1 00:00:01,173 --> 00:00:03,382 Shikuesit si ju bëjnë ky program është i mundur. 2 00:00:03,486 --> 00:00:05,591 Mbështetni stacionin tuaj lokal PBS. 3 00:00:35,311 --> 00:00:37,761 E kuptove? 4 00:00:37,865 --> 00:00:39,694 Unë nuk jam i paarsyeshëm. 5 00:00:39,798 --> 00:00:40,971 Unë thjesht nuk më pëlqen ai. 6 00:00:41,075 --> 00:00:42,490 Po, keni thënë. 7 00:00:42,594 --> 00:00:44,630 Dhe nuk është vetëm shkaku që ai e mori puna ime. 8 00:00:44,734 --> 00:00:46,425 Charlie, në rrezik të përsëritjes veten time, 9 00:00:46,529 --> 00:00:48,600 nuk ishte zyrtarisht puna jote. Ti ishe vetem... 10 00:00:48,703 --> 00:00:51,879 Ushtruesi i detyrës së inspektorit të detektivit, po, po, e di. 11 00:00:51,982 --> 00:00:53,018 Nuk ka çfarë të bëjë me atë. 12 00:00:53,122 --> 00:00:54,606 Vërtet? 13 00:00:54,709 --> 00:00:57,678 Më lejohet të mos i pëlqej njerëzit, ju e dini. 14 00:01:02,579 --> 00:01:06,411 Sidomos kur ata merre punën time. 15 00:01:12,382 --> 00:01:13,797 Mëngjes, inspektor. 16 00:01:13,901 --> 00:01:15,351 Mirmengjesi. 17 00:01:17,732 --> 00:01:20,218 - A jemi gati? - Po, inspektor Blake. 18 00:01:20,459 --> 00:01:22,565 Në rregull, le të shkojmë. 19 00:01:32,264 --> 00:01:34,473 Policia! Hape derën! 20 00:01:39,064 --> 00:01:40,238 Vazhdoni atëherë. 21 00:01:40,962 --> 00:01:42,136 Prisni. 22 00:01:48,418 --> 00:01:49,833 Gjithmonë është më mirë të kontrolloni. 23 00:02:00,258 --> 00:02:01,155 Përhapeni. 24 00:02:01,259 --> 00:02:02,846 Dy burra në një dhomë. 25 00:02:02,950 --> 00:02:05,297 Ja ku po shkojmë, le të hyjmë atje. Le të shkojmë. 26 00:02:08,300 --> 00:02:10,923 Nuk më intereson çfarë thua, Unë mendoj se ai është mbresëlënës. 27 00:02:11,027 --> 00:02:12,097 Sigurisht që bëni. 28 00:02:12,201 --> 00:02:13,029 A e dini se ai kaloi dy vjet 29 00:02:13,133 --> 00:02:14,099 në Hong Kong? 30 00:02:14,203 --> 00:02:15,342 Ai flet rrjedhshëm Mandarin. 31 00:02:15,445 --> 00:02:16,895 Oh, dhe kjo do të jetë e dobishme. 32 00:02:16,998 --> 00:02:18,517 Dhe besoj se ai ka shërbyer në shumë pjesë të ndryshme 33 00:02:18,621 --> 00:02:20,243 - të botës. Dhe... - Ndalo. 34 00:02:21,727 --> 00:02:22,521 Çfarë është ajo? 35 00:02:22,625 --> 00:02:23,798 Asgjë. 36 00:02:23,902 --> 00:02:25,628 Unë thjesht dua që ju të ndaloni së foluri. 37 00:02:29,942 --> 00:02:32,290 Tani, hajde shumë, nxitoni. 38 00:02:32,531 --> 00:02:34,913 Ndaloni të përqendroheni për dhe vazhdoni të kërkoni. 39 00:02:38,503 --> 00:02:40,090 Ki parasysh veten, Patrick. 40 00:02:40,194 --> 00:02:41,851 Pse nuk bëni siç ju thonë? 41 00:03:12,295 --> 00:03:13,262 Kemi kontrolluar ambientet, zotëri. 42 00:03:13,365 --> 00:03:14,366 Kam frikë se nuk gjejmë njeri... 43 00:03:14,470 --> 00:03:15,298 Shh. 44 00:04:11,561 --> 00:04:13,287 Prit këtu. 45 00:05:01,646 --> 00:05:04,027 Polici, ndalo aty ku je! 46 00:05:08,791 --> 00:05:09,826 Zonja Scarlet. 47 00:05:11,345 --> 00:05:12,726 Inspektori Blake. 48 00:05:14,072 --> 00:05:15,453 Unë mund të shpjegoj. 49 00:05:59,186 --> 00:06:00,912 Mbyllni pjesën e përparme të ndërtesën dhe dërgoni fjalë 50 00:06:01,015 --> 00:06:01,982 për fotografin. 51 00:06:02,085 --> 00:06:03,086 Po, zotëri. 52 00:06:07,850 --> 00:06:10,059 Pra, a mund ta shpjegoj veten tani? 53 00:06:10,542 --> 00:06:11,957 nuk e di. A mundesh ti? 54 00:06:14,546 --> 00:06:17,273 Para se të filloj, do të doja që ta bëni mbani një mendje të hapur. 55 00:06:17,825 --> 00:06:20,069 Ajo që do t'ju them do të ndodhë t'ju ndihmojë të zgjidhni vrasjen. 56 00:06:21,104 --> 00:06:22,451 Zonja Scarlet... 57 00:06:24,591 --> 00:06:25,833 ne jemi njohur 58 00:06:25,937 --> 00:06:27,559 për më pak se dy javë, dhe në atë shkurt 59 00:06:27,663 --> 00:06:29,250 periudhë kohore, e kam arritur mjaft i qartë 60 00:06:29,354 --> 00:06:30,769 se nuk kam nevojë për ndihmën tuaj. 61 00:06:31,252 --> 00:06:32,633 Vërtet? 62 00:06:32,737 --> 00:06:34,463 Pra, ju e vini re atë trupin e viktimës 63 00:06:34,566 --> 00:06:36,119 është në fazën e dytë i rigorozitetit, duke sugjeruar... 64 00:06:36,223 --> 00:06:37,742 Një kohë vdekjeje ndërmjet ora dy e gjashtë 65 00:06:37,845 --> 00:06:38,984 këtë mëngjes, po, e vura re. 66 00:06:40,572 --> 00:06:42,263 Dhe mungesa e plagëve mbrojtëse në krahët e tij? 67 00:06:42,367 --> 00:06:44,196 Më mirë sugjeroni një sulm të papritur sesa një luftë e zgjatur, 68 00:06:44,300 --> 00:06:45,577 këtë e di tashmë. 69 00:06:46,302 --> 00:06:47,337 Ajo që unë nuk e di është se si ju 70 00:06:47,441 --> 00:06:48,269 përfundoi në një dhomë të mbyllur 71 00:06:48,373 --> 00:06:49,132 me një të vdekur. 72 00:06:50,617 --> 00:06:52,550 Është... e komplikuar. 73 00:06:52,653 --> 00:06:54,724 Eliza Scarlet, po të arrestoj me dyshimin për vrasje. 74 00:06:54,828 --> 00:06:57,175 Në rregull, në rregull. Nuk është aq e komplikuar. 75 00:06:58,452 --> 00:07:00,005 Unë e di emrin e tij. 76 00:07:00,972 --> 00:07:02,076 Njeriu i vdekur. 77 00:07:02,732 --> 00:07:04,562 Dhe nuk mendoj se po. 78 00:07:08,082 --> 00:07:09,429 Mendova se jo. Unë gjithashtu e di 79 00:07:09,532 --> 00:07:10,809 kush e vuri atë thikë në gjoksin e tij 80 00:07:10,913 --> 00:07:12,466 dhe me kënaqësi do t'ju tregoj këtu dhe tani, 81 00:07:12,570 --> 00:07:14,088 por nëse insistoni duke humbur kohë 82 00:07:14,192 --> 00:07:15,573 duke më çuar në Scotland Yard, 83 00:07:15,676 --> 00:07:16,953 Regjistrimi i arrestimit tim me rreshteri i detyrës, 84 00:07:17,057 --> 00:07:18,161 duke me futur ne qeli derisa të mund të gjeni 85 00:07:18,265 --> 00:07:19,231 një dhomë interviste në dispozicion, 86 00:07:19,335 --> 00:07:20,785 atëherë të lutem bëhu mysafiri im. 87 00:07:23,926 --> 00:07:25,617 Filloni në fillim, çdo detaj, 88 00:07:25,721 --> 00:07:26,860 sado e vogël. 89 00:07:29,587 --> 00:07:31,243 Gjithçka filloi një muaj më parë. 90 00:07:31,347 --> 00:07:33,936 Kjo është para se të filloni pozicionin tuaj aktual. 91 00:07:36,939 --> 00:07:38,872 Gjërat kishin shkuar mirë për agjencia ime, 92 00:07:38,975 --> 00:07:42,047 si në aspektin sasior dhe cilësinë e rasteve. 93 00:07:42,392 --> 00:07:44,222 Në fakt, jashtëzakonisht mirë. 94 00:07:44,843 --> 00:07:47,950 Si i tillë, unë munda të ripunësohesha ish bashkëpunëtor, 95 00:07:48,053 --> 00:07:50,159 një kontabilist i autorizuar me një njohuri e pakrahasueshme 96 00:07:50,262 --> 00:07:51,919 të së drejtës civile dhe penale. 97 00:07:52,161 --> 00:07:54,784 I nderuar kolegu im, Z. Clarence Pettigrew, 98 00:07:56,165 --> 00:07:58,236 krahas një shumëllojshmërie të klientët privatë, 99 00:07:58,339 --> 00:08:00,376 do të kishim shijuar gjithashtu patronazhi i Scotland Yard, 100 00:08:00,480 --> 00:08:02,033 falë një vazhdimësie marrëdhënie 101 00:08:02,136 --> 00:08:03,172 me detektivin Phelps. 102 00:08:03,275 --> 00:08:06,037 Zonja Scarlet, Clarence! 103 00:08:06,451 --> 00:08:08,695 Shpresoj që të mos e ndërpres, 104 00:08:08,867 --> 00:08:13,493 por kërkoj ndihmën tuaj në një rast më intrigues. 105 00:08:13,907 --> 00:08:18,670 Një që është bërë me porosi për talentin tuaj të jashtëzakonshëm. 106 00:08:18,774 --> 00:08:21,880 - Ndaloni aty. - Çfarë? 107 00:08:21,984 --> 00:08:23,813 Jam shumë i sigurt se detektivi Phelps 108 00:08:23,917 --> 00:08:25,608 nuk ka qenë kurrë kaq i sjellshëm ndaj kujtdo. 109 00:08:26,540 --> 00:08:28,162 Madje as nëna e tij. 110 00:08:28,577 --> 00:08:30,717 Dhe sa për ju... i nderuar koleg, 111 00:08:30,820 --> 00:08:32,650 Z. Clarence Pettigrew, ai është një kriminel i dënuar 112 00:08:32,753 --> 00:08:34,514 që shërbeu 18 muaj për mashtrim. 113 00:08:34,617 --> 00:08:36,308 Besoj se të gjithë e meritojnë një shans të dytë. 114 00:08:36,412 --> 00:08:37,655 Ashtu si unë. 115 00:08:38,034 --> 00:08:40,416 Pra, ju lutem, filloni përsëri, dhe këtë herë 116 00:08:40,520 --> 00:08:42,452 me të vërtetën reale. 117 00:08:42,556 --> 00:08:44,006 Jo një version i projektuar i tij të të pikturoj 118 00:08:44,109 --> 00:08:45,007 në një dritë të favorshme. 119 00:08:45,110 --> 00:08:46,387 Më vjen keq për akuzën. 120 00:08:46,664 --> 00:08:48,562 Mm. 121 00:08:54,154 --> 00:08:56,087 Shumë mirë. Edhe pse, për rekord, 122 00:08:57,364 --> 00:08:58,641 Z. Pettigrew dhe unë ishim në punë, 123 00:08:58,745 --> 00:08:59,780 dhe ne morëm një vizitë 124 00:08:59,884 --> 00:09:01,230 nga Detektivi Phelps. 125 00:09:02,127 --> 00:09:04,854 Edhe pse mund të kem luajtur shumë lehtësinë e disponimit të tij. 126 00:09:04,958 --> 00:09:07,098 E drejtë, hesht dhe dëgjo. 127 00:09:07,201 --> 00:09:09,134 Unë nuk dua të jem këtu më shumë se sa duhet. 128 00:09:09,238 --> 00:09:11,965 Unë kam pesë burra të sëmurë, dyfishi i ngarkesës normale të rasteve, 129 00:09:12,068 --> 00:09:13,794 dhe unë nuk kam fjetur për një javë shkaktoje missin tim 130 00:09:13,898 --> 00:09:15,382 sapo ka lindur. 131 00:09:15,485 --> 00:09:17,798 - Përsëri. - Mund të përgëzoj? 132 00:09:17,902 --> 00:09:19,938 Vetëm nëse doni një shuplakë. 133 00:09:21,630 --> 00:09:23,701 Kjo është e jotja, nëse e dëshiron. 134 00:09:25,323 --> 00:09:26,704 Epo, ju dëshironi të na punësoni? 135 00:09:26,807 --> 00:09:28,602 Nëse më pyet mua, është një ndjekje e patës së egër. 136 00:09:28,706 --> 00:09:30,155 Humbje totale kohe. 137 00:09:30,259 --> 00:09:33,158 Por është edhe një gjë të zbres nga tavolina ime. 138 00:09:40,200 --> 00:09:41,373 Sa kushton kjo? 139 00:09:43,790 --> 00:09:46,896 Lord Spencer Bowden, Konti i 4-të i Cheshire. 140 00:09:47,172 --> 00:09:48,726 Ai u zhduk rreth 12 vjet më parë 141 00:09:48,829 --> 00:09:50,659 pasi akuzohet për duke vrarë të dashurin e tij. 142 00:09:50,762 --> 00:09:51,936 E mbaj mend këtë. 143 00:09:52,039 --> 00:09:53,075 Ky ishte shumë skandal 144 00:09:53,178 --> 00:09:54,145 në atë kohë. 145 00:09:54,248 --> 00:09:55,180 Gazetat vinin me të 146 00:09:55,284 --> 00:09:56,250 për javë të tëra. 147 00:09:56,354 --> 00:09:57,942 Ajo ishte shërbëtorja e shtëpisë së tij, 148 00:09:58,045 --> 00:09:59,322 nuk ishte ajo? 149 00:09:59,426 --> 00:10:00,841 Ai e goditi me thikë zemra. 150 00:10:00,945 --> 00:10:02,291 U lëshuan urdhër për arrestimin e tij, 151 00:10:02,394 --> 00:10:03,706 por ai nuk u gjet kurrë. 152 00:10:03,810 --> 00:10:05,156 Epo, një burrë me atë lloj parash 153 00:10:05,259 --> 00:10:06,536 mund të zhduket nga fytyra të tokës. 154 00:10:06,640 --> 00:10:07,537 Ka pasur shikime të tij 155 00:10:07,641 --> 00:10:08,469 nga Edinburgu 156 00:10:08,573 --> 00:10:09,609 në Cornwall. 157 00:10:09,919 --> 00:10:11,541 Edhe Inditë Perëndimore dhe Kanadaja, 158 00:10:11,645 --> 00:10:12,957 por asgjë që ka rezultuar 159 00:10:13,060 --> 00:10:15,062 - në një arrestim. - Pra, çfarë ka ndryshuar? 160 00:10:15,166 --> 00:10:17,686 Epo, me sa duket ai ka qenë i ndotur përsëri. 161 00:10:17,789 --> 00:10:19,860 - Kësaj radhe në Londër. - Epo, nëse i është shmangur kapjes 162 00:10:19,964 --> 00:10:21,621 kaq gjatë, ai mund të lëvizë paratë e tij 163 00:10:21,724 --> 00:10:23,484 përtej kufijve ndërkombëtarë. 164 00:10:23,588 --> 00:10:25,625 Do të shoh nëse mund të gjej një gjurmë. 165 00:10:26,108 --> 00:10:27,557 Unë do të bëj një vizitë tek ne dëshmitar okular, 166 00:10:27,661 --> 00:10:28,973 Amelia Bowden. 167 00:10:29,249 --> 00:10:30,215 Gruaja e tij? 168 00:10:31,320 --> 00:10:32,632 Vajza e tij. 169 00:10:33,011 --> 00:10:34,944 Këtu! 170 00:10:37,533 --> 00:10:38,983 Kisha shpresuar që të kisha një vizitë 171 00:10:39,086 --> 00:10:41,088 nga vetë policia. 172 00:10:41,192 --> 00:10:44,436 Agjencia ime është punësuar nga Scotland Yard. 173 00:10:44,851 --> 00:10:46,162 Por unë... ju siguroj ne punojmë 174 00:10:46,266 --> 00:10:48,337 deri në më të lartën standardet profesionale. 175 00:10:48,544 --> 00:10:50,408 Unë mendoj se ju nuk mund të bëni ndonjë më keq. 176 00:10:52,168 --> 00:10:54,757 Kanë kaluar 12 vjet që nga ajo kohë Edith u vra, 177 00:10:54,861 --> 00:10:57,208 dhe policia ende jo gjeti babain tim. 178 00:10:57,311 --> 00:10:59,762 Edith ishte shërbëtorja jote? 179 00:10:59,866 --> 00:11:02,420 Jam i sigurt që e dini të gjithën histori e shthurur... 180 00:11:02,834 --> 00:11:04,422 ashtu si pjesa tjetër e botës. 181 00:11:06,735 --> 00:11:08,460 A besoni ju është fajtor babai juaj? 182 00:11:10,014 --> 00:11:11,463 Unë bëj. 183 00:11:12,361 --> 00:11:16,468 Ai njeri shkaktoi kaq shumë dhimbje për kaq shumë. 184 00:11:17,262 --> 00:11:19,920 Veprimet e tij e shtynë nënën time të gjorë në një varr të hershëm. 185 00:11:20,024 --> 00:11:21,991 Zoti e shpetofte shpirtin e saj. 186 00:11:22,233 --> 00:11:24,338 Më falni. 187 00:11:24,442 --> 00:11:26,893 Nuk ka nevojë të kërkosh falje, Zonja Bowden. 188 00:11:30,966 --> 00:11:33,209 Ju keni bërë një raport me policia pak ditë më parë 189 00:11:33,313 --> 00:11:35,211 duke thënë se ke parë babai juaj? 190 00:11:36,316 --> 00:11:38,318 Ishte mëngjes i së dielës. 191 00:11:38,628 --> 00:11:40,389 Po dilja nga shtëpia 192 00:11:40,492 --> 00:11:42,149 për të marrë pjesë në një predikim në Shën Luka 193 00:11:42,253 --> 00:11:43,910 kur e pashë... 194 00:11:44,393 --> 00:11:46,706 pikërisht përballë rrugës. 195 00:11:47,016 --> 00:11:49,398 Sytë tanë u takuan për një moment. 196 00:11:50,951 --> 00:11:53,920 Më pushtoi... zemërimi, 197 00:11:54,023 --> 00:11:57,578 dhe nuk mund të mohoj pak frikë. 198 00:11:58,062 --> 00:12:01,065 Hyra brenda për të rimarrë qetësia ime, por... 199 00:12:01,237 --> 00:12:03,619 kur shikova përsëri nga dritarja e dhomës së pritjes, 200 00:12:03,723 --> 00:12:04,724 ai kishte shkuar. 201 00:12:04,827 --> 00:12:06,277 Dhe je i sigurt se ishte ai? 202 00:12:07,865 --> 00:12:10,695 Ai është babai im, zonjusha Scarlet, jam i sigurt. 203 00:12:10,799 --> 00:12:12,490 Dhe a keni pasur ndonjë tjetër kontakt me të 204 00:12:12,593 --> 00:12:13,698 në kohën që ai ka munguar? 205 00:12:13,802 --> 00:12:14,872 Ka pasur letra 206 00:12:14,975 --> 00:12:15,976 duke kërkuar para, 207 00:12:16,080 --> 00:12:17,737 por ata ishin mashtrues. 208 00:12:17,840 --> 00:12:20,049 Duke pretenduar të jetë babai im. 209 00:12:20,429 --> 00:12:23,294 Fama e tij është e përhapur, 210 00:12:23,397 --> 00:12:26,297 siç është turpi që ka sjellë mbi familjen tonë. 211 00:12:27,608 --> 00:12:29,818 Ai na bëri të pabesë, 212 00:12:30,094 --> 00:12:32,959 na shkatërroi emrin, reputacionin tonë. 213 00:12:33,891 --> 00:12:35,858 Duhet ta gjesh... 214 00:12:36,928 --> 00:12:38,792 para se të bëjë më shumë dëm. 215 00:12:54,152 --> 00:12:56,499 Mendova byrekun e bariut për çaj. 216 00:12:58,847 --> 00:13:01,090 Mirë, atëherë do të flas me veten. 217 00:13:01,194 --> 00:13:03,921 Si jeni, Ivy? Pak e lodhur, në fakt. 218 00:13:04,024 --> 00:13:06,406 Kam qenë në këmbë gjithë ditën, por faleminderit qe pyete. 219 00:13:07,787 --> 00:13:08,995 Na vjen keq. 220 00:13:09,927 --> 00:13:11,411 Isha milje larg. 221 00:13:11,825 --> 00:13:13,033 Po, e kam mbledhur. 222 00:13:13,137 --> 00:13:14,794 Pra, byreku i bariut? 223 00:13:15,311 --> 00:13:16,416 Mmm... 224 00:13:16,519 --> 00:13:17,451 Jeni më se të mirëpritur 225 00:13:17,555 --> 00:13:19,074 për të bërë diçka tjetër. 226 00:13:19,246 --> 00:13:21,283 Do të ishte bukur, faleminderit. 227 00:13:21,386 --> 00:13:22,940 Oh, pothuajse harrova. 228 00:13:23,319 --> 00:13:25,287 Kjo erdhi për ju sot. 229 00:13:25,701 --> 00:13:27,599 Marka postare nga Nju Jorku. 230 00:13:30,050 --> 00:13:31,431 Epo, a nuk do ta bësh ta lexoj? 231 00:13:32,087 --> 00:13:32,881 po. 232 00:13:32,984 --> 00:13:34,503 Në privat. 233 00:13:41,372 --> 00:13:42,511 Shumë mirë. 234 00:13:42,822 --> 00:13:43,961 Mm. 235 00:13:45,445 --> 00:13:47,171 Nuk arrij ta shoh rëndësinë të kësaj. 236 00:13:48,206 --> 00:13:49,932 Epo, ti...ke kërkuar çdo detaj. 237 00:13:50,036 --> 00:13:51,934 Çdo detaj i lidhur te rasti. 238 00:13:52,970 --> 00:13:54,626 Çfarë ka për të bërë kjo letër me ndonjë gjë? 239 00:13:55,041 --> 00:13:57,008 Epo, letra ishte nga paraardhësi juaj, 240 00:13:57,112 --> 00:13:58,665 Inspektori Wellington. 241 00:13:58,907 --> 00:14:00,046 Në të, ai deklaroi se kishte qenë 242 00:14:00,149 --> 00:14:01,633 ofroi një pozicion të përhershëm 243 00:14:01,737 --> 00:14:02,911 në policinë e Nju Jorkut Departamenti, 244 00:14:03,014 --> 00:14:03,808 dhe bashkë me të edhe një promovim 245 00:14:03,912 --> 00:14:05,292 tek mbikëqyrësi. 246 00:14:05,879 --> 00:14:08,744 Një pozicion që nuk do t'i ofrohej kurrë në Londër, pra... 247 00:14:08,848 --> 00:14:10,470 ishte një lajm i mirë, me të vërtetë. 248 00:14:10,780 --> 00:14:12,265 Pse po ju shkruante? 249 00:14:13,645 --> 00:14:15,095 Epo, ne jemi, um ... 250 00:14:15,785 --> 00:14:17,166 ne jemi miq të vjetër, 251 00:14:17,615 --> 00:14:19,099 kjo ishte arsyeja pse unë isha aq i kënaqur për të. 252 00:14:19,203 --> 00:14:20,376 Në fakt, unë isha më shumë se i kënaqur për të. 253 00:14:20,480 --> 00:14:21,550 Unë u kënaqa. 254 00:14:24,518 --> 00:14:25,485 Nuk te besoj. 255 00:14:27,314 --> 00:14:28,868 Epo, inspektor Wellington dhe unë jam miq të vjetër. 256 00:14:28,971 --> 00:14:30,007 Sigurisht, u kënaqa për të. 257 00:14:30,110 --> 00:14:31,456 Nuk besoj se e dini çdo gjë 258 00:14:31,560 --> 00:14:32,181 që mund të ndihmojë me këtë hetimi. 259 00:14:32,285 --> 00:14:33,631 une... 260 00:14:33,734 --> 00:14:35,288 Unë mendoj se ju jeni duke ngecur për kohën. 261 00:14:37,048 --> 00:14:40,810 Unë nuk jam plotësisht i sigurt pse ... ende. 262 00:14:41,570 --> 00:14:43,192 E drejtë, po të çoj tek Scotland Yard. Ne do të fillojmë me 263 00:14:43,296 --> 00:14:45,160 pengimi i drejtësisë dhe shko prej andej. 264 00:14:45,263 --> 00:14:48,059 Emri i të vdekurit është Jonathan Harbourne. 265 00:14:49,371 --> 00:14:52,305 Ai jeton në 215 Cable Street. 266 00:14:52,408 --> 00:14:53,754 Nëse dërgoni dikë në atë adresë, 267 00:14:53,858 --> 00:14:55,342 do të gjeni prova të identitetit të tij. 268 00:14:55,446 --> 00:14:57,931 Rruga kabllore 215? 269 00:14:58,035 --> 00:15:00,071 - Hmm. -Detektiv Fitzroy. 270 00:15:01,348 --> 00:15:02,349 zotëri. 271 00:15:04,282 --> 00:15:05,905 Unë kam nevojë që ju të shkoni drejt në këtë adresë. 272 00:15:06,008 --> 00:15:07,596 - Po, zotëri. - Merr Irwin dhe Phelps me vete 273 00:15:07,699 --> 00:15:09,667 dhe raportoni menjëherë me gjetjet tuaja. 274 00:15:09,770 --> 00:15:11,393 Po, zotëri. Sigurisht, zotëri. 275 00:15:13,119 --> 00:15:15,362 Oh, Lizi. 276 00:15:17,882 --> 00:15:19,435 Do të doja të kishte diçka mund të them 277 00:15:19,539 --> 00:15:21,092 për t'ju bërë të ndiheni më mirë. 278 00:15:25,131 --> 00:15:27,374 Nuk ka...nuk ka asgje për të thënë. 279 00:15:29,273 --> 00:15:31,033 Ai nuk kthehet. 280 00:15:31,447 --> 00:15:32,932 Oh. 281 00:15:35,244 --> 00:15:37,937 A ju kujtohet se çfarë babai juaj dikur thoshte? 282 00:15:39,076 --> 00:15:41,906 Vetëm njerëzit e pashpresë qajnë. 283 00:15:42,010 --> 00:15:43,977 Dhe nuk jeni pa shpresë, Lizi. 284 00:15:45,427 --> 00:15:47,601 Ju keni një të ardhme të tërë përpara prej jush. 285 00:15:49,707 --> 00:15:51,364 Ai gjithmonë thoshte se, 286 00:15:52,572 --> 00:15:54,056 nuk do të kishte më lot ose do të kishte jo darkë. 287 00:15:54,160 --> 00:15:56,610 Por gjithmonë ka pasur. 288 00:15:59,406 --> 00:16:01,615 Oh, Lizi. 289 00:16:01,719 --> 00:16:03,169 Ejani. 290 00:16:06,137 --> 00:16:08,381 Shh. 291 00:16:10,107 --> 00:16:12,212 Shh. 292 00:16:13,110 --> 00:16:14,766 Shh. 293 00:16:46,591 --> 00:16:48,179 Oh. 294 00:16:48,283 --> 00:16:49,663 Clarence, mendova se kishe ditën e pushimit. 295 00:16:49,767 --> 00:16:52,287 Ah, po, unë... kisha, Uh, planifikuar të, 296 00:16:52,390 --> 00:16:54,875 por rrethanat ndryshojnë, 297 00:16:54,979 --> 00:16:56,670 siç kanë zakon të bëjnë. 298 00:17:00,916 --> 00:17:02,262 A është gjithçka në rregull? 299 00:17:02,849 --> 00:17:04,575 Kam dëgjuar lajmet për Inspektori Wellington, 300 00:17:04,678 --> 00:17:07,647 dhe, um, mendova se sot të të gjitha ditëve 301 00:17:07,750 --> 00:17:09,511 nuk ishte koha për ty të jesh vetëm në zyrë. 302 00:17:09,614 --> 00:17:11,064 Ivy ka folur me ty. 303 00:17:11,409 --> 00:17:13,135 - Clarence, jam shumë mirë... - Po, po, po. 304 00:17:13,239 --> 00:17:15,068 Ju gjithmonë e thoni atë je mire por... 305 00:17:15,172 --> 00:17:17,277 ne të dy e dimë këtë nuk është e vërtetë. 306 00:17:18,485 --> 00:17:20,073 E, dhe kështu, e kam dhënë këtë shumë mendim, 307 00:17:20,177 --> 00:17:24,181 dhe besoj se në këtë moment në kohë 308 00:17:24,284 --> 00:17:28,185 kompania mund të jetë e një shkalle ngushëllim për ju. 309 00:17:32,982 --> 00:17:36,848 I qetë, ndoshta edhe shoqëri e heshtur, 310 00:17:36,952 --> 00:17:38,333 meqë unë jam një njeri që jam me humbje 311 00:17:38,436 --> 00:17:39,713 për të ditur çfarë të them kur bëhet fjalë për 312 00:17:39,817 --> 00:17:41,336 çështjet e zemrës. 313 00:17:45,167 --> 00:17:47,411 Në...në fakt, unë...më tepër jam nga thellësia ime 314 00:17:47,514 --> 00:17:49,309 edhe duke u shprehur kaq shumë. 315 00:17:53,313 --> 00:17:57,697 Epo, në atë rast, faleminderit, Clarence. 316 00:18:02,357 --> 00:18:04,428 Dhe kishte diçka që doja për të folur me ju për. 317 00:18:04,531 --> 00:18:05,532 O Zot. 318 00:18:06,119 --> 00:18:07,534 Nuk është kjo. 319 00:18:08,949 --> 00:18:10,744 Bëhet fjalë për detektivin Phelps. 320 00:18:11,987 --> 00:18:13,471 Na punësoi për të punuar rasti Bowden, 321 00:18:13,575 --> 00:18:15,818 por ai kishte mbaruar një takim të përkohshëm. 322 00:18:15,922 --> 00:18:17,475 Dhe tani atë Inspektori Wellington 323 00:18:17,579 --> 00:18:19,236 nuk do të kthehet, është besimi im 324 00:18:19,339 --> 00:18:21,238 që Charlie Phelps do të zëvendësohet nga 325 00:18:21,341 --> 00:18:23,412 - një kandidat i përhershëm. - Dhe ju shqetësoheni se njeriu i ri 326 00:18:23,516 --> 00:18:24,482 do të na heqë çështjen? 327 00:18:24,586 --> 00:18:25,656 Pikërisht. 328 00:18:25,759 --> 00:18:26,967 Pra, ne duhet të zbulojmë 329 00:18:27,071 --> 00:18:28,279 kush do të zëvendësojë Phelpsin, 330 00:18:28,383 --> 00:18:30,695 por kush mund ta dijë këtë? 331 00:18:30,799 --> 00:18:33,042 Mund të mendoj për një person. 332 00:18:45,917 --> 00:18:48,472 Ende nuk mund ta besoj që je lejohet të përdorë këtë zyrë. 333 00:18:48,575 --> 00:18:50,750 Epo, nuk më lejohet saktësisht. 334 00:18:51,371 --> 00:18:53,235 Në fakt, Guvernatori ka asnjë ide. 335 00:18:53,339 --> 00:18:54,823 Është nga pak financiarisht rregullimi 336 00:18:54,926 --> 00:18:56,204 Unë kam me një gardian këtu. 337 00:18:56,307 --> 00:18:59,103 Ju keni një gardian në pagën tuaj? 338 00:18:59,207 --> 00:19:00,829 Ju mund të shkoni në burg për këtë, Patriku. 339 00:19:02,934 --> 00:19:03,935 Pra, si jeni, Eliza? 340 00:19:04,039 --> 00:19:04,902 Unë jam këtu sepse 341 00:19:05,005 --> 00:19:06,386 Unë kam nevojë për trurin tuaj. 342 00:19:06,490 --> 00:19:09,217 Hmm. Truri im është gjithmonë në dispozicionin tuaj. 343 00:19:09,389 --> 00:19:11,115 Ju e dini këtë. 344 00:19:11,909 --> 00:19:14,463 Inspektori Wellington nuk do të jetë duke u kthyer nga Nju Jorku. 345 00:19:16,914 --> 00:19:18,295 Kështu që dëgjoj. 346 00:19:20,883 --> 00:19:22,264 Dhe unë, mirë ... 347 00:19:22,368 --> 00:19:23,783 Unë dua të di se kush do të jetë 348 00:19:23,886 --> 00:19:25,716 zëvendësimin e tij të përhershëm? 349 00:19:26,268 --> 00:19:27,787 Dyshoj shumë do të jetë Phelps. 350 00:19:27,890 --> 00:19:30,341 Instinktet tuaja janë të sakta. 351 00:19:30,445 --> 00:19:32,136 Hmm? 352 00:19:32,240 --> 00:19:34,173 Paratë inteligjente janë aktive një inspektor detektivi 353 00:19:34,276 --> 00:19:36,520 nga Bristol... 354 00:19:36,692 --> 00:19:39,799 me emrin Alexander Blake. 355 00:19:40,075 --> 00:19:41,594 Nuk dihet shumë rreth tij, 356 00:19:41,697 --> 00:19:43,389 por ai ka një të shkëlqyer reputacionin. 357 00:19:43,837 --> 00:19:46,219 Punëtor. I sinqertë. 358 00:19:46,323 --> 00:19:48,117 Të gjitha gjërat më të këqija një burrë mund të jetë. 359 00:19:48,325 --> 00:19:50,465 Ai është ish-oficer i ushtrisë, 360 00:19:50,568 --> 00:19:51,880 shërbeu në të gjithë Perandorinë. 361 00:19:51,983 --> 00:19:53,226 Oh, dhe ka diçka tjetër. 362 00:19:54,296 --> 00:19:56,540 - Diçka që nuk do të të pëlqejë. - Vazhdo. 363 00:19:56,712 --> 00:19:59,059 Ai nuk përdor detektivë privatë. 364 00:19:59,681 --> 00:20:00,992 Ai përgjysmoi shkallën e krimit në Bristol 365 00:20:01,096 --> 00:20:02,753 vetëm duke përdorur njerëzit e tij. 366 00:20:02,856 --> 00:20:04,444 I shpëtoi qytetit një pasuri, kështu që, mund ta shihni pse 367 00:20:04,548 --> 00:20:06,308 komisarit i pëlqen. Ende... 368 00:20:07,516 --> 00:20:09,242 nëse dikush mund të ndryshojë mendja e tij... 369 00:20:11,140 --> 00:20:12,866 Epo, do të shoh se çfarë mund të bëj. 370 00:20:13,522 --> 00:20:15,559 Kjo ishte më e dobishme. Faleminderit, Patrick. 371 00:20:15,662 --> 00:20:17,146 Mm. 372 00:20:17,561 --> 00:20:18,941 Ai ju kërkoi të bashkoheni me të në Nju Jork, 373 00:20:19,045 --> 00:20:20,529 apo jo? 374 00:20:20,633 --> 00:20:22,738 Inspektori juaj. 375 00:20:24,533 --> 00:20:27,260 Por nëse do të kishit shkuar, do të kishte shkuar ishte si gruaja e tij. 376 00:20:27,674 --> 00:20:29,089 Një mbikëqyrës nuk mundet të ketë një grua 377 00:20:29,193 --> 00:20:30,781 i cili është një detektiv privat. 378 00:20:31,402 --> 00:20:32,921 Do të ishe i detyruar heq dorë nga gjithçka 379 00:20:33,024 --> 00:20:34,578 ke punuar shumë për të. 380 00:20:37,960 --> 00:20:40,204 Nëse dini kaq shumë, pse je ne burg 381 00:20:42,896 --> 00:20:44,967 Është një pyetje që ia bëj vetes çdo ditë. 382 00:20:52,699 --> 00:20:55,392 E dërgova detektivin Fitzroy te shtëpinë e të vdekurit. 383 00:20:56,945 --> 00:20:58,187 A ka ndonjë tjetër në ato ambiente 384 00:20:58,291 --> 00:20:59,568 që mund të përbëjë një kërcënim? 385 00:20:59,672 --> 00:21:01,329 Nr. 386 00:21:01,432 --> 00:21:02,916 Jo se jam në dijeni. 387 00:21:09,854 --> 00:21:12,754 Ju po më tregonit për Largimi i inspektorit Wellington 388 00:21:12,857 --> 00:21:14,549 dhe si lidhet për këtë rast? 389 00:21:16,378 --> 00:21:18,691 Unë isha i kontraktuar nga Detektivi Phelps 390 00:21:18,794 --> 00:21:20,727 për të gjetur të arratisurin, Lord Bowden, 391 00:21:20,831 --> 00:21:22,729 dhe pastaj kur Detektivi Phelps u zëvendësua nga ju, 392 00:21:22,833 --> 00:21:24,731 Doja të dija nëse kjo kontrata ishte ende e vlefshme, 393 00:21:24,835 --> 00:21:26,871 prandaj erdha te te shoh në Scotland Yard. 394 00:21:28,632 --> 00:21:30,737 Supozoj se ju kujtohet? 395 00:21:30,841 --> 00:21:32,463 Oh, më kujtohet. 396 00:21:43,578 --> 00:21:45,752 - Oh, mirëmëngjes, Eliza. - Mirëmëngjes. 397 00:21:45,925 --> 00:21:47,651 Besoj se jeni mire? 398 00:21:47,754 --> 00:21:50,239 - Jam shumë mirë, faleminderit. - Çfarë të sjell këtu? 399 00:21:50,343 --> 00:21:52,000 Oh, dua të shoh Inspektori Blake. 400 00:21:52,103 --> 00:21:53,208 Besoj se ai fillon punën sot. 401 00:21:53,312 --> 00:21:54,658 Po, kjo është e saktë. 402 00:21:54,761 --> 00:21:55,831 Epo, pak para se të hysh... 403 00:21:55,935 --> 00:21:58,351 Oliver, të lutem. 404 00:21:59,663 --> 00:22:01,630 do të më mungojë Inspektori Wellington. 405 00:22:01,906 --> 00:22:04,392 Do me mungoje shume, siç jam i sigurt që do ta bëni edhe ju. 406 00:22:04,495 --> 00:22:07,567 Por...ai ka marrë vendimin e tij qëndrojnë në Nju Jork 407 00:22:07,671 --> 00:22:09,397 dhe ne duhet ta respektojmë atë. 408 00:22:11,053 --> 00:22:12,952 Ju falënderoj për mirësinë tuaj, por siç thashë, 409 00:22:13,055 --> 00:22:14,505 Unë jam...jam mjaft mirë. 410 00:22:14,609 --> 00:22:15,955 Unë...në fakt thjesht po shkoja për të thënë, në... 411 00:22:16,058 --> 00:22:17,715 Inspektori Blake është brenda një zyrë tjetër. 412 00:22:17,819 --> 00:22:19,717 Do ta gjeni lart kati i pare. 413 00:22:20,925 --> 00:22:22,237 Oh. 414 00:22:22,513 --> 00:22:25,930 Epo, mirë. faleminderit. 415 00:23:23,885 --> 00:23:27,060 Oh, um... Inspektor Blake, supozoj. 416 00:23:28,545 --> 00:23:29,442 Më lejoni t'ju përgëzoj 417 00:23:29,546 --> 00:23:31,030 në pozicionin tuaj të ri? 418 00:23:31,375 --> 00:23:33,412 Nga sa dëgjoj, eshte shume e merituar. 419 00:23:33,515 --> 00:23:35,586 Dhe ... ju jeni? 420 00:23:36,449 --> 00:23:38,002 Emri im është zonjusha Eliza Scarlet. 421 00:23:38,106 --> 00:23:41,592 Kam ardhur t'ju informoj rasti Lord Bowden. 422 00:23:42,075 --> 00:23:44,699 Unë u punësova nga Scotland Yard për të hetojë shikimin e fundit. 423 00:23:44,802 --> 00:23:46,563 Ju punoni për një agjenci detektivësh? 424 00:23:47,356 --> 00:23:48,979 Unë zotëroj një agjenci detektivësh. 425 00:23:51,706 --> 00:23:54,571 Dhe mendova se kjo mund të jetë një mundësi e mirë 426 00:23:54,674 --> 00:23:56,607 për të përshkruar historinë e marrëdhënien time të punës 427 00:23:56,711 --> 00:23:58,575 me paraardhësit tuaj. 428 00:23:58,920 --> 00:24:01,060 Këtu janë, uh, raporte të shumta rasti, 429 00:24:01,163 --> 00:24:02,475 letrat e referencës, 430 00:24:02,579 --> 00:24:04,926 dhe, siç e shihni, copa gazetash 431 00:24:05,029 --> 00:24:07,653 duke treguar hetimet që kam ndihmuar për të zgjidhur. 432 00:24:07,756 --> 00:24:08,688 Kam frikë se po shpenzon koha juaj. 433 00:24:08,792 --> 00:24:09,689 Unë nuk i angazhoj shërbimet 434 00:24:09,793 --> 00:24:11,588 të detektivëve privatë. 435 00:24:11,691 --> 00:24:13,003 Epo, më lejoni të paktën të paraqes progresin që kam bërë 436 00:24:13,106 --> 00:24:14,004 për çështjen Bowden? 437 00:24:14,107 --> 00:24:15,143 Nuk ka nevojë. 438 00:24:15,246 --> 00:24:16,247 Oficerët e mi do të merren me të. 439 00:24:16,351 --> 00:24:17,628 Megjithatë, nëse keni një kontratë, 440 00:24:17,732 --> 00:24:19,354 ju do të paguheni për punën tuaj deri tani. 441 00:24:19,630 --> 00:24:20,769 Por kjo është e gjitha. 442 00:24:21,598 --> 00:24:22,668 dite te mire. 443 00:24:31,780 --> 00:24:33,126 Jam i sigurt se do t'i duhet kujtdo 444 00:24:33,230 --> 00:24:35,681 koha për të kuptuar sfidat unike 445 00:24:35,784 --> 00:24:37,890 që paraqet ky qytet, pra... 446 00:24:38,304 --> 00:24:39,719 ndërsa je duke gjetur këmbët e tua, 447 00:24:39,823 --> 00:24:40,858 pse të mos iu drejtoheni atyre që kanë ka punuar këtu 448 00:24:40,962 --> 00:24:42,101 per ca kohe? 449 00:24:43,240 --> 00:24:44,483 Kjo është një pikë e drejtë, 450 00:24:44,586 --> 00:24:46,519 dhe unë do ta marr nën konsideratë. 451 00:24:46,795 --> 00:24:49,142 A duhet të ndryshoj mendje, Unë do t'ju kontaktoj menjëherë. 452 00:24:50,834 --> 00:24:52,663 A thua vetem keshtu kështu që unë të largohem? 453 00:24:52,767 --> 00:24:53,837 po. 454 00:24:58,393 --> 00:25:00,119 Zonja... 455 00:25:00,671 --> 00:25:04,295 Scarlet...siç e kam thënë tashmë. 456 00:25:04,399 --> 00:25:07,022 Zonja Scarlet, kam gjetur, përmes përvojës së hidhur, 457 00:25:07,126 --> 00:25:08,714 që hetuesit privatë mos krahaso 458 00:25:08,817 --> 00:25:11,164 tek oficerët profesionistë të policisë. 459 00:25:11,268 --> 00:25:12,511 Unë nuk u besoj atyre, 460 00:25:12,821 --> 00:25:13,684 Unë nuk i përdor ato, 461 00:25:13,788 --> 00:25:15,237 Unë nuk kam nevojë për to. 462 00:25:17,067 --> 00:25:18,517 Nuk është qëllimi im të jetë i vrazhdë. 463 00:25:18,620 --> 00:25:20,346 Megjithatë ju jeni duke bërë një punë e mrekullueshme e saj. 464 00:25:20,449 --> 00:25:22,141 Të lutem mbylle derën në dalje. 465 00:25:32,151 --> 00:25:34,981 Po, siç shkojnë vizitat e para, Duhet të pranoj se nuk ishte ideale. 466 00:25:35,085 --> 00:25:37,432 Jo nëse nuk e keni planifikuar më acaroni dhe më shani. 467 00:25:37,984 --> 00:25:39,883 - Nuk të kam ofenduar. - Gabimi im, duhet të ketë qenë 468 00:25:39,986 --> 00:25:41,160 detektivja tjetër femër 469 00:25:41,263 --> 00:25:42,126 Unë fola për atë ditë. 470 00:25:49,409 --> 00:25:51,757 Unë supozoj se ka një arsye që ju jeni duke më thënë të gjitha këto, 471 00:25:51,860 --> 00:25:53,275 duke qenë se isha i pranishëm. 472 00:25:56,900 --> 00:25:58,384 Të kam shkëputur kontratën 473 00:25:58,487 --> 00:25:59,972 kështu që ishe i vendosur gjeni një të dhënë 474 00:26:00,075 --> 00:26:01,490 që dëshmoi se kam qenë dritëshkurtër 475 00:26:01,594 --> 00:26:03,182 dhe do të detyrohej të ju ripunësoj 476 00:26:03,285 --> 00:26:04,597 mbi rastin? 477 00:26:06,185 --> 00:26:07,186 Diçka e tillë. 478 00:26:09,050 --> 00:26:09,982 Vazhdoni. 479 00:26:11,121 --> 00:26:13,226 Një ditë pasi u takuam, Unë shkova në, 480 00:26:13,330 --> 00:26:14,780 vizitoni sërish Amelia Bowden, 481 00:26:14,883 --> 00:26:16,885 për të cilën mësova depërtimi. 482 00:26:19,716 --> 00:26:21,062 Kur ndodhi kjo? 483 00:26:21,165 --> 00:26:22,373 Mbrëmë. 484 00:26:22,477 --> 00:26:23,616 Erdha në shtëpi për të gjetur shtëpinë 485 00:26:23,720 --> 00:26:25,514 ishte plaçkitur. 486 00:26:25,722 --> 00:26:27,827 Unë kam qenë duke pritur për policia gjithë mëngjesin, 487 00:26:27,931 --> 00:26:30,002 por ato nuk kanë arritur ende. 488 00:26:30,105 --> 00:26:31,210 Çfarë është marrë? 489 00:26:31,313 --> 00:26:34,489 Oh, argjendi familjar, bizhuteri, 490 00:26:34,938 --> 00:26:37,975 vepra arti, të gjitha janë zhdukur. 491 00:26:39,218 --> 00:26:41,876 Ai mori edhe atë të nënës sime unaza e martesës. 492 00:26:42,462 --> 00:26:43,463 Ai? 493 00:26:44,706 --> 00:26:46,156 Babai im. 494 00:26:46,950 --> 00:26:48,779 Kjo është arsyeja pse ai u kthye. 495 00:26:48,986 --> 00:26:50,609 Ai nuk ka dyshim se ka mbaruar të parave 496 00:26:50,712 --> 00:26:52,403 dhe tani duhet të mbështetet për të vjedhur 497 00:26:52,507 --> 00:26:54,267 nga mishi dhe gjaku i tij. 498 00:26:55,683 --> 00:26:57,339 Je i sigurt se ishte babai yt? 499 00:26:57,443 --> 00:27:00,239 Ka një kasafortë në çfarë ka qenë studimi i tij. 500 00:27:00,342 --> 00:27:03,104 Ajo u hap duke përdorur bllokimi i kombinimit. 501 00:27:05,796 --> 00:27:07,487 Ju thatë se ishit jashtë 502 00:27:07,591 --> 00:27:08,696 në momentin e grabitjes. 503 00:27:08,799 --> 00:27:10,421 Po të mos ishin shërbëtorët e tu në shtëpi? 504 00:27:10,974 --> 00:27:13,666 Këto ditë kam vetëm një shërbëtore e vetme. 505 00:27:14,149 --> 00:27:17,118 Ajo nuk dëshiron të jetojë në lokalet. 506 00:27:17,221 --> 00:27:18,429 Ajo është supersticioze. 507 00:27:19,879 --> 00:27:23,365 Babai im ka kryer vrasje në dhomën e gjumit të shërbëtorit. 508 00:27:45,802 --> 00:27:47,666 Lista e sendeve të vjedhura, 509 00:27:47,769 --> 00:27:50,910 disa argjend familjar, bizhuteri, 510 00:27:51,014 --> 00:27:52,740 vepra arti nga Gainsborough. 511 00:27:53,119 --> 00:27:54,224 Hm. 512 00:27:56,640 --> 00:27:58,090 Le të kthehemi në zyrë. 513 00:27:58,193 --> 00:28:00,851 Punoni hapat tanë të ardhshëm. Na duhet një plan. 514 00:28:00,955 --> 00:28:03,302 Nuk ka asgjë që më pëlqen më shumë sesa një plan. 515 00:28:03,405 --> 00:28:05,235 Ti dhe unë të dy, Clarence. 516 00:28:05,649 --> 00:28:06,788 Kjo dhe një listë e mirë për të bërë. 517 00:28:06,892 --> 00:28:09,135 Oh, po. Edhe atë. 518 00:28:10,343 --> 00:28:13,830 Pra, i gjori Bowden ka nevojë për para shpejt. 519 00:28:15,107 --> 00:28:17,385 Ne mund të bënim pyetje në fundin më pak të dobishëm 520 00:28:17,488 --> 00:28:18,800 të tregut të dyqaneve të pengjeve. 521 00:28:19,249 --> 00:28:20,733 I gjori Bowden nuk do të shkojë ndonjë dyqan pengjesh. 522 00:28:20,837 --> 00:28:22,493 Ai ka nevojë për para serioze. 523 00:28:22,597 --> 00:28:24,047 Dyqani i pengjeve do t'ju ofrojë një e pesta e vlerës nominale, 524 00:28:24,150 --> 00:28:25,393 dhe kjo është nëse jeni me fat. 525 00:28:25,496 --> 00:28:27,498 Por ka vende 526 00:28:27,602 --> 00:28:29,362 ai mund të merrte shumë më tepër. 527 00:28:29,604 --> 00:28:31,192 Dhe dini për një vend të tillë? 528 00:28:31,295 --> 00:28:34,713 Mund, por...epo, nuk është lloji i vendit 529 00:28:34,816 --> 00:28:36,749 Jam mësuar të shkoj personalisht. 530 00:28:36,853 --> 00:28:39,027 Unë jam i sigurt se do të jetë mirë. Sa e keqe mund të jetë? 531 00:28:43,204 --> 00:28:45,827 Një klient i zotit Nash më tregoi për këtë vend. 532 00:28:45,931 --> 00:28:48,416 Nuk e kuptova se ishte mjaft kaq tokësor. 533 00:28:48,968 --> 00:28:51,557 Ka një mesazh të koduar duhet të japim 534 00:28:51,660 --> 00:28:53,352 për të fituar hyrjen. 535 00:28:53,455 --> 00:28:55,147 Mendoj se mund ta mbaj mend. 536 00:28:55,423 --> 00:28:56,458 Ju mendoni? 537 00:28:57,563 --> 00:28:59,427 Mirëmbrëma. 538 00:28:59,530 --> 00:29:01,947 Unë jam një mik i Wang Zhenglin, 539 00:29:02,050 --> 00:29:04,846 dhe unë kam një dhuratë për vajzën e tij. 540 00:29:08,401 --> 00:29:11,094 Jo vajza e tij. 541 00:29:11,197 --> 00:29:12,889 Motra e tij. 542 00:29:16,755 --> 00:29:18,239 halla e tij. 543 00:29:19,343 --> 00:29:23,416 Eh, kjo duhet të jetë e mjaftueshme për të gjithë familjen. 544 00:29:32,598 --> 00:29:34,220 Shumë tërheqëse. 545 00:29:34,496 --> 00:29:35,912 Të bëjmë? 546 00:29:45,093 --> 00:29:47,337 Kjo është ajo që ju mund të quani një ankand i specializuar. 547 00:29:47,440 --> 00:29:49,684 Nuk ka pyetje blerësve ose shitësit. 548 00:29:49,788 --> 00:29:53,343 Dhe klientela ka disa para serioze. 549 00:29:53,446 --> 00:29:55,794 Nëse do të isha Lord Bowden, këtu do të vija. 550 00:29:57,865 --> 00:29:59,798 Edhe me maska, është një rrezik i tmerrshëm 551 00:29:59,901 --> 00:30:01,730 që ai të paraqitet personalisht. 552 00:30:01,834 --> 00:30:03,111 Përveç nëse është i dëshpëruar. 553 00:30:03,215 --> 00:30:05,010 A keni një fotografi? 554 00:30:05,389 --> 00:30:07,667 Jo, jo e fundit. 555 00:30:07,771 --> 00:30:09,842 Ka 12 vjet që është larguar. 556 00:30:10,498 --> 00:30:12,880 Bën një ndryshim të bukur nga të qenit në zyrë, apo jo? 557 00:30:12,983 --> 00:30:14,157 Duhet të rrëfej se po e shijoj 558 00:30:14,260 --> 00:30:15,675 më shumë se sa mendoja Unë do të. 559 00:30:21,578 --> 00:30:23,028 Shh, shh, shh. 560 00:30:23,131 --> 00:30:26,894 Mirëmbrëma, zonja dhe zotërinj, 561 00:30:27,308 --> 00:30:29,137 dhe faleminderit që erdhët çfarë mund të jetë 562 00:30:29,241 --> 00:30:33,314 ngjarja jonë më intriguese për disa kohë. 563 00:30:33,417 --> 00:30:35,799 Le të fillojmë me loti numër një. 564 00:30:38,457 --> 00:30:42,668 Loti 14 është 120 £. 565 00:30:42,771 --> 00:30:44,359 Më shumë? 566 00:30:46,154 --> 00:30:49,088 Shitet për 120 £. 567 00:30:49,192 --> 00:30:51,953 Janë 14 lote. Ende asgjë. 568 00:30:53,437 --> 00:30:55,923 Po sikur Lord Bowden të mos e ketë keni dëgjuar për këtë vend? 569 00:30:56,302 --> 00:30:58,373 Nëse asgjë nuk shfaqet, ndoshta duhet të shkojmë të flasim 570 00:30:58,477 --> 00:31:00,651 te mbajtësi i ankandit, shikoni se çfarë di ai. 571 00:31:01,238 --> 00:31:03,585 Kjo është një ide e shkëlqyer, Clarence. 572 00:31:03,689 --> 00:31:05,380 - Vërtet? - Hm. 573 00:31:05,484 --> 00:31:06,588 Faleminderit, Eliza. 574 00:31:08,556 --> 00:31:11,490 Më pas, vijmë te loti 15, 575 00:31:11,593 --> 00:31:13,837 një argjend i hollë i fortë 576 00:31:13,941 --> 00:31:16,529 Set gdhendjeje Robert Kane 577 00:31:16,633 --> 00:31:18,669 me një sërë bizhuterish 578 00:31:18,773 --> 00:31:20,879 me vepra arti të verifikuara 579 00:31:20,982 --> 00:31:23,433 nga z. Thomas Gainsborough. 580 00:31:23,536 --> 00:31:25,745 Zonja Bowden tha disa nga copat e vjedhura 581 00:31:25,849 --> 00:31:27,437 ishin nga Gainsborough, kjo mund të jetë ajo. 582 00:31:27,540 --> 00:31:30,992 Për shkak të natyrës unike të këto artikuj, 583 00:31:31,096 --> 00:31:34,996 oferta do të hapet me 600 £. 584 00:31:35,548 --> 00:31:36,584 600. 585 00:31:36,687 --> 00:31:37,481 Faleminderit zotëri. 586 00:31:37,585 --> 00:31:38,862 A ka më shumë për 600? 587 00:31:38,966 --> 00:31:40,312 605. 588 00:31:40,415 --> 00:31:42,107 Nëse ai është këtu, ai mund të japë veten larg. 589 00:31:42,486 --> 00:31:44,005 610. 590 00:31:44,730 --> 00:31:46,766 615. 591 00:31:47,077 --> 00:31:48,907 -615. - Klarence. 592 00:31:49,010 --> 00:31:50,632 - A është ai? - Nuk jam i sigurt, 593 00:31:50,736 --> 00:31:52,151 por ai e bën dukem e njohur, 594 00:31:52,255 --> 00:31:54,740 - edhe me maskë. -625. 595 00:31:54,843 --> 00:31:56,017 Ka diçka rreth tij. 596 00:31:56,121 --> 00:31:57,916 Mund të bëjmë më shumë? 597 00:31:58,019 --> 00:31:59,193 - Nuk mund ta vë gishtin. -A ka më shumë për 625? 598 00:31:59,296 --> 00:32:00,780 640. 599 00:32:01,264 --> 00:32:02,610 -640. -Atje. Shihni? 600 00:32:02,713 --> 00:32:04,474 - Shih çfarë saktësisht? - Ai është i përfshirë në këtë, 601 00:32:04,577 --> 00:32:06,925 - Mund ta ndiej. -Edhe më? 602 00:32:07,028 --> 00:32:08,650 Shikoni reagimin e tij kur oferta rritet. 603 00:32:08,754 --> 00:32:11,377 - 700. - 700. 604 00:32:11,481 --> 00:32:14,449 Më shumë? 700 £. 605 00:32:14,553 --> 00:32:16,555 A ka më shumë për 700? 606 00:32:18,798 --> 00:32:20,248 Duke shkuar një herë. 607 00:32:21,525 --> 00:32:23,872 Duke shkuar dy herë. 608 00:32:23,976 --> 00:32:25,736 - 750. - Çfarë po bën? 609 00:32:25,840 --> 00:32:28,084 Atje, shih. 610 00:32:28,187 --> 00:32:30,155 Një ofertë më bujare nga zonja në pjesën e pasme. 611 00:32:30,258 --> 00:32:32,329 750. 612 00:32:32,571 --> 00:32:34,573 A dëgjoj 760? 613 00:32:34,676 --> 00:32:36,299 Mund të bëj një pyetje? 614 00:32:36,402 --> 00:32:37,610 po. 615 00:32:37,714 --> 00:32:39,164 Çfarë ndodh nëse fitoni? 616 00:32:39,267 --> 00:32:41,890 Oferta është 750 617 00:32:41,994 --> 00:32:45,446 nga zonja prapa. 750. 618 00:32:45,549 --> 00:32:47,172 Duke shkuar një herë. 619 00:32:48,828 --> 00:32:50,347 Duke shkuar dy herë. 620 00:32:50,451 --> 00:32:52,522 I shitej zonjës në pjesën e pasme. 621 00:32:52,625 --> 00:32:55,076 Të lumtë, të lumtë. 622 00:32:56,077 --> 00:32:58,735 E pranoj se nuk ke 750 £ mbi ju? 623 00:32:58,838 --> 00:33:00,288 Jo saktësisht. 624 00:33:00,392 --> 00:33:02,463 Policia! Ndalo! 625 00:33:25,658 --> 00:33:27,108 Ndalo! 626 00:33:27,212 --> 00:33:29,628 Kush dreqin je ti? 627 00:33:30,008 --> 00:33:31,112 Unë mund t'ju pyes të njëjtën pyetje. 628 00:33:34,978 --> 00:33:36,945 - Jo, jo, jo, të lutem. -Hajde. 629 00:33:37,187 --> 00:33:39,258 Unë mund të shpjegoj. 630 00:33:39,362 --> 00:33:42,330 Ju jeni duke bërë një gabim. Unë jam duke punuar për Scotland Yard. 631 00:33:50,304 --> 00:33:51,615 Unë nuk duhet të jem këtu. 632 00:33:52,582 --> 00:33:53,721 Mm. 633 00:34:06,320 --> 00:34:07,424 Futini ato në vagon. 634 00:34:07,528 --> 00:34:08,494 Çojini në Scotland Yard. 635 00:34:08,598 --> 00:34:09,771 Po, zotëri. 636 00:34:09,875 --> 00:34:10,945 Seriozisht. 637 00:34:11,049 --> 00:34:11,808 Zotëri! 638 00:34:11,911 --> 00:34:13,499 Po? 639 00:34:15,225 --> 00:34:16,744 Zonja Scarlet. 640 00:34:19,643 --> 00:34:21,921 Çfarë po bën këtu? 641 00:34:22,025 --> 00:34:23,992 Epo, njësoj si ju, pa dyshim. 642 00:34:24,372 --> 00:34:25,408 Por tani kam informacion 643 00:34:25,511 --> 00:34:26,788 kjo është jetike për këtë rast. 644 00:34:26,892 --> 00:34:27,927 cila është? 645 00:34:28,411 --> 00:34:30,551 Thjesht nuk ndihem i prirur për ta ndarë atë. 646 00:34:31,621 --> 00:34:33,554 Jo nëse nuk e nderoni marrëveshjen tonë origjinale 647 00:34:33,657 --> 00:34:34,865 dhe punëso agjencinë time. 648 00:34:34,969 --> 00:34:36,177 - Ky është shantazh. - Kjo është punë. 649 00:34:36,281 --> 00:34:37,799 Jo për ju, nuk është. 650 00:34:42,528 --> 00:34:45,359 Njeriu që ishte këtu për të shitur mallin e vjedhur... 651 00:34:47,292 --> 00:34:48,776 Nuk ishte Lord Bowden. 652 00:34:52,538 --> 00:34:53,953 E patë? 653 00:34:54,540 --> 00:34:56,473 Ndoshta e bëra, ndoshta jo. 654 00:35:08,451 --> 00:35:11,178 Burri që pashë iku nuk është asnjë nga këto. 655 00:35:11,281 --> 00:35:12,869 je i sigurt? 656 00:35:12,972 --> 00:35:14,353 I caktuar. 657 00:35:15,527 --> 00:35:17,563 Unë e njoha atë, Do të doja vetëm të kujtoja 658 00:35:17,667 --> 00:35:18,806 nga ku. 659 00:35:18,909 --> 00:35:19,738 Ju jeni këmbëngulëse, zonjusha Scarlet, 660 00:35:19,841 --> 00:35:20,842 Unë do t'ju jap atë. 661 00:35:24,708 --> 00:35:26,848 Edhe komplimentet tuaja tingëllojnë si fyerje. 662 00:35:28,850 --> 00:35:30,507 Është mjaft aftësi. 663 00:35:32,440 --> 00:35:33,890 Mund të të pyes diçka? 664 00:35:34,270 --> 00:35:36,168 Pse nuk punësoj detektivë privatë? 665 00:35:42,381 --> 00:35:45,246 kam pasur përvoja të shumta të këqija 666 00:35:45,350 --> 00:35:46,903 me kalimin e viteve. 667 00:35:47,145 --> 00:35:49,043 Punësova një firmë që ishin duke punuar për veten time 668 00:35:49,147 --> 00:35:51,252 dhe kriminelët Unë po hetoja. 669 00:35:51,494 --> 00:35:52,909 Një tjetër kishte gjetur prova kyçe 670 00:35:53,012 --> 00:35:54,117 dhe e mbajti atë për javë të tëra 671 00:35:54,221 --> 00:35:56,015 për të rritur tarifën e tyre përfundimtare. 672 00:35:56,637 --> 00:35:57,948 Mund të të jap të panumërta shembuj të tjerë, 673 00:35:58,052 --> 00:35:59,364 por çështja është 674 00:35:59,467 --> 00:36:01,366 Nuk e respektoj profesionin. 675 00:36:01,883 --> 00:36:03,885 Ka përjashtime në çdo linjë pune. 676 00:36:03,989 --> 00:36:05,611 Të tillë si ju? 677 00:36:05,818 --> 00:36:07,682 Ka shumë për mua që ju nuk e dini. 678 00:36:07,786 --> 00:36:08,959 Unë di mjaftueshëm. 679 00:36:11,238 --> 00:36:12,377 Dhe çfarë keni mbledhur 680 00:36:12,480 --> 00:36:13,309 nga të dy rastet 681 00:36:13,412 --> 00:36:14,689 që jemi takuar? 682 00:36:14,862 --> 00:36:16,829 Se je ambicioz dhe të vendosur. 683 00:36:18,072 --> 00:36:19,453 Duhet të jesh për të arritur deri këtu. 684 00:36:20,661 --> 00:36:22,766 Ju besoni se fundi justifikon mjetet, 685 00:36:22,870 --> 00:36:24,699 dhe si i tillë je i gatshëm për të përkulur të vërtetën 686 00:36:24,803 --> 00:36:26,149 për të marrë atë që dëshironi. 687 00:36:27,426 --> 00:36:28,841 Dhe në raste të shpeshta 688 00:36:28,945 --> 00:36:29,842 kur gënjen, 689 00:36:29,946 --> 00:36:30,843 ju dhuroni veten 690 00:36:30,947 --> 00:36:31,948 me një tregim të veçantë. 691 00:36:33,363 --> 00:36:34,675 Unë nuk kam të them. 692 00:36:34,778 --> 00:36:36,849 Ju ndikoni në një vrenjtje më parë ti flet. 693 00:36:37,988 --> 00:36:39,818 Sikur të kishte humbur në mendime. 694 00:36:40,577 --> 00:36:41,992 Në kërkim të së drejtës kthesa e frazës, 695 00:36:42,096 --> 00:36:43,166 kur në fakt ju e dini saktësisht 696 00:36:43,270 --> 00:36:44,892 çfarë do të thuash. 697 00:36:46,652 --> 00:36:47,722 Interesante. 698 00:36:48,309 --> 00:36:49,345 E gabuar. 699 00:36:50,242 --> 00:36:51,347 Por interesante. 700 00:36:51,450 --> 00:36:52,865 Diçka tjetër? 701 00:36:53,418 --> 00:36:55,247 Xhepat anash e veshjes suaj, 702 00:36:56,455 --> 00:36:58,906 ju i përdorni ato si paterica psikologjike. 703 00:36:59,631 --> 00:37:00,942 Kur qëndroni me duar brenda tyre 704 00:37:01,046 --> 00:37:02,081 si mundet një njeri, 705 00:37:02,185 --> 00:37:03,773 ajo projekton një besim të jashtëm, 706 00:37:03,876 --> 00:37:06,258 që shpesh nuk e ndjen në brendësi. 707 00:37:09,537 --> 00:37:10,504 Hmm. 708 00:37:12,540 --> 00:37:14,577 Ju do të më lejoni të përgjigjem në natyrë? 709 00:37:14,784 --> 00:37:15,854 Bëhuni mysafiri im. 710 00:37:17,925 --> 00:37:20,030 Ju e zhvendosët zyrën tuaj nga kati i poshtëm. 711 00:37:20,376 --> 00:37:22,585 Është një shfaqje e thjeshtë por efektive të dominimit, 712 00:37:22,688 --> 00:37:25,001 duke i bërë njerëzit të ecin lart te te shoh. 713 00:37:25,795 --> 00:37:27,072 Dominimi? 714 00:37:27,452 --> 00:37:29,316 Z. Darvin do të ishte i impresionuar. 715 00:37:31,283 --> 00:37:33,320 Por mjerisht e keni gabim. Jo, unë... 716 00:37:33,423 --> 00:37:35,391 Unë preferoj vetëm pamjen nga këtu. 717 00:37:35,494 --> 00:37:37,634 Ju mund të shihni Thames dhe Shën Palit. 718 00:37:40,396 --> 00:37:43,744 Ju keni një grup mbresëlënës të romaneve klasike. 719 00:37:45,124 --> 00:37:48,714 Dickens, Hardy, Tolstoi. 720 00:37:48,818 --> 00:37:50,785 Nga gjendja e pacenuar e kopertinave, 721 00:37:50,889 --> 00:37:53,650 Unë them që nuk kthehesh atyre shpesh. 722 00:37:53,926 --> 00:37:56,308 Ju lexoni për vetë-përmirësim, jo për qejf. 723 00:37:57,861 --> 00:37:59,346 Me një përjashtim. 724 00:37:59,449 --> 00:38:01,209 Ishulli i thesarit. 725 00:38:01,934 --> 00:38:04,489 Është e qartë se një tom i favorizuar, duke sugjeruar një dëshirë të fshehur për 726 00:38:04,592 --> 00:38:06,491 aventurë dhe arratisje. 727 00:38:06,732 --> 00:38:08,044 Kjo nuk është e imja. 728 00:38:14,153 --> 00:38:15,431 A kam ofenduar në një farë mënyre? 729 00:38:15,534 --> 00:38:17,053 Unë nuk mendoj asgjë Thashë se ishte... 730 00:38:17,156 --> 00:38:18,365 Kaloni përsëri nëpër të shtëna turi nga fillimi. 731 00:38:18,468 --> 00:38:19,987 Ju mund të keni humbur diçka. 732 00:38:21,816 --> 00:38:23,542 Por njeriu që pashë nuk është atje, jam i sigurt. 733 00:38:23,646 --> 00:38:25,717 Pastaj kemi asnjë biznes tjetër. 734 00:38:26,407 --> 00:38:28,306 Natën e mirë, zonjusha Scarlet. 735 00:38:48,602 --> 00:38:51,536 Pas joceremonisë si më thua natën e mirë, 736 00:38:51,639 --> 00:38:55,091 U ktheva në zyrën time për të konsultohuni me dosjen Bowden. 737 00:38:55,194 --> 00:38:57,093 Ndihesha i sigurt se më mungonte diçka, 738 00:38:57,196 --> 00:38:58,612 dhe, me të vërtetë, isha. 739 00:38:59,958 --> 00:39:01,753 Njeriu që po përpiqeshim identifikoni atë natë 740 00:39:01,856 --> 00:39:03,479 është i njëjti njeri i cili shtrihet i vdekur lart 741 00:39:03,582 --> 00:39:05,757 - me thikë në zemër. - Jonathan Harbourne. 742 00:39:05,860 --> 00:39:07,414 Ka një arsye pse Nuk e gjeta dot 743 00:39:07,517 --> 00:39:09,070 mes të shtënave me turi. 744 00:39:09,174 --> 00:39:10,589 Ai nuk kishte precedentë penalë, 745 00:39:10,693 --> 00:39:12,280 por tani e di ku E kam parë më parë. 746 00:39:12,557 --> 00:39:15,283 Ai ishte në dosjen e lëndës. 747 00:39:15,387 --> 00:39:17,976 Jonathan Harbourne ishte Shërbëtori i Lord Bowden. 748 00:39:21,186 --> 00:39:23,015 Kur Detektivi Fitzroy kthehet, 749 00:39:23,119 --> 00:39:24,465 pa dyshim që do ta konfirmojë. 750 00:39:26,640 --> 00:39:28,987 Ka fotografi dhe korrespondencë 751 00:39:29,090 --> 00:39:31,023 mes dy burrave në shtëpinë e Harbourne. 752 00:39:34,164 --> 00:39:35,787 Por, ndërkohë, 753 00:39:35,890 --> 00:39:37,858 Unë imagjinoj se ju do të donit të dini kush është vrasësi. 754 00:39:39,929 --> 00:39:40,964 Të bëjmë? 755 00:39:44,382 --> 00:39:45,728 Ejani së bashku. 756 00:39:53,770 --> 00:39:54,978 Pas vrasjes e shërbëtores së tyre, 757 00:39:55,082 --> 00:39:56,324 Lord Bowden iku, 758 00:39:56,428 --> 00:39:57,981 duke marrë pjesën më të madhe të pasurisë së tij me të. 759 00:39:59,086 --> 00:40:01,364 Gruaja dhe vajza e tij ishin detyrohet të shkarkojë 760 00:40:01,468 --> 00:40:04,160 shumica e shërbëtorëve të tyre, duke përfshirë... 761 00:40:04,263 --> 00:40:05,541 Jonathan Harbourne. 762 00:40:05,644 --> 00:40:07,163 Si e dinit se ai ishte këtu? 763 00:40:08,716 --> 00:40:10,269 Epo, kolegu im, Clarence, 764 00:40:10,373 --> 00:40:11,547 ishte edhe në nëntokë ankand 765 00:40:11,650 --> 00:40:13,169 kur keni kryer bastisjen tuaj. 766 00:40:13,652 --> 00:40:15,654 Epo! Në rregull, në rregull. 767 00:40:19,796 --> 00:40:22,040 Ai ishte në gjendje të arratisje nga një dalje anësore. 768 00:40:24,491 --> 00:40:26,872 Dhe kur e gjeti veten jashtë, 769 00:40:27,355 --> 00:40:29,323 ai pa Jonathan Harbourne duke ikur. 770 00:40:32,222 --> 00:40:34,570 Ai e ndoqi atë në atë adresë në Rrugën Kabllo. 771 00:40:34,777 --> 00:40:37,055 E njëjta adresë që ju dhashë më herët. 772 00:40:37,780 --> 00:40:39,713 Duke kërkuar atë pronë, gjetëm detaje 773 00:40:39,816 --> 00:40:42,232 të kësaj ndërtese të braktisur. 774 00:40:42,336 --> 00:40:43,406 Unë supozoj se ishte plani i tij rezervë, 775 00:40:43,510 --> 00:40:45,028 nëse i duhet diku për t'u fshehur. 776 00:40:47,375 --> 00:40:48,860 Të gjitha këto na çuan këtu ... 777 00:40:49,757 --> 00:40:51,621 ku e gjetëm të vdekur. 778 00:40:55,280 --> 00:40:57,593 Thika... 779 00:40:57,696 --> 00:41:01,251 do të keni vënë re, është prej argjendi të pastër. 780 00:41:01,355 --> 00:41:03,530 Shenja dalluese në anë lexon, 781 00:41:03,633 --> 00:41:05,635 Qyteti i Londrës, 1836, 782 00:41:05,739 --> 00:41:08,776 Robert Kane, një argjendari i njohur. 783 00:41:10,088 --> 00:41:11,917 A ka kjo shenjë dalluese ju duket e njohur? 784 00:41:12,021 --> 00:41:13,263 Përputhet me grupin e ngrënies e vjedhur nga 785 00:41:13,367 --> 00:41:14,506 rezidenca Bowden. 786 00:41:14,817 --> 00:41:16,025 Sendet e vjedhura që ishin nuk u shit kurrë, 787 00:41:16,128 --> 00:41:17,233 falë bastisjes keni kryer 788 00:41:17,336 --> 00:41:18,752 në ankand. 789 00:41:18,993 --> 00:41:20,616 Kompleti i ngrënies prej argjendi, bizhuteritë, 790 00:41:20,719 --> 00:41:22,618 gjithçka u kthye pronarit të saj origjinal. 791 00:41:22,721 --> 00:41:24,274 Amelia Bowden. 792 00:41:25,137 --> 00:41:27,795 Ajo organizoi për Harbourne për të vjedhur shtëpinë e saj. 793 00:41:27,899 --> 00:41:30,557 Me sa duket do të paguhej nga ankandi vazhdon. 794 00:41:31,143 --> 00:41:33,836 Unë vetëm mund ta imagjinoj atë ata ranë jashtë disi. 795 00:41:33,939 --> 00:41:35,251 Ndoshta po e shantazhonte. 796 00:41:35,354 --> 00:41:36,666 Por ishte Amelia Bowden 797 00:41:36,770 --> 00:41:40,290 i cili e goditi atë thikë në gjoksin e tij. 798 00:41:40,394 --> 00:41:43,501 Nuk besoj se babai i saj kishte ndonjë lidhje me këtë. 799 00:41:43,777 --> 00:41:45,779 Unë dyshoj se ajo përdori emrin e tij si perde tymi 800 00:41:45,882 --> 00:41:47,884 për të fshehur përfshirjen e saj. 801 00:41:51,198 --> 00:41:53,994 Kolegu im, Clarence, u largua këtu pak para se të arrini. 802 00:41:55,064 --> 00:41:57,549 Ai punësoi dy bashkëpunëtorë të cilët janë më të ditur 803 00:41:57,653 --> 00:41:58,688 në anën fizike e biznesit tonë, 804 00:41:58,792 --> 00:42:00,207 dhe deri tani ata do të kenë 805 00:42:00,310 --> 00:42:01,346 kapur zonjushën Bowden 806 00:42:01,449 --> 00:42:02,968 dhe e çoi në Scotland Yard. 807 00:42:04,591 --> 00:42:05,971 Në fakt, ata mund edhe të jesh tashmë atje, 808 00:42:06,075 --> 00:42:07,904 kështu, ne duhet të bëjmë rrugën tonë kthehu atje tani. 809 00:42:08,456 --> 00:42:10,493 Unë supozoj se keni një karrocë jashtë? 810 00:42:11,183 --> 00:42:13,703 Amelia Bowden është me të vërtetë në Scotland Yard, por... 811 00:42:13,807 --> 00:42:15,671 por ajo nuk arriti me zoti juaj Pettigrew. 812 00:42:17,120 --> 00:42:18,501 E arrestova në orën gjashtë këtë mëngjes, 813 00:42:18,605 --> 00:42:20,123 dy orë para se të vija këtu. 814 00:42:20,986 --> 00:42:22,194 Çfarë? 815 00:42:22,540 --> 00:42:24,714 Më lejoni të shpjegoj. 816 00:42:24,818 --> 00:42:26,405 Lëvizni! 817 00:42:26,509 --> 00:42:27,717 Pas bastisjes në ankand, 818 00:42:27,821 --> 00:42:29,857 pyetja ishte kë të intervistoni më parë. 819 00:42:29,961 --> 00:42:31,721 Faleminderit, rreshter. 820 00:42:31,825 --> 00:42:32,964 Siç jam i sigurt që e dini, disa burra nuk flasin 821 00:42:33,067 --> 00:42:34,966 pa marrë parasysh se çfarë ata janë të kërcënuar me. 822 00:42:35,587 --> 00:42:37,106 Ju mund të humbni orë dhe ditë vetëm për t'u përmbushur 823 00:42:37,209 --> 00:42:38,590 me një mur heshtjeje. 824 00:42:40,523 --> 00:42:41,593 Por ka edhe të tjerë kush do të shiste 825 00:42:41,697 --> 00:42:42,594 fëmijët e tyre 826 00:42:42,698 --> 00:42:43,906 për të qëndruar jashtë burgut. 827 00:42:44,907 --> 00:42:46,633 Unë nuk duhet të jem këtu. 828 00:42:49,118 --> 00:42:50,395 Ai. 829 00:42:50,913 --> 00:42:53,053 Shpesh e gjej mënyrën për të bërë njerëzit flasin 830 00:42:53,225 --> 00:42:55,745 është për të bërë shumë pak flas vetë. 831 00:42:59,991 --> 00:43:02,925 Unë nuk di asgjë për Lord Bowden. 832 00:43:04,271 --> 00:43:08,102 Të gjithë...të gjithë...të gjithë shitësit në ankandet janë anonime. 833 00:43:08,275 --> 00:43:11,036 Epo, ne u japim atyre numra, sigurisht, pra... 834 00:43:11,968 --> 00:43:16,939 Pra, gjithçka që di është njeriu që po kërkoni është numri 15. 835 00:43:20,321 --> 00:43:22,703 Uroj te jem me shume... më e dobishme, unë me të vërtetë e bëj, 836 00:43:22,807 --> 00:43:24,774 por kjo është gjithçka që di. 837 00:43:30,193 --> 00:43:33,231 Unë mendoj se ka disa njerëz Unë mund të pyes. 838 00:43:38,374 --> 00:43:40,307 Unë do të bëj disa pyetje 839 00:43:40,410 --> 00:43:42,240 dhe kthehu javën tjetër. 840 00:43:47,176 --> 00:43:48,660 Në pak ditë? 841 00:43:52,215 --> 00:43:53,320 Nesër mbrëma? 842 00:43:53,423 --> 00:43:54,666 Kjo do të vlerësohej më së shumti. 843 00:43:54,770 --> 00:43:56,564 Në rregull, por ... por jo këtu. 844 00:43:56,668 --> 00:43:57,842 Jeta ime nuk do të ishte ja vlen te jetohet 845 00:43:57,945 --> 00:43:59,982 nëse njerëzit do ta dinin që unë isha hajdut. 846 00:44:06,126 --> 00:44:07,645 Z. Grint organizoi të më takoni 847 00:44:07,748 --> 00:44:10,095 natën në vijim në një shtëpi publike lokale, 848 00:44:10,199 --> 00:44:13,098 ku birra është me siguri ujitur. 849 00:44:13,789 --> 00:44:16,136 Ai kishte bërë kontakte me njeriun në fjalë. 850 00:44:16,377 --> 00:44:17,862 Je i sigurt se ishte ai? 851 00:44:19,380 --> 00:44:20,381 Ku e gjete? 852 00:44:20,485 --> 00:44:21,969 Jo, ai më gjeti. 853 00:44:22,383 --> 00:44:25,007 Ai donte të dinte se kur ankandi i radhës ishte. 854 00:44:25,110 --> 00:44:26,767 Ai tha se kishte më shumë gjëra për të shitur. 855 00:44:26,974 --> 00:44:29,183 Kështu, i thashë brenda një muaji apo më shumë. 856 00:44:29,287 --> 00:44:30,564 A dha një emër? 857 00:44:30,668 --> 00:44:32,497 Jo, por... 858 00:44:32,600 --> 00:44:34,361 teksa po flisnim, 859 00:44:34,464 --> 00:44:36,363 na ndërpreu një zonjë. 860 00:44:36,466 --> 00:44:38,434 E folur mirë, e pasur. 861 00:44:38,641 --> 00:44:40,401 Ajo tha se e kishte ndjekur. 862 00:44:40,712 --> 00:44:42,852 Ajo ishte mjaft e mërzitur dhe e zemëruar, 863 00:44:42,956 --> 00:44:44,682 por ata nuk donin... nuk donin të flisnin 864 00:44:44,785 --> 00:44:46,407 para meje, kështu që ata dolën jashtë. 865 00:44:47,754 --> 00:44:49,341 Por unë i ndoqa. 866 00:44:51,550 --> 00:44:52,759 Dhe? 867 00:44:52,862 --> 00:44:54,553 Dhe ata po grindeshin. 868 00:44:54,657 --> 00:44:56,590 Ajo e akuzoi për vjedhje gjërat e saj 869 00:44:56,694 --> 00:44:58,350 dhe i kërkoi të ktheheshin. 870 00:44:58,454 --> 00:44:59,627 Ajo tha marrëveshjen ishte i fikur. 871 00:44:59,731 --> 00:45:01,871 Epo, njeriu vetëm qeshi 872 00:45:01,975 --> 00:45:02,907 dhe tha se ai ishte do t'i shesë, 873 00:45:03,010 --> 00:45:04,529 nëse ajo i pëlqente apo jo. 874 00:45:04,632 --> 00:45:06,427 Por këtë herë ai kishte shkuar... 875 00:45:06,531 --> 00:45:08,878 ai do të mbante të gjitha paratë për veten e tij, 876 00:45:08,982 --> 00:45:11,122 dhe nuk kishte asgjë ajo mund të bënte për këtë. 877 00:45:12,537 --> 00:45:14,228 Mund ta përshkruani këtë grua? 878 00:45:16,921 --> 00:45:18,750 Ishte një Amelia Bowden. 879 00:45:19,061 --> 00:45:21,442 E cila gjithashtu përputhej me linjën time tjetër të hetimit. 880 00:45:21,857 --> 00:45:22,961 Një për të cilën jam i sigurt zoti juaj Pettigrew 881 00:45:23,065 --> 00:45:24,376 do të kishte zbuluar. 882 00:45:24,480 --> 00:45:25,723 Çfarë, që ajo e rinovoi së fundmi 883 00:45:25,826 --> 00:45:27,241 policën e saj të sigurimit për tre herë 884 00:45:27,345 --> 00:45:28,587 vlera e mëparshme? 885 00:45:29,002 --> 00:45:30,589 Bastisja e policisë në ankand nënkuptonte zonjushën Bowden 886 00:45:30,693 --> 00:45:32,281 mori të gjithë atë mbrapa pasuritë, 887 00:45:32,384 --> 00:45:33,696 por Harbourne nuk ishte i lumtur 888 00:45:33,800 --> 00:45:35,215 që marrëveshja e tyre nuk kishte të realizohet, 889 00:45:35,318 --> 00:45:37,700 pra, ai i vodhi asaj përsëri për të shitur diku tjetër. 890 00:45:37,804 --> 00:45:38,736 Dhe siç tha ai, këtë herë ai synonte 891 00:45:38,839 --> 00:45:40,876 për t'i mbajtur të gjitha paratë vetë. 892 00:45:40,979 --> 00:45:42,843 Por zonjusha Bowden mori hak. 893 00:45:43,810 --> 00:45:45,432 Ne bastisëm shtëpinë e saj në agim. 894 00:45:45,535 --> 00:45:47,675 Na tha shërbëtorja e shtëpisë 895 00:45:47,779 --> 00:45:49,056 ajo kishte dalë mbrëmë vonë 896 00:45:49,160 --> 00:45:51,127 dhe ishte kthyer në gjendje të trazuar. 897 00:45:54,579 --> 00:45:55,614 zotëri. 898 00:45:55,718 --> 00:45:56,684 Një palë doreza të gjakosura 899 00:45:56,788 --> 00:45:58,307 janë gjetur në pronën e saj. 900 00:46:02,242 --> 00:46:04,934 Ajo u arrestua dhe u mor drejt në Scotland Yard. 901 00:46:05,417 --> 00:46:07,661 Si e morët vesh për ky vend? 902 00:46:07,765 --> 00:46:09,249 Ajo ka rrëfyer? 903 00:46:09,628 --> 00:46:10,768 Nuk ka thënë asnjë fjalë. 904 00:46:11,734 --> 00:46:12,700 Ka një stendë karroce hackney 905 00:46:12,804 --> 00:46:14,357 afër qoshes nga shtëpia e saj. 906 00:46:14,633 --> 00:46:16,118 Ne folëm me një shofer 907 00:46:16,221 --> 00:46:17,844 i cili e mori atë mbrëmë vonë. 908 00:46:17,947 --> 00:46:19,638 Ai na tregoi për këtë adresë. 909 00:46:19,846 --> 00:46:22,710 Zonja Bowden e dinte që Harbourne përdorte ky vend për të fshehur mallrat e vjedhura, 910 00:46:22,814 --> 00:46:24,885 kështu, ajo erdhi këtu për ta gjetur dhe... 911 00:46:24,989 --> 00:46:26,853 Epo, pjesën tjetër e dini. 912 00:46:30,304 --> 00:46:31,719 E pranoj se e ke mbyllur derën te papafingo 913 00:46:31,823 --> 00:46:33,480 të vonoj të të gjej ty? 914 00:46:33,583 --> 00:46:35,965 Epo, unë...kisha shpresuar të jepja Clarence një fillim, 915 00:46:36,069 --> 00:46:38,174 por tani e kuptoj që ishte e gjitha një humbje kohe. 916 00:46:38,278 --> 00:46:39,417 Jo plotësisht. 917 00:46:39,520 --> 00:46:40,349 Nuk e dija identitetin 918 00:46:40,452 --> 00:46:41,522 e Jonathan Harbourne. 919 00:46:43,145 --> 00:46:44,732 Do ta kishit marrë vesh mjaft shpejt. 920 00:46:44,836 --> 00:46:46,010 Ndoshta. 921 00:46:48,219 --> 00:46:50,014 Çfarë ndodh tani, a do të akuzohem 922 00:46:50,117 --> 00:46:51,429 me pengimin e drejtësisë? 923 00:46:52,740 --> 00:46:55,329 Nuk do të ketë asnjë tarifë... kësaj radhe. 924 00:46:55,433 --> 00:46:56,503 zotëri. 925 00:46:56,606 --> 00:46:58,229 E drejtë, kjo anë së pari, ju lutem. 926 00:46:58,919 --> 00:47:00,921 Më njoftoni nëse keni nevojë më shumë dritë. 927 00:47:01,025 --> 00:47:02,026 Ka detaje mbi armën e vrasjes 928 00:47:02,129 --> 00:47:03,372 që duhet të jenë të qarta. 929 00:47:08,135 --> 00:47:09,792 Nëse nuk do të shqetësoheshit. 930 00:47:59,877 --> 00:48:01,188 Ivy? 931 00:48:09,887 --> 00:48:11,129 Ivy? 932 00:49:31,796 --> 00:49:33,039 Unë shoh më shumë prej jush tani se unë 933 00:49:33,142 --> 00:49:34,764 kur isha njeri i lirë. 934 00:49:36,974 --> 00:49:38,665 Me siguri keni vende më të mira për të qenë. 935 00:49:40,080 --> 00:49:41,530 Mjerisht jo. 936 00:49:46,362 --> 00:49:48,468 Epo, duhej të bëja të luajë poker 937 00:49:48,571 --> 00:49:50,918 me një shok mjaft të çuditshëm në bllokun D. 938 00:49:51,367 --> 00:49:53,369 Edhe pse ndoshta më e mira për të anuluar. 939 00:49:53,473 --> 00:49:55,475 Nuk jam plotësisht i sigurt për çfarë është ai. 940 00:50:01,067 --> 00:50:04,070 Kam dëgjuar për Bowden hetimi. 941 00:50:04,173 --> 00:50:05,761 Kjo është ajo që ju shqetëson? 942 00:50:08,177 --> 00:50:09,868 Do të ketë raste të tjera. 943 00:50:10,214 --> 00:50:12,147 Do t'ia dalësh, ia del gjithmonë. 944 00:50:14,563 --> 00:50:16,806 Unë nuk jam i interesuar për duke kaluar. 945 00:50:19,154 --> 00:50:21,501 Të kalosh nuk mjafton, jo më. 946 00:50:23,503 --> 00:50:25,505 Duhet të ketë qenë ia vlen. 947 00:50:26,575 --> 00:50:27,610 Çfarë bën? 948 00:50:30,096 --> 00:50:31,752 Të gjitha, Patrick. 949 00:50:37,448 --> 00:50:39,519 Nëse më duhet të jetoj vetëm, pastaj... 950 00:50:40,727 --> 00:50:42,763 Më duhet të shkëlqej në profesionin tim të zgjedhur 951 00:50:42,867 --> 00:50:44,144 dhe keni një sukses të qëndrueshëm. 952 00:50:44,248 --> 00:50:46,146 Përndryshe, çfarë i ka të gjitha qenë për? 953 00:50:47,561 --> 00:50:49,115 Unë e di se çfarë po shkon për të thënë. 954 00:50:50,288 --> 00:50:51,841 - Po ju? - Epo, ka shumë 955 00:50:51,945 --> 00:50:53,222 të martuar me familje 956 00:50:53,326 --> 00:50:54,568 të cilët janë gjithashtu të vetmuar. 957 00:50:54,672 --> 00:50:55,673 Epo, nuk doja thuaj se, 958 00:50:55,776 --> 00:50:57,054 por është një pikë e vlefshme. 959 00:50:57,157 --> 00:50:58,572 Udhëtimi drejt suksesit do të jetë gjithmonë 960 00:50:58,676 --> 00:51:01,265 më përmbushëse sesa arritje destinacioni. 961 00:51:01,368 --> 00:51:02,300 Nuk doja të thosha edhe atë, 962 00:51:02,404 --> 00:51:04,095 por me të vërtetë do të doja të kisha. 963 00:51:04,199 --> 00:51:05,510 Ndoshta nuk duhet të mendoj shumë për të 964 00:51:05,614 --> 00:51:07,857 sepse askush nuk është i kënaqur gjatë gjithë kohës. 965 00:51:08,203 --> 00:51:10,481 Unë me të vërtetë duhet të filloj duke e shkruar këtë. 966 00:51:13,380 --> 00:51:15,141 Çfarë po shkonit për të thënë, atëherë? 967 00:51:15,313 --> 00:51:16,763 Kjo ndoshta duhet vendosni pamjet tuaja 968 00:51:16,866 --> 00:51:18,178 mbi qëllimet afatshkurtra. 969 00:51:18,592 --> 00:51:19,662 Të tilla si? 970 00:51:21,526 --> 00:51:23,010 Duke u dehur dhe duke luajtur poker. 971 00:51:24,564 --> 00:51:25,737 A është kjo më e mira keni për të ofruar? 972 00:51:25,841 --> 00:51:27,153 Ju mund të fitoni. 973 00:51:33,504 --> 00:51:35,264 Vetëm nëse më lejoni të përzihem kuvertën. 974 00:51:35,851 --> 00:51:38,336 A po e nënkuptoni atë Do të mashtroja disi? 975 00:51:38,440 --> 00:51:40,718 Po, Patrick. Po, unë jam. 976 00:51:40,821 --> 00:51:42,271 Hmm. 977 00:51:42,685 --> 00:51:44,170 Oh.