1 00:00:56,880 --> 00:01:01,590 Letimo s loptama, ne kao u umjetničkom filmu. 2 00:01:01,800 --> 00:01:04,598 Kod mene sve ide, brate! 3 00:01:11,680 --> 00:01:14,240 Razmetljivci poput njega, čak i u Nebu. 4 00:01:14,520 --> 00:01:19,116 Redneck, čekaj! - Gubim se! 5 00:01:25,400 --> 00:01:28,198 Posjetimo Billa Clintona. Mogli bismo se dogovoriti, 6 00:01:28,440 --> 00:01:30,237 da ON DA pušenje, ovaj put. 7 00:01:31,160 --> 00:01:33,196 dosadno! Političari su uvijek loši. 8 00:01:35,440 --> 00:01:39,149 U REDU. Ali bilo bi zabavno vidjeti Bush... Junior. 9 00:01:39,440 --> 00:01:43,353 Hajde, Vraže! Imam bolju ideju. 10 00:01:44,080 --> 00:01:47,789 Idemo vidjeti... - Ove Srpski psihopati? cool! 11 00:01:53,440 --> 00:01:57,035 MI NISMO ANĐELI 2 12 00:02:05,840 --> 00:02:08,115 Vrlo velikodušno! Pjevati! 13 00:02:39,840 --> 00:02:42,673 Dragi! Vidi tko je budan! 14 00:02:42,920 --> 00:02:45,354 Moj tigar je bio vrlo pustolovno sinoć. 15 00:02:49,320 --> 00:02:50,799 Doručak za šampiona! 16 00:02:53,800 --> 00:02:57,270 Ulje gori! Jebati! 17 00:02:58,720 --> 00:03:02,315 ...biti zajedno, u dobru i zlu. 18 00:03:02,720 --> 00:03:05,518 ja hoću! - A sada nešto otmjeno! 19 00:03:05,880 --> 00:03:07,313 Četverooki, gubi se! 20 00:03:07,600 --> 00:03:09,909 Evo tijesta, Probaj prebrojati! 21 00:03:10,160 --> 00:03:12,628 Sada ti, veliki dječače! Da li ti, Max Winterfeller... 22 00:03:12,840 --> 00:03:15,035 Foeller. - Kako god, debeli! 23 00:03:17,280 --> 00:03:20,192 Svejedno zvuči čudno! 24 00:03:21,040 --> 00:03:23,600 Je li cura možda... - Trudna? Ne, čovječe. 25 00:03:23,840 --> 00:03:28,391 U REDU. Uzeš li je biti tvoja vjenčana žena... 26 00:03:28,800 --> 00:03:30,711 Jebeni STIL KOLIBRIĆA! 27 00:03:32,040 --> 00:03:35,476 Pogledaj ovo! Hitan telefonski poziv. 28 00:03:38,840 --> 00:03:41,229 Moram pokupiti ovo. Možda je hitan slučaj. 29 00:03:41,520 --> 00:03:43,988 Samo reci "ja" pa možemo idi kući. 30 00:03:44,240 --> 00:03:45,992 Pojedi me, mladoženjo! 31 00:03:53,240 --> 00:03:55,196 hej To je javno vlasništvo! 32 00:03:59,640 --> 00:04:00,993 Jebeni seljaci! 33 00:04:01,360 --> 00:04:03,999 Zaboravio sam, nema ništa Srbinu svetinja osim BMW-a. 34 00:04:04,240 --> 00:04:06,151 I ne zaboravite Versace. 35 00:04:06,360 --> 00:04:08,715 Ovaj put nisi zabio! 36 00:04:08,960 --> 00:04:11,428 Razdvojili bi se nakon šest mjeseci. 37 00:04:12,360 --> 00:04:14,874 Bolje da odemo do naš stari klijent! 38 00:04:17,400 --> 00:04:19,436 Izvoli, dušo, uživaj. 39 00:04:19,720 --> 00:04:22,473 Oh, oprosti. 40 00:04:22,760 --> 00:04:26,719 Hvala Bogu, dugo je! Ne od tamo dolje. 41 00:04:28,840 --> 00:04:31,354 Matičar uvijek zvoni dvaput. 42 00:04:32,200 --> 00:04:33,758 Sranje, mužu moj! 43 00:04:34,280 --> 00:04:36,350 Na pauzi je za ručak. Sakriti! 44 00:04:42,680 --> 00:04:47,595 Kakvo vjenčanje danas. Dobro da sam bio naoružan. 45 00:04:47,960 --> 00:04:51,032 Vrati to natrag, molim te! - OK, dušo. Nemoj paničariti. 46 00:04:51,320 --> 00:04:53,550 Fuj, obrijao si noge!? - Oprostite. 47 00:04:54,640 --> 00:04:58,474 Ne može ništa lijepo dogoditi mi se u ovoj kući? 48 00:05:05,760 --> 00:05:09,116 Dođi ovamo, dušo! - Taj me pištolj štipa! 49 00:05:09,360 --> 00:05:12,432 Nije pištolj, šećeru! - Ha?! - Znaš, dušo. 50 00:05:13,680 --> 00:05:15,113 Jebeno samoubojstvo! 51 00:05:15,320 --> 00:05:16,116 Ipak, još uvijek... 52 00:05:24,480 --> 00:05:26,471 Odjebi, pernata vreća! 53 00:05:29,400 --> 00:05:32,039 Imaš krila, boli te kurac! 54 00:05:36,440 --> 00:05:37,555 Oprostite! 55 00:05:40,320 --> 00:05:42,754 Mrzim prekidati tvoj doručak... 56 00:05:44,080 --> 00:05:45,399 Molim. 57 00:05:48,640 --> 00:05:51,393 Daj mi to, draga! 58 00:05:54,080 --> 00:05:57,595 Samo lupi, manijače. 59 00:06:10,960 --> 00:06:14,157 Vidjeti psihijatra, kretenu! 60 00:06:16,320 --> 00:06:19,278 Dođi, molim te. DOĐITE! 61 00:06:19,960 --> 00:06:23,839 Mogla bi mu malo pomoći. Protresite malo guzicom, molim vas. 62 00:06:24,400 --> 00:06:26,197 Da! Da! 63 00:06:26,520 --> 00:06:29,717 hajde Samo malo još malo! Evo ga! 64 00:06:30,400 --> 00:06:34,075 OKRENI SE, DUŠO. Fuj, dupe ti je tako hladno. 65 00:06:34,320 --> 00:06:35,912 Pa idem skočiti. 66 00:06:36,680 --> 00:06:38,591 Ne. Možda preživim. 67 00:06:43,120 --> 00:06:44,030 Baka! 68 00:06:44,760 --> 00:06:46,478 Bako, spasi me! 69 00:06:46,880 --> 00:06:50,190 Pomoć! lopov! lopov! 70 00:06:50,440 --> 00:06:52,158 Nisam lopov, gospođo, Ja sam ljubavnik!! 71 00:06:52,320 --> 00:06:53,753 Pomoć! Ljubavnik! 72 00:06:56,400 --> 00:06:57,958 Jao, Ljubavnik je pao. 73 00:07:00,680 --> 00:07:04,593 Huh, ima Boga! - Postoji Bog, ali drijema. 74 00:07:17,960 --> 00:07:19,951 Ne brini. baš sam dobro! 75 00:07:20,320 --> 00:07:23,312 Samo malo poliranja, bit će kao nov. 76 00:07:24,600 --> 00:07:26,113 Ovo možete zalijepiti... 77 00:07:26,360 --> 00:07:30,114 Uhvatite ga! - Ti... KUČKO!!! 78 00:07:55,280 --> 00:07:59,159 Zbogom, šmokljani! Ključevi! Ključevi! 79 00:08:18,720 --> 00:08:21,678 Što, hoćeš jebi i mene? 80 00:08:24,720 --> 00:08:27,757 Imam novi, intenzivniji, strašniji strah. 81 00:08:28,040 --> 00:08:30,508 bojim se da zakasnit ću. 82 00:08:30,720 --> 00:08:32,676 skidam se sat vremena ranije. 83 00:08:32,920 --> 00:08:36,037 Zgazim, jurim gore i dolje, lijevo i desno. 84 00:08:36,320 --> 00:08:38,595 Djeca povraćaju, trudnice vrište, 85 00:08:38,880 --> 00:08:45,069 i pravim petlje oblaci i dalje KASNIM! 86 00:08:47,800 --> 00:08:50,314 Hvala Bogu, nikad ne kasnim. To bi bilo sve za danas. 87 00:08:50,560 --> 00:08:51,788 Vrlo dobro. 88 00:08:52,920 --> 00:08:55,275 Vidite, doktore, ja letim u Rim sutra, 89 00:08:55,520 --> 00:08:57,192 a već jesam danas vrlo tjeskoban. 90 00:08:57,400 --> 00:08:59,072 Mislite li da putnici čekat će me? 91 00:08:59,320 --> 00:09:01,117 Sasvim razumna pretpostavka. 92 00:09:03,360 --> 00:09:06,830 Dakle, moje stanje nije tako loše? - Ugodan dan. 93 00:09:08,440 --> 00:09:11,876 Brate, noćni život je dobio stvarno intenzivno, ha? 94 00:09:13,760 --> 00:09:16,433 kasnim! - Uđi unutra za hitan slučaj. 95 00:09:17,680 --> 00:09:21,434 Kad ste osjetili okus ljudi u uniformama? 96 00:09:22,240 --> 00:09:23,753 Kakvo nasljeđe! 97 00:09:25,160 --> 00:09:27,071 Tukao sam svoju djecu s ovim. 98 00:09:27,280 --> 00:09:29,316 Sada tučem svoje unuke. Ništa drugo ne radi. 99 00:09:31,200 --> 00:09:33,316 Idemo. - Doktore! 100 00:09:35,560 --> 00:09:39,473 Imate li dogovoren termin? - Ne! - Onda sjednite! Čekati! 101 00:09:40,080 --> 00:09:41,593 Zet je poludio! 102 00:09:41,880 --> 00:09:43,677 SKIDAJTE NAOČALE! NAROČICE SKIDAJTE! 103 00:09:44,000 --> 00:09:47,515 Ja sam tragični TINEJDŽER, zarobljen u tijelu odraslog čovjeka. 104 00:09:48,480 --> 00:09:50,072 K vragu, koji je datum? 105 00:09:50,360 --> 00:09:54,558 Tko danas puše svjećice? - Njih 15. Ozbiljne stvari! 106 00:09:56,240 --> 00:09:59,994 Niste zaboravili na to?! - Odjebi, kako sam mogao zaboraviti? 107 00:10:00,240 --> 00:10:03,835 Ne kažemo da ste zaboravili... 108 00:10:04,760 --> 00:10:07,354 Ali ti si potisnuo tu bolnu činjenicu. 109 00:10:10,120 --> 00:10:12,839 Sretan sam što nemam kćeri, čovječe. 110 00:10:13,120 --> 00:10:14,872 Sa psima poput njega u blizini! 111 00:10:17,200 --> 00:10:19,350 Milane, dovuci svoje dupe ovamo. - Drži ovo! 112 00:10:19,800 --> 00:10:20,789 Dolazim, dovraga! 113 00:10:23,360 --> 00:10:28,036 Držao je moj prijatelj svoju tek rođenu kćer 114 00:10:28,280 --> 00:10:32,671 u rađaonici. On je drži u naručju 115 00:10:32,920 --> 00:10:36,993 sva suznih očiju a on je pogleda i kaže: 116 00:10:37,320 --> 00:10:40,596 Jednog dana, netko će te zajebavati! 117 00:10:41,920 --> 00:10:45,071 Mislim, mnogo, mnogo kasnije. - Oko 15 godina kasnije. 118 00:10:49,120 --> 00:10:50,838 Milane, čekam! - Molim vas, doktore! 119 00:10:51,120 --> 00:10:52,030 Dolazim, dovraga! 120 00:10:52,280 --> 00:10:54,157 Ona će prorezati sigurno njezina zapešća. 121 00:10:54,440 --> 00:10:55,350 dolazim! 122 00:10:55,560 --> 00:10:57,516 Nema krvi na meni opet tepih! 123 00:10:57,840 --> 00:11:01,071 zaboravio sam? Marina, kakva bio bih otac... 124 00:11:01,320 --> 00:11:04,710 Strašno! Najgora vrsta u povijesti očinstva! 125 00:11:04,840 --> 00:11:07,798 Nikad se nećeš promijeniti, pogotovo u tvojoj starosti. 126 00:11:08,080 --> 00:11:10,640 Idiot od oca i sina idiot od čovjeka! 127 00:11:13,160 --> 00:11:15,754 znaš što Svaki čovjek, koji navršava 40 godina i dalje 128 00:11:16,000 --> 00:11:18,434 ima fliper u njegovom stanu... 129 00:11:18,640 --> 00:11:21,518 ...trebalo bi biti kastrirano sa škaricama za nokte. 130 00:11:22,080 --> 00:11:25,152 Nisi fer Nikoli kao ocu 131 00:11:25,480 --> 00:11:30,156 Sophia ga obožava! - Potpuno izvan razuma. 132 00:11:31,680 --> 00:11:33,636 Čini se da je dio obitelji. 133 00:11:34,400 --> 00:11:38,188 Imam fenomenalan dar za Sophijin rođendan. 134 00:11:38,480 --> 00:11:42,109 Ali trebam pomoć od jednog najzgodnijih cura u gradu. 135 00:11:42,760 --> 00:11:44,796 Pucaj, sestro! Tvoja sam! 136 00:11:48,440 --> 00:11:51,557 Hej, producente! Ponavljaš se, ha? 137 00:11:51,840 --> 00:11:53,796 Ne budi ambiciozan! To je nastavak! 138 00:11:54,040 --> 00:11:56,076 Producenti samo iznuđuju novac 139 00:11:56,360 --> 00:12:00,353 i iskorištavati ustajale šale iz originala. 140 00:12:03,080 --> 00:12:04,672 Drži ovo, kretenu! 141 00:12:24,160 --> 00:12:27,470 Sofija! Tvoj tata Nicky imam bombon za tebe! 142 00:12:28,160 --> 00:12:30,833 Slatki slatkiš! Žmurke! 143 00:12:31,440 --> 00:12:33,510 Za tatu, ti si još uvijek... 144 00:12:36,560 --> 00:12:37,879 zelena! 145 00:12:40,560 --> 00:12:43,757 Varali ste! - Misliš kao 146 00:12:44,080 --> 00:12:46,150 što si učinio mami? 147 00:12:46,520 --> 00:12:48,590 Poštedi me sranja svoje mame, molim te! 148 00:12:50,160 --> 00:12:51,957 Ja sam slobodan čovjek, znaš? 149 00:12:54,360 --> 00:12:58,319 Osim što imaš mene. - Osim što imam tebe. 150 00:12:59,120 --> 00:13:00,553 Sretan rođendan, mali! 151 00:13:05,920 --> 00:13:06,716 Šef! 152 00:13:08,320 --> 00:13:09,753 Tata, tko su ti štreberi? 153 00:13:10,040 --> 00:13:12,634 ne govori to To su tatini klijenti. 154 00:13:12,840 --> 00:13:15,035 Šefe, imam grupu političara 155 00:13:15,280 --> 00:13:17,396 koji kažu igranje bez maski učinit će ga zanimljivijim. 156 00:13:17,640 --> 00:13:20,791 Dajte im živo streljivo. Kuća je na račun. 157 00:13:21,120 --> 00:13:24,157 Idemo, gospodo! Šef vam želi 158 00:13:24,440 --> 00:13:27,079 borba do kraja! Idi i presvuci se. 159 00:13:27,640 --> 00:13:29,710 Ima još jedna stvar. 160 00:13:31,360 --> 00:13:34,397 Nema šanse! Zaboravi na to. - tatice! 161 00:13:34,720 --> 00:13:37,996 Nemoj me tata... cijelo vrijeme! 162 00:13:42,760 --> 00:13:46,799 Ima još posla gotovo na tome... - Cool! 163 00:13:47,240 --> 00:13:49,310 Neke pruge bi trebale biti promijenjen. 164 00:13:49,640 --> 00:13:52,313 Prednja sjedala mirna ne može se srušiti. 165 00:13:52,640 --> 00:13:54,790 S novim šokom apsorberi... 166 00:13:55,080 --> 00:13:56,832 moglo bi trčati na bagdadskim cestama. 167 00:13:57,080 --> 00:14:02,200 Ne bih ga volio voziti do u... savršenom je stanju. 168 00:14:07,480 --> 00:14:10,790 Čini mi se da voliš više nego što voliš mene. 169 00:14:11,080 --> 00:14:13,196 Ne pričaj gluposti, dušo... NE! 170 00:14:13,440 --> 00:14:14,953 Daj da ti vidim ruke. 171 00:14:16,360 --> 00:14:21,559 U redu, ali samo jedna vožnja. 172 00:14:22,800 --> 00:14:25,314 Djeco volite li voziti brzo? 173 00:14:33,280 --> 00:14:35,840 Pazi, moronu! nemoj ti vidiš da moja beba vozi? 174 00:14:37,880 --> 00:14:42,476 Sad polako i lagano, stavi... - Hajde, štreberu! 175 00:14:42,960 --> 00:14:46,509 Budite pristojni, poštujte drugi vozači. 176 00:14:46,960 --> 00:14:50,270 Sredit ću te! - Što si ti? radiš? Jesi li lud? 177 00:14:55,040 --> 00:14:56,632 Misliš da je lako biti otac? 178 00:14:56,880 --> 00:14:58,871 Što si mislio? kad si me začela? 179 00:15:21,920 --> 00:15:24,195 Što je ovo? Boksačke rukavice? 180 00:15:24,680 --> 00:15:27,831 Što ti je majka kupila? Barbie čarape? 181 00:15:28,320 --> 00:15:30,675 ne znam Ponaša se potpuno tajanstveno. 182 00:15:30,960 --> 00:15:34,191 Tvoja majka tajanstvena? Ne sluti na dobro. 183 00:15:34,480 --> 00:15:37,472 Mora da se šališ? - Naravno da se šalim! 184 00:15:37,760 --> 00:15:40,672 Tata je ovo kupio jednoj dami... Zapravo, za kostimiranu zabavu! 185 00:15:40,920 --> 00:15:44,959 Idem kao razbojnik. Ne, OVO je za tebe. 186 00:15:50,400 --> 00:15:53,551 Tatice, misliš li ja sam lijepa? 187 00:15:53,760 --> 00:15:57,548 Dušo, za mene jesi najviše... – Ne tako. 188 00:15:57,840 --> 00:16:00,752 Dečki iz škole nisu za mene... 189 00:16:02,320 --> 00:16:04,595 Tata, ti si genije! 190 00:16:10,120 --> 00:16:12,509 Što da kažem? Ili ga imaš ili nemaš! 191 00:16:12,960 --> 00:16:14,518 Vidimo se sljedeći vikend. 192 00:16:22,640 --> 00:16:25,279 Samo da znaš, nemam bilo što u vezi s ovim. 193 00:16:25,480 --> 00:16:27,948 Tvoja majka je ta... I moj također. 194 00:16:29,200 --> 00:16:29,996 štreber! 195 00:16:39,200 --> 00:16:40,952 Sretan rođendan, dušo. 196 00:16:42,120 --> 00:16:45,635 Tko su ti ljudi? - Dio sadašnjosti, dušo. 197 00:16:46,120 --> 00:16:47,519 Daj mi taj užasni pištolj! 198 00:16:47,800 --> 00:16:50,394 Neće boljeti, dušo. Opustiti. 199 00:16:52,480 --> 00:16:54,072 Sviđa li ti se Kylie? 200 00:16:55,320 --> 00:16:57,072 ha? Naravno, moj omiljeni... 201 00:17:05,240 --> 00:17:07,276 Obećavaš da ga nećeš otrgnuti? 202 00:17:07,560 --> 00:17:10,916 Bože srca, dušo. - Mislim, ne odmah. 203 00:17:15,880 --> 00:17:18,599 Ovo je najljepše poklon koji djevojka može dobiti... 204 00:17:18,880 --> 00:17:21,075 za njen 15 rođendan!!! 205 00:17:22,600 --> 00:17:23,715 Tata! 206 00:17:29,080 --> 00:17:32,197 ČIKA Nikola tebi!! 207 00:17:32,880 --> 00:17:35,030 Šalim se, idiote! Provjerite moju osobnu iskaznicu. U mojoj torbi. 208 00:17:35,280 --> 00:17:36,429 Da, u tvojoj školskoj torbi! 209 00:17:36,640 --> 00:17:38,596 Prije mnogo godina tvoja majka učinio istu stvar 210 00:17:38,880 --> 00:17:42,589 da se dočepaš oca. Ali rezultat je bio prosječan. 211 00:17:43,200 --> 00:17:45,555 Ne ovako - šokantno! 212 00:17:47,200 --> 00:17:51,079 Curo, ti si prirodna! 213 00:17:53,080 --> 00:17:55,753 Kid je upravo otkrio drkati! 214 00:17:56,040 --> 00:17:58,873 Ovo je čisto smeće. Odvratno! 215 00:17:59,120 --> 00:18:03,193 Zašto onda igraš "džepni bazen"? Baci to! 216 00:18:13,000 --> 00:18:15,195 Rudnik. Dome slatki dome. 217 00:18:41,560 --> 00:18:45,439 A sada malo jutarnja tjelovježba. 218 00:19:00,160 --> 00:19:01,639 Bok, Marina. 219 00:19:02,440 --> 00:19:05,238 Naravno da nisam zaboravio. Sad sam na putu. 220 00:19:06,480 --> 00:19:09,233 Zatrubiti? Vas ne vjeruješ da sam u autu? 221 00:19:12,200 --> 00:19:14,919 Slušaj, Marina, vaš nedostatak povjerenja 222 00:19:15,200 --> 00:19:18,875 je upravo ono što je uništilo naš odnos. 223 00:19:25,240 --> 00:19:28,152 Snip... snip... tamo Ode mu kurac! 224 00:19:28,400 --> 00:19:29,628 Nicky! 225 00:19:30,880 --> 00:19:33,440 đubre jedno! Nemoj mi upropastiti dijete! 226 00:19:34,320 --> 00:19:37,039 čika Nikola... Oprosti, Nikola. 227 00:19:37,240 --> 00:19:39,037 Rekao si mi da ne zovem ti "striče". 228 00:19:39,280 --> 00:19:42,238 Izgledam li kao "ujak" za ti? - Htio sam te pitati... 229 00:19:43,160 --> 00:19:47,358 Pitajte. - Mogu li povesti Sophiju ponekad u kino? 230 00:19:47,640 --> 00:19:49,835 Zašto moraš pitati? Vi ste igraš cijeli život. 231 00:19:50,040 --> 00:19:53,794 Trebaš nešto novca, mali? - Reci joj da TI nemaš ništa protiv. 232 00:19:54,040 --> 00:19:55,473 Nema problema, mali. 233 00:19:56,400 --> 00:19:58,277 Wow, popravio si tvoje naočale? 234 00:19:59,120 --> 00:20:02,635 Dobiti guzicu, previše proučavanje ti uništava oči. 235 00:20:03,360 --> 00:20:04,315 Ima li koga kod kuće? 236 00:20:06,880 --> 00:20:07,995 Hej ljudi! 237 00:20:10,280 --> 00:20:11,998 Hoće li netko odgovoriti na to? 238 00:20:14,760 --> 00:20:15,476 Da? 239 00:20:17,240 --> 00:20:19,276 Dobro, Dragane, reći ću joj. 240 00:20:19,480 --> 00:20:23,871 Marina! Sofija! Djevojke, gdje ste? 241 00:20:27,960 --> 00:20:30,110 Da? Što? 242 00:20:30,720 --> 00:20:33,792 Ivane? Ti nisi Dragan? 243 00:20:35,080 --> 00:20:37,389 OK, Ivane. dat ću joj... 244 00:20:39,640 --> 00:20:40,959 ...poruku. 245 00:20:46,400 --> 00:20:48,595 Jesam li u pogrešnoj kući? 246 00:20:57,400 --> 00:20:59,709 Bok, tata! Mama, za mene je! 247 00:21:00,200 --> 00:21:04,318 To je bio poklon od mame. sviđa li ti se 248 00:21:04,600 --> 00:21:08,309 Bok! Ovo je Veljko. mi smo ide na klizanje. - Zbogom, dušo! 249 00:21:08,640 --> 00:21:12,792 Što mislite, ponosni tvoje djevojke? - Tko je to bio? 250 00:21:13,200 --> 00:21:17,318 Misliš na onog slatkog dječaka? - Ne! Ona STVAR u suknji! 251 00:21:17,560 --> 00:21:20,438 Ne očekuješ svoju kćer ići na nogometne utakmice 252 00:21:20,640 --> 00:21:23,438 s tobom cijeli život? - I pucaj iz tog užasnog pištolja! 253 00:21:23,600 --> 00:21:24,589 Ti, zatvori ga! 254 00:21:32,760 --> 00:21:34,910 Suoči se s činjenicom, tvoja kćer je mlada žena. 255 00:21:35,160 --> 00:21:37,913 Bila je samo DJEVOJČICA do jučer. 256 00:21:38,160 --> 00:21:40,469 Ne, Gorane, nije unutra. - Daj mi ga! Zdravo? 257 00:21:40,720 --> 00:21:42,472 slušaj me, ti prljavi pedofilu! 258 00:21:42,760 --> 00:21:44,830 Reci mi gdje živiš i Doći ću i izvesti te. 259 00:21:45,080 --> 00:21:48,072 Gdje?! KLIZANJE, ti mali jebote! 260 00:21:48,880 --> 00:21:51,269 Tko će sada čuvati ovo dijete, nakon vas dva makroa, 261 00:21:51,600 --> 00:21:53,795 su je odjenuli tako da polovica grad je želi razodjenuti? 262 00:21:54,000 --> 00:21:56,230 Ti bi mogao biti taj... hrabri vitez. - Začepi! 263 00:21:56,480 --> 00:21:57,959 Odlazimo za vikend. - Dugi vikend. 264 00:21:58,160 --> 00:22:00,674 Zapravo na tjedan dana, u Rim. Pa sam se pitao jeste li... 265 00:22:00,920 --> 00:22:03,673 Ako ti...? - Ako ja, što? - Ništa. 266 00:22:05,120 --> 00:22:06,473 Zaboravi, Nazvat ću majku. 267 00:22:06,720 --> 00:22:08,950 Ona čak ni ne zna da je Elvis umro. 268 00:22:09,240 --> 00:22:13,472 Tko će zaštititi naše dijete od navale ovih...? 269 00:22:16,640 --> 00:22:19,712 Nisi bio tamo kad si dijete imalo ospice, 270 00:22:20,040 --> 00:22:23,476 zaušnjaci, stafilokok... 271 00:22:24,760 --> 00:22:26,955 Streptokok... - Ne, ne! 272 00:22:28,240 --> 00:22:32,631 Vodene kozice... - Nekoliko infekcija uha. 273 00:22:33,000 --> 00:22:35,912 Sada možeš ostati kući za promjenu, ljubavniče. 274 00:22:36,560 --> 00:22:37,788 Budi dobra. 275 00:22:41,120 --> 00:22:44,999 I nema drolja ovdje! - Jesi dobio maloljetnicu o kojoj se brine. 276 00:22:45,280 --> 00:22:46,508 Skoro sam zaboravio. 277 00:22:48,120 --> 00:22:50,350 Ovo je broj našeg hotela u Rimu. 278 00:22:50,600 --> 00:22:53,068 Ovo su djeca voli jesti i... 279 00:22:53,360 --> 00:22:55,920 ...Sophia i Marco's termin kod zubara! 280 00:23:05,000 --> 00:23:08,151 tko zove Slušaj, kretenu... 281 00:23:08,440 --> 00:23:12,319 Joj, direktore! Trebamo li da ovdje umrem od dosade 282 00:23:12,600 --> 00:23:15,717 dok se opraštaju zauvijek jebote. 283 00:23:16,080 --> 00:23:19,072 Popravit ću ovo. Vrijeme je za vražje uređivanje! 284 00:23:24,760 --> 00:23:28,150 sta radis ti manijače? 285 00:23:30,000 --> 00:23:32,389 Ovo je samoubojstvo, čovječe! - Što? 286 00:23:34,000 --> 00:23:36,833 Publika? Ovi seronje!? 287 00:23:37,120 --> 00:23:38,758 Što ima, štreberi!? 288 00:24:06,320 --> 00:24:06,957 čika Nikola... 289 00:24:07,240 --> 00:24:09,708 Hmmm... Imam puno posla... hmm... sva moja dobra narav... 290 00:24:29,360 --> 00:24:31,874 tu si! Da vidimo. 291 00:24:32,720 --> 00:24:38,033 Dragi dnevniče... bla, bla. Nema dječaka, samo dječja sranja. 292 00:24:39,320 --> 00:24:40,275 ja sam lud! 293 00:24:42,960 --> 00:24:44,916 To je to! Imam te sada! 294 00:24:48,200 --> 00:24:50,555 Da? tko pita 295 00:24:51,360 --> 00:24:52,873 Pogrešan broj, brate. 296 00:25:00,040 --> 00:25:02,429 Ti jebeni PERVERZATE! 297 00:25:07,440 --> 00:25:08,759 Je li me netko nazvao? 298 00:25:09,480 --> 00:25:12,392 Kako je lijepo što ćemo potrošiti cijeli tjedan zajedno. 299 00:25:12,640 --> 00:25:15,837 Nema poljupca za tatu? - Jeste li sigurno nitko nije zvao? 300 00:25:16,360 --> 00:25:18,555 NE... čak ni telemarketeri! 301 00:25:19,160 --> 00:25:21,390 Jeste li se posvađali s djevojkom? 302 00:25:21,640 --> 00:25:24,074 Da! Slomila mi je game-boya! 303 00:25:25,880 --> 00:25:27,871 Ne treba te biti sram svojih osjećaja. 304 00:25:28,200 --> 00:25:30,430 To je prirodna potreba a otac da zaštiti svoju kćer 305 00:25:30,760 --> 00:25:33,115 od destruktivnog MUŠKI utjecaj! 306 00:25:33,360 --> 00:25:35,874 Reci mi što vidiš kad razmisliš o tome? 307 00:25:36,400 --> 00:25:39,039 ne znam Kućni pritvor? 308 00:25:40,480 --> 00:25:44,632 Ha... Zašto ne lanci, okovi... – Bičevanje. 309 00:25:46,080 --> 00:25:49,356 oprosti - Ne, malo je... - Previše? 310 00:25:49,600 --> 00:25:51,511 Osim što je nezakonito, Potpuno je neučinkovito. 311 00:25:51,760 --> 00:25:53,876 Zapamtite, ne postoji nešto poput potpune kontrole. 312 00:25:54,080 --> 00:25:57,516 Možete uspostaviti kontrolu u kući, ali što s... 313 00:25:57,800 --> 00:25:59,791 Užasno školski toalet?! 314 00:26:04,360 --> 00:26:05,315 Sljedeći! 315 00:26:06,440 --> 00:26:11,468 Bit ćete suspendirani. Svi vi! MANIJACI! 316 00:26:11,720 --> 00:26:13,950 Znam, potpisat ću je izvan škole. 317 00:26:14,200 --> 00:26:17,272 U redu. - da Tata će se brinuti za nju. 318 00:26:39,560 --> 00:26:42,950 Rusko sranje! Pao s kamiona! 319 00:27:01,520 --> 00:27:03,238 Ovo će vam pomoći da SIĐETE! 320 00:27:10,000 --> 00:27:12,878 Drugovi zombiji! Stani, molim te! 321 00:27:17,760 --> 00:27:21,514 Molim te... Ostavi je na miru! Umjesto toga jebi me! 322 00:27:21,880 --> 00:27:23,677 Molim! 323 00:27:25,280 --> 00:27:27,999 Nije ti ništa i to mi puno znači! 324 00:27:30,360 --> 00:27:34,672 Možda sam debela, ali ja stvarno me može potresti. 325 00:27:38,400 --> 00:27:44,794 Zaposlit ću starog, iznimno stari učitelj za nju. 326 00:27:48,440 --> 00:27:52,115 Bit ću dobra djevojka i poslušaj tatu... 327 00:27:52,480 --> 00:27:54,994 Bit ću dobra djevojka i poslušaj tatu... 328 00:27:55,240 --> 00:27:59,631 I tako redom. Vi radite super u svakom predmetu. 329 00:27:59,880 --> 00:28:01,393 Osim jednog. 330 00:28:03,880 --> 00:28:05,757 Ja sam vas naučio kucati, sinovi! 331 00:28:12,120 --> 00:28:16,318 Hoćeš li reći da ništa može se učiniti? - Teško. 332 00:28:16,720 --> 00:28:21,271 Hvala. - Oprostite, alergična sam na suze. 333 00:28:22,160 --> 00:28:25,869 Prvi korak je razumjeti i poštovati jedinu prednost 334 00:28:26,160 --> 00:28:30,199 vaših neprijatelja: Konstanta lučenje muških hormona. 335 00:28:30,480 --> 00:28:32,471 To ih čini spreman na sve. 336 00:28:33,480 --> 00:28:35,232 Zapamtite kakav si bio! 337 00:28:36,800 --> 00:28:39,394 DOM SLOBODANA MILOŠEVIĆA, KASNE 80-te 338 00:28:39,680 --> 00:28:43,389 Marija, dijete moje, zašto ne učiš? 339 00:28:43,680 --> 00:28:47,195 Ne! Igrali ste se s opet palica. 340 00:28:50,560 --> 00:28:52,835 Morate provjeriti svoje vaginalni sekret. 341 00:28:53,080 --> 00:28:55,753 Ovo je totalno korodiralo. Gdje idu baterije? 342 00:28:56,040 --> 00:28:59,237 Tata, NE, molim te! - Ti jebena kurvo!!! 343 00:29:00,200 --> 00:29:03,351 gdje je on Ubit ću ga sigurno! 344 00:29:07,240 --> 00:29:09,231 To je vaš najveći adut. 345 00:29:09,440 --> 00:29:13,228 Ulazili ste i izlazili cijelo vrijeme. - Posebno u. 346 00:29:13,640 --> 00:29:17,553 To je to, znate u čemu je problem. Ali ono najvažnije... 347 00:29:17,800 --> 00:29:21,315 Što? - Nemojte, ni pod kojim uvjetima okolnost pokazati 348 00:29:21,560 --> 00:29:24,950 bilo kakav znak neprijateljstva prema NEPRIJATELJU! 349 00:29:25,200 --> 00:29:28,795 Znam da je to najteži dio, ali... SAMOKONTROLA, prijatelju. 350 00:29:29,080 --> 00:29:32,277 Zamislimo situaciju. Ja ću glumiti malog zlikovca 351 00:29:32,640 --> 00:29:34,915 sa samo jednom stvari u mislima: 352 00:29:35,160 --> 00:29:37,958 Da ti ukradu dragocjenost kćerkino djevičanstvo. 353 00:29:46,840 --> 00:29:50,515 Stop! Samokontrola! 354 00:29:51,280 --> 00:29:53,953 Ako pokazuješ neprijateljstvo... - Skini naočale! 355 00:29:54,240 --> 00:29:56,515 ...vaša će kći biti kvit više zainteresirani za temu. 356 00:29:56,760 --> 00:29:58,716 Onda ste na putu bez povratka. 357 00:30:04,840 --> 00:30:06,068 Vježbajmo. 358 00:30:14,720 --> 00:30:17,188 krivo! Prestani! Pokušajmo ponovno. 359 00:30:18,120 --> 00:30:23,877 tratinčice. Sofijin miljenik. Uđi, mladiću. 360 00:30:31,360 --> 00:30:33,078 Odmah će sići. 361 00:30:41,880 --> 00:30:44,872 Bravo! svaka čast 362 00:30:52,880 --> 00:30:54,313 Tata! fuj! 363 00:30:54,560 --> 00:30:56,755 Slatki dečko. Nemojmo ga potratiti... 364 00:30:57,000 --> 00:30:59,958 Loš pas! Jako loš pas! 365 00:31:04,400 --> 00:31:06,755 Nekako u redu... za početak. 366 00:31:06,960 --> 00:31:09,315 Pokazao si razumno stupanj tolerancije. - Hvala. 367 00:31:10,160 --> 00:31:10,990 Ispljuni to. 368 00:31:13,280 --> 00:31:13,871 Hvala. 369 00:31:14,120 --> 00:31:16,475 Izgled! tresem se. - Imajte ovo na umu: 370 00:31:16,760 --> 00:31:19,115 Ako to učiniš, ona će sama mu previla ranu. 371 00:31:19,360 --> 00:31:21,999 A onda, zbog osjećaja krivnje, ona će biti spremna... 372 00:31:23,640 --> 00:31:24,629 u redu! 373 00:31:27,800 --> 00:31:32,191 Bravo! Vidiš, jesi ostvarivši veliki napredak. 374 00:31:32,520 --> 00:31:33,635 Uspjet ću. 375 00:31:33,920 --> 00:31:35,638 Samokontrola je ključ do uspjeha. - da 376 00:31:35,880 --> 00:31:37,757 Uspjet ću. 377 00:31:38,040 --> 00:31:42,158 neću! neću! - Samokontrola! Samokontrola! 378 00:31:54,240 --> 00:31:54,877 Da? 379 00:31:55,600 --> 00:31:56,749 Bok! 380 00:31:58,520 --> 00:32:01,239 Stvarno? Kad si nazvao? 381 00:32:02,120 --> 00:32:05,556 To je čudno. Nitko mi nije rekao. izaći s tobom? 382 00:32:08,480 --> 00:32:12,075 Pa... ne znam. U koje vrijeme!? 383 00:32:12,760 --> 00:32:15,752 Ne dolazi u obzir! Mi rekao da idemo voziti karting. 384 00:32:16,080 --> 00:32:19,152 Treba držati riječ. Osim toga, tko je taj dječak? 385 00:32:19,440 --> 00:32:21,829 Jeste li sigurni da je pouzdan, dobar student? 386 00:32:22,120 --> 00:32:23,348 Mora se provjeriti! 387 00:32:23,680 --> 00:32:26,558 Trebao bi donijeti neki dokaz. Njegov školski izvještaj, 388 00:32:26,840 --> 00:32:31,197 njegovu URINkulturu ili bris iz... OK, ne bris. 389 00:32:31,800 --> 00:32:32,949 Ti si lud! 390 00:32:39,440 --> 00:32:41,317 Ne! Ne laser! 391 00:32:45,360 --> 00:32:48,193 Slušaj me, manijače! Bok, Marina. 392 00:32:49,200 --> 00:32:52,192 Neki idiot se šali poziva. Dijete ne može učiti. 393 00:32:53,080 --> 00:32:55,640 Kakva je to glazba u pozadini? 394 00:32:56,040 --> 00:32:57,951 Znam da je talijanski... 395 00:32:58,680 --> 00:33:01,956 OK, nema veze. Uživajte, čujemo se kasnije. 396 00:33:27,120 --> 00:33:33,912 Prvi put sam te vidio 397 00:33:35,080 --> 00:33:42,077 Anđeo tako mali i tako slatko 398 00:33:43,080 --> 00:33:50,668 U trenu je moja ljubav bila prava 399 00:33:51,120 --> 00:33:57,070 Zauvijek ću te voljeti 400 00:33:59,120 --> 00:34:02,715 Predrasuda je doista lažna 401 00:34:03,040 --> 00:34:06,669 Da je majka sve što ti treba 402 00:34:06,920 --> 00:34:10,276 Jer što god je mogla dati 403 00:34:10,560 --> 00:34:13,916 Otac može bolje postići 404 00:34:14,160 --> 00:34:17,630 Dijelite radosti samo s tatom 405 00:34:17,880 --> 00:34:21,475 Dijeli tajne samo s tatom 406 00:34:21,760 --> 00:34:26,515 Radi trajnu samo s tatom 407 00:34:28,440 --> 00:34:32,479 Čak i ako ima posebna djevojka 408 00:34:32,760 --> 00:34:36,196 Samo ti donosiš tati sreću 409 00:34:36,400 --> 00:34:41,394 A tu djevojku on upravo fu... u potpunosti poštuje 410 00:34:43,440 --> 00:34:47,353 Živiš u svojim snovima, dušo 411 00:34:47,600 --> 00:34:52,833 A na moj glas se ne obazireš 412 00:34:53,160 --> 00:34:57,597 Još ne znaš kakva ljubav može biti... nadam se 413 00:34:57,920 --> 00:35:01,879 A ti to ne znaš Tata je sve što ti treba... 414 00:35:02,320 --> 00:35:05,153 Zašto smo u jebenom kućni video?! 415 00:35:05,440 --> 00:35:07,670 Prolazim kroz egzistencijalna bol ovdje, čovječe! 416 00:35:08,040 --> 00:35:11,919 Priđi bliže ovu pjesmu morate čuti 417 00:35:12,200 --> 00:35:15,556 Tvoj tata bi dao svoj život rado 418 00:35:15,840 --> 00:35:19,196 Za sve dečke u tvoj život da nestane... 419 00:35:29,640 --> 00:35:30,755 Sophia? 420 00:35:32,200 --> 00:35:34,395 Sophia, dušo? - Odlazi! 421 00:35:35,240 --> 00:35:37,800 Tata nije onaj veliki kreten 422 00:35:38,080 --> 00:35:40,958 da te ne pustim vani s... dečkima. 423 00:35:43,040 --> 00:35:45,918 Stvarno? - Stvarno. 424 00:35:46,720 --> 00:35:48,039 Prekrižiti svoje srce? 425 00:35:50,400 --> 00:35:51,958 Prekriži srce. 426 00:35:52,600 --> 00:35:56,479 Naravno, imat ćeš vremena za to... Dosta vremena. 427 00:35:58,040 --> 00:36:01,077 Na primjer, ovaj klinac Marko. Sjećaš li se kad je 428 00:36:01,280 --> 00:36:03,510 donio one Barbie lutke obući ih zajedno, 429 00:36:03,760 --> 00:36:06,593 a ti si ih zakopao vrt? - Kremirana! 430 00:36:06,880 --> 00:36:10,270 Da, u mikrovalnoj pećnici. zaboravio sam Tako kreativno dijete! 431 00:36:10,600 --> 00:36:13,433 Ovaj klinac, Marco je dobar mladić. 432 00:36:13,680 --> 00:36:17,275 Neki dan je pitao moje dopuštenje da te izvedem. 433 00:36:17,520 --> 00:36:22,275 Tako je dobro odgojen. - Ali tata, Marco mi je poput obitelji. 434 00:36:22,600 --> 00:36:27,071 Ne osjećam nikakvu strast za njega. - Tek ti je petnaest! 435 00:36:27,800 --> 00:36:30,678 Strast dolazi kasnije, PUNO KASNIJE! 436 00:36:31,080 --> 00:36:33,548 Sada je vrijeme da budete strastven oko, 437 00:36:33,760 --> 00:36:35,557 recimo dobra knjiga. 438 00:36:35,800 --> 00:36:38,678 U tvojim godinama ne bih mogao uzmi me za ruke... 439 00:36:39,640 --> 00:36:41,596 moram ići Čekaju me. 440 00:36:42,680 --> 00:36:44,398 kako izgledam 441 00:36:45,440 --> 00:36:47,032 Tata, ruž za usne. 442 00:37:07,080 --> 00:37:10,197 Marko, stric Nikola ima te nešto pitati. 443 00:37:11,320 --> 00:37:13,629 Ne tražim da budeš obični štakor 444 00:37:14,880 --> 00:37:16,552 i to činiti iz ljubavi. 445 00:37:19,520 --> 00:37:21,909 Dat ću ti ponudu ne možete odbiti. 446 00:37:22,200 --> 00:37:26,910 Čika Nikola, samo daj neki savjet, čovjek čovjeku. 447 00:37:27,120 --> 00:37:29,588 Ne treba me podmićivati. Samo mi pokaži 448 00:37:29,800 --> 00:37:32,519 kako postati... COOL 449 00:37:32,720 --> 00:37:34,551 Sonny, nemam sedam života, 450 00:37:34,760 --> 00:37:36,955 bolje da se držimo posla. 451 00:37:42,440 --> 00:37:44,158 Vidite kako je lako? 452 00:37:44,400 --> 00:37:47,437 Mi Srbi smo programirani voljeti samo dvije stvari. 453 00:37:47,720 --> 00:37:49,836 Informirati ljude i biti plaćen za to! 454 00:37:51,680 --> 00:37:53,591 Želim detaljan pisani izvještaj 455 00:37:53,840 --> 00:37:56,070 o potencijalu agresori na moje dijete. 456 00:37:56,480 --> 00:37:58,277 Dobivate drugu isplatu i selotejp 457 00:37:58,480 --> 00:38:00,311 kada je tvoj posao gotov. Jasno? 458 00:38:27,400 --> 00:38:31,473 Čekala sam moja kćer cijeli dan 459 00:38:32,920 --> 00:38:37,038 Da se vratim tati, "Volim te" reći. 460 00:38:38,480 --> 00:38:42,519 Tvoje cekanje je uzaludno, našla je svoj put. 461 00:38:44,040 --> 00:38:47,476 Čekat ću je, da, hoću, čak i ako je uzalud. 462 00:38:49,160 --> 00:38:54,393 Draga, prestani Draga, stani, opusti se 463 00:38:55,040 --> 00:38:56,917 Idem se jebati ubijte ove seronje! 464 00:38:57,160 --> 00:39:01,995 tvoja sam! Ako to ne učinite želi mene, moj prijatelj hoće. 465 00:39:06,280 --> 00:39:11,070 I ja bih tebe volio, draga, ali majka mi ne dopušta... 466 00:39:11,480 --> 00:39:13,118 Koja jebena majka? 467 00:39:13,560 --> 00:39:16,632 Kakvi idiotski tekstovi! I... mjuzikl?! 468 00:39:17,360 --> 00:39:19,430 Svi znamo što vrsta ljudi voli mjuzikle! 469 00:39:19,680 --> 00:39:21,716 Pogledaj ta dva tipa. Prvo malo držanja za ruke 470 00:39:21,960 --> 00:39:23,632 u kinu i onda hanky-panky! 471 00:39:23,920 --> 00:39:25,911 Ahh... što bi ti jadne majke kažu! 472 00:39:26,120 --> 00:39:27,678 Želim normalan film, 473 00:39:27,960 --> 00:39:30,190 poput "Hong-Kong Smash-Up", takvo sranje! 474 00:39:35,520 --> 00:39:37,272 Wow! Dođi tati! 475 00:39:46,560 --> 00:39:48,073 moram ići 476 00:39:48,600 --> 00:39:50,397 Bok, tatice. - Dobar dan. 477 00:39:51,360 --> 00:39:53,999 I ja sam došao pitati moja kći van. 478 00:39:54,200 --> 00:39:56,475 Obećao si da ćeš ići karting sa mnom 479 00:39:56,720 --> 00:39:58,233 prije mnogo vremena. 480 00:39:58,480 --> 00:39:59,595 Daj da vidim. 481 00:40:01,240 --> 00:40:04,277 Mogli bismo ići u četvrtak. - Ne, imam spoj 482 00:40:04,520 --> 00:40:06,238 s onim slatkim nogometašem. 483 00:40:06,680 --> 00:40:09,990 Možda nedjelja. Mogu se odreći tog pjesnika. 484 00:40:10,360 --> 00:40:12,351 Tata, u nedjelju Tvoja sam. 485 00:40:12,640 --> 00:40:15,074 Nikola - crtica - tata. 486 00:40:25,400 --> 00:40:30,633 Osjećam isušivanje... karmičke energije u vama. 487 00:40:33,400 --> 00:40:36,995 Aura ti je nekako blijeda. - Nije u pitanju aura. 488 00:40:37,320 --> 00:40:40,118 Moja perilica rublja ne ispire se pravilno. 489 00:40:42,280 --> 00:40:45,113 I... koristim puno OMEKŠIVAČA... 490 00:40:45,360 --> 00:40:48,875 kako bi se izbjeglo trljanje. - Možda moja majka 491 00:40:49,080 --> 00:40:52,197 kvari vašu koncentraciju. Ili su to poslovni problemi. 492 00:40:52,400 --> 00:40:55,039 Više kao obiteljski problemi. - Ne brini, dušo, 493 00:40:55,280 --> 00:40:57,919 Ne možeš ga podići. Ali godine donose mudrost. 494 00:40:58,120 --> 00:40:59,394 Ili barem tako kažu. 495 00:40:59,800 --> 00:41:02,030 Nije li tako, mama? - Mudrac. 496 00:41:04,920 --> 00:41:07,036 ujak Nikola? - Da čujemo! 497 00:41:07,920 --> 00:41:10,195 Ovdje sam bio na dužnosti cijelo vrijeme. 498 00:41:12,080 --> 00:41:13,433 Još se nije vratila. 499 00:41:16,000 --> 00:41:18,639 Kakav motor! 3700 ccm... - Prestani srati! 500 00:41:19,680 --> 00:41:21,557 Kakva slučajnost! Otac i kći 501 00:41:21,800 --> 00:41:23,597 vraćajući se kući u isto vrijeme. 502 00:41:23,840 --> 00:41:26,559 Što nije ono što mi dogovoreno. kasniš 503 00:41:31,520 --> 00:41:33,909 Znam, ali jesam sjajno vrijeme, tata. 504 00:41:34,280 --> 00:41:38,159 Stvarno? - Ja ću oprati zube, zgrabi mog meda i udari krevetića. 505 00:41:39,680 --> 00:41:42,069 Ovo je taj dečko Andrej. On je neka vrsta umjetnika. 506 00:41:42,400 --> 00:41:45,836 Umjetnik? izvrsno! Umjetnici su obično bezopasni. 507 00:41:46,160 --> 00:41:49,038 Kakav umjetnik? - Glazbenik, mislim. 508 00:41:49,240 --> 00:41:52,232 Kakvu glazbu? Klasika, jazz, ambijent? 509 00:41:52,520 --> 00:41:56,991 ne znam - Zašto sam plaćam ti za? Istražiti! 510 00:41:59,160 --> 00:42:02,994 Želim detaljan izvještaj. - Puno je glasina. 511 00:42:03,760 --> 00:42:06,957 Kakve glasine? - Taj on nikada nisam nosio kratke hlače. 512 00:42:07,960 --> 00:42:09,518 ne razumijem Kakve kratke hlače? 513 00:42:18,560 --> 00:42:20,232 Zašto četkaš tvoji zubi?! 514 00:42:22,000 --> 00:42:24,673 Slušaj, nema veze kasnio si sat vremena... 515 00:42:27,680 --> 00:42:30,274 Pitanje je kako proveo si taj sat? 516 00:42:32,280 --> 00:42:35,113 Želiš znati ako sam spavala s Andrejem? 517 00:42:35,400 --> 00:42:37,550 Zašto ne čitaš o tome u mom dnevniku? 518 00:42:37,800 --> 00:42:41,190 Ako vam se ne čita Reći ću ti. Nisam. 519 00:42:42,680 --> 00:42:44,557 Mislim, ne još. 520 00:42:45,680 --> 00:42:48,752 slatkišu... - Nikola, imam petnaest godina 521 00:42:49,080 --> 00:42:52,834 ali ne pet ili sedam. Sjećaš li se ovoga? 522 00:42:53,200 --> 00:42:56,112 sjećam se. - Ne sjećaš se, Nikola. 523 00:42:56,520 --> 00:42:58,988 Jer mama uvijek označio moju visinu. 524 00:43:09,800 --> 00:43:16,035 Prvi put kad sam te vidio... 525 00:43:17,120 --> 00:43:19,156 Dosta s tim taj jebeni mjuzikl! 526 00:43:19,400 --> 00:43:21,118 Ili ću promijeniti žanr... 527 00:43:21,480 --> 00:43:22,674 ...u PORNIJU! 528 00:43:29,080 --> 00:43:30,433 Ovo je bolesno! 529 00:43:30,720 --> 00:43:34,554 Zašto? Niskobudžetni, ali slatki. Ovo nije studijski film. 530 00:43:35,600 --> 00:43:38,194 Dosta jebenog seksa, čovječe! 531 00:43:39,040 --> 00:43:41,315 Hej, ne ja! - Što misliš, 532 00:43:41,640 --> 00:43:43,596 koliko puta dnevno radi prosječan tinejdžer... 533 00:43:43,920 --> 00:43:46,639 ...mislite na seks? - Ne znam. 20-30 puta. 534 00:43:46,960 --> 00:43:49,190 758 puta! - Huh. 535 00:43:50,800 --> 00:43:52,233 I – Roker!? 536 00:43:52,600 --> 00:43:55,558 Pustimo psihologiju na trenutak, 537 00:43:55,840 --> 00:43:58,832 i koristiti zajednički jezik: SJEBAN SI! 538 00:44:00,080 --> 00:44:02,310 Morat ćete pribjeći na drastične mjere. 539 00:44:02,640 --> 00:44:05,677 Ne, ne mogu to učiniti. - Diši, diši... 540 00:44:08,800 --> 00:44:12,031 Snažno se koncentrirajte što te muči. 541 00:44:13,760 --> 00:44:14,590 Ispustio si ga. 542 00:44:20,080 --> 00:44:23,516 Mlada biljka će biti iščupano iz korijena. 543 00:44:23,800 --> 00:44:27,998 Čuvaj se stranca, tko prijeđe tvoj prag. 544 00:44:29,640 --> 00:44:33,030 Nije tako loše kako se čini. Naprotiv. 545 00:44:34,960 --> 00:44:37,713 Osjećam da si spreman za još jedan pokušaj. Ne mrdaj. 546 00:44:40,680 --> 00:44:43,353 ... stranca, koji prelazi tvoj prag... 547 00:44:44,000 --> 00:44:48,312 ...mladi kopljanik! kretenu! 548 00:44:51,960 --> 00:44:53,871 Daj mi ga. Zašto si takav? 549 00:44:54,200 --> 00:44:55,713 Pa, uzmi. 550 00:44:57,400 --> 00:45:00,392 Nisam li joj sve dao? Zimski i ljetni praznici, 551 00:45:00,680 --> 00:45:02,910 sladoled na bolno grlo, lov na divlje svinje, 552 00:45:03,240 --> 00:45:07,472 lov na patke... - Sada ćemo osvježite svoju auru. 553 00:45:11,880 --> 00:45:17,273 Deana, nešto važno došao gore i moram otići, 554 00:45:17,520 --> 00:45:19,988 ali vratit ću se i aura... 555 00:45:20,600 --> 00:45:21,828 Oh, jebi se!!! 556 00:45:23,840 --> 00:45:24,716 Mama! 557 00:45:36,160 --> 00:45:37,673 Divna djeca! 558 00:45:38,480 --> 00:45:41,597 Prije sekundu su igrali "Skrivača oko kurca". 559 00:45:47,800 --> 00:45:49,677 Samokontrola, sjećaš se? 560 00:45:50,280 --> 00:45:54,876 Današnje djevojke ne rade ništa ali... – Uči! - Odjebi! 561 00:46:10,160 --> 00:46:11,957 Vidim, zabava. 562 00:46:13,720 --> 00:46:16,996 Ovaj stereo je sranje. - Bok, tata. 563 00:46:17,360 --> 00:46:20,557 Našli smo mamu i tebe stari zapisi. 564 00:46:21,320 --> 00:46:24,949 Nadam se da nemaš ništa protiv. - Naravno da nisam. 565 00:46:29,280 --> 00:46:30,793 Ima li piva za mene? 566 00:46:33,600 --> 00:46:37,195 nemoj poludjeti, zabava na! 567 00:46:41,880 --> 00:46:44,314 Stvari koje sam radio mojima. 568 00:46:46,320 --> 00:46:47,833 Izluđivao sam ih. 569 00:46:49,040 --> 00:46:49,950 Daj mi to. 570 00:46:53,200 --> 00:46:56,431 Vaša će djeca učiniti isto tebi jednog dana. 571 00:46:58,200 --> 00:46:59,997 Tvoj tata je stvarno super. 572 00:47:02,320 --> 00:47:04,914 Marokanski, odličan. 573 00:47:07,360 --> 00:47:08,759 afganistanski. 574 00:47:13,880 --> 00:47:16,155 Ne. Ne, hvala. 575 00:47:21,200 --> 00:47:28,470 Vidite, djeco, ujak Nicky je znao podići pakao uz ovu glazbu. 576 00:47:48,880 --> 00:47:55,513 Apsolutno ti si moj broj. Apsolutno ja sam tvoj broj. 577 00:47:55,960 --> 00:48:01,717 Apsolutno savršeno par smo! 578 00:48:27,040 --> 00:48:28,314 Hvala, hvala. 579 00:48:29,840 --> 00:48:31,910 Nikola ti vladaš. - Bilo nam je super. 580 00:48:32,680 --> 00:48:34,432 Tako mi je drago da smo se upoznali. 581 00:48:35,560 --> 00:48:38,711 Hoćeš li da ostanem i pomoći u čišćenju? 582 00:48:39,680 --> 00:48:42,558 Jako lijepo od tebe, možda... drugi put. 583 00:48:43,640 --> 00:48:45,073 Bok. - Ti se ljuljaš. 584 00:48:45,400 --> 00:48:50,633 Čovječe, moje bivše djevojke roditelji su me mrzili iznutra. 585 00:48:50,920 --> 00:48:55,277 Kako to da si tako drugačiji od svih ostalih? 586 00:48:58,840 --> 00:49:02,276 Andrej, mislim da je to zato 587 00:49:02,560 --> 00:49:05,313 toliko me podsjećaš na sebe kad sam bio tvojih godina. 588 00:49:06,960 --> 00:49:11,238 Slušaj, sine, moraš znam jednu stvar o Sofiji. 589 00:49:12,000 --> 00:49:15,879 Ne seri? - Moja kćer je vrlo romantična osoba. 590 00:49:16,080 --> 00:49:19,277 Stvarno si super, tata. - Ona zaslužuje najbolje. 591 00:49:21,040 --> 00:49:24,430 Dovedite moju kćer i moj auto nazad do 11. 592 00:49:24,680 --> 00:49:28,593 Da, gospodine! - Zapravo, neka bude 11:30. 593 00:49:30,960 --> 00:49:34,236 A sada... vrijeme za jebanje! 594 00:49:35,800 --> 00:49:39,713 Vidjet ćemo. - Zašto, dovraga udaraš li me? 595 00:49:43,080 --> 00:49:45,355 Bravo mali. Idemo dalje! 596 00:49:49,520 --> 00:49:52,318 Mislio sam da će otići u centru grada na piće 597 00:49:52,560 --> 00:49:55,757 i krenuli su usred ničega. 598 00:49:56,280 --> 00:49:59,795 Ti stvarno nemaš pojma. On je vodi u... 599 00:50:02,040 --> 00:50:06,033 Šuti i vozi! - Ali ti voziš čika Nikola. 600 00:50:06,280 --> 00:50:07,918 Tko vozi? - Jesi! 601 00:50:14,680 --> 00:50:17,194 Znam kamo su krenuli. Ići ćemo prečicom. 602 00:50:17,400 --> 00:50:21,188 I ja sam nekad je... jeb... glupirati se tamo. 603 00:50:44,360 --> 00:50:47,113 Fatso, jebi se vlastiti datum! 604 00:50:47,720 --> 00:50:49,472 Što gledaš? Natrag na posao. 605 00:50:49,680 --> 00:50:51,318 Samo prelaze željeznica. 606 00:50:56,440 --> 00:50:58,237 Cilj je udaljen 20 stopa - Sakrit ćemo se u grmlje. 607 00:50:58,560 --> 00:50:59,959 Ti ostani malo dalje daleko od mene. 608 00:51:02,480 --> 00:51:03,959 Gdje su? Što ima, Joe! 609 00:51:04,160 --> 00:51:06,071 Bok, prijatelju. - Čudno. Zaustavili su se. 610 00:51:06,320 --> 00:51:07,639 Možda auto ne može to uz brdo. 611 00:51:07,880 --> 00:51:10,917 Mogla bi gore masnu motku. 612 00:51:13,840 --> 00:51:15,193 Ne ti, dušo. 613 00:51:16,480 --> 00:51:18,232 Grba, grba djeca. 614 00:51:23,280 --> 00:51:24,838 Kamo ide ta budala? 615 00:51:28,680 --> 00:51:31,956 Dječak je izašao iz kuće i van na ulicu 616 00:51:32,640 --> 00:51:36,394 On trči vrlo brzo uz takt lokomotive. 617 00:51:56,960 --> 00:51:59,030 Oprosti, ja sam svojih roditelja jedino dijete. 618 00:52:00,480 --> 00:52:03,597 Požuri, možda ti još uvijek može doći! 619 00:52:15,240 --> 00:52:16,275 Tata! 620 00:52:16,920 --> 00:52:17,875 Dijete! 621 00:52:27,440 --> 00:52:29,670 Bakin zaručnički prsten! 622 00:52:42,680 --> 00:52:49,438 Ovo je tako romantično. Ljubav je ponovno rođen iz tragedije. 623 00:52:50,040 --> 00:52:54,318 Iako... nešto nedostaje. Idemo opet. 624 00:53:02,000 --> 00:53:04,150 Pala je noć i onda... 625 00:53:07,240 --> 00:53:09,310 ...počela je padati kiša. 626 00:53:15,960 --> 00:53:18,918 Jesam li ja najveći film direktor ili što? 627 00:53:20,320 --> 00:53:23,471 Ti pizdo! čovjek ne mogu čak ni popiti! 628 00:53:23,760 --> 00:53:25,716 Jedna suza slijedi drugu. 629 00:53:28,040 --> 00:53:31,271 Koji je ovo jebeni ŽANR?!? 630 00:53:31,520 --> 00:53:34,193 Pa što?! Malo ovoga, malo toga. Umjetničko sranje! 631 00:53:34,440 --> 00:53:37,830 Jebeš Hollywood! Jebeš konvencije! 632 00:53:38,200 --> 00:53:40,270 Angel, uradimo je dok je još topla! 633 00:53:51,520 --> 00:53:54,910 Nemoj me tući, pederčino! Bila je to šala! 634 00:53:56,880 --> 00:53:57,790 Sofija! 635 00:54:04,160 --> 00:54:05,036 Tata! 636 00:54:08,400 --> 00:54:10,038 Što je sa mnom?! 637 00:54:12,400 --> 00:54:14,675 Daj mi ga barem. 638 00:54:14,960 --> 00:54:16,552 Mamica! - Briši, maco! 639 00:54:16,960 --> 00:54:18,109 Ti škrti jebaču! 640 00:54:44,520 --> 00:54:46,192 Što da kažem? 641 00:54:48,800 --> 00:54:50,836 Nikola, jako mi je žao. 642 00:54:52,160 --> 00:54:54,469 Ne, ne! Samokontrola! 643 00:54:54,800 --> 00:54:56,074 Sve je u redu, sine. 644 00:54:56,360 --> 00:55:01,639 Jebena psihoterapija! dati neka fizikalna terapija. 645 00:55:04,960 --> 00:55:07,235 Ti kurčevo! Ovo je za ručke, 646 00:55:07,520 --> 00:55:09,317 ovo je za prednji lijevi kotač. 647 00:55:09,520 --> 00:55:11,636 Znate koliko dijelova ovaj auto ima? - Ne! 648 00:55:12,160 --> 00:55:14,594 Molim te, pusti tatu otpusti njegovu napetost! 649 00:55:14,960 --> 00:55:17,190 Molim vas, samo na sat vremena! - Ne, životinjo! 650 00:55:18,880 --> 00:55:21,440 Samo malo. Tata mora osloboditi se njegovog stresa. 651 00:55:22,240 --> 00:55:24,959 Stres je kod čovjeka najveći neprijatelja. To je uzrok 652 00:55:25,200 --> 00:55:27,589 svih bolesti. Otpuštanje svoj stres kad god možete. 653 00:55:27,960 --> 00:55:30,155 Prokletstvo, on nosi kontaktne leće. 654 00:55:33,720 --> 00:55:34,994 Tako mi je žao. 655 00:55:36,960 --> 00:55:38,439 Sve je u redu, sine. 656 00:55:42,880 --> 00:55:44,950 Ono što je važno je da vas dvoje su sigurni i zdravi. 657 00:55:49,840 --> 00:55:53,515 Što da kažem? Vaš Tata je stvarno super. - znam 658 00:55:55,960 --> 00:55:57,029 Ali nisi! 659 00:55:59,840 --> 00:56:01,319 Tatina curica. 660 00:56:02,680 --> 00:56:05,831 Iz onoga što mogu utvrditi... To je olupina. 661 00:56:10,480 --> 00:56:13,711 Zapamti što sam te naučio, uvijek stisnite šaku. 662 00:56:13,960 --> 00:56:15,837 Nisam usredotočen kada to je ulična borba. 663 00:56:16,080 --> 00:56:17,991 Ovo nije ulica, to je željeznica. 664 00:56:18,240 --> 00:56:20,310 Dopusti mi da ti pokažem. Marco, dođi ovamo. 665 00:56:27,040 --> 00:56:28,268 Oprosti, tatice. 666 00:56:30,280 --> 00:56:32,111 O, zaboravi. 667 00:56:44,760 --> 00:56:46,113 Sofija! 668 00:56:47,280 --> 00:56:49,953 Zbogom, glupane. 669 00:57:07,000 --> 00:57:11,039 Slušajte! Zoran, Milan, Dragan... 670 00:57:11,920 --> 00:57:15,276 ...zalijepit ću... Bok, Marina. 671 00:57:16,800 --> 00:57:19,951 Sve je u redu. Opustiti. 672 00:57:21,640 --> 00:57:24,200 Znam da je teško da se opustite. 673 00:57:25,880 --> 00:57:33,912 Slušaj, bio sam užasan muž, ali jedno znam. 674 00:57:36,400 --> 00:57:39,437 Ja sam jedan od najboljih tate u svijetu. 675 00:57:41,440 --> 00:57:42,873 Ako ne i najbolji. 676 00:57:45,360 --> 00:57:50,480 I ako ikada bude Olimpijada očeva, 677 00:57:51,840 --> 00:57:54,149 Idem se registrirati. I pobijediti. 678 00:57:55,480 --> 00:57:57,835 To je to, tatice. 679 00:57:58,080 --> 00:57:59,479 Potrošio si sve svoje metke kao i obično. 680 00:57:59,720 --> 00:58:01,950 Dušo, nemoj biti kreten! - "Osjećaš li se sretnim, propalice"! 681 00:58:02,240 --> 00:58:05,312 Ne bi pucao u svoje vlastiti otac... straga? 682 00:58:09,120 --> 00:58:12,829 Pomaknite se malo ulijevo. - Ne, tatice, ne! 683 00:58:15,000 --> 00:58:16,433 Mrtav si, glupane. 684 00:58:16,680 --> 00:58:19,797 Samo da znaš, Pustio sam te da pobijediš ovaj put. 685 00:58:23,960 --> 00:58:28,317 Jer sam ti puno dužan. - Zaboravi na to, dušo. 686 00:58:30,320 --> 00:58:32,356 Zašto to nisi donio slatki mladiću 687 00:58:32,600 --> 00:58:33,749 igrati s nama? 688 00:58:34,960 --> 00:58:38,953 Nisam ti rekao jer Znam da ti se sviđa, ali... 689 00:58:41,000 --> 00:58:42,228 Prekinula sam s njim. 690 00:58:44,960 --> 00:58:45,995 Prekinuli ste? 691 00:58:48,960 --> 00:58:50,632 S tako lijepim mladiću? 692 00:58:53,040 --> 00:58:57,716 Lijepo od tebe što brineš, ali Andrej mi nije bio dobar. 693 00:58:57,920 --> 00:59:00,229 Ali ti si mu dao nadu! Ne možeš koristiti svoju ljepotu 694 00:59:00,480 --> 00:59:04,234 manipulirati dječacima. - znam Ali sve je to tako novo za mene. 695 00:59:04,560 --> 00:59:06,755 Dečki me nikad prije nisu primijetili. 696 00:59:07,000 --> 00:59:09,833 A sad gle – najviše popularna djevojka u školi. 697 00:59:10,520 --> 00:59:12,476 Pusti me da neko vrijeme uživam. 698 00:59:13,520 --> 00:59:18,310 Andrej je bio previše napadan, ako znaš što mislim. 699 00:59:18,560 --> 00:59:20,278 Onda si potpuno u pravu. 700 00:59:21,040 --> 00:59:22,393 Što radiš ovdje? 701 00:59:22,720 --> 00:59:25,109 Rekli smo da se nećemo vidjeti jedno drugo neko vrijeme. 702 00:59:25,360 --> 00:59:28,557 Već sedamdesetak godina. - Nisam te došao vidjeti. 703 00:59:31,400 --> 00:59:36,758 Nikola ti si jedini čovjek koji me razumije. 704 00:59:38,720 --> 00:59:40,233 ako ti ne smeta, 705 00:59:40,520 --> 00:59:44,911 možda bismo nas dvoje mogli izaći ponekad. 706 00:59:46,920 --> 00:59:51,152 Ti si mi KAO OTAC! 707 00:59:53,560 --> 00:59:59,317 Ah, ovo nije ono što ja zovem zagrljaj oca i sina! 708 01:00:02,720 --> 01:00:03,709 pusti mene. 709 01:00:05,520 --> 01:00:10,230 Oh, imam hotel tamo. Duguješ mi... 710 01:00:11,840 --> 01:00:14,149 Stvarno? Jeste li sigurni? 711 01:00:14,480 --> 01:00:17,790 ne znam Možda sam krivo računao. 712 01:00:18,400 --> 01:00:20,436 ne pitaj me, Ja sam u zatvoru. 713 01:00:20,720 --> 01:00:23,678 oprosti Imaš a "šansa". Crtajte. 714 01:00:25,600 --> 01:00:28,239 “Osvojio si drugo mjesto na natjecanju ljepote." 715 01:00:28,760 --> 01:00:29,795 Samo sekunda!? 716 01:00:31,680 --> 01:00:33,591 Odustati! Otvori vrata. moram se presvući. 717 01:00:35,800 --> 01:00:37,711 tko je - Nemam pojma. 718 01:00:38,200 --> 01:00:40,430 Dobra večer. Dopustite da se predstavim. 719 01:00:40,680 --> 01:00:42,910 Ja sam Bozidar. Moraš biti Nikola, Sofijin tata. 720 01:00:43,120 --> 01:00:45,031 Toliko sam toga čuo o tebi. 721 01:00:59,760 --> 01:01:02,672 Suknja je malo kratka. ne misliš li 722 01:01:03,760 --> 01:01:06,718 mislis tako - Ne budi tako staromodan! 723 01:01:07,640 --> 01:01:09,153 Oprosti... Ruke gore! 724 01:01:09,400 --> 01:01:12,392 Marco ne misli na moju suknju je prekratak. - Ne, ne. 725 01:01:12,640 --> 01:01:14,153 Raširi noge! 726 01:01:16,080 --> 01:01:19,356 Imam neke droge, neke tablete, neku travu? 727 01:01:19,840 --> 01:01:21,956 Hej, mali kondomi! jao 728 01:01:22,240 --> 01:01:24,708 Bolje sakrij ovo sranje ili će znati da si moron. 729 01:01:25,600 --> 01:01:26,350 Ruke dolje! 730 01:01:27,080 --> 01:01:30,629 Sophia može ostati do 11. - On laže! - Za kokice. 731 01:01:31,160 --> 01:01:33,993 'Do 11:30! - Ne brini, doći će kući do 11. 732 01:01:36,840 --> 01:01:41,231 cool! Sada se rastajemo dobitak moje kćeri... 733 01:01:41,760 --> 01:01:44,069 Možete imati ovu ljepotu natječaj. Idemo dalje. 734 01:01:44,280 --> 01:01:46,475 moram kući, stric Nikola. Noć. 735 01:01:47,280 --> 01:01:49,191 Zašto? Ti si zgodan klinac. 736 01:02:07,000 --> 01:02:09,833 Skoči, skoči, skoči! šansa! Da vidimo. 737 01:02:10,520 --> 01:02:14,593 Ne možeš me prevariti. - Zašto, on je dobar dečko. Pravi gospodin. 738 01:02:15,280 --> 01:02:18,511 Oh, imam djevicu, star 15 godina. Kako lijepo. 739 01:02:18,880 --> 01:02:19,995 Daj mi to! 740 01:02:21,320 --> 01:02:22,878 Idi u zatvor! 741 01:02:28,880 --> 01:02:31,997 Najgore je iza nas. Sada ima novog dečka. 742 01:02:32,720 --> 01:02:35,154 Ljubi ruke i tako to. Pomalo voćno. 743 01:02:35,400 --> 01:02:36,879 Ali nema veze, on je DOBAR dečko. 744 01:02:39,280 --> 01:02:40,679 U moj ured! Brzo! 745 01:02:40,880 --> 01:02:42,871 Zakoračili ste u klasična "Zamka za roditelje"! 746 01:02:43,080 --> 01:02:46,231 "DOBAR DEČKO"!? postoji ništa gore od toga. 747 01:02:46,960 --> 01:02:50,077 Začas ćete primijetiti mučnina, vrtoglavica, 748 01:02:50,240 --> 01:02:52,231 nekontrolirana želja za ukiseljeno povrće, 749 01:02:52,480 --> 01:02:55,756 i - kabum! Tri mjeseca trudna! 750 01:02:56,040 --> 01:02:59,316 Što da radim? - Ti si u dubokom sranju, prijatelju. 751 01:02:59,560 --> 01:03:01,915 Ne! Imam ideju! Pomakni se. 752 01:03:05,760 --> 01:03:08,433 Opustiti. - Ovako? 753 01:03:10,200 --> 01:03:12,998 imam plan - Doktore! 754 01:03:15,000 --> 01:03:18,436 nemam dogovoreno, ali prolazim kroz pakao! 755 01:03:18,680 --> 01:03:21,478 Već sam pokušao počiniti samoubojstvo dva puta, 756 01:03:21,720 --> 01:03:24,678 Osjećam se treći put bit će... - Odjebi! 757 01:03:24,960 --> 01:03:28,111 Ovo nije hitna pomoć! - Glupa kravo! Ja sam bolestan čovjek! 758 01:03:28,680 --> 01:03:30,910 IZLAZI VAN! ...Fatalno! 759 01:03:32,440 --> 01:03:37,070 Ne brinite, gđo. - gospođice... 760 01:03:37,400 --> 01:03:41,757 Idemo malo prošetati uživati u pogledu. 761 01:03:42,080 --> 01:03:44,389 S gradskog mosta možda! 762 01:03:47,720 --> 01:03:50,632 Ti nisi samo moj najbolji prijatelj ali i moj najbolji pacijent... 763 01:03:50,840 --> 01:03:52,956 jednostavno želim nikad te ne izliječiti. 764 01:03:54,240 --> 01:03:55,309 Slušajte plan. 765 01:03:57,640 --> 01:04:00,473 Zove se: „Izlaganje Vuk u janjećoj koži!" 766 01:04:13,520 --> 01:04:17,069 Da! Da! Sad te imam. Gotovi ste. 767 01:04:17,680 --> 01:04:20,478 Jebati! Sranje! Joj! 768 01:04:22,120 --> 01:04:24,998 Ne mogu ništa učiniti! Analogna tehnologija. 769 01:04:26,560 --> 01:04:28,312 Ubit ću klinca! 770 01:04:31,720 --> 01:04:35,156 Stvarno želiš prekinuti Sofijino srce ovakvo? 771 01:04:36,000 --> 01:04:38,639 Nemaš mnogo iskustvo sa ženama? - Pa... 772 01:04:39,000 --> 01:04:41,753 Vidio sam tvoju majku golu. To je sve? pa... 773 01:04:42,000 --> 01:04:43,353 Vrati mi to gotovinski predujam. 774 01:04:43,560 --> 01:04:46,199 Molim te čika Nikola, Trebam novi tvrdi disk. 775 01:04:46,440 --> 01:04:49,318 Jebeš tvrdi disk! Spašavam ti život, mali. 776 01:04:49,560 --> 01:04:52,154 Malo mi je velik. - Bez šale. Skini to. 777 01:04:53,480 --> 01:04:54,674 Hvala ti, lutko. 778 01:04:56,440 --> 01:04:59,034 Da vidimo. Daj mi te naočale. 779 01:05:00,240 --> 01:05:04,028 Napravio si Nikolu pomoći djetetu da učini - što? 780 01:05:04,600 --> 01:05:09,196 Ne razumijem ovu scenu, ali to je nekako..."homo". 781 01:05:14,400 --> 01:05:16,470 Cool. Bit ćeš čovjek... Jednog dana! 782 01:05:22,200 --> 01:05:23,428 tu si - Hvala. 783 01:05:27,160 --> 01:05:28,798 Vidi, ovo mora biti mama. 784 01:05:35,840 --> 01:05:37,956 Stvari koje radim za svoje pacijente. 785 01:05:40,000 --> 01:05:43,072 Ona plače, čovječe. - Ali na znanstvenoj osnovi. 786 01:05:44,400 --> 01:05:45,913 Jebeš svoju znanost! 787 01:05:56,080 --> 01:05:58,674 Tko bi to mogao učiniti grozna stvar? 788 01:05:59,560 --> 01:06:03,155 Mora da je neka ljubomorna kučka! - Naravno, mali. 789 01:06:04,200 --> 01:06:07,431 Tata, zašto mi nisi rekao da su muškarci tako zli? 790 01:06:09,640 --> 01:06:12,837 Ne sve, mali. Ne svi. 791 01:06:14,000 --> 01:06:16,434 Očistimo radno područje. 792 01:06:18,320 --> 01:06:22,279 Sada će ujak Nicky raditi na njegov zapostavljeni seksualni život. 793 01:06:22,480 --> 01:06:24,994 Da vidimo... Pod "A". 794 01:06:27,400 --> 01:06:31,518 Što imamo ovdje? Anna, Angela, Anita, 795 01:06:32,200 --> 01:06:33,189 automehaničar... 796 01:06:35,040 --> 01:06:37,998 Njega ćemo preskočiti. Pogledajmo pod "B". 797 01:06:39,320 --> 01:06:41,629 Biba, Bobana, Bojana, 798 01:06:43,600 --> 01:06:44,430 Biljana? 799 01:06:49,200 --> 01:06:50,997 Pozdrav... Biljana. 800 01:06:53,640 --> 01:06:57,349 Mislio sam ovu stvar između nas je bio iskren i stvaran. 801 01:06:57,600 --> 01:06:59,477 Mnogo je ljudi koji mrzim našu vezu, 802 01:06:59,720 --> 01:07:02,280 jer je tako čist. - Ti mali kretenu! 803 01:07:02,520 --> 01:07:06,195 Mora da je napravio moj bivši fotomontaža. - Stvarno? 804 01:07:06,440 --> 01:07:09,910 Na mojoj sutrašnjoj oproštajnoj zabavi prije nego što odem na koledž u London 805 01:07:10,240 --> 01:07:12,800 Želim ti dokazati svoju ljubav. 806 01:07:13,320 --> 01:07:15,880 Vrlo je osjetljiv. - I ja sam osjetljiv! 807 01:07:16,240 --> 01:07:18,435 Umjesto da se glupiramo sa znanošću, 808 01:07:18,680 --> 01:07:21,672 Bolje da to učinim na tradicionalan način! 809 01:07:22,800 --> 01:07:24,119 Reci nešto. 810 01:07:28,560 --> 01:07:33,918 Ako - Ne - radi, Ti si - Sjebani klinac. 811 01:07:34,200 --> 01:07:35,872 Radi, ha? - Savršeno. 812 01:07:39,800 --> 01:07:42,360 Vidiš, nisam perući zube. 813 01:07:42,920 --> 01:07:45,514 Vidiš, jesam nešto za tebe. 814 01:07:49,720 --> 01:07:52,757 Nećete me pitati gdje ja idem? - Ne. 815 01:07:53,600 --> 01:07:56,751 potpuno ti vjerujem. 816 01:07:58,360 --> 01:07:59,793 Klub Blaywatch, molim. 817 01:08:02,640 --> 01:08:04,437 Mogu li ići s tobom, stric Nikola? 818 01:08:05,240 --> 01:08:07,629 Neke stvari čovjek mora učiniti sam. 819 01:08:24,920 --> 01:08:26,956 Prvo želim objašnjenje. 820 01:08:28,080 --> 01:08:30,833 Idemo u VIP. objasnit ću ti to tebi tamo, nasamo. 821 01:08:31,040 --> 01:08:32,393 Majku ti jebaču! 822 01:08:33,320 --> 01:08:34,150 Uđi, dušo. 823 01:08:35,440 --> 01:08:38,079 Poziv? - Od moje kćeri u opasnosti. Moram ući. 824 01:08:38,280 --> 01:08:40,919 Ovdje nema opasnosti. - Oprosti, djede. 825 01:08:41,200 --> 01:08:43,156 Ovo je otmjeno mjesto. 826 01:09:08,200 --> 01:09:10,839 Popijmo prvo šampanjac - Šampanjac?! 827 01:09:11,800 --> 01:09:13,313 Kasniš, Nikola! 828 01:09:27,720 --> 01:09:28,630 Opustiti. 829 01:09:30,000 --> 01:09:33,879 Zar se ne osjećaš ugodno ovdje? - Pa, znam. 830 01:09:34,600 --> 01:09:37,433 Zdravica. Zapravo, samo trenutak. 831 01:09:38,880 --> 01:09:41,235 Ovako nitko smetat će nam. 832 01:09:47,360 --> 01:09:48,634 Napokon ćemo biti sami. 833 01:10:03,480 --> 01:10:05,789 oprosti Ispao mi je mobitel. 834 01:10:06,080 --> 01:10:08,355 Čuvaj svoje stvari. - Oprosti, djevojčice. 835 01:10:14,320 --> 01:10:17,915 Tata je tuče s ovim također. Tako se lijepo slažemo. 836 01:10:18,200 --> 01:10:20,475 15 godina, kakva lizalica! 837 01:10:20,720 --> 01:10:22,995 Ne brini, ona već imao ospice. 838 01:10:27,360 --> 01:10:31,592 Ti jebeni pedofil. - Prvo ćemo popiti 839 01:10:31,840 --> 01:10:35,037 a zatim i naša tijela pridružit će se divljoj požudi. 840 01:10:37,560 --> 01:10:41,109 Moj najbolji prijatelj i moj najbolji pacijent. 841 01:10:42,880 --> 01:10:44,313 Idite na osvježenje! 842 01:10:45,240 --> 01:10:50,030 Divlje, što? - Opusti se, to je samo izraz. 843 01:10:51,120 --> 01:10:56,114 Iako... Nismo ovdje igrati Monopol. 844 01:10:56,560 --> 01:10:58,232 Pogledaj što imam. 845 01:11:07,600 --> 01:11:11,229 Bježi, prije maca počinje govoriti! 846 01:11:12,800 --> 01:11:16,031 Pogledaj ga! Mislio je Govorio sam metaforički! 847 01:11:31,240 --> 01:11:32,878 Samo naprijed, osvježite se. 848 01:11:33,600 --> 01:11:37,991 Večeras sam stvarno mislio bila bi posebna. - Naravno! 849 01:11:38,360 --> 01:11:41,716 Večeras je TA noć, dušo! 850 01:11:43,320 --> 01:11:44,309 dođi ovamo 851 01:11:47,120 --> 01:11:48,269 Daj mi ključ! 852 01:11:52,400 --> 01:11:53,719 Zar nemaš roditelje?! 853 01:12:08,320 --> 01:12:09,150 Idi doma! 854 01:12:10,320 --> 01:12:12,436 Pušenje, ha? koliko imas godina 855 01:12:13,720 --> 01:12:14,994 Idi kući, smjesta! 856 01:12:16,800 --> 01:12:18,677 nemaš otići kući. Boravak. 857 01:12:26,960 --> 01:12:29,952 A ja mu kažem, "Znaš me, brate. Ali ja... 858 01:12:31,600 --> 01:12:33,955 ... ne poznajem TE." Vidi, brate. 859 01:12:34,360 --> 01:12:35,998 WHO? - Ovaj tip. 860 01:12:43,960 --> 01:12:47,919 Što ste mislili kad ste došao ovamo, ti mala droljo? 861 01:12:48,200 --> 01:12:51,192 Tome se možeš vratiti tvoj tata kad želiš? 862 01:12:51,480 --> 01:12:54,677 On ne daje kvragu s tobom. 863 01:12:55,080 --> 01:12:57,548 Taj tvoj DEBELI tata uživa u vlastitom životu. 864 01:12:57,840 --> 01:13:00,115 Suze? Mi to ne želimo. 865 01:13:00,760 --> 01:13:02,318 Prelazimo na plan "B". 866 01:13:07,680 --> 01:13:09,671 Prvo ćemo vrišti malo... 867 01:13:10,000 --> 01:13:13,515 ...i onda ideš vidjeti neke nove horizonte. 868 01:13:17,920 --> 01:13:19,433 ON NIJE DEBEL! 869 01:13:36,280 --> 01:13:37,759 Tatina curica. 870 01:13:40,520 --> 01:13:42,715 Huh, tata hoće pusti paru van! 871 01:13:44,120 --> 01:13:47,112 Sad nećeš ni moći silovati lutke Barbie. 872 01:13:49,560 --> 01:13:52,279 Da vidimo koja nam veličina treba. 873 01:13:52,560 --> 01:13:54,994 Nikola... - XL, prevelika. 874 01:13:55,760 --> 01:13:57,910 Ja... - Molim te, nemoj. - Ni to nije to. 875 01:13:58,880 --> 01:14:02,509 Mali! - Želim imati obitelj! Nikola! 876 01:14:03,880 --> 01:14:08,078 Imaš sreće. Nemam ekstra male. 877 01:14:11,000 --> 01:14:12,069 Ti mala pičko! 878 01:14:15,120 --> 01:14:17,953 Proklete moderne cure, 879 01:14:18,200 --> 01:14:21,670 ne možeš čak ni organizirati a mali raaape ovih dana! 880 01:14:24,400 --> 01:14:27,198 Što je bilo? zašto ponašaš li se tako? 881 01:14:27,560 --> 01:14:30,358 Ovo je još uvijek samo igra. - Znam! 882 01:14:42,160 --> 01:14:45,311 Što si joj učinio, ti idiote? - Ja samo... 883 01:14:47,440 --> 01:14:48,953 Kako si, dušo? 884 01:14:49,640 --> 01:14:51,676 Vidio sam da me pratiš, 885 01:14:53,480 --> 01:14:55,550 i oprostit ću ti, 886 01:14:55,960 --> 01:14:57,791 moj manični tata! 887 01:15:00,600 --> 01:15:02,716 Moj tata je hrabar vitez. 888 01:15:09,080 --> 01:15:10,911 Nikada nisam bila tako umorna. 889 01:15:13,320 --> 01:15:16,039 Noćni život je krajnje iscrpljujuće. 890 01:15:16,760 --> 01:15:20,673 Pustio si djevojku od 15 godina idi u brlog ološa... 891 01:15:36,080 --> 01:15:39,356 Zapravo, nisi tako loš, Nikola. 892 01:15:41,280 --> 01:15:44,636 Malo sam umorna, znaš. Odrasla je. 893 01:15:45,440 --> 01:15:48,796 Pitao sam se hoće li Mogao bih prenoćiti. 894 01:15:54,200 --> 01:15:58,830 U REDU. Ali bit ćeš sretan s kaučem, zar ne? 895 01:16:01,280 --> 01:16:03,919 Znate gdje deka je. - Ne znam. 896 01:16:08,440 --> 01:16:10,317 Jeste li se predomislili? 897 01:16:12,760 --> 01:16:13,636 jesam. 898 01:16:17,440 --> 01:16:18,953 Postoji Bog. 899 01:16:20,640 --> 01:16:22,915 Još čaja? Mislite li čula nas je? 900 01:16:23,200 --> 01:16:26,158 O, sretna obitelj! - Pa, možda te je čula. 901 01:16:26,440 --> 01:16:28,396 I – bez lomljenja posuđe!? 902 01:16:30,560 --> 01:16:32,755 Što nije u redu s tvoji živci, čovječe? 903 01:16:35,080 --> 01:16:36,752 Za mene je, tata. 904 01:16:39,480 --> 01:16:43,268 Postala je popularna, zar nije? - da 905 01:16:44,600 --> 01:16:46,192 Da, djeca je vole. 906 01:16:47,240 --> 01:16:48,878 Oprostite, samo sam... 907 01:16:53,760 --> 01:16:56,149 Vidi, tata, kod Marca takva draga. 908 01:16:56,400 --> 01:17:01,155 Čak je napravio i sendviče. - Mali piknik i tako to! znaš... 909 01:17:09,120 --> 01:17:11,315 Znam da bismo trebali provjeriti s kim izlazi, 910 01:17:11,640 --> 01:17:14,552 ali naš Marko... - Gdje su mi ključevi?! 911 01:17:14,880 --> 01:17:17,110 Marko? Taj klinac je kao trula jabuka. 912 01:17:17,400 --> 01:17:18,913 Osobno sam trenirao... Nema veze. 913 01:17:20,200 --> 01:17:22,634 Jeste li počeli uzimati drogu u tvojim godinama? 914 01:17:23,640 --> 01:17:28,236 Žensko sranje. Ključevi, ključevi! 915 01:17:29,280 --> 01:17:31,157 Brzo, dijete naše je u pitanju! 916 01:17:31,360 --> 01:17:34,750 Naša Sofija? nemoguće! - Nemoguće, dupe moje! 917 01:17:35,000 --> 01:17:37,434 Skoro sam je povukao Od momka... - Nikola! 918 01:17:37,800 --> 01:17:40,268 Oprosti, uzbudio sam se. To su strašne stvari. 919 01:17:40,560 --> 01:17:44,189 Ušao sam u zmajevu jazbinu i bada-bing, bada-boom! 920 01:17:44,440 --> 01:17:45,634 Spasio naše jedince! 921 01:17:46,960 --> 01:17:47,949 Eno ih! 922 01:17:50,480 --> 01:17:52,232 Klonite se parkiralište! 923 01:17:52,920 --> 01:17:54,114 Ne parking! 924 01:18:03,600 --> 01:18:04,635 Sada smo u igri. 925 01:18:04,960 --> 01:18:07,190 Dobro da nisu otišao na parkiralište. 926 01:18:07,400 --> 01:18:08,515 Bježi! 927 01:18:09,200 --> 01:18:11,509 Patka na putu, Jebote, to je loš znak! 928 01:18:13,520 --> 01:18:14,953 Hej, mali, dalje ruke! 929 01:18:17,120 --> 01:18:18,394 Kako romantično... 930 01:18:20,120 --> 01:18:24,352 Možda je ovo njen prvi poljubac. - Tako si prokleto naivan. 931 01:18:25,360 --> 01:18:27,828 Sad idi dolje i reci joj ostati kod onog prvog. 932 01:18:29,080 --> 01:18:31,196 Hajde, stari, ne ispod struka. 933 01:18:31,480 --> 01:18:33,311 Šutnja. - Ušuti moje dupe! Idem ga unerediti! 934 01:18:34,680 --> 01:18:38,673 Osjećam se tako glupo. mi smo špijuniranje vlastite kćeri. 935 01:18:39,240 --> 01:18:42,550 Ne špijuniramo. Samo smo nadgledaju, poput dobrih roditelja. 936 01:18:44,040 --> 01:18:46,110 dođi ovamo - Kamo doći? 937 01:18:58,040 --> 01:19:00,031 Što je bilo? Opustiti. 938 01:19:02,960 --> 01:19:06,794 Hajde, mali, dosta predigre. Prijeđite na glavno jelo. 939 01:19:07,240 --> 01:19:11,438 Pogledaj malog morona. Odugovlači, ne zna kako igrati. 940 01:19:12,920 --> 01:19:16,674 Gledajte, stari ljudi također u njega. Odvratno! 941 01:19:16,960 --> 01:19:20,509 fuj! Jebi ga, čovječe! Moram se smiriti. 942 01:19:25,720 --> 01:19:28,029 Je li ovo trebalo biti tvoja pobjeda? 943 01:19:28,960 --> 01:19:32,430 Više liči na grupni seks meni koje je moje područje. 944 01:19:32,760 --> 01:19:36,639 Zašto? Ja sam moderni anđeo. 945 01:19:37,440 --> 01:19:40,238 Stvarno? Poljubi me onda. 946 01:19:44,120 --> 01:19:47,874 Što je to, stari? Jeste li vi Brittney Spears ili što? 947 01:19:53,120 --> 01:19:56,715 fuj! Ja i moj veliki usta. Što sada? 948 01:19:57,200 --> 01:19:58,315 Samo se opusti. 949 01:20:06,080 --> 01:20:11,108 Kakva tehnika, čovječe. Znao sam, peder. 950 01:20:12,080 --> 01:20:13,433 Ugasi svjetlo! 951 01:20:21,680 --> 01:20:24,319 Sofijaaaaaa! 952 01:21:07,040 --> 01:21:11,511 KRAJ