĘ
ABY GO CHRONIĆ, NAPRAWDĘ JESTEM.
493
00:22:00,486 --> 00:22:01,986
TO JEST MOJA KARTA.
494
00:22:04,356 --> 00:22:05,990
DASZ MI HOLLER?
495
00:22:07,959 --> 00:22:09,093
TAK, OK.
496
00:22:09,095 --> 00:22:10,661
DZIĘKUJĘ.
497
00:22:26,044 --> 00:22:27,078
TRZYMAJ DZIAŁANIE.
498
00:22:27,080 --> 00:22:28,112
OK.
499
00:22:28,114 --> 00:22:29,146
TO MOŻE BYĆ SZYBKIE.
500
00:22:29,148 --> 00:22:30,381
W PORZĄDKU.
501
00:22:45,197 --> 00:22:46,430
BIAŁY CHŁOPIEC.
502
00:22:53,538 --> 00:22:55,740
PO CO TO KURWA BYŁO?
503
00:22:55,742 --> 00:22:57,641
TO ZA TO, ŻE MNIE DOBIERZ
ZŁAPIONO, DO CHOLERY.
504
00:22:57,643 --> 00:22:59,510
CO bierzesz ze sobą broń
NA DÓŁ, DLA?
505
00:22:59,512 --> 00:23:01,545
BO JESTEŚ POSZUKIWANY
ZA MORDERSTWO, DUPKU.
506
00:23:01,547 --> 00:23:03,214
NIE ZOSTAŁEM ZAMORDOWANY
BEZ-CIAŁA.
507
00:23:03,216 --> 00:23:04,215
NIE WIEM TEGO.
508
00:23:04,217 --> 00:23:05,249
NO cóż, TERAZ WIESZ,
509
00:23:05,251 --> 00:23:06,484
Bo gdybym mógł,
510
00:23:06,486 --> 00:23:07,752
Zamordowałbym cię w dupę
TERAZ,
511
00:23:07,754 --> 00:23:09,053
PRZYJDŹ TUTAJ
Z bronią i gównem.
512
00:23:09,055 --> 00:23:10,621
WIESZ,
BROŃ NIE ZABIJA LUDZI.
513
00:23:10,623 --> 00:23:13,090
GŁUPIE skurwysyny
Z PISTOLETEM ZABIJAJ LUDZI.
514
00:23:13,092 --> 00:23:14,725
O, JESTEM Oświecony.
515
00:23:14,727 --> 00:23:16,327
TAK. POZWÓL MI OŚWIECIĆ
TWOJA DUPA.
516
00:23:16,329 --> 00:23:17,828
PRZYNIEŚ SWOJĄ MAŁPĄ DUŁĘ
TUTAJ W GÓRĘ.
517
00:23:17,830 --> 00:23:19,830
DZIAŁAM
W CAŁYM CHOLERNYM MIEŚCIE.
518
00:23:19,832 --> 00:23:21,999
LUDZIE DO MNIE STRZELAJĄ
I GURA.
519
00:23:22,001 --> 00:23:24,335
TY, ten jedyny
WRĘCZ MNIE W TĘ GURĘ.
520
00:23:24,337 --> 00:23:26,837
MUSZĘ SKOPIĆ CIĘ TYŁKU
W GŁOWIE.
521
00:23:28,173 --> 00:23:29,540
ZAMRAŻANIE.
522
00:23:29,542 --> 00:23:32,710
JA WIEM. BYŁAM W
KURWA WCZEŚNIEJ.
523
00:23:35,847 --> 00:23:37,615
POSŁUCHAJ MNIE.
524
00:23:37,617 --> 00:23:39,316
CHCĘ EKSKLUZYWNIE.
525
00:23:39,318 --> 00:23:40,684
CO?
526
00:23:40,686 --> 00:23:42,787
TERAZ CAŁE MIASTO
SZUKA TWOJEGO DUPY.
527
00:23:42,789 --> 00:23:44,722
Gliniarze chcą zemsty
ZA ZAMORDOWANYCH GLINIARÓW.
528
00:23:44,724 --> 00:23:46,257
ILE RAZY
MUSZĘ CI POWIEDZIEĆ
529
00:23:46,259 --> 00:23:47,625
NIE ZABIŁEM
BEZ-CIAŁA?
530
00:23:47,627 --> 00:23:49,994
NIEZALEŻNIE,
CHCĄ TWOJEGO DUPY MARTWEGO.
531
00:23:51,096 --> 00:23:52,129
FRANKLIN,
532
00:23:52,131 --> 00:23:53,497
BĘDĘ CIĘ CHRONIĆ.
533
00:23:53,499 --> 00:23:54,965
WPROWADZĘ CIĘ
BEZPIECZNIE I SPRAWNIE,
534
00:23:54,967 --> 00:23:56,534
POZNAJ SWOJĄ STRONĘ
HISTORII,
535
00:23:56,536 --> 00:23:58,736
ALE CHCĘ EKSKLUZYWNIE.
536
00:23:58,738 --> 00:24:01,205
UKRYJĘ CIĘ
NA WEEKEND.
537
00:24:01,207 --> 00:24:02,840
WSZYSTKO SIĘ SKOŃCZY
W PONIEDZIAŁEK.
538
00:24:02,842 --> 00:24:04,775
PRZEDE WSZYSTKIM,
NIE UFAM TWOJEMU DUPIE,
539
00:24:04,777 --> 00:24:06,110
I SKĄD DO CHOLERY WIEM
540
00:24:06,112 --> 00:24:08,145
TO ekskluzywne gówno
OCZYSZCZĘ MOJE IMIĘ?
541
00:24:08,147 --> 00:24:09,580
WYDAJE mi się, że nie.
542
00:24:09,582 --> 00:24:12,383
ALE BEZ MNIE JESTEŚ
PRAWDOPODOBNIE SKOŃCZY SIĘ MARTWYM.
543
00:24:12,385 --> 00:24:14,618
TRZEBA KOGO OBINIĆ,
I Zgadnij co.
544
00:24:14,620 --> 00:24:16,454
TERAZ TO TY.
545
00:24:18,490 --> 00:24:20,658
CO POWIEDZISZ?
546
00:24:20,660 --> 00:24:22,893
NIE ZOSTAJĘ W TYM
OKOLICA, MĘŻCZYZNA.
547
00:24:22,895 --> 00:24:24,595
NIE MOGĘ TU ZOSTAĆ
NIE 2 DNI. PRZEPRASZAM.
548
00:24:24,597 --> 00:24:26,564
Zgadza się. NIE MOŻESZ
Zatrzymaliśmy się tutaj na 2 dni.
549
00:24:26,566 --> 00:24:28,132
O czym rozmawiacie?
550
00:24:28,134 --> 00:24:29,600
PRZYCHODZISZ
NA MOJE ŚLUBNE.
551
00:24:29,602 --> 00:24:31,101
TWOJE ŚLUBNE?
552
00:24:31,103 --> 00:24:32,503
KURWA, PIEKLE, NIE.
553
00:24:32,505 --> 00:24:33,604
NIE IDĘ
NIGDZIE.
554
00:24:33,606 --> 00:24:35,206
PATRZĘ PO-PO
DLA MNIE, CZŁOWIEKU.
555
00:24:35,208 --> 00:24:36,373
PRÓBUJESZ MNIE ZABIĆ?
UH-UH.
556
00:24:36,375 --> 00:24:38,309
POBYT
NA NISKIM NISKIM.
557
00:24:38,311 --> 00:24:39,477
PRZEKLĘTY.
558
00:24:39,479 --> 00:24:41,011
JAK TO ROBISZ?
559
00:24:41,013 --> 00:24:42,847
ZROBIŁEM RAZ RAPORT
O ARTYSTACH UCIECZKI...
560
00:24:42,849 --> 00:24:44,982
I KOBIETY, KTÓRE JE KOCHAJĄ.
561
00:24:44,984 --> 00:24:47,251
NAUCZ MNIE JAK TO ROBIĆ
TO CHYBA NAPRAWDĘ SZYBKO.
562
00:24:47,253 --> 00:24:48,385
NIE MA CZASU.
POSPIESZ SIĘ.
563
00:24:48,387 --> 00:24:50,554
Chodź, DAWG,
MAMY CZAS.
564
00:24:50,556 --> 00:24:55,092
MUSZĘ, ŻE WZIĄŁEŚ PRYSZNIC,
GOLIĆ BRODĘ,
565
00:24:55,094 --> 00:24:57,294
ZGUBIĆ KOLCZYK,
I PROSZĘ ZROBIĆ COŚ
566
00:24:57,296 --> 00:24:58,762
O TYCH WŁOSACH
TWOJE.
567
00:24:58,764 --> 00:25:00,898
O czym rozmawiacie?
MOJE ZROBIENIE JEST WARUNKOWE.
568
00:25:00,900 --> 00:25:04,268
KAŻDY COP W MIEŚCIE
SZUKA TEGO ZROBIENIA.
569
00:25:04,270 --> 00:25:06,003
COkolwiek, CZŁOWIEKU. PATRZ,
PODCZĘ WŁOSY,
570
00:25:06,005 --> 00:25:07,471
ALE JA NIE DOTYKAM
KOLCZYK,
571
00:25:07,473 --> 00:25:08,973
BO JUŻ JESTEM
GRACZ!
572
00:25:08,975 --> 00:25:11,442
W porządku.
BĘDĘ DZWONIĆ TELEFONICZNIE.
573
00:25:11,444 --> 00:25:13,844
MYŚLĘ, ŻE NIE MA
POZOSTAŁA GORĄCA WODA.
574
00:25:13,846 --> 00:25:14,879
CO?
575
00:25:14,881 --> 00:25:15,913
SŁYSZAŁEŚ MNIE.
576
00:25:15,915 --> 00:25:17,014
CO?!
577
00:25:17,016 --> 00:25:20,284
PUNK-ASS BIAŁY CHŁOPIEC.
TA WANNA LEPIEJ BYĆ CZYSTA.
578
00:25:20,286 --> 00:25:21,452
[trzaskanie drzwiami]
579
00:25:21,454 --> 00:25:23,721
[DZWONKI TELEFONU]
580
00:25:23,723 --> 00:25:24,989
TAK. KTO TO JEST?
581
00:25:24,991 --> 00:25:27,558
Hej, BARCLAY, tu JAMES.
Jak się masz?
582
00:25:27,560 --> 00:25:29,994
POSŁUCHAJ MNIE.
Mam Franklina Hatchetta.
583
00:25:29,996 --> 00:25:32,630
RUSSELL, NIE GRAJ
ZAGRAJ ZE MNĄ.
584
00:25:32,632 --> 00:25:34,632
TAKIE SŁOWA
DAJ MI SZTYWNOŚĆ,
585
00:25:34,634 --> 00:25:36,767
A W MOIM WIEKU NIE MOGĘ
WARTO JE ZMARNOWAĆ.
586
00:25:36,769 --> 00:25:38,702
NIE Żartuję.
JEST TERAZ U MNIE
587
00:25:38,704 --> 00:25:40,804
BEZPIECZNIE I SPRAWNIE
NA CHWILĘ.
588
00:25:42,607 --> 00:25:44,742
GRATULUJEMY,
JESTEŚ ZATRUDNIONY.
589
00:25:44,744 --> 00:25:46,744
MYŚLAŁAM, ŻE MIAŁAM
SPRZĄTAJ MOJE RZECZY DO PONIEDZIAŁKU.
590
00:25:46,746 --> 00:25:47,778
NIE POWIEDZIAŁEŚ TEGO?
POWIEDZIAŁEŚ TO, PRAWDA?
591
00:25:47,780 --> 00:25:49,280
NIE, ALE, JIMMY, kochanie,
592
00:25:49,282 --> 00:25:51,448
NAPRAWDĘ NIE ZROBIŁEŚ
JA POWAŻNIE, CZY TY?
593
00:25:51,450 --> 00:25:55,653
JESTEŚ MATERIAŁEM PULITZERA.
ZAWSZE TO MÓWIŁEM.
594
00:25:55,655 --> 00:25:58,222
Wyślę ekipę filmową
W DÓŁ--CO TO JEST--
595
00:25:58,224 --> 00:26:00,958
OKREŚLENIE 20
ZA, powiedzmy, godzinę?
596
00:26:00,960 --> 00:26:04,128
NIE Szansa. BĘDĘ
TRZYMAJ GO NA LODZIE DO PONIEDZIAŁKU.
597
00:26:04,130 --> 00:26:05,496
NA TYDZIEŃ ZAMIATANIA.
598
00:26:05,498 --> 00:26:07,264
NIE, NIE, NIE BĄDŹ
GŁUPIE, JIMMY.
599
00:26:07,266 --> 00:26:09,533
PTAK W DŁONI
JEST WARTE 10 UDZIAŁÓW
600
00:26:09,535 --> 00:26:10,834
NA CAŁY WEEKEND.
601
00:26:10,836 --> 00:26:13,637
[chichocze]
Hej, BARCLAY, PIEPRZ SIĘ.
602
00:26:13,639 --> 00:26:15,673
TO JEST MOJA HISTORIA,
I TY TO WIESZ.
603
00:26:15,675 --> 00:26:18,909
Masz całkowitą rację.
PONIEDZIAŁEK JEST.
604
00:26:18,911 --> 00:26:20,644
TA-TA.
605
00:26:20,646 --> 00:26:21,679
NIEUDACZNIK.
606
00:26:21,681 --> 00:26:22,713
ZAMRAŻAĆ!
607
00:26:22,715 --> 00:26:23,948
Telewizja: VIC DAMONE...
608
00:26:23,950 --> 00:26:26,517
ZAMRAŻAJ! ZBIERZ SWOJE
DO CHOLERY RĘCE NA SAMOCHODZIE!
609
00:26:26,519 --> 00:26:27,818
Telewizja: VIC DAMONE...
610
00:26:27,820 --> 00:26:29,653
JEGO MUZYKA
BĘDZIE TRWAĆ WIECZNIE.
611
00:26:29,655 --> 00:26:33,657
CO DO CHOLERY
CZY VIC DAMONE?
612
00:26:33,659 --> 00:26:35,693
Telewizja: VIC DAMONE'S
NAJWIĘKSZE HITY...
613
00:26:35,695 --> 00:26:37,661
NIE JEST TO ŻADEN NAJWIĘKSZY HIT.
NIGDY TEGO NIE SŁYSZAŁEM.
614
00:26:37,663 --> 00:26:39,096
ZACHWYCIŁ ŚWIAT
615
00:26:39,098 --> 00:26:41,498
KIEDY SIĘ OŻENIŁ
AKTORKA DIAHANN CARROLL.
616
00:26:41,500 --> 00:26:43,334
TERAZ TO zrobi
ZNOWU CIĘ ZACHWYCAM...
617
00:26:43,336 --> 00:26:44,568
JAK DO CHOLERY
WŁOCH DOSTAJE
618
00:26:44,570 --> 00:26:45,769
DOSKONAŁA CZARNA KOBIETA
JAK TO?
619
00:26:45,771 --> 00:26:47,671
PONADCZASOWE HITY
VIC DAMONE.
620
00:26:47,673 --> 00:26:48,706
„VIC DAMONE”.
621
00:26:48,708 --> 00:26:50,374
KURWA, ON NIE UMIE ŚPIEWAĆ.
622
00:26:50,376 --> 00:26:52,776
JEDYNYM POWODEM, ŻE ZA GO wyszła za mąż
BO MA PIENIĄDZE.
623
00:26:52,778 --> 00:26:55,112
ZABIERAMY WSZYSTKIE NASZE SIOSTRY.
624
00:27:03,588 --> 00:27:04,888
JESTEM JAMES RUSSELL.
625
00:27:04,890 --> 00:27:06,657
TE HISTORIE W CIĄGU
Z ANDYM ROONEYEM
626
00:27:06,659 --> 00:27:09,660
DZIŚ W NOCY
60 MINUT.
627
00:27:09,662 --> 00:27:12,129
[DZWONKI TELEFONU]
628
00:27:14,466 --> 00:27:15,499
HALO?
629
00:27:15,501 --> 00:27:16,600
MIÓD?
630
00:27:16,602 --> 00:27:17,801
kochanie,
JESTEM ZA DRZWIAMI.
631
00:27:17,803 --> 00:27:19,370
LUDZIE SĄ
JUŻ SIĘ POJAWIŁEM.
632
00:27:19,372 --> 00:27:22,039
BARDZO PRZEPRASZAM. COŚ
WYSZŁO NAPRAWDĘ WAŻNE.
633
00:27:22,041 --> 00:27:24,375
WAŻNIEJSZE NIŻ
NASZA KOLACJA PRÓBNA?
634
00:27:24,377 --> 00:27:25,776
Oczywiście, że nie.
Oczywiście, że nie.
635
00:27:25,778 --> 00:27:28,912
ORAZ--I PRZYNOSZĘ
KTOŚ ZE MNĄ.
636
00:27:28,914 --> 00:27:29,947
KTO?
637
00:27:29,949 --> 00:27:32,716
Mój stary, drogi przyjacielu
Z UCZELNI.
638
00:27:32,718 --> 00:27:35,085
PO PROSTU UCIECZKA
W NIEGO DZIŚ.
639
00:27:35,087 --> 00:27:37,087
CZY WSZYSTKO W porządku?
BRZMISZ ŚMIESZNIE.
640
00:27:37,089 --> 00:27:39,723
JESTEM IDEALNY. ŚWIETNIE.
JESTEM DOSKONAŁY.
641
00:27:39,725 --> 00:27:41,058
DO ZOBACZENIA WCZEŚNIEJ
WIESZ TO. KOCHAM CIĘ.
642
00:27:41,060 --> 00:27:42,793
JA TEŻ CIĘ KOCHAM.
ZWIJAĆ SIĘ.
643
00:27:42,795 --> 00:27:45,963
[wzdycha] PIEPRZ MNIE.
644
00:27:48,066 --> 00:27:49,667
Hej, FRANKLIN,
URUCHAMIAM SAMOCHÓD.
645
00:27:49,669 --> 00:27:51,335
SPOTKAMY SIĘ W
Dziedziniec, OK?
646
00:27:51,337 --> 00:27:52,603
Pocałuj mnie w dupę!
647
00:27:52,605 --> 00:27:54,038
ZNAJDŹ COŚ
W SZAFIE, KTÓRA PASUJE
648
00:27:54,040 --> 00:27:55,673
I RUSZ SWOJĄ DUŁĘ!
Jesteśmy spóźnieni!
649
00:27:55,675 --> 00:27:56,940
I TEN RĘCZNIK
NIE BYŁY CZYSTE,
650
00:27:56,942 --> 00:27:58,876
TY BARDZO BIAŁY DUPIE!
651
00:28:03,114 --> 00:28:04,915
MUSIAŁEŚ WYBRAĆ TEN,
NIE TY?
652
00:28:04,917 --> 00:28:06,550
TO TWOJA JAZDA,
CZŁOWIEK?
653
00:28:06,552 --> 00:28:08,852
TAK, I TO JEST MOJE ULUBIONE
pierdolony garnitur, który masz na sobie.
654
00:28:08,854 --> 00:28:10,554
DOBRZE WYGLĄDAM, prawda?
655
00:28:10,556 --> 00:28:12,089
NIE ZŁÓŻ SIĘ NA MNIE
656
00:28:12,091 --> 00:28:14,158
BO WYGLĄDAM LEPIEJ
NIŻ TY W SWOIM GŁUPIE.
657
00:28:14,160 --> 00:28:16,760
POWINNAM BYĆEMURĄ
CZŁOWIEK MIESIĄCA.
658
00:28:16,762 --> 00:28:18,395
CZY TO COŚ
BYĆ DUMNYM?
659
00:28:18,397 --> 00:28:20,864
NIC byś nie wiedział
O tym z twoją głupią dupą.
660
00:28:20,866 --> 00:28:24,768
PIEPRZĘ KOMBINEZON,
I MAMY PROBLEM.
661
00:28:24,770 --> 00:28:26,904
pierdolić garnitur. MY
JUŻ MAM PROBLEM.
662
00:28:30,775 --> 00:28:34,044
PRZEKLĘTY!
Spójrz na to gówno!
663
00:28:34,046 --> 00:28:36,780
JAMES RUSSELL, TY KŁAMIESZ
SKURWA.
664
00:28:36,782 --> 00:28:38,282
TAK,
ZOBACZ, KTO MÓWI.
665
00:28:38,284 --> 00:28:39,616
PRZYNAJMNIEJ PRACOWAŁEM
ZA WSZYSTKO CO MAM.
666
00:28:39,618 --> 00:28:41,185
TAK, SAM PRACOWAŁEŚ
667
00:28:41,187 --> 00:28:42,986
Prosto w jakąś bogatą cipkę,
TO JEST TO CO ZROBIŁEŚ.
668
00:28:42,988 --> 00:28:44,955
NIC DZIWNEGO, ŻE NIE DAJESZ
KURWA, JEŚLI JESTEM NIEWINNY.
669
00:28:44,957 --> 00:28:46,557
DOSTAJE TWOJA DUPA
WYJDŹ za mąż i przejdź na emeryturę.
670
00:28:46,559 --> 00:28:47,725
ZBIERZMY PARĘ
RZECZY PROSTE
671
00:28:47,727 --> 00:28:49,126
O DZIŚ
KOLACJA, OK?
672
00:28:49,128 --> 00:28:51,562
NIE MÓWISZ, CHYBA ŻE
ROZMÓWIONO. Ani słowa.
673
00:28:51,564 --> 00:28:53,263
BĄDŹ PRZY MNIE.
674
00:28:53,265 --> 00:28:55,632
JEŚLI COŚ SPRÓBUJESZ
SPIEPRZONE LUB ŚMIESZNE,
675
00:28:55,634 --> 00:28:57,768
Przysięgam Bogu,
ZABIJĘ CIĘ SAMEGO.
676
00:28:57,770 --> 00:28:59,837
TAK JAK TY
Z POWROTEM DO DOKÓW?
677
00:29:00,338 --> 00:29:02,339
HA HA!
678
00:29:02,341 --> 00:29:03,674
POKONAM TWOJĄ DUPĘ.
679
00:29:03,676 --> 00:29:05,309
NIE JESTEŚ
BARDZO DOMY, DOMY.
680
00:29:05,311 --> 00:29:07,377
Skopię ci tyłek.
681
00:29:09,748 --> 00:29:11,081
GÓWNO.
682
00:29:11,083 --> 00:29:13,784
W PORZĄDKU. POSZEDŁEŚ
STANFORD, CO JEST GDZIE?
683
00:29:13,786 --> 00:29:15,486
JAK DO CHOLERY
MIAŁAM WIEDZIEĆ?
684
00:29:15,488 --> 00:29:17,955
TO JEST W ZATOCE, GDZIE TY
Ukończył z wyróżnieniem w '88.
685
00:29:17,957 --> 00:29:20,324
I TWOJE IMIĘ--
TWOJE IMIĘ DZIŚ...
686
00:29:20,326 --> 00:29:22,960
CZY JONATHAN...SMITH.
687
00:29:22,962 --> 00:29:25,763
PIEPRZĆ JONATHANA SMITHA.
JESTEM JA.
688
00:29:25,765 --> 00:29:27,364
WIĘCEJ JEDNEJ RZECZY.
689
00:29:27,366 --> 00:29:29,633
NIE MÓW SŁOWA O
WAGA MOJEGO NArzeczonego.
690
00:29:29,635 --> 00:29:31,835
ONA JEST BARDZO WRAŻLIWA
O TYM.
691
00:29:31,837 --> 00:29:33,370
CZŁOWIEKU, MUSISZ JEGO MIEĆ
Z NICH TŁUSZCZOWYCH
692
00:29:33,372 --> 00:29:36,440
TACO BELL, McDONALD-EATIN',
Z DUŻYM TYŁEM--
693
00:29:36,442 --> 00:29:37,474
JIMMY!
694
00:29:37,476 --> 00:29:38,509
PAN. CIPRIANI.
695
00:29:38,511 --> 00:29:39,810
Hej, jak się masz?
696
00:29:39,812 --> 00:29:41,745
ILE RAZY MIAŁAM
POWIEDZIEĆ? ZADZWOŃ DO MNIE TATO.
697
00:29:41,747 --> 00:29:42,780
NIE DOSTAJESZ
NERWOWY, CZY JESTEŚ?
698
00:29:42,782 --> 00:29:43,981
KTO NIE BYŁ?
699
00:29:43,983 --> 00:29:45,582
TAK, TO PRAWDA.
KTO TO JEST?
700
00:29:45,584 --> 00:29:47,551
TO JEST BARDZO DOBRE
MOJ PRZYJACIEL. TO JEST--
701
00:29:47,553 --> 00:29:49,052
VIC DAMONE.
702
00:29:50,288 --> 00:29:51,555
JUNIOR.
703
00:29:52,290 --> 00:29:53,891
O TAK.
704
00:29:53,893 --> 00:29:56,794
WIĘC JEST DZIECKIEM DIAHANN CARROLL
I DZIECKO VICA DAMONE'A.
705
00:29:56,796 --> 00:29:58,295
A więc jesteś w połowie...
I PÓŁ WŁOSKA.
706
00:29:58,297 --> 00:30:00,864
HEJ,PAISAN.
707
00:30:00,866 --> 00:30:04,334
HEJ, JA I TWÓJ OJCIEC?
ZAPOMNIJ O TYM. PRZYJDŹ TUTAJ.
708
00:30:07,806 --> 00:30:10,541
MAMA MIA!
709
00:30:10,543 --> 00:30:12,910
BOŻE, TWÓJ DOM...
710
00:30:12,912 --> 00:30:14,978
WSPANIAŁE!
711
00:30:14,980 --> 00:30:17,114
MOLTA BELLA!
TUTTI FRUTTI!
712
00:30:17,116 --> 00:30:19,149
GDZIE SIĘ NAUCZYŁEŚ
JAK ROZMAWIAĆ PO WŁOSKU?
713
00:30:19,151 --> 00:30:20,918
VIC MÓWI DO TOBIE PO WŁOSKU
KIEDY BYŁEŚ DZIECKIEM?
714
00:30:20,920 --> 00:30:22,219
CAŁY CZAS.
715
00:30:22,221 --> 00:30:23,854
TUTAJ JEST!
716
00:30:23,856 --> 00:30:26,523
JAMES, TO MIŁO
O TO, ABY SIĘ POJAWIĆ.
717
00:30:26,525 --> 00:30:28,826
Kochanie, jestem
straszliwie przepraszam.
718
00:30:28,828 --> 00:30:32,796
ŁASKA NARZECZONA,
TO JEST MÓJ PRZYJACIEL VIC.
719
00:30:32,798 --> 00:30:35,098
JESTEŚ PIĘKNY.
720
00:30:37,068 --> 00:30:39,903
FAT. CHOLERA!
721
00:30:40,839 --> 00:30:42,072
PHAT.
722
00:30:42,074 --> 00:30:44,908
P-H-A-T. BARDZO GORĄCO
I kuszące.
723
00:30:44,910 --> 00:30:46,476
Jestem oszołomiony
PRZEZ TWOJĄ FANTASTYKĘ.
724
00:30:46,478 --> 00:30:48,278
JAMES, JESTEŚ
SZCZĘŚLIWY CZŁOWIEK
725
00:30:48,280 --> 00:30:50,314
TAKIE FATALNE
NArzeczony, MĘŻCZYZNA.
726
00:30:50,316 --> 00:30:51,381
ONA W porządku.
727
00:30:52,450 --> 00:30:53,450
DZIĘKI.
728
00:30:53,452 --> 00:30:54,618
NIE MA ZA CO.
729
00:30:56,855 --> 00:30:58,422
UDAŁO Ci się.
730
00:30:58,424 --> 00:31:00,490
MYŚLAŁEM, ŻE NIE MASZ
OSŁONIĘCIE UCIECZKĘ Z WIĘZIENIA
731
00:31:00,492 --> 00:31:02,326
Z RESZTĄ
SENSACJONALIŚCI NISKIEGO ŻYCIA.
732
00:31:02,328 --> 00:31:03,994
MATKA,
DAJ ODPOCZYNEK.
733
00:31:03,996 --> 00:31:07,197
WŁAŚCIWIE TO ZROBIŁEM
W pewnym sensie pośrednio, mamo.
734
00:31:07,199 --> 00:31:08,866
ILE RAZY
MUSZĘ CI POWIEDZIEĆ
735
00:31:08,868 --> 00:31:10,167
ABY DO MNIE ZADZWONIĆ
PANI. CYPRIANI?
736
00:31:10,169 --> 00:31:13,003
CONNIE, TO
CZY VIC DAMONE JR.
737
00:31:13,005 --> 00:31:14,371
ON JEST JIMMY'EGO
DOBRY PRZYJACIEL.
738
00:31:14,373 --> 00:31:15,873
DLACZEGO NIE POWIESZ
NAS JAK TO BYŁO
739
00:31:15,875 --> 00:31:17,040
Dorastanie w tym
ATMOSFERA SHOW-BIZU?
740
00:31:17,042 --> 00:31:18,508
KAŻDEGO
ZAINTERESOWANY.
741
00:31:18,510 --> 00:31:20,544
Och, cóż, WIESZ.
MIAŁEM DUŻO ZNAJOMYCH.
742
00:31:20,546 --> 00:31:21,812
JUNIOR WALKER JR.,
743
00:31:21,814 --> 00:31:23,146
SAMMY DAVIS JR. JR.
744
00:31:23,148 --> 00:31:25,249
Dzwoń do mnie cały czas,
SPOTKAMY SIĘ CAŁY CZAS.
745
00:31:25,251 --> 00:31:28,819
I CO ROBISZ
TERAZ, Panie. DAMONE JR.?
746
00:31:28,821 --> 00:31:30,220
UH, JESTEM W--
747
00:31:30,222 --> 00:31:31,154
SPRZEDAŻ.
748
00:31:31,156 --> 00:31:32,890
SPRZEDAŻ DETALICZNA?
SIEDZENIA.
749
00:31:32,892 --> 00:31:34,224
NA GIEŁDZIE.
750
00:31:34,226 --> 00:31:36,159
POŚREDNIK?
SKALER BILETÓW.
751
00:31:36,161 --> 00:31:37,427
ALE MOGĘ CIĘ DOSTAĆ
WSZYSTKO, CO CHCESZ
752
00:31:37,429 --> 00:31:38,795
JEŚLI MI POZWOLISZ
WIEDZ PRZED CZASEM.
753
00:31:38,797 --> 00:31:39,930
TO ZABAWNY CZŁOWIEK.
754
00:31:39,932 --> 00:31:42,399
ON JEST HISTERYCZNY.
755
00:31:42,401 --> 00:31:43,867
ZABIJA MNIE.
756
00:31:43,869 --> 00:31:46,236
O NIEKTÓRYCH MIŁYCH
DOM P�RIGNON '85?
757
00:31:46,238 --> 00:31:49,306
JAK
JAKIEGOŚ COLTA .45?
758
00:31:49,308 --> 00:31:51,742
[chichocze]
759
00:31:51,744 --> 00:31:53,844
PRZEPRASZASZ MNIE
NA SEKUNGĘ?
760
00:31:53,846 --> 00:31:56,313
MUSZĘ Z TOBĄ POrozmawiać.
761
00:31:56,315 --> 00:31:57,481
CO?
762
00:31:59,284 --> 00:32:00,350
CO?
763
00:32:00,352 --> 00:32:02,219
CO TY KURWA ROBISZ
MYŚLISZ, ŻE ROBISZ?
764
00:32:02,221 --> 00:32:03,420
CO TY
MYŚLISZ, ŻE ROBIĘ?
765
00:32:03,422 --> 00:32:06,056
MIESZAM SIĘ
Z BOGATYMI LUDZIAMI.
766
00:32:06,058 --> 00:32:07,291
ZABLOKOWAŁEM TWOJĄ DUPĘ
W PIEPRZONEJ SZAFIE
767
00:32:07,293 --> 00:32:08,725
NA RESZTĘ
WEEKENDU.
768
00:32:08,727 --> 00:32:10,260
PATRZ, CZŁOWIEKU, NIE rób tego
NAWET ZACZNIJ ZE MNĄ.
769
00:32:10,262 --> 00:32:12,195
TY MNIE TU WYPROWADZIŁEŚ
WSZYSTKO W ŚRODKU NIGDZIE
770
00:32:12,197 --> 00:32:14,498
W Beverly Hills MIESZANIE
Z TYMI PYSZNYMI LUDZIAMI.
771
00:32:14,500 --> 00:32:16,733
JESTEM POSZUKIWANY ZA MORDERSTWĘ,
I MOJE ŻYCIE NA LINII...
772
00:32:16,735 --> 00:32:19,770
CO Z MOIM ŻYCIEM?
CO Z MOIM ŻYCIEM, CO?
773
00:32:19,772 --> 00:32:22,139
PATRZĘ
W TWOIM ŻYCIU.
774
00:32:22,141 --> 00:32:26,076
ŁASKA! PRZYJDŹ TUTAJ,
DZIEWCZYNA. CO SŁYCHAĆ?
775
00:32:26,078 --> 00:32:27,844
TO JEST PIĘKNE.
776
00:32:27,846 --> 00:32:29,646
TO JEST PIĘKNE.
777
00:32:29,648 --> 00:32:32,149
NIE MOGĘ BYĆ SZCZĘŚLIWSZY
DLA CIEBIE I JAMESA.
778
00:32:32,151 --> 00:32:34,151
NAJWYŻSZY CZAS
USTANOWIŁ SIĘ
779
00:32:34,153 --> 00:32:35,719
PO WSZYSTKICH KOBIETACH
PRZEŻYŁ.
780
00:32:35,721 --> 00:32:37,788
I TE 2 BLIŹNIAKI
W SZKOLE NIE BYŁO JEGO.
781
00:32:37,790 --> 00:32:39,189
MM-MMM.
To wszystko było kłamstwem.
782
00:32:39,191 --> 00:32:40,958
MIAŁ DUŻO KOBIET.
783
00:32:40,960 --> 00:32:42,626
FAKT,
Miał wszystkie kobiety...
784
00:32:42,628 --> 00:32:46,063
WSZYSTKIE KOBIET, WSZYSTKICH CHŁOPCÓW,
PIEPRZĘ ICH WSZYSTKICH.
785
00:32:46,065 --> 00:32:47,664
Facet: STARTUJEMY.
786
00:32:47,666 --> 00:32:50,100
Chciałbym wznieść toast,
JEŚLI NIE MASZ PRZEKAŻENIA.
787
00:32:50,102 --> 00:32:52,336
PANI I PANOWIE!
788
00:32:52,338 --> 00:32:54,137
WSZYSCY!
789
00:32:54,139 --> 00:32:55,405
ZAPROPONUJ – WZNIEŚ TOAST!
790
00:32:55,407 --> 00:32:58,608
POSPIESZ SIĘ. TO JEST
SYN VICA DAMONE'A.
791
00:33:01,479 --> 00:33:02,746
JAKUB...
792
00:33:02,748 --> 00:33:05,015
JEŚLI NIE MASZ PRZEKAŻENIA.
793
00:33:07,485 --> 00:33:09,686
ŁASKA...
794
00:33:09,688 --> 00:33:14,624
JESTEŚ PIERWSZY JAMESA,
JEGO OSTATNIE, JEGO WSZYSTKO,
795
00:33:14,626 --> 00:33:17,995
I TY JESTEŚ ODPOWIEDZIĄ
DO WSZYSTKICH JEGO MARZEŃ.
796
00:33:17,997 --> 00:33:20,097
JESTEŚ JEGO SŁOŃCEM, JEGO KSIĘŻYCEM,
797
00:33:20,099 --> 00:33:22,599
JEGO GWIAZDA PRZEWODNICZA.
798
00:33:22,601 --> 00:33:25,102
JESTEŚ CUDOWNY,
TO JEST TO, CO JESTEŚ.
799
00:33:25,104 --> 00:33:28,271
ON WIE, ŻE TAK
TYLKO JEDEN Z WAS...
800
00:33:28,273 --> 00:33:30,307
CZY NIE TO
BARRY BIAŁY?
801
00:33:30,309 --> 00:33:34,978
NIE MA SPOSÓB
Mógł zrobić 2.
802
00:33:34,980 --> 00:33:37,781
JESTEŚ WSZYSTKIM, DLA KTÓREGO ON ŻYJE.
803
00:33:37,783 --> 00:33:39,616
TWOJA MIŁOŚĆ...
804
00:33:39,618 --> 00:33:41,118
ZATRZYMA SIĘ NA ZAWSZE.
805
00:33:41,120 --> 00:33:43,453
JESTEŚ JEGO PIERWSZYM...
806
00:33:43,455 --> 00:33:45,722
JEGO OSTATNI...
807
00:33:45,724 --> 00:33:47,724
JEGO WSZYSTKO.
808
00:33:57,802 --> 00:33:59,169
TO BYŁO PIĘKNE.
809
00:33:59,171 --> 00:34:01,738
PRÓBUJĘ ROBIĆ CO MOGĘ
KIEDY MOGĘ TO ZROBIĆ.
810
00:34:02,907 --> 00:34:05,609
GRATULACJE.
811
00:34:07,645 --> 00:34:08,845
MASZ TELEFON?
812
00:34:08,847 --> 00:34:09,880
TAM.
813
00:34:09,882 --> 00:34:11,181
DZIĘKUJĘ.
814
00:34:12,183 --> 00:34:14,751
MOŻESZ ZOBACZYĆ
TEN DZIECKO JEST WŁOCHEM.
815
00:34:14,753 --> 00:34:16,653
CZUJE SIĘ GŁĘBOKO.
816
00:34:16,655 --> 00:34:18,789
GŁĘBOKO.
817
00:34:28,900 --> 00:34:29,933
CZEŚĆ?
818
00:34:29,935 --> 00:34:31,134
Kobieta: HALO?
819
00:34:31,136 --> 00:34:32,569
Hej, kochanie, co się dzieje?
TO JA.
820
00:34:32,571 --> 00:34:34,204
O NIE, NIE
„KOCHANIE, TO JA” JA.
821
00:34:34,206 --> 00:34:35,672
Właśnie widziałem twoją dupę
W WIADOMOŚCIACH
822
00:34:35,674 --> 00:34:36,873
MÓWIĘ O TOBIE
ZABIŁ JAKIEGOKOLWIEK GLINIARA.
823
00:34:36,875 --> 00:34:38,008
CO?!
824
00:34:38,010 --> 00:34:39,443
WŁAŚNIE CIĘ WIDZIAŁEM
W WIADOMOŚCIACH--
825
00:34:39,445 --> 00:34:41,244
KTO CI TO POWIEDZIAŁ? PIEKLE, NIE,
NIKOGO NIE ZABIŁEM!
826
00:34:41,246 --> 00:34:42,646
Zabiłeś jakiegoś gliniarza!
PIEKLE, NIE!
827
00:34:42,648 --> 00:34:44,181
PONOWNIE JESTEŚ
PROBLEMY Z COŚ!
828
00:34:44,183 --> 00:34:45,515
CO ty w ogóle zrobiłeś?
829
00:34:45,517 --> 00:34:48,518
NIE KRZYCZ NA MNIE!
POZWOLISZ MI MÓWIĆ?
830
00:34:48,520 --> 00:34:49,352
CO?
831
00:34:49,354 --> 00:34:50,420
No cóż, posłuchaj,
DO CHOLERY!
832
00:34:50,422 --> 00:34:51,855
PRZESTAŃ OGLĄDAĆ
KURWA WIADOMOŚĆ!
833
00:34:51,857 --> 00:34:53,223
KTOŚ MNIE WSTAWIŁ!
834
00:34:53,225 --> 00:34:55,258
GDZIE BYŁEŚ
PRZEZ OSTATNIE 24 GODZINY?
835
00:34:55,260 --> 00:34:56,760
LEPIEJ NIE BYĆ
NAD DOMEM NIŻ DZIEWCZYNY!
836
00:34:56,762 --> 00:34:59,396
DO CHOLERY, NIE, NIE SKOŃCZYŁEM
ŻADNEGO DOMU DZIEWCZYNY DO CHOLERY!
837
00:34:59,398 --> 00:35:01,498
JESTEM POSZUKIWANY ZA MORDERSTWĘ! NIE JESTEM
MASZ CZAS, ABY NIE DOSTAĆ CIPKI!
838
00:35:01,500 --> 00:35:02,499
CO?!
839
00:35:02,501 --> 00:35:03,834
JA NIE KURWA
NIKT OPRÓCZ TY.
840
00:35:03,836 --> 00:35:05,335
TAK, UH-HUH.
841
00:35:05,337 --> 00:35:07,137
A CO Z TYM CHŁOPCEM
CARMINE właśnie tu dzwoniła
842
00:35:07,139 --> 00:35:08,705
MÓWI, ŻE ON NAS ZABIJE
843
00:35:08,707 --> 00:35:10,974
JEŚLI GO NIE DASZ
25 000 dolarów, FRANKLIN?
844
00:35:10,976 --> 00:35:12,209
CO?!
845
00:35:12,211 --> 00:35:14,611
NIE JESTEM MU WINNA
NIE DO CHOLERY 25 000 dolarów!
846
00:35:14,613 --> 00:35:15,946
OK, MAMY GO.
847
00:35:15,948 --> 00:35:18,482
DZWONI Z 310
KIERUNEK KIERUNKOWY, PREFIKS 274.
848
00:35:18,484 --> 00:35:20,317
CO ON ROBI
W Beverly Hills?
849
00:35:20,319 --> 00:35:21,918
Spójrz, po prostu ZAMKNIJ DRZWI
I NIE ODBIERAJ TELEFONU
850
00:35:21,920 --> 00:35:23,253
I WEJDŹ POD ŁÓŻKO!
851
00:35:23,255 --> 00:35:24,554
JUŻ JUŻ, OK?
JESTEM W DRODZIE!
852
00:35:24,556 --> 00:35:26,289
Kobieta:
ZNAJDŹ SIĘ POD--
853
00:35:29,160 --> 00:35:32,062
VIC, wszystko w porządku?
KTOŚ CI przeszkadza?
854
00:35:32,064 --> 00:35:34,164
NIE. NAW,
WSZYSTKO SPOKOJNE.
855
00:35:34,166 --> 00:35:36,666
FRANK SINATRA JR.
Znów mam kłopoty.
856
00:35:36,668 --> 00:35:38,802
ZROBILI TO
DO JEDNEGO PROMIENIA BLOKÓW.
857
00:35:38,804 --> 00:35:41,037
JEST NA ROXBURY...
858
00:35:41,039 --> 00:35:43,373
MIĘDZY ZACHODEM Zmierzchu
I Lexington.
859
00:35:43,375 --> 00:35:44,875
PRAWIDŁOWY. ONI SĄ
SPRAWDZĘ TO.
860
00:35:44,877 --> 00:35:46,309
GÓWNO.
861
00:35:46,311 --> 00:35:47,978
GDZIE DO CHOLERY JESTEŚ
MYŚLISZ, ŻE IDZIESZ?
862
00:35:47,980 --> 00:35:49,713
WYJDĘ, CZŁOWIEKU.
WYSZŁAM.
863
00:35:49,715 --> 00:35:50,914
NIE MASZ?
864
00:35:50,916 --> 00:35:52,449
DO KOGO ZADZWONIŁEŚ,
FRANKLIN, TWÓJ PARTNER?
865
00:35:52,451 --> 00:35:53,783
Zadzwoniłeś do swojego partnera,
NIE TY?
866
00:35:53,785 --> 00:35:55,085
PARTNER? CO DO CHOLERY
O czym rozmawiacie?
867
00:35:55,087 --> 00:35:56,520
PATRZ, CZŁOWIEKU,
ZADZWONIŁEM DO MOJEJ DZIEWCZYNY.
868
00:35:56,522 --> 00:35:59,289
ONA JEST W CIĄŻY I ONA
POTRZEBUJE MNIE, A MNIE NIE MA.
869
00:35:59,291 --> 00:36:01,024
TO NIE
CZĘŚĆ NASZEJ UMOWY!
870
00:36:01,026 --> 00:36:02,425
CZŁOWIEKU, DO CHOLERY NASZA Ugoda!
871
00:36:02,427 --> 00:36:03,927
NIE ROZMAWIAM
MOJE ŻYCIE ODLEGŁE.
872
00:36:03,929 --> 00:36:05,162
DLACZEGO MNIE KOCHASZ, CO?
873
00:36:05,164 --> 00:36:07,664
DLACZEGO NIE
PO PROSTU MNIE WŁĄCZ, CO?
874
00:36:07,666 --> 00:36:08,832
NA CO CZEKASZ?
875
00:36:08,834 --> 00:36:10,000
TAK MYŚLAŁEM.
876
00:36:10,002 --> 00:36:11,501
TO JEST BZDURA.
ROZBUDZIŁEŚ MNIE--
877
00:36:11,503 --> 00:36:14,137
ZOBACZ, POMAGAM CI.
TY TEŻ MNIE POMAGASZ.
878
00:36:14,139 --> 00:36:15,839
POTRZEBUJĘ TWOJEJ HISTORII
NA ŻYWO W PONIEDZIAŁEK.
879
00:36:15,841 --> 00:36:17,140
TO TYDZIEŃ ZAMIATANIA, CZŁOWIEKU.
880
00:36:17,142 --> 00:36:19,442
TYDZIEŃ ZAMIATY?!
CZŁOWIEKU, KURWA TYDZIEŃ ZAMIATU!
881
00:36:19,444 --> 00:36:20,777
TU MNIE ZROBIŁEŚ,
JESTEM POSZUKIWANY ZA MORDERSTWĘ,
882
00:36:20,779 --> 00:36:23,079
O TYM MÓWISZ
Cholerna miotła i cholera!
883
00:36:23,081 --> 00:36:24,214
Człowieku, złap mi taksówkę!
884
00:36:24,216 --> 00:36:26,416
[Trzaski policyjnego radia]
885
00:36:31,255 --> 00:36:32,889
CO TO JEST ZAMIATA
ZNOWU TYDZIEŃ?
886
00:36:35,326 --> 00:36:37,360
ALE MI NIE POWIEDZIAŁEŚ
DOKĄD IDZIESZ.
887
00:36:37,362 --> 00:36:39,062
ŁASKA, ŁASKA,
MUSISZ MI ZAUFAĆ.
888
00:36:39,064 --> 00:36:40,497
ZACZYNAM COŚ DUŻEGO.
889
00:36:40,499 --> 00:36:41,965
DO CZEGO Idę
POWIEDZIEĆ WSZYSTKIM?
890
00:36:41,967 --> 00:36:43,366
POMYŚLISZ O COŚ.
891
00:36:43,368 --> 00:36:45,869
WRÓCĘ PIERWSZY
PRZYsięgam, że rano.
892
00:36:45,871 --> 00:36:46,870
JAKUB...
893
00:36:46,872 --> 00:36:48,438
KOCHAM CIĘ.
894
00:36:52,243 --> 00:36:53,577
JA WIEM.
895
00:36:55,646 --> 00:36:57,214
LEPIEJ NIE
OKŁAMAJ MNIE.
896
00:36:57,216 --> 00:36:58,982
CO JA DO CHOLERY MAM
OKŁAMAĆ CIĘ?
897
00:36:58,984 --> 00:37:01,051
SZCZĘŚLIWIE WIEM JAK
TWÓJ TYP DZIAŁA.
898
00:37:01,053 --> 00:37:02,118
MÓJ TYP?
TAK.
899
00:37:02,120 --> 00:37:03,486
WIĘC DLACZEGO DO CHOLERY
bierzesz mój typ
900
00:37:03,488 --> 00:37:05,822
NA TWOJĄ KOLACJĘ
PRÓBA DO KOLEJNEJ HISTORII?
901
00:37:05,824 --> 00:37:07,357
Utknęłam z Tobą.
902
00:37:07,359 --> 00:37:09,259
NIE TRZYMASZ SIĘ W GÓRZE.
WYROZUMIAŁEM, że masz rozwaloną białą dupę.
903
00:37:09,261 --> 00:37:10,293
Och, masz?
904
00:37:10,295 --> 00:37:11,561
TAK. Jesteś pełen gówna.
905
00:37:11,563 --> 00:37:13,964
TY Zdesperowany Dupku
BIAŁY CHŁOPIEC Z KLASY ŚREDNIEJ
906
00:37:13,966 --> 00:37:16,499
TO NIE OBCHODZI KIM TY
KROKNIJ, ABY DOSTAĆ TO, CZEGO CHCESZ.
907
00:37:16,501 --> 00:37:18,168
TO JEST TO, CO JESTEŚ. MUSISZ
WYRAŻ SWOJE PRIORYTETY.
908
00:37:18,170 --> 00:37:19,202
MOJE PRIORYTETY?
909
00:37:19,204 --> 00:37:20,670
TWOJA KURWA
PRIORYTETY.
910
00:37:20,672 --> 00:37:22,672
NIE JESTEM TYM POSZUKIWANYM
ZA MORDERSTWO, PAMIĘTASZ?
911
00:37:22,674 --> 00:37:24,741
Słuchaj, stary, mam dość
TWOJE MĄDRE KOMENTARZE.
912
00:37:24,743 --> 00:37:26,543
WIESZ, ŻE NIE
ZAMORDOWANO NIE-CAŁE CIAŁO.
913
00:37:26,545 --> 00:37:28,511
TY JESTEŚ POWODEM, DLACZEGO JESTEM
TO GÓWNO NA PIERWSZYM MIEJSCU.
914
00:37:28,513 --> 00:37:30,847
Byłem tam rozmyślając
MÓJ WŁASNY BIZNES,
915
00:37:30,849 --> 00:37:33,116
ŻYCIE GETTA WSPANIAŁE,
Z NIKIM NIE BAWIŁAM SIĘ.
916
00:37:33,118 --> 00:37:34,651
PRZYSZEDŁEŚ I SPIEPRZĘ TO.
917
00:37:34,653 --> 00:37:37,053
WIESZ, ILE JA DUŻO PIENIĘDZY
SPOCZYWASZ W TEJ MYJNI SAMOCHODOWEJ?
918
00:37:37,055 --> 00:37:38,488
BUCK, BUCK - 2,98?
919
00:37:38,490 --> 00:37:40,223
UDERZĘ CIĘ, CZŁOWIEKU.
WYLEPĘ CIĘ DO PIEKŁA.
920
00:37:40,225 --> 00:37:42,592
NIE GRASZ ZE MNĄ. TY
NIE WIEM Z KIM ZAGRASZ.
921
00:37:42,594 --> 00:37:44,094
NAWET NIE WIEM KIEDY
BĘDĘ KOGOŚ KLIKNĄĆ.
922
00:37:44,096 --> 00:37:45,595
MOJE ODruchy po prostu biją ludzi.
923
00:37:45,597 --> 00:37:47,530
MYŚLĘ: „KURWA!
DLACZEGO TO ZROBIŁEM?”
924
00:37:47,532 --> 00:37:50,367
NIE WIEM KIEDY
BIERZ LUDZI.
925
00:37:50,369 --> 00:37:51,801
CIĄGLE SIĘ ZE MNĄ ZABAWISZ.
JESTEM NIEBEZPIECZNY.
926
00:37:51,803 --> 00:37:53,169
BOJĘ SIĘ SIEBIE.
927
00:37:53,171 --> 00:37:54,638
Nazywają mnie „SNAP I POP”
928
00:37:54,640 --> 00:37:56,573
Bo pęknę i zrobię to
WSUŃ SWOJĄ DUŁĘ DO UST.
929
00:37:56,575 --> 00:37:58,808
NIE ZAGRAJ ZE MNĄ, CZŁOWIEKU.
Lepiej uważaj na plecy.
930
00:37:58,810 --> 00:37:59,843
Uważaj na swoje cholerne plecy.
931
00:37:59,845 --> 00:38:02,579
NAWET POD PRYSZNICEM
JEDZENIE NA PIKNIKACH,
932
00:38:02,581 --> 00:38:04,447
LEPIEJ UWAŻAJ NA SWOJE
DO CHOLERY POWRÓT. SKORZYSTAJ Z PRAWA.
933
00:38:09,253 --> 00:38:11,521
TAM JEST MOJE ŁÓŻKO
WŁAŚNIE TAM.
934
00:38:11,523 --> 00:38:14,557
I TAK JEST TWOJA
OBECNOŚĆ WŁAŚNIE TAM. GÓWNO!
935
00:38:14,559 --> 00:38:16,660
SZYBKO, ZWRÓĆ SIĘ TUTAJ.
ZNAM SKRÓT.
936
00:38:22,533 --> 00:38:26,436
W porządku... OCH!
937
00:38:26,438 --> 00:38:27,871
ONA WŁAŚNIE SIĘ ODWRÓCIŁA
ZGASZONE ŚWIATŁA.
938
00:38:27,873 --> 00:38:28,872
WARTO, SPORT.
939
00:38:28,874 --> 00:38:30,840
[wzdycha]
940
00:38:45,856 --> 00:38:47,190
NIECH!
GÓWNO!
941
00:38:47,192 --> 00:38:48,992
DZIEWCZYNO, CO DO CHOLERY JEST
ŹLE Z TOBĄ? TO JA!
942
00:38:48,994 --> 00:38:51,661
Nie mów do mnie takim tonem,
FRANKLIN MAURICE HATCHETT, OK?
943
00:38:51,663 --> 00:38:54,197
Widzisz, powinienem cię rozwalić
Gruba czaszka właśnie teraz.
944
00:38:54,199 --> 00:38:55,231
CO TY
O czym rozmawiać?
945
00:38:55,233 --> 00:38:56,633
ZOSTAW MNIE TU SAMEGO!
946
00:38:56,635 --> 00:38:58,068
CZY TO JEST RODZAJ OJCA
ŻE BĘDZIESZ?
947
00:38:58,070 --> 00:39:00,403
NIE, POWIEDZ MI TERAZ.
WRÓCĘ DO RIVERSIDE.
948
00:39:00,405 --> 00:39:01,571
NIE MYŚL, ŻE NIE.
949
00:39:01,573 --> 00:39:03,206
Uspokojysz się?
950
00:39:03,208 --> 00:39:05,141
CO SIĘ Z WŁOSAMI
A ten garnitur?
951
00:39:05,143 --> 00:39:07,677
To znaczy, wyglądasz jak ty
WŁAŚNIE WYJDŁEM Z trumny!
952
00:39:07,679 --> 00:39:09,579
USPOKOIĆ SIĘ!
953
00:39:09,581 --> 00:39:11,681
TERAZ WIESZ, ŻE MNIE
NIKOGO NIE ZABIŁEM.
954
00:39:11,683 --> 00:39:13,583
TO JA, KOCHANIU. TO JA.
955
00:39:13,585 --> 00:39:17,020
PRZYJDŹ, TERAZ.
WIESZ, ŻE CIĘ POTRZEBUJĘ.
956
00:39:17,022 --> 00:39:19,689
DLACZEGO MYŚLISZ, ŻE PRZYSZEDŁEM
TAK SZYBKO TUTAJ?
957
00:39:19,691 --> 00:39:21,191
MARTWIĘ SIĘ O TOBĘ.
958
00:39:21,193 --> 00:39:22,192
W PORZĄDKU.
959
00:39:22,194 --> 00:39:23,626
PRZEPRASZAM, OK?
TAK.
960
00:39:23,628 --> 00:39:26,863
WIESZ, ŻE CIĘ KOCHAM.
PRZEPRASZAM, OK?
961
00:39:33,838 --> 00:39:35,872
ONA WŁAŚNIE SIĘ ODWRÓCIŁA
ŚWIATŁA ZNOWU WŁĄCZONE.
962
00:39:35,874 --> 00:39:37,173
HĘ? HĘ?
963
00:39:37,175 --> 00:39:39,142
BINGO. chodźmy.
964
00:39:39,144 --> 00:39:41,077
OK, ALE KTO TO JEST?
965
00:39:41,079 --> 00:39:42,145
A CO ON TU ROBI?
966
00:39:42,147 --> 00:39:43,313
TO JEST--
967
00:39:43,315 --> 00:39:44,414
JAMES RUSSELL,
KANAŁ 12 WIADOMOŚCI.
968
00:39:44,416 --> 00:39:45,448
meteorolog?
969
00:39:45,450 --> 00:39:46,883
CZYM JESTEŚ
ROBIE Z NIM?
970
00:39:46,885 --> 00:39:48,418
TO JEST--TO
TYLKO MÓJ BIAŁY PRZYJACIEL.
971
00:39:48,420 --> 00:39:49,486
ON MI POMOŻE
Wyjdź z tego bałaganu.
972
00:39:49,488 --> 00:39:50,687
ALE CO Z KARMINEM
973
00:39:50,689 --> 00:39:52,422
I PIENIĄDZE
CZY JESTEŚ MU WINNY?
974
00:39:52,424 --> 00:39:53,523
NIE MARTW SIĘ O TO
BO ON KŁAMIE.
975
00:39:53,525 --> 00:39:55,692
NIE JESTEM MU WINNA
NIE 25 000 dolarów!
976
00:39:55,694 --> 00:39:58,928
Jestem mu winien 7000 dolarów. DODAŁ
ZAINTERESOWANIE. ON KŁAMIE, KOCHANIU.
977
00:39:58,930 --> 00:40:00,463
JA NAWET NIE
WIEM DLACZEGO PYTAŁEM.
978
00:40:00,465 --> 00:40:02,665
PRZEPRASZAM, OK?
W PORZĄDKU. USPOKOIĆ SIĘ.
979
00:40:02,667 --> 00:40:04,401
NIE MARTW SIĘ O TO,
OK? W PORZĄDKU?
980
00:40:04,403 --> 00:40:06,369
JAK SIĘ ROBISZ?
981
00:40:06,371 --> 00:40:07,370
Mam się dobrze.
982
00:40:07,372 --> 00:40:08,405
JAK ROBI DZIECKO?
983
00:40:08,407 --> 00:40:09,439
ON W porządku.
984
00:40:09,441 --> 00:40:11,141
JAK SIĘ ROBI MÓJ CHŁOPIEC?
985
00:40:11,143 --> 00:40:12,842
NIE MARTWISZ SIĘ
NIC. JESTEM TERAZ POWAŻNY.
986
00:40:12,844 --> 00:40:16,413
MOJE DZIECKO WYCHODZIŁO Z DWOMA PALCAMI,
Skopię ci tyłek.
987
00:40:16,415 --> 00:40:17,514
MIAŁEŚ USOGRAM,
ZAKŁADAM.
988
00:40:17,516 --> 00:40:18,882
CO?
CO?
989
00:40:18,884 --> 00:40:21,551
SONOGRAM? ZROBIŁEM 3 CZĘŚĆ
EXPOS� KILKA LAT WSTECZ
990
00:40:21,553 --> 00:40:22,719
O OPIECE ZDROWOTNEJ PRZEDNATALNEJ.
991
00:40:22,721 --> 00:40:24,287
ODKRYLIŚMY
TO NIE TYLKO--
992
00:40:24,289 --> 00:40:25,321
[Walenie]
993
00:40:25,323 --> 00:40:26,623
POLICJA.
OTWÓRZ DRZWI.
994
00:40:26,625 --> 00:40:28,458
WIEMY, ŻE TAM JESTEŚ,
HATCHETT.
995
00:40:28,460 --> 00:40:29,692
ZA MINUTĘ!
ĆŚ!
996
00:40:29,694 --> 00:40:31,795
NIE WIEM
CO JESZCZE POWIEDZIEĆ.
997
00:40:31,797 --> 00:40:32,595
ĆŚ!
998
00:40:32,597 --> 00:40:34,397
DAJ SWOJE
NUMER STRONY.
999
00:40:34,399 --> 00:40:35,532
PO CO?
1000
00:40:35,534 --> 00:40:36,633
TYLKO DAJ MNIE
TWOJ NUMER PAGERA!
1001
00:40:36,635 --> 00:40:37,667
OTWÓRZ TO
PIEPRZONE DRZWI,
1002
00:40:37,669 --> 00:40:38,902
ALBO BĘDZIEMY
Włamać się!
1003
00:40:38,904 --> 00:40:40,603
Coś pójdzie nie tak,
NAPISZ DO MNIE, OK?
1004
00:40:40,605 --> 00:40:42,605
TAM MOŻESZ DO MNIE DOTRZEĆ.
WSZYSTKO BĘDZIE W DOBRYM.
1005
00:40:42,607 --> 00:40:43,606
W PORZĄDKU.
1006
00:40:43,608 --> 00:40:44,874
Zaopiekuję się nim.
1007
00:40:48,646 --> 00:40:50,079
POLICJA!
HEJ, CZEKAJ MINUTĘ!
1008
00:40:50,081 --> 00:40:52,715
MACIE NAKAZ?
CZEGO CHCESZ?
1009
00:40:52,717 --> 00:40:53,983
CHCEMY TWOJEGO CHŁOPAKA,
TO JEST CO.
1010
00:40:53,985 --> 00:40:55,652
OKNO! OKNO!
1011
00:40:55,654 --> 00:40:57,120
WIESZ, NIE MOŻESZ
DZIAŁAJ dalej--
1012
00:40:57,122 --> 00:40:58,154
ZAMKNIJ SIĘ!
1013
00:41:03,494 --> 00:41:05,628
CZEKAĆ! CZEKAJ NA MNIE!
1014
00:41:15,272 --> 00:41:16,372
Franklina:
PRZYJDŹ, JAMES!
1015
00:41:16,374 --> 00:41:17,941
[STRZALE]
1016
00:41:17,943 --> 00:41:19,075
AAA!
AAA!
1017
00:41:20,945 --> 00:41:22,846
AAA!
1018
00:41:22,848 --> 00:41:23,880
AAA!
1019
00:41:27,284 --> 00:41:28,618
NIECH!
1020
00:41:31,755 --> 00:41:33,857
CO DO CHOLERY
strzelisz do?
1021
00:41:33,859 --> 00:41:36,159
To zabójca policjanta,
OFICER PICKETT!
1022
00:41:36,161 --> 00:41:38,127
NIE PRÓBUJ ZABIĆ
WSZYSCY, ZROBICIE?
1023
00:41:38,129 --> 00:41:40,563
AW, ZA
NA chrzest!
1024
00:41:43,033 --> 00:41:44,968
TU. TO JEST TO.
1025
00:41:44,970 --> 00:41:46,002
ZWRÓĆ TUTAJ.
1026
00:41:50,140 --> 00:41:52,642
WSZYSTKO, CO ROBIŁEŚ
DZIAŁA I DZIAŁA
1027
00:41:52,644 --> 00:41:54,310
ODKĄD JESTEŚMY RAZEM.
1028
00:41:54,312 --> 00:41:56,813
Więc DZIAŁAM. NIE JESTEM
PRZYZWYCZANY DO strzelenia.
1029
00:41:56,815 --> 00:41:58,181
Cóż, NIE JESTEM
PRZYZWYCZANY DO LUDZI
1030
00:41:58,183 --> 00:41:59,782
WPROWADZAJ MNIE W GÓRĘ,
Więc zamknij się do cholery.
1031
00:41:59,784 --> 00:42:01,784
TERAZ, TEN FRANCUZ
KTO ZABIŁ TYCH GLINIARÓW
1032
00:42:01,786 --> 00:42:03,286
Miał znaczek na dłoni
Z TEGO KLUBU.
1033
00:42:03,288 --> 00:42:04,921
SŁYSZAŁEM DUŻO EUROTRASHU
SPOTKAJ SIĘ TUTAJ.
1034
00:42:04,923 --> 00:42:06,389
TERAZ JESTEŚMY
WCHODZĘ TUTAJ.
1035
00:42:06,391 --> 00:42:07,657
JEŚLI GO WIDZIMY, TO JESTEŚMY
Zadzwonię po policję,
1036
00:42:07,659 --> 00:42:08,892
ZABIERZ JĄ TUTAJ,
ZŁAP go,
1037
00:42:08,894 --> 00:42:10,693
I OCZYŚĆ MOJE PRZEKLEŃSTWO
NAZWA DZIŚ.
1038
00:42:13,864 --> 00:42:16,900
CZY MOGĘ--CZY MOGĘ sobie z tym poradzić?
1039
00:42:18,168 --> 00:42:19,903
[PUKANIE]
1040
00:42:22,673 --> 00:42:24,874
DOBRY WIECZÓR. JAMES RUSSELL,
KANAŁ 12 WIADOMOŚCI.
1041
00:42:24,876 --> 00:42:26,809
ROBIMY RAPORT
W LOKALNYCH KLUBACH NOCNYCH.
1042
00:42:26,811 --> 00:42:28,077
CHCĘ CIĘ ZAPYTAĆ
KILKA PYTAŃ.
1043
00:42:28,079 --> 00:42:31,214
Och, jesteś
REPORTER ŚLEDCZY.
1044
00:42:34,151 --> 00:42:34,918
TAK, JESTEM.
1045
00:42:34,920 --> 00:42:37,754
PIEPRZ SIĘ
TUTAJ.
1046
00:42:40,491 --> 00:42:42,025
HA HA!
1047
00:42:45,296 --> 00:42:46,896
KURWA, KURWA.
1048
00:42:46,898 --> 00:42:49,866
MASZ DUŻO CIĘCIA
W TYM MIEŚCIE.
1049
00:42:49,868 --> 00:42:51,701
MOGĘ ZROBIĆ RAPORT
NA TEJ GŁUPIE
1050
00:42:51,703 --> 00:42:53,336
TO
ZAMKNIJ TO NA ZAWSZE.
1051
00:42:53,338 --> 00:42:55,505
[chichocze]
PIEPRZ TO, CZŁOWIEKU.
1052
00:42:55,507 --> 00:42:56,739
JEŚLI NIE MOŻEMY jechać
DO CZERWONEGO WIElbłąda,
1053
00:42:56,741 --> 00:42:57,840
PRZYJDZIE DO NAS RED CAMEL.
1054
00:42:57,842 --> 00:42:59,342
CZYM JESTEŚ
O czym rozmawiać?
1055
00:42:59,344 --> 00:43:00,643
PO PROSTU PRZYJDŹ.
1056
00:43:01,712 --> 00:43:02,812
GDZIE IDZIESZ?
1057
00:43:02,814 --> 00:43:05,148
POSPIESZ SIĘ.
ZAMKNIJ SIĘ DO PIEKŁA.
1058
00:43:05,150 --> 00:43:06,916
ZAPRASZAJ SWOJĄ DUŁĘ.
1059
00:43:09,420 --> 00:43:11,888
DAJ MI KWARTAŁ.
1060
00:43:11,890 --> 00:43:13,656
Hej, pospiesz się i
DAJCIE ĆWARTOŚĆ!
1061
00:43:23,601 --> 00:43:25,134
DO KOGO DZWONISZ?
1062
00:43:26,437 --> 00:43:27,870
CZEŚĆ?
1063
00:43:27,872 --> 00:43:31,040
TO MIKE VERMISHKI.
PAMIĘTASZ MNIE?
1064
00:43:31,042 --> 00:43:33,343
SKOŃCZYŁEŚ ZE MNĄ PIEPRZĄĆ
PO OSTATNI RAZ, DO CHOLERY!
1065
00:43:33,345 --> 00:43:34,911
JEST BOMBA
W BUDYNKU!
1066
00:43:34,913 --> 00:43:37,714
Zgadza się! Cholerna BOMBA
W BUDYNKU!
1067
00:43:38,816 --> 00:43:41,217
WYPROWADŹ DUSZĘ...
1068
00:43:41,219 --> 00:43:43,386
PIEPRZ SIĘ! PIEPRZ SIĘ!
1069
00:43:44,755 --> 00:43:46,322
JEST CHYBA BOMBA
W BUDYNKU,
1070
00:43:46,324 --> 00:43:47,624
I NAPRAWIAMY, ABY dmuchnąć!
1071
00:43:47,626 --> 00:43:50,727
Lepiej bierz dupę
WYJDŹ TERAZ!
1072
00:43:50,729 --> 00:43:52,762
PRZEKROCZYŁEŚ
KURWA--
1073
00:43:54,565 --> 00:43:55,798
OBEJRZYJ TO.
1074
00:43:57,401 --> 00:44:00,603
5...4...3...
1075
00:44:00,605 --> 00:44:03,573
2...1.
1076
00:44:03,575 --> 00:44:05,708
POSPIESZ SIĘ!
No dalej, ruszaj się!
1077
00:44:05,710 --> 00:44:06,709
[KRZYCZY]
1078
00:44:06,711 --> 00:44:09,045
VOIL�.
1079
00:44:09,047 --> 00:44:12,649
Wykidajło:
RUSZ GO! PRZENOSIĆ! PRZENOSIĆ!
1080
00:44:12,651 --> 00:44:14,684
UCIEKAJ JUŻ! URUCHOMIĆ!
1081
00:44:14,686 --> 00:44:15,818
TO ON, TAM.
1082
00:44:15,820 --> 00:44:16,986
TO JEDEN Z NICH
WŁAŚNIE TAM!
1083
00:44:16,988 --> 00:44:19,122
JESTEŚ PEWIEN?
JESTEM PEWIEN!
1084
00:44:20,758 --> 00:44:22,125
DO CHOLERY, DOBRA TA SUKA.
1085
00:44:23,260 --> 00:44:24,360
CZEKAJ MINUTĘ.
1086
00:44:27,498 --> 00:44:29,065
CZEKAJ MINUTĘ.
CZEKAJ MINUTĘ.
1087
00:44:29,067 --> 00:44:31,701
OK, TERAZ CHODZIMY.
POSPIESZ SIĘ.
1088
00:44:46,417 --> 00:44:47,450
FRANKLIN.
1089
00:44:50,154 --> 00:44:51,421
TO JEST SZALONE.
1090
00:45:00,631 --> 00:45:02,098
OH!
1091
00:45:05,402 --> 00:45:07,136
OCH!
1092
00:45:26,890 --> 00:45:29,792
[PISK OPON]
1093
00:45:32,730 --> 00:45:34,931
[BURZENIE]
1094
00:45:39,236 --> 00:45:40,269
PRZYJDŹ.
1095
00:46:27,217 --> 00:46:29,085
[STOPY]
1096
00:46:29,087 --> 00:46:30,553
HEJ, CO DO CHOLERY JEST...
1097
00:47:12,362 --> 00:47:14,363
[ODTWARZANIE MUZYKI HIP-HOPOWEJ]
1098
00:47:21,672 --> 00:47:22,905
[MUZYKA ZATRZYMA SIĘ]
1099
00:47:24,107 --> 00:47:26,876
KIEDY TU WEJDZIEMY,
NIC NIE MÓWISZ.
1100
00:47:26,878 --> 00:47:28,511
TYLKO DWÓCH BIAŁYCH OSÓB
SKOŃCZONE WCHODZIŁEM TUTAJ.
1101
00:47:28,513 --> 00:47:30,913
TRZYMAJ USTĘ ZAMKNIĘTĄ, BĘDZIESZ
BĄDŹ PIERWSZYM, KTÓRY WYJDZIE.
1102
00:47:30,915 --> 00:47:34,483
Aha i jeszcze jedno.
NIE JESTEŚ BIAŁY, JESTEŚ MIESZANY.
1103
00:47:34,485 --> 00:47:38,254
TWOJA MAMA BLACK I TATA
PUERTORYKAŃSKI, JEŚLI CIĘ PROSZĄ.
1104
00:47:47,931 --> 00:47:48,965
CO?
1105
00:47:48,967 --> 00:47:50,333
JA, CZŁOWIEKU. ARON TUTAJ?
1106
00:47:50,335 --> 00:47:51,934
POWIEDZ MU FRANKLINowi TUTAJ
I CHCĘ Z NIM POROZMAWIAĆ.
1107
00:47:51,936 --> 00:47:54,070
NIE. AARON NIE WIEM
NIE DO CHOLERY FRANKLIN.
1108
00:47:54,072 --> 00:47:56,072
SKĄD DO CHOLERY WIESZ, CZŁOWIEKU?
1109
00:47:56,074 --> 00:47:58,341
POWIEDZ MU, ŻE BYŁAM KIEDY ON
STRZELAŁ BABY BRO W MACARTHUR PARK.
1110
00:47:58,343 --> 00:47:59,876
GDZIE ON
STRZELAĆ BRACIA?
1111
00:47:59,878 --> 00:48:02,011
W PARKU MACARTHUR,
TY DUŻY GŁUPIE--
1112
00:48:02,013 --> 00:48:03,379
NIE! GDZIE
strzelił do niego?
1113
00:48:03,381 --> 00:48:06,382
W DUPIE! WSZYSCY WIEDZĄ
DOSTAŁ POSTRZAŁ W TYŁEK!
1114
00:48:08,485 --> 00:48:10,820
NIGDY NIE GRAJ MNIE
TAK, NIENAWIDZĄCY GRACZY.
1115
00:48:10,822 --> 00:48:12,722
PRZEPRASZAM.
TYLKO GRAŁEM.
1116
00:48:12,724 --> 00:48:14,423
Wykidajło:
CZARNY BARDZO.
1117
00:48:18,095 --> 00:48:20,563
Aaronie! CO SIĘ DZIEJE?
CO WYskakuje?
1118
00:48:24,101 --> 00:48:25,701
CO SIĘ dzieje, FRANKLIN?
1119
00:48:25,703 --> 00:48:27,003
Hej, człowieku,
PRÓBOWAŁEM DO CIĘ DZWONIĆ,
1120
00:48:27,005 --> 00:48:28,404
ALE TELEFON...
NIE MOGŁO PRZEJŚĆ.
1121
00:48:28,406 --> 00:48:29,872
ALE W każdym razie
POTRZEBUJĘ TWOJEJ POMOCY, CZŁOWIEKU.
1122
00:48:29,874 --> 00:48:31,540
POTRZEBUJĘ KILKA GATS NA KREDYT.
1123
00:48:31,542 --> 00:48:33,042
PONOWNIE?
1124
00:48:33,044 --> 00:48:35,544
PONOWNIE? Och, ostatni raz, wiesz
TO NIE BYŁ MÓJ BŁĄD.
1125
00:48:35,546 --> 00:48:37,313
TO BYŁ MAŁY JOHNNY
KTO SPIEPRZAŁ PIENIĄDZE.
1126
00:48:37,315 --> 00:48:39,782
TAK. WIESZ
MAŁY JOHNNY
1127
00:48:39,784 --> 00:48:41,384
JEST NIEWIDZIALNY JOHNNY
TERAZ, PRAWDA?
1128
00:48:41,386 --> 00:48:42,818
TAK, WIEM.
POSZŁAM NA POGRZEB.
1129
00:48:42,820 --> 00:48:44,253
TO BYŁO ZJEBANE
CO ZROBIŁEŚ.
1130
00:48:44,255 --> 00:48:45,621
BYŁA ZAMKNIĘTA trumna
I WSZYSTKO.
1131
00:48:45,623 --> 00:48:48,925
ALE W każdym razie DOCENIAM TO
JEŚLI TO ZROBISZ, CZŁOWIEKU.
1132
00:48:48,927 --> 00:48:51,560
DOSTAJESZ MNIE 2 NA DZIEDZINIE,
1133
00:48:51,562 --> 00:48:53,562
JEŚLI WYJDZIE 7 GIER,
NA PODŁODZE,
1134
00:48:53,564 --> 00:48:55,398
I NIE MAM O TYM
Gówno za tablicą.
1135
00:48:55,400 --> 00:48:58,100
TO BYŁ BŁĄD. DAŁAM CIĘ
ZŁE BILETY PRZEZ POMYŁKĘ.
1136
00:48:58,102 --> 00:49:00,703
FAJNY. TO ZROBIONE. JEŚLI Pójdzie
700 GIER, MAM CIĘ.
1137
00:49:00,705 --> 00:49:02,471
ZROBIONE.
1138
00:49:03,874 --> 00:49:05,574
CO TO KURWA JEST
TEN GURAT TUTAJ?
1139
00:49:05,576 --> 00:49:08,844
Och, jest fajny. ON JEST TYLKO
REPORTER Z KANAŁU 5 WIADOMOŚCI.
1140
00:49:08,846 --> 00:49:09,879
REPORTER?
1141
00:49:09,881 --> 00:49:11,447
Aaronie! Aaronie! AA-RON!
1142
00:49:11,449 --> 00:49:12,615
CZŁOWIEKU, CO DO CHOLERY...
1143
00:49:12,617 --> 00:49:14,517
O czym ON RAPORTUJE,
MÓJ STYL ŻYCIA?
1144
00:49:14,519 --> 00:49:15,618
ON MI POMOŻE!
1145
00:49:15,620 --> 00:49:18,054
POMÓC - POMÓC CI?
POMÓC CO ZROBIĆ?
1146
00:49:18,056 --> 00:49:19,422
POMÓŻ MI OCZYŚCIĆ MOJE IMIĘ!
1147
00:49:19,424 --> 00:49:21,023
Spójrz, Franklinie,
PIEPRZ MNIE TUTAJ,
1148
00:49:21,025 --> 00:49:22,291
JEDYNE TWOJE IMIĘ
BĘDZIE DOBRZE
1149
00:49:22,293 --> 00:49:23,993
JEST CHOLERYM NAROBEM,
Słyszysz mnie?
1150
00:49:23,995 --> 00:49:25,728
ON NIC NIE WIE
O Tobie. ON TU DLA MNIE.
1151
00:49:25,730 --> 00:49:27,797
ON NIC O TYM NIE WIE
HOS, BROŃ I NARKOTYKI.
1152
00:49:27,799 --> 00:49:29,298
Aaronie! Aaronie!
1153
00:49:29,300 --> 00:49:31,334
WIESZ, że nie przyniosę żadnego gówna
DOBRZE, ŻE TAK JEST.
1154
00:49:31,336 --> 00:49:33,836
Spójrz na mnie teraz.
Jak daleko wracamy?
1155
00:49:33,838 --> 00:49:35,538
PODSTAWOWE...
1156
00:49:35,540 --> 00:49:38,007
skakanka?
1157
00:49:38,009 --> 00:49:40,376
UKRYWANE I SZUKAJ?
1158
00:49:40,378 --> 00:49:41,677
PITTY-PAT?
1159
00:49:41,679 --> 00:49:44,880
CZERWONE ŚWIATŁO-ZIELONE ŚWIATŁO?
1160
00:49:44,882 --> 00:49:46,248
ŚWIATŁO CZERWONE ŚWIATŁO-ZIELONE.
1161
00:49:46,250 --> 00:49:49,986
CO TERAZ BYŁYBY NASZE MAMA
POWIEDZ ABY WIDZIĆ NAS W TAKI SPOSÓB?
1162
00:49:49,988 --> 00:49:52,588
WSZYSTKIE SPRAWY
SKOŃCZYLIŚMY?
1163
00:49:52,590 --> 00:49:54,824
MY CHŁOPCY, CZŁOWIEKU.
1164
00:49:54,826 --> 00:49:55,858
TAK.
1165
00:49:55,860 --> 00:49:57,393
FAJNY?
1166
00:50:00,497 --> 00:50:01,530
[KLIKNIJ]
1167
00:50:01,532 --> 00:50:02,732
Aaron:
Chodź ze mną.
1168
00:50:12,476 --> 00:50:14,810
TAK MÓWISZ
MASZ PROBLEMY, CO?
1169
00:50:14,812 --> 00:50:16,345
CHOLERA.
1170
00:50:17,848 --> 00:50:20,182
ITTY-BITTY,
MAŁOLETNIE PROBLEMY.
1171
00:50:21,318 --> 00:50:24,053
DUŻE PROBLEMY Z TŁUSZCZEM.
1172
00:50:25,822 --> 00:50:27,556
Mam to, czego potrzebujesz.
1173
00:50:28,625 --> 00:50:31,894
TERAZ NIE MA Swędzenia
TO...
1174
00:50:31,896 --> 00:50:35,331
HK-MP5 NIE MOŻE ZARYSOWAĆ.
1175
00:50:36,333 --> 00:50:39,402
JEŻELI, OCZYWIŚCIE,
CHCESZ...
1176
00:50:39,404 --> 00:50:40,503
UZI...
1177
00:50:40,505 --> 00:50:43,372
Z WILSONEM
TŁUMIK NA TO.
1178
00:50:44,174 --> 00:50:45,841
BARDZO ŁADNE.
1179
00:50:45,843 --> 00:50:47,543
BARDZO...
1180
00:50:47,545 --> 00:50:49,345
MIEJSKI.
1181
00:50:49,347 --> 00:50:52,014
POSZEDŁEM Z
HECKLER i KOCH.
1182
00:50:52,016 --> 00:50:53,816
No cóż, MAMY
ZAMKNIĘTA ŚRUBA,
1183
00:50:53,818 --> 00:50:55,051
PRZECIWNIE
DO UZI.
1184
00:50:55,053 --> 00:50:56,185
JEST SZYBCIEJ
CYKLICZNOŚĆ,
1185
00:50:56,187 --> 00:50:58,554
LEPSZE WIDOKI,
TYLNY PRZESTRZEŃ.
1186
00:50:58,556 --> 00:50:59,388
TO NIEMIECKI,
1187
00:50:59,390 --> 00:51:00,656
PRZECIWNIE
DO IZRAELA.
1188
00:51:00,658 --> 00:51:02,391
TO DUŻO WIĘCEJ
DOKŁADNY NIŻ--
1189
00:51:02,393 --> 00:51:04,393
ZOBACZ TUTAJ,
DAN RACZEJ.
1190
00:51:05,529 --> 00:51:07,396
Z PEWNOŚCIĄ, ŻE NIE
PIEPRZONY COP?
1191
00:51:07,398 --> 00:51:09,365
TAK, JESTEM PEWIEN, ŻE TAK
NIE cholerny policjant.
1192
00:51:09,367 --> 00:51:10,499
ZROBIŁEM RAPORT
OSTATNI ROK
1193
00:51:10,501 --> 00:51:12,334
NA BRONI ULICZNEJ,
W porządku?
1194
00:51:12,336 --> 00:51:13,636
Cóż, JEŚLI NIE
ZAMKNIJ SIĘ,
1195
00:51:13,638 --> 00:51:15,271
OSTATNI RAPORT
BĘDZIESZ SŁYSZYĆ
1196
00:51:15,273 --> 00:51:17,440
CZY TO UZI WYŁĄCZY SIĘ?
W TWOJĄ DUŁĘ, OK?
1197
00:51:17,442 --> 00:51:19,275
AARON, NIE ZNAM
ABY NIE SZANSOWAĆ SWOJEGO GNIAZDA
1198
00:51:19,277 --> 00:51:20,643
LUB NIC TAKIEGO,
1199
00:51:20,645 --> 00:51:22,745
ALE TEN GURAT TUTAJ
JEST ZBYT DUŻO. ZBYT CIĘŻKI.
1200
00:51:22,747 --> 00:51:24,346
POTRZEBUJĘ COŚ LŻEJSZEGO
1201
00:51:24,348 --> 00:51:26,348
BO BĘDZIEMY
DUŻO BIEGA.
1202
00:51:26,350 --> 00:51:28,217
WIDZIĆ TO TUTAJ?
JEDEN LUB 2 Z TYCH.
1203
00:51:28,219 --> 00:51:29,852
TO WSZYSTKO, CZEGO POTRZEBUJĘ
TU.
1204
00:51:29,854 --> 00:51:31,520
PARA TYCH,
I JESTEM WSPANIAŁY, CZŁOWIEKU.
1205
00:51:31,522 --> 00:51:33,656
A JA CI ZAPŁACĘ.
WIESZ, ŻE JESTEM DOBRY.
1206
00:51:33,658 --> 00:51:34,657
Ech, FRANKLIN.
1207
00:51:34,659 --> 00:51:35,658
HĘ? CO?
1208
00:51:35,660 --> 00:51:38,394
ZADZWOŃ DO MNIE JEŚLI OTRZYMASZ
MASZ KŁOPOTY, OK?
1209
00:51:38,396 --> 00:51:39,929
Zadzwonię do ciebie, stary.
I JESZCZE RAZ DZIĘKUJĘ.
1210
00:51:39,931 --> 00:51:42,364
ZROBIĘ CI TO
PIENIĄDZE WKRÓTCE. OBIECUJĘ.
1211
00:51:50,207 --> 00:51:53,309
Hej, właśnie dostałem
RAPORT INTERPOLU POWRÓT
1212
00:51:53,311 --> 00:51:54,477
NA JOHNIE DOE
ODBIERALI
1213
00:51:54,479 --> 00:51:55,678
NA LOTNIsku
WCZORAJ.
1214
00:51:55,680 --> 00:51:57,680
TO JEST NASZ CZŁOWIEK.
RAYMOND VILLARD.
1215
00:51:57,682 --> 00:51:59,381
OSTATNIE ZNANE MIESZKANIE:
BELGIA.
1216
00:51:59,383 --> 00:52:01,383
JEST POSZUKIWANY ZA ZABÓJSTWO
Policjant w Paryżu,
1217
00:52:01,385 --> 00:52:03,385
SKAZONY ZA BIŻUTERIĘ
NAPAD W LONDYNIE,
1218
00:52:03,387 --> 00:52:05,187
POSZUKIWANY ZA ZABICIE
KOGOŚ INNEGO W KOLONI.
1219
00:52:05,189 --> 00:52:06,222
TO TRWA I DALEJ.
1220
00:52:06,224 --> 00:52:07,823
NIE MYŚLĘ TAK, CZŁOWIEKU.
1221
00:52:07,825 --> 00:52:09,091
TEN CZŁOWIEK MOŻE SIĘ POJAWIĆ
1222
00:52:09,093 --> 00:52:11,327
Leżąc płasko na twarzy
W TYM AUTOBUSIE.
1223
00:52:11,329 --> 00:52:13,028
FIRMA SĄDOWA NIE SKOŃCZYŁA SIĘ
JESZCZE CIAŁA, WIESZ?
1224
00:52:13,030 --> 00:52:15,397
NADAL MYŚLĘ
HATCHETT TO NASZ CZŁOWIEK.
1225
00:52:15,399 --> 00:52:16,765
NIE, NIE ZGODNIE
DO TEGO.
1226
00:52:16,767 --> 00:52:18,434
Mam fajny filmik
TWOJEGO PODEJRZANEGO TUTAJ.
1227
00:52:18,436 --> 00:52:21,036
TO Z OCHRONY
KAMERA W DELI.
1228
00:52:21,038 --> 00:52:22,338
ZOBACZYMY.
1229
00:52:23,306 --> 00:52:25,174
[NUCONY MARSZ ŚLUBNY]
1230
00:52:25,176 --> 00:52:27,176
TV: A TERAZ NA ŻYWO
RAPORT Z MIEJSCA.
1231
00:52:27,178 --> 00:52:28,677
Prezenter:
MORDERSTWO Z ZIMNĄ KRWI
1232
00:52:28,679 --> 00:52:30,679
OSTATNIA NOC W DELI
TU, W ŚRÓDŁA L.A.
1233
00:52:30,681 --> 00:52:34,450
Detektywi z wydziału zabójstw już to zrobili
Zidentyfikowano 2 bandytów
1234
00:52:34,452 --> 00:52:36,585
POPRZEZ UŻYCIE
TAŚMA Z KAMERY MONITORINGU.
1235
00:52:36,587 --> 00:52:39,121
POWIEDZIANO nam, że TAK
FRANKLIN MAURICE HATCHETT
1236
00:52:39,123 --> 00:52:40,389
I NIENAZWANEGO REPORTERA
1237
00:52:40,391 --> 00:52:41,891
Z WIADOMOŚCI KANAŁU 12.
1238
00:52:41,893 --> 00:52:43,392
HATCHETT JEST JUŻ POSZUKIWANY
1239
00:52:43,394 --> 00:52:46,629
W ZWIĄZKU ZE ŚMIERCIĄ
14 WIĘŹNIÓW I 2 POLICJANTÓW
1240
00:52:46,631 --> 00:52:48,531
PODCZAS ODWAŻNEGO
UCIECZKA Z WIĘZIENIA W--
1241
00:52:48,533 --> 00:52:50,199
Mam takie spóźnione słowo
TYLKO W.
1242
00:52:50,201 --> 00:52:51,901
POLICJA JUŻ MA
PODANO NAZWĘ
1243
00:52:51,903 --> 00:52:53,302
DRUGIEGO PODEJRZANEGO,
1244
00:52:53,304 --> 00:52:56,071
A ON JEST JAMESEM RUSSELLEM
WIADOMOŚCI KANAŁU 12.
1245
00:52:56,073 --> 00:52:57,473
OCZYWIŚCIE, ŻE BĘDZIEMY
1246
00:52:57,475 --> 00:52:58,908
KONTYNUUJ AKTUALIZACJĘ
W TEJ WSPANIAŁEJ HISTORII
1247
00:52:58,910 --> 00:53:00,075
JAK GWARANTUJE ROZWÓJ.
1248
00:53:00,077 --> 00:53:01,577
TERAZ POWRÓT DO CIEBIE
W STUDIO.
1249
00:53:01,579 --> 00:53:03,913
[GULP]
1250
00:53:03,915 --> 00:53:04,847
� MŁODY �
1251
00:53:04,849 --> 00:53:07,082
� WEENSY PAJĄK �
1252
00:53:07,084 --> 00:53:09,752
PODSZEDŁ
trąba wodna �
1253
00:53:09,754 --> 00:53:10,553
[chichocze]
1254
00:53:10,555 --> 00:53:13,389
� Spadł deszcz �
1255
00:53:13,391 --> 00:53:14,623
� I UMYTE-- �
1256
00:53:14,625 --> 00:53:16,759
HO HO HO! Hej, chłopcy.
Jak się masz?
1257
00:53:16,761 --> 00:53:17,760
DZIEŃ DOBRY, LUDZIE.
1258
00:53:17,762 --> 00:53:19,528
No dalej, usiądź.
MASZ COŚ DO JEDZENIA.
1259
00:53:19,530 --> 00:53:20,663
NIE, NIE MAMY CZASU.
MUSZĘ POrozmawiać z GRACE.
1260
00:53:20,665 --> 00:53:22,398
biorę
TROCHĘ COŚ,
1261
00:53:22,400 --> 00:53:24,400
JEŚLI NIE MASZ PRZECIWKI?
Bo jestem trochę głodny.
1262
00:53:24,402 --> 00:53:25,701
Zastanawiałem się
1263
00:53:25,703 --> 00:53:27,469
KIEDY MIAŁEŚ
PROSZĘ MNIE USIĄĆ.
1264
00:53:27,471 --> 00:53:29,238
MYŚLĘ, ŻE PRZERWAJEMY
BARDZO DELIKATNE ŚNIADANIE TU.
1265
00:53:29,240 --> 00:53:30,406
CO POWIEDZISZ, ŻE MY--
1266
00:53:30,408 --> 00:53:32,208
NIE, TO SUPER.
CZY TO SUPER, CHŁOPIEC?
1267
00:53:32,210 --> 00:53:33,909
JEST SUPER. DZIECI MÓWIĄ
TO SUPER, PRAWDA? FAJNY.
1268
00:53:33,911 --> 00:53:36,445
Idź tam i uważaj
TWOJEGO BIZNESU Z GRACE.
1269
00:53:36,447 --> 00:53:38,080
POrozmawiaj z Grace tak długo
JAK CHCESZ.
1270
00:53:38,082 --> 00:53:39,748
BĘDĘ TU JEDZAĆ.
1271
00:53:39,750 --> 00:53:42,218
PRZYJDĘ I ODBIERĘ CIĘ
KIEDY SKOŃCZĘ. KONTYNUOWAĆ.
1272
00:53:42,220 --> 00:53:43,485
KOCHAM TEGO CZŁOWIEKA.
1273
00:53:43,487 --> 00:53:45,087
JEST NERWOWY
O ŚLUBIE.
1274
00:53:45,089 --> 00:53:47,122
NAJLEPSZY PRZYJACIEL
NA ŚWIECIE.
1275
00:53:47,124 --> 00:53:49,158
POWIEDZIAŁEŚ VICowi
CHCĘ, żeby do mnie zadzwonił?
1276
00:53:49,160 --> 00:53:51,126
TAK, POWIEDZIAŁEM MU. POWIEDZIAŁ
Niedługo miał do ciebie zadzwonić.
1277
00:53:51,128 --> 00:53:52,428
BYŁ SZCZĘŚLIWY
ABY CIEBIE TEŻ Usłyszeć.
1278
00:53:52,430 --> 00:53:54,563
WSPANIAŁY. CZEGO CHCESZ
NA ŚNIADANIE?
1279
00:53:54,565 --> 00:53:56,565
CO WSZYSTKO MACIE.
MOGĘ ZJEŚĆ WSZYSTKO.
1280
00:53:56,567 --> 00:53:58,133
CHCESZ BEKONU
I JAJKA?
1281
00:53:58,135 --> 00:53:59,435
Och, poczekaj chwilę.
JESTEŚ WŁOCHĄ.
1282
00:53:59,437 --> 00:54:04,240
SŁUCHAJ, ZROB GO
ŁADNY VILOSZ.
1283
00:54:04,242 --> 00:54:06,275
UMIEŚĆ DOBRE RAGU
1284
00:54:06,277 --> 00:54:08,277
I NIEKTÓRE KIEŁBASY
Z boku, OK?
1285
00:54:08,279 --> 00:54:09,545
CZY JEST Z TOBĄ W porządku?
1286
00:54:09,547 --> 00:54:11,013
Franklin: U MNIE OK.
1287
00:54:11,015 --> 00:54:12,982
TAK, I DAJ MI KILKA
WŁOSKA KASIA NA BOKU,
1288
00:54:12,984 --> 00:54:14,350
JEŚLI NIE MASZ PRZEKAŻENIA.
1289
00:54:16,653 --> 00:54:18,854
DZIĘKI, MA.
1290
00:54:18,856 --> 00:54:19,855
TO TWOJA MAMA?
1291
00:54:19,857 --> 00:54:20,856
TAK.
1292
00:54:20,858 --> 00:54:22,391
FACET!
1293
00:54:22,393 --> 00:54:23,492
TAK TO BOGACI
POZOSTAŃ BOGATY.
1294
00:54:23,494 --> 00:54:25,694
ZACHOWAJ JĄ W RODZINIE.
1295
00:54:25,696 --> 00:54:27,830
A JAK SIĘ MA KOCHANI
W DOMU DZIŚ RANO?
1296
00:54:29,966 --> 00:54:33,269
NIGDY NIE BYŁAM
KAŻDEJ KOCHANI.
1297
00:54:33,271 --> 00:54:35,771
ON BYŁ MOIM PIERWSZYM,
MOJ OSTATNI,
1298
00:54:35,773 --> 00:54:37,206
MOJE WSZYSTKO.
1299
00:54:37,208 --> 00:54:38,807
Facet: DZIECKO.
1300
00:54:41,645 --> 00:54:43,345
PRZEPRASZAM.
1301
00:54:47,050 --> 00:54:49,318
PRZEPRASZAMMNIE.
1302
00:54:49,320 --> 00:54:50,786
Wkurzyłeś ją.
1303
00:54:50,788 --> 00:54:52,621
ONA ZAWSZE TO PODOBA?
TAK.
1304
00:54:52,623 --> 00:54:53,856
CZŁOWIEK!
1305
00:54:53,858 --> 00:54:55,157
ALE ONA JEST WARTA.
1306
00:54:55,159 --> 00:54:56,725
DOBRZE...
1307
00:54:56,727 --> 00:54:57,760
CO SIĘ DZIEJE?
1308
00:54:57,762 --> 00:54:59,261
O KURWA!
1309
00:54:59,263 --> 00:55:00,996
O CO CHODZI?
CO JEST W PAPIERZE?
1310
00:55:00,998 --> 00:55:02,298
NIC.
1311
00:55:05,235 --> 00:55:06,869
A więc co dostałeś
Nowożeńcy
1312
00:55:06,871 --> 00:55:08,270
NA PREZENT ŚLUBNY?
1313
00:55:08,272 --> 00:55:09,338
O HO HO.
1314
00:55:09,340 --> 00:55:10,539
POSPIESZ SIĘ. POKAŻĘ CI.
1315
00:55:10,541 --> 00:55:11,974
MASZ JUŻ?
1316
00:55:11,976 --> 00:55:13,008
TAK. POSPIESZ SIĘ.
1317
00:55:14,344 --> 00:55:16,345
[GRA PIOSENKI DEAN MARTINA
W TLE]
1318
00:55:16,347 --> 00:55:18,213
BRAWO...
1319
00:55:18,215 --> 00:55:19,515
CHOLERA!
1320
00:55:19,517 --> 00:55:21,283
CHŁOPIEC, TO JEST
DRUGI DOM, CZŁOWIEKU.
1321
00:55:21,285 --> 00:55:22,318
[chichocze]
1322
00:55:22,320 --> 00:55:23,352
KIEDY. GÓWNO.
1323
00:55:23,354 --> 00:55:24,953
JAK BOGATA JESTEŚ,
CZŁOWIEK?
1324
00:55:24,955 --> 00:55:25,854
[chichocze]
1325
00:55:25,856 --> 00:55:27,289
Pożycz mi
MILION DOLARÓW.
1326
00:55:27,291 --> 00:55:28,357
[ŚMIECH]
1327
00:55:28,359 --> 00:55:29,591
POżyczysz
DO MNIE?
1328
00:55:29,593 --> 00:55:31,360
TYLKO GRAŁEM.
1329
00:55:31,362 --> 00:55:33,362
ILE OSÓB
SPAĆ W TYM ŁÓŻKU?
1330
00:55:33,364 --> 00:55:34,997
JA I CONNIE.
TO WSZYSTKO.
1331
00:55:34,999 --> 00:55:36,031
TO WSZYSTKO?
1332
00:55:36,033 --> 00:55:37,066
TO WSZYSTKO.
1333
00:55:37,068 --> 00:55:38,100
TO NIESAMOWITE.
1334
00:55:38,102 --> 00:55:39,301
POZWÓL MI SPĘDZIĆ NOC.
1335
00:55:39,303 --> 00:55:40,836
W KAŻDEJ CHWILI. JESTEŚ GOTOWY?
1336
00:55:40,838 --> 00:55:42,338
JESTEM GOTOWY?
CZY TO JEST PREZENT?
1337
00:55:42,340 --> 00:55:43,906
TO JEST TO.
PRZYGOTOWAĆ.
1338
00:55:47,577 --> 00:55:49,211
KIEDY.
1339
00:55:49,213 --> 00:55:50,746
WHEW-HOO.
1340
00:55:50,748 --> 00:55:51,547
HEHE HEH.
1341
00:55:51,549 --> 00:55:52,581
TO JEST MIŁE.
1342
00:55:52,583 --> 00:55:54,550
TO CIASNE, CZŁOWIEKU.
1343
00:55:54,552 --> 00:55:56,885
TO MIŁO, ALE, UH...
1344
00:55:56,887 --> 00:55:57,920
CO?
1345
00:55:57,922 --> 00:55:59,288
HMM?
1346
00:55:59,290 --> 00:56:00,556
O CO CHODZI?
1347
00:56:00,558 --> 00:56:01,590
NIC, NIC.
TO SUPER.
1348
00:56:01,592 --> 00:56:03,025
WSZYSTKO W porządku.
1349
00:56:03,027 --> 00:56:04,259
ŁĄCZysz je
Jakieś gówno typu Liberace.
1350
00:56:04,261 --> 00:56:05,794
CO W TYM NIEPRAWIDŁOWYM?
1351
00:56:05,796 --> 00:56:07,162
TO BUŁGAR.
1352
00:56:07,164 --> 00:56:08,831
ZAPOMNIJ O TYM, CZŁOWIEKU.
JEST SUPER. JEST SUPER.
1353
00:56:08,833 --> 00:56:10,599
UWIERZ MI, TO SUPER.
UWIERZ MI.
1354
00:56:10,601 --> 00:56:12,901
NIE BĘDĄ
PODOBA SIĘ?
1355
00:56:13,703 --> 00:56:15,838
O, HEJ,
TY COŚ WIESZ.
1356
00:56:15,840 --> 00:56:17,639
CZY COŚ POWIEDZIALI
DO CIEBIE?
1357
00:56:17,641 --> 00:56:19,575
AW, ZAPOMNIJ O TYM, CZŁOWIEKU.
NIE MOGĘ NIC MÓWIĆ.
1358
00:56:19,577 --> 00:56:21,076
NIE JESTEM W RODZINIE
TAK.
1359
00:56:21,078 --> 00:56:23,579
POSPIESZ SIĘ. BĄDŹ PRZYJACIELEM.
POWIEDZ MI.
1360
00:56:23,581 --> 00:56:25,581
W porządku, w porządku,
WSZYSTKO W porządku.
1361
00:56:25,583 --> 00:56:27,850
TERAZ, JEŚLI CI TO POWIEM,
NIE MOŻESZ ICH MÓWIŁEM.
1362
00:56:27,852 --> 00:56:29,952
DLACZEGO miałbym to zrobić?
1363
00:56:29,954 --> 00:56:31,120
OK.
1364
00:56:31,122 --> 00:56:32,788
PRZYDAŁO MI SIĘ WIEDZIEĆ
1365
00:56:32,790 --> 00:56:34,923
ŻE Nowożeńcy
CHCĘ PRZEJAZDĘ NA DOPE.
1366
00:56:34,925 --> 00:56:37,259
O NIE. NIE ROBIMY DOPASU
W TEJ RODZINIE.
1367
00:56:37,261 --> 00:56:38,427
NIE, NIE.
NIE, NIE, NIE, NIE.
1368
00:56:38,429 --> 00:56:40,295
NIE DOP. JAZDA.
1369
00:56:40,297 --> 00:56:41,430
GDZIE CHCĄ IŚĆ?
1370
00:56:41,432 --> 00:56:43,332
MÓJ szofer
ZABIERZ JĄ WSZĘDZIE.
1371
00:56:43,334 --> 00:56:45,768
NIE JAZDA.
Mam na myśli samochód, pojazd.
1372
00:56:45,770 --> 00:56:47,002
O, SAMOCHÓD.
1373
00:56:47,004 --> 00:56:48,637
Jasne, mam DUŻO SAMOCHODÓW.
KTÓREGO CHCIELI?
1374
00:56:48,639 --> 00:56:50,038
CHCĄ BENTLEYA?
ROLKI?
1375
00:56:50,040 --> 00:56:52,107
NIE, NIE, NIE, NIE.
NIE ŻADNEGO TYPU SAMOCHODU.
1376
00:56:52,109 --> 00:56:55,177
CHCĄ TYPU EUROPEJSKIEGO
BYŁY SAMOCHÓD WYŚCIGOWY.
1377
00:56:56,446 --> 00:56:58,147
DOKĄD DOJDĘ
COŚ TAKIEGO
1378
00:56:58,149 --> 00:56:59,314
DO JUTRA RANO?
1379
00:56:59,316 --> 00:57:01,049
MYŚLĘ
MOŻEMY DOSTAĆ JEDNEGO.
1380
00:57:01,051 --> 00:57:02,084
TY TAK?
1381
00:57:02,086 --> 00:57:03,218
ZNAM MIEJSCE.
1382
00:57:03,220 --> 00:57:04,720
W PORZĄDKU.
Odbiorę je z powrotem.
1383
00:57:04,722 --> 00:57:06,355
DLACZEGO MI NIE POZWALASZ
ZATRZYMAĆ JE?
1384
00:57:06,357 --> 00:57:07,456
ZNACZĘ, DAM IM
POWRÓT DO CIEBIE.
1385
00:57:07,458 --> 00:57:08,891
JA TYLKO GRAM...
1386
00:57:08,893 --> 00:57:10,426
CHYBA, ŻE CHCESZ
POZWÓL MI JE ZATRZYMAĆ.
1387
00:57:10,428 --> 00:57:12,428
Sprowadziłeś zabójcę
DO DOMU MOICH RODZICÓW!
1388
00:57:12,430 --> 00:57:13,929
CZY W OGÓLE SŁUCHASZ
DO MNIE?
1389
00:57:13,931 --> 00:57:16,131
FRANKLIN MOŻE BYĆ
DUŻO RZECZY,
1390
00:57:16,133 --> 00:57:17,699
ALE ON NIE JEST ZABÓJCĄ.
1391
00:57:17,701 --> 00:57:18,934
MUSISZ MI ZAUFAĆ
NA TYM.
1392
00:57:18,936 --> 00:57:20,002
PRÓBOWAŁEM.
1393
00:57:20,004 --> 00:57:21,236
POWINNO BYĆ
W TYM RAZEM.
1394
00:57:21,238 --> 00:57:22,271
JESTEŚMY.
1395
00:57:22,273 --> 00:57:23,305
A CO JUTRO?
1396
00:57:23,307 --> 00:57:24,339
BĘDĘ TU.
1397
00:57:24,341 --> 00:57:25,874
JESTEŚ POSZUKIWANY
ZA MORDERSTWO.
1398
00:57:25,876 --> 00:57:28,877
KIEDY NIE MOŻEMY SIĘ pobrać
JESTEŚ POSZUKIWANY ZA MORDERSTWĘ.
1399
00:57:28,879 --> 00:57:29,778
Masz rację.
1400
00:57:29,780 --> 00:57:31,547
Franklina:
OCH, CZŁOWIEKU, NIGDY?
1401
00:57:31,549 --> 00:57:33,015
Facet: TAK.
1402
00:57:33,017 --> 00:57:34,349
Mówię ci, człowieku,
1403
00:57:34,351 --> 00:57:36,285
BĘDZIEMY SIĘ BAWIĆ
NA AUTO EXPO.
1404
00:57:36,287 --> 00:57:38,120
O, PIEPRZ MNIE.
1405
00:57:38,122 --> 00:57:39,755
[PISK OPON]
1406
00:57:41,524 --> 00:57:42,691
NASTĘPNY ELEMENT W GÓRĘ
1407
00:57:42,693 --> 00:57:45,294
JEST MERCEDESEM
1957 MEWA-SKRZYDŁA.
1408
00:57:45,296 --> 00:57:47,663
TYLKO 1400
Z NICH ZOSTAŁY WYKONANE.
1409
00:57:47,665 --> 00:57:50,065
OTWÓRZMY LICYTACJĘ
ZA 100 000 dolarów.
1410
00:57:50,067 --> 00:57:51,667
100 TAM. 105 TERAZ.
1411
00:57:51,669 --> 00:57:53,368
105. Idź 110.
110 Z TYŁU.
1412
00:57:53,370 --> 00:57:55,704
115 DO TAMEJ PANI.
I 120...
1413
00:57:55,706 --> 00:57:57,039
WSZYSCY MOI STARY ZNAJOMI
TUTAJ.
1414
00:57:57,041 --> 00:57:59,508
GDZIE JEST TRUMP?
1415
00:57:59,510 --> 00:58:01,210
Licytator: 190 000 dolarów.
1416
00:58:01,212 --> 00:58:02,544
HEJ, CZŁOWIEKU.
Jak się masz?
1417
00:58:02,546 --> 00:58:04,179
JAK TE 7-11
ŁAŃCUCHY Idą?
1418
00:58:04,181 --> 00:58:05,314
O, TAK.
ŚWIETNIE.
1419
00:58:05,316 --> 00:58:06,648
PRZYPOMINAM
1420
00:58:06,650 --> 00:58:08,116
TEN CARY GRANT JEŹDZIŁ
TEN SAMOCHÓD W MONAKO
1421
00:58:08,118 --> 00:58:10,319
PODCZAS FILMOWANIA
ZŁAPAĆ ZŁODZIEJA.
1422
00:58:10,321 --> 00:58:11,887
CARY GRANT
PROWADZIŁEM SAMOCHÓD.
1423
00:58:11,889 --> 00:58:13,121
CZY TO NAJWIĘCEJ
PIĘKNY SAMOCHÓD
1424
00:58:13,123 --> 00:58:14,323
KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEŚ
W TWOIM ŻYCIU?
1425
00:58:14,325 --> 00:58:15,657
NIE, TO NIE TO.
1426
00:58:15,659 --> 00:58:16,992
POWIEM CI
KIEDY TO WIDZĘ.
1427
00:58:16,994 --> 00:58:18,627
O czym mówisz?
JEST PIĘKNE.
1428
00:58:18,629 --> 00:58:20,629
ZAUFAJ MI.
TO NIE TO.
1429
00:58:20,631 --> 00:58:22,631
Licytator:
TERAZ 300 000.
1430
00:58:22,633 --> 00:58:24,500
310. NADAL LICYTACJA.
1431
00:58:24,502 --> 00:58:27,135
310. PRZEJDŹ 20.
320 000 DLA CIEBIE.
1432
00:58:27,137 --> 00:58:28,637
320 000. ORAZ 30.
1433
00:58:28,639 --> 00:58:30,405
WCIĄŻ LICYTUJĘ
SILNE TAM.
1434
00:58:30,407 --> 00:58:32,241
ORAZ 340 000
WCIĄŻ PRZECIWKO TOBIE.
1435
00:58:32,243 --> 00:58:34,243
350 000 TO TERAZ STAWKA.
1436
00:58:34,245 --> 00:58:36,011
JAKIEKOLWIEK ZAAWANSOWANY? OSTATNI POŁĄCZENIE.
1437
00:58:36,013 --> 00:58:37,179
WSZYSTKO PRZEZ.
1438
00:58:37,181 --> 00:58:38,981
WSZYSTKO ZA 350 000 dolarów.
1439
00:58:38,983 --> 00:58:40,749
SPRZEDANE PANOM
W BURNOOSIE
1440
00:58:40,751 --> 00:58:42,217
Z 3 UROCZYMI PANIAMI.
1441
00:58:42,219 --> 00:58:43,285
DZIĘKUJĘ BARDZO.
1442
00:58:43,287 --> 00:58:45,087
TERAZ TO SAMOCHÓD JEŹDZI
DO ARABII.
1443
00:58:45,089 --> 00:58:46,588
NIE, SŁYSZAŁAM, ŻE NIE
NAPRAWDĘ PROWADŹ TYM SAMOCHODEM.
1444
00:58:46,590 --> 00:58:48,023
TO JAK TURNER
STARY SAMOCHÓD.
1445
00:58:48,025 --> 00:58:49,057
WIDZIAŁEM TEN SAMOCHÓD.
1446
00:58:49,059 --> 00:58:50,359
KTO JEST IKE TURNER?
1447
00:58:50,361 --> 00:58:51,660
stary alfons.
1448
00:58:51,662 --> 00:58:53,428
CZY MAM 120?
1449
00:58:53,430 --> 00:58:55,197
TAM licytowano 120 000.
DZIĘKUJĘ.
1450
00:58:55,199 --> 00:58:56,698
130. NADAL LICYTUJEMY TUTAJ.
1451
00:58:56,700 --> 00:58:59,067
130 TY – OCH, I 40 000
NADAL LICYTUJEMY TUTAJ.
1452
00:58:59,069 --> 00:59:00,469
140 000 TO OFERTA.
1453
00:59:00,471 --> 00:59:01,603
I 150, WCIĄŻ.
1454
00:59:01,605 --> 00:59:03,038
TO JEST TEN.
1455
00:59:03,040 --> 00:59:05,240
NIE, TO NIE TO.
NIE.
1456
00:59:05,242 --> 00:59:06,708
CZY SŁYSZĘ 500 000?
1457
00:59:06,710 --> 00:59:08,210
I 500 000 JA TAK.
1458
00:59:08,212 --> 00:59:09,244
ORAZ 550?
1459
00:59:09,246 --> 00:59:10,646
TAM 550 000.
1460
00:59:10,648 --> 00:59:12,314
A TUTAJ 600 000.
DZIĘKUJĘ.
1461
00:59:12,316 --> 00:59:13,649
A TAM 650 000.
1462
00:59:13,651 --> 00:59:14,850
TO NIE TO.
1463
00:59:14,852 --> 00:59:16,251
TO PIĘKNE.
CO MASZ NA MYŚLI?
1464
00:59:16,253 --> 00:59:17,786
TO NIE TO.
1465
00:59:17,788 --> 00:59:19,621
NASTĘPNY POZYCJA
W GÓRĘ W BLOKU
1466
00:59:19,623 --> 00:59:24,593
JEST JAGUAREM Z 1951r
ROADSTER XK-140
1467
00:59:24,595 --> 00:59:27,396
ZBUDOWANY NA ZAMÓWIENIE
KSIĘŻNICZKA GRACE Z MONAKO.
1468
00:59:27,398 --> 00:59:28,897
STAN MIĘTNY.
1469
00:59:28,899 --> 00:59:31,199
LICYTUACJA ROZPOCZNIE SIĘ
ZA 100 000 dolarów.
1470
00:59:31,201 --> 00:59:32,234
100 000.
1471
00:59:32,236 --> 00:59:33,569
TO JEST TEN.
TO JEST JAZDA.
1472
00:59:33,571 --> 00:59:34,603
JESTEŚ PEWIEN?
1473
00:59:34,605 --> 00:59:35,637
JESTEM POZYTYWNY.
1474
00:59:35,639 --> 00:59:36,872
DZIĘKI BOGU.
1475
00:59:36,874 --> 00:59:37,739
105.
1476
00:59:37,741 --> 00:59:38,807
105. DZIĘKUJĘ.
1477
00:59:38,809 --> 00:59:40,842
105, 105.
PIĘKNE 105.
1478
00:59:40,844 --> 00:59:42,077
KTO MI DA 110?
1479
00:59:42,079 --> 00:59:42,744
110 TAM TERAZ.
1480
00:59:42,746 --> 00:59:44,880
110, TERAZ 115.
1481
00:59:44,882 --> 00:59:46,548
115?
1482
00:59:46,550 --> 00:59:48,350
115. TAK, 115 JEST OFERTĄ.
1483
00:59:48,352 --> 00:59:49,851
CZY SŁYSZĘ 120?
1484
00:59:50,753 --> 00:59:52,220
120 JEST TERAZ OFERTĄ.
DZIĘKUJĘ.
1485
00:59:52,222 --> 00:59:53,755
125?
1486
00:59:53,757 --> 00:59:55,223
125 TUTAJ. DZIĘKUJĘ.
1487
00:59:55,225 --> 00:59:57,693
ZACZYNAMY. ORAZ 130?
1488
00:59:57,695 --> 00:59:59,428
130 DO CIEBIE, PANIE?
1489
00:59:59,430 --> 01:00:00,462
130.
1490
01:00:00,464 --> 01:00:01,863
130 ON TAK.
1491
01:00:01,865 --> 01:00:03,198
130 JEST TERAZ OFERTĄ.
1492
01:00:03,200 --> 01:00:05,434
130. CZY SŁYSZĘ 135?
1493
01:00:05,436 --> 01:00:07,803
135 DO PANA
CELOWAĆ
1494
01:00:07,805 --> 01:00:09,237
U TEGO MECHANIKA
Arcydzieło.
1495
01:00:09,239 --> 01:00:10,872
CZY SŁYSZĘ 140?
1496
01:00:10,874 --> 01:00:13,575
140 DO PANNA KTÓREGO
WITAM WSZYSTKICH WYZWALACZY.
1497
01:00:13,577 --> 01:00:14,376
140. DZIĘKUJĘ.
1498
01:00:14,378 --> 01:00:16,244
CZY SŁYSZĘ 145?
1499
01:00:16,246 --> 01:00:18,914
145 licytuj do mojego teraz.
1500
01:00:18,916 --> 01:00:20,248
[SZepty]
Ssij mojego kutasa.
1501
01:00:20,250 --> 01:00:21,683
WIERZĘ, ŻE TO 150.
1502
01:00:21,685 --> 01:00:22,751
CO ROBISZ?
1503
01:00:22,753 --> 01:00:23,785
PRZESTAŃ, PRZESTAŃ.
1504
01:00:23,787 --> 01:00:24,953
CZY SŁYSZĘ 155?
1505
01:00:24,955 --> 01:00:27,923
155. NADAL LICYTACJA
TERAZ MOCNY.
1506
01:00:27,925 --> 01:00:28,690
OH?
1507
01:00:28,692 --> 01:00:29,925
CZY SŁYSZĘ 160?
1508
01:00:29,927 --> 01:00:32,194
160 JEST licytowane w terminie
TERAZ PO MOJEJ LEWEJ.
1509
01:00:32,196 --> 01:00:33,395
KIM JEST TEN CZŁOWIEK?
1510
01:00:33,397 --> 01:00:35,797
NIE WIEM. MUSZĘ
KORZYSTAJ Z ŁAZIENKI.
1511
01:00:35,799 --> 01:00:37,032
Zaraz wracam.
1512
01:00:37,034 --> 01:00:39,434
JESTEŚMY W ŚRODKU
OF--
1513
01:00:39,436 --> 01:00:41,236
[MÓWIĆ PO FRANCUsku]
1514
01:00:41,238 --> 01:00:42,371
Licytator:
KTO ZDOBY 165 000?
1515
01:00:42,373 --> 01:00:43,939
HALO, POLICJA?
1516
01:00:43,941 --> 01:00:46,174
Słuchajcie, wszyscy musicie wyjść
JUŻ TERAZ NA AUKCJĘ AUTO
1517
01:00:46,176 --> 01:00:47,876
Zabójca policjanta
W DÓŁ.
1518
01:00:47,878 --> 01:00:49,845
TAK. ONI TUTAJ, CZŁOWIEKU.
Strzelają i gówno.
1519
01:00:49,847 --> 01:00:52,047
ULICZANIE LUDZI.
ZACHOWUJĄ GŁUPCA, CZŁOWIEKU!
1520
01:00:52,049 --> 01:00:54,316
Hej, gliniarze chcą z tobą porozmawiać.
ONI W DRODZIE.
1521
01:00:54,318 --> 01:00:55,651
Policjanci chcą z tobą rozmawiać.
1522
01:00:55,653 --> 01:00:57,419
CHCĄ WIEDZIEĆ
GDZIE ODBIERAĆ CIĘ.
1523
01:00:57,421 --> 01:00:58,787
JESTEŚ MARTWY.
1524
01:00:58,789 --> 01:01:00,922
Policjanci są w drodze,
CZŁOWIEK! WSTRZYMAĆ!
1525
01:01:00,924 --> 01:01:02,391
JEDEN Z NICH UBRANY
W CZARNYM,
1526
01:01:02,393 --> 01:01:04,192
A DRUGI UBRANY
W POPIEPRZONYM smokingu.
1527
01:01:04,194 --> 01:01:06,528
PRZYJDŹ NA DÓŁ! SZYBCIEJ, CZŁOWIEKU!
LUDZIE TU UMIERAJĄ! ZWIJAĆ SIĘ!
1528
01:01:06,530 --> 01:01:10,699
Licytator: 175. NADAL
licytuję mocno po mojej prawej stronie.
1529
01:01:12,535 --> 01:01:13,435
CZY SŁYSZĘ 180?
1530
01:01:13,437 --> 01:01:14,703
180!
1531
01:01:14,705 --> 01:01:16,438
180 JEST TERAZ TAM STAWKA.
180 TERAZ.
1532
01:01:16,440 --> 01:01:17,873
185 000...
1533
01:01:19,442 --> 01:01:21,309
CO KURWA
CZY TUTAJ SIĘ DZIAŁA?
1534
01:01:21,311 --> 01:01:23,612
CZŁOWIEKU, CO DO CHOLERY
ROBISZ TU NA DOLE?
1535
01:01:23,614 --> 01:01:25,313
TY I JA BĘDZIEMY
USTAL TO
1536
01:01:25,315 --> 01:01:27,749
TU, TERAZ.
1537
01:01:27,751 --> 01:01:29,051
WIESZ, DZIĘKI TOBIE,
1538
01:01:29,053 --> 01:01:31,253
JESTEM POSZUKIWANY ZA MORDERSTWĘ
TERAZ TEŻ.
1539
01:01:31,255 --> 01:01:32,654
CHCĘ KILKA ODPOWIEDZI.
1540
01:01:32,656 --> 01:01:34,389
Hej, stary, ja i facet
TYLKO TUTAJ
1541
01:01:34,391 --> 01:01:35,557
SPRAWDZANIE
NIEKTÓRE PRZEJAZDY LOTNICZE
1542
01:01:35,559 --> 01:01:36,792
I MAKOWANIE NIEKTÓRYCH HOS
I CHŁODZENIE.
1543
01:01:36,794 --> 01:01:38,260
WYOBRAŹ sobie TO.
1544
01:01:38,262 --> 01:01:40,529
TAK JAK DAWG „G”.
NA KOŃCÓWCE
1545
01:01:40,531 --> 01:01:42,197
FLOSSING Z POSSE.
1546
01:01:42,199 --> 01:01:43,165
CIĘCIE W łóżeczku.
1547
01:01:43,167 --> 01:01:44,833
CO KURWA
CZY TO ZNACZY?!
1548
01:01:44,835 --> 01:01:46,368
CZŁOWIEKU, NIE CHCĘ MIEĆ
KOCHAĆ TWOJĄ DUŁĘ,
1549
01:01:46,370 --> 01:01:48,003
ALE JA SKORĘ TWOJĄ DUPĘ!
1550
01:01:48,005 --> 01:01:49,304
OK.
1551
01:01:49,306 --> 01:01:51,540
TERAZ, KURWA, ZOSTAŃ
Z MOJEJ TWARZY, CZŁOWIEKU!
1552
01:01:51,542 --> 01:01:53,041
Zaraz wracam.
1553
01:01:55,578 --> 01:01:56,645
HMM. spierdoliłeś.
1554
01:01:56,647 --> 01:01:58,013
PODOBA Ci się to, co?
1555
01:01:58,015 --> 01:02:00,449
SKOŃCZYŁEŚ SPIEPRZONE TERAZ,
CZŁOWIEK! POSPIESZ SIĘ. TU.
1556
01:02:00,451 --> 01:02:02,017
TAK.
1557
01:02:02,019 --> 01:02:03,585
O TAK.
PRZYJDŹ, PRZYJDŹ.
1558
01:02:03,587 --> 01:02:05,287
CHCESZ WIĘCEJ?
1559
01:02:09,759 --> 01:02:10,992
KURWA.
1560
01:02:10,994 --> 01:02:13,061
pierdolisz się ze mną?
DLACZEGO DO KURWA TO ROBISZ?
1561
01:02:17,066 --> 01:02:17,866
OH!
1562
01:02:17,868 --> 01:02:19,234
BÓG! AAH.
1563
01:02:21,604 --> 01:02:22,971
[jęknięcie]
1564
01:02:22,973 --> 01:02:24,005
Licytator: 240.
1565
01:02:24,007 --> 01:02:26,174
CZY SŁYSZĘ 240 000?
1566
01:02:27,176 --> 01:02:29,177
TAM licytowano 240 000.
DZIĘKUJĘ.
1567
01:02:29,179 --> 01:02:30,545
WCIĄŻ LICYTUJĘ.
1568
01:02:30,547 --> 01:02:31,980
240 000 TUTAJ.
1569
01:02:31,982 --> 01:02:34,182
250 000 JEŚLI CHCESZ,
PANIE.
1570
01:02:34,184 --> 01:02:35,684
250 000?
1571
01:02:35,686 --> 01:02:36,985
Jak się masz?
1572
01:02:36,987 --> 01:02:39,421
TOSTRUNZ
NIE PODDAJĘ SIĘ.
1573
01:02:39,423 --> 01:02:40,989
WYJDŹMY.
WYJDŹMY.
1574
01:02:40,991 --> 01:02:43,191
JEŚLI CHCESZ, ZA 250 000.
1575
01:02:43,193 --> 01:02:44,292
PIEPRZ GO.
1576
01:02:44,294 --> 01:02:45,293
TAK?
1577
01:02:45,295 --> 01:02:46,294
TAK.
1578
01:02:46,296 --> 01:02:47,596
JAKIEKOLWIEK ZAAWANSOWANY? PAN?
1579
01:02:47,598 --> 01:02:48,630
TAK.
1580
01:02:48,632 --> 01:02:49,664
Licytator: Sir?
1581
01:02:49,666 --> 01:02:50,699
250 000 dolarów!
1582
01:02:50,701 --> 01:02:51,733
HA!
1583
01:02:51,735 --> 01:02:53,034
[BRAWA]
1584
01:02:53,036 --> 01:02:55,003
250 000 dolarów jest tutaj licytowane
TERAZ PO MOJEJ LEWEJ.
1585
01:02:55,005 --> 01:02:57,005
250 000 TO TERAZ STAWKA.
1586
01:02:57,007 --> 01:02:59,341
WIERZĘ, ŻE PRZEGRALIŚMY
NASZ KONKURENCJA.
1587
01:02:59,343 --> 01:03:02,344
250 JUŻ RAZ.
JUŻ DWA razy.
1588
01:03:02,346 --> 01:03:04,446
SPRZEDANE
TAM PAN.
1589
01:03:04,448 --> 01:03:07,182
DZIĘKUJĘ BARDZO.
1590
01:03:07,184 --> 01:03:08,817
TY MĘŻCZYZNA!
1591
01:03:11,420 --> 01:03:13,522
Spotkamy się z przodu,
W porządku?
1592
01:03:13,524 --> 01:03:14,556
CO?
1593
01:03:14,558 --> 01:03:16,158
SPOTKAMY SIĘ Z PRZODEM.
1594
01:03:26,068 --> 01:03:28,270
[BLOKOWANIE ELEKTRONARZĘDZI]
1595
01:03:35,044 --> 01:03:37,212
PRZYJDŹ, KOCHANIU.
GDZIE JESTEŚ?
1596
01:03:43,653 --> 01:03:45,387
GÓWNO. MMM.
1597
01:03:45,389 --> 01:03:47,756
NIE, NIE MYŚLĘ
TO PRZEJDZIE.
1598
01:03:47,758 --> 01:03:49,057
ZŁOŻĘ OFERTĘ.
1599
01:03:49,059 --> 01:03:51,259
BARDZO DOBRY. TERAZ,
A CO Z NUMEREM?
1600
01:03:53,930 --> 01:03:55,230
[URUCHAMIA SILNIK]
1601
01:04:08,778 --> 01:04:10,979
[trąbią rogi]
1602
01:04:12,448 --> 01:04:15,283
AAA!
1603
01:04:27,964 --> 01:04:29,197
[trąbi klaksonem]
1604
01:04:36,772 --> 01:04:38,340
AAA!
1605
01:04:50,786 --> 01:04:53,154
AAA!
1606
01:05:15,077 --> 01:05:16,311
Franklin: Och!
1607
01:05:22,685 --> 01:05:23,985
Franklin: AAA!
1608
01:05:25,121 --> 01:05:27,222
[trąbią rogi]
1609
01:05:31,327 --> 01:05:33,228
[Awaria]
1610
01:05:36,399 --> 01:05:37,432
POSPIESZ SIĘ!
1611
01:05:40,202 --> 01:05:42,003
OCH!
1612
01:05:51,948 --> 01:05:53,348
[Rechotanie]
1613
01:05:59,288 --> 01:06:00,522
Och.
1614
01:06:00,524 --> 01:06:02,424
OH!
1615
01:06:04,360 --> 01:06:05,427
OH!
1616
01:06:19,575 --> 01:06:22,544
FRANCUSKI! HA HA!
1617
01:06:22,546 --> 01:06:24,212
[trąbią rogi]
1618
01:06:24,214 --> 01:06:26,481
[KRZYCZY PO FRANCUsku]
1619
01:06:28,784 --> 01:06:30,285
CZEKAJ MINUTĘ.
1620
01:06:30,287 --> 01:06:31,619
TAK TO JAMES
JEST MORDERCĄ,
1621
01:06:31,621 --> 01:06:32,554
CZY TO TO?
1622
01:06:32,556 --> 01:06:34,222
NIE, TATO.
JAMES JEST NIEWINNY.
1623
01:06:34,224 --> 01:06:35,824
I TEN DRUGI CZŁOWIEK,
1624
01:06:35,826 --> 01:06:37,425
CZY TO SYN VIC DAMONE
LUB NIE JEST?
1625
01:06:37,427 --> 01:06:38,593
NIE WIEM.
1626
01:06:38,595 --> 01:06:40,628
CO MI MÓWISZ,
ON JEST NA 100% MOOLIE?
1627
01:06:40,630 --> 01:06:41,596
KOGO TO OBCHODZI?
1628
01:06:41,598 --> 01:06:43,932
MIAŁAM MAMA GO ZROBIŁA
OMLET Z MOZZARELLĄ.
1629
01:06:43,934 --> 01:06:45,233
TEN KŁAMĄCY SKURWA
BURCZ.
1630
01:06:45,235 --> 01:06:46,568
Hej, nie ma ślubu.
1631
01:06:46,570 --> 01:06:48,770
NIE wyjdziesz za mąż
TEN JAMES. NIE MA MOWY.
1632
01:06:48,772 --> 01:06:51,339
ALE MAMY 300 OSÓB
PRZYJDĘ TU JUTRO.
1633
01:06:51,341 --> 01:06:53,041
DOBRY. PRZYJDĄ TUTAJ,
JEDZĄ, PIJĄ,
1634
01:06:53,043 --> 01:06:54,509
ŚPIEWAJĄ,
IDĄ KURWA DO DOMU!
1635
01:06:54,511 --> 01:06:56,411
I CO MÓWIĘ
POWIEDZIEĆ IM?
1636
01:06:56,413 --> 01:06:58,046
POWIEDZ IM, ŻE NASZA ŁASKA
MIAŁAM wyjść za mąż
1637
01:06:58,048 --> 01:07:00,548
DO NIEGO DOBREGO,
BŁAGŁY CHUJ BYSTWA!
1638
01:07:00,550 --> 01:07:02,150
NIE JEST BŁAGŁY,
TATUŚ.
1639
01:07:02,152 --> 01:07:03,785
NIE CHCĘ
SŁUCHAJ TO!
1640
01:07:03,787 --> 01:07:04,986
Och, tatusiu, proszę.
1641
01:07:04,988 --> 01:07:06,388
KOCHAM GO,
I UFAM MU.
1642
01:07:06,390 --> 01:07:07,956
NIE skakajmy
DO WNIOSKÓW.
1643
01:07:07,958 --> 01:07:09,357
BĘDĘ
POWIEM CI COŚ.
1644
01:07:09,359 --> 01:07:10,992
TEN JAMES WCHODZI TUTAJ,
ZŁAMAŁEM JEGO NOGI DLA NIEGO.
1645
01:07:10,994 --> 01:07:12,160
I JAK DALEJ
JAKO VIC DAMONE JR.--
1646
01:07:12,162 --> 01:07:13,294
TO NIE
VIC DAMONE JR.!
1647
01:07:13,296 --> 01:07:14,562
CO DO CHOLERY
CZY JA MÓWIĘ?
1648
01:07:14,564 --> 01:07:17,966
Kochanie, napij się.
1649
01:07:17,968 --> 01:07:19,467
JA TEŻ.
1650
01:07:19,469 --> 01:07:20,268
Ahhh.
1651
01:07:20,270 --> 01:07:22,604
[KRZYCZY PO WŁOSKU]
1652
01:07:33,482 --> 01:07:35,350
O KURWA.
1653
01:07:36,986 --> 01:07:38,653
O KURWA!
1654
01:07:38,655 --> 01:07:39,721
PRZEKLĘTY.
1655
01:07:39,723 --> 01:07:41,089
OCH.
1656
01:07:41,091 --> 01:07:43,224
[STEVIE WONDER MUZYKA
ODTWARZANIE W TLE]
1657
01:07:53,169 --> 01:07:54,969
NA PEWNO NIKT
OBSERWOWAŁEM CIĘ?
1658
01:07:54,971 --> 01:07:55,970
TAK.
1659
01:07:55,972 --> 01:07:56,971
JESTEŚ PEWIEN?
1660
01:07:56,973 --> 01:07:57,972
MM-HMM.
1661
01:07:57,974 --> 01:07:59,274
CZY JESTEŚ PEWIEN?
1662
01:07:59,276 --> 01:08:01,142
TAK, czarnuchu,
JESTEM PEWIEN, OK?
1663
01:08:02,178 --> 01:08:03,611
ZOBACZ POD STOŁEM.
1664
01:08:03,613 --> 01:08:04,412
CO?
1665
01:08:04,414 --> 01:08:06,214
ZOBACZ POD STOŁEM.
1666
01:08:07,483 --> 01:08:09,084
Spójrz na to.
1667
01:08:10,319 --> 01:08:12,353
Nie, do zobaczenia
I ZROBIJ TO TERAZ, OK?
1668
01:08:12,355 --> 01:08:13,388
BO TO MNIE PRZERAŻA.
1669
01:08:13,390 --> 01:08:14,989
O czym mówisz?
1670
01:08:14,991 --> 01:08:17,192
TO BĘDZIE O NAS ZADBAĆ
DO KOŃCA NASZEGO ŻYCIA.
1671
01:08:17,194 --> 01:08:18,960
NIE MUSIMY tego robić
CHOLE INNEGO.
1672
01:08:18,962 --> 01:08:21,496
CO BĘDZIEMY ZROBIĆ?
GDZIE POJEDZIEMY?
1673
01:08:21,498 --> 01:08:22,864
MOŻEMY DOJECHAĆ WSZĘDZIE
DO PIEKŁA CHCEMY JEŚĆ
1674
01:08:22,866 --> 01:08:24,666
Z TYM GŁODEM, DZIEWCZYNO.
1675
01:08:24,668 --> 01:08:26,668
MYŚLAŁEM O
KUPIĘ MAŁY KRAJ.
1676
01:08:26,670 --> 01:08:29,170
KOCHANI, TO ŹLE, OK?
TO JEST ŹLE.
1677
01:08:29,172 --> 01:08:31,139
TO JEST PRAWDA!
1678
01:08:31,141 --> 01:08:33,208
Lepiej być nie może!
1679
01:08:33,210 --> 01:08:35,376
TO JEDYNY SPOSÓB
Z tego gówna, w którym się znajduję.
1680
01:08:35,378 --> 01:08:37,378
TUTAJ JEST NUMER
DLA TEGO POLICJANTA.
1681
01:08:37,380 --> 01:08:39,013
CHCESZ MNIE
WZYWAĆ POLICJA?!
1682
01:08:39,015 --> 01:08:40,281
ĆŚ!
1683
01:08:40,283 --> 01:08:41,716
Skurwysyny próbują
ABY MNIE ZABIĆ,
1684
01:08:41,718 --> 01:08:43,218
CHCESZ, żebym do nich zadzwonił
Żeby mogli mnie zastrzelić.
1685
01:08:43,220 --> 01:08:45,220
MOJE DZIECKO NIE BĘDZIE
ŻADNEGO UCIEKAJĄCEGO.
1686
01:08:45,222 --> 01:08:47,255
NIE CHCESZ DZWONIĆ
POLICJA, TO W porządku.
1687
01:08:47,257 --> 01:08:49,224
MOŻE TEN REPORTER MOŻE
WYCZYŚĆ TO CAŁOŚĆ.
1688
01:08:49,226 --> 01:08:50,725
KTO, JAMES RUSSELL?
1689
01:08:50,727 --> 01:08:51,726
TAK.
1690
01:08:51,728 --> 01:08:52,527
GÓWNO.
1691
01:08:52,529 --> 01:08:53,928
KURWA
JAMESA RUSSELLA.
1692
01:08:53,930 --> 01:08:55,463
PIEPRZ GO.
1693
01:08:57,233 --> 01:08:59,234
I NIE DAJ MI
TO WYGLĄD
1694
01:08:59,236 --> 01:09:01,603
BO NIE JEST
BĘDĘ PRACOWAĆ.
1695
01:09:01,605 --> 01:09:03,238
NAWET MI NIE DAWAJ
TO WYGLĄD.
1696
01:09:03,240 --> 01:09:05,673
WIDZĘ CIĘ
PATRZĘ NA MNIE.
1697
01:09:05,675 --> 01:09:07,242
PANIE RUSSELL...
1698
01:09:07,244 --> 01:09:09,444
WIĘCEJ RAZ.
1699
01:09:10,212 --> 01:09:11,446
MYŚLEĆ.
1700
01:09:14,016 --> 01:09:16,284
GDZIE SĄ MOJE DIAMENTY?
1701
01:09:17,953 --> 01:09:19,587
[sygnał dźwiękowy pagera]
1702
01:09:21,290 --> 01:09:22,524
[PIĘKANIE PRZESTAJE]
1703
01:09:29,198 --> 01:09:30,665
DAJ MI CAŁUSA.
1704
01:09:30,667 --> 01:09:31,666
NIE.
1705
01:09:31,668 --> 01:09:32,467
DAJ MI CAŁUSA.
1706
01:09:32,469 --> 01:09:34,669
[GŁOŚNE ODGŁOSY]
1707
01:09:34,671 --> 01:09:36,171
[DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]
1708
01:09:36,972 --> 01:09:38,006
YY, JAMES, TO TY?
1709
01:09:38,008 --> 01:09:39,974
CHCĘ
DIAMENTY
1710
01:09:39,976 --> 01:09:42,310
LUB TWOJE
PARTNER NIE MARTWI.
1711
01:09:42,312 --> 01:09:43,978
PARTNER? NIE MAM
ŻADEN cholerny partner!
1712
01:09:43,980 --> 01:09:45,213
KTO TO KURWA JEST?
1713
01:09:45,881 --> 01:09:47,482
FRANKLIN, POSŁUCHAJ MNIE.
1714
01:09:47,484 --> 01:09:49,317
JESTEM TERAZ Z NIEKTÓRYMI OSOBAMI
KTÓRY OBIECAŁ MNIE ZABIĆ
1715
01:09:49,319 --> 01:09:51,052
CHYBA, ŻE ICH DASZ
TE DIAMENTY.
1716
01:09:51,054 --> 01:09:52,987
WIESZ, TYCH
ZAPOMNIAŁEŚ WSPOMNIEĆ!
1717
01:09:52,989 --> 01:09:54,155
JAKIE DIAMENTY?
1718
01:09:54,157 --> 01:09:56,724
PIEPRZONE DIAMENTY,
TY KURWA!
1719
01:09:56,726 --> 01:09:58,159
MEDULLA PRZEDŁUŻONA.
1720
01:09:58,161 --> 01:09:59,527
CO?
1721
01:09:59,529 --> 01:10:01,296
Powiedz im, żeby cię zastrzelili
W rdzeniu przedłużonym
1722
01:10:01,298 --> 01:10:03,331
TUŻ ZA USZEM.
NIE POCZUJESZ GÓWNA.
1723
01:10:03,333 --> 01:10:04,999
TO NIE JEST PIEPRZONY ŻART,
FRANKLIN.
1724
01:10:05,001 --> 01:10:07,268
Jestem tu w jakimś głębokim gównie.
1725
01:10:08,704 --> 01:10:10,004
POSŁUCHAJ MNIE.
1726
01:10:10,006 --> 01:10:11,739
3 rano
1727
01:10:11,741 --> 01:10:13,741
HANGAR NR 7.
1728
01:10:13,743 --> 01:10:15,543
LOTNISKO DŁUGA PLAŻA.
1729
01:10:15,545 --> 01:10:18,546
ZACHOWAJ DIAMENTY
W PLASTIKOWEJ TOREBCE.
1730
01:10:18,548 --> 01:10:19,881
BĘDĄ
WAŻONE.
1731
01:10:19,883 --> 01:10:21,015
Pocałuj mnie w dupę!
1732
01:10:21,017 --> 01:10:23,017
Spotykamy się tam, gdzie mówię
Spotykamy się,
1733
01:10:23,019 --> 01:10:24,586
FRANCUSKI skurwysyn.
1734
01:10:27,723 --> 01:10:29,224
CO SIĘ STAŁO?
1735
01:10:30,726 --> 01:10:32,060
ROZŁĄCZYŁ SIĘ.
1736
01:10:32,062 --> 01:10:34,529
SPOTKAMY SIĘ NA JEGO TERENIE,
WTEDY TWÓJ TYŁEK BĄDŹ SAM.
1737
01:10:34,531 --> 01:10:37,732
SPOTKAJ SIĘ NA MOIM TERENIE,
PRZYNAJMNIEJ MAMY SZANSĘ.
1738
01:10:37,734 --> 01:10:39,234
ON ODdzwoni.
1739
01:10:40,035 --> 01:10:41,736
[PIERŚCIEŃ]
1740
01:10:41,738 --> 01:10:43,304
CO CI POWIEDZIAŁEM?
1741
01:10:44,473 --> 01:10:46,474
W porządku, skurwysynie,
TO JEST UMOWA.
1742
01:10:46,476 --> 01:10:47,842
Kobieta: UWAŻAJ NA SWOJ JĘZYK!
1743
01:10:47,844 --> 01:10:50,044
MAMA, MAMA! MAMA,
NIE WIEM TEGO!
1744
01:10:50,046 --> 01:10:51,479
Nie, nie zostałem zabity
BEZ GLINIARÓW.
1745
01:10:51,481 --> 01:10:52,880
MAMO, ZADZWOŃ DO MNIE, OK?
1746
01:10:52,882 --> 01:10:54,849
ODWOŁAJ DO MNIE. MAMA,
PRZESTAŃ OGLĄDAĆ WIADOMOŚCI.
1747
01:10:54,851 --> 01:10:57,285
NIE WIERZYJ
WSZYSTKO W AKTUALNOŚCIACH.
1748
01:10:58,220 --> 01:11:00,255
[PIERŚCIEŃ]
1749
01:11:02,057 --> 01:11:03,291
KTO TO JEST?
1750
01:11:03,293 --> 01:11:05,326
SŁUCHAM.
1751
01:11:05,328 --> 01:11:06,794
W porządku, do cholery,
TO JEST UMOWA.
1752
01:11:06,796 --> 01:11:09,330
LINIA 50 JARDÓW, KOLOSEUM,
3 rano
1753
01:11:09,332 --> 01:11:11,232
I JEŚLI JIMMY BOY
NIE ŻYJĘ,
1754
01:11:11,234 --> 01:11:12,734
MOŻESZ CAŁOWAĆ
POŻEGNANIE DIAMENTÓW.
1755
01:11:12,736 --> 01:11:13,901
Hej, KARMINIE,
1756
01:11:13,903 --> 01:11:16,004
DZIŚ DZIŚ BĘDĘ
ZAPŁAĆ SWOJĄ DUPĘ...
1757
01:11:16,006 --> 01:11:17,705
W DIAMENTACH.
1758
01:11:17,707 --> 01:11:18,873
DIAMENTY, CO?
1759
01:11:18,875 --> 01:11:21,576
GDZIE JEST KAWAŁEK GÓWNA
CHCESZ DOSTAĆ DIAMENTY?
1760
01:11:21,578 --> 01:11:23,945
Franklina:
KOLOZEUM. 3 rano
1761
01:11:23,947 --> 01:11:25,313
[Rozłącza się]
1762
01:11:25,315 --> 01:11:27,081
[PIERŚCIEŃ]
1763
01:11:27,083 --> 01:11:28,082
WILLIAMS.
1764
01:11:28,084 --> 01:11:29,584
Franklin: HEJ, COP.
1765
01:11:29,586 --> 01:11:30,485
TAK?
1766
01:11:30,487 --> 01:11:31,653
TO JEST
FRANKLIN HATCHETT.
1767
01:11:31,655 --> 01:11:34,088
Spotkajmy się w Koloseum,
3 rano
1768
01:11:34,090 --> 01:11:35,723
TAK. 3 rano KOLOZEUM.
1769
01:11:35,725 --> 01:11:36,591
BĄDŹ TAM.
1770
01:11:36,593 --> 01:11:38,092
TAK, BĘDZIEMY TAM.
PRAWIDŁOWY.
1771
01:11:38,094 --> 01:11:39,594
TO BYŁ HATCHETT.
1772
01:11:39,596 --> 01:11:41,095
ON CHCE
ABY SIĘ ZWRÓCIĆ.
1773
01:11:41,097 --> 01:11:42,597
Pójdę powiedzieć
KAPITAN.
1774
01:11:42,599 --> 01:11:43,898
NIE. O, O, O, O.
NIE MA MOŻLIWOŚCI, KOLEŚ.
1775
01:11:43,900 --> 01:11:46,100
TO JEST NASZ KOŁNIERZ.
TY I JA. NAS.
1776
01:11:46,102 --> 01:11:47,869
chodźmy.
1777
01:11:47,871 --> 01:11:49,304
[chrapanie]
1778
01:11:50,806 --> 01:11:53,341
[DZWONKI TELEFONU]
1779
01:11:55,978 --> 01:11:57,912
[PIERŚCIEŃ]
1780
01:11:58,347 --> 01:11:59,914
WITAJ.
1781
01:11:59,916 --> 01:12:01,816
Franklin: ROLAND, TO JA.
OBUDŹ SWOJĄ DUPĘ.
1782
01:12:01,818 --> 01:12:02,984
CZEGO CHCESZ?
1783
01:12:02,986 --> 01:12:04,786
Hej, potrzebuję cię na dole
DZIŚ W BUDOWIE.
1784
01:12:04,788 --> 01:12:06,387
BĘDĘ CIĘ WSIADZONY
DLA TEGO, OK?
1785
01:12:06,389 --> 01:12:08,122
� JEŚLI CHCESZ, ABYM ZOSTAŁ �
1786
01:12:08,124 --> 01:12:09,624
[DZWONKI TELEFONU]
1787
01:12:09,626 --> 01:12:10,725
�BĘDĘ DZIŚ W POBLIŻU�
1788
01:12:10,727 --> 01:12:11,859
[PIERŚCIEŃ]
1789
01:12:11,861 --> 01:12:13,561
� BYĆ DOSTĘPNY
ABY ZOBACZYĆ �
1790
01:12:13,563 --> 01:12:14,929
[SEKRETARKA
ODBIERA]
1791
01:12:14,931 --> 01:12:16,931
Franklin: YO, AARON!
AARON, JESTEŚ TAM, CZŁOWIEKU?
1792
01:12:16,933 --> 01:12:17,999
ODBIERZ TELEFON, CZŁOWIEKU!
1793
01:12:18,001 --> 01:12:19,934
Hej, mówiłeś, żeby do ciebie zadzwonić
JEŚLI CIĘ POTRZEBUJĘ.
1794
01:12:19,936 --> 01:12:21,636
POTRZEBUJĘ CIĘ
DZIŚ W KOLOSEUM.
1795
01:12:21,638 --> 01:12:23,271
NIE ZAWIEDZAJ BRATA.
Aaronie!
1796
01:12:23,273 --> 01:12:25,340
[ŁOPATY HELIKOPTERA
BURCZANIE]
1797
01:13:37,212 --> 01:13:40,481
RZUĆ PISTOLET!
RZUĆ PISTOLET!
1798
01:13:40,483 --> 01:13:41,916
WHOA. CO KURWA
WSZYSTKO ROBICIE?
1799
01:13:41,918 --> 01:13:43,718
TO TYLKO
DLA OCHRONY, MĘŻCZYZNIE.
1800
01:13:43,720 --> 01:13:45,720
NAWET SIĘ NIE drapaj
CHUDA, DUPA, KLEP,
1801
01:13:45,722 --> 01:13:47,455
ALBO JESTEŚ KURWA MARTWY.
1802
01:13:47,457 --> 01:13:48,956
HEJ, CZEKAJ MINUTĘ!
1803
01:13:48,958 --> 01:13:50,324
JESTEM skurwysynem
KTO DO WAS WSZYSTKICH DZWONIŁ.
1804
01:13:50,326 --> 01:13:51,759
PAMIĘTAĆ?
1805
01:13:51,761 --> 01:13:53,428
GOŚCIE, KTÓREGO SZUKASZ
FOR JEST W JEGO DRODZIE.
1806
01:13:53,430 --> 01:13:54,829
JESTEŚCIE SPOKOJNI
KURWA W DÓŁ.
1807
01:13:54,831 --> 01:13:56,798
WSZYSCY DOSTAJECIE MEDALE
ZA TO GURANIE.
1808
01:13:56,800 --> 01:13:59,100
POMAGAM WAM WSZYSTKIM. WSZYSCY
PRÓBOWAĆ ZABIĆ Murzyna.
1809
01:13:59,102 --> 01:14:00,268
ODDAJ PISTOLET!
1810
01:14:00,270 --> 01:14:01,569
NIE JESTEM
Oddawanie gówna.
1811
01:14:01,571 --> 01:14:03,070
ODdaj tę broń
TERAZ.
1812
01:14:03,072 --> 01:14:04,906
SKĄD MAM WAS WSZYSTKICH
NIE ZABIJESZ MNIE?
1813
01:14:04,908 --> 01:14:07,141
ZABIJĘ CIĘ
JEŚLI NIE!
1814
01:14:07,143 --> 01:14:09,110
WTEDY STRZELĘ!
Będziemy martwi, skurwysyny!
1815
01:14:09,112 --> 01:14:10,311
ODDAJ PISTOLET!
1816
01:14:10,313 --> 01:14:11,312
STRZEL, WTEDY STRZEL!
1817
01:14:11,314 --> 01:14:12,914
HEJ!
1818
01:14:12,916 --> 01:14:15,216
Hej, WILLIAMSIE,
ZAMKNIJ KURWA!
1819
01:14:15,218 --> 01:14:17,318
W takim razie PIEPRZ SIĘ! NIE JESTEM
NIC NIE ODKŁADAJĄC.
1820
01:14:17,320 --> 01:14:18,753
TERAZ, PATRZ,
1821
01:14:18,755 --> 01:14:21,022
NIKT CIĘ NIE ZABIJE
JEŚLI ODDASZ MI PISTOLET.
1822
01:14:21,024 --> 01:14:22,256
MUSISZ komuś zaufać.
1823
01:14:22,258 --> 01:14:23,257
NIE UFAM NIKOMU.
1824
01:14:23,259 --> 01:14:24,759
OBNIŻ PISTOLET.
1825
01:14:24,761 --> 01:14:26,260
OPUŚĆ PISTOLET.
1826
01:14:26,262 --> 01:14:27,562
ODDAJ MI TO.
1827
01:14:27,564 --> 01:14:29,530
NIKT NIE CHCE UMRZEĆ.
1828
01:14:29,532 --> 01:14:31,132
PRZYJDŹ, TERAZ, CZŁOWIEKU.
ŁADNE I ŁATWE.
1829
01:14:31,134 --> 01:14:32,767
TYLKO PODAJ MI PISTOLET.
1830
01:14:32,769 --> 01:14:33,768
JEŚLI DAM CI PISTOLET,
I ON DO MNIE STRZELA,
1831
01:14:33,770 --> 01:14:35,069
Skopię ci tyłek.
1832
01:14:35,071 --> 01:14:37,071
ON CIĘ NIE ZABIJE
JEŚLI DASZ MI PISTOLET.
1833
01:14:40,375 --> 01:14:41,976
KONTROLA
TEN BIAŁY CHŁOPIEC.
1834
01:14:41,978 --> 01:14:43,478
W PORZĄDKU.
1835
01:14:44,279 --> 01:14:46,080
Kopia zapasowa jest w drodze,
1836
01:14:46,082 --> 01:14:49,750
I TY MI POWIESZ
GDZIE SĄ DIAMENTY.
1837
01:14:49,752 --> 01:14:52,220
O CO TY MÓWISZ,
„BACKUP JEST W DRODZIE”?
1838
01:14:52,222 --> 01:14:54,155
I KTOŚ COŚ POWIEDZIAŁ
O JAKICHKOLWIEK DIAMENTACH?
1839
01:14:54,157 --> 01:14:56,224
Poruczniku, co do cholery
DZIAŁASZ TUTAJ?
1840
01:15:02,264 --> 01:15:03,965
PRZEKLĘTY!
1841
01:15:05,467 --> 01:15:07,401
TY SKURWA.
1842
01:15:07,403 --> 01:15:09,470
TYLKO TY
ZABIŁEM MOJEGO PARTNERA.
1843
01:15:09,472 --> 01:15:11,606
WŁAŚNIE ZABIŁEŚ
TWÓJ CHOLERY PARTNER!
1844
01:15:11,608 --> 01:15:13,574
NIE, NIE. TO JEST TWOJA BROŃ.
1845
01:15:14,510 --> 01:15:16,244
GDZIE SĄ DIAMENTY?
1846
01:15:18,480 --> 01:15:19,814
DETEKTYW PICKETT.
1847
01:15:19,816 --> 01:15:22,617
MASZ MOJE DIAMENTY.
1848
01:15:31,860 --> 01:15:33,661
AAA!
1849
01:15:49,545 --> 01:15:51,345
Karmin:
Wy trzej idźcie w tę stronę.
1850
01:15:51,347 --> 01:15:52,813
IDZIECIE Z GUIDO.
1851
01:15:52,815 --> 01:15:55,650
ZNAJDŹ FRANKLINA
I TRZYMAJ GO DLA MNIE.
1852
01:16:06,094 --> 01:16:08,629
HEJ, ROLANDIE!
ROLAND, OBUDŹ SIĘ, CZŁOWIEKU!
1853
01:16:08,631 --> 01:16:10,698
WIEM, ŻE MNIE OBSERWUJESZ!
OBUDŹ SIĘ!
1854
01:16:10,700 --> 01:16:12,133
TE skurwysyny
PRÓBUJĄ MNIE ZABIĆ, CZŁOWIEKU!
1855
01:16:12,135 --> 01:16:13,200
OBUDŹ SIĘ KURWA!
1856
01:16:13,202 --> 01:16:16,437
POTRZEBUJĘ CIĘ TERAZ!
POWIEŚ MNIE NA EKRANIE!
1857
01:16:16,439 --> 01:16:18,439
HEJ, FRANCUZI!
1858
01:16:18,441 --> 01:16:19,740
FRANCUSKI!
1859
01:16:19,742 --> 01:16:21,008
BONJOUR, skurwysyn.
1860
01:16:21,010 --> 01:16:22,109
HEJ, SŁUCHAJ.
1861
01:16:22,111 --> 01:16:23,344
TO JEST OKAZJA.
1862
01:16:23,346 --> 01:16:25,313
WYPUŚĆ MOJEGO CHŁOPCA, A JA
ODDAJĘ CI SWOJE CIAŁO.
1863
01:16:25,315 --> 01:16:26,814
WIĘC MOŻESZ PRZESTAĆ
PIEPRZ SIĘ ZE MNĄ
1864
01:16:26,816 --> 01:16:29,917
I bierz swoją starą dupę
POWRÓT DO FRANCJI.
1865
01:16:32,020 --> 01:16:34,755
ON ROBI
MOCNY PUNKT.
1866
01:16:37,726 --> 01:16:39,293
[MÓWIĆ PO FRANCUsku]
1867
01:16:51,139 --> 01:16:52,173
PRZYJDŹ.
1868
01:17:02,184 --> 01:17:03,517
WSTAWAĆ.
1869
01:17:03,519 --> 01:17:04,619
Mam 15 milionów dolarów
W DIAMENTACH.
1870
01:17:04,621 --> 01:17:06,020
15 milionów dolarów
W DIAMENTACH.
1871
01:17:06,022 --> 01:17:08,689
WYDAJE MI SIĘ, ŻE TY
OBIECAŁEM JE KOGOŚ INNEGO.
1872
01:17:08,691 --> 01:17:10,925
CZŁOWIEKU, NIE WIEM
KTO TO DO CHOLERY JEST.
1873
01:17:10,927 --> 01:17:12,326
PRAWO, PRAWO, PRAWO.
WIEM KTO TO JEST,
1874
01:17:12,328 --> 01:17:13,995
ALE NIE POWIEDZIAŁEM
BYLIŚMY JEDYNYMI LUDŹMI
1875
01:17:13,997 --> 01:17:15,863
TO CHCIAŁO
DIAMENTY,
1876
01:17:15,865 --> 01:17:18,232
ALE JESTEM JEDYNY
KTO WIE GDZIE ONI SĄ.
1877
01:17:18,234 --> 01:17:20,234
MAM POCZUCIE, ŻE WKŁADAM
Kula w twoich orzechach,
1878
01:17:20,236 --> 01:17:21,902
BĘDZIESZ MI POWIEDZIAŁ
GDZIE ONI SĄ.
1879
01:17:21,904 --> 01:17:23,671
Chodź, Carmine,
PRZESTAŃ GRAĆ.
1880
01:17:23,673 --> 01:17:24,839
Nie możesz strzelać do czarnucha
W JEGO ORZECHACH, CZŁOWIEKU.
1881
01:17:24,841 --> 01:17:26,073
POTRZEBUJĘ SWOICH ORZECHÓW.
1882
01:17:45,560 --> 01:17:46,894
TERAZ, PATRZ,
JEŚLI MNIE ZABIJESZ,
1883
01:17:46,896 --> 01:17:48,095
NIE ZNAJDZIESZ
ONE DIAMENTY.
1884
01:17:48,097 --> 01:17:50,431
TERAZ MNIE POTRZEBUJESZ.
ZAUFAJ MI, CZŁOWIEKU.
1885
01:17:50,433 --> 01:17:51,666
UWIERZ we MNIE.
1886
01:17:51,668 --> 01:17:52,700
CO Z NIMI?
1887
01:17:52,702 --> 01:17:54,669
CZŁOWIEKU, ZAPOMNIJ O NICH.
1888
01:17:54,671 --> 01:17:55,936
ROZUMIEM
ZA 10 MLN,
1889
01:17:55,938 --> 01:17:57,304
Twoi chłopcy to zrobią
ICH SPRAWA, CZŁOWIEKU.
1890
01:17:57,306 --> 01:17:59,073
10 MILIONÓW? MYŚLAŁEM
BYŁO 15 MILIONÓW.
1891
01:17:59,075 --> 01:18:00,207
CZŁOWIEKU, CO MYŚLISZ
ROBIĘ
1892
01:18:00,209 --> 01:18:01,642
WSZYSTKO TO
BIEGANIE WOKÓŁ?
1893
01:18:01,644 --> 01:18:02,943
CHCĘ
TEŻ NIEKTÓRE DIAMENTY.
1894
01:18:02,945 --> 01:18:04,412
NIE ROBIĘ
To gówno za darmo.
1895
01:18:04,414 --> 01:18:06,047
ZOBACZ SWOJĄ skąpą dupę.
1896
01:18:31,940 --> 01:18:33,974
DRUGI
DOSTAJEMY TE KAMIENIE,
1897
01:18:33,976 --> 01:18:36,410
TRZYMAJ TO KURWA
MOLINON.
1898
01:18:38,613 --> 01:18:39,847
UWAGA!
1899
01:18:44,453 --> 01:18:45,720
AAA!
1900
01:18:47,222 --> 01:18:48,923
JESZCZE JEDEN KROK!
1901
01:18:50,592 --> 01:18:52,026
Właśnie szedłem
ABY OTRZYMAĆ DIAMENTY.
1902
01:18:52,028 --> 01:18:53,260
TO WSZYSTKO, CO ROBIŁEM.
1903
01:18:53,262 --> 01:18:54,962
No cóż, więc ZABIERZ JĄ
DLA MNIE TERAZ.
1904
01:18:54,964 --> 01:18:56,764
[MÓWIĆ PO FRANCUsku]
1905
01:19:13,982 --> 01:19:16,617
CZAS BEZPIECZNIKA, 20 SEKUND.
1906
01:19:16,619 --> 01:19:19,253
CZY BYŁO 10?
1907
01:19:20,856 --> 01:19:22,223
[MÓWIĆ PO FRANCUsku]
1908
01:19:40,142 --> 01:19:42,943
JESTEM GOTOWY NA KOLEJNY
ZBLIŻENIE, Panie. DE MILLE.
1909
01:19:44,813 --> 01:19:46,080
HEJ, FRANCUZI!
1910
01:19:46,082 --> 01:19:47,715
CO DO KURWA JEST Z TOBĄ NIE tak?
1911
01:19:47,717 --> 01:19:49,049
Po co strzelasz?
1912
01:19:49,051 --> 01:19:50,284
TERAZ JESTEM JEDYNY
skurwysyn
1913
01:19:50,286 --> 01:19:51,952
WIEM GDZIE
DIAMENTY TO,
1914
01:19:51,954 --> 01:19:53,454
JEŚLI MNIE ZABIJESZ,
NIE ZNAJDZIESZ ICH.
1915
01:19:53,456 --> 01:19:55,689
TAK POWIEDZ SWOIM CHŁOPCOM
ABY PRZESTAĆ STRZELAĆ,
1916
01:19:55,691 --> 01:19:57,258
ALBO NIE ROZUMIESZ.
1917
01:20:25,320 --> 01:20:27,054
GÓWNO.
1918
01:20:28,690 --> 01:20:32,126
[DEBRAY krzyczy po francusku]
1919
01:20:43,205 --> 01:20:44,271
GURA.
1920
01:21:23,345 --> 01:21:28,282
TAK, CHCĘ ZGŁOSIĆ
STRZAŁKA W--
1921
01:21:28,284 --> 01:21:29,884
TAK, TRZYMAM.
1922
01:21:35,790 --> 01:21:37,391
BRAĆ!
1923
01:21:46,067 --> 01:21:47,334
BRAKUJESZ
WSZYSTKO.
1924
01:21:47,336 --> 01:21:49,436
ZAMKNIJ SIĘ
I RUSZAJ SIĘ.
1925
01:21:52,240 --> 01:21:55,242
KTO KURWA
strzeliłeś do?!
1926
01:22:00,348 --> 01:22:01,982
HATCHETT!
1927
01:22:02,984 --> 01:22:05,419
CHCĘ TYCH DIAMENTÓW!
1928
01:22:14,529 --> 01:22:16,063
POSPIESZ SIĘ!
1929
01:22:16,065 --> 01:22:17,331
OH! GÓWNO!
1930
01:22:29,210 --> 01:22:31,378
AAA!
1931
01:22:39,821 --> 01:22:42,523
Ej, Aaronie!
1932
01:22:42,525 --> 01:22:44,024
[STRZAŁ]
1933
01:22:46,394 --> 01:22:48,028
AAA!
1934
01:23:35,677 --> 01:23:37,311
PIERWSZY...
1935
01:23:37,313 --> 01:23:40,247
BĘDĘ STRZELAĆ
TWOJE PRAWE KOLANO.
1936
01:23:40,249 --> 01:23:42,983
WTEDY strzelę
DRUGI.
1937
01:23:42,985 --> 01:23:44,985
MASZ TO...
1938
01:23:44,987 --> 01:23:46,286
DOMOWY?
1939
01:23:47,622 --> 01:23:51,358
AŻ MI POWIESZ
GDZIE SĄ MOJE DIAMENTY.
1940
01:23:54,829 --> 01:23:57,498
TO NAPRAWDĘ
MUSIAŁEM BOLEĆ.
1941
01:24:01,603 --> 01:24:03,070
KOPUJ JEGO TYŁEK!
KOPUJ JEGO TYŁEK!
1942
01:24:03,072 --> 01:24:04,438
KOPUJ JEGO TYŁEK!
1943
01:24:04,440 --> 01:24:06,840
KOPUJ TO
skurwysyn, dupa.
1944
01:24:06,842 --> 01:24:08,008
KOPUJ JEGO TYŁEK!
1945
01:24:08,010 --> 01:24:10,044
MUSIMY JEŚĆ, CZŁOWIEKU.
MUSIMY GO.
1946
01:24:10,046 --> 01:24:11,545
MUSIMY GO!
POSPIESZ SIĘ.
1947
01:24:11,547 --> 01:24:14,615
NIGDY NIE MÓW
JESTEM TWOIM DO CHOLERY DOMU!
1948
01:24:14,617 --> 01:24:15,682
FRANCUSKI!
1949
01:24:31,533 --> 01:24:33,367
OK, OK, OK, OK.
1950
01:24:33,369 --> 01:24:34,301
OK, CO?
1951
01:24:34,303 --> 01:24:36,437
OK, SKOŃCZYLIŚMY
PIEPRZONY, CZŁOWIEKU!
1952
01:24:36,439 --> 01:24:37,304
SŁUCHAĆ.
1953
01:24:37,306 --> 01:24:39,273
PRZEPRASZAM
ZŁAPAŁAM CIĘ.
1954
01:24:39,275 --> 01:24:41,141
Chcę, żebyś wiedział,
CO WARTO,
1955
01:24:41,143 --> 01:24:42,776
NIGDY W CIĘ NIE WĄTPIŁEM.
1956
01:24:42,778 --> 01:24:44,044
NIGDY RAZ.
1957
01:24:44,046 --> 01:24:45,879
TO NIE JEST WARTE
PIEPRZ, CZŁOWIEKU,
1958
01:24:45,881 --> 01:24:47,681
BO MY
NAPRAWIAM, ABY UMRZEĆ!
1959
01:24:47,683 --> 01:24:48,982
ALE I tak dziękuję.
1960
01:24:48,984 --> 01:24:50,584
NIE MA ZA CO.
1961
01:24:52,921 --> 01:24:54,488
TRZYMAJ TO.
1962
01:25:01,963 --> 01:25:03,564
AAA!
1963
01:25:22,417 --> 01:25:24,551
TO BYŁO PIĘKNE.
1964
01:25:26,254 --> 01:25:27,654
Chodź, podążaj za mną.
1965
01:25:27,656 --> 01:25:28,722
chodźmy. POSPIESZ SIĘ.
1966
01:25:39,367 --> 01:25:40,667
JUŻ PRAWIE JESTEŚMY, CZŁOWIEKU.
1967
01:25:40,669 --> 01:25:42,169
JESTEŚMY JUŻ PRAWIE.
1968
01:25:44,038 --> 01:25:45,706
Chodź, stary, chodźmy.
1969
01:25:45,708 --> 01:25:47,407
[MÓWIĆ PO FRANCUsku]
1970
01:25:55,783 --> 01:25:56,850
O KURWA.
1971
01:26:05,894 --> 01:26:07,027
Mam wrażenie
Ukradłeś
1972
01:26:07,029 --> 01:26:10,097
Z ZŁEJ GRUPY
ZŁYCH CHŁOPCÓW.
1973
01:26:10,099 --> 01:26:11,398
Masz rację.
1974
01:26:11,400 --> 01:26:13,167
TO CHYBA NIE JEST WARTE
UMIERANIE ZA.
1975
01:26:13,169 --> 01:26:14,535
NIE WARTO UMIERAĆ.
1976
01:26:14,537 --> 01:26:15,836
DAJĘ IM
CZEGO CHCĄ.
1977
01:26:15,838 --> 01:26:17,171
CO?
1978
01:26:17,173 --> 01:26:18,205
PIEPRZ TO.
1979
01:26:18,207 --> 01:26:19,506
FRANKLIN.
1980
01:26:20,842 --> 01:26:22,176
FRANKLIN.
1981
01:26:31,586 --> 01:26:33,520
SŁODKI JEZUS.
1982
01:26:34,589 --> 01:26:35,622
HEJ!
1983
01:26:37,025 --> 01:26:38,892
[KRZYCZY PO FRANCUsku]
1984
01:26:38,894 --> 01:26:41,295
HEJ, PODDAJEMY SIĘ!
1985
01:26:42,163 --> 01:26:45,365
STÓJCIE WSZYSCY, STÓJCIE!
1986
01:26:50,038 --> 01:26:51,805
PODDAJEMY SIĘ!
1987
01:26:52,874 --> 01:26:55,876
TYLKO MYLILIŚMY.
1988
01:26:55,878 --> 01:26:59,346
Mam twoje gówno.
1989
01:26:59,348 --> 01:27:01,715
CZY TEGO CHCESZ?
1990
01:27:02,850 --> 01:27:04,051
HĘ?
1991
01:27:04,053 --> 01:27:05,986
CZY TEGO CHCESZ?
1992
01:27:11,893 --> 01:27:14,261
Cóż, PRZYJDŹ I ODBIERZ,
DO CHOLERY!
1993
01:27:15,096 --> 01:27:16,797
[MÓWI PO FRANCUsku]
1994
01:27:24,439 --> 01:27:26,273
[KRZYCZY PO FRANCUsku]
1995
01:27:29,777 --> 01:27:31,812
[SYRENY]
1996
01:27:54,836 --> 01:27:55,869
GURA.
1997
01:27:55,871 --> 01:27:57,404
NIE MARTW SIĘ.
1998
01:27:58,539 --> 01:28:00,474
ON NIE DOJDZIE DALEKO.
1999
01:28:11,786 --> 01:28:13,387
AAA!
2000
01:28:29,070 --> 01:28:30,704
Russell: I WŁAŚNIE KIEDY
KOLOSEUM w Los Angeles
2001
01:28:30,706 --> 01:28:33,206
ZAMIENIŁ SIĘ
WIRTUALNA STREFA WOJNY.
2002
01:28:33,208 --> 01:28:35,676
WŚRÓD UMARŁYCH,
RAYMOND VILLARD,
2003
01:28:35,678 --> 01:28:38,512
LIDER WYSOKO WYKONALNY
MIĘDZYNARODOWY kręg przemytniczy
2004
01:28:38,514 --> 01:28:41,648
I CZŁOWIEK ODPOWIEDZIALNY
NA PIĄTEK UCIECZKI.
2005
01:28:41,650 --> 01:28:44,551
TEŻ MARTWY, DETEKTYW Z LAPD
BOBBY'EGO PICKETTA.
2006
01:28:44,553 --> 01:28:46,286
BRUDNY COP
KOGO właśnie odkryliśmy
2007
01:28:46,288 --> 01:28:48,622
BYŁ WEWNĄTRZ VILLARDA.
2008
01:28:48,624 --> 01:28:50,824
MAM TERAZ U MNIE
FRANKLIN HATCHETT,
2009
01:28:50,826 --> 01:28:52,559
CZŁOWIEK KIEDYŚ UWIERZYŁ
BYĆ ODPOWIEDZIALNYM
2010
01:28:52,561 --> 01:28:53,827
NA WYDARZENIA
I CHAOS
2011
01:28:53,829 --> 01:28:56,463
TO DOPROWADZIŁO DO OSTATNIEGO
NOCNY ZAKŁAD.
2012
01:28:56,465 --> 01:28:58,031
FRANKLIN, cokolwiek
CHCESZ DODAĆ?
2013
01:28:58,033 --> 01:28:59,199
TAK. HEJ, PRZEDE WSZYSTKIM,
2014
01:28:59,201 --> 01:29:00,567
POWIEDZIAŁAM WSZYSTKIM
BYŁEM NIEWINNY.
2015
01:29:00,569 --> 01:29:02,069
DLA WAS WSZYSTKICH
KTOŚ MYŚLIŁ, ŻE JESTEM WINNY,
2016
01:29:02,071 --> 01:29:03,337
WSZYSCY WIECIE
CO WSZYSCY MOŻECIE ZROBIĆ.
2017
01:29:03,339 --> 01:29:04,371
Hej, mamo,
KOCHAM CIĘ. Mam się dobrze.
2018
01:29:04,373 --> 01:29:05,639
PAULO, KOCHAM CIĘ,
TEŻ, KOCHANIU.
2019
01:29:05,641 --> 01:29:06,807
PÓŹNIEJ BĘDĘ W DOMU.
BĘDZIEMY IMPREZOWAĆ.
2020
01:29:06,809 --> 01:29:08,108
UGOTUJ KURCZAK
I trochę chleba kukurydzianego
2021
01:29:08,110 --> 01:29:09,609
I trochę KOOL-AID,
2022
01:29:09,611 --> 01:29:11,345
I WRÓCĘ
W MYJNI SAMOCHODOWEJ W PONIEDZIAŁEK RANO.
2023
01:29:11,347 --> 01:29:14,081
WSZYSTKO W SPRZEDAŻY,
PÓŁ CENY. POKÓJ!
2024
01:29:14,083 --> 01:29:16,383
OK, DZIĘKUJĘ, FRANKLIN.
2025
01:29:16,385 --> 01:29:17,751
JESTEM JAMES RUSSELL.
2026
01:29:17,753 --> 01:29:20,487
TO BYŁO
WYŁĄCZNIE WIADOMOŚCI NA KANALE 12.
2027
01:29:20,489 --> 01:29:21,922
[MARZEC ŚLUBNY GRA]
2028
01:29:23,057 --> 01:29:25,926
Duchowny: JEŚLI KTOŚ
MOŻNA WSKAZAĆ PRAWIDŁOWĄ PRZYCZYNĘ
2029
01:29:25,928 --> 01:29:29,096
DLACZEGO TA PARA
NIE POWINNO BYĆ ŚLUBEM,
2030
01:29:29,098 --> 01:29:30,197
PROSZĘ MÓW TERAZ
2031
01:29:30,199 --> 01:29:32,432
LUB NA ZAWSZE
ZACHOWAJ SPOKOJ.
2032
01:29:33,968 --> 01:29:35,936
PIERŚCIONEK, PROSZĘ?
2033
01:29:43,878 --> 01:29:45,345
[SZept]
To nie ten pierścionek.
2034
01:29:45,347 --> 01:29:47,481
[SZept]
Żadne gówno.
2035
01:29:48,549 --> 01:29:51,218
Bądź spokojny, stary. Zrelaksować się.
2036
01:29:51,220 --> 01:29:53,019
To prezent ślubny,
człowieku. Weź to.
2037
01:29:53,021 --> 01:29:54,287
To jest święte wydarzenie.
2038
01:29:54,289 --> 01:29:56,523
Wiem, że to święte.
To też jest święte.
2039
01:29:59,193 --> 01:30:01,228
Po prostu to weź. To legalne.
2040
01:30:01,230 --> 01:30:02,763
Niech nikt o tym nie wie.
2041
01:30:04,665 --> 01:30:06,867
Ile zachowałeś?
2042
01:30:06,869 --> 01:30:07,667
Wystarczająco.
2043
01:30:07,669 --> 01:30:10,003
A teraz ożeń się, stary.
2044
01:30:10,005 --> 01:30:11,405
Weź to.
2045
01:30:15,109 --> 01:30:16,877
Panie, przebacz mi.
2046
01:30:16,879 --> 01:30:18,445
Zrobi to.
2047
01:30:27,321 --> 01:30:30,056
MOŻESZ TERAZ POCAŁOWAĆ PANNĘ MŁODĄ.
2048
01:30:34,462 --> 01:30:35,729
[BRAWA]
2049
01:30:37,265 --> 01:30:38,298
�WIEM�
2050
01:30:38,300 --> 01:30:40,333
� JEST TYLKO �
2051
01:30:40,335 --> 01:30:43,437
� TYLKO JEDEN Z WAS �
2052
01:30:44,505 --> 01:30:46,506
� NIE MA MOŻLIWOŚCI �
2053
01:30:46,508 --> 01:30:49,709
� MOGLI ZROBIĆ 2 �
2054
01:30:52,346 --> 01:30:56,349
� DZIEWCZYNO, JESTEŚ MOJĄ RZECZYWISTOŚCIĄ �
2055
01:30:56,351 --> 01:30:59,352
� ZGUBIŁEM SIĘ WE śnie �
2056
01:30:59,354 --> 01:31:01,087
� JESTEŚ PIERWSZY �
2057
01:31:01,089 --> 01:31:02,589
� JESTEŚ OSTATNI �
2058
01:31:02,591 --> 01:31:04,958
�MOJE WSZYSTKO�
2059
01:31:15,036 --> 01:31:16,670
� WIARA �
2060
01:31:18,406 --> 01:31:20,607
�MAM WIAR�
2061
01:31:20,609 --> 01:31:23,276
� OCH OCH �
2062
01:31:23,278 --> 01:31:27,614
� OHH OHH OHH �
2063
01:31:28,416 --> 01:31:30,150
� MÓJ PIERWSZY �
2064
01:31:30,152 --> 01:31:31,184
� MÓJ OSTATNI �
2065
01:31:31,186 --> 01:31:33,386
�MOJE WSZYSTKO�
2066
01:31:33,388 --> 01:31:35,188
� JESTEŚ
MOJE WSZYSTKO�
2067
01:31:35,190 --> 01:31:37,524
� MOŻESZ PATRZEĆ �
2068
01:31:37,526 --> 01:31:39,593
� MOŻESZ SPRÓBOWAĆ �
2069
01:31:39,595 --> 01:31:43,029
� ALE TY NIGDY
ZNAJDŹ KOBIETĘ �
2070
01:31:43,031 --> 01:31:48,068
� KTO MOŻE CIĘ ZADOWOLIĆ
CAŁKOWICIE TAK JAK JA �
2071
01:31:48,070 --> 01:31:51,037
� NIE ZNAM
CHWALIĆ SIĘ TYM �
2072
01:31:51,039 --> 01:31:53,673
� ALE NIE MOŻESZ
OBEJRZYJ TO�
2073
01:31:53,675 --> 01:31:58,879
� I BĘDĘ TU
DLA CIEBIE ZAWSZE �
2074
01:31:58,881 --> 01:32:00,447
� KOCHANI, PATRZAŁEM �
2075
01:32:00,449 --> 01:32:02,315
� DALEKO I SZEROKO �
2076
01:32:02,317 --> 01:32:04,885
� ALE NIGDY NIE ZNALAZŁEM �
2077
01:32:04,887 --> 01:32:08,522
� KAŻDY PODOBNY DO TY�
2078
01:32:08,524 --> 01:32:09,756
� POWIEDZIEĆ CO? �
2079
01:32:09,758 --> 01:32:12,926
� KOCHANIU, PROSZĘ �
2080
01:32:12,928 --> 01:32:15,529
� WIESZ, że po prostu nienawidzę �
2081
01:32:15,531 --> 01:32:17,330
� CZEKAĆ �
2082
01:32:17,332 --> 01:32:20,133
� JESTEŚ PIERWSZY �
2083
01:32:20,135 --> 01:32:21,401
� MÓJ OSTATNI �
2084
01:32:21,403 --> 01:32:23,503
�MOJE WSZYSTKO�
2085
01:32:23,505 --> 01:32:25,639
� JESTEŚ �
2086
01:32:25,641 --> 01:32:29,442
� MIGA
PRZEZ MOJE MARZENIA �
2087
01:32:29,444 --> 01:32:31,511
� MIŁO TO MÓWIĆ �
2088
01:32:31,513 --> 01:32:34,481
� Tęsknię za Twoimi seksownymi sposobami �
2089
01:32:34,483 --> 01:32:37,484
� TUTAJ JESTEM, DZIEWCZYNO �
2090
01:32:37,486 --> 01:32:40,353
� ZNOWU W TOBIE �
2091
01:32:40,355 --> 01:32:42,455
� ODkąd mnie nie było �
2092
01:32:42,457 --> 01:32:46,259
� MYŚLAŁEM O TOBIE
KAŻDEGO DNIA �
2093
01:32:46,261 --> 01:32:48,495
� TUTAJ JESTEM �
2094
01:32:48,497 --> 01:32:50,564
� ZNOWU W TOBIE �
2095
01:32:50,566 --> 01:32:52,332
� MIŁO MAM POWIEDZIEĆ �
2096
01:32:52,334 --> 01:32:54,501
� MIŁO TO MÓWIĆ �
2097
01:32:54,503 --> 01:32:56,736
� Tęsknię za Twoimi seksownymi sposobami �
2098
01:32:56,738 --> 01:32:57,771
� KOCHANI, TUTAJ JESTEM �
2099
01:32:57,773 --> 01:33:00,273
� TUTAJ JESTEM, DZIEWCZYNO �
2100
01:33:00,275 --> 01:33:02,943
� ZNOWU W TOBIE �
2101
01:33:02,945 --> 01:33:05,879
� JEDNA MINUTA,
JESTEM W WIĘZIENIU�
2102
01:33:05,881 --> 01:33:08,648
� NASTĘPNY,
UCIEKAM �
2103
01:33:08,650 --> 01:33:11,251
� gonią mnie kule �
2104
01:33:11,253 --> 01:33:14,287
� OD GANGSTERÓW
I PISTOLETY POLICYJNE �
2105
01:33:14,289 --> 01:33:15,589
�BUM BANG�
2106
01:33:15,591 --> 01:33:17,924
� ALE WSZYSTKO, CO ROBIĘ
MYŚLĘ O TOBIE�
2107
01:33:17,926 --> 01:33:21,227
� I NASZA NOWOŚĆ
DZIECKO, KTÓRE BYĆ �
2108
01:33:21,229 --> 01:33:25,565
� NAGLE,
JESTEM WOLNY, TAK �
2109
01:33:25,567 --> 01:33:26,566
� ZACZYNAMY �
2110
01:33:26,568 --> 01:33:29,302
� FUNKCYJNA SYTUACJA �
2111
01:33:29,304 --> 01:33:31,237
� ALE MUSISZ WIERZYĆ �
2112
01:33:31,239 --> 01:33:36,276
� WCIĄŻ JESTEM MĘŻCZYZNĄ
TO CIĘ KOCHA �
2113
01:33:36,278 --> 01:33:37,510
� TAK �
2114
01:33:37,512 --> 01:33:40,180
� DZIEWCZYNO, ZNASZ MNIE �
2115
01:33:40,182 --> 01:33:42,616
� I WIESZ
NIE CHCIAŁBYM NIKOGO ZRANIĆ �
2116
01:33:42,618 --> 01:33:44,117
� JESTEŚ WSPANIAŁY,
DZIECKO �
2117
01:33:44,119 --> 01:33:47,754
� WIĘC TERAZ WIDZISZ
UCIEKAM, TAK�
2118
01:33:47,756 --> 01:33:49,489
� MIŁO MAM POWIEDZIEĆ �
2119
01:33:49,491 --> 01:33:50,790
MIŁO MÓWIĆ �
2120
01:33:50,792 --> 01:33:53,560
� NAPRAWDĘ TĘSKNIĘ
TWOJE SEXY SPOSOBY �
2121
01:33:53,562 --> 01:33:55,428
� KOCHANI, TUTAJ JESTEM �
2122
01:33:55,430 --> 01:33:56,429
� TUTAJ JESTEM �
2123
01:33:56,431 --> 01:33:57,430
� TUTAJ JESTEM, KOCHANI�
2124
01:33:57,432 --> 01:33:58,898
� ZNOWU W TOBIE �
2125
01:33:58,900 --> 01:34:00,700
� ODkąd mnie nie było �
2126
01:34:00,702 --> 01:34:02,002
� ODkąd mnie nie było �
2127
01:34:02,004 --> 01:34:04,871
� MYŚLAŁEM O TOBIE
KAŻDEGO DNIA �
2128
01:34:04,873 --> 01:34:06,539
� KOCHANI, TUTAJ JESTEM �
2129
01:34:06,541 --> 01:34:07,907
� TUTAJ JESTEM �
2130
01:34:07,909 --> 01:34:09,309
� TUTAJ JESTEM, KOCHANI�
2131
01:34:09,311 --> 01:34:11,778
� ZNOWU W TOBIE �
2132
01:34:11,780 --> 01:34:13,880
� ZNOWU W TOBIE �
2133
01:34:13,882 --> 01:34:16,349
�KOCHAM CIĘ, KOCHANIU�
2134
01:34:16,351 --> 01:34:17,651
�KOPIĘ CIĘ�
2135
01:34:17,653 --> 01:34:21,655
� ZNOWU W TOBIE �
2136
01:34:21,657 --> 01:34:23,490
� NIE MA MOŻLIWOŚCI �
2137
01:34:23,492 --> 01:34:24,891
� NIE, NIE MA MOŻLIWOŚCI �
2138
01:34:24,893 --> 01:34:25,725
� TAK, TAK �
2139
01:34:25,727 --> 01:34:26,960
� NIE MA MÓWIENIA �
2140
01:34:26,962 --> 01:34:29,429
� UH-HUH,
NIE MA WYJŚCIA, KOCHANIU
2141
01:34:29,431 --> 01:34:31,631
� NIE MOGĘ NIGDZIE WYJŚĆ�
2142
01:34:31,633 --> 01:34:33,266
NIE MA
NIE DOKĄD ZWRÓCIĆ �
2143
01:34:33,268 --> 01:34:34,534
� NIE MA MÓWIENIA �
2144
01:34:34,536 --> 01:34:35,669
� NIE MA MÓWIENIA �
2145
01:34:35,671 --> 01:34:37,103
� TAK, TAK �
2146
01:34:37,105 --> 01:34:37,971
� NIE MA MÓWIENIA �
2147
01:34:37,973 --> 01:34:39,172
� JUŻ NIE MA DROGI �
2148
01:34:39,174 --> 01:34:40,306
� NIE MA MÓWIENIA �
2149
01:34:40,308 --> 01:34:41,541
� UH-UH,
SPRAWDŹ TO�
2150
01:34:41,543 --> 01:34:44,077
� NIE MA WYJŚCIA �
2151
01:34:44,079 --> 01:34:46,613
Jestem gotowy, żeby to zakończyć
Z tego całego gówna�
2152
01:34:46,615 --> 01:34:48,014
NAWET ZREZYGNUJ
OD MURZYNÓW
2153
01:34:48,016 --> 01:34:49,382
� BAWIŁEM SIĘ Z �
2154
01:34:49,384 --> 01:34:50,483
� NIE Zgaduję �
2155
01:34:50,485 --> 01:34:52,218
CAŁA TA NEGATYWNA ENERGIA �
2156
01:34:52,220 --> 01:34:54,487
� TO MNIE UŚWIADOMIA
DLACZEGO MURZYNI NAPRAWDĘ MI ZAZNAJĄ �
2157
01:34:54,489 --> 01:34:55,522
Nie czuję współczucia �
2158
01:34:55,524 --> 01:34:57,023
� JEST CIĘŻKO �
2159
01:34:57,025 --> 01:34:58,692
A dodatkowo mam lekkie dreszcze
KIEDY PISZĘ testamenty �
2160
01:34:58,694 --> 01:35:01,795
Mam dość patrzenia na te rzeczy
Brzydkie Murzyny Z GRILLAMI LODOWYMI �
2161
01:35:01,797 --> 01:35:03,329
� NIE MÓWIĘ
CO MOGĘ CZUĆ �
2162
01:35:03,331 --> 01:35:04,330
� O MOJEJ CHWALE �
2163
01:35:04,332 --> 01:35:06,066
� 2 STRONY
DO KAŻDEJ HISTORII �
2164
01:35:06,068 --> 01:35:07,400
�Dlatego modlę się do Boga�
2165
01:35:07,402 --> 01:35:09,102
MAM NADZIEJĘ
ON MNIE UPEWNI �
2166
01:35:09,104 --> 01:35:10,570
� IM WIĘCEJ BÓLU,
WIĘCEJ ZYSKAĆ�
2167
01:35:10,572 --> 01:35:11,771
� PRZYJDŹ Z TERYTORIUM �
2168
01:35:11,773 --> 01:35:13,139
� MOGĘ POZBYĆ �
2169
01:35:13,141 --> 01:35:14,641
CZUJĘ SIĘ JAK
MOJE ŻYCIE ZOSTAŁO WYBRANE�
2170
01:35:14,643 --> 01:35:17,477
� WSZYSTKO, CO WIEM W SWOIM ŻYCIU
DUŻO LODU I HOS �
2171
01:35:17,479 --> 01:35:18,845
� KIEDY JEST WŁĄCZONE �
2172
01:35:18,847 --> 01:35:20,280
� MÓJ CZŁOWIEK TAM,
GAT W JEGO RĘKU �
2173
01:35:20,282 --> 01:35:22,515
� CO ROBISZ, KIEDY TY
MAM PLAN GŁÓWNY �
2174
01:35:22,517 --> 01:35:24,284
� ALE ZHAKOWANY I URUCHOMIONY? �