1
00:00:01,502 --> 00:00:02,503
[เคาะ]

2
00:00:05,672 --> 00:00:06,673
[พันเอก] เข้ามา.

3
00:00:09,092 --> 00:00:10,092
[ประตูปิด]

4
00:00:15,891 --> 00:00:18,519
ผู้หมวดชอว์ รายงานตัวตามคำสั่งครับ

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,233
[พันเอก] สบายใจ..

6
00:00:27,736 --> 00:00:28,736
โอ้.

7
00:00:29,112 --> 00:00:31,031
ฉันเชื่อว่ามันจะคงอยู่
สักครู่

8
00:00:32,991 --> 00:00:36,286
คุณรู้ไหมว่าเกาะนี้มีหมัด
พร้อมด้วยกะลาสีเรือนาวิกโยธิน

9
00:00:37,079 --> 00:00:39,799
คุณไม่สามารถต่อสู้กับหนึ่งในนั้นได้
แทนที่จะเป็นของเราสองคนเหรอ?

10
00:00:40,958 --> 00:00:42,459
[ทั้งฮึดฮัด]

11
00:00:42,543 --> 00:00:45,254
บางครั้งการต่อสู้ก็เลือกคุณครับ

12
00:00:45,337 --> 00:00:46,937
[พันเอก] การต่อสู้เกี่ยวกับอะไร?

13
00:00:50,592 --> 00:00:52,678
ฉันเดาว่าฉันไม่สามารถทนคนพาลได้ครับ

14
00:00:53,345 --> 00:00:55,825
[พันเอก] คุณรู้ไหมพ่อของคุณ
โยนหมัดเล็กน้อยในวันของเขา

15
00:00:56,765 --> 00:00:57,766
บางส่วนของพวกเขาที่ฉัน

16
00:00:57,850 --> 00:00:59,059
[หัวเราะเบา ๆ]

17
00:00:59,142 --> 00:01:03,397
- คุณคิดว่าเขาจะทำอะไรกับคุณตอนนี้?
- [คำราม, คร่ำครวญ]

18
00:01:03,480 --> 00:01:04,480
[ลี] ฉันไม่รู้ครับท่าน

19
00:01:05,274 --> 00:01:07,276
บางทีเราอาจทำให้เขาสงบสติอารมณ์และถามเขาได้

20
00:01:10,529 --> 00:01:11,905
เอาล่ะ.

21
00:01:11,989 --> 00:01:13,991
ก็มีออเดอร์เข้ามาบ้างแล้ว..

22
00:01:14,575 --> 00:01:17,536
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยให้กับนักวิทยาศาสตร์ชาวญี่ปุ่น

23
00:01:18,161 --> 00:01:20,122
[พูดตะกุกตะกัก] ขออภัยครับท่าน
นักวิทยาศาสตร์ชาวญี่ปุ่น?

24
00:01:20,205 --> 00:01:21,808
[พันเอก] นี่ไม่ใช่การวิ่งรีดนม
ร้อยโท.

25
00:01:21,832 --> 00:01:25,043
เราสูญเสียผู้ชายไปแล้ว
ในภารกิจคุ้มกันอย่างหนึ่ง

26
00:01:25,127 --> 00:01:26,170
สองสามเดือนก่อน

27
00:01:27,671 --> 00:01:31,175
คุณจะปกป้องสังเกตและรายงาน
เมื่อใดและหากสามารถทำได้ เข้าใจไหม?

28
00:01:31,258 --> 00:01:32,426
เข้าใจแล้วครับท่าน

29
00:01:32,509 --> 00:01:34,636
แค่นั้นเองผู้หมวด

30
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
ถูกไล่ออก

31
00:01:51,278 --> 00:01:55,324
ขอโทษครับ เอ่อ คุณไม่เกิดขึ้นหรอก
ดร.มิอุระ จะ...

32
00:01:55,407 --> 00:01:57,201
[พูดภาษาญี่ปุ่น]

33
00:01:57,826 --> 00:01:58,660
มิอุระ?

34
00:01:58,744 --> 00:02:00,704
- [พูดภาษาญี่ปุ่น]
- โอ้ขอโทษ

35
00:02:02,122 --> 00:02:03,290
ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่นี่เพื่อฉัน

36
00:02:05,918 --> 00:02:08,961
[หัวเราะเบา ๆ] หวังว่าฉันจะพูดได้ว่าฉันเป็น
แต่ฉันมาทำธุรกิจเกี่ยวกับกองทัพ

37
00:02:09,463 --> 00:02:11,507
บางทีเราอาจจะได้รับเครื่องดื่ม
กำลังจะออกไปใช่ไหม?

38
00:02:12,549 --> 00:02:13,759
[หัวเราะเบา ๆ] รอสักครู่

39
00:02:15,010 --> 00:02:17,221
พวกเขาบอกฉันว่าพวกเขากำลังส่ง
ทหารคุ้มกัน

40
00:02:17,304 --> 00:02:19,389
และคุณเป็นคนเดียวในเครื่องแบบที่นี่

41
00:02:21,600 --> 00:02:22,601
อืม...

42
00:02:24,061 --> 00:02:25,854
ฉัน... ฉันควรจะไปพบหมอมิอุระ

43
00:02:25,938 --> 00:02:27,105
ฉันเคโกะ มิอุระ.

44
00:02:27,189 --> 00:02:30,234
- คุณคือ... เคย์โกะ ยินดีที่ได้รู้จัก
- [หัวเราะเบา ๆ ] ยินดีที่ได้รู้จัก

45
00:02:30,317 --> 00:02:31,318
คุณต้องเป็นลูกสาวของเขาเหรอ?

46
00:02:33,320 --> 00:02:34,446
หรือ...

47
00:02:34,530 --> 00:02:37,950
ฉันขอโทษ. ฉันคิดว่ามี
มีการสื่อสารผิดพลาดเล็กน้อยเกิดขึ้นที่นี่

48
00:02:38,033 --> 00:02:39,826
- อืมเรามาเริ่มต้นใหม่กันเถอะ
- ใช่ ทำไมเราไม่ทำล่ะ?

49
00:02:39,910 --> 00:02:41,203
- ตกลง.
- คุณคือ...

50
00:02:41,286 --> 00:02:44,665
ฉันคือร้อยโทลีแลนด์ ลาฟาแยต ชอว์ที่ 3
แต่คุณสามารถเรียกฉันว่าลีได้

51
00:02:46,250 --> 00:02:49,503
ฉันเคโกะ มิอุระ
และคุณอาจเรียกฉันว่าดร. มิอุระก็ได้

52
00:02:59,805 --> 00:03:02,205
[ลี] คุณรู้ไหมสิ่งเหล่านี้
ไม่ควรไปเร็วขนาดนั้น

53
00:03:02,850 --> 00:03:04,309
[รอบเครื่องยนต์]

54
00:03:05,602 --> 00:03:06,812
คุณต้องการให้ฉันขับรถไหม

55
00:03:06,895 --> 00:03:07,896
ทำไม

56
00:03:08,730 --> 00:03:10,148
ฉันทำให้คุณกังวลหรือเปล่า?

57
00:03:11,191 --> 00:03:12,860
ไม่. แต่เอ่อ

58
00:03:14,111 --> 00:03:16,280
ฉันได้รับมอบหมายให้คุณ
เป็นหน่วยคุ้มกันทหารของคุณ

59
00:03:16,363 --> 00:03:19,908
นี่คือรถจี๊ปของกองทัพ
และฉันก็เป็นกองทัพ

60
00:03:19,992 --> 00:03:22,077
ฉันขับรถขึ้นลงถนนเหล่านี้
เป็นเวลาหลายสัปดาห์

61
00:03:22,160 --> 00:03:23,161
ฉันรู้ทาง

62
00:03:23,245 --> 00:03:24,246
[รอบเครื่องยนต์]

63
00:03:25,747 --> 00:03:26,790
[ลี] เอาล่ะ

64
00:03:26,874 --> 00:03:29,594
ฉันเริ่มจะเข้าใจความรู้สึกแล้ว
คุณไม่ต้องการฉันอยู่ที่นี่จริงๆ

65
00:03:31,420 --> 00:03:33,422
คุณไม่สงสัยเลยว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่?

66
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
เป็นอย่างมาก.

67
00:03:36,550 --> 00:03:39,303
[ถอนหายใจ] WB-29
ในภารกิจสภาพอากาศตามปกติ

68
00:03:39,386 --> 00:03:42,306
รวบรวมไอโซโทปรังสีในอากาศบางส่วน
เหนือทะเลฟิลิปปินส์

69
00:03:43,307 --> 00:03:47,102
นั่น... ทางใต้ค่อนข้างไกล
เพื่อทดสอบระเบิดของรัสเซีย พวกเขาไม่...

70
00:03:47,186 --> 00:03:49,062
นั่นเป็นเพราะว่าไม่ใช่ชาวรัสเซีย

71
00:03:50,606 --> 00:03:54,193
ก็ไม่ใช่เรา แล้วใครล่ะ?

72
00:03:54,276 --> 00:03:56,570
พวกมันเป็นไอโซโทปที่ผิด
สำหรับการทิ้งระเบิด

73
00:03:56,653 --> 00:04:00,616
และข้อมูลอุตุนิยมวิทยา
แสดงว่าน่าจะมาจากที่นี่

74
00:04:00,699 --> 00:04:01,700
ฟิลิปปินส์?

75
00:04:02,534 --> 00:04:03,574
มันคงเป็นความผิดพลาด

76
00:04:04,661 --> 00:04:05,996
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อค้นหา

77
00:04:07,623 --> 00:04:08,623
ตกลง.

78
00:04:09,041 --> 00:04:12,002
เราควรไปทำงานได้แล้ว เติมแก๊สหน่อยคุณหมอ

79
00:06:02,779 --> 00:06:04,865
[เสียงปลุก]

80
00:06:09,036 --> 00:06:10,037
[หยุดปลุก]

81
00:06:13,498 --> 00:06:14,750
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

82
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
[ถอนหายใจ]

83
00:06:26,011 --> 00:06:27,012
[ถอนหายใจ]

84
00:07:39,793 --> 00:07:41,378
[กรีดร้อง]

85
00:07:43,338 --> 00:07:44,464
[กรีดร้อง]

86
00:07:45,132 --> 00:07:46,133
[คำราม]

87
00:09:17,224 --> 00:09:18,392
[คำราม]

88
00:09:18,475 --> 00:09:19,977
การอ่านลดลงทุกวัน

89
00:09:20,519 --> 00:09:23,105
อีกไม่นานก็จะหมดสิ้นแล้ว
และรอยทางก็จะสูญหายไป

90
00:09:23,188 --> 00:09:25,107
[ลี] เอ่อ.. เข้าใจแล้ว สองครั้ง

91
00:09:25,190 --> 00:09:26,984
- [ถอนหายใจ]
- ภาษาอังกฤษของคุณดีมาก

92
00:09:29,236 --> 00:09:31,947
มันมีประโยชน์เมื่อฉันทำ
งานระดับปริญญาโทของฉันที่เบิร์กลีย์

93
00:09:34,533 --> 00:09:35,576
มันน่าประทับใจ

94
00:09:36,201 --> 00:09:38,996
แต่นั่นไม่ได้ทำให้คุณ
มีคุณสมบัติมากเกินไปเล็กน้อย

95
00:09:39,079 --> 00:09:40,163
สำหรับการล่านกปากซ่อมครั้งนี้เหรอ?

96
00:09:40,247 --> 00:09:41,665
[เคโกะหัวเราะคิกคัก] นี่อะไรน่ะ?

97
00:09:41,748 --> 00:09:43,292
การไล่ล่าห่านป่า

98
00:09:45,711 --> 00:09:48,297
เอาน่า คุณหมอ คุณไม่คิดเหรอ
ถ้าการอ่านเหล่านั้นถูกต้อง

99
00:09:48,380 --> 00:09:50,567
วอชิงตันคงจะส่งไป
ครึ่งหนึ่งของหัวไข่ที่ลอสอลามอส

100
00:09:50,591 --> 00:09:51,591
เพื่อตรวจสอบมัน?

101
00:09:52,009 --> 00:09:54,595
ไม่ใช่ผู้หญิง
ไม่ใช่ผู้หญิงญี่ปุ่นแน่นอน

102
00:09:54,678 --> 00:09:56,013
โอ้คุณเข้าใจถูกแล้ว ใช่.

103
00:09:58,932 --> 00:10:01,435
คุณต้องการให้ฉันโกหก
และแสร้งทำเป็นว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่เป็นอยู่?

104
00:10:01,518 --> 00:10:02,519
อืมมม

105
00:10:03,812 --> 00:10:05,814
คุณกำลังบอกฉัน
คุณไม่ได้มองมาที่ฉันเลย

106
00:10:05,898 --> 00:10:09,151
และตัดสินอย่างรวดเร็ว
เกี่ยวกับฉันเป็นใครในวินาทีที่เราพบ? ฮะ?

107
00:10:12,237 --> 00:10:15,741
มันไม่เหมือนกัน
ลีแลนด์ ลาฟาแยตต์ ชอว์ที่ 3

108
00:10:16,825 --> 00:10:18,744
[ถอนหายใจ] สมมุติว่าไม่ใช่

109
00:10:23,498 --> 00:10:24,625
อืม.

110
00:10:25,834 --> 00:10:26,835
[คำราม]

111
00:10:30,547 --> 00:10:31,673
[สแนปสาขา]

112
00:10:38,472 --> 00:10:39,973
[เสียงกรอบแกรบ]

113
00:10:41,725 --> 00:10:42,726
คุณได้ยินไหม?

114
00:10:45,145 --> 00:10:48,065
[กิ่งไม้หัก]

115
00:10:50,025 --> 00:10:51,026
ร้อยโท?

116
00:10:55,739 --> 00:10:58,408
- [สาขาสแน็ป]
- [เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

117
00:10:58,492 --> 00:10:59,826
ร้อยโท? [ถอนหายใจ]

118
00:11:03,580 --> 00:11:06,708
[คนหายใจแรง]

119
00:11:08,836 --> 00:11:09,837
โอ้.

120
00:11:12,631 --> 00:11:13,632
เฮ้.

121
00:11:15,384 --> 00:11:16,593
เฮ้.

122
00:11:16,677 --> 00:11:17,678
[ลี] อย่าขยับ

123
00:11:17,761 --> 00:11:18,881
- ว้าว.
- [เคโกะ] ผู้หมวด.

124
00:11:18,929 --> 00:11:20,406
- คุณเป็นใคร? คุณเป็นใคร?
- อย่ายิง.

125
00:11:20,430 --> 00:11:22,516
ฉันเป็นคนอเมริกัน สัตวแพทย์กองทัพเรือ

126
00:11:22,599 --> 00:11:25,561
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่
สัตวแพทย์กองทัพเรืออเมริกันเหรอ? คุณถ่ายเราเหรอ?

127
00:11:26,687 --> 00:11:28,206
ทำไม พวกคุณทำอะไรบางอย่างที่คุ้มค่ากับภาพยนตร์เหรอ?

128
00:11:28,230 --> 00:11:30,500
- ฉันถามคำถามคุณ
- ฉันแค่ถามคำถามกลับ

129
00:11:30,524 --> 00:11:31,692
ฉันได้ปืน ไม้กวาด

130
00:11:31,775 --> 00:11:33,253
แล้วคุณเป็นใคร
และคุณกำลังทำอะไรที่นี่?

131
00:11:33,277 --> 00:11:35,195
- ร้อยโท.
- ฉันชื่อวิลเลียม แรนดา

132
00:11:36,780 --> 00:11:39,741
โอเค ผู้หมวดชอว์?

133
00:11:40,367 --> 00:11:41,368
อืม

134
00:11:41,451 --> 00:11:45,414
ฟังนะ ฉันสัญญาว่าจะไม่ยิงคุณ
ถ้าคุณไม่ยิงฉัน

135
00:11:46,081 --> 00:11:47,082
ข้อเสนอ?

136
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
เอาล่ะ.

137
00:11:56,508 --> 00:11:57,509
เอาล่ะ?

138
00:11:58,719 --> 00:12:00,822
ยังไม่ได้ตอบคำถามของฉัน
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

139
00:12:00,846 --> 00:12:01,846
[เยาะเย้ย]

140
00:12:02,264 --> 00:12:07,186
คุณสามารถพูดได้
ฉันกำลังออกสำรวจล่าสัตว์

141
00:12:07,269 --> 00:12:09,021
ฉันเป็นนักวิทยาการเข้ารหัสลับ

142
00:12:09,104 --> 00:12:12,983
- คุณเป็นสวนสัตว์เข้ารหัส... อะไรนะ?
- เขาศึกษาสัตว์ที่ไม่มีอยู่จริง

143
00:12:13,567 --> 00:12:14,568
ใช่.

144
00:12:16,445 --> 00:12:18,739
ตัวอย่างบรรยากาศ? สเปกโตรมิเตอร์?

145
00:12:19,323 --> 00:12:21,217
- เฮ้ นี่คือเครื่องตรวจวัดรังสีที่นี่เหรอ?
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

146
00:12:21,241 --> 00:12:22,635
- [ลี] ง่ายๆ
- [เคโกะ] อย่าแตะต้องสิ่งนั้น

147
00:12:22,659 --> 00:12:24,411
ขอโทษ. ฉันแค่...
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

148
00:12:25,162 --> 00:12:27,414
[หัวเราะเบา ๆ ] แค่อยากลองดู

149
00:12:27,497 --> 00:12:30,709
เพราะ เอ่อ ดูเหมือนว่าบางที
เรากำลังออกไปตามหาสิ่งเดียวกัน

150
00:12:32,085 --> 00:12:33,879
แล้วอะไรล่ะคุณรันดา?

151
00:12:35,255 --> 00:12:36,381
ความจริง.

152
00:13:12,251 --> 00:13:14,253
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

153
00:13:18,048 --> 00:13:19,734
[แคโรไลน์ ทางโทรศัพท์]
เคธี่ คุณไปอยู่ไหนมา?

154
00:13:19,758 --> 00:13:20,676
ฉันเสียใจ. ฉัน เอ่อ...

155
00:13:20,759 --> 00:13:22,320
[แคโรไลน์]
ฉันโทรหาคุณแล้วโทรหาคุณ

156
00:13:22,344 --> 00:13:24,054
แม่ ฉันสบายดี ฉันกำลังจะกลับบ้าน

157
00:13:24,137 --> 00:13:26,807
[แคโรไลน์] แล้ว? คุณค้นพบอะไร?

158
00:13:26,890 --> 00:13:28,517
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเราเลย

159
00:13:28,600 --> 00:13:30,829
[แคโรไลน์] นั่นหมายความว่าอย่างไร?
มันต้องทำอะไร...

160
00:13:30,853 --> 00:13:32,646
มันเกี่ยวอะไรกับแม่เสมอ?
เขา.

161
00:13:33,188 --> 00:13:34,290
- [แคโรไลน์] เคธี่
- [ถอนหายใจ]

162
00:13:34,314 --> 00:13:36,292
- เราจะคุยกันเมื่อฉันกลับถึงบ้าน โอเค?
- อย่าทำเช่นนี้.

163
00:13:36,316 --> 00:13:37,734
- รักคุณ. ลาก่อน.
- เคธี่ อย่า...

164
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
อเมริกัน?

165
00:13:47,536 --> 00:13:48,745
ขออนุญาต?

166
00:13:48,829 --> 00:13:50,723
ขอโทษที ฉัน... ฉันไม่ได้ตั้งใจจะแอบฟัง
ฉันแค่...

167
00:13:50,747 --> 00:13:52,165
ฉัน... ฉันได้ยินสำเนียงของคุณ

168
00:13:53,208 --> 00:13:56,545
บางครั้งสถานที่แห่งนี้อาจทำให้คุณรู้สึกได้
เหมือนคุณติดอยู่บนดาวดวงอื่น

169
00:13:56,628 --> 00:13:57,629
ดีใจที่สามารถช่วยได้

170
00:14:05,429 --> 00:14:07,365
- คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
- ดูสิ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย

171
00:14:07,389 --> 00:14:10,309
แต่ฉันได้รู้จักเพื่อนใหม่ทั้งหมดแล้ว
ฉันสามารถจัดการได้หนึ่งวัน ขอบคุณ

172
00:14:10,392 --> 00:14:12,186
ใช่. นะ นะ เฮ้ ฉันเข้าใจแล้ว

173
00:14:12,269 --> 00:14:16,481
หญิงสาวคนนี้ในต่างประเทศ
บังเอิญไปเจอชายแปลกหน้าคนหนึ่ง

174
00:14:16,565 --> 00:14:17,566
ที่สถานีรถไฟ

175
00:14:18,567 --> 00:14:21,445
และต่อไปที่คุณรู้ก็คือ
คุณถูกฝังทั้งเป็นในโลงศพที่ไหนสักแห่ง

176
00:14:23,989 --> 00:14:25,824
ฉันนึกภาพไม่ออกว่ามันช่วยได้

177
00:14:26,992 --> 00:14:29,620
เฮ้. รอรอรอ ดูสิดูสิ
เฮ้ ฉันไม่เป็นอันตราย

178
00:14:30,495 --> 00:14:31,872
ฉันชื่อทิม [หัวเราะเบา ๆ]

179
00:14:32,456 --> 00:14:34,559
พวกเขาไม่ได้มาไม่เป็นอันตรายมากนัก
มากกว่าพันธุ์ "ทิม"

180
00:14:34,583 --> 00:14:35,584
ขอให้มีความสุขยามค่ำคืนนะทิม

181
00:14:37,085 --> 00:14:38,629
ฉันต้องคุยกับคุณเรื่องไฟล์

182
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
ฉันไม่...

183
00:14:43,425 --> 00:14:44,426
ไฟล์อะไร?

184
00:14:44,510 --> 00:14:46,178
ฉันทำงานให้กับพระมหากษัตริย์

185
00:14:49,014 --> 00:14:50,098
คุณไม่เดือดร้อน

186
00:14:50,891 --> 00:14:52,392
ยัง.

187
00:14:52,476 --> 00:14:54,645
ไฟล์เหล่านั้นเป็นของเรา

188
00:14:55,604 --> 00:14:58,106
และพวกมันมีความสำคัญมากกว่า
เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

189
00:15:01,944 --> 00:15:03,111
ฉันต้องโทรออก

190
00:15:04,821 --> 00:15:07,241
ตกลง. โทรเลย

191
00:15:25,175 --> 00:15:26,426
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

192
00:15:27,261 --> 00:15:28,512
โทรออก

193
00:15:30,264 --> 00:15:31,265
กรุณาบรรยายด้วย

194
00:15:32,766 --> 00:15:34,142
แน่นอน. [ถอนหายใจ]

195
00:15:34,226 --> 00:15:35,227
[สายวงแหวน]

196
00:15:35,310 --> 00:15:37,205
- [แคโรไลน์คุยโทรศัพท์] เคท? สวัสดี? เคท?
- [คำราม]

197
00:15:37,229 --> 00:15:38,730
[คร่ำครวญ]

198
00:15:38,814 --> 00:15:39,815
[หอบ]

199
00:15:43,527 --> 00:15:44,987
[คำราม] ไม่

200
00:15:45,070 --> 00:15:46,321
ไม่ [คำราม]

201
00:15:49,741 --> 00:15:52,494
[หายใจแรง]
ฉันบอกว่าคุณไม่เดือดร้อน

202
00:15:52,578 --> 00:15:54,788
- "ยัง". คุณพูดว่า "ยัง"
- [กางเกงทิม]

203
00:16:03,839 --> 00:16:05,799
ฟังนะ ฉันสาบานว่าเราจะไม่ทำร้ายคุณ

204
00:16:05,883 --> 00:16:07,026
[เคท] ไม่ คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

205
00:16:07,050 --> 00:16:09,487
- ฉันไม่สามารถให้คุณเห็นว่าเรากำลังจะไปที่ไหน
- [เคท] ไม่! คุณไม่เข้าใจ.

206
00:16:09,511 --> 00:16:11,263
ฉันหายใจไม่ออก [หอบ] ฉันไม่สามารถ...

207
00:16:11,346 --> 00:16:14,766
[หายใจเร็วเกินไป] ฉันทำไม่ได้...

208
00:16:14,850 --> 00:16:17,811
[ทิม] ผ่อนคลาย. คุณจะสบายดี
แค่หายใจ โอเค?

209
00:16:18,520 --> 00:16:20,856
- [เคท] ปล่อยฉันออกไป ปล่อยฉันออกไป!
- ใจเย็นๆ ผ่อนคลาย.

210
00:16:20,939 --> 00:16:23,650
- [เคท] ปล่อยฉันออกไป! ปล่อยฉันออกไป!
- [ทิม] ผ่อนคลาย ใจเย็นๆ

211
00:16:25,444 --> 00:16:26,528
เฮ้! [คำราม]

212
00:16:27,446 --> 00:16:29,489
พาเธอไปอยู่ภายใต้การควบคุมเพื่อน

213
00:16:29,573 --> 00:16:30,573
ปล่อยฉันออกไป!

214
00:16:31,700 --> 00:16:33,076
[ตะโกน]

215
00:16:34,578 --> 00:16:36,955
[เคทตะโกน]

216
00:16:43,295 --> 00:16:45,589
[เคทไอ หอบ คราง]

217
00:17:00,395 --> 00:17:01,395
[ทิมคำราม]

218
00:17:10,821 --> 00:17:12,031
[คนขับหายใจหอบอย่างหนัก]

219
00:17:15,117 --> 00:17:17,246
[หายใจแรง]

220
00:17:17,329 --> 00:17:19,330
[หอบ]

221
00:17:27,881 --> 00:17:28,881
อะไรนะ?

222
00:17:29,466 --> 00:17:31,319
[ในภาษาญี่ปุ่น]
ทำไมคุณไม่ตอบข้อความของฉัน

223
00:17:31,343 --> 00:17:33,823
[เป็นภาษาอังกฤษ] เมื่อเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันตอบหนึ่งในข้อความของคุณ?

224
00:17:34,221 --> 00:17:36,139
[ภาษาญี่ปุ่น] ฉันไม่รู้… ฉันคิดว่า...

225
00:17:36,223 --> 00:17:37,224
[เป็นภาษาอังกฤษ] คุณคิดไหม?

226
00:17:37,307 --> 00:17:39,476
คุณคิดอย่างนั้น
เพราะละครครอบครัวสุดเพี้ยนของคุณ

227
00:17:39,560 --> 00:17:42,354
ว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา
ประวัติศาสตร์สมัยโบราณใช่ไหม?

228
00:17:44,439 --> 00:17:46,024
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

229
00:17:50,070 --> 00:17:52,364
[ในภาษาญี่ปุ่น]
ฉันพบสิ่งนี้ในห้องทำงานของพ่อฉัน

230
00:17:53,699 --> 00:17:55,576
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันทำเสียง ไม่ใช่ดูหนังที่บ้าน

231
00:17:58,453 --> 00:18:00,080
ฉันบอกคุณว่าฉันเสียใจ

232
00:18:01,081 --> 00:18:02,291
ยอมรับคำขอโทษแล้ว

233
00:18:03,166 --> 00:18:04,166
ฉันขอโทษด้วย

234
00:18:05,085 --> 00:18:08,255
ฉัน... ฉันคว้าตัวคุณ
เพื่อให้หัวของฉันอยู่เหนือน้ำ

235
00:18:08,338 --> 00:18:09,882
และคุณไม่อยากจมน้ำตาย ฉันเข้าใจแล้ว

236
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
คุณควรกลับบ้านตอนนี้

237
00:18:16,638 --> 00:18:17,931
[พูดติดอ่าง] รอ รอ รอ

238
00:18:18,015 --> 00:18:20,517
[พูดติดอ่าง] ฉันต้องการ
ไฟล์คอมพิวเตอร์เก่าๆ ที่เราพบ

239
00:18:20,601 --> 00:18:21,685
ทำไม

240
00:18:21,768 --> 00:18:24,813
[พูดตะกุกตะกัก] เพราะว่าพวกมันเป็นของฉัน
มันทำให้คุณแตกต่างอะไร?

241
00:18:24,897 --> 00:18:26,064
ฉันไม่ว่าง.

242
00:18:26,857 --> 00:18:27,983
พรุ่งนี้กลับมาใหม่

243
00:18:33,113 --> 00:18:34,114
[ถอนหายใจ]

244
00:19:04,728 --> 00:19:06,522
[เคทในภาษาญี่ปุ่น] เธอฟังเป็นภาษาฝรั่งเศส

245
00:19:07,439 --> 00:19:10,067
[เจ้าหน้าที่] คุณบอกว่าพวกเขาเป็นคนอเมริกัน

246
00:19:10,150 --> 00:19:11,151
[เคท] ผู้ชายคนนั้นคือ

247
00:19:13,195 --> 00:19:14,196
[เจ้าหน้าที่] ทิม?

248
00:19:15,697 --> 00:19:17,866
คุณมีบัตรประจำตัวบ้างไหม?

249
00:19:22,079 --> 00:19:24,414
ฉันทำกระเป๋าหายเมื่อฉันวิ่งหนี

250
00:19:25,791 --> 00:19:26,791
หนังสือเดินทางของฉัน…

251
00:19:27,292 --> 00:19:28,710
…โทรศัพท์ของฉัน เงินทั้งหมดของฉัน

252
00:19:30,254 --> 00:19:32,548
และคุณแน่ใจว่านี่ไม่ใช่...

253
00:19:32,840 --> 00:19:34,716
…เข้าใจผิดเหรอ?

254
00:19:36,301 --> 00:19:37,301
อะไร

255
00:19:38,136 --> 00:19:41,640
นักท่องเที่ยวมาที่นี่เพื่อเพลิดเพลิน
สิ่งที่โตเกียวนำเสนอ

256
00:19:42,975 --> 00:19:45,227
สถานบันเทิงยามค่ำคืน คาราโอเกะบ้าง

257
00:19:45,686 --> 00:19:46,728
แต่...

258
00:19:46,979 --> 00:19:48,397
...มันง่ายที่จะทำตามใจตัวเองมากเกินไป

259
00:19:49,565 --> 00:19:51,441
คุณคิดว่าฉันเมาเหรอ?

260
00:19:53,068 --> 00:19:55,279
ฉันเกือบถูกลักพาตัว!

261
00:20:01,368 --> 00:20:03,912
หากคุณรู้สึกว่าคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย...

262
00:20:05,080 --> 00:20:08,208
…ฉันขอแนะนำให้คุณติดต่อที่
สถานทูตอเมริกัน.

263
00:20:09,626 --> 00:20:11,003
รออยู่ที่นี่

264
00:20:11,461 --> 00:20:13,005
ฉันจะแจ้งที่อยู่ให้คุณ

265
00:20:35,819 --> 00:20:37,487
[หายใจแรง]

266
00:20:42,034 --> 00:20:43,034
ฉันถึงบ้านแล้ว

267
00:20:43,243 --> 00:20:44,244
[ผู้ปกครอง] ยินดีต้อนรับการกลับมา

268
00:20:53,712 --> 00:20:54,963
คุณทานอาหารเย็นแล้วหรือยัง?

269
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
ฉันไม่หิว

270
00:20:56,757 --> 00:20:57,591
[หัวเราะเบา ๆ] คุณไม่ได้เหรอ?

271
00:20:57,674 --> 00:20:59,092
ฉันจะอุ่นเครื่องแกง

272
00:21:00,511 --> 00:21:01,511
นี่อะไรน่ะ?

273
00:21:02,387 --> 00:21:05,098
[ผู้ปกครอง] ชีวิตของเขาไม่ใช่เรื่องง่ายนะรู้ไหม

274
00:21:05,807 --> 00:21:08,769
เขาสูญเสียไปมากเมื่อเขายังเด็ก

275
00:21:11,647 --> 00:21:13,690
คุณกำลังปกป้องเขาเหรอ?

276
00:21:14,441 --> 00:21:15,526
คุณไม่โกรธเหรอ?

277
00:21:16,777 --> 00:21:19,780
คุณโกรธเคนทาโร่

278
00:21:20,822 --> 00:21:23,200
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

279
00:21:34,336 --> 00:21:35,963
คุณกำลังทำอะไร?

280
00:21:37,214 --> 00:21:38,257
ตอนนี้ฉันก็โกรธเหมือนกัน

281
00:21:40,592 --> 00:21:41,885
มาร่วมกับฉันเคนทาโร่

282
00:21:42,344 --> 00:21:43,971
[อุทาน]

283
00:21:44,513 --> 00:21:45,514
[หัวเราะ]

284
00:21:45,597 --> 00:21:46,597
จริงจัง!

285
00:21:46,932 --> 00:21:48,725
โยนมัน! [หายใจแรง]

286
00:21:49,643 --> 00:21:50,686
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [อุทาน]

287
00:21:50,769 --> 00:21:51,603
เพิ่มเติม

288
00:21:51,687 --> 00:21:52,729
ที่นี่.

289
00:21:53,605 --> 00:21:54,940
[อุทานหัวเราะเบา ๆ ]

290
00:21:55,774 --> 00:21:59,278
[หายใจแรง อุทาน]

291
00:21:59,945 --> 00:22:01,113
[หายใจแรง]

292
00:22:01,196 --> 00:22:03,282
ตอนนี้เราทั้งคู่รู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม?

293
00:22:05,450 --> 00:22:06,827
[หัวเราะ] นิดหน่อย

294
00:22:07,578 --> 00:22:08,829
[หัวเราะเบา ๆ]

295
00:22:10,706 --> 00:22:12,374
ฉันจะอุ่นแกง

296
00:22:19,715 --> 00:22:20,716
[ถอนหายใจ]

297
00:22:34,938 --> 00:22:37,667
[บิลลี่ เป็นภาษาอังกฤษ] พวกคุณนั่นแหละ
ตามรังสีแล้วใช่ไหม?

298
00:22:37,691 --> 00:22:38,793
และคุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

299
00:22:38,817 --> 00:22:40,986
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่พบ
ข้างนอกนั่นมีอะไรอยู่

300
00:22:41,069 --> 00:22:42,446
ตามหลังเครื่องนับไกเกอร์

301
00:22:42,529 --> 00:22:44,369
[เคโกะ] เราควรติดตามอะไร
นายรันดา?

302
00:22:44,448 --> 00:22:45,866
แค่บิลลี่.

303
00:22:46,617 --> 00:22:49,328
ฉันคิดว่าคุณควรจะติดตาม
เรื่องราวต่างๆ คติชนวิทยา ตำนาน

304
00:22:49,411 --> 00:22:52,748
คุณรู้ไหมว่าชาวภูเขาเหล่านี้
พวกเขามีประเพณีปากเปล่า

305
00:22:52,831 --> 00:22:56,335
เกี่ยวกับมังกรที่แกะสลักเส้นทางแห่งไฟ
ข้ามท้องฟ้า

306
00:22:56,418 --> 00:22:57,669
อืม.

307
00:22:57,753 --> 00:23:00,422
หรืออาจเป็นเส้นทางของรังสีไอออไนซ์

308
00:23:01,965 --> 00:23:05,344
คุณกำลังล่ามังกร

309
00:23:06,011 --> 00:23:08,931
[ถอนหายใจ] ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันกำลังมองหาความจริง

310
00:23:09,014 --> 00:23:10,933
นั่นเยี่ยมมาก แต่เรามีงานที่ต้องทำ

311
00:23:11,016 --> 00:23:12,696
ถึงเวลาแล้วที่คุณจะต้องออกเดินทาง
ตา

312
00:23:12,768 --> 00:23:14,186
รอสักครู่นะครับผู้หมวด

313
00:23:14,269 --> 00:23:16,730
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ไม่ดีนัก
เพื่อให้คุณรันดามาร่วมกับเรา

314
00:23:17,689 --> 00:23:18,982
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่แย่มาก

315
00:23:19,066 --> 00:23:21,527
[หัวเราะเบา ๆ] คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
คิดแทนฉันผู้หมวด

316
00:23:21,610 --> 00:23:23,987
- [หายใจเข้าลึก ๆ ]
- ดูเขาสิ กลิ่นเขา

317
00:23:24,071 --> 00:23:25,673
เขาอาจจะหลงทางไปแล้วที่นี่
เป็นเวลาหลายสัปดาห์

318
00:23:25,697 --> 00:23:27,300
เฮ้ เฮ้ ฉันรู้แน่ชัดว่าฉันอยู่ที่ไหนเพื่อน

319
00:23:27,324 --> 00:23:28,617
- คุณล่ะ?
- ใช่.

320
00:23:28,700 --> 00:23:31,995
ไม่ ดูสิ ฉันอยู่ที่นี่ตามคำสั่ง
ของกองทัพสหรัฐฯ และคำสั่งของข้าพเจ้าคือ...

321
00:23:32,079 --> 00:23:34,474
คำสั่งของคุณคือการให้ฉัน
ด้วยความช่วยเหลือใดๆก็ตามที่ฉันต้องการ

322
00:23:34,498 --> 00:23:38,126
ม... คำสั่งของฉันคือการให้คุณ
ด้วยการรักษาความปลอดภัยในการปฏิบัติงาน

323
00:23:38,210 --> 00:23:42,172
และฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นกับเพื่อนใหม่ของเราได้
บิลลี่ ฤาษีป่า ห้อยอยู่

324
00:23:42,256 --> 00:23:43,340
[หัวเราะ] ว้าว.

325
00:23:44,550 --> 00:23:46,009
[ถอนหายใจ]

326
00:23:47,052 --> 00:23:49,263
ก็ได้ แค่ไปแล้วล่ะ

327
00:23:49,346 --> 00:23:51,348
[เยาะเย้ย] อย่าล่อลวงฉันนะหมอ

328
00:23:51,431 --> 00:23:54,226
[เยาะเย้ย] ฉันไม่ได้ถามคุณ

329
00:23:54,309 --> 00:23:57,020
ฉันไม่ต้องการคุณ และฉันไม่ต้องการคุณ

330
00:23:57,104 --> 00:24:00,899
ดังนั้นคุณจึงสบายใจได้
ความรับผิดชอบใด ๆ สำหรับฉัน

331
00:24:02,776 --> 00:24:03,944
ถูกไล่ออก

332
00:24:07,239 --> 00:24:08,782
ฉันจะส่งคนกลับมาพร้อมกับรถจี๊ป

333
00:24:13,287 --> 00:24:14,288
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

334
00:24:21,086 --> 00:24:22,212
เราจะไปกันไหม?

335
00:24:36,393 --> 00:24:38,645
[เคโกะ] แล้วคุณเคยเห็นมังกรบ้างไหม?

336
00:24:38,729 --> 00:24:40,105
- [บิลลี่] ครั้งหนึ่ง
- [เคโกะ] โอ้.

337
00:24:40,189 --> 00:24:42,983
[บิลลี่] ก็อาจจะ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเริ่มทำเช่นนี้

338
00:24:43,066 --> 00:24:44,735
พยายามพิสูจน์ว่าฉันไม่ได้บ้า

339
00:24:44,818 --> 00:24:46,111
คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?

340
00:24:46,195 --> 00:24:47,237
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

341
00:24:47,321 --> 00:24:48,655
[ถอนหายใจ] นั่นเป็นเรื่องจริง

342
00:24:49,531 --> 00:24:51,411
ทำบ่อยๆ
ตามชายแปลกหน้าเข้าไปในป่า?

343
00:24:51,491 --> 00:24:54,369
เอ่อ นี่เป็นครั้งที่สองของฉันในวันนี้

344
00:24:54,453 --> 00:24:57,039
- [หัวเราะคิกคัก]
- [หัวเราะเบา ๆ ]

345
00:24:57,122 --> 00:24:58,373
เราเรียกพวกเขาว่า MUTO's

346
00:24:59,208 --> 00:25:02,461
สำหรับไม่ทราบขนาดจำนวนมาก
สิ่งมีชีวิตบนบก.

347
00:25:02,544 --> 00:25:03,962
- ฉันคิดเรื่องนี้ขึ้นมา
- ฮะ.

348
00:25:04,046 --> 00:25:07,633
ภาคพื้นดิน
คุณไม่คิดว่าพวกเขาเป็นมนุษย์ต่างดาวในอวกาศเหรอ?

349
00:25:07,716 --> 00:25:09,176
คุณคิดว่าฉันบ้า.

350
00:25:09,259 --> 00:25:10,677
[ถอนหายใจ] ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์

351
00:25:10,761 --> 00:25:12,888
ฉันเชื่ออะไร
หลักฐานบอกฉันว่าเป็นเรื่องจริง

352
00:25:12,971 --> 00:25:14,097
- [หายใจแรง]
- เอาล่ะ

353
00:25:15,098 --> 00:25:18,101
ทุกคนที่นี่บอก
เรื่องเดียวกันบางเวอร์ชั่น

354
00:25:18,185 --> 00:25:19,770
- ตกลง.
- แสงสว่างบนท้องฟ้า

355
00:25:21,396 --> 00:25:24,358
และอะไรก็ตามที่ทำให้พวกเขา
ได้ติดตามเส้นทางเดียวกัน

356
00:25:24,441 --> 00:25:27,986
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ย้อนกลับไปหลายศตวรรษ

357
00:25:28,070 --> 00:25:30,989
- เหมือนดาวหาง
- ไม่ เหมือนนกอพยพมากกว่า

358
00:25:31,907 --> 00:25:32,908
เดี๋ยว.

359
00:25:33,992 --> 00:25:36,662
ฉันต้องแสดงบางอย่างให้คุณดู
[หายใจแรง]

360
00:25:36,745 --> 00:25:38,723
เหล่านี้… [หายใจเข้าอย่างแรง] …คือรอยทาง
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

361
00:25:38,747 --> 00:25:41,375
ของการอ่านค่ารังสี
จากเครื่องบินตรวจการณ์ของเรา

362
00:25:41,458 --> 00:25:43,836
[เคโกะหายใจแรง]

363
00:25:46,755 --> 00:25:47,881
เห็นสิ่งนี้ไหม?

364
00:25:48,715 --> 00:25:49,716
[หายใจแรง]

365
00:25:54,930 --> 00:25:56,890
- [บิลลี่เยาะเย้ย]
- [เคโกะ] เหลือเชื่อ

366
00:25:58,642 --> 00:25:59,643
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

367
00:26:00,185 --> 00:26:01,770
- ทางนี้. ทางนี้. มาเร็ว.
- ตกลง.

368
00:26:02,479 --> 00:26:03,605
[เคโกะ] เราจะไปไหนกัน?

369
00:26:03,689 --> 00:26:05,190
[บิลลี่] เรากำลังติดตามแผนที่

370
00:26:14,867 --> 00:26:17,035
[หายใจแรง]

371
00:26:18,036 --> 00:26:19,079
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

372
00:26:19,746 --> 00:26:21,290
[เคโกะ] เกือบถึงไหนแล้ว?

373
00:26:24,251 --> 00:26:25,294
[ถอนหายใจ] มันคืออะไร?

374
00:26:31,258 --> 00:26:32,426
นั่นคืออะไร?

375
00:26:37,973 --> 00:26:38,974
ลอว์ตัน.

376
00:27:01,788 --> 00:27:04,124
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

377
00:27:08,795 --> 00:27:10,797
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

378
00:27:20,182 --> 00:27:21,183
[ทิม] ฉันไม่รู้

379
00:27:21,266 --> 00:27:22,184
[อ้าปากค้าง]

380
00:27:22,267 --> 00:27:23,912
คุณอยากจะลองดู
และดูว่ามีอะไรอยู่บนสิ่งเหล่านี้

381
00:27:23,936 --> 00:27:25,687
ฉันไม่รู้ว่าพวกมันจะดีหรือเปล่า แต่...

382
00:27:26,396 --> 00:27:27,397
[อ้าปากค้าง]

383
00:27:29,358 --> 00:27:30,484
[จุ๊ๆ]

384
00:27:33,487 --> 00:27:34,488
[ดูวอลล์] คุณทำมัน

385
00:27:49,837 --> 00:27:50,879
[พูดภาษาญี่ปุ่น]

386
00:27:50,963 --> 00:27:55,175
[ในภาษาญี่ปุ่น] ฮิโรชิอายุสิบแปด
เมื่อพ่อของเขาเสียชีวิตในเวียดนาม

387
00:27:59,221 --> 00:28:02,349
ลุงของเขาคือ
ครอบครัวเดียวที่เขาเหลืออยู่

388
00:28:03,267 --> 00:28:06,270
หากพวกเขาอยู่ใกล้กันขนาดนี้
ทำไมพ่อไม่เคยพูดถึงเขาเลย?

389
00:28:07,187 --> 00:28:08,188
[ถอนหายใจ]

390
00:28:08,272 --> 00:28:10,023
ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างพวกเขา

391
00:28:10,983 --> 00:28:12,526
เขาไม่ชอบพูดถึง

392
00:28:13,277 --> 00:28:15,821
บางส่วนของชีวิตของเขา

393
00:28:17,948 --> 00:28:19,324
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

394
00:28:19,992 --> 00:28:20,826
[ถอนหายใจ]

395
00:28:20,909 --> 00:28:21,994
โอ้ ฉันไม่รู้

396
00:28:23,495 --> 00:28:25,455
นี่คงจะนานมาแล้ว

397
00:28:26,039 --> 00:28:27,249
[เสียงโทรศัพท์]

398
00:28:28,166 --> 00:28:29,293
ขออภัย

399
00:28:29,376 --> 00:28:30,376
อืม

400
00:28:31,295 --> 00:28:32,713
“โทรหาฉันสิ มันสำคัญ!”

401
00:28:33,839 --> 00:28:36,592
[กริ่งประตูดังขึ้น]

402
00:28:36,675 --> 00:28:37,801
ฉันจะได้รับมัน

403
00:28:37,885 --> 00:28:38,885
ขอบคุณ

404
00:28:38,927 --> 00:28:40,137
[ถอนหายใจ]

405
00:28:47,186 --> 00:28:48,186
สวัสดีตอนเย็น

406
00:28:48,604 --> 00:28:50,189
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

407
00:28:50,272 --> 00:28:51,607
[ในภาษาอังกฤษ พูดตะกุกตะกัก] ใช่

408
00:28:51,690 --> 00:28:53,901
อา. นั่นสิ... เยี่ยมมากจริงๆ

409
00:28:53,984 --> 00:28:57,070
นั่นทำให้ง่ายขึ้นมาก…
[หายใจเข้าแรงๆ] …สำหรับฉันอยู่แล้ว

410
00:28:57,154 --> 00:28:58,155
เราเข้าไปได้ไหม?

411
00:28:58,238 --> 00:29:01,033
- ไม่ คุณเป็นใคร?
- เป็นธุรกิจอย่างเป็นทางการ

412
00:29:01,116 --> 00:29:03,827
[พูดตะกุกตะกัก] เราไปด้วย
คณะทำงานเฉพาะกิจของรัฐบาล

413
00:29:03,911 --> 00:29:05,805
- รัฐบาลไหน?
- [หายใจเข้าแรง ๆ ] คุณรู้อะไรไหม?

414
00:29:05,829 --> 00:29:08,457
เราจะเข้าและออก
ก่อนที่คุณจะรู้ตัวด้วยซ้ำ

415
00:29:08,540 --> 00:29:11,585
ว้าว. คุณมีบ้านที่น่ารัก
[พูดภาษาญี่ปุ่น]

416
00:29:11,668 --> 00:29:13,045
[ภาษาญี่ปุ่น] พวกเขาเป็นใคร?

417
00:29:14,630 --> 00:29:16,230
[พูดตะกุกตะกัก] คุณต้องการอะไร?

418
00:29:17,591 --> 00:29:19,051
ฉันต้องการไฟล์ของบิล รันดา

419
00:29:19,134 --> 00:29:20,344
ไม่ คุณต้องออกไป

420
00:29:20,427 --> 00:29:22,763
ไม่ คุณต้องส่งมอบไฟล์เหล่านั้น

421
00:29:22,846 --> 00:29:25,849
มิฉะนั้นคุณและเพื่อนของคุณ

422
00:29:25,933 --> 00:29:28,185
และแม่ของคุณ
จะต้องเดือดร้อนมาก

423
00:29:28,560 --> 00:29:29,436
[ผู้ปกครอง] เคนทาโร่…?

424
00:29:29,520 --> 00:29:30,520
[ภาษาญี่ปุ่น] ไม่เป็นไร.

425
00:29:30,938 --> 00:29:33,607
มีบางอย่างที่ลูกชายของคุณขโมยไป

426
00:29:35,192 --> 00:29:37,152
เขาจะต้องมากับเรา

427
00:29:37,778 --> 00:29:38,987
[พูดติดอ่าง]

428
00:29:39,071 --> 00:29:40,071
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

429
00:29:40,239 --> 00:29:42,074
คุณเอาบางอย่างของพวกเขาไปหรือเปล่า?

430
00:29:42,157 --> 00:29:43,534
พวกเขาบอกว่าฉันขโมยไฟล์บางไฟล์

431
00:29:43,617 --> 00:29:44,743
เพียงพอ.

432
00:29:44,993 --> 00:29:46,370
เอาล่ะมีมัน

433
00:29:47,120 --> 00:29:52,084
ถ้าเขาคืนสิ่งที่เขาเอาไป
คุณจะทิ้งเขาไว้ตามลำพังไหม?

434
00:29:52,668 --> 00:29:53,668
แน่นอน.

435
00:29:54,461 --> 00:29:55,587
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

436
00:29:56,171 --> 00:29:57,923
[หายใจเข้าแรง พูดภาษาญี่ปุ่น]

437
00:29:58,507 --> 00:30:00,342
หากคุณมีสิ่งที่พวกเขากำลังมองหา...

438
00:30:01,009 --> 00:30:02,469
…คุณควรจะมอบมันให้กับพวกเขา

439
00:30:03,136 --> 00:30:04,179
คุณแน่ใจเหรอ?

440
00:30:04,513 --> 00:30:05,514
[ถอนหายใจ]

441
00:30:06,890 --> 00:30:09,560
มันจะต้องมีความสำคัญมาก

442
00:30:15,232 --> 00:30:16,233
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันจะเข้าใจมัน.

443
00:30:17,693 --> 00:30:20,445
อัศจรรย์. [พูดตะกุกตะกัก] ขอบคุณ.
[กระแอมในลำคอ]

444
00:30:20,529 --> 00:30:23,031
ชา? คุณชอบชา?

445
00:30:24,032 --> 00:30:25,117
ชา?

446
00:30:25,200 --> 00:30:26,785
[ทิม] เอ่อ ไม่ เราสบายดี. ขอบคุณ.

447
00:30:26,869 --> 00:30:29,309
[ในภาษาญี่ปุ่น] ฉันหวังว่าลูกชายของฉันจะไม่ก่อ
ปัญหาใด ๆ สำหรับคุณ

448
00:30:29,830 --> 00:30:31,331
ตอนนี้เขาเป็นคนดีแล้ว

449
00:30:31,415 --> 00:30:33,959
แต่เมื่อเขายังเด็ก
มีปัญหามากมาย!

450
00:30:34,668 --> 00:30:36,545
- ดื่มมาก!
- [เป็นภาษาอังกฤษ] รีบหน่อย!

451
00:30:36,628 --> 00:30:39,131
[ในภาษาญี่ปุ่น]
ฉันอยากให้เขาเจอผู้หญิงที่ดี

452
00:30:39,840 --> 00:30:41,633
มีคนมาทำให้เขาสงบลง

453
00:30:42,217 --> 00:30:44,219
คุณมีเสน่ห์มาก

454
00:30:44,303 --> 00:30:45,554
คุณโสดไหม?

455
00:30:49,433 --> 00:30:51,310
- [เป็นภาษาอังกฤษ] โอ้ แย่จัง
- [เสียงกระแทกประตู]

456
00:30:51,393 --> 00:30:53,645
- อึ
- เคนทาโร่!

457
00:30:53,729 --> 00:30:55,606
- [เคาะประตู]
- [ทิม] เปิดใจ!

458
00:30:55,814 --> 00:30:57,357
[ภาษาญี่ปุ่น] เคนทาโร่ วิ่งสิ!

459
00:31:38,482 --> 00:31:39,733
[เสียงโทรศัพท์]

460
00:31:46,490 --> 00:31:47,824
[เคโกะ] คุณรู้จักเรือลำนี้ไหม?

461
00:31:47,908 --> 00:31:49,243
[บิลลี่] ยูเอสเอส ลอว์ตัน

462
00:31:50,202 --> 00:31:53,455
ลงไป 200 ไมล์ทางตะวันตกของเพิร์ลในปี 1943

463
00:31:54,081 --> 00:31:55,457
เพิร์ลฮาร์เบอร์?

464
00:31:56,250 --> 00:31:58,627
ห่างจากที่นี่ 5,000 ไมล์

465
00:31:58,710 --> 00:31:59,711
อย่างแน่นอน.

466
00:32:01,004 --> 00:32:02,506
[บิลลี่หายใจเข้าลึก ๆ]

467
00:32:07,678 --> 00:32:10,347
[เรือลั่นดังเอี๊ยด]

468
00:32:17,396 --> 00:32:18,564
[เคโกะ] ปลอดภัยไหม?

469
00:32:29,575 --> 00:32:30,742
นายรันดา.

470
00:32:31,702 --> 00:32:34,746
คุณบอกว่าคุณศึกษาตำนานเรื่องเล่า

471
00:32:34,830 --> 00:32:37,624
ฉันสนใจว่าทำไม
ผู้คนบอกเล่าเรื่องราวที่พวกเขาบอก

472
00:32:42,421 --> 00:32:44,047
[บิลลี่] อะไรเป็นแรงบันดาลใจให้นักเล่าเรื่อง

473
00:32:44,131 --> 00:32:48,468
- [เรือลั่นดังเอี๊ยด]
- [หายใจหอบหายใจแรง]

474
00:32:51,805 --> 00:32:52,806
สิ่งที่ทำให้พวกเขากลัว

475
00:32:52,890 --> 00:32:54,766
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

476
00:33:11,366 --> 00:33:12,367
[เคโกะ] มันคืออะไร?

477
00:33:14,786 --> 00:33:17,539
นายรันดา.
บางทีเราควรจะอยู่ด้วยกัน...

478
00:33:22,753 --> 00:33:24,421
[คำราม]

479
00:33:26,632 --> 00:33:27,841
[ถอนหายใจ]

480
00:33:32,930 --> 00:33:33,931
[เคโกะ] คุณรันดา

481
00:33:36,767 --> 00:33:37,768
บิลลี่.

482
00:33:39,811 --> 00:33:41,063
[ถอนหายใจ]

483
00:33:47,569 --> 00:33:49,112
คุณอยู่บนเรือลำนี้

484
00:33:52,824 --> 00:33:53,825
ใช่.

485
00:33:57,246 --> 00:33:58,956
นี่คือสิ่งที่คุณกำลังมองหาใช่ไหม?

486
00:33:59,623 --> 00:34:01,124
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่นี่?

487
00:34:05,087 --> 00:34:06,088
ฉันรู้หรือไม่?

488
00:34:10,926 --> 00:34:12,135
เอาเป็นว่าสมหวัง..

489
00:34:15,138 --> 00:34:16,223
ไม่ค่อยเป็นวิทยาศาสตร์

490
00:34:18,766 --> 00:34:21,645
[ถอนหายใจ] ฉันรู้ว่าเราชนอะไรบางอย่าง
ในน้ำคืนนั้น

491
00:34:22,312 --> 00:34:23,981
เรานึกว่าเป็นซับญี่ปุ่น

492
00:34:26,233 --> 00:34:29,110
[ถอนหายใจ] เรือทั้งลำจมลง
ในเวลาไม่ถึงสามนาที

493
00:34:30,779 --> 00:34:31,864
มีใครรอดอีกบ้าง?

494
00:34:36,451 --> 00:34:37,452
มีเพียงฉันเท่านั้น

495
00:34:53,427 --> 00:34:56,388
[ไกเกอร์เคาน์เตอร์หวือ]

496
00:35:41,558 --> 00:35:42,827
[ภาษาญี่ปุ่น] ไปทางด้านหลัง.

497
00:35:42,851 --> 00:35:43,852
ตกลง.

498
00:36:00,202 --> 00:36:01,912
[ภาษาอังกฤษ] คุณเป็นใคร? เจสัน บอร์น?

499
00:36:03,413 --> 00:36:05,624
คุณมาจากซานฟรานซิสโก
วันนั้นคุณอยู่ที่นั่น

500
00:36:06,208 --> 00:36:07,417
คุณไม่มีถุงใส่

501
00:36:07,501 --> 00:36:09,813
พร้อมที่จะมุ่งหน้าสู่ที่สูง
เมื่อน้ำเริ่มสูงขึ้น?

502
00:36:09,837 --> 00:36:12,881
ใช่. เต็มไปด้วยน้ำดื่มบรรจุขวด
และแบตเตอรี่ ไม่ใช่หนังสือเดินทางเพิ่มเติม

503
00:36:16,677 --> 00:36:18,262
- อาจ.
- เฮ้ คุณสบายดีไหม?

504
00:36:19,054 --> 00:36:20,597
เธอมาทำอะไรที่นี่?

505
00:36:20,681 --> 00:36:22,474
เฮ้. ว้าว. เธออยู่ในนี้ด้วย

506
00:36:24,643 --> 00:36:25,936
มีคนตามล่าไฟล์พวกนั้น

507
00:36:26,019 --> 00:36:27,580
ทำไมเราไม่ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการล่ะ?

508
00:36:27,604 --> 00:36:29,731
[เยาะเย้ย]
บางทีพวกเขาอาจจะทิ้งพวกเราทุกคนไว้ตามลำพัง

509
00:36:29,815 --> 00:36:31,441
เอาล่ะใช่ ขอให้โชคดีนะ

510
00:36:31,525 --> 00:36:32,776
คุณมีแผนอะไร? แค่วิ่งเหรอ?

511
00:36:32,860 --> 00:36:35,320
ฉัน? ฉันมีผู้ติดต่อ
ฉันสามารถเอาหนังสือเดินทางปลอมมาให้เราได้

512
00:36:35,404 --> 00:36:37,865
ฉันไม่ต้องการหนังสือเดินทางปลอม
ฉันต้องการหนังสือเดินทางจริงของฉัน

513
00:36:37,948 --> 00:36:39,157
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

514
00:36:39,241 --> 00:36:41,243
ตกลง. เมื่อมีคนมีอำนาจ.
เคยใส่ใจ...

515
00:36:41,326 --> 00:36:42,327
รอก่อน.

516
00:36:44,204 --> 00:36:45,414
ฉันรู้ว่าจะไปที่ไหน

517
00:36:47,207 --> 00:36:48,542
เชื่อฉัน.

518
00:36:49,710 --> 00:36:50,711
มาเร็ว.

519
00:36:58,260 --> 00:37:00,679
- [เคโกะ] นั่นอะไรน่ะ?
- [บิลลี่] ฉันไม่รู้

520
00:37:02,681 --> 00:37:05,100
[บิลลี่ถอนหายใจ] ดูเป็นธรรมชาติ

521
00:37:28,540 --> 00:37:29,750
[บิลลี่อ้าปากค้างอุทาน]

522
00:37:31,168 --> 00:37:33,587
โอ้... [คราง กางเกง]

523
00:37:35,380 --> 00:37:36,381
โอ้พระเจ้า

524
00:37:41,428 --> 00:37:42,763
[เคโกะ] มีเยอะมาก

525
00:37:46,767 --> 00:37:48,977
[หายใจเข้าอย่างสั่นเทา]
เมื่อไหร่ที่คุณบอกว่าเรือลำนี้จม?

526
00:37:50,229 --> 00:37:51,438
เก้าปีที่แล้ว

527
00:37:54,191 --> 00:37:56,109
ฉันคิดว่าฉันได้เห็นทุกสิ่งที่ฉันต้องการแล้ว
ในที่นี่

528
00:37:56,193 --> 00:37:57,361
ใช่.

529
00:38:04,493 --> 00:38:07,996
[หายใจแรง]
นั่นไม่เคยอยู่ที่นั่นมาก่อน

530
00:38:08,080 --> 00:38:09,790
- [บิลลี่] นี่สดนะ
- สดอะไร?

531
00:38:10,457 --> 00:38:12,376
เราจะหาทางอื่นออกจากที่นี่

532
00:38:12,459 --> 00:38:14,002
- มันมาที่นี่ได้อย่างไร?
- [คำราม]

533
00:38:14,086 --> 00:38:15,886
มีอะไรอยู่ในนี้ไหม
นั่นกำลังทำให้มัน...

534
00:38:15,921 --> 00:38:17,214
ฉันไม่รู้ มาเร็ว.

535
00:38:37,609 --> 00:38:39,170
[ในภาษาญี่ปุ่น]
คุณมาที่นี่เพื่อพบผู้พันเหรอ?

536
00:38:39,194 --> 00:38:41,113
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

537
00:38:41,780 --> 00:38:43,500
[ในภาษาญี่ปุ่น ตะกุกตะกัก]
หากเขายังมีชีวิตอยู่

538
00:38:43,824 --> 00:38:45,701
แล้วเราจะเห็นพันเอกมั้ย?

539
00:39:07,681 --> 00:39:08,974
[ภาษาอังกฤษ] พันเอกชอว์?

540
00:39:22,446 --> 00:39:23,447
คุณชื่ออะไร?

541
00:39:24,740 --> 00:39:25,741
เคนทาโร่.

542
00:39:26,241 --> 00:39:27,284
เคนทาโร่อะไรนะ?

543
00:39:27,367 --> 00:39:28,368
รันดา.

544
00:39:28,869 --> 00:39:34,583
[หายใจเข้าลึกๆ] โอ้พระเจ้า
[หัวเราะเบา ๆ] คุณเป็นเด็กของฮิโรชิ

545
00:39:34,666 --> 00:39:36,335
[ลีหายใจเข้าลึก ๆ]

546
00:39:36,418 --> 00:39:37,920
[พูดติดอ่าง] แล้วคุณล่ะ?

547
00:39:38,003 --> 00:39:40,464
ฉันชื่อเคท แรนด้า

548
00:39:41,173 --> 00:39:42,257
แน่นอนคุณคือ.

549
00:39:45,344 --> 00:39:48,430
ฉัน เอ่อ... ฉันไม่รู้
ฮิโรชิยังมีลูกสาวคนหนึ่งด้วย

550
00:39:48,514 --> 00:39:50,599
[เคทเยาะเย้ย]
ฉันไม่รู้ว่าเขามีลูกชาย

551
00:39:50,682 --> 00:39:53,227
ปรากฎว่าเขาเก็บความลับเก่ง

552
00:39:57,189 --> 00:39:59,191
[หัวเราะเบา ๆ] ไม่ใช่ละครของฉัน ไม่มีความสัมพันธ์.

553
00:40:00,108 --> 00:40:02,653
- เราอยากจะถามคุณเกี่ยวกับฟ...
- มะ-ทำไมเราไม่ เอ่อ...

554
00:40:05,239 --> 00:40:06,240
ใช่. มาเร็ว.

555
00:40:07,449 --> 00:40:08,450
มาสูดอากาศกันเถอะ

556
00:40:09,451 --> 00:40:10,577
มาเร็ว.

557
00:40:15,666 --> 00:40:19,002
ถ้าพวกคุณทำได้แค่เก็บเอาไว้
ลดเสียงลงหน่อยก็คงจะดี

558
00:40:19,086 --> 00:40:20,587
บอกฉันสิ คุณมาที่นี่ได้ยังไง?

559
00:40:21,421 --> 00:40:22,422
เช่ารถมินิแวน

560
00:40:22,506 --> 00:40:25,801
ดีแล้ว.
แต่ฉันหมายถึงคุณหาฉันเจอได้อย่างไร?

561
00:40:26,635 --> 00:40:27,636
แม่ของฉัน.

562
00:40:27,719 --> 00:40:29,221
- เอมิโกะ.
- ใช่.

563
00:40:30,722 --> 00:40:31,723
[หัวเราะเบา ๆ]

564
00:40:33,976 --> 00:40:35,561
เราพบบางอย่างในตู้นิรภัยของพ่อฉัน

565
00:40:35,644 --> 00:40:37,324
- เคนทาโร่.
- อะไร? เขาเป็นลุงทวดของฉัน ลี

566
00:40:37,354 --> 00:40:39,314
คุณเจออะไรในตู้นิรภัย?

567
00:40:39,398 --> 00:40:40,691
ไฟล์คอมพิวเตอร์เก่า

568
00:40:40,774 --> 00:40:43,193
พวงของอึบ้า อึปีศาจ

569
00:40:43,277 --> 00:40:47,364
[shushes] คุณช่วยได้ไหม
กรุณาลดเสียงของคุณลงหน่อย?

570
00:40:48,657 --> 00:40:51,910
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร? ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
และคุณต้องทำให้มันเร็วหน่อย

571
00:40:51,994 --> 00:40:54,079
เราอยากจะรู้
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของฉัน

572
00:40:55,205 --> 00:40:56,206
[พูดตะกุกตะกัก] คุณบอกฉัน

573
00:40:57,499 --> 00:41:00,377
หลังจาก G-Day
เขาบอกว่าเขามีสถานที่ที่เขาต้องไป

574
00:41:00,460 --> 00:41:01,545
จะไม่บอกเราว่าที่ไหน

575
00:41:01,628 --> 00:41:03,523
แต่หนึ่งสัปดาห์ต่อมา
เราได้รับแจ้งว่าเขาอยู่บนเครื่องบิน

576
00:41:03,547 --> 00:41:05,299
หายไปที่ไหนสักแห่งในอลาสกา

577
00:41:05,382 --> 00:41:07,843
[เยาะเย้ย] ปรากฎว่าเขามี
ชีวิตลับทั้งหมดในญี่ปุ่น

578
00:41:08,886 --> 00:41:10,470
ฉันมาที่นี่เพื่อลองคิดดู

579
00:41:10,554 --> 00:41:12,973
แต่ตอนนี้เรากำลังถูกไล่ล่าโดย
พวกราชาพวกนี้และ เอ่อ...

580
00:41:13,056 --> 00:41:15,934
"หายไป"? เหมือนไม่มีร่างกาย?

581
00:41:16,018 --> 00:41:17,519
ไม่มีใบมรณะบัตร?

582
00:41:18,395 --> 00:41:20,522
- คุณกำลังพูดอะไร?
- เฮ้.

583
00:41:21,190 --> 00:41:23,567
เฮ้ ค-สถานที่นี้คืออะไร? ฮะ?

584
00:41:23,650 --> 00:41:28,780
โอ้ สถานที่แห่งนี้คือสิ่งที่พระมหากษัตริย์
อ้างถึงอย่างสละสลวย

585
00:41:28,864 --> 00:41:30,824
เป็น "การจัดการสินทรัพย์ที่ปลอดภัย"

586
00:41:32,075 --> 00:41:33,535
ขวา. งั้นคุณก็ถูกขังอยู่ที่นี่

587
00:41:33,619 --> 00:41:35,370
ตกลง. เรากำลังจะไป อืม

588
00:41:35,454 --> 00:41:37,873
ใช่ คุณสามารถลอง
แต่พวกเขาจะติดตามคุณต่อไป

589
00:41:37,956 --> 00:41:41,460
และติดตามคุณและติดตามคุณ
จนกว่าพวกเขาจะได้สิ่งที่ต้องการในที่สุด

590
00:41:41,960 --> 00:41:42,961
หรือ?

591
00:41:43,045 --> 00:41:44,338
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

592
00:41:44,922 --> 00:41:47,341
ตอนนี้คุณสามารถสำลักลง
ภูเขาแห่งความไร้สาระของกษัตริย์นั้น

593
00:41:47,424 --> 00:41:49,843
เกี่ยวกับพ่อของคุณที่หายไป
ไร้ร่องรอย

594
00:41:53,472 --> 00:41:56,558
หรือ… [ถอนหายใจ] …เราทำได้
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

595
00:41:56,642 --> 00:41:58,894
และค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ
กับพ่อของคุณ

596
00:41:59,478 --> 00:42:00,478
[คำราม]

597
00:42:03,023 --> 00:42:05,692
ตอนนี้คุณมีเวลาประมาณ 60 วินาที
เพื่อตัดสินใจ

598
00:42:10,906 --> 00:42:12,115
มันจะเป็นอะไร?

599
00:42:19,623 --> 00:42:20,666
ที่นี่ทางนี้.

600
00:42:20,749 --> 00:42:22,000
[เคโกะ] คุณแน่ใจเหรอ?

601
00:42:22,084 --> 00:42:25,337
ฉันทัวร์ไปสองครั้งในกระป๋องนี้นะหมอ
[หายใจเข้าลึกๆ]

602
00:42:25,420 --> 00:42:26,463
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

603
00:42:26,547 --> 00:42:27,840
[คำราม]

604
00:42:27,923 --> 00:42:29,383
[อ้าปากค้าง] นั่นคืออะไร?

605
00:42:33,637 --> 00:42:36,306
- ให้มันเคลื่อนไหวต่อไป มาเร็ว.
- [เคโกะ] เอาล่ะ

606
00:42:38,600 --> 00:42:40,060
- [คำราม]
- [บิลลี่] ว้าว!

607
00:42:40,143 --> 00:42:41,183
[เคโกะ] คุณสบายดีไหม?

608
00:42:41,228 --> 00:42:42,896
[บิลลี่] โอ้พระเยซูคริสต์

609
00:42:42,980 --> 00:42:44,940
- กลับไป! ไป!
- [กางเกง] โอ้พระเจ้า.

610
00:42:45,023 --> 00:42:47,359
[หอบ]

611
00:42:47,442 --> 00:42:49,653
[คำราม กรีดร้อง] โอ้พระเจ้า!

612
00:42:49,736 --> 00:42:50,946
ไม่

613
00:42:51,780 --> 00:42:53,031
- [คราง]
- เดี๋ยวก่อน!

614
00:42:53,115 --> 00:42:56,410
[คำราม กรีดร้อง]

615
00:42:56,493 --> 00:42:58,328
[เคโกะ] กำลังจะไปแล้ว! มาถึงโอกาสของเราแล้ว!

616
00:42:58,412 --> 00:43:00,831
[เสียงครวญคราง]

617
00:43:00,914 --> 00:43:02,291
- ดัน!
- ฉันกำลังผลักดัน!

618
00:43:02,374 --> 00:43:04,459
- [เคโกะ] เอาน่า!
- [บิลลี่ตะโกนคำราม]

619
00:43:04,543 --> 00:43:06,628
มันไปไหน? [คร่ำครวญ]

620
00:43:08,922 --> 00:43:10,174
- [บิลลี่] ช่วยด้วย!
- [คราง]

621
00:43:10,257 --> 00:43:11,258
[บิลลี่] เร็วเข้า!

622
00:43:11,341 --> 00:43:12,968
เกิดอะไรขึ้น?

623
00:43:13,051 --> 00:43:15,387
- [เคโกะ] ช่วยด้วย! ช่วย!
- [บิลลี่] เอาน่า!

624
00:43:16,180 --> 00:43:18,056
- ระวัง!
- อึศักดิ์สิทธิ์!

625
00:43:18,140 --> 00:43:19,808
[คำราม กางเกง]

626
00:43:21,268 --> 00:43:23,061
โอ้! โอ้พระเจ้า!

627
00:43:23,645 --> 00:43:24,938
โอ้พระเจ้า!

628
00:43:25,022 --> 00:43:26,106
ช่วยฉันพาเขาออกไป!

629
00:43:26,190 --> 00:43:28,483
- [หอบ]
- มาเลย! ก่อนที่มันจะกลับมา!

630
00:43:28,567 --> 00:43:30,027
ตกลง. [คำราม]

631
00:43:30,110 --> 00:43:31,195
เอาล่ะ.

632
00:43:31,278 --> 00:43:32,487
หนึ่ง สอง สาม

633
00:43:32,571 --> 00:43:34,239
[รัด]

634
00:43:34,323 --> 00:43:36,200
[คำราม] มันหนักเกินไป

635
00:43:36,283 --> 00:43:37,492
[เสียงครวญคราง]

636
00:43:37,576 --> 00:43:40,078
ฉันจะติดสิ่งนี้ไว้ข้างใต้
และเราทุกคนจะยกขึ้น โอเค?

637
00:43:40,162 --> 00:43:41,079
- ตกลง.
- [บิลลี่คำราม]

638
00:43:41,163 --> 00:43:42,956
หนึ่ง สอง สาม

639
00:43:43,040 --> 00:43:47,461
ไป! [คำราม] ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น! บิลลี่! เฮ้ ลุกขึ้น!

640
00:43:47,544 --> 00:43:48,837
[หอบ, คร่ำครวญ]

641
00:43:48,921 --> 00:43:51,215
- [ลี] ไปกันเลย! ไปไปไป!
- [เคโกะ] เอาล่ะ โอเค

642
00:43:55,427 --> 00:43:57,387
- [คำราม กางเกง]
- ไป!

643
00:43:58,013 --> 00:44:00,849
[คำราม] ไป ไป ไป!

644
00:44:00,933 --> 00:44:04,102
[หอบ, คำราม]

645
00:44:05,270 --> 00:44:06,563
[หอบ]

646
00:44:06,647 --> 00:44:10,359
- [หอบ]
- [คำราม]

647
00:44:10,442 --> 00:44:11,944
ไป! ไปไปไปไป!

648
00:44:12,027 --> 00:44:13,445
[หอบ]

649
00:44:16,406 --> 00:44:18,825
[กรีดร้อง]

650
00:44:21,286 --> 00:44:23,664
[หอบ, คำราม]

651
00:44:24,581 --> 00:44:26,083
[หอบ]

652
00:44:26,166 --> 00:44:27,584
[มังกรร้อง]

653
00:44:27,668 --> 00:44:28,919
โอ้พระเจ้า

654
00:44:29,503 --> 00:44:31,338
[กางเกง] มันคือมังกร

655
00:44:32,256 --> 00:44:34,550
[มังกรร้อง]

656
00:44:34,633 --> 00:44:35,634
[คร่ำครวญ]

657
00:44:36,218 --> 00:44:37,803
[กางเกง]

658
00:44:37,886 --> 00:44:40,597
[หอบ]

659
00:44:46,979 --> 00:44:50,023
มัน… [กางเกง] …เหลือเชื่อมาก

660
00:44:54,945 --> 00:44:56,572
[มังกรร้อง]

661
00:44:58,657 --> 00:45:02,536
[กรีดร้อง]