1 00:00:56,880 --> 00:01:01,590 Låt oss flyga med bollar, inte som i en konstfilm. 2 00:01:01,800 --> 00:01:04,598 För mig går allt, bror! 3 00:01:11,680 --> 00:01:14,240 Show-offs som han, även i himlen. 4 00:01:14,520 --> 00:01:19,116 Redneck, vänta! - Jag tappar det! 5 00:01:25,400 --> 00:01:28,198 Låt oss besöka Bill Clinton. Vi kan ordna, 6 00:01:28,440 --> 00:01:30,237 för HONOM att GIVE ett avsugning, denna gång. 7 00:01:31,160 --> 00:01:33,196 Tråkig! Politiker suger alltid. 8 00:01:35,440 --> 00:01:39,149 OK. Men det skulle vara kul att se Bush... Junior. 9 00:01:39,440 --> 00:01:43,353 Kom igen, djävulen! Jag har en bättre idé. 10 00:01:44,080 --> 00:01:47,789 Låt oss gå och se... - Dessa Serbiska psykopater? Sval! 11 00:01:53,440 --> 00:01:57,035 VI ÄR INGA ÄNGLAR 2 12 00:02:05,840 --> 00:02:08,115 Väldigt generöst! Sjunga! 13 00:02:39,840 --> 00:02:42,673 Älskling! Titta vem som är vaken! 14 00:02:42,920 --> 00:02:45,354 Min tiger var väldigt äventyrlig igår kväll. 15 00:02:49,320 --> 00:02:50,799 Frukost till mästaren! 16 00:02:53,800 --> 00:02:57,270 Oljan brinner! Knulla! 17 00:02:58,720 --> 00:03:02,315 ...att vara tillsammans, på gott och ont. 18 00:03:02,720 --> 00:03:05,518 det gör jag! - Och nu till något stilrent! 19 00:03:05,880 --> 00:03:07,313 Fyra ögon, gå vilse! 20 00:03:07,600 --> 00:03:09,909 Här är degen, Försök att räkna det! 21 00:03:10,160 --> 00:03:12,628 Nu du, stora pojke! Gör du, Max Winterfeller... 22 00:03:12,840 --> 00:03:15,035 Foeller. - Vad som helst, fett! 23 00:03:17,280 --> 00:03:20,192 Låter konstigt i alla fall! 24 00:03:21,040 --> 00:03:23,600 Är bruden kanske... - Gravid? Nej, man. 25 00:03:23,840 --> 00:03:28,391 OK. Tar du henne att vara din gifta fru... 26 00:03:28,800 --> 00:03:30,711 Jävla HUMMINGBIRDSTYL! 27 00:03:32,040 --> 00:03:35,476 Kolla in det här! Ett nödsamtal. 28 00:03:38,840 --> 00:03:41,229 Måste ta upp det här. Kan vara en nödsituation. 29 00:03:41,520 --> 00:03:43,988 Säg bara "jag gör det" så kan vi gå hem. 30 00:03:44,240 --> 00:03:45,992 Ät mig, brudgum! 31 00:03:53,240 --> 00:03:55,196 Hej! Det är allmän egendom! 32 00:03:59,640 --> 00:04:00,993 Jävla bönder! 33 00:04:01,360 --> 00:04:03,999 Jag glömde, det finns ingenting heligt för en serb utom en BMW. 34 00:04:04,240 --> 00:04:06,151 Och glöm inte Versace. 35 00:04:06,360 --> 00:04:08,715 Du gjorde inte mål den här gången! 36 00:04:08,960 --> 00:04:11,428 De skulle ha splittrats efter sex månader. 37 00:04:12,360 --> 00:04:14,874 Bäst att vi går till vår gamla kund! 38 00:04:17,400 --> 00:04:19,436 Varsågod, älskling, njut av det. 39 00:04:19,720 --> 00:04:22,473 Åh, förlåt. 40 00:04:22,760 --> 00:04:26,719 Tack gode gud att den är lång! Inte där nere. 41 00:04:28,840 --> 00:04:31,354 Registraren alltid ringer två gånger. 42 00:04:32,200 --> 00:04:33,758 Shit, min man! 43 00:04:34,280 --> 00:04:36,350 Han är på lunchrast. Dölja! 44 00:04:42,680 --> 00:04:47,595 Vilket bröllop idag. Bra att jag var beväpnad. 45 00:04:47,960 --> 00:04:51,032 Lägg tillbaka den, snälla! - Okej, älskling. Bli inte rädd. 46 00:04:51,320 --> 00:04:53,550 Yuck, du rakade dina ben!? - Förlåt. 47 00:04:54,640 --> 00:04:58,474 Kan inget trevligt någonsin hända mig i det här huset? 48 00:05:05,760 --> 00:05:09,116 Kom hit, älskling! - Den pistolen klämmer mig! 49 00:05:09,360 --> 00:05:12,432 Det är inte pistolen, socker! - Va?! - Du vet, älskling. 50 00:05:13,680 --> 00:05:15,113 jävla självmord! 51 00:05:15,320 --> 00:05:16,116 Ändå, fortfarande... 52 00:05:24,480 --> 00:05:26,471 Piss off, fjäderväska! 53 00:05:29,400 --> 00:05:32,039 Du har vingar, du bryr dig inte! 54 00:05:36,440 --> 00:05:37,555 Ursäkta mig! 55 00:05:40,320 --> 00:05:42,754 Jag hatar att avbryta din frukost... 56 00:05:44,080 --> 00:05:45,399 Behaga. 57 00:05:48,640 --> 00:05:51,393 Ge mig den, älskling! 58 00:05:54,080 --> 00:05:57,595 Fortsätt tjata, din galning. 59 00:06:10,960 --> 00:06:14,157 Se en krympning, din skit! 60 00:06:16,320 --> 00:06:19,278 Kom, snälla. KOMMA! 61 00:06:19,960 --> 00:06:23,839 Du kan hjälpa honom lite. Skaka lite på rumpan, tack. 62 00:06:24,400 --> 00:06:26,197 Ja! Ja! 63 00:06:26,520 --> 00:06:29,717 Kom igen! Bara lite lite mer! Där är den! 64 00:06:30,400 --> 00:06:34,075 VÄND OM, älskling. Usch, din röv är så kall. 65 00:06:34,320 --> 00:06:35,912 Nåväl, jag ska hoppa. 66 00:06:36,680 --> 00:06:38,591 Nej. Jag kanske överlever. 67 00:06:43,120 --> 00:06:44,030 Mormor! 68 00:06:44,760 --> 00:06:46,478 Mormor, rädda mig! 69 00:06:46,880 --> 00:06:50,190 Hjälp! En tjuv! En tjuv! 70 00:06:50,440 --> 00:06:52,158 Jag är ingen tjuv, fru, Jag är älskaren!! 71 00:06:52,320 --> 00:06:53,753 Hjälp! Älskaren! 72 00:06:56,400 --> 00:06:57,958 Oj, älskaren gick ner. 73 00:07:00,680 --> 00:07:04,593 Huh, det finns en Gud! - Det finns Gud, men han tar en tupplur. 74 00:07:17,960 --> 00:07:19,951 Oroa dig inte. Jag mår bara bra! 75 00:07:20,320 --> 00:07:23,312 Bara lite polering, det kommer att bli så gott som nytt. 76 00:07:24,600 --> 00:07:26,113 Du kan få det här limmat... 77 00:07:26,360 --> 00:07:30,114 Fånga honom! - Du... BITCH!!! 78 00:07:55,280 --> 00:07:59,159 Så länge, jävlar! Nycklarna! Nycklarna! 79 00:08:18,720 --> 00:08:21,678 Vad, du ska knulla mig också? 80 00:08:24,720 --> 00:08:27,757 Jag har en ny, mer intensiv, mer skrämmande rädsla. 81 00:08:28,040 --> 00:08:30,508 Jag är rädd för det Jag kommer att bli sen. 82 00:08:30,720 --> 00:08:32,676 Jag lyfter en timme tidigare. 83 00:08:32,920 --> 00:08:36,037 Jag kliver på den, jag rusar upp och ner, vänster och höger. 84 00:08:36,320 --> 00:08:38,595 Barn kräks, gravida kvinnor skriker, 85 00:08:38,880 --> 00:08:45,069 och jag gör loopar igenom molnen och jag är fortfarande sen! 86 00:08:47,800 --> 00:08:50,314 Tack gode gud, jag är aldrig sen. Det kommer att vara allt för idag. 87 00:08:50,560 --> 00:08:51,788 Mycket bra. 88 00:08:52,920 --> 00:08:55,275 Du förstår, doktor, jag flyger till Rom imorgon, 89 00:08:55,520 --> 00:08:57,192 och det är jag redan väldigt orolig idag. 90 00:08:57,400 --> 00:08:59,072 Tror du passagerarna väntar på mig? 91 00:08:59,320 --> 00:09:01,117 Ganska rimligt antagande. 92 00:09:03,360 --> 00:09:06,830 Så mitt tillstånd är det inte så illa? - Ha en bra dag. 93 00:09:08,440 --> 00:09:11,876 Broder, nattlivet fick riktigt intensivt va? 94 00:09:13,760 --> 00:09:16,433 Jag är sen! - Kom in för en nödsituation. 95 00:09:17,680 --> 00:09:21,434 När fick du smak för män i uniform? 96 00:09:22,240 --> 00:09:23,753 Vilket arv! 97 00:09:25,160 --> 00:09:27,071 Jag brukade slå mina barn med detta. 98 00:09:27,280 --> 00:09:29,316 Nu har jag slagit mina barnbarn. Inget annat fungerar. 99 00:09:31,200 --> 00:09:33,316 Låt oss gå. - Doktorn! 100 00:09:35,560 --> 00:09:39,473 Har du ett möte? - Nej! – Sätt dig då ner! Vänta! 101 00:09:40,080 --> 00:09:41,593 Svärson håller på att bli galen! 102 00:09:41,880 --> 00:09:43,677 GLASSÖGON AV! SLÄPP AV! 103 00:09:44,000 --> 00:09:47,515 Jag är en tragisk TONÅRING, instängd i en vuxen mans kropp. 104 00:09:48,480 --> 00:09:50,072 Helvete, vad är datumet? 105 00:09:50,360 --> 00:09:54,558 Vem blåser ljus idag? -15 av dem. Allvarliga grejer! 106 00:09:56,240 --> 00:09:59,994 Har du inte glömt det?! -Fy fan, hur kunde jag glömma? 107 00:10:00,240 --> 00:10:03,835 Vi säger inte att du har glömt... 108 00:10:04,760 --> 00:10:07,354 Men du har förträngt det där smärtsamma faktumet. 109 00:10:10,120 --> 00:10:12,839 Jag har tur att jag har nej döttrar, man. 110 00:10:13,120 --> 00:10:14,872 Med hundar som honom runt omkring! 111 00:10:17,200 --> 00:10:19,350 Milan, ta dig hit. - Håll det här! 112 00:10:19,800 --> 00:10:20,789 Kommer, fan! 113 00:10:23,360 --> 00:10:28,036 En vän till mig höll sin nyfödda dotter 114 00:10:28,280 --> 00:10:32,671 i förlossningsrummet. Han håller henne i sina armar 115 00:10:32,920 --> 00:10:36,993 alla tårögda och han tittar på henne och säger: 116 00:10:37,320 --> 00:10:40,596 Någon gång, någon kommer att knulla dig! 117 00:10:41,920 --> 00:10:45,071 Jag menar, mycket, mycket senare. – Ungefär 15 år senare. 118 00:10:49,120 --> 00:10:50,838 Milan, jag väntar! - Snälla, doktor! 119 00:10:51,120 --> 00:10:52,030 Jag kommer, fan! 120 00:10:52,280 --> 00:10:54,157 Hon ska skära hennes handleder helt klart. 121 00:10:54,440 --> 00:10:55,350 Jag kommer! 122 00:10:55,560 --> 00:10:57,516 Inte blod på mig matta igen! 123 00:10:57,840 --> 00:11:01,071 Jag glömde? Marina, vilken sort av en pappa skulle jag vara... 124 00:11:01,320 --> 00:11:04,710 Hemskt! Den värsta sorten i faderskapets historia! 125 00:11:04,840 --> 00:11:07,798 Du kommer aldrig att förändras, speciellt på din höga ålder. 126 00:11:08,080 --> 00:11:10,640 Idiot av en far och en idiot av en man! 127 00:11:13,160 --> 00:11:15,754 Vet du vad? Varje man, som fyller 40 och fortfarande 128 00:11:16,000 --> 00:11:18,434 har ett flipperspel i hans lägenhet... 129 00:11:18,640 --> 00:11:21,518 ...bör kastreras med nagelklippare. 130 00:11:22,080 --> 00:11:25,152 Du är inte rättvis till Nikola som pappa 131 00:11:25,480 --> 00:11:30,156 Sophia älskar honom! – Helt bortom rimligheten. 132 00:11:31,680 --> 00:11:33,636 Verkar tillhöra familjen. 133 00:11:34,400 --> 00:11:38,188 Jag har en fenomenal gåva till Sofias födelsedag. 134 00:11:38,480 --> 00:11:42,109 Men jag behöver hjälp av en av de hetaste brudarna i stan. 135 00:11:42,760 --> 00:11:44,796 Skjut, syster! Jag är helt din! 136 00:11:48,440 --> 00:11:51,557 Hej producent! Upprepa dig själv, va? 137 00:11:51,840 --> 00:11:53,796 Var inte ambitiös! Det är en uppföljare! 138 00:11:54,040 --> 00:11:56,076 Producenterna pressar bara på pengar 139 00:11:56,360 --> 00:12:00,353 och utnyttja inaktuella skämt från originalet. 140 00:12:03,080 --> 00:12:04,672 Håll det här, kuk! 141 00:12:24,160 --> 00:12:27,470 Sophia! Din pappa Nickys har en godis till dig! 142 00:12:28,160 --> 00:12:30,833 Ett sött godis! Tittut! 143 00:12:31,440 --> 00:12:33,510 För pappa är du fortfarande... 144 00:12:36,560 --> 00:12:37,879 Grönt! 145 00:12:40,560 --> 00:12:43,757 Du har varit otrogen! - Du menar typ 146 00:12:44,080 --> 00:12:46,150 vad gjorde du med mamma? 147 00:12:46,520 --> 00:12:48,590 Bespara mig din mammas skit, snälla! 148 00:12:50,160 --> 00:12:51,957 Jag är en fri man, vet du? 149 00:12:54,360 --> 00:12:58,319 Förutom att du har mig. - Förutom att jag har dig. 150 00:12:59,120 --> 00:13:00,553 Grattis på födelsedagen, grabben! 151 00:13:05,920 --> 00:13:06,716 Chef! 152 00:13:08,320 --> 00:13:09,753 Pappa, vilka är de där nördarna? 153 00:13:10,040 --> 00:13:12,634 Säg inte det. Det är pappas kunder. 154 00:13:12,840 --> 00:13:15,035 Chef, jag har en grupp av politiker 155 00:13:15,280 --> 00:13:17,396 som säger att spela utan masker kommer att göra det mer intressant. 156 00:13:17,640 --> 00:13:20,791 Ge dem levande ammunition. Det är på huset. 157 00:13:21,120 --> 00:13:24,157 Låt oss gå, mina herrar! Chefen önskar dig 158 00:13:24,440 --> 00:13:27,079 en kamp till mål! Gå och byt om. 159 00:13:27,640 --> 00:13:29,710 Det finns en sak till. 160 00:13:31,360 --> 00:13:34,397 Inget sätt! Glöm det. - Pappa! 161 00:13:34,720 --> 00:13:37,996 Gör du inte pappa mig... hela tiden! 162 00:13:42,760 --> 00:13:46,799 Det finns fortfarande arbete kvar gjort på det... - Coolt! 163 00:13:47,240 --> 00:13:49,310 Vissa ränder borde ändras. 164 00:13:49,640 --> 00:13:52,313 Framstolarna fortfarande går inte att få ner. 165 00:13:52,640 --> 00:13:54,790 Med den nya chocken absorbenter... 166 00:13:55,080 --> 00:13:56,832 den kunde springa på Bagdads vägar. 167 00:13:57,080 --> 00:14:02,200 Jag skulle hata att åka den tills den är i... perfekt skick. 168 00:14:07,480 --> 00:14:10,790 Det verkar för mig att du älskar det mer än du älskar mig. 169 00:14:11,080 --> 00:14:13,196 Prata inte skit, sötnos... NEJ! 170 00:14:13,440 --> 00:14:14,953 Låt mig se dina händer. 171 00:14:16,360 --> 00:14:21,559 Okej, men bara en åktur. 172 00:14:22,800 --> 00:14:25,314 Barn, gillar ni köra fort? 173 00:14:33,280 --> 00:14:35,840 Se upp, idiot! Inte du ser du att min bebis kör bil? 174 00:14:37,880 --> 00:14:42,476 Nu sakta och lätt, uttryck det... - Kom igen, din nörd! 175 00:14:42,960 --> 00:14:46,509 Var artig, respektera andra förare. 176 00:14:46,960 --> 00:14:50,270 Jag tar dig! - Vad är du gör? Är du galen? 177 00:14:55,040 --> 00:14:56,632 Du tror att det är lätt vara pappa? 178 00:14:56,880 --> 00:14:58,871 Vad tänkte du när du födde mig? 179 00:15:21,920 --> 00:15:24,195 Vad är det här? Boxningshandskar? 180 00:15:24,680 --> 00:15:27,831 Vad köpte din mamma till dig? Barbiestrumpor? 181 00:15:28,320 --> 00:15:30,675 jag vet inte. Hon beter sig helt mystiskt. 182 00:15:30,960 --> 00:15:34,191 Din mamma mystisk? Det bådar inget gott. 183 00:15:34,480 --> 00:15:37,472 Du måste skoja? – Det är klart jag skojar! 184 00:15:37,760 --> 00:15:40,672 Pappa köpte den här till en dam... Faktiskt för en kostymfest! 185 00:15:40,920 --> 00:15:44,959 Jag går som en rånare. Nej, DETTA är till dig. 186 00:15:50,400 --> 00:15:53,551 Pappa, tror du Jag är snygg? 187 00:15:53,760 --> 00:15:57,548 Älskling, för mig är du det mest... - Inte så. 188 00:15:57,840 --> 00:16:00,752 Killarna från skolan de gillar inte mig... 189 00:16:02,320 --> 00:16:04,595 Pappa, du är ett geni! 190 00:16:10,120 --> 00:16:12,509 Vad kan jag säga? Antingen har du det eller så har du det inte! 191 00:16:12,960 --> 00:16:14,518 Vi ses nästa helg. 192 00:16:22,640 --> 00:16:25,279 Bara så du vet, det har jag inte något med detta att göra. 193 00:16:25,480 --> 00:16:27,948 Det är din mamma som... Och min också. 194 00:16:29,200 --> 00:16:29,996 Nörd! 195 00:16:39,200 --> 00:16:40,952 Grattis på födelsedagen, älskling. 196 00:16:42,120 --> 00:16:45,635 Vilka är dessa människor? - En del av nuet, hon. 197 00:16:46,120 --> 00:16:47,519 Ge mig den där hemska pistolen! 198 00:16:47,800 --> 00:16:50,394 Det kommer inte att göra ont, honung. Koppla av. 199 00:16:52,480 --> 00:16:54,072 Gillar du Kylie? 200 00:16:55,320 --> 00:16:57,072 Va? Visst, min favorit... 201 00:17:05,240 --> 00:17:07,276 Lovar du att inte slita bort det? 202 00:17:07,560 --> 00:17:10,916 Korsa mitt hjärta, hon. – Jag menar, inte direkt. 203 00:17:15,880 --> 00:17:18,599 Det här är det vackraste present som en tjej kan få... 204 00:17:18,880 --> 00:17:21,075 på hennes 15-årsdag!!! 205 00:17:22,600 --> 00:17:23,715 Pappa! 206 00:17:29,080 --> 00:17:32,197 ONKEL Nikola till dig!! 207 00:17:32,880 --> 00:17:35,030 Jag skojar, din idiot! Kontrollera mitt ID. I min väska. 208 00:17:35,280 --> 00:17:36,429 Ja, i skolväskan! 209 00:17:36,640 --> 00:17:38,596 För många år sedan din mamma gjorde samma sak 210 00:17:38,880 --> 00:17:42,589 att få tag i din far. Men resultatet var medelmåttigt. 211 00:17:43,200 --> 00:17:45,555 Inte så här - chockerande! 212 00:17:47,200 --> 00:17:51,079 Tjej, du är en naturlig! 213 00:17:53,080 --> 00:17:55,753 The Kid upptäckte precis runkar! 214 00:17:56,040 --> 00:17:58,873 Det här är rent skräp. Äcklig! 215 00:17:59,120 --> 00:18:03,193 Varför spelar du då "pocket-pool"? Släpp det! 216 00:18:13,000 --> 00:18:15,195 Mina. Hem Sweet Home. 217 00:18:41,560 --> 00:18:45,439 Och nu några morgonträning. 218 00:19:00,160 --> 00:19:01,639 Hej Marina. 219 00:19:02,440 --> 00:19:05,238 Naturligtvis glömde jag inte. Jag är på väg nu. 220 00:19:06,480 --> 00:19:09,233 Tuta på hornet? Du tror inte jag är i bilen? 221 00:19:12,200 --> 00:19:14,919 Lyssna, Marina, din brist på förtroende 222 00:19:15,200 --> 00:19:18,875 är precis vad som förstörde vår relation. 223 00:19:25,240 --> 00:19:28,152 Snipp... snip... där Går hans kuk! 224 00:19:28,400 --> 00:19:29,628 Nicky! 225 00:19:30,880 --> 00:19:33,440 Din jävel! Förstör inte mitt barn! 226 00:19:34,320 --> 00:19:37,039 Farbror Nikola... Förlåt, Nikola. 227 00:19:37,240 --> 00:19:39,037 Du sa åt mig att inte ringa du "farbror". 228 00:19:39,280 --> 00:19:42,238 Ser jag ut som en "farbror" till du? - Jag ville fråga dig... 229 00:19:43,160 --> 00:19:47,358 Fråga. - Kan jag ta Sophia på bio ibland? 230 00:19:47,640 --> 00:19:49,835 Varför måste du fråga? Det har du spelat hela ditt liv. 231 00:19:50,040 --> 00:19:53,794 Behöver du lite pengar, grabben? - Säg till henne att DU inte har något emot det. 232 00:19:54,040 --> 00:19:55,473 Inga problem, grabben. 233 00:19:56,400 --> 00:19:58,277 Wow, du fixade dina glasögon? 234 00:19:59,120 --> 00:20:02,635 Få lite rumpa, för mycket att studera förstör dina ögon. 235 00:20:03,360 --> 00:20:04,315 Någon hemma? 236 00:20:06,880 --> 00:20:07,995 Hej människor! 237 00:20:10,280 --> 00:20:11,998 Kommer någon att svara på det? 238 00:20:14,760 --> 00:20:15,476 Ja? 239 00:20:17,240 --> 00:20:19,276 Okej, Dragan, jag ska berätta för henne. 240 00:20:19,480 --> 00:20:23,871 Marina! Sophia! Tjejer, var är ni? 241 00:20:27,960 --> 00:20:30,110 Ja? Vad? 242 00:20:30,720 --> 00:20:33,792 Ivan? Du är inte Dragan? 243 00:20:35,080 --> 00:20:37,389 Okej, Ivan. Jag ska ge henne... 244 00:20:39,640 --> 00:20:40,959 ...meddelandet. 245 00:20:46,400 --> 00:20:48,595 Är jag i fel hus? 246 00:20:57,400 --> 00:20:59,709 Hej pappa! Mamma, det är till mig! 247 00:21:00,200 --> 00:21:04,318 Det var en present från mamma. Gillar du det? 248 00:21:04,600 --> 00:21:08,309 Hejdå! Det här är Veljko. Det är vi åka skridskor. - Hejdå, kära! 249 00:21:08,640 --> 00:21:12,792 Vad tror du, stolt av din tjej? - Vem var det? 250 00:21:13,200 --> 00:21:17,318 Menar du den där söta pojken? - Nej! Det där i en kjol! 251 00:21:17,560 --> 00:21:20,438 Du förväntar dig inte din dotter att gå på fotbollsmatcher 252 00:21:20,640 --> 00:21:23,438 med dig hela livet? - Och skjut den hemska pistolen! 253 00:21:23,600 --> 00:21:24,589 Du, zippa den! 254 00:21:32,760 --> 00:21:34,910 Inse det faktum att din dotter är en ung kvinna. 255 00:21:35,160 --> 00:21:37,913 Hon var bara en FLICKA tills igår. 256 00:21:38,160 --> 00:21:40,469 Nej, Goran, hon är inte med. - Ge det till mig! Hej? 257 00:21:40,720 --> 00:21:42,472 Lyssna på mig, din smutsiga pedofil! 258 00:21:42,760 --> 00:21:44,830 Berätta var du bor och Jag kommer och tar ut dig. 259 00:21:45,080 --> 00:21:48,072 Där?! SKRIDSKOÅKNING, din lilla fan! 260 00:21:48,880 --> 00:21:51,269 Vem ska ta hand om det här barnet nu, efter er två hallickar, 261 00:21:51,600 --> 00:21:53,795 har klätt henne så att hälften vill staden klä av henne? 262 00:21:54,000 --> 00:21:56,230 Du kan vara det... modig riddare. - Håll käften! 263 00:21:56,480 --> 00:21:57,959 Vi åker iväg för en helg. – En långhelg. 264 00:21:58,160 --> 00:22:00,674 Egentligen för en vecka, till Rom. Så jag undrar om du... 265 00:22:00,920 --> 00:22:03,673 Om du...? - Om jag, vad? - Ingenting. 266 00:22:05,120 --> 00:22:06,473 Glöm det, Jag ska ringa min mamma. 267 00:22:06,720 --> 00:22:08,950 Hon vet inte ens att Elvis dog. 268 00:22:09,240 --> 00:22:13,472 Vem ska skydda vårt barn från angrepp av dessa...? 269 00:22:16,640 --> 00:22:19,712 Du var inte där när du barnet hade mässling, 270 00:22:20,040 --> 00:22:23,476 påssjuka, stafylokocker... 271 00:22:24,760 --> 00:22:26,955 Streptokocker... - Nej, nej! 272 00:22:28,240 --> 00:22:32,631 Vattkoppor... - Några öroninflammationer. 273 00:22:33,000 --> 00:22:35,912 Nu får du stanna hem för en förändring, älskare pojke. 274 00:22:36,560 --> 00:22:37,788 Var bra. 275 00:22:41,120 --> 00:22:44,999 Och inga slampor här! - Det har du fick en minderårig att ta hand om. 276 00:22:45,280 --> 00:22:46,508 Jag glömde nästan. 277 00:22:48,120 --> 00:22:50,350 Detta är numret av vårt hotell i Rom. 278 00:22:50,600 --> 00:22:53,068 Detta är vad barnen gillar att äta och... 279 00:22:53,360 --> 00:22:55,920 ...Sophia och Marcos tandläkarbesök! 280 00:23:05,000 --> 00:23:08,151 Vem ringer? Lyssna, kuk... 281 00:23:08,440 --> 00:23:12,319 Yo, regissör! Ska vi att dö av tristess här 282 00:23:12,600 --> 00:23:15,717 medan de säger hejdå för fan någonsin. 283 00:23:16,080 --> 00:23:19,072 Jag fixar det här. Dags för Djävulens redigering! 284 00:23:24,760 --> 00:23:28,150 Vad gör du, du galning? 285 00:23:30,000 --> 00:23:32,389 Det här är självmord, man! - Vad? 286 00:23:34,000 --> 00:23:36,833 Publiken? Dessa skithuvuden!? 287 00:23:37,120 --> 00:23:38,758 Vad händer, nördar!? 288 00:24:06,320 --> 00:24:06,957 Farbror Nikola... 289 00:24:07,240 --> 00:24:09,708 Hmmm... Har mycket att göra... hmm... all min goda natur... 290 00:24:29,360 --> 00:24:31,874 Där är du! Låt oss se. 291 00:24:32,720 --> 00:24:38,033 Kära dagbok... bla, bla. Inga pojkar, bara barns skit. 292 00:24:39,320 --> 00:24:40,275 Jag är galen! 293 00:24:42,960 --> 00:24:44,916 Det är det! Fick dig nu! 294 00:24:48,200 --> 00:24:50,555 Ja? Vem frågar? 295 00:24:51,360 --> 00:24:52,873 Fel nummer, brorsan. 296 00:25:00,040 --> 00:25:02,429 Din jävla PERVERT! 297 00:25:07,440 --> 00:25:08,759 Har någon ringt mig? 298 00:25:09,480 --> 00:25:12,392 Vad trevligt att vi spenderar hela veckan tillsammans. 299 00:25:12,640 --> 00:25:15,837 Ingen kyss till pappa? - Är du visst ringde ingen? 300 00:25:16,360 --> 00:25:18,555 NEJ... inte ens telefonförsäljare! 301 00:25:19,160 --> 00:25:21,390 Hade du ett slagsmål med en flickvän? 302 00:25:21,640 --> 00:25:24,074 Ja! Hon slog sönder min game-boy! 303 00:25:25,880 --> 00:25:27,871 Du borde inte skämmas av dina känslor. 304 00:25:28,200 --> 00:25:30,430 Det är det naturliga behovet av en pappa för att skydda sin dotter 305 00:25:30,760 --> 00:25:33,115 från det destruktiva MANLIGT inflytande! 306 00:25:33,360 --> 00:25:35,874 Berätta vad du ser när du tänker på det? 307 00:25:36,400 --> 00:25:39,039 jag vet inte. Husarrest? 308 00:25:40,480 --> 00:25:44,632 Va... Varför inte kedjor, bojor... - Piskning. 309 00:25:46,080 --> 00:25:49,356 Ledsen. - Nej, det är lite... - För mycket? 310 00:25:49,600 --> 00:25:51,511 Förutom att det är olagligt, Det är helt ineffektivt. 311 00:25:51,760 --> 00:25:53,876 Kom ihåg, det finns ingen sådant som total kontroll. 312 00:25:54,080 --> 00:25:57,516 Du kan skapa kontroll i huset, men vad sägs om... 313 00:25:57,800 --> 00:25:59,791 Det hemska skoltvätt?! 314 00:26:04,360 --> 00:26:05,315 Nästa! 315 00:26:06,440 --> 00:26:11,468 Du kommer att bli avstängd. Alla ni! MANIAKER! 316 00:26:11,720 --> 00:26:13,950 Jag vet, jag signerar henne ut ur skolan. 317 00:26:14,200 --> 00:26:17,272 Okej. - Ja. Pappa ska ta hand om henne. 318 00:26:39,560 --> 00:26:42,950 Rysk skit! Ramlade av lastbilen! 319 00:27:01,520 --> 00:27:03,238 Detta hjälper dig att GÅ AV! 320 00:27:10,000 --> 00:27:12,878 Kamrat zombies! Sluta, snälla! 321 00:27:17,760 --> 00:27:21,514 Snälla... Lämna henne ifred! Skruva mig istället! 322 00:27:21,880 --> 00:27:23,677 Behaga! 323 00:27:25,280 --> 00:27:27,999 Det är ingenting för dig och det betyder mycket för mig! 324 00:27:30,360 --> 00:27:34,672 Jag kanske är tjock men jag kan verkligen skaka min rumpa. 325 00:27:38,400 --> 00:27:44,794 Jag ska anställa en gammal, extremt gammal lärare åt henne. 326 00:27:48,440 --> 00:27:52,115 Jag ska bli en bra tjej och lyda min pappa... 327 00:27:52,480 --> 00:27:54,994 Jag ska bli en bra tjej och lyda min pappa... 328 00:27:55,240 --> 00:27:59,631 Och så vidare. Du gör bra i varje ämne. 329 00:27:59,880 --> 00:28:01,393 Förutom en. 330 00:28:03,880 --> 00:28:05,757 Jag lärde er att knacka, söner! 331 00:28:12,120 --> 00:28:16,318 Säger du att ingenting kan göras? - Knappast. 332 00:28:16,720 --> 00:28:21,271 Tack. - Förlåt, jag är allergisk mot tårar. 333 00:28:22,160 --> 00:28:25,869 Det första steget är att förstå och respektera den enda fördelen 334 00:28:26,160 --> 00:28:30,199 av dina fiender: Konstant utsöndring av manliga hormoner. 335 00:28:30,480 --> 00:28:32,471 Det gör dem redo för vad som helst. 336 00:28:33,480 --> 00:28:35,232 Kom ihåg hur var du! 337 00:28:36,800 --> 00:28:39,394 HEM FÖR SLOBODAN MILOSEVIC, SENT 80-TAL 338 00:28:39,680 --> 00:28:43,389 Maria, mitt barn, varför pluggar du inte? 339 00:28:43,680 --> 00:28:47,195 Inga! Du lekte med stafettpinnen igen. 340 00:28:50,560 --> 00:28:52,835 Du måste kontrollera din vaginalt sekret. 341 00:28:53,080 --> 00:28:55,753 Detta har korroderat totalt. Vart tar batterierna vägen? 342 00:28:56,040 --> 00:28:59,237 Pappa, NEJ, snälla! - Din jävla hora!!! 343 00:29:00,200 --> 00:29:03,351 Var är han? Jag dödar honom säkert! 344 00:29:07,240 --> 00:29:09,231 Det är din största tillgång. 345 00:29:09,440 --> 00:29:13,228 Du har varit in och ut hela tiden. – Speciellt i. 346 00:29:13,640 --> 00:29:17,553 Det är det, du vet problemet. Men det viktigaste... 347 00:29:17,800 --> 00:29:21,315 Vadå? - Gör inte, under någon omständigheter visar 348 00:29:21,560 --> 00:29:24,950 något tecken på fiendskap mot FIDEN! 349 00:29:25,200 --> 00:29:28,795 Jag vet att det är den svåraste delen, men... SJÄLVKONTROLL, min vän. 350 00:29:29,080 --> 00:29:32,277 Låt oss föreställa oss situationen. Jag ska spela den lilla skurken 351 00:29:32,640 --> 00:29:34,915 med bara en sak i mina tankar: 352 00:29:35,160 --> 00:29:37,958 Att stjäla din dyrbara dotterns oskuld. 353 00:29:46,840 --> 00:29:50,515 Stopp! Självkontroll! 354 00:29:51,280 --> 00:29:53,953 Om du visar fiendskap... - Ta av dig glasögonen! 355 00:29:54,240 --> 00:29:56,515 ... din dotter kommer att vara jämn mer intresserad av ämnet. 356 00:29:56,760 --> 00:29:58,716 Då är du på väg utan återvändo. 357 00:30:04,840 --> 00:30:06,068 Låt oss öva. 358 00:30:14,720 --> 00:30:17,188 Fel! Klipp ut det! Låt oss försöka igen. 359 00:30:18,120 --> 00:30:23,877 Tusenskönor. Sophias favorit. Kom in, unge man. 360 00:30:31,360 --> 00:30:33,078 Hon kommer genast ner. 361 00:30:41,880 --> 00:30:44,872 bravo! Grattis. 362 00:30:52,880 --> 00:30:54,313 Pappa! Puh! 363 00:30:54,560 --> 00:30:56,755 Söt pojke. Låt oss inte slösa bort honom... 364 00:30:57,000 --> 00:30:59,958 Dålig hund! Mycket dålig hund! 365 00:31:04,400 --> 00:31:06,755 Lite okej... till att börja med. 366 00:31:06,960 --> 00:31:09,315 Du visade ett rimligt toleransnivå. - Tack. 367 00:31:10,160 --> 00:31:10,990 Spotta ut det. 368 00:31:13,280 --> 00:31:13,871 Tack. 369 00:31:14,120 --> 00:31:16,475 Titt! Jag skakar. - Tänk på detta: 370 00:31:16,760 --> 00:31:19,115 Om du gör det gör hon det förbinda hans sår själv. 371 00:31:19,360 --> 00:31:21,999 Och sedan, av skuld, hon kommer att vara redo att... 372 00:31:23,640 --> 00:31:24,629 Okej! 373 00:31:27,800 --> 00:31:32,191 bravo! Du förstår, det är du gör stora framsteg. 374 00:31:32,520 --> 00:31:33,635 Jag ska klara det. 375 00:31:33,920 --> 00:31:35,638 Självkontroll är nyckeln till framgång. - Ja. 376 00:31:35,880 --> 00:31:37,757 Jag ska klara det. 377 00:31:38,040 --> 00:31:42,158 Jag kommer inte! Jag kommer inte! - Självkontroll! Självkontroll! 378 00:31:54,240 --> 00:31:54,877 Ja? 379 00:31:55,600 --> 00:31:56,749 Hej! 380 00:31:58,520 --> 00:32:01,239 Verkligen? När ringde du? 381 00:32:02,120 --> 00:32:05,556 Det är konstigt. Ingen berättade för mig. Gå ut med dig? 382 00:32:08,480 --> 00:32:12,075 Tja... jag vet inte. Vilken tid!? 383 00:32:12,760 --> 00:32:15,752 uteslutet! Vi sa att vi skulle åka gokart. 384 00:32:16,080 --> 00:32:19,152 Man ska hålla sitt ord. Dessutom, vem är den där pojken? 385 00:32:19,440 --> 00:32:21,829 Är du säker på att han är det pålitlig, en bra student? 386 00:32:22,120 --> 00:32:23,348 Det måste kollas! 387 00:32:23,680 --> 00:32:26,558 Han borde komma med bevis. Hans skolrapport, 388 00:32:26,840 --> 00:32:31,197 hans URINkultur eller ett utstryk från... OK, inte smeten. 389 00:32:31,800 --> 00:32:32,949 Du är galen! 390 00:32:39,440 --> 00:32:41,317 Inga! Inte lasern! 391 00:32:45,360 --> 00:32:48,193 Lyssna på mig, din galning! Hej Marina. 392 00:32:49,200 --> 00:32:52,192 Någon idiot gör skämt samtal. Barnet kan inte studera. 393 00:32:53,080 --> 00:32:55,640 Vad är det för musik i bakgrunden? 394 00:32:56,040 --> 00:32:57,951 Jag vet att det är italienskt... 395 00:32:58,680 --> 00:33:01,956 Okej, strunt i det. Njut, vi hörs senare. 396 00:33:27,120 --> 00:33:33,912 Första gången jag såg dig 397 00:33:35,080 --> 00:33:42,077 En ängel så liten och så söt 398 00:33:43,080 --> 00:33:50,668 På ett ögonblick var min kärlek sann 399 00:33:51,120 --> 00:33:57,070 För alltid kommer jag att älska dig 400 00:33:59,120 --> 00:34:02,715 Fördomen är sannerligen falsk 401 00:34:03,040 --> 00:34:06,669 Att en mamma är allt du behöver 402 00:34:06,920 --> 00:34:10,276 För vad hon än kunde ge 403 00:34:10,560 --> 00:34:13,916 En pappa kan bättre uppnå 404 00:34:14,160 --> 00:34:17,630 Dela glädjeämnen bara med pappa 405 00:34:17,880 --> 00:34:21,475 Dela bara hemligheter med pappa 406 00:34:21,760 --> 00:34:26,515 Gör en PERM bara med pappa 407 00:34:28,440 --> 00:34:32,479 Även om han har en speciell flickvän 408 00:34:32,760 --> 00:34:36,196 Bara du ger pappa tur 409 00:34:36,400 --> 00:34:41,394 Och den där flickvännen han bara fu... respekterar fullt ut 410 00:34:43,440 --> 00:34:47,353 Du lever i dina drömmar, baby 411 00:34:47,600 --> 00:34:52,833 Och min röst lyssnar du inte på 412 00:34:53,160 --> 00:34:57,597 Du vet inte ännu vad kärlek kan vara... hoppas jag 413 00:34:57,920 --> 00:35:01,879 Och det vet du inte Pappa är allt du behöver... 414 00:35:02,320 --> 00:35:05,153 Varför är vi i ett jävla skit hemmavideo?! 415 00:35:05,440 --> 00:35:07,670 Jag går igenom existentiell smärta här, man! 416 00:35:08,040 --> 00:35:11,919 Kom närmare den här låten måste du höra 417 00:35:12,200 --> 00:35:15,556 Din pappa skulle ge sitt liv gärna 418 00:35:15,840 --> 00:35:19,196 För alla pojkar i ditt liv att försvinna... 419 00:35:29,640 --> 00:35:30,755 Sophia? 420 00:35:32,200 --> 00:35:34,395 Sophia, älskling? - Gå iväg! 421 00:35:35,240 --> 00:35:37,800 Det är inte pappa den där stora jäveln 422 00:35:38,080 --> 00:35:40,958 att inte låta dig gå ut med... pojkar. 423 00:35:43,040 --> 00:35:45,918 Verkligen? - Verkligen. 424 00:35:46,720 --> 00:35:48,039 Korsa ditt hjärta? 425 00:35:50,400 --> 00:35:51,958 Korsa mitt hjärta. 426 00:35:52,600 --> 00:35:56,479 Naturligtvis har du tid för det... Gott om tid. 427 00:35:58,040 --> 00:36:01,077 Till exempel den här ungen Marko. Kommer du ihåg när han 428 00:36:01,280 --> 00:36:03,510 tog med Barbie dockorna att klä dem tillsammans, 429 00:36:03,760 --> 00:36:06,593 och du begravde dem trädgården? - Kremerad! 430 00:36:06,880 --> 00:36:10,270 Ja, i en mikrovågsugn. Jag glömde. Ett så kreativt barn! 431 00:36:10,600 --> 00:36:13,433 Den här ungen, Marco är en fin ung man. 432 00:36:13,680 --> 00:36:17,275 Häromdagen frågade han mitt tillstånd att ta dig ut. 433 00:36:17,520 --> 00:36:22,275 Han är så väluppfostrad. - Men pappa, Marco är som en familj för mig. 434 00:36:22,600 --> 00:36:27,071 Jag känner ingen passion för honom. - Du är bara femton! 435 00:36:27,800 --> 00:36:30,678 Passion kommer senare, MYCKET SENARE! 436 00:36:31,080 --> 00:36:33,548 Nu är det dags att vara brinner för, 437 00:36:33,760 --> 00:36:35,557 låt oss säga, en bra bok. 438 00:36:35,800 --> 00:36:38,678 I din ålder kunde jag inte ta mina händer... 439 00:36:39,640 --> 00:36:41,596 Jag måste gå. De väntar på mig. 440 00:36:42,680 --> 00:36:44,398 Hur ser jag ut? 441 00:36:45,440 --> 00:36:47,032 Pappa, läppstift. 442 00:37:07,080 --> 00:37:10,197 Marco, farbror Nikola har något att fråga dig. 443 00:37:11,320 --> 00:37:13,629 Jag ber dig inte att vara det en vanlig råtta 444 00:37:14,880 --> 00:37:16,552 och att göra det av kärlek. 445 00:37:19,520 --> 00:37:21,909 Jag ger dig ett bud du kan inte vägra. 446 00:37:22,200 --> 00:37:26,910 Farbror Nikola, ge mig bara några råd, man till man. 447 00:37:27,120 --> 00:37:29,588 Du behöver inte muta mig. Visa mig bara 448 00:37:29,800 --> 00:37:32,519 hur man blir... COOL 449 00:37:32,720 --> 00:37:34,551 Sonny, det har jag inte sju liv, 450 00:37:34,760 --> 00:37:36,955 det är bäst att vi håller oss till affärer. 451 00:37:42,440 --> 00:37:44,158 Ser du hur lätt det är? 452 00:37:44,400 --> 00:37:47,437 Vi serber, vi är programmerade att älska bara två saker. 453 00:37:47,720 --> 00:37:49,836 Att informera om människor och att få betalt för det! 454 00:37:51,680 --> 00:37:53,591 Jag vill ha en detaljerad skriftlig rapport 455 00:37:53,840 --> 00:37:56,070 om potential angripare på mitt barn. 456 00:37:56,480 --> 00:37:58,277 Du får den andra betalningen och tejp 457 00:37:58,480 --> 00:38:00,311 när ditt arbete är klart. Förstått? 458 00:38:27,400 --> 00:38:31,473 Jag har väntat på min dotter hela dagen 459 00:38:32,920 --> 00:38:37,038 För att komma tillbaka till pappa, "Jag älskar dig" att säga. 460 00:38:38,480 --> 00:38:42,519 Din väntan är förgäves, hon har hittat sin väg. 461 00:38:44,040 --> 00:38:47,476 Jag väntar på henne, ja det kommer jag, även om det är förgäves. 462 00:38:49,160 --> 00:38:54,393 Älskling, sluta Älskling, sluta, slappna av 463 00:38:55,040 --> 00:38:56,917 Jag ska jävla döda dessa idioter! 464 00:38:57,160 --> 00:39:01,995 Jag är din! Om du inte gör det vill ha mig, det gör min vän. 465 00:39:06,280 --> 00:39:11,070 Jag skulle älska dig också, kära, men min mamma låter mig inte... 466 00:39:11,480 --> 00:39:13,118 Vilken jävla mamma? 467 00:39:13,560 --> 00:39:16,632 Vilka idiotiska texter! Och... en musikal?! 468 00:39:17,360 --> 00:39:19,430 Vi vet alla vad typ människor gillar musikaler! 469 00:39:19,680 --> 00:39:21,716 Titta på de där två killarna. Först lite handhållning 470 00:39:21,960 --> 00:39:23,632 på en biograf och då hanky-panky! 471 00:39:23,920 --> 00:39:25,911 Ahh... vad skulle du göra stackars mammor säger! 472 00:39:26,120 --> 00:39:27,678 Jag vill ha en normal film, 473 00:39:27,960 --> 00:39:30,190 som "Hong-Kong Smash-Up", sånt skit! 474 00:39:35,520 --> 00:39:37,272 Wow! Kom till pappa! 475 00:39:46,560 --> 00:39:48,073 Jag måste gå. 476 00:39:48,600 --> 00:39:50,397 Hej pappa. - God dag. 477 00:39:51,360 --> 00:39:53,999 Jag har också kommit för att fråga min dotter ute. 478 00:39:54,200 --> 00:39:56,475 Du lovade att gå gokart med mig 479 00:39:56,720 --> 00:39:58,233 för länge sedan. 480 00:39:58,480 --> 00:39:59,595 Låt mig se. 481 00:40:01,240 --> 00:40:04,277 Vi kan åka på torsdag. - Nej, jag har en dejt 482 00:40:04,520 --> 00:40:06,238 med den där söta fotbollsspelaren. 483 00:40:06,680 --> 00:40:09,990 Kanske söndag. Jag kan hoppa över den poeten. 484 00:40:10,360 --> 00:40:12,351 Pappa, på söndag Jag är helt din. 485 00:40:12,640 --> 00:40:15,074 Nikola - streck - pappa. 486 00:40:25,400 --> 00:40:30,633 Jag känner ett avlopp... av karmisk energi i dig. 487 00:40:33,400 --> 00:40:36,995 Din aura är på något sätt blek. – Det är inte auran. 488 00:40:37,320 --> 00:40:40,118 Min tvättmaskin sköljer inte ordentligt. 489 00:40:42,280 --> 00:40:45,113 Och... Jag använder mycket av sköljmedel... 490 00:40:45,360 --> 00:40:48,875 för att undvika skav. - Kanske min mamma 491 00:40:49,080 --> 00:40:52,197 bryter din koncentration. Eller så är det affärsproblem. 492 00:40:52,400 --> 00:40:55,039 Mer som familjeproblem. - Oroa dig inte, kära, 493 00:40:55,280 --> 00:40:57,919 Du kan inte få upp den. Men ålder ger visdom. 494 00:40:58,120 --> 00:40:59,394 Eller så säger de. 495 00:40:59,800 --> 00:41:02,030 Är det inte så, mamma? -Klok kille. 496 00:41:04,920 --> 00:41:07,036 Farbror Nikola? - Låt oss höra det! 497 00:41:07,920 --> 00:41:10,195 Jag har varit i tjänst här hela tiden. 498 00:41:12,080 --> 00:41:13,433 Hon är inte tillbaka än. 499 00:41:16,000 --> 00:41:18,639 Vilken motor! 3700 ccm... - Sluta med skiten! 500 00:41:19,680 --> 00:41:21,557 Vilken slump! Far och dotter 501 00:41:21,800 --> 00:41:23,597 återvänder hem samtidigt. 502 00:41:23,840 --> 00:41:26,559 Vilket inte är vad vi kommit överens om. Du är sen. 503 00:41:31,520 --> 00:41:33,909 Jag vet, men det hade jag en bra tid, pappa. 504 00:41:34,280 --> 00:41:38,159 Verkligen? - Jag ska borsta tänderna, ta min nalle och slå på sängen. 505 00:41:39,680 --> 00:41:42,069 Det här är den där killen Andrei. Han är någon slags konstnär. 506 00:41:42,400 --> 00:41:45,836 En konstnär? Excellent! Konstnärer är oftast ofarliga. 507 00:41:46,160 --> 00:41:49,038 Vilken typ av artist? – En musiker tror jag. 508 00:41:49,240 --> 00:41:52,232 Vilken typ av musik? Klassiskt, jazz, ambient? 509 00:41:52,520 --> 00:41:56,991 jag vet inte. - Varför är jag betalar du för? Undersöka! 510 00:41:59,160 --> 00:42:02,994 Jag vill ha en detaljerad rapport. – Det går många rykten. 511 00:42:03,760 --> 00:42:06,957 Vilka rykten? - Att han aldrig haft korta byxor. 512 00:42:07,960 --> 00:42:09,518 jag förstår inte. Vilka korta byxor? 513 00:42:18,560 --> 00:42:20,232 Varför borstar du dina tänder?! 514 00:42:22,000 --> 00:42:24,673 Lyssna, strunt i det du var en timme försenad... 515 00:42:27,680 --> 00:42:30,274 Frågan är hur spenderade du den timmen? 516 00:42:32,280 --> 00:42:35,113 Du vill veta om jag låg med Andrei? 517 00:42:35,400 --> 00:42:37,550 Varför läser du inte om det i min dagbok? 518 00:42:37,800 --> 00:42:41,190 Om du inte känner för att läsa Jag ska berätta. Det gjorde jag inte. 519 00:42:42,680 --> 00:42:44,557 Jag menar, inte än. 520 00:42:45,680 --> 00:42:48,752 sötnos... - Nikola, jag är femton 521 00:42:49,080 --> 00:42:52,834 men inte fem eller sju. Kommer du ihåg detta? 522 00:42:53,200 --> 00:42:56,112 Jag minns. - Du minns inte, Nikola. 523 00:42:56,520 --> 00:42:58,988 För mamma alltid markerade min längd. 524 00:43:09,800 --> 00:43:16,035 Första gången jag såg dig... 525 00:43:17,120 --> 00:43:19,156 Nog med den där jävla musikalen! 526 00:43:19,400 --> 00:43:21,118 Eller så byter jag genre... 527 00:43:21,480 --> 00:43:22,674 ...till PORR! 528 00:43:29,080 --> 00:43:30,433 Det här är sjukt! 529 00:43:30,720 --> 00:43:34,554 Varför? Låg budget, men söt. Det här är ingen studiofilm. 530 00:43:35,600 --> 00:43:38,194 Nog med det jävla sexet, man! 531 00:43:39,040 --> 00:43:41,315 Hej, inte jag! - Vad tror du, 532 00:43:41,640 --> 00:43:43,596 hur många gånger om dagen gör en genomsnittlig tonåring... 533 00:43:43,920 --> 00:43:46,639 ...tänk på sex? - Jag vet inte. 20-30 gånger. 534 00:43:46,960 --> 00:43:49,190 758 gånger! - Va. 535 00:43:50,800 --> 00:43:52,233 Och – En rocker!? 536 00:43:52,600 --> 00:43:55,558 Låt oss släppa psykologi för ett ögonblick, 537 00:43:55,840 --> 00:43:58,832 och använd ett vanligt språk: DU ÄR JÄVLA! 538 00:44:00,080 --> 00:44:02,310 Du måste ta till till drastiska åtgärder. 539 00:44:02,640 --> 00:44:05,677 Nej, det kan jag inte göra. - Andas, andas... 540 00:44:08,800 --> 00:44:12,031 Koncentrera dig hårt på vad är det som stör dig. 541 00:44:13,760 --> 00:44:14,590 Du tappade det. 542 00:44:20,080 --> 00:44:23,516 En ung planta kommer att bli dras ut från rötterna. 543 00:44:23,800 --> 00:44:27,998 Var försiktig med en främling, vem passerar din tröskel. 544 00:44:29,640 --> 00:44:33,030 Det är inte så illa som det verkar. Tvärtom. 545 00:44:34,960 --> 00:44:37,713 Jag känner att du är redo ett nytt försök. Rör dig inte. 546 00:44:40,680 --> 00:44:43,353 ...av en främling, som passerar din tröskel... 547 00:44:44,000 --> 00:44:48,312 ...en ung spjutare! Du knäpp! 548 00:44:51,960 --> 00:44:53,871 Ge mig den. Varför är du sån? 549 00:44:54,200 --> 00:44:55,713 Tja, ta det. 550 00:44:57,400 --> 00:45:00,392 Gav jag henne inte allt? Vinter och sommarlov, 551 00:45:00,680 --> 00:45:02,910 glass på halsont, vildsvinsjakt, 552 00:45:03,240 --> 00:45:07,472 andjakt... - Nu ska vi fräscha upp din aura. 553 00:45:11,880 --> 00:45:17,273 Deana, något viktigt kom upp och jag måste gå, 554 00:45:17,520 --> 00:45:19,988 men jag kommer tillbaka och aura... 555 00:45:20,600 --> 00:45:21,828 Åh, dra åt helvete!!! 556 00:45:23,840 --> 00:45:24,716 Mamma! 557 00:45:36,160 --> 00:45:37,673 Underbara barn! 558 00:45:38,480 --> 00:45:41,597 För en sekund sedan spelade de "Gömsle runt kuken". 559 00:45:47,800 --> 00:45:49,677 Självkontroll, minns du? 560 00:45:50,280 --> 00:45:54,876 Dagens tjejer gör ingenting men... - Studera! - För helvete! 561 00:46:10,160 --> 00:46:11,957 Jag förstår, en fest. 562 00:46:13,720 --> 00:46:16,996 Den här stereon suger. - Hej pappa. 563 00:46:17,360 --> 00:46:20,557 Vi hittade mamma och din gamla skivor. 564 00:46:21,320 --> 00:46:24,949 Jag hoppas att du inte har något emot det. – Självklart inte. 565 00:46:29,280 --> 00:46:30,793 Finns det en öl till mig? 566 00:46:33,600 --> 00:46:37,195 Bli inte rädd, festa på! 567 00:46:41,880 --> 00:46:44,314 De saker jag brukade göra till mina föräldrar. 568 00:46:46,320 --> 00:46:47,833 Jag gjorde dem galna. 569 00:46:49,040 --> 00:46:49,950 Ge mig det. 570 00:46:53,200 --> 00:46:56,431 Dina barn kommer att göra detsamma till dig någon dag. 571 00:46:58,200 --> 00:46:59,997 Din pappa är riktigt cool. 572 00:47:02,320 --> 00:47:04,914 Marockanskt, utmärkt. 573 00:47:07,360 --> 00:47:08,759 afghanska. 574 00:47:13,880 --> 00:47:16,155 Nej. Nej, tack. 575 00:47:21,200 --> 00:47:28,470 Se, barn, farbror Nicky brukade höj helvetet till den här musiken. 576 00:47:48,880 --> 00:47:55,513 Absolut du är mitt nummer. Absolut jag är ditt nummer. 577 00:47:55,960 --> 00:48:01,717 Absolut en perfekt par vi är! 578 00:48:27,040 --> 00:48:28,314 Tack, tack. 579 00:48:29,840 --> 00:48:31,910 Nikola, du styr. – Vi hade det jättebra. 580 00:48:32,680 --> 00:48:34,432 Jag är så glad att vi träffades. 581 00:48:35,560 --> 00:48:38,711 Vill du att jag ska stanna och hjälpa till att städa? 582 00:48:39,680 --> 00:48:42,558 Mycket snällt av dig, kanske... en annan gång. 583 00:48:43,640 --> 00:48:45,073 Hejdå. - Du rockar. 584 00:48:45,400 --> 00:48:50,633 Man, mina före detta flickvänner föräldrar hatade mina magkänsla. 585 00:48:50,920 --> 00:48:55,277 Hur kommer det sig att du är så skiljer sig från alla andra? 586 00:48:58,840 --> 00:49:02,276 Andrei, jag tror att det beror på 587 00:49:02,560 --> 00:49:05,313 du påminner mig så mycket om själv när jag var i din ålder. 588 00:49:06,960 --> 00:49:11,238 Lyssna, son, du måste vet en sak om Sophia. 589 00:49:12,000 --> 00:49:15,879 Inget skit? - Min dotter är en mycket romantisk person. 590 00:49:16,080 --> 00:49:19,277 Du är riktigt bra, pappa. – Hon förtjänar det bästa. 591 00:49:21,040 --> 00:49:24,430 Ta med min dotter och min bil är tillbaka vid 11. 592 00:49:24,680 --> 00:49:28,593 Ja, herre! - Klockan är faktiskt 11:30. 593 00:49:30,960 --> 00:49:34,236 Och nu... jävla tid! 594 00:49:35,800 --> 00:49:39,713 Vi får se. - Varför i helvete slår du mig? 595 00:49:43,080 --> 00:49:45,355 Bravo, grabben. Låt oss flytta! 596 00:49:49,520 --> 00:49:52,318 Jag trodde att de skulle gå centrum för en drink 597 00:49:52,560 --> 00:49:55,757 och de åker till mitt i ingenstans. 598 00:49:56,280 --> 00:49:59,795 Du har verkligen ingen aning. Han tar henne till... 599 00:50:02,040 --> 00:50:06,033 Håll käften och kör! - Men du kör, farbror Nikola. 600 00:50:06,280 --> 00:50:07,918 Vem kör? - Det är du! 601 00:50:14,680 --> 00:50:17,194 Jag vet vart de är på väg. Vi tar en genväg. 602 00:50:17,400 --> 00:50:21,188 Jag brukade också f... f... lura där. 603 00:50:44,360 --> 00:50:47,113 Fatso, tjafsa egen dejt! 604 00:50:47,720 --> 00:50:49,472 Vad tittar du på? Tillbaka till jobbet. 605 00:50:49,680 --> 00:50:51,318 De bara korsar järnvägen. 606 00:50:56,440 --> 00:50:58,237 Målet är 20 fot bort - Vi gömmer oss i buskarna. 607 00:50:58,560 --> 00:50:59,959 Du stannar lite längre bort från mig. 608 00:51:02,480 --> 00:51:03,959 Var är de? Vad händer, Joe! 609 00:51:04,160 --> 00:51:06,071 Hej kompis. - Konstigt. De slutade. 610 00:51:06,320 --> 00:51:07,639 Kanske bilen inte klarar sig det uppför backen. 611 00:51:07,880 --> 00:51:10,917 Hon kunde gå upp en fet stång. 612 00:51:13,840 --> 00:51:15,193 Inte du, älskling. 613 00:51:16,480 --> 00:51:18,232 Puckel, puckel ungar. 614 00:51:23,280 --> 00:51:24,838 Vart är den dåren på väg? 615 00:51:28,680 --> 00:51:31,956 Pojken kom ut ur huset och ut på gatan 616 00:51:32,640 --> 00:51:36,394 Han springer väldigt fort till lokets takt. 617 00:51:56,960 --> 00:51:59,030 Förlåt, jag är mina föräldrars enda barn. 618 00:52:00,480 --> 00:52:03,597 Skynda dig, kanske du kan fortfarande KOMMA! 619 00:52:15,240 --> 00:52:16,275 Pappa! 620 00:52:16,920 --> 00:52:17,875 Baby! 621 00:52:27,440 --> 00:52:29,670 Mormors förlovningsring! 622 00:52:42,680 --> 00:52:49,438 Det här är så romantiskt. Kärlek är född på nytt ur tragedi. 623 00:52:50,040 --> 00:52:54,318 Fast... något saknas. Låt oss gå igen. 624 00:53:02,000 --> 00:53:04,150 Natten föll och sedan... 625 00:53:07,240 --> 00:53:09,310 ...det började regna. 626 00:53:15,960 --> 00:53:18,918 Är jag den bästa filmen regissör eller vad? 627 00:53:20,320 --> 00:53:23,471 Din jäkla! En man kan inte ens ta en läcka! 628 00:53:23,760 --> 00:53:25,716 En tår följer efter den andra. 629 00:53:28,040 --> 00:53:31,271 Vilken jävla GENRE är detta?!? 630 00:53:31,520 --> 00:53:34,193 Så vad?! Lite av detta, lite av det. Konstnärlig skit! 631 00:53:34,440 --> 00:53:37,830 Fan Hollywood! Fy fan konventioner! 632 00:53:38,200 --> 00:53:40,270 Angel, låt oss göra henne medan hon fortfarande är varm! 633 00:53:51,520 --> 00:53:54,910 Slå mig inte, din jävel! Det var ett skämt! 634 00:53:56,880 --> 00:53:57,790 Sophia! 635 00:54:04,160 --> 00:54:05,036 Pappa! 636 00:54:08,400 --> 00:54:10,038 Hur är det med mig?! 637 00:54:12,400 --> 00:54:14,675 Låt mig ha honom åtminstone. 638 00:54:14,960 --> 00:54:16,552 Mamma! - Slå det, fitta! 639 00:54:16,960 --> 00:54:18,109 Din snåla jävla! 640 00:54:44,520 --> 00:54:46,192 Vad kan jag säga? 641 00:54:48,800 --> 00:54:50,836 Nikola, jag är så ledsen. 642 00:54:52,160 --> 00:54:54,469 Nej, nej! Självkontroll! 643 00:54:54,800 --> 00:54:56,074 Det är okej, son. 644 00:54:56,360 --> 00:55:01,639 Skruv psykoterapi! Ge honom lite sjukgymnastik. 645 00:55:04,960 --> 00:55:07,235 Din tönt! Detta är för handtagen, 646 00:55:07,520 --> 00:55:09,317 detta är för det främre vänstra hjulet. 647 00:55:09,520 --> 00:55:11,636 Du vet hur många delar den här bilen har? - Nej! 648 00:55:12,160 --> 00:55:14,594 Snälla, låt bara pappa släpp hans spänning! 649 00:55:14,960 --> 00:55:17,190 Snälla, bara för en timme! – Nej, ditt djur! 650 00:55:18,880 --> 00:55:21,440 Bara en minut. Pappa måste släppa sin stress. 651 00:55:22,240 --> 00:55:24,959 Stress är en mans största fiende. Det är orsaken 652 00:55:25,200 --> 00:55:27,589 av alla sjukdomar. Släpp din stress när du kan. 653 00:55:27,960 --> 00:55:30,155 Helvete, han bär kontaktlinser. 654 00:55:33,720 --> 00:55:34,994 Jag är så ledsen. 655 00:55:36,960 --> 00:55:38,439 Det är okej, son. 656 00:55:42,880 --> 00:55:44,950 Det viktiga är att ni två är säkra och sunda. 657 00:55:49,840 --> 00:55:53,515 Vad kan jag säga? Din Pappa är riktigt cool. - Jag vet. 658 00:55:55,960 --> 00:55:57,029 Men det är du inte! 659 00:55:59,840 --> 00:56:01,319 Pappas flicka. 660 00:56:02,680 --> 00:56:05,831 Vad jag kan avgöra... Det är ett vrak. 661 00:56:10,480 --> 00:56:13,711 Kom ihåg vad jag lärde dig, knyt alltid näven. 662 00:56:13,960 --> 00:56:15,837 Jag är inte fokuserad när det är ett gatuslagsmål. 663 00:56:16,080 --> 00:56:17,991 Det här är inte en gata, det är en järnväg. 664 00:56:18,240 --> 00:56:20,310 Låt mig visa dig. Marco, kom hit. 665 00:56:27,040 --> 00:56:28,268 Förlåt, pappa. 666 00:56:30,280 --> 00:56:32,111 Åh, glöm det. 667 00:56:44,760 --> 00:56:46,113 Sophia! 668 00:56:47,280 --> 00:56:49,953 Så länge, dumma rumpa. 669 00:57:07,000 --> 00:57:11,039 Lyssna! Zoran, Milan, Dragan... 670 00:57:11,920 --> 00:57:15,276 ...jag håller fast... Hej Marina. 671 00:57:16,800 --> 00:57:19,951 Allt är bara bra. Koppla av. 672 00:57:21,640 --> 00:57:24,200 Jag vet att det är svårt för dig att slappna av. 673 00:57:25,880 --> 00:57:33,912 Lyssna, jag har varit hemsk man, men jag vet en sak. 674 00:57:36,400 --> 00:57:39,437 Jag är en av de bästa pappor i världen. 675 00:57:41,440 --> 00:57:42,873 Om inte bäst. 676 00:57:45,360 --> 00:57:50,480 Och om det någonsin finns en Pappers OS, 677 00:57:51,840 --> 00:57:54,149 Jag ska registrera mig. Och vinna. 678 00:57:55,480 --> 00:57:57,835 Det var allt, pappa. 679 00:57:58,080 --> 00:57:59,479 Du spenderade alla dina kulor som vanligt. 680 00:57:59,720 --> 00:58:01,950 Älskling, var inte en tönt! - "Känner du dig lycklig, punk"! 681 00:58:02,240 --> 00:58:05,312 Du skulle inte skjuta din egen far... i ryggen? 682 00:58:09,120 --> 00:58:12,829 Flytta lite åt vänster. - Nej, pappa, nej! 683 00:58:15,000 --> 00:58:16,433 Du är död, dummy. 684 00:58:16,680 --> 00:58:19,797 Bara så du vet, Jag lät dig vinna den här gången. 685 00:58:23,960 --> 00:58:28,317 För jag är skyldig dig mycket. - Glöm det, älskling. 686 00:58:30,320 --> 00:58:32,356 Varför tog du inte med det söt ung man 687 00:58:32,600 --> 00:58:33,749 spela med oss? 688 00:58:34,960 --> 00:58:38,953 Jag sa det inte till dig, för Jag vet att du gillar honom, men... 689 00:58:41,000 --> 00:58:42,228 Jag gjorde slut med honom. 690 00:58:44,960 --> 00:58:45,995 Du gjorde slut? 691 00:58:48,960 --> 00:58:50,632 Med en sådan fin ung man? 692 00:58:53,040 --> 00:58:57,716 Det är snällt av dig att oroa dig, men Andrei var inte bra för mig. 693 00:58:57,920 --> 00:59:00,229 Men du gav honom hopp! Du kan inte använda din skönhet 694 00:59:00,480 --> 00:59:04,234 att manipulera pojkar. - Jag vet. Men allt är så nytt för mig. 695 00:59:04,560 --> 00:59:06,755 Pojkar har aldrig lagt märke till mig förut. 696 00:59:07,000 --> 00:59:09,833 Och se nu - mest populär tjej i skolan. 697 00:59:10,520 --> 00:59:12,476 Låt mig njuta av det ett tag. 698 00:59:13,520 --> 00:59:18,310 Andrei var för påträngande, om du förstår vad jag menar. 699 00:59:18,560 --> 00:59:20,278 Då har du helt rätt. 700 00:59:21,040 --> 00:59:22,393 Vad gör du här? 701 00:59:22,720 --> 00:59:25,109 Vi sa att vi inte skulle se varandra ett tag. 702 00:59:25,360 --> 00:59:28,557 I ungefär sjuttio år. - Jag kom inte för att träffa dig. 703 00:59:31,400 --> 00:59:36,758 Nikola, du är den enda mannen som förstår mig. 704 00:59:38,720 --> 00:59:40,233 Om du inte har något emot, 705 00:59:40,520 --> 00:59:44,911 kanske vi två kunde gå ut någon gång. 706 00:59:46,920 --> 00:59:51,152 Du är SOM EN FAR för mig! 707 00:59:53,560 --> 00:59:59,317 Åh, det är inte det jag kallar en far-son kram! 708 01:00:02,720 --> 01:00:03,709 Låt mig. 709 01:00:05,520 --> 01:00:10,230 Åh, jag har ett hotell där. Du är skyldig mig... 710 01:00:11,840 --> 01:00:14,149 Verkligen? Är du säker? 711 01:00:14,480 --> 01:00:17,790 jag vet inte. Jag kanske räknade fel. 712 01:00:18,400 --> 01:00:20,436 Fråga mig inte, Jag sitter i fängelse. 713 01:00:20,720 --> 01:00:23,678 Ledsen. Du har en "Chance". Dra. 714 01:00:25,600 --> 01:00:28,239 "Du vann andraplatsen i en skönhetstävling." 715 01:00:28,760 --> 01:00:29,795 Bara tvåa!? 716 01:00:31,680 --> 01:00:33,591 Ge upp! Ta dörren. Jag måste ändra mig. 717 01:00:35,800 --> 01:00:37,711 Vem är det? – Jag har ingen aning. 718 01:00:38,200 --> 01:00:40,430 God afton. Låt mig presentera mig själv. 719 01:00:40,680 --> 01:00:42,910 Jag är Bozidar. Det måste du vara Nikola, Sofias pappa. 720 01:00:43,120 --> 01:00:45,031 Jag har hört så mycket om dig. 721 01:00:59,760 --> 01:01:02,672 Kjolen är lite kort. Tycker du inte? 722 01:01:03,760 --> 01:01:06,718 Tror du det? – Var inte så gammalmodig! 723 01:01:07,640 --> 01:01:09,153 Förlåt... Upp med händerna! 724 01:01:09,400 --> 01:01:12,392 Marco tänker inte på min kjol är för kort. - Nej, nej. 725 01:01:12,640 --> 01:01:14,153 Sprid benen! 726 01:01:16,080 --> 01:01:19,356 Fick några droger, några piller, lite gräs? 727 01:01:19,840 --> 01:01:21,956 Hej, små kondomer! aj! 728 01:01:22,240 --> 01:01:24,708 Det är bättre att dölja den här skiten annars vet hon att du är en idiot. 729 01:01:25,600 --> 01:01:26,350 Händer ner! 730 01:01:27,080 --> 01:01:30,629 Sophia kan stanna till 11. - Han ljuger! - För popcorn. 731 01:01:31,160 --> 01:01:33,993 'Till 11:30! - Oroa dig inte, hon är hemma vid 11. 732 01:01:36,840 --> 01:01:41,231 Coolt! Nu delar vi min dotters vinster... 733 01:01:41,760 --> 01:01:44,069 Du kan ha denna skönhet tävling. Låt oss gå vidare. 734 01:01:44,280 --> 01:01:46,475 Jag måste gå hem, farbror Nikola. Natt. 735 01:01:47,280 --> 01:01:49,191 Varför? Du är en stilig unge. 736 01:02:07,000 --> 01:02:09,833 Hoppa, hoppa, hoppa! En chans! Låt oss se. 737 01:02:10,520 --> 01:02:14,593 Du kan inte lura mig. - Varför, han är en trevlig pojke. Riktig herre. 738 01:02:15,280 --> 01:02:18,511 Åh, jag har en oskuld, 15 år gammal. Vad trevligt. 739 01:02:18,880 --> 01:02:19,995 Ge mig det! 740 01:02:21,320 --> 01:02:22,878 Gå i fängelse! 741 01:02:28,880 --> 01:02:31,997 Det värsta ligger bakom oss. Nu har hon en ny pojkvän. 742 01:02:32,720 --> 01:02:35,154 Kyssar händer och sånt. Lite fruktig. 743 01:02:35,400 --> 01:02:36,879 Men strunt i, han är en SNYGGT pojke. 744 01:02:39,280 --> 01:02:40,679 Till mitt kontor! Snabbt! 745 01:02:40,880 --> 01:02:42,871 Du har klivit in en klassisk "föräldrafälla"! 746 01:02:43,080 --> 01:02:46,231 "EN TREVLIG POJKE"!? Det finns inget värre än så. 747 01:02:46,960 --> 01:02:50,077 På nolltid kommer du att märka illamående, yrsel, 748 01:02:50,240 --> 01:02:52,231 en okontrollerbar längtan efter inlagda grönsaker, 749 01:02:52,480 --> 01:02:55,756 och - caboom! Tre månader gravid! 750 01:02:56,040 --> 01:02:59,316 Vad ska jag göra? - Det är du i djup skit, min vän. 751 01:02:59,560 --> 01:03:01,915 Inga! Jag har en idé! Flytta över. 752 01:03:05,760 --> 01:03:08,433 Koppla av. - Så här? 753 01:03:10,200 --> 01:03:12,998 Jag har en plan. - Doktorn! 754 01:03:15,000 --> 01:03:18,436 Jag har ingen tid, men jag går igenom ett helvete! 755 01:03:18,680 --> 01:03:21,478 Jag har redan försökt begå självmord två gånger, 756 01:03:21,720 --> 01:03:24,678 Jag känner för tredje gången kommer att bli... - Fy av! 757 01:03:24,960 --> 01:03:28,111 Det här är ingen akutmottagning! - Dumma ko! Jag är en sjuk man! 758 01:03:28,680 --> 01:03:30,910 FÅ UT! ...Dödlig! 759 01:03:32,440 --> 01:03:37,070 Oroa dig inte, Mrs. - fröken... 760 01:03:37,400 --> 01:03:41,757 Låt oss gå en liten promenad att njuta av utsikten. 761 01:03:42,080 --> 01:03:44,389 Från stadsbron kanske! 762 01:03:47,720 --> 01:03:50,632 Du är inte bara min bästa vän men min bästa patient också... 763 01:03:50,840 --> 01:03:52,956 Jag önskar helt enkelt aldrig att bota dig. 764 01:03:54,240 --> 01:03:55,309 Lyssna på planen. 765 01:03:57,640 --> 01:04:00,473 Det heter: "Att exponera vargen i fårkläder!" 766 01:04:13,520 --> 01:04:17,069 Ja! Ja! Nu har jag dig. Du är klar. 767 01:04:17,680 --> 01:04:20,478 Knulla! Skit! aj! 768 01:04:22,120 --> 01:04:24,998 Det finns inget jag kan göra! Analog teknik. 769 01:04:26,560 --> 01:04:28,312 Jag dödar ungen! 770 01:04:31,720 --> 01:04:35,156 Du vill verkligen bryta Sophias hjärta så här? 771 01:04:36,000 --> 01:04:38,639 Du har inte mycket erfarenhet av kvinnor? - Tja... 772 01:04:39,000 --> 01:04:41,753 Såg din mamma naken. Det är allt? Tja... 773 01:04:42,000 --> 01:04:43,353 Ge mig tillbaka det kontantförskott. 774 01:04:43,560 --> 01:04:46,199 Snälla, farbror Nikola, Jag behöver en ny hårddisk. 775 01:04:46,440 --> 01:04:49,318 Fy fan hårddisken! Jag räddar ditt liv, grabben. 776 01:04:49,560 --> 01:04:52,154 Det är lite stort för mig. - Inget skojar. Ta av den. 777 01:04:53,480 --> 01:04:54,674 Tack, docka. 778 01:04:56,440 --> 01:04:59,034 Låt oss se. Ge mig glasögonen. 779 01:05:00,240 --> 01:05:04,028 Du har gjort Nikola hjälpa barnet att göra - vad? 780 01:05:04,600 --> 01:05:09,196 Jag förstår inte den här scenen, but it's kinda..."homo". 781 01:05:14,400 --> 01:05:16,470 Sval. You'll be a man... One day! 782 01:05:22,200 --> 01:05:23,428 Där är du. - Tack. 783 01:05:27,160 --> 01:05:28,798 Look, this must be mom. 784 01:05:35,840 --> 01:05:37,956 De saker jag gör för mina patienter. 785 01:05:40,000 --> 01:05:43,072 She's crying, man. – Men på vetenskapliga grunder. 786 01:05:44,400 --> 01:05:45,913 Fuck your science! 787 01:05:56,080 --> 01:05:58,674 Who could do such an awful thing? 788 01:05:59,560 --> 01:06:03,155 Det måste vara någon avundsjuk tik! - Sure, kid. 789 01:06:04,200 --> 01:06:07,431 Pappa, varför berättade du inte det för mig that men are so evil? 790 01:06:09,640 --> 01:06:12,837 Not all of them, kid. Inte alla. 791 01:06:14,000 --> 01:06:16,434 Låt oss rensa arbetsområdet. 792 01:06:18,320 --> 01:06:22,279 Nu ska farbror Nicky jobba på hans försummade sexliv. 793 01:06:22,480 --> 01:06:24,994 Låt oss se... Under "A". 794 01:06:27,400 --> 01:06:31,518 Vad har vi här? Anna, Angela, Anita, 795 01:06:32,200 --> 01:06:33,189 bilmekaniker... 796 01:06:35,040 --> 01:06:37,998 Vi kommer att skippa honom. Låt oss se under "B". 797 01:06:39,320 --> 01:06:41,629 Biba, Bobana, Bojana, 798 01:06:43,600 --> 01:06:44,430 Biljana? 799 01:06:49,200 --> 01:06:50,997 Hejsan... Biljana. 800 01:06:53,640 --> 01:06:57,349 Jag tänkte det här emellan vi var ärliga och verkliga. 801 01:06:57,600 --> 01:06:59,477 Det finns många människor som hatar vårt förhållande, 802 01:06:59,720 --> 01:07:02,280 för det är så rent. - Din lilla kuk! 803 01:07:02,520 --> 01:07:06,195 Mitt ex måste ha gjort ett fotomontage. - Verkligen? 804 01:07:06,440 --> 01:07:09,910 På min avskedsfest imorgon innan jag går på college i London 805 01:07:10,240 --> 01:07:12,800 Jag vill bevisa min kärlek till dig. 806 01:07:13,320 --> 01:07:15,880 It's highly sensitive. - I'm sensitive too! 807 01:07:16,240 --> 01:07:18,435 Istället för att busa with science, 808 01:07:18,680 --> 01:07:21,672 I better do it the traditional way! 809 01:07:22,800 --> 01:07:24,119 Säg något. 810 01:07:28,560 --> 01:07:33,918 Om - det - inte - fungerar, You're - Fucked kiddo. 811 01:07:34,200 --> 01:07:35,872 It's working, huh? - Perfekt. 812 01:07:39,800 --> 01:07:42,360 See, I'm not brushing my teeth. 813 01:07:42,920 --> 01:07:45,514 See, I have något för dig. 814 01:07:49,720 --> 01:07:52,757 You won't ask me where I'm going? - Nej. 815 01:07:53,600 --> 01:07:56,751 I trust you completely. 816 01:07:58,360 --> 01:07:59,793 Blaywatch Club, please. 817 01:08:02,640 --> 01:08:04,437 Can I go with you, uncle Nikola? 818 01:08:05,240 --> 01:08:07,629 Vissa saker en man måste göra på egen hand. 819 01:08:24,920 --> 01:08:26,956 Jag vill ha en förklaring först. 820 01:08:28,080 --> 01:08:30,833 Låt oss gå till VIP. Jag ska förklara det till dig där, privat. 821 01:08:31,040 --> 01:08:32,393 Din jävel! 822 01:08:33,320 --> 01:08:34,150 Kom in, älskling. 823 01:08:35,440 --> 01:08:38,079 Inbjudan? - Min dotters i fara. Jag måste gå in. 824 01:08:38,280 --> 01:08:40,919 Det är ingen fara här. - Ursäkta mig, morfar. 825 01:08:41,200 --> 01:08:43,156 Detta är en stilig plats. 826 01:09:08,200 --> 01:09:10,839 Låt oss dricka champagne först - Champagne?! 827 01:09:11,800 --> 01:09:13,313 Du är sen, Nikola! 828 01:09:27,720 --> 01:09:28,630 Koppla av. 829 01:09:30,000 --> 01:09:33,879 Känner du dig inte bekväm här? - Det gör jag. 830 01:09:34,600 --> 01:09:37,433 En skål. Egentligen bara ett ögonblick. 831 01:09:38,880 --> 01:09:41,235 Så här ingen kommer att störa oss. 832 01:09:47,360 --> 01:09:48,634 Vi blir äntligen ensamma. 833 01:10:03,480 --> 01:10:05,789 Ledsen. Jag tappade min mobiltelefon. 834 01:10:06,080 --> 01:10:08,355 Ta hand om dina saker. - Ursäkta, lilla flicka. 835 01:10:14,320 --> 01:10:17,915 Pappa slår henne med det här också. Vi kommer så fint överens. 836 01:10:18,200 --> 01:10:20,475 15 år, vilken klubba! 837 01:10:20,720 --> 01:10:22,995 Oroa dig inte, hon hade redan mässling. 838 01:10:27,360 --> 01:10:31,592 Din jävla pedofil. - Först ska vi dricka 839 01:10:31,840 --> 01:10:35,037 och sedan våra kroppar kommer att gå med i vild lust. 840 01:10:37,560 --> 01:10:41,109 Min bästa vän och min bästa patient. 841 01:10:42,880 --> 01:10:44,313 Gå på förfriskning! 842 01:10:45,240 --> 01:10:50,030 Vilda, vadå? - Slappna av, det är bara ett uttryck. 843 01:10:51,120 --> 01:10:56,114 Fast... Vi är inte här att spela Monopol. 844 01:10:56,560 --> 01:10:58,232 Titta vad jag har. 845 01:11:07,600 --> 01:11:11,229 Scram, innan fittan börjar prata! 846 01:11:12,800 --> 01:11:16,031 Titta på honom! tänkte han Jag pratade metaforiskt! 847 01:11:31,240 --> 01:11:32,878 Varsågod, fräscha upp dig. 848 01:11:33,600 --> 01:11:37,991 Jag tänkte verkligen ikväll skulle vara speciellt. - Visst! 849 01:11:38,360 --> 01:11:41,716 Ikväll är det natten, baby! 850 01:11:43,320 --> 01:11:44,309 Kom hit. 851 01:11:47,120 --> 01:11:48,269 Ge mig nyckeln! 852 01:11:52,400 --> 01:11:53,719 Har du inte föräldrar?! 853 01:12:08,320 --> 01:12:09,150 Gå hem! 854 01:12:10,320 --> 01:12:12,436 Rökning, va? Hur gammal är du? 855 01:12:13,720 --> 01:12:14,994 Gå hem, på en gång! 856 01:12:16,800 --> 01:12:18,677 Det har du inte att gå hem. Vistelse. 857 01:12:26,960 --> 01:12:29,952 Och jag säger till honom: "Du känner mig, bror", men jag... 858 01:12:31,600 --> 01:12:33,955 ...känner inte DIG." Titta, bror. 859 01:12:34,360 --> 01:12:35,998 WHO? - Den här killen. 860 01:12:43,960 --> 01:12:47,919 Vad tänkte du när du kom hit, din lilla slampa? 861 01:12:48,200 --> 01:12:51,192 Som du kan gå tillbaka till din pappa när du vill? 862 01:12:51,480 --> 01:12:54,677 Han ger sig inte fan om dig. 863 01:12:55,080 --> 01:12:57,548 Din FATDaddy njuter av sitt eget liv. 864 01:12:57,840 --> 01:13:00,115 Tårar? Det vill vi inte. 865 01:13:00,760 --> 01:13:02,318 Vi går över till plan "B". 866 01:13:07,680 --> 01:13:09,671 Först ska vi skrik lite... 867 01:13:10,000 --> 01:13:13,515 ...och sen går du att se några nya horisonter. 868 01:13:17,920 --> 01:13:19,433 HAN ÄR INTE FETT! 869 01:13:36,280 --> 01:13:37,759 Pappas flicka. 870 01:13:40,520 --> 01:13:42,715 Huh, det kommer pappa släpp ut lite ånga! 871 01:13:44,120 --> 01:13:47,112 Nu kommer du inte ens kunna att våldta barbiedockor. 872 01:13:49,560 --> 01:13:52,279 Låt oss se vilken storlek vi behöver. 873 01:13:52,560 --> 01:13:54,994 Nikola... - XL, för stor. 874 01:13:55,760 --> 01:13:57,910 L... - Snälla, gör inte det. – Det är det inte heller. 875 01:13:58,880 --> 01:14:02,509 Små! – Jag vill ha en familj! Nikola! 876 01:14:03,880 --> 01:14:08,078 Du har tur. Jag har inte extra liten. 877 01:14:11,000 --> 01:14:12,069 Din lilla fitta! 878 01:14:15,120 --> 01:14:17,953 Herregud moderna brudar, 879 01:14:18,200 --> 01:14:21,670 du kan inte ens ordna en lilla raaape dessa dagar! 880 01:14:24,400 --> 01:14:27,198 Vad är grejen? Varför beter du dig så? 881 01:14:27,560 --> 01:14:30,358 Det här är fortfarande bara ett spel. - Jag vet! 882 01:14:42,160 --> 01:14:45,311 Vad gjorde du med henne, din idiot? - Jag bara... 883 01:14:47,440 --> 01:14:48,953 Hur mår du, sötnos? 884 01:14:49,640 --> 01:14:51,676 Jag såg dig följa mig, 885 01:14:53,480 --> 01:14:55,550 och jag ska förlåta dig, 886 01:14:55,960 --> 01:14:57,791 min maniska pappa! 887 01:15:00,600 --> 01:15:02,716 Min pappa är en modig riddare. 888 01:15:09,080 --> 01:15:10,911 Jag har aldrig varit så trött. 889 01:15:13,320 --> 01:15:16,039 Nattlivet är extremt utmattande. 890 01:15:16,760 --> 01:15:20,673 Du låter en 15-årig tjej gå till avskummet... 891 01:15:36,080 --> 01:15:39,356 Egentligen är du inte så dålig, Nikola. 892 01:15:41,280 --> 01:15:44,636 Jag är lite trött, vet du. Hon har vuxit. 893 01:15:45,440 --> 01:15:48,796 Jag undrade om Jag kunde stanna över natten. 894 01:15:54,200 --> 01:15:58,830 OK. Men du kommer att bli glad med soffan, eller hur? 895 01:16:01,280 --> 01:16:03,919 Du vet var filten är. - Det gör jag inte. 896 01:16:08,440 --> 01:16:10,317 Ändrade du dig? 897 01:16:12,760 --> 01:16:13,636 Det gjorde jag. 898 01:16:17,440 --> 01:16:18,953 Det finns en Gud. 899 01:16:20,640 --> 01:16:22,915 Mer te? Tycker du hörde hon oss? 900 01:16:23,200 --> 01:16:26,158 Åh, den lyckliga familjen! - Tja, hon kanske hörde dig. 901 01:16:26,440 --> 01:16:28,396 Och - utan att gå sönder disken!? 902 01:16:30,560 --> 01:16:32,755 Vad är det för fel med dina nerver, man? 903 01:16:35,080 --> 01:16:36,752 Det är till mig, Pops. 904 01:16:39,480 --> 01:16:43,268 Hon har blivit populär, har hon inte? - Ja. 905 01:16:44,600 --> 01:16:46,192 Ja, barn gillar henne. 906 01:16:47,240 --> 01:16:48,878 Ursäkta, jag bara... 907 01:16:53,760 --> 01:16:56,149 Titta, pappa, Marcos en sån älskling. 908 01:16:56,400 --> 01:17:01,155 Han gjorde till och med smörgåsar. – Liten picknick och sånt! Du vet... 909 01:17:09,120 --> 01:17:11,315 Jag vet att vi borde kolla vem hon går ut med, 910 01:17:11,640 --> 01:17:14,552 men vår Marco... - Var är mina nycklar?! 911 01:17:14,880 --> 01:17:17,110 Marco? Den där ungen är som ett ruttet äpple. 912 01:17:17,400 --> 01:17:18,913 Jag har själv tränat... Strunt i det. 913 01:17:20,200 --> 01:17:22,634 Har du börjat ta droger i din ålder? 914 01:17:23,640 --> 01:17:28,236 Kvinnor skit. Nycklar, nycklar! 915 01:17:29,280 --> 01:17:31,157 Snabbt, vårt barn står på spel! 916 01:17:31,360 --> 01:17:34,750 Vår Sofia? Omöjlig! - Omöjligt min rumpa! 917 01:17:35,000 --> 01:17:37,434 Jag drog nästan i henne Av en killes... - Nikola! 918 01:17:37,800 --> 01:17:40,268 Förlåt, jag blev upphetsad. Det här är hemska saker. 919 01:17:40,560 --> 01:17:44,189 Jag gick in i drakens lya och bada-bing, bada-boom! 920 01:17:44,440 --> 01:17:45,634 Räddade vårt enda barn! 921 01:17:46,960 --> 01:17:47,949 Där är de! 922 01:17:50,480 --> 01:17:52,232 Håll dig borta från parkeringen! 923 01:17:52,920 --> 01:17:54,114 Inte parkeringen! 924 01:18:03,600 --> 01:18:04,635 Vi är med i matchen nu. 925 01:18:04,960 --> 01:18:07,190 Bra att de inte har det åkt till parkeringen. 926 01:18:07,400 --> 01:18:08,515 Skram! 927 01:18:09,200 --> 01:18:11,509 En anka på väg, Fan, det är ett dåligt omen! 928 01:18:13,520 --> 01:18:14,953 Hej, grabben, slockna! 929 01:18:17,120 --> 01:18:18,394 Hur romantiskt... 930 01:18:20,120 --> 01:18:24,352 Kanske, det här är hennes första kyss. - Du är så jävla naiv. 931 01:18:25,360 --> 01:18:27,828 Gå nu ner och berätta för henne att stanna med den första. 932 01:18:29,080 --> 01:18:31,196 Kom igen, snubbe, inte under midjan. 933 01:18:31,480 --> 01:18:33,311 Tysta ner. - Tysta min röv! Jag ska förstöra honom! 934 01:18:34,680 --> 01:18:38,673 Jag känner mig så dum. Det är vi spionerar på vår egen dotter. 935 01:18:39,240 --> 01:18:42,550 Vi spionerar inte. Vi är bara övervaka, som goda föräldrar. 936 01:18:44,040 --> 01:18:46,110 Kom hit. - Kom vart? 937 01:18:58,040 --> 01:19:00,031 Vad är grejen? Koppla av. 938 01:19:02,960 --> 01:19:06,794 Kom igen grabben, nog med förspel. Gå till huvudrätten. 939 01:19:07,240 --> 01:19:11,438 Kolla in den lilla idioten. Han stannar, känner inte till sitt spel. 940 01:19:12,920 --> 01:19:16,674 Titta, gamla människor är det också in i den. Äcklig! 941 01:19:16,960 --> 01:19:20,509 Puh! Fy fan, man! Jag måste lugna ner mig. 942 01:19:25,720 --> 01:19:28,029 Ska detta vara din seger? 943 01:19:28,960 --> 01:19:32,430 Det ser mer ut som gruppsex för mig vilket är mitt område. 944 01:19:32,760 --> 01:19:36,639 Varför? Jag är en modern ängel. 945 01:19:37,440 --> 01:19:40,238 Verkligen? Kyss mig då. 946 01:19:44,120 --> 01:19:47,874 Vad är det, snubbe? Är du Brittney Spears eller vad? 947 01:19:53,120 --> 01:19:56,715 Puh! Jag och min stora mun. Vad nu? 948 01:19:57,200 --> 01:19:58,315 Bara slappna av. 949 01:20:06,080 --> 01:20:11,108 Vilken teknik, man. Jag visste det, en bög. 950 01:20:12,080 --> 01:20:13,433 Släck ljuset! 951 01:20:21,680 --> 01:20:24,319 Sophiaaaaaa! 952 01:21:07,040 --> 01:21:11,511 SLUTET