1 00:01:00,133 --> 00:01:03,236 Nossa história começa há centenas de anos 2 00:01:03,236 --> 00:01:05,938 quando a única filha de um século XVIII 3 00:01:05,938 --> 00:01:10,609 família aristocrática, que era noivo da realeza javanesa, 4 00:01:10,609 --> 00:01:13,712 renunciou a tudo. 5 00:01:13,712 --> 00:01:16,349 Seu título, suas riquezas, 6 00:01:16,349 --> 00:01:18,717 muito para sua família descontentamento. 7 00:01:18,717 --> 00:01:23,789 Ela era Marshanda Damayanti, a princesa pirata. 8 00:01:47,213 --> 00:01:48,714 Ela fugiu de uma vida 9 00:01:48,714 --> 00:01:52,117 de confinamento para viver desenfreado e sem restrições, 10 00:01:53,018 --> 00:01:54,953 saqueando o Mar da China Meridional, 11 00:01:56,088 --> 00:01:57,756 onde ela formou uma nova família, 12 00:01:59,458 --> 00:02:02,228 um grupo leal de mulheres que ela salvo das algemas 13 00:02:02,228 --> 00:02:04,497 de servidão ou título. 14 00:02:16,074 --> 00:02:17,943 foi em alto mar ela forjou uma amizade 15 00:02:17,943 --> 00:02:21,013 com um notório pirata, Gato Vermelho Morgan. 16 00:02:22,481 --> 00:02:24,617 Juntos, eles governaram o ondas, tornando-se um do outro 17 00:02:24,617 --> 00:02:26,252 único verdadeiro aliado, 18 00:02:27,586 --> 00:02:29,822 mas o passado deles era nunca muito atrás. 19 00:02:31,190 --> 00:02:34,827 Vítimas de sua devastação, inferno empenhado em rastreá-los, 20 00:02:34,827 --> 00:02:37,196 querendo retribuição em sangue. 21 00:02:40,199 --> 00:02:42,501 Quando seus perseguidores finalmente fechou, 22 00:02:42,501 --> 00:02:45,438 Marshanda confiou a ela parte das riquezas para o Vermelho, 23 00:02:45,438 --> 00:02:48,974 que por sua vez lhe deu um pulso dispositivo que a levaria de volta 24 00:02:48,974 --> 00:02:50,776 para Red e o tesouro. 25 00:02:52,211 --> 00:02:55,781 Ela então se dirigiu para o águas congeladas da Antártica, 26 00:02:55,781 --> 00:02:57,983 tão desesperado para escapar que ela foi a algum lugar 27 00:02:57,983 --> 00:03:00,085 ninguém ousaria segui-lo. 28 00:03:00,085 --> 00:03:03,489 Mas tragicamente, seu navio foi perdido para o gelo, 29 00:03:04,757 --> 00:03:08,461 perdido por centenas de anos até agora. 30 00:04:48,527 --> 00:04:50,262 Aqui em cima, 31 00:04:50,262 --> 00:04:54,567 Stuart, temos um dos aqueles sem-teto novamente. 32 00:04:58,904 --> 00:04:59,772 Chame o Sr. 33 00:04:59,772 --> 00:05:01,006 aqui embaixo imediatamente. 34 00:05:05,310 --> 00:05:06,211 Ei! 35 00:05:14,887 --> 00:05:16,422 Tire ela daqui! 36 00:05:17,390 --> 00:05:19,958 Pegue o chefe! Chame o Sr. Walsh! 37 00:05:25,598 --> 00:05:28,767 Papai, ela está com fome, pegue. 38 00:05:41,814 --> 00:05:44,216 Ela não pagou para aquele rolinho primavera. 39 00:05:44,216 --> 00:05:46,485 Tase nela, Gary. 40 00:06:39,171 --> 00:06:41,106 Mia, Mia. 41 00:06:42,475 --> 00:06:43,408 Mia. 42 00:06:44,777 --> 00:06:46,344 Esses banheiros estão bloqueados novamente, 43 00:06:46,344 --> 00:06:50,248 e eu tenho uma grande reunião com esse idiota financeiro Collins. 44 00:06:50,248 --> 00:06:51,684 Ele está no bar esperando agora 45 00:06:51,684 --> 00:06:53,452 e o momento é terrível. 46 00:06:54,820 --> 00:06:57,856 Você sabe, às vezes Eu acho que é um sinal. 47 00:06:57,856 --> 00:07:00,726 Você sabe, às vezes eu penso você quer que eu perca esse bar. 48 00:07:04,329 --> 00:07:05,230 Hum? 49 00:07:07,700 --> 00:07:09,868 Tudo bem, eu farei isso, dê aqui. 50 00:07:09,868 --> 00:07:12,538 Ah, eu amo o jeito você desbloqueia um banheiro. 51 00:07:12,538 --> 00:07:13,438 Eca. 52 00:07:31,289 --> 00:07:32,190 Desculpe, desculpe. 53 00:07:34,927 --> 00:07:35,828 O que é, 54 00:07:42,067 --> 00:07:45,070 Eu não falo, sinto muito, 55 00:07:45,070 --> 00:07:46,739 escute, eu não, Eu sou de Croydon. 56 00:07:49,542 --> 00:07:50,976 Você conhece Croydon? 57 00:07:56,181 --> 00:07:58,316 Você está se escondendo de alguém, é isso? 58 00:07:59,785 --> 00:08:01,620 Vai ficar tudo bem. 59 00:08:08,160 --> 00:08:09,662 Com licença. 60 00:08:09,662 --> 00:08:11,830 Você viu uma mulher correndo por este caminho agora há pouco? 61 00:08:11,830 --> 00:08:13,031 - Uma senhora com bata médica? - Sim. 62 00:08:13,031 --> 00:08:15,534 Sim, ela empurrou eu e fui por ali. 63 00:08:15,534 --> 00:08:17,636 Ela acabou de sair, você pode ainda ser capaz de pegá-la. 64 00:08:17,636 --> 00:08:19,605 Obrigado você, obrigado. 65 00:08:19,605 --> 00:08:21,139 Polícia! 66 00:08:21,139 --> 00:08:22,407 Isso foi tão emocionante, 67 00:08:22,407 --> 00:08:23,976 Eu nunca menti para a polícia antes. 68 00:08:24,810 --> 00:08:26,278 Ah, merda, 69 00:08:26,278 --> 00:08:28,647 você é um assassino fugitivo em um tumulto violento? 70 00:08:31,650 --> 00:08:33,518 Oh, vamos levá-lo para dentro. 71 00:08:33,518 --> 00:08:36,188 Tem comida lá dentro, comida. 72 00:08:38,891 --> 00:08:40,893 Eu tenho uma ideia. 73 00:08:40,893 --> 00:08:42,360 Aqui, pegue isso. 74 00:08:43,161 --> 00:08:44,062 Pegar. 75 00:08:45,430 --> 00:08:47,465 Espere, espere, não, não, não, não, eu prometo, espere, espere. 76 00:08:47,465 --> 00:08:51,469 Mais, bom, bom, olha, mmm, mmm, bom. 77 00:08:51,469 --> 00:08:52,671 Ah, não, não, não, não. 78 00:09:03,649 --> 00:09:06,885 Você quer outro, você conseguiu, é isso. 79 00:09:13,859 --> 00:09:15,027 Esse cara, ele não fez nada, 80 00:09:15,027 --> 00:09:16,461 apenas fiz promessas vagas. 81 00:09:17,996 --> 00:09:19,732 Ei, está tudo bem. 82 00:09:25,070 --> 00:09:26,739 Hora de distrair Eddie. 83 00:09:34,980 --> 00:09:36,949 -Eddie! - Onde você esteve? 84 00:09:38,050 --> 00:09:41,486 Os banheiros estão bloqueados, não se preocupe com isso. 85 00:09:41,486 --> 00:09:44,556 Oh, cuidado, oh meu Deus Deus, Eddie, vamos lá. 86 00:10:36,775 --> 00:10:39,878 Estado daquele bar de merda, faça você mesmo, não é? 87 00:11:07,205 --> 00:11:08,774 Sim, eu também gosto. 88 00:11:08,774 --> 00:11:10,608 É Skip, ótimo, ótimo, não, 89 00:11:10,608 --> 00:11:13,712 ótimo, ótimo, ótimo, ótimo, grande, grande avô 90 00:11:13,712 --> 00:11:15,313 tinha uma comissão ou algo assim. 91 00:11:18,683 --> 00:11:21,987 Você está bem, Benny? 92 00:11:36,534 --> 00:11:38,771 Mia, posso incomodar você por outro? 93 00:11:38,771 --> 00:11:40,005 Sim, claro. 94 00:11:40,005 --> 00:11:41,840 Ei, como vai a licença médica? 95 00:11:41,840 --> 00:11:42,908 Ah, você sabe, 96 00:11:44,376 --> 00:11:47,612 outro dia do lado direito da grama e oh, adorável, 97 00:11:47,612 --> 00:11:49,614 deixe-me ficar com a caixa. 98 00:11:50,816 --> 00:11:52,851 Muito legal, justo ei, o de sempre? 99 00:11:52,851 --> 00:11:54,319 Ah, sim, por favor. 100 00:11:54,319 --> 00:11:55,553 Eddie me fez algo chamado 101 00:11:55,553 --> 00:12:00,125 quitação do brigada leve, ugh. 102 00:12:00,125 --> 00:12:01,593 Não se preocupe, deixe comigo. 103 00:12:17,709 --> 00:12:20,612 Precisamos pegar você desengatado deste taser. 104 00:12:20,612 --> 00:12:23,081 Isso vai ser uma merda, mas, ei. 105 00:12:31,790 --> 00:12:35,060 Me desculpe, acho que entendi isso e eu estou muito, muito, 106 00:12:35,060 --> 00:12:38,663 Eu realmente sinto muito, eu sinto muito desculpe. Sinto muito, tenha paciência. 107 00:12:39,764 --> 00:12:42,700 Sinto muito, tenha paciência, aguente, respire. 108 00:12:44,069 --> 00:12:46,438 Vamos colocar você em algo um pouco menos visível. 109 00:12:51,143 --> 00:12:51,944 Parece bom. 110 00:12:54,512 --> 00:12:55,313 Vamos ver. 111 00:12:59,651 --> 00:13:01,253 É incrível o que as pessoas deixar para trás em pubs 112 00:13:01,253 --> 00:13:02,720 depois de alguns litros, honestamente. 113 00:13:04,389 --> 00:13:07,692 Parece que vão ajuste, então experimente estes. 114 00:13:15,033 --> 00:13:17,569 Ok, vamos pegar um pouco para você comida de verdade, tudo bem. 115 00:13:17,569 --> 00:13:21,106 O que você gosta, scampi batatas fritas, batatas fritas de carne? 116 00:13:21,106 --> 00:13:23,508 Você é vegetariano, porque isso é tudo que temos? 117 00:13:26,678 --> 00:13:29,181 Certo, você pode ser um assassino em massa 118 00:13:29,181 --> 00:13:31,149 e estou aqui perguntando sobre suas necessidades dietéticas. 119 00:13:31,149 --> 00:13:33,418 Eu sou um idiota, ok, por favor fique, tudo bem, 120 00:13:33,418 --> 00:13:34,419 Já volto. 121 00:13:38,590 --> 00:13:41,293 Ei, ei, pronto vocês mesmos por outro 122 00:13:41,293 --> 00:13:44,829 deliciosa mistura de O maior mixologista de Londres. 123 00:13:44,829 --> 00:13:48,533 Eu chamo isso de anjo jizz. 124 00:13:48,533 --> 00:13:52,037 Bem-vindos exploradores ao a Taverna dos Contrabandistas, 125 00:13:52,037 --> 00:13:54,973 o pirata é privado palácio da festa. 126 00:13:54,973 --> 00:13:58,410 Este é o mais historicamente infame covil sórdido 127 00:13:58,410 --> 00:14:00,078 de vilania e chicana do submundo 128 00:14:00,078 --> 00:14:02,514 que já esteve em velha cidade de Londres. 129 00:14:02,514 --> 00:14:04,149 E é aqui o nosso passeio a pé por Londres 130 00:14:04,149 --> 00:14:07,986 fará uma pausa para um refresco e uso das instalações. 131 00:14:07,986 --> 00:14:10,288 O meu é um Brandy Alexander se alguém estiver comprando. 132 00:14:11,523 --> 00:14:12,424 Não? 133 00:14:13,225 --> 00:14:14,126 Não? 134 00:14:15,894 --> 00:14:17,129 Justo. 135 00:14:29,574 --> 00:14:32,911 Argh, banana congelada, saco de osso. 136 00:14:36,114 --> 00:14:37,849 preciso falar com step para ignorar nosso acordo. 137 00:14:37,849 --> 00:14:38,750 Ele está ocupado. 138 00:14:39,884 --> 00:14:42,387 - Apenas pegue ele. - Acabei de dizer que ele está ocupado. 139 00:14:42,387 --> 00:14:43,288 Por favor. 140 00:15:04,909 --> 00:15:07,579 - Não estou vendendo. - O Sr. Walsh está oferecendo... 141 00:15:07,579 --> 00:15:08,746 Não estou vendendo! 142 00:15:10,082 --> 00:15:11,583 eu sei que já foi em sua família por gerações, 143 00:15:11,583 --> 00:15:16,221 - mas você precisa pensar sobre-- - Não vou mudar de ideia. 144 00:15:16,221 --> 00:15:18,590 Tudo bem, Sr. não ficará feliz. 145 00:15:23,895 --> 00:15:26,931 Ei, olhe, eu sei que você está realmente fazendo tudo que você pode 146 00:15:26,931 --> 00:15:28,700 para ajudar, mas é há algo que você possa fazer 147 00:15:28,700 --> 00:15:30,868 apenas para ajudar um pouco mais? 148 00:15:32,204 --> 00:15:34,606 Bem, se ele não pagar qualquer um de vocês este mês, 149 00:15:34,606 --> 00:15:38,610 ele pode apenas sobreviver, mas e no próximo mês? 150 00:15:40,412 --> 00:15:42,547 Ei, não se preocupe. 151 00:15:42,547 --> 00:15:46,051 Você sempre pode ser um garçonete em outro lugar. 152 00:15:46,051 --> 00:15:47,719 Não é o único pub em Londres. 153 00:16:18,116 --> 00:16:20,118 Eddie vai estarei com você em breve. 154 00:16:22,087 --> 00:16:23,255 Skip está perdendo a deixa. 155 00:16:23,255 --> 00:16:24,522 Ele está no meio de alguma coisa. 156 00:16:24,522 --> 00:16:26,224 Merda, aqui, diga essa linda garota, 157 00:16:26,224 --> 00:16:27,459 - Mulher. - Mulher, cerca 158 00:16:27,459 --> 00:16:29,761 os negócios covardes da Taverna dos Contrabandistas. 159 00:16:30,995 --> 00:16:33,998 Fazemos coquetéis dois por um entre agora e seis. 160 00:16:33,998 --> 00:16:34,899 Legal. 161 00:16:35,800 --> 00:16:36,701 Coquetéis. 162 00:16:39,671 --> 00:16:42,474 Na verdade, deixe-me ir encontrar este especialista em conhecimentos gerais 163 00:16:42,474 --> 00:16:44,076 quem sabe muito mais do que eu. 164 00:16:45,210 --> 00:16:47,845 Muitas lendas aqui são verdade, 165 00:16:47,845 --> 00:16:51,049 é o máximo lugar misterioso este. 166 00:16:52,184 --> 00:16:55,420 Antes do grande fogo, era 1666, 167 00:16:56,821 --> 00:17:01,693 muitas coisas nefastas e aqui mesmo, quero dizer, este bar, 168 00:17:02,794 --> 00:17:06,331 é construído diretamente topo dos rios perdidos 169 00:17:06,331 --> 00:17:11,403 e cavernas de Londres, todas perdidas 170 00:17:12,470 --> 00:17:14,406 quando eles reconstruírem aparentemente pós-incêndio. 171 00:17:20,378 --> 00:17:24,082 Para chegar ao seu destino, você deve deixar a costa. 172 00:17:24,082 --> 00:17:28,052 Ah, sim, a máxima da feroz pirata Catherine Morgan, 173 00:17:28,052 --> 00:17:29,887 ou Red Cat, como era conhecida. 174 00:17:29,887 --> 00:17:32,056 Ah, sim, porque ela teve nove vidas, 175 00:17:39,631 --> 00:17:41,433 Gato descobri um bebê kraken 176 00:17:41,433 --> 00:17:43,135 órfão de sua mãe. 177 00:17:43,135 --> 00:17:47,472 Ela se importava com isso krakling, chamando-a de Lucy, 178 00:17:47,472 --> 00:17:51,243 um feroz protetor do pirata que a criou. 179 00:18:11,429 --> 00:18:13,798 Gato Vermelho passou anos tentando encontrar um amigo, 180 00:18:13,798 --> 00:18:16,701 eventualmente Cat apareceu aqui. 181 00:18:16,701 --> 00:18:19,070 Sua última esperança era que sua amiga iria seguir 182 00:18:19,070 --> 00:18:21,973 em seus passos para o infame Taberna dos Contrabandistas, 183 00:18:21,973 --> 00:18:25,243 conhecido como um mercado negro para negociando riquezas pilhadas. 184 00:18:26,544 --> 00:18:29,281 Supostamente, ela saiu uma trilha de pistas 185 00:18:29,281 --> 00:18:32,417 Marshanda deveria retornar para reivindicar sua parte 186 00:18:32,417 --> 00:18:36,588 antes que a própria Cat se tornasse nada mais que lenda. 187 00:18:41,159 --> 00:18:44,028 O homem sendo baleado por Red Gato na pintura de ursos 188 00:18:44,028 --> 00:18:46,864 uma semelhança com Skip antepassado que era dono da taverna 189 00:18:46,864 --> 00:18:50,034 na época, liderando muitos acreditar na família de Skip 190 00:18:50,034 --> 00:18:52,003 estavam mais envolvidos nos atos sórdidos 191 00:18:52,003 --> 00:18:54,406 deste notório pirata do que conhecemos. 192 00:18:57,542 --> 00:19:01,813 Legal, vou levar dois esses coquetéis, por favor. 193 00:19:01,813 --> 00:19:03,815 Kraken, é um belo toque. 194 00:19:03,815 --> 00:19:06,318 Na verdade, eu amo o kraken. 195 00:19:25,570 --> 00:19:27,305 Espero que você goste sessões de ficção científica de um dia inteiro 196 00:19:27,305 --> 00:19:29,641 com um homem-macaco flácido e sujo. 197 00:19:29,641 --> 00:19:31,142 Ele se alimenta autoestima, essa, 198 00:19:31,142 --> 00:19:32,610 então eu ficaria atento a isso, sim. 199 00:19:32,610 --> 00:19:33,911 Ei, Eddie, pode você me passa uma água? 200 00:19:33,911 --> 00:19:35,079 Ei, dê uma olhada nisso. 201 00:19:35,079 --> 00:19:36,814 Vê esse idiota ali? 202 00:19:36,814 --> 00:19:39,951 Então ela costumava sair com ele 203 00:19:41,219 --> 00:19:42,554 e parece eles arrastaram novas datas 204 00:19:42,554 --> 00:19:43,755 para o mesmo lugar. 205 00:19:47,024 --> 00:19:48,526 Por que você não chuta esta data na fase dois 206 00:19:48,526 --> 00:19:49,927 e vá para a casa do Nando. 207 00:19:49,927 --> 00:19:51,796 Você caga para Nando's, seu idiota. 208 00:19:52,564 --> 00:19:53,931 Eddie, a água. 209 00:19:56,934 --> 00:19:58,236 Obrigado. 210 00:19:58,236 --> 00:20:01,172 Oh, ei, eles ligaram, 211 00:20:01,172 --> 00:20:03,908 a entrega está esperando, já está acordada lá por cerca de 10 minutos. 212 00:20:03,908 --> 00:20:05,377 10 minutos, ah. 213 00:20:08,079 --> 00:20:10,114 Você pode apresentar suas desculpas. 214 00:20:21,693 --> 00:20:23,728 Ei, muito bem, outro a entrega foi roubada. 215 00:20:23,728 --> 00:20:25,196 Esta é por sua conta, Eddie. 216 00:20:25,196 --> 00:20:27,365 Vamos, não seja assim, Mia. 217 00:20:29,367 --> 00:20:31,536 Skip, Eddie não... 218 00:20:37,575 --> 00:20:39,277 Corra, Mia, corra! 219 00:21:48,913 --> 00:21:50,615 Você está bem aí embaixo, Skip? 220 00:21:51,516 --> 00:21:53,317 Eu penso que sim. 221 00:21:53,317 --> 00:21:55,119 Chame uma ambulância, Eddie. 222 00:22:05,630 --> 00:22:07,932 Ei, não o mate, não. 223 00:22:10,468 --> 00:22:11,969 Sim. 224 00:22:11,969 --> 00:22:12,870 Sim. 225 00:22:32,890 --> 00:22:36,127 Essa era a mesma crista que o restaurante ao lado. 226 00:22:36,127 --> 00:22:37,829 Ei, o que isso significa? 227 00:22:46,037 --> 00:22:48,139 Seu som vocal obliterado, isso não é saudável. 228 00:22:48,139 --> 00:22:50,174 Parece que você esteve fazendo oito Phantoms por semana. 229 00:22:50,174 --> 00:22:51,709 Isso é sério. 230 00:22:51,709 --> 00:22:52,510 Eu posso consertar isso. 231 00:22:54,278 --> 00:22:55,146 Pular! 232 00:22:56,414 --> 00:22:57,849 Ah, ei, você não posso voltar aqui. 233 00:22:57,849 --> 00:23:00,685 Sim, apenas batendo juntos uma tônica vocal atrevida. 234 00:23:00,685 --> 00:23:03,387 Eddie, eles cortaram o telefone fixo antes de me agredir. 235 00:23:03,387 --> 00:23:06,991 Isso é outra coisa Eu, ai, tenho que pagar. 236 00:23:06,991 --> 00:23:07,892 Oh sim? 237 00:23:10,495 --> 00:23:11,729 Veja, se eu fosse 15 anos mais novo, 238 00:23:11,729 --> 00:23:14,098 Eu jogaria você como um agasalho vazio. 239 00:23:15,032 --> 00:23:15,933 O que é isso? 240 00:23:18,903 --> 00:23:23,941 Pólvora e isso é por que você não pode voltar aqui. 241 00:23:24,842 --> 00:23:26,110 Tudo bem. 242 00:23:30,948 --> 00:23:32,884 Ei, você é uma lâmpada brilhante, 243 00:23:32,884 --> 00:23:34,919 talvez você possa se comunicar com ela, o que ela está dizendo? 244 00:23:34,919 --> 00:23:36,521 Vou ver o que posso fazer. 245 00:23:36,521 --> 00:23:38,189 Quero colocar um pouco de gelo nisso. 246 00:23:38,189 --> 00:23:39,824 Não há sinal aqui. 247 00:23:39,824 --> 00:23:41,358 - Eu sei. - Certo, vou subir 248 00:23:41,358 --> 00:23:42,694 e chame a polícia. 249 00:23:49,734 --> 00:23:51,836 Eu não acho que a polícia pode ajudá-la. 250 00:23:51,836 --> 00:23:53,104 O que ela está procurando? 251 00:23:55,607 --> 00:23:57,542 Ei, quem eram aqueles caras? 252 00:23:59,911 --> 00:24:03,080 Apenas algumas pessoas que querem para lucrar com a fortuna da mamãe. 253 00:24:04,749 --> 00:24:07,284 Eu não posso nem pagar para manter as luzes acesas 254 00:24:08,586 --> 00:24:10,655 e eles podem sentir o cheiro do sangue na água. 255 00:24:11,956 --> 00:24:13,758 Então vou ter que vender. 256 00:24:16,628 --> 00:24:18,462 Eu decepcionei meu pai. 257 00:24:20,031 --> 00:24:22,700 Eu posso te ajudar, Tenho economizado. 258 00:24:22,700 --> 00:24:26,337 Ah, Mia, não, eu não posso fazer isso de novo. 259 00:24:26,337 --> 00:24:28,105 Sim, por favor, sim, você pode. 260 00:24:28,105 --> 00:24:30,474 Tudo bem, você pode me dever. 261 00:24:30,474 --> 00:24:31,943 Não posso. 262 00:24:31,943 --> 00:24:35,379 - Skip, por favor, está tudo bem. -Mia, não. 263 00:24:36,781 --> 00:24:38,182 É apenas um bar. 264 00:24:39,083 --> 00:24:40,317 É uma casa. 265 00:24:42,119 --> 00:24:43,020 Não posso. 266 00:24:44,355 --> 00:24:45,256 Não posso. 267 00:24:50,061 --> 00:24:51,195 Não depende de você. 268 00:24:52,063 --> 00:24:53,598 Eu vou te ajudar. 269 00:24:54,766 --> 00:24:56,500 eu não vou precisar isso em breve. 270 00:24:56,500 --> 00:24:58,169 Tanta coisa para viajar pelo mundo. 271 00:24:59,436 --> 00:25:00,337 Vamos, você. 272 00:25:06,778 --> 00:25:09,013 Ok, vamos ver como conseguir este aplicativo de tradução é. 273 00:25:09,013 --> 00:25:11,015 De nada. 274 00:25:13,685 --> 00:25:17,321 Idioma não reconhecido. 275 00:25:19,123 --> 00:25:21,993 - Veja se você consegue traduzir. - Faça o que quiser. 276 00:25:26,097 --> 00:25:27,865 Quem é você? 277 00:25:27,865 --> 00:25:29,967 -Maranda Damayanti. - Marshanda? 278 00:25:29,967 --> 00:25:32,369 -Maranda. - Eu sou Mia. 279 00:25:33,270 --> 00:25:34,171 Mia. 280 00:25:34,171 --> 00:25:35,807 -Mia. - Sim, Mia. 281 00:25:35,807 --> 00:25:36,708 Marshanda. 282 00:25:38,409 --> 00:25:42,346 Dane-se essa merda, senhoras para campeões. 283 00:25:45,917 --> 00:25:47,919 A polícia estão a caminho. 284 00:25:50,454 --> 00:25:52,724 Perigo. 285 00:25:52,724 --> 00:25:54,726 Perigo. 286 00:25:56,560 --> 00:25:58,763 Ei, a polícia vai estarei aqui daqui a pouco. 287 00:25:58,763 --> 00:26:00,397 E eu não quero o meu amigo se mete em encrencas. 288 00:26:00,397 --> 00:26:02,466 Ela pode ir com você só por pouco tempo? 289 00:26:02,466 --> 00:26:04,736 Eu irei encontrá-la e as bebidas serão por minha conta. 290 00:26:04,736 --> 00:26:06,570 Absolutamente. 291 00:26:07,939 --> 00:26:09,106 Diga a ela que ela precisa ir 292 00:26:09,106 --> 00:26:11,375 e eu irei procurá-la então. 293 00:26:14,746 --> 00:26:16,180 Ir. 294 00:26:16,180 --> 00:26:18,349 Ela estará segura conosco. 295 00:26:22,319 --> 00:26:25,189 Nenhum de vocês viu ela, especialmente você. 296 00:26:28,225 --> 00:26:31,128 Eu não deveria ir em qualquer lugar até a polícia. 297 00:26:31,128 --> 00:26:32,730 Eu vou te comprar shots. 298 00:26:32,730 --> 00:26:34,365 Eu vou fazer você parar, 299 00:26:34,365 --> 00:26:35,833 eles são surpreendentemente fortes. 300 00:26:39,103 --> 00:26:41,272 Ah, não, não, não, vá, vá. 301 00:26:43,775 --> 00:26:45,442 Vá em frente então. 302 00:26:45,442 --> 00:26:47,578 Não posso. 303 00:26:51,615 --> 00:26:53,718 Eu não posso deixá-los. 304 00:26:59,623 --> 00:27:01,458 Não, espere, o que você está fazendo? 305 00:27:03,327 --> 00:27:07,398 - Você ligou para a polícia? - Sim, sim, eu fiz. 306 00:27:07,398 --> 00:27:09,967 E eles estão vindo tomar declarações 307 00:27:09,967 --> 00:27:13,805 então todo mundo precisa ficar aqui. 308 00:27:13,805 --> 00:27:16,841 - E a ambulância? - Sim, ambulância também. 309 00:27:16,841 --> 00:27:19,376 Não podemos ter o polícia vindo aqui. 310 00:27:19,376 --> 00:27:20,912 Ah, por que não? 311 00:27:20,912 --> 00:27:24,615 Marshanda, ela pode ser fugindo de alguma coisa, eu acho. 312 00:27:24,615 --> 00:27:27,551 - Para que? - O que ela está procurando? 313 00:27:29,486 --> 00:27:32,156 Olha, por que ela está olhando? 314 00:27:32,156 --> 00:27:33,858 Eu não sei, até Eu descobri isso, 315 00:27:33,858 --> 00:27:36,460 talvez não vamos jogá-la debaixo do ônibus, tudo bem. 316 00:27:36,460 --> 00:27:37,661 A coisa no pulso, 317 00:27:41,365 --> 00:27:43,434 essa crista, o que é? 318 00:27:45,937 --> 00:27:48,505 Essa crista é antigo e tem sido 319 00:27:48,505 --> 00:27:51,475 naquele prédio lá em cima há muito tempo antes de ser um restaurante. 320 00:27:54,078 --> 00:27:55,813 Eles estão tentando para me comprar 321 00:27:56,881 --> 00:27:58,482 e eles vão tentar qualquer coisa para me queimar. 322 00:27:59,583 --> 00:28:03,788 Olha, me desculpe, mas mantenha isso quieto, 323 00:28:03,788 --> 00:28:06,290 eles fizeram uma oferta para este lugar. 324 00:28:06,290 --> 00:28:08,860 É três vezes o que o lugar vale a pena. 325 00:28:08,860 --> 00:28:11,262 Talvez ela esteja envolvida com eles. 326 00:28:11,262 --> 00:28:12,163 Não, não. 327 00:28:13,630 --> 00:28:15,232 Ela não está com eles. 328 00:28:17,401 --> 00:28:19,470 Então mantenha-a fora de vista. 329 00:28:21,338 --> 00:28:23,374 O que faz você pensar isso está indo bem, eu não-- 330 00:28:23,374 --> 00:28:25,376 Não, não, não, absolutamente. Vamos apenas começar de novo. 331 00:28:25,376 --> 00:28:26,510 Eu e Chloé. 332 00:28:26,510 --> 00:28:27,745 Pegue sua sujeira tire as mãos de mim. 333 00:28:27,745 --> 00:28:30,815 Não, não, a polícia disse para não sair. 334 00:28:32,016 --> 00:28:33,484 Ajude-me. 335 00:28:35,419 --> 00:28:36,320 Mia, 336 00:28:38,189 --> 00:28:39,090 me ajude. 337 00:28:50,701 --> 00:28:52,636 - Olá, Matt. - Sr. 338 00:28:52,636 --> 00:28:54,171 gostaria de ver você aqui. 339 00:28:54,171 --> 00:28:58,042 Aqui é DC Cross, já faz um pouco de uma perturbação na área. 340 00:28:58,042 --> 00:29:00,878 Eu só queria verificar o nosso lindos vizinhos estavam bem. 341 00:29:03,881 --> 00:29:05,049 Vá, vá, lá. 342 00:29:05,049 --> 00:29:07,151 Aqui, vá, entre aqui, fique, você fica. 343 00:29:07,151 --> 00:29:08,419 Não, não, você tem que ficar e se esconder. 344 00:29:08,419 --> 00:29:09,854 Precisamos manter você fora de vista. 345 00:29:29,240 --> 00:29:32,376 Bem, parece como nosso suspeito 346 00:29:32,376 --> 00:29:35,612 cometido semelhante atua em suas instalações. 347 00:29:35,612 --> 00:29:39,516 - Ei, Skip, quem é esse cara? - Theodore Walsh. 348 00:29:39,516 --> 00:29:41,318 Ele herdou o restaurante de seu pai 349 00:29:41,318 --> 00:29:43,687 e também adquiriu seu desejo por este lugar. 350 00:29:43,687 --> 00:29:46,858 Me chame de Ted, na verdade não, Sr. Walsh. 351 00:29:46,858 --> 00:29:51,262 Meu associado acredita nosso suspeito está aqui, 352 00:29:52,529 --> 00:29:54,531 minha sobrinha. 353 00:29:56,467 --> 00:29:57,835 Sua sobrinha? 354 00:29:59,370 --> 00:30:02,206 Estamos apenas preocupados. 355 00:30:09,213 --> 00:30:11,916 Bem, talvez devêssemos apenas espere pela polícia, hein, 356 00:30:11,916 --> 00:30:13,184 resolver tudo isso. 357 00:30:14,952 --> 00:30:17,621 Mas nós somos a polícia de qualquer maneira. 358 00:30:19,756 --> 00:30:20,992 Você tem alguma identificação? 359 00:30:22,459 --> 00:30:24,228 Não é assim que você fazer coisas aqui? 360 00:30:25,262 --> 00:30:26,163 Venha aqui. 361 00:30:30,434 --> 00:30:31,835 Olhe para o meu rosto. 362 00:30:33,204 --> 00:30:35,306 Esta é toda a identificação que você precisa. 363 00:30:35,306 --> 00:30:37,174 Dê uma boa olhada. 364 00:30:38,275 --> 00:30:39,310 Lá vamos nós. 365 00:30:47,051 --> 00:30:48,552 Então sua sobrinha? 366 00:30:48,552 --> 00:30:49,586 Sim, 367 00:30:50,922 --> 00:30:54,458 bata de hospital, violenta, bastante o personagem, 368 00:30:54,458 --> 00:30:56,961 um jovem problemático mulher, devo dizer. 369 00:30:56,961 --> 00:30:58,129 Estávamos no processo de obtê-la 370 00:30:58,129 --> 00:31:01,165 alguma ajuda, assistência psiquiátrica. 371 00:31:01,165 --> 00:31:03,500 Ela teve um episódio, fugiu, 372 00:31:04,801 --> 00:31:06,037 millennials. 373 00:31:09,606 --> 00:31:11,808 Sua sobrinha, 374 00:31:15,579 --> 00:31:16,513 você é tio dela? 375 00:31:17,681 --> 00:31:19,483 - Sim. - E esse lote? 376 00:31:20,918 --> 00:31:22,353 Eles são sua força-tarefa? 377 00:31:22,353 --> 00:31:23,520 Tio. 378 00:31:23,520 --> 00:31:25,656 - Também somos tio. - Também tio. 379 00:31:28,659 --> 00:31:29,560 Grande família. 380 00:31:33,664 --> 00:31:35,166 Mais policiais estão a caminho. 381 00:31:36,000 --> 00:31:36,968 Eles são? 382 00:31:42,373 --> 00:31:44,108 Estávamos apenas tentando sair. 383 00:31:45,309 --> 00:31:46,710 Olá, temos um cronograma para manter. 384 00:31:48,879 --> 00:31:51,848 Ei, não me toque. 385 00:31:56,720 --> 00:31:58,422 Relaxar. 386 00:31:58,422 --> 00:32:00,824 Vamos todos tomar algumas bebidas, é por isso que estamos aqui, certo? 387 00:32:01,792 --> 00:32:03,294 Tudo o que precisamos é da mulher. 388 00:32:04,161 --> 00:32:05,062 Onde ela está? 389 00:32:11,502 --> 00:32:14,538 Ela esteve aqui, Sr. Walsh. 390 00:32:15,672 --> 00:32:17,741 Eu não sei onde ela está atualmente. 391 00:32:21,178 --> 00:32:22,079 Opa. 392 00:32:22,980 --> 00:32:24,348 Eu vou levantar isso. 393 00:32:24,348 --> 00:32:25,549 Vamos tentar novamente. 394 00:32:58,482 --> 00:32:59,950 Bem, olha quem é. 395 00:32:59,950 --> 00:33:02,486 Vamos, querido. 396 00:33:12,963 --> 00:33:15,632 Por que você estava se escondendo lá? 397 00:33:23,807 --> 00:33:24,708 Mia, 398 00:33:25,609 --> 00:33:28,045 esses homens são perigosos. 399 00:33:29,480 --> 00:33:30,447 Não, pare. 400 00:33:32,015 --> 00:33:33,417 Ver. 401 00:33:33,417 --> 00:33:35,952 Espere, me desculpe, me desculpe. 402 00:33:42,659 --> 00:33:45,162 Senhor, eu não sou quem você está procurando. 403 00:33:45,162 --> 00:33:46,263 Sr. 404 00:33:49,200 --> 00:33:50,234 Sr. 405 00:33:50,234 --> 00:33:52,103 Eu acho que posso tê-los visto 406 00:33:52,103 --> 00:33:54,238 indo ao banheiro juntos. 407 00:33:57,007 --> 00:33:58,542 Ela ainda pode estar lá. 408 00:34:04,415 --> 00:34:06,016 Fiz um novo amigo hoje. 409 00:34:07,484 --> 00:34:08,385 Hum? 410 00:34:10,020 --> 00:34:11,955 Eu me pergunto o que você ambos conversaram. 411 00:34:45,989 --> 00:34:46,890 Mia. 412 00:35:10,347 --> 00:35:12,249 Te disse que ela era aí, chefe, é ela. 413 00:35:12,249 --> 00:35:13,150 Oh sim. 414 00:35:21,492 --> 00:35:24,895 Quero todos vocês fora do meu bar. 415 00:35:36,039 --> 00:35:37,708 Eddie, o copo. 416 00:35:48,385 --> 00:35:49,453 Agora mesmo! 417 00:36:03,634 --> 00:36:07,037 Agora, agora. 418 00:36:08,872 --> 00:36:10,574 Você quer ver se essa coisa funcionar? 419 00:36:10,574 --> 00:36:12,509 Ou você quer pegar porra, fora daqui? 420 00:36:15,846 --> 00:36:17,481 Volte, volte! 421 00:36:17,481 --> 00:36:19,015 Leve as duas meninas. 422 00:37:09,099 --> 00:37:10,567 Eu levei um tiro. 423 00:37:13,169 --> 00:37:14,905 O que é essa merda? 424 00:37:17,073 --> 00:37:17,974 Desculpe. 425 00:37:20,043 --> 00:37:20,944 Limpar 426 00:37:21,912 --> 00:37:24,114 meu histórico do navegador. 427 00:37:27,884 --> 00:37:29,420 É a vida. 428 00:37:29,420 --> 00:37:31,021 Essa é a vida. 429 00:37:31,855 --> 00:37:32,756 Desculpe. 430 00:37:34,925 --> 00:37:36,493 Traga-a para mim, 431 00:37:37,994 --> 00:37:39,730 sem testemunhas, 432 00:37:39,730 --> 00:37:41,632 mate todos eles. 433 00:38:40,957 --> 00:38:42,292 O que é aquilo? 434 00:38:43,594 --> 00:38:45,228 É aí que os Morgans foi há séculos, 435 00:38:45,228 --> 00:38:46,129 você sabe que isso vai acontecer. 436 00:38:46,129 --> 00:38:47,498 - Uma saída? - Sim. 437 00:38:47,498 --> 00:38:49,833 Alguma coisa está melhor do que nada. 438 00:39:01,211 --> 00:39:02,946 Vamos. 439 00:39:09,820 --> 00:39:11,287 Vamos brincar de pega-pega. 440 00:39:23,066 --> 00:39:24,435 Eddie! 441 00:39:26,803 --> 00:39:28,038 Não, não, Eddie. 442 00:39:33,276 --> 00:39:35,479 Não. 443 00:40:57,360 --> 00:40:58,895 Vai ser, 444 00:41:01,431 --> 00:41:03,099 Vai ficar tudo bem, nós vamos te ajudar. 445 00:41:03,099 --> 00:41:05,869 Nós vamos conseguir tudo classificada, a ajuda que você precisa. 446 00:41:07,270 --> 00:41:10,006 Há uma saída subterrânea. 447 00:41:11,074 --> 00:41:13,544 Ah, não, eu não estou deixando você para trás. 448 00:41:15,712 --> 00:41:19,415 O Rio Orlop, o Orlop, 449 00:41:19,415 --> 00:41:21,217 O que você quer dizer o rio Orlop? 450 00:41:23,219 --> 00:41:25,388 Pular, não. 451 00:41:25,388 --> 00:41:26,456 O Orlop. 452 00:42:03,259 --> 00:42:05,996 Vá ver o que há aí para mim. 453 00:42:07,598 --> 00:42:08,999 Não, obrigado, Sr. Walsh. 454 00:42:10,000 --> 00:42:11,101 Devíamos ir embora. 455 00:42:14,605 --> 00:42:15,505 OK. 456 00:42:21,111 --> 00:42:23,179 - Guerra de gangues. - O que fazemos? 457 00:42:32,889 --> 00:42:34,090 Tem que haver uma saída. 458 00:42:34,090 --> 00:42:35,726 Ei, vocês dois, com eu agora, vamos lá. 459 00:42:36,627 --> 00:42:37,560 Não. 460 00:42:37,560 --> 00:42:38,729 Ela trabalha aqui, vamos. 461 00:42:49,405 --> 00:42:51,574 Pessoal, há outro quarto aqui atrás. 462 00:42:56,312 --> 00:42:57,714 Vamos, vamos. 463 00:42:58,615 --> 00:43:00,250 Depressa, depressa, depressa. 464 00:43:04,888 --> 00:43:09,960 Marshanda, vamos, vamos. 465 00:43:10,794 --> 00:43:12,262 Me ajude. 466 00:43:17,734 --> 00:43:18,635 Vamos. 467 00:43:25,208 --> 00:43:26,109 Ir! 468 00:43:27,377 --> 00:43:30,546 Não, Benny, Benny, vamos, vamos! 469 00:43:47,764 --> 00:43:49,399 Isto é obra sua! 470 00:43:58,408 --> 00:44:01,077 A garota está aqui comigo, Sr. Walsh. 471 00:44:01,077 --> 00:44:02,578 Por que eles a querem? 472 00:44:02,578 --> 00:44:04,180 Não sei. 473 00:44:04,180 --> 00:44:05,115 Há quanto tempo você trabalha aqui 474 00:44:05,115 --> 00:44:06,382 e não teve acesso a esta sala? 475 00:44:06,382 --> 00:44:08,752 Eu não tinha ideia de que isso era aqui até um minuto atrás. 476 00:44:08,752 --> 00:44:12,255 Você acha que estes são pontos de acesso para consertar os canos? 477 00:44:12,255 --> 00:44:13,389 Bem, quem se importa? 478 00:44:44,154 --> 00:44:45,822 Você atirou em mim! 479 00:44:56,566 --> 00:44:58,234 Eu preciso de um médico! 480 00:45:02,572 --> 00:45:03,940 Quantos mosquetes? 481 00:45:03,940 --> 00:45:06,409 Mosquetes, Deus que o aplicativo precisa de atualização. 482 00:45:06,409 --> 00:45:08,979 Sim, mosquetes, muito ruins. 483 00:45:11,848 --> 00:45:13,349 O que eles querem com ela? 484 00:45:14,317 --> 00:45:16,019 Não há para onde correr. 485 00:45:16,019 --> 00:45:18,654 Você deveria-- 486 00:45:22,492 --> 00:45:24,527 - Rio Orlop. - Rio? 487 00:45:26,129 --> 00:45:29,065 Você acha que esse cano leva para um dos rios afundados? 488 00:45:29,065 --> 00:45:30,600 Rio Orlop, Skip disse. 489 00:45:30,600 --> 00:45:33,003 Você precisa muito obter o seu prioridades diretamente ali. 490 00:45:33,003 --> 00:45:34,838 Não existe rio Orlop. 491 00:45:34,838 --> 00:45:37,808 Rio submerso mais próximo o Tiburn ou algo assim. 492 00:45:39,542 --> 00:45:41,111 Talvez fosse melhor desistir. 493 00:45:42,578 --> 00:45:44,080 Orlop. 494 00:45:44,080 --> 00:45:47,851 Orlop é a parte mais baixa de um navio dos gatos marinhos desonestos. 495 00:45:47,851 --> 00:45:50,586 - Skip disse Orlop River, mas, - Poderia ser uma saída. 496 00:46:01,932 --> 00:46:07,003 Olha, há alguma coisa que nós pode fazer para manter seu chefe feliz? 497 00:46:11,407 --> 00:46:14,010 Bem, eles são obviamente procurando o quê? 498 00:46:16,847 --> 00:46:19,482 Algo Gato Morgan trouxe aqui 499 00:46:19,482 --> 00:46:21,184 centenas de anos atrás. 500 00:46:21,184 --> 00:46:22,085 Gato Vermelho Morgan? 501 00:46:26,556 --> 00:46:28,658 Você está falando sobre O tesouro do Gato Vermelho? 502 00:46:30,726 --> 00:46:31,794 Isso é apenas um mito. 503 00:46:43,339 --> 00:46:45,141 Seu telefone pode você traduz isso? 504 00:46:48,511 --> 00:46:50,613 Idioma não encontrado. 505 00:46:50,613 --> 00:46:52,983 Não é um idioma no aplicativo. 506 00:46:52,983 --> 00:46:54,517 Talvez você possa ter ela disse alguma coisa 507 00:46:54,517 --> 00:46:56,086 e isso traduzirá isso. 508 00:46:56,086 --> 00:46:57,153 Você pode ler isso? 509 00:46:58,654 --> 00:46:59,555 Leia. 510 00:47:04,627 --> 00:47:09,232 Para o destino adiantado, partida costeira urgente. 511 00:47:09,232 --> 00:47:11,902 Não, não, não, acho que entendi. 512 00:47:11,902 --> 00:47:14,537 É o lema de Red escrito em alguma linguagem codificada. 513 00:47:16,106 --> 00:47:17,440 Skip disse para seguir o rio Orlop 514 00:47:17,440 --> 00:47:19,809 e esses canos dizem Aço Orlop nele. 515 00:47:19,809 --> 00:47:22,412 Eu acho que Cat, Red Cat deve deixei aquela pintura 516 00:47:22,412 --> 00:47:25,015 para alguém e Marshanda sabe algo sobre isso. 517 00:47:26,616 --> 00:47:28,518 Aposto o que quer que sejam depois é através deste cano 518 00:47:28,518 --> 00:47:30,753 e Skip percebeu isso quando ele viu a escotilha. 519 00:47:32,088 --> 00:47:33,256 Vamos tentar encontrá-lo. 520 00:47:34,424 --> 00:47:35,391 Vamos tentar encontrá-lo, sim. 521 00:47:35,391 --> 00:47:36,960 E podemos dar ao seu chefe, 522 00:47:36,960 --> 00:47:39,429 você pode suavizar as coisas acabou, ganhe algum tempo, 523 00:47:39,429 --> 00:47:40,663 e continuaremos correndo. 524 00:47:42,165 --> 00:47:43,433 Você está seguro. 525 00:47:43,433 --> 00:47:44,700 Estamos seguros. 526 00:47:45,535 --> 00:47:47,103 Certo? 527 00:48:08,524 --> 00:48:09,825 Por ali, certo? 528 00:48:11,394 --> 00:48:13,696 Eu realmente não posso fazer isso. 529 00:48:18,301 --> 00:48:19,202 Ah! 530 00:48:20,403 --> 00:48:21,737 Salve-se. 531 00:48:21,737 --> 00:48:23,206 Pare de se exibir! 532 00:48:31,214 --> 00:48:32,115 Rápido. 533 00:48:54,537 --> 00:48:57,840 Chefe, o quarto está vazio, eles desapareceram. 534 00:48:57,840 --> 00:49:00,876 Tudo bem, eu preciso de um, 535 00:49:00,876 --> 00:49:04,814 bem, bem, bem, o que temos aqui? 536 00:49:05,681 --> 00:49:06,849 Agora o que é 537 00:49:06,849 --> 00:49:08,118 o acordo com aquele quarto? 538 00:49:09,585 --> 00:49:12,055 como eu saberia, eu tenho nunca esteve lá? 539 00:49:12,055 --> 00:49:16,026 E além disso, sou muito esperto para passar por essa merda. 540 00:49:16,026 --> 00:49:18,061 Você está dizendo que eu estou não é inteligente o suficiente? 541 00:49:18,061 --> 00:49:20,096 É uma maldita escotilha, o que você quer? 542 00:49:20,096 --> 00:49:23,566 Bom ponto, o que nós queremos é a garota 543 00:49:23,566 --> 00:49:25,168 e mais especificamente algo que ela tem, 544 00:49:25,168 --> 00:49:28,071 um pequeno dispositivo de pulso e o que ela pode encontrar com isso. 545 00:49:28,071 --> 00:49:30,506 Mas a principal preocupação é onde eles poderiam ter ido 546 00:49:30,506 --> 00:49:32,042 porque eles não estão lá. 547 00:49:33,543 --> 00:49:36,846 Eu acho que este talvez consiga resolver isso. 548 00:49:36,846 --> 00:49:37,780 Meu? 549 00:49:37,780 --> 00:49:39,815 O que faz você pensar isso? 550 00:49:39,815 --> 00:49:41,184 Chame isso de palpite. 551 00:49:48,524 --> 00:49:49,492 Não é meu chapéu. 552 00:50:01,304 --> 00:50:02,772 Vamos. 553 00:50:07,843 --> 00:50:09,745 Vamos, vá em frente. 554 00:50:10,646 --> 00:50:12,315 Continuar com o quê? 555 00:50:13,116 --> 00:50:14,217 Para onde eles foram? 556 00:50:17,687 --> 00:50:21,091 Há uma porta secreta aqui ou algo assim. 557 00:50:22,992 --> 00:50:23,893 Encontre-o. 558 00:50:44,414 --> 00:50:46,349 Continue andando. 559 00:50:46,349 --> 00:50:48,118 Estamos chegando lá. 560 00:50:48,118 --> 00:50:49,419 Chegando onde? 561 00:50:50,320 --> 00:50:53,523 Desde os bandidos. 562 00:50:53,523 --> 00:50:54,657 Sim, certo. 563 00:50:56,826 --> 00:50:59,462 - Vamos. - Não me empurre, pare. 564 00:51:06,569 --> 00:51:07,470 Vá, vá. 565 00:51:09,472 --> 00:51:11,441 Não, não, não, não, não, não. 566 00:51:47,243 --> 00:51:48,110 Bem, merda. 567 00:51:50,079 --> 00:51:51,381 Ele conseguiu. 568 00:51:51,381 --> 00:51:53,349 Ele encontrou uma pequena sala de fuga. 569 00:52:02,158 --> 00:52:05,428 Oh Deus, não, pare de me pressionar. 570 00:52:05,428 --> 00:52:06,329 Estou preso! 571 00:52:08,531 --> 00:52:09,432 Parar! 572 00:52:27,583 --> 00:52:29,452 Não, não, não, por favor. 573 00:52:29,452 --> 00:52:30,353 Ei. 574 00:52:33,956 --> 00:52:34,890 O que está acontecendo, por que paramos, 575 00:52:34,890 --> 00:52:35,825 e por que a luz está apagada? 576 00:52:35,825 --> 00:52:36,859 Alguém fale comigo, por favor. 577 00:52:36,859 --> 00:52:37,760 Não! 578 00:52:48,103 --> 00:52:49,672 Ah, eu vou morrer. 579 00:52:53,243 --> 00:52:54,043 Respirar. 580 00:53:00,316 --> 00:53:02,518 Oh merda, respire, respire. 581 00:53:20,470 --> 00:53:22,037 Aqui, pegue isso. 582 00:53:26,242 --> 00:53:27,577 É um pênis. 583 00:53:35,918 --> 00:53:36,919 Ela se foi. 584 00:53:39,355 --> 00:53:42,258 A garota americana se foi. 585 00:53:42,258 --> 00:53:43,158 Olá? 586 00:53:44,627 --> 00:53:46,195 Alguém está vindo. 587 00:53:50,032 --> 00:53:51,601 Alguém está vindo. 588 00:53:55,971 --> 00:53:56,939 Você está bem? 589 00:53:58,574 --> 00:53:59,842 Eu encontrei uma saída. 590 00:53:59,842 --> 00:54:00,676 É muito legal. 591 00:54:03,813 --> 00:54:05,981 Não é meu, desculpe. 592 00:54:06,816 --> 00:54:08,351 Isso não significa nada. 593 00:54:22,832 --> 00:54:26,168 Para que lado? 594 00:54:26,168 --> 00:54:30,573 Estamos chegando mais perto, eles definitivamente veio por aqui. 595 00:55:02,438 --> 00:55:04,273 Tudo isso está embaixo da barra? 596 00:55:04,273 --> 00:55:07,710 Sob a barra e até agora de volta não estamos mais no Soho. 597 00:55:07,710 --> 00:55:09,178 É uma merda legal. 598 00:55:10,746 --> 00:55:12,782 Ignora papai sabia sobre este lugar. 599 00:55:16,185 --> 00:55:18,388 Eu ouvi vozes, eles estão vindo. 600 00:55:22,625 --> 00:55:23,926 A saída é por ali. 601 00:55:24,894 --> 00:55:26,429 Bem, vamos embora, sim. 602 00:55:26,429 --> 00:55:29,432 Se eles nos pegarem, estaremos mortos. 603 00:55:29,432 --> 00:55:31,200 Alguém esteve prestando atenção. 604 00:55:33,135 --> 00:55:34,203 Siga a brisa. 605 00:55:41,611 --> 00:55:42,512 Espere. 606 00:55:45,314 --> 00:55:46,281 Seu aplicativo de tradução. 607 00:55:49,485 --> 00:55:50,753 Ainda está procurando. 608 00:55:50,753 --> 00:55:53,288 - Durante, vamos embora. - Não podemos ficar por aí. 609 00:55:53,288 --> 00:55:54,824 Um segundo. 610 00:55:55,758 --> 00:55:57,693 Eu preciso ir por aqui. 611 00:55:57,693 --> 00:55:58,528 Oh, não, não, não, nós preciso sair daqui, 612 00:55:58,528 --> 00:55:59,662 é muito perigoso. 613 00:56:01,030 --> 00:56:04,033 Perigo. 614 00:56:08,904 --> 00:56:11,073 - O que fazemos? - eu fico com ela 615 00:56:11,073 --> 00:56:13,142 mas se você quiser ir, você pode ir. 616 00:56:14,009 --> 00:56:15,010 Eu ficarei com vocês. 617 00:56:15,010 --> 00:56:16,211 Parece mais seguro. 618 00:56:16,211 --> 00:56:18,748 O que estamos fazendo andando por aí, vamos lá. 619 00:56:18,748 --> 00:56:19,649 É assim. 620 00:56:20,950 --> 00:56:23,385 Você disse para seguir a brisa. 621 00:56:23,385 --> 00:56:25,120 A brisa é para lá. 622 00:56:25,120 --> 00:56:28,891 Você está seguindo o eco da brisa. 623 00:56:28,891 --> 00:56:31,293 O eco da brisa, faz sentido para mim. 624 00:56:48,143 --> 00:56:49,945 Marshanda, vá devagar. 625 00:56:56,619 --> 00:56:57,520 Marshanda! 626 00:57:52,542 --> 00:57:55,044 Tente novamente em mandarim. 627 00:57:55,044 --> 00:57:58,514 Minha irmã, minha amiga. 628 00:57:58,514 --> 00:58:00,583 Meu amigo. 629 00:58:00,583 --> 00:58:03,553 - Oh Deus, ela a encontrou. - Encontrou quem? 630 00:58:05,420 --> 00:58:07,189 Gato Vermelho Morgan. 631 00:58:09,224 --> 00:58:10,893 Meu amigo. 632 00:58:12,795 --> 00:58:14,129 Isso coisa em volta do pescoço, 633 00:58:14,129 --> 00:58:16,632 foi isso que Walsh tem procurado. 634 00:58:16,632 --> 00:58:20,736 O pai de Walsh era um respeitado historiador e arqueólogo 635 00:58:20,736 --> 00:58:24,339 especializado em Pirataria do século XVIII, 636 00:58:24,339 --> 00:58:29,411 em particular Gato Vermelho Morgan e suas vastas riquezas. 637 00:58:30,212 --> 00:58:31,681 Em uma de suas expedições, 638 00:58:31,681 --> 00:58:34,584 ele descobriu três pequenos feixes de pano todos decorados 639 00:58:34,584 --> 00:58:39,421 com uma crista distinta, em um um pingente, 640 00:58:39,421 --> 00:58:41,957 nos outros dois, nada. 641 00:58:43,292 --> 00:58:46,696 Isso o levou a comprar o Restaurante Princesa Dragão 642 00:58:46,696 --> 00:58:49,364 pensando que a crista era um sinal de onde está o tesouro 643 00:58:49,364 --> 00:58:53,202 ou, pelo menos, o outro dois pingentes foram mantidos. 644 00:58:54,303 --> 00:58:55,738 É por isso que símbolo em seu pulso 645 00:58:55,738 --> 00:58:57,773 corresponde ao do Dragon Restaurante Princesa. 646 00:58:59,508 --> 00:59:01,243 Ele estava errado, foi uma pista falsa 647 00:59:01,243 --> 00:59:02,712 e não havia tesouro. 648 00:59:02,712 --> 00:59:05,347 Não havia mais pingentes, ele pegou o lugar errado. 649 00:59:07,983 --> 00:59:10,820 Foi uma obsessão que espalhado de pai para filho. 650 00:59:11,954 --> 00:59:15,124 Tudo o que os estimulou era aquele único pingente, 651 00:59:15,124 --> 00:59:17,326 que eles sabiam que era apenas um dos três. 652 00:59:21,330 --> 00:59:24,199 Meses atrás, um estudo geológico expedição tropeçou 653 00:59:24,199 --> 00:59:25,835 através do navio de Marshanda. 654 00:59:25,835 --> 00:59:28,270 Walsh usou todo o seu ligações subterrâneas 655 00:59:28,270 --> 00:59:32,608 para pegar o corpo de Marshanda e o que ela usava no pulso. 656 00:59:32,608 --> 00:59:35,778 Foi só então que ele aprendeu o que seu pai nunca soube. 657 00:59:37,146 --> 00:59:40,049 O dispositivo de pulso contém uma bússola que trava 658 00:59:40,049 --> 00:59:41,817 em cada um dos pingentes. 659 00:59:41,817 --> 00:59:44,353 Quando todos os três são trazidos juntos e inseridos 660 00:59:44,353 --> 00:59:45,855 no dispositivo de pulso, 661 00:59:45,855 --> 00:59:49,091 a bússola guiaria o usuário até o tesouro final. 662 00:59:50,626 --> 00:59:53,929 Pingente de Marshanda guiou-a até Red Cat. 663 00:59:53,929 --> 00:59:56,431 Agora é apenas a peça de Walsh que precisa ser adicionado 664 00:59:56,431 --> 00:59:59,935 antes que ele possa finalmente conseguir o que ele quer. 665 01:00:09,144 --> 01:00:12,581 Eu sou sua tripulação agora você está seguro, 666 01:00:13,382 --> 01:00:15,250 Eu cuidarei de você. 667 01:00:16,451 --> 01:00:17,352 Irmã. 668 01:00:34,970 --> 01:00:37,673 - Você não quer ir certo? - Para que lado? 669 01:00:46,749 --> 01:00:49,284 Não, não, isso parece como o caminho errado. 670 01:00:49,284 --> 01:00:50,720 Você disse que era assim. 671 01:00:54,589 --> 01:00:57,993 Você vai, eu luto. 672 01:00:57,993 --> 01:00:59,328 Boa ideia, ela deveria lutar. 673 01:00:59,328 --> 01:01:01,363 - Cale-se. - Ela é ótima nisso, 674 01:01:01,363 --> 01:01:02,832 o que você quer de mim? 675 01:01:02,832 --> 01:01:04,867 - O que são isso, faixas? - Sim. 676 01:01:04,867 --> 01:01:07,169 - Deve ter ido lá. - Sim, eu vejo. 677 01:01:07,169 --> 01:01:08,904 Eu não posso deixá-la. 678 01:01:11,473 --> 01:01:13,442 Mova-se, mova-se. 679 01:01:28,423 --> 01:01:30,259 Tire-os daqui. 680 01:02:13,635 --> 01:02:14,703 Pare-os! 681 01:02:48,871 --> 01:02:50,105 Vamos tirar você daqui, vamos. 682 01:02:50,105 --> 01:02:52,141 Eu não posso voltar, eles vão matar Eddie. 683 01:02:53,642 --> 01:02:56,211 - Corra e peça ajuda. -Maranda. 684 01:02:56,211 --> 01:02:58,881 Eles precisam dela viva, você vai fazer melhor que os outros. 685 01:02:58,881 --> 01:03:01,050 Saia daqui, siga a brisa, vá, vá. 686 01:03:01,050 --> 01:03:02,484 Tudo bem, tudo bem. 687 01:03:44,793 --> 01:03:46,295 Olhe! 688 01:04:03,745 --> 01:04:04,646 Não! 689 01:04:05,647 --> 01:04:07,049 Não! 690 01:04:48,123 --> 01:04:49,691 Nós temos todos eles agora chefe, 691 01:04:49,691 --> 01:04:52,061 eles não vão a lugar nenhum. 692 01:04:52,061 --> 01:04:55,230 Bom, eu vou traga o Sr. Walsh aqui. 693 01:04:57,266 --> 01:04:58,833 Vamos terminar isso. 694 01:05:20,022 --> 01:05:21,723 Olha, eu não quer algum problema. 695 01:05:28,797 --> 01:05:30,966 Você não vai saia impune disso. 696 01:05:33,035 --> 01:05:35,804 Você não tente se mover, qualquer um de vocês. 697 01:05:43,212 --> 01:05:44,746 Uau! 698 01:05:44,746 --> 01:05:45,647 Cuidadoso. 699 01:05:46,515 --> 01:05:48,383 Desculpe. 700 01:05:48,383 --> 01:05:50,119 O quê, está vazio? 701 01:05:51,153 --> 01:05:53,188 - Eu sabia que iria encontrar você. - Cale-se. 702 01:05:54,456 --> 01:05:55,457 Achei que você estava morto. 703 01:05:55,457 --> 01:05:56,725 Achei que vocês estavam todos mortos. 704 01:05:56,725 --> 01:05:57,993 Tentamos escorregar atirar em um deles 705 01:05:57,993 --> 01:06:00,895 e então esses dois deram eles são o velho Liam Neeson. 706 01:06:00,895 --> 01:06:01,863 Qual deles está carregado? 707 01:06:01,863 --> 01:06:03,165 Não sei. 708 01:06:03,165 --> 01:06:04,399 Ela vai ficar bem? 709 01:06:04,399 --> 01:06:05,300 Bem, ela é feita de coisa bem difícil. 710 01:06:05,300 --> 01:06:06,601 Eu tenho que ir. 711 01:06:06,601 --> 01:06:08,203 Não podemos conseguir ela através daquele cano, 712 01:06:08,203 --> 01:06:09,638 não se ela estiver com frio. 713 01:06:09,638 --> 01:06:10,839 Pior que isso, há mais sobre eles esperando 714 01:06:10,839 --> 01:06:12,074 do outro lado. 715 01:06:12,074 --> 01:06:13,008 Temos que ir, nós preciso sair daqui, 716 01:06:13,008 --> 01:06:14,076 precisamos seguir essa brisa. 717 01:06:14,076 --> 01:06:15,377 O durão está lá em cima. 718 01:06:15,377 --> 01:06:18,147 Sim, bem, nós temos isso. 719 01:06:27,689 --> 01:06:28,590 Tem chiclete? 720 01:06:29,491 --> 01:06:30,592 Deixei no carro. 721 01:06:53,048 --> 01:06:55,417 Vai ficar tudo bem, nós vamos sair. 722 01:06:55,417 --> 01:06:59,020 Ei, pessoal, eu encontrei, uma saída. 723 01:06:59,020 --> 01:07:01,623 South Bank, posso ver Pizza Expresso, é por aqui. 724 01:07:01,623 --> 01:07:03,425 Ah, se você não se importasse de sair 725 01:07:03,425 --> 01:07:06,495 um Trip Advisor positivo revisão, eu ficaria muito grato. 726 01:07:06,495 --> 01:07:09,231 Talvez seja melhor não mencionar a situação dos reféns 727 01:07:10,099 --> 01:07:11,633 ou todas as pessoas mortas. 728 01:07:12,801 --> 01:07:13,702 Obrigado. 729 01:07:17,272 --> 01:07:19,308 Tire-os de lá, chame a polícia agora. 730 01:07:19,308 --> 01:07:21,643 - Você não vem. - Preciso ajudá-la. 731 01:07:23,812 --> 01:07:25,180 A senha é uma, dois, três, quatro, 732 01:07:25,180 --> 01:07:26,881 não verifique minhas mensagens. 733 01:07:36,858 --> 01:07:38,193 O que você está fazendo? 734 01:07:39,694 --> 01:07:40,929 Eu apenas pensei que nós, 735 01:07:40,929 --> 01:07:42,063 Eu apenas pensei que estávamos muito bom lá atrás. 736 01:07:42,063 --> 01:07:44,266 - Eu não-- - Não, na verdade não. 737 01:07:44,266 --> 01:07:47,869 - Não?. - Nunca mais faça isso. 738 01:07:49,671 --> 01:07:51,640 Certo, desculpe, desculpe. 739 01:07:52,474 --> 01:07:53,908 Você é um homem estranho. 740 01:08:08,257 --> 01:08:11,360 Ah, não tão rápido, ou Turner enfrenta a sopa. 741 01:08:17,699 --> 01:08:18,600 Tudo claro. 742 01:08:21,170 --> 01:08:22,537 Maravilhoso. 743 01:08:23,705 --> 01:08:24,973 Vocês estão todos aqui. 744 01:08:29,878 --> 01:08:33,182 - Onde está Eddie? - Descansando tranquilo com o documento, 745 01:08:34,549 --> 01:08:37,452 ajudando a restaurar seu pequeno taverna às suas antigas glórias. 746 01:08:39,854 --> 01:08:40,755 Aí está ele. 747 01:08:44,092 --> 01:08:46,027 Gosta de brincar com pedras, não é? 748 01:08:51,166 --> 01:08:52,133 Olhe para mim. 749 01:08:57,306 --> 01:08:59,841 Não, pare, pare, pare. 750 01:09:01,243 --> 01:09:02,811 Abaixe as mãos. 751 01:09:04,346 --> 01:09:07,249 Abaixe as mãos. 752 01:09:09,484 --> 01:09:10,385 Por favor, 753 01:09:11,886 --> 01:09:15,089 por favor, por favor não deixe seus homens machucá-lo. 754 01:09:15,089 --> 01:09:17,426 Por favor, por favor, honestamente, nós vamos ajudá-lo. 755 01:09:39,047 --> 01:09:40,515 Traga-me o dispositivo de pulso. 756 01:09:51,993 --> 01:09:53,027 Ainda funciona. 757 01:09:54,463 --> 01:09:59,301 Encontramos a peça de Red e claro que é de Marshanda. 758 01:10:15,550 --> 01:10:16,418 Está aqui. 759 01:10:17,719 --> 01:10:22,190 Traga nossa sobrinha e a garçonete para mantê-la bem comportada. 760 01:10:23,325 --> 01:10:26,060 Mantenha o resto aqui como um um pouco de garantia extra. 761 01:10:26,060 --> 01:10:28,530 Se você se comportar, eles sobreviverão. 762 01:10:28,530 --> 01:10:29,864 Se ela se comportar, você vive. 763 01:10:36,671 --> 01:10:37,572 Sim. 764 01:11:11,039 --> 01:11:11,906 Por que? 765 01:11:14,509 --> 01:11:17,078 Porque eu posso e ele não. 766 01:11:17,078 --> 01:11:19,113 Isso vale assassinando meus amigos? 767 01:11:19,113 --> 01:11:20,014 As necessidades devem 768 01:11:21,683 --> 01:11:23,017 e eu preciso dela. 769 01:12:33,121 --> 01:12:36,858 Coordenadas, 770 01:12:36,858 --> 01:12:41,830 levando a riquezas, minhas riquezas. 771 01:12:45,900 --> 01:12:47,769 Você não é rico o suficiente? 772 01:12:47,769 --> 01:12:50,739 Não, eu quero ser duplamente rico. 773 01:12:56,545 --> 01:12:58,012 O que você acha de mim agora, pai? 774 01:13:00,882 --> 01:13:03,885 Com esses pergaminhos em esta ordem específica, eu, 775 01:13:08,490 --> 01:13:09,390 Seu filho da puta. 776 01:13:12,293 --> 01:13:14,262 Você se lembra do ordem em que estavam? 777 01:13:14,262 --> 01:13:16,598 Não, eu estava mantendo de olho neles. 778 01:13:17,899 --> 01:13:20,334 Alguém se lembra a ordem em que estavam? 779 01:13:21,369 --> 01:13:22,270 Porra! 780 01:13:23,137 --> 01:13:25,507 Anos que estivemos trabalhando nisso. 781 01:13:28,743 --> 01:13:31,412 Isso diz em que ordem eles deveriam estar? 782 01:13:31,412 --> 01:13:33,247 Não, eu não consigo ler essa merda, 783 01:13:33,247 --> 01:13:35,416 este é algum código pirata morto. 784 01:13:53,935 --> 01:13:55,069 Mia, pegue. 785 01:13:58,873 --> 01:14:01,242 A pintura de Red Cat, o código. 786 01:14:09,884 --> 01:14:11,686 Há algo nisso, 787 01:14:11,686 --> 01:14:13,588 isso vai me ajudar a abrir isso. 788 01:14:13,588 --> 01:14:15,056 E se for uma armadilha? 789 01:14:16,858 --> 01:14:18,693 Vamos Mia, vamos. 790 01:14:21,996 --> 01:14:23,832 Vamos, vamos, pense, pense, pense, pense. 791 01:14:23,832 --> 01:14:25,767 Vamos Mia, pense. 792 01:15:23,692 --> 01:15:25,093 Eu tenho os códigos. 793 01:15:33,334 --> 01:15:37,005 Ei, acho que DeCoon não segurando uma primeira regra de reféns 794 01:15:37,005 --> 01:15:39,641 seria um problema para você. 795 01:15:41,710 --> 01:15:43,578 Você não pode ir embora! 796 01:15:44,813 --> 01:15:46,648 Eu tenho dinheiro! 797 01:15:46,648 --> 01:15:47,548 Idiota. 798 01:15:50,919 --> 01:15:53,321 Você não pode me deixar! 799 01:15:53,321 --> 01:15:54,723 Espere! 800 01:15:55,890 --> 01:15:56,791 Não! 801 01:16:17,846 --> 01:16:21,015 Bem-vindo ao Contrabandista Taverna, então vá ao banheiro, 802 01:16:21,015 --> 01:16:23,584 esvazie essas bexigas antes entrando na escotilha de Benny, 803 01:16:23,584 --> 01:16:25,887 e rastejando pelo labirinto claustrofóbico 804 01:16:25,887 --> 01:16:27,889 dos túneis de Sebastian. 805 01:16:27,889 --> 01:16:32,961 Argh, bem vindos amigos ao cavernas subterrâneas do Soho. 806 01:16:34,228 --> 01:16:35,163 Impermeáveis estão disponíveis só por aqui. 807 01:16:35,163 --> 01:16:36,364 É bastante claustrofóbico, 808 01:16:36,364 --> 01:16:38,667 então você tem estado avisado, sem reembolso. 809 01:16:38,667 --> 01:16:42,170 Quanto custam os piratas pagar pelos brincos? 810 01:16:42,170 --> 01:16:45,306 Uma orelha, venha por aqui. 811 01:16:48,309 --> 01:16:49,310 Tudo bem, estamos indo. 812 01:16:50,979 --> 01:16:51,880 Tome cuidado. 813 01:16:54,048 --> 01:16:57,618 Não foda-se Coloque-se, Eddie. 814 01:16:59,287 --> 01:17:00,588 Ah, ela está ficando muito bom nisso. 815 01:17:00,588 --> 01:17:02,857 É o mais sentença pertinente. 816 01:17:02,857 --> 01:17:04,625 Sério, tenha cuidado. 817 01:17:08,797 --> 01:17:11,132 - Precisamos de dinheiro. - Muito legal. 818 01:17:11,132 --> 01:17:13,101 E eu tenho fotos meu telefone e a nuvem. 819 01:17:13,101 --> 01:17:14,635 Então temos um plano B. 820 01:17:19,140 --> 01:17:20,441 Legal. 821 01:17:20,441 --> 01:17:21,342 Olá, Mi. 822 01:17:25,579 --> 01:17:26,480 Obrigado. 823 01:17:38,827 --> 01:17:42,964 Você tem certeza que não quero uma mão com isso.