1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:16,950 --> 00:00:19,220
Μπορώ πάντα να πω
όταν είμαι ερωτευμένος
4
00:00:19,287 --> 00:00:22,856
γιατί είμαι συνεχώς
θυμωμένος και απογοητευμένος.
5
00:00:22,923 --> 00:00:26,394
Είμαι ο πιο άθλιος
όταν είμαι σε σχέση,
6
00:00:26,460 --> 00:00:29,463
και ο πιο ευτυχισμένος είμαι
όταν είμαι σε σχέση είναι μόνο στην αρχή.
7
00:00:29,530 --> 00:00:31,665
Μόνο... Ξέρεις,
Λατρεύω τη νέα.
8
00:00:31,732 --> 00:00:35,035
Ξέρεις, με όλη την υπόσχεση
και τις δυνατότητες όλων αυτών,
9
00:00:35,103 --> 00:00:38,406
και μπορώ απλώς να προβάλω
όλα όσα θέλω να είναι ο άλλος.
10
00:00:38,472 --> 00:00:41,309
Αλλά, ξέρετε, τελικά όλα
πέφτει σε σκατά και τελειώνει,
11
00:00:41,375 --> 00:00:42,610
και είναι όλα πολύ απογοητευτικά.
12
00:00:42,676 --> 00:00:44,945
Όταν συναντώ κάποιον
και μου αρέσουν,
13
00:00:45,546 --> 00:00:47,648
Χαράζω ένα κομμάτι του εαυτού μου
14
00:00:47,715 --> 00:00:49,317
να κάνει χώρο
για το άλλο άτομο.
15
00:00:49,383 --> 00:00:52,320
Και όταν δεν το κάνουν
γεμίζει αρκετά τον χώρο,
16
00:00:52,386 --> 00:00:54,788
με τον τρόπο που
Τους θέλω
17
00:00:54,855 --> 00:00:57,425
και, ξέρεις, αν...
Όταν αναπόφευκτα
18
00:00:57,491 --> 00:00:59,160
άδειασε τον χώρο...
19
00:00:59,227 --> 00:01:00,994
Ω, Θεέ μου.
20
00:01:01,061 --> 00:01:03,764
Κάνει ο χώρος που
Τους σκάλισα, πονάει αυτό;
21
00:01:03,831 --> 00:01:06,267
Είναι γαμημένο βάναυσο
πόσο άσχημα πονάει.
22
00:01:06,334 --> 00:01:09,370
Όταν όμως είμαι ελεύθερος
και είμαι, ξέρεις,
23
00:01:09,437 --> 00:01:11,872
Δεν κουράζομαι πια
για τον τελευταίο τύπο
24
00:01:11,939 --> 00:01:14,175
και δεν έχω κολλήσει ακόμα
σε κάποιο νέο άτομο,
25
00:01:14,242 --> 00:01:16,610
και απλά είμαι εντελώς δεμένος
στο τίποτα και σε κανέναν...
26
00:01:16,677 --> 00:01:20,181
Θεέ μου, αυτό είναι το καλύτερο
συναίσθημα σε ολόκληρο τον κόσμο.
27
00:01:20,248 --> 00:01:22,183
Αυτό είναι ελευθερία.
28
00:01:22,250 --> 00:01:24,685
Κι όμως, δεν μπορώ να σταματήσω
αναζητώντας την αγάπη.
29
00:01:24,752 --> 00:01:28,222
Απλώς, όπως, κοιτάζω και ελπίζω
και προσευχόμαστε να βρούμε αυτό το περιεκτικό,
30
00:01:28,289 --> 00:01:31,159
καταναλωτική, μεγάλη, όμορφη αγάπη
ότι, ας το παραδεχτούμε,
31
00:01:31,225 --> 00:01:32,826
Μάλλον δεν θα βρω ποτέ.
32
00:01:32,893 --> 00:01:36,197
ζηλεύω.
είμαι θυμωμένος. Ελέγχω.
33
00:01:36,264 --> 00:01:38,366
Δεν τους εμπιστεύομαι.
Δεν μπορώ να νιώσω την αγάπη τους.
34
00:01:38,432 --> 00:01:40,201
Δεν μπορώ για τη ζωή μου
35
00:01:40,268 --> 00:01:42,035
νιώστε του άλλου
αγάπη για μένα.
36
00:01:42,102 --> 00:01:44,405
Ξέρεις, και είμαι τόσο μόνος.
37
00:01:44,472 --> 00:01:47,475
Ω, Θεέ μου, είμαι βαθιά
μοναχικός στις σχέσεις.
38
00:01:47,541 --> 00:01:49,477
Είναι... Είναι τρελό.
Και να σου πω,
39
00:01:49,543 --> 00:01:51,912
υπάρχει τεράστια διαφορά
ανάμεσα στο να είσαι μόνος
40
00:01:51,979 --> 00:01:53,681
όταν είσαι επόμενος
σε κάποιον και μόνο.
41
00:01:53,747 --> 00:01:56,684
Είμαι-- Αρχίζω να σκέφτομαι
ότι ο τύπος μου στους άντρες είναι, όπως,
42
00:01:56,750 --> 00:01:58,252
ξέρεις, όρθιος με σφυγμό.
43
00:01:58,319 --> 00:02:00,388
Κάποτε έβλεπα έναν θεραπευτή.
Μάλλον θα έπρεπε να επιστρέψω.
44
00:02:00,454 --> 00:02:02,690
Μου έδωσε εργασίες για το σπίτι.
Ήταν σαν...
45
00:02:02,756 --> 00:02:05,025
Ήταν σαν,
«Στέλλα, εντάξει, Στέλλα,
46
00:02:05,092 --> 00:02:08,061
«μείνετε μακριά από τους άνδρες,
εντάξει;
47
00:02:08,128 --> 00:02:10,198
«Σου αποσπούν την προσοχή,
σε καταναλώνουν,
48
00:02:10,264 --> 00:02:11,932
«Σου αναστατώνουν τη ζωή.
49
00:02:11,999 --> 00:02:14,502
Θα σε καταστρέψουν.
Απλώς σταμάτα να βγαίνεις. Απλώς σταμάτα».
50
00:02:15,303 --> 00:02:18,172
Αλλά δεν μπορώ να σταματήσω!
Δεν μπορώ να σταματήσω. Και εγώ απλά...
51
00:02:18,239 --> 00:02:22,510
Δεν φαίνεται να συμβιβάζομαι
η ατελείωτη αναζήτησή μου για αγάπη
52
00:02:22,576 --> 00:02:25,279
και την πλήρη δυσφορία μου
στις σχέσεις.
53
00:02:25,346 --> 00:02:27,415
Αλλά ούτως ή άλλως, συγγνώμη,
μακρά ιστορία μεγαλύτερη.
54
00:02:27,481 --> 00:02:31,185
Σε απάντηση στην ερώτησή σου,
όχι, δεν βγαίνω με κανέναν.
55
00:02:31,252 --> 00:02:33,887
Είμαι εντελώς single,
και μόλις έφτασα στη Νέα Υόρκη.
56
00:02:33,954 --> 00:02:36,224
Ναι. Γιατί;
Έχεις κάποιον για μένα;
57
00:02:36,290 --> 00:02:40,461
Κυρία, είμαι οδηγός Uber,
όχι χρησμός.
58
00:02:40,528 --> 00:02:44,732
Απλά βρες έναν καλό τύπο
και εγκατασταθούν.
59
00:02:47,468 --> 00:02:49,169
[κυκλοφοριακή ατμόσφαιρα,
κορνάρισμα αυτοκινήτου]
60
00:02:51,472 --> 00:02:54,475
- [ηχεί ηχητικό μήνυμα]
- [Στέλλα] Γεια, μπαμπά. Είμαι εγώ. Στέλλα.
61
00:02:54,542 --> 00:02:56,577
Ε, έχει περάσει ένα λεπτό.
62
00:02:56,644 --> 00:02:59,880
Δεν ξέρω αν το γνωρίζετε,
αλλά μόλις μετακόμισα στη Νέα Υόρκη,
63
00:02:59,947 --> 00:03:01,482
και ολόκληρη την πόλη
μου θυμίζει εσένα
64
00:03:01,549 --> 00:03:03,251
επειδή χρησιμοποιήσατε
για να με πάει εδώ όταν --
65
00:03:03,317 --> 00:03:06,387
Όταν ήμουν μικρός.
Τέλος πάντων, καλέστε με.
66
00:03:06,454 --> 00:03:08,155
Μου λείπεις, σε αγαπώ.
67
00:03:08,222 --> 00:03:09,890
[* γλυκιά τζαζ μουσική που παίζει]
68
00:03:11,124 --> 00:03:12,593
[αναστεναγμοί]
69
00:03:14,395 --> 00:03:15,829
Αυτό είναι έργο ζωής.
70
00:03:16,997 --> 00:03:19,333
Όλα είναι ακριβώς
όπως πρέπει να είναι.
71
00:03:20,701 --> 00:03:21,769
είμαι αρκετός.
72
00:03:22,703 --> 00:03:24,372
Είμαι προσγειωμένος στον εαυτό μου.
73
00:03:26,006 --> 00:03:28,376
Λέω ναι σε αυτό που είναι.
74
00:03:29,543 --> 00:03:30,778
[χτυπά το κουδούνι]
75
00:03:32,680 --> 00:03:34,948
Αχ! Ω, Θεέ μου.
Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη.
76
00:03:35,015 --> 00:03:36,784
Ευχαριστώ πολύ
για να με έχεις.
77
00:03:36,850 --> 00:03:38,118
Πότε είναι η τελευταία φορά που σε είδα;
Θεέ μου, ήταν για πάντα.
78
00:03:38,185 --> 00:03:39,820
- Δεν ξέρω,
σαν δύο χρόνια ίσως; - Jeez.
79
00:03:39,887 --> 00:03:42,523
- Περίμενε, τι πίνεις;
- Α, είναι αστραφτερός μηλίτης μήλου.
80
00:03:42,590 --> 00:03:44,358
Εσείς, όπως,
αντιβιοτικά ή κάτι τέτοιο;
81
00:03:44,425 --> 00:03:46,026
Γιατί νομίζω
αυτό είναι απλώς ένας μύθος.
82
00:03:46,093 --> 00:03:47,528
Ω, όχι,
Απλώς κάνω ένα διάλειμμα από το ποτό.
83
00:03:47,595 --> 00:03:48,862
Α, σαν ΑΑ, ή...;
84
00:03:48,929 --> 00:03:50,798
Όχι ΑΑ. Είμαι απλά...
Είμαι πολύ διασκεδαστικός.
85
00:03:50,864 --> 00:03:52,433
Γίνομαι πολύ διασκεδαστικός
όταν πίνω, έτσι.
86
00:03:52,500 --> 00:03:54,802
Εντάξει, το λατρεύω για σένα.
Έχεις ένα πιάτο κοκαΐνης.
87
00:03:54,868 --> 00:03:56,370
Και αυτό είναι ένα πιάτο κεταμίνης.
88
00:03:56,437 --> 00:03:58,138
Εντάξει, τι συμβαίνει
αν τα μπερδέψουν οι άνθρωποι;
89
00:03:58,205 --> 00:04:00,007
Έχω τον Narcan στο πορτοφόλι μου
σε περίπτωση που κάποιος ODs.
90
00:04:00,073 --> 00:04:02,343
Ω, υπέροχα.
Λοιπόν, έχω ένα στυλό Tide στην τσάντα μου σε περίπτωση που χυθεί κάποιος.
91
00:04:02,410 --> 00:04:03,444
Οπότε είμαστε έτοιμοι.
92
00:04:04,278 --> 00:04:06,614
Το άκουσα αυτό
αρραβωνιάστηκες;
93
00:04:06,680 --> 00:04:08,716
Δεν είμαι αρραβωνιασμένος.
Όχι, μόλις ξέφυγα από κάτι.
94
00:04:08,782 --> 00:04:10,818
- Ποιος σου είπε ότι αρραβωνιάστηκα;
- Τι έγινε; Το κακό μου.
95
00:04:10,884 --> 00:04:12,720
Θεέ μου. Ήταν ένας εφιάλτης.
96
00:04:12,786 --> 00:04:15,456
Απλά μια πλήρης αναντιστοιχία
από την αρχή. Δεν άκουσα το ένστικτό μου.
97
00:04:15,523 --> 00:04:17,825
Το εσωτερικό μου έτρωγε
τους εαυτούς τους όλη την πορεία της σχέσης μας.
98
00:04:17,891 --> 00:04:19,327
Μετά απείλησα
να αυτοκτονήσω.
99
00:04:19,393 --> 00:04:21,194
Ανέβηκε στην οροφή του
σαν να θα πηδούσα,
100
00:04:21,261 --> 00:04:23,397
και μετά τον χτύπησα
στο πρόσωπο σε ένα πάρτι γενεθλίων ενός έτους.
101
00:04:23,464 --> 00:04:25,599
Αυτό είναι πολύ.
Λοιπόν, περιμένετε, πρέπει να συναντήσετε τη φίλη μου τη Ρούμπι.
102
00:04:25,666 --> 00:04:27,568
- Είστε και οι δύο από το Λος Άντζελες.
- Ω. Μαγευτείτε.
103
00:04:27,635 --> 00:04:29,102
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
104
00:04:29,770 --> 00:04:31,071
Λοιπόν, Στέλλα, τι κάνεις;
105
00:04:31,138 --> 00:04:32,673
Είμαι άνεργος συγγραφέας.
106
00:04:32,740 --> 00:04:35,208
Ω, κενός καμβάς, αγαπάμε.
107
00:04:35,275 --> 00:04:37,978
Έτσι θα είχα διαβάσει
τιποτα εχεις γραψει?
108
00:04:38,045 --> 00:04:39,880
Ισως.
Έγραφα για περιοδικά,
109
00:04:39,947 --> 00:04:41,649
και πούλησα μερικά σενάρια
που δεν φτιάχτηκε ποτέ,
110
00:04:41,715 --> 00:04:43,484
αλλά δεν ξέρω.
Ναι. Τι κάνεις;
111
00:04:43,551 --> 00:04:44,918
- Είμαι ηθοποιός.
- Εντάξει.
112
00:04:45,953 --> 00:04:47,555
- Α, θέλεις ένα;
- Όχι, δεν καπνίζω.
113
00:04:47,621 --> 00:04:48,589
μμ.
114
00:04:51,091 --> 00:04:53,694
- Είναι συσκευή εισπνοής άσθματος;
- Ω, όχι. Είναι το σπρέι αναπνοής μου.
115
00:04:53,761 --> 00:04:56,029
Είμαι, σαν, εντελώς εθισμένος.
Λατρεύω αυτό το πράγμα.
116
00:04:56,096 --> 00:04:57,865
[επισκέπτης]
Γεια, απαγορεύεται το κάπνισμα σε εσωτερικούς χώρους, παρακαλώ.
117
00:04:58,732 --> 00:05:00,601
Είμαι φίλος με τον οικοδεσπότη.
Narc.
118
00:05:00,668 --> 00:05:02,736
Τι μαλάκας.
119
00:05:02,803 --> 00:05:04,237
Πού μένεις λοιπόν;
120
00:05:04,304 --> 00:05:05,839
Κάθομαι σπίτι
για έναν φίλο στο Tudor City.
121
00:05:05,906 --> 00:05:07,741
Ω, πού είναι αυτό;
Νιου Τζέρσεϊ;
122
00:05:07,808 --> 00:05:09,877
Νιου Τζέρσεϊ; Όχι, όχι, όχι.
Είναι στο Μανχάταν.
123
00:05:09,943 --> 00:05:11,445
Είναι πολύ περίεργο,
γοητευτικό μέρος της πόλης.
124
00:05:11,512 --> 00:05:12,680
Όπως το 42ο και το πρώτο.
125
00:05:12,746 --> 00:05:14,715
σε ξέρω.
126
00:05:14,782 --> 00:05:17,284
Σας έστειλα αυτό το WeTransfer
της ταινίας που ήθελες.
127
00:05:17,351 --> 00:05:18,752
Το WeTransfer λέει στον αποστολέα
128
00:05:18,819 --> 00:05:20,888
όταν κάποιος κατεβάζει
αυτό που τους στείλατε,
129
00:05:20,954 --> 00:05:22,856
και δεν το κατέβασες ποτέ.
130
00:05:22,923 --> 00:05:25,726
Και απλά αναρωτιέμαι
γιατί μου ζήτησες να σου στείλω μια ταινία,
131
00:05:25,793 --> 00:05:27,961
και ξεφεύγω από το δρόμο μου για να το κάνω,
132
00:05:28,028 --> 00:05:30,764
και σε ξέρω ποτέ
κατέβασε το WeTransfer,
133
00:05:30,831 --> 00:05:33,100
και τώρα έχει λήξει.
134
00:05:33,166 --> 00:05:34,568
Όπως, τι ήταν
το νόημα όλων;
135
00:05:35,803 --> 00:05:38,271
Πραγματικά δεν θυμάμαι
αυτό που λες.
136
00:05:38,338 --> 00:05:40,374
Α, δεν θυμάσαι
για τι μιλαω
137
00:05:40,441 --> 00:05:42,109
Δεν θυμάται
για αυτό που μιλάω.
138
00:05:42,175 --> 00:05:44,111
Ξέρεις τι; Γάμησε αυτό.
139
00:05:44,177 --> 00:05:45,579
Αυτό είναι το λάθος
με τον κόσμο.
140
00:05:45,646 --> 00:05:47,648
- Μπορώ να κάνω κάτι;
- Όχι γλυκιά μου,
141
00:05:47,715 --> 00:05:49,249
Θα σε πάρω τηλέφωνο,
και θέλω να σε δω.
142
00:05:49,316 --> 00:05:52,319
μου αρέσεις.
Θα σου κάνω δώρο ένα διάβασμα ταρώ.
143
00:05:52,386 --> 00:05:53,954
Περίμενε, σκέφτηκα
ήσουν ηθοποιός.
144
00:05:54,021 --> 00:05:55,556
Είμαι πολύπλοκος,
αγαπητέ.
145
00:05:55,623 --> 00:05:56,924
Ένα πολλαπλό ενωτικό.
146
00:06:02,963 --> 00:06:03,997
Γειά σου;
147
00:06:07,801 --> 00:06:08,936
Είσαι καλά;
148
00:06:10,170 --> 00:06:11,939
- Μπάνιο.
- Α, ναι.
149
00:06:12,005 --> 00:06:13,340
Παρακαλώ.
150
00:06:13,407 --> 00:06:15,175
Καλά. Άσε με να δω.
151
00:06:15,242 --> 00:06:17,077
- Το χρειάζομαι πολύ.
- Ω, σκατά.
152
00:06:17,144 --> 00:06:18,479
-Είσαι καλά;
- Ναι.
153
00:06:18,546 --> 00:06:20,013
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.
154
00:06:22,215 --> 00:06:23,216
Είσαι καλά;
155
00:06:28,055 --> 00:06:29,490
- Ουπς.
- Μμ!
156
00:06:29,557 --> 00:06:30,958
[γέλια]
157
00:06:31,024 --> 00:06:32,125
- Όχι.
- [αναστεναγμοί]
158
00:06:39,567 --> 00:06:41,034
Λέω ναι σε αυτό που είναι.
159
00:06:42,436 --> 00:06:43,504
Ε;
160
00:06:43,571 --> 00:06:44,972
Α, τίποτα.
161
00:06:48,408 --> 00:06:49,977
Ωχ!
162
00:06:50,043 --> 00:06:52,379
Είσαι στη στενή άκρη
ενός γκρεμού,
163
00:06:52,446 --> 00:06:54,982
αλλά φαίνεται ευοίωνο.
164
00:06:55,048 --> 00:06:56,717
Ρομαντισμός ή καριέρα;
165
00:06:56,784 --> 00:06:58,519
Ειδύλλιο.
166
00:06:58,586 --> 00:07:01,555
Δηλαδή, σαφήνεια
είναι υψίστης σημασίας.
167
00:07:01,622 --> 00:07:05,493
Όπως, τι θέλετε
από το τέλειο φυλαχτό;
168
00:07:05,559 --> 00:07:06,727
Ω, Θεέ μου.
169
00:07:07,861 --> 00:07:09,797
Το μόνο που είμαι πραγματικά
ψάχνω σε έναν άντρα
170
00:07:09,863 --> 00:07:12,833
είναι κάποιος
ποιος είναι το ύψος μου ή πιο ψηλός.
171
00:07:12,900 --> 00:07:15,235
Αστείος, όμορφος, επιτυχημένος,
172
00:07:15,302 --> 00:07:17,337
ο καλύτερός μου φίλος
σε όλο τον κόσμο,
173
00:07:17,404 --> 00:07:20,007
δεν είναι στα social media
αλλά μου αρέσει όλες οι αναρτήσεις μου,
174
00:07:20,073 --> 00:07:22,342
με λατρεύει
αλλά δεν είναι μια μικρή σκύλα μουνί,
175
00:07:22,409 --> 00:07:24,745
μου στέλνει λουλούδια,
έχει ένα τεράστιο πουλί,
176
00:07:25,746 --> 00:07:28,516
ζηλεύει αλλά σαν σέξι
μη καταχρηστικό τρόπο.
177
00:07:29,049 --> 00:07:31,552
Δεν μισεί τις γυναίκες,
απολαμβάνω τις εναλλαγές της διάθεσής μου,
178
00:07:31,619 --> 00:07:33,687
μου αρέσει να κατεβαίνει κοντά μου
όταν έχω περίοδο,
179
00:07:33,754 --> 00:07:35,222
παρόλο που προσποιούμαι
Δεν τον θέλω.
180
00:07:35,288 --> 00:07:37,357
Γλείφει τον μαλάκα μου
γιατί θέλει να με καταβροχθίσει,
181
00:07:37,424 --> 00:07:39,660
αλλά δεν θέλει
να με γαμήσει στον κώλο.
182
00:07:39,727 --> 00:07:43,263
Δεν είναι απατεώνας με
χωρίς ζωντανή μητέρα, αδελφή, παιδιά,
183
00:07:43,330 --> 00:07:45,699
κατοικίδια ζώα, φυτά ή φίλες.
184
00:07:45,766 --> 00:07:47,835
Δηλαδή, είναι αυτό
πάρα πολλά να ζητήσω;
185
00:07:47,901 --> 00:07:50,170
Καθόλου, βασίλισσα.
186
00:07:50,237 --> 00:07:53,440
Είμαι λοιπόν στην παραλία
με τον τώρα πρώην μου και, ε,
187
00:07:53,507 --> 00:07:55,408
ξέρετε, έχω αυτοσυνειδησία
για όλα τα συνηθισμένα πράγματα,
188
00:07:55,475 --> 00:07:57,110
όπως φαίνομαι
με το μαγιό μου;
189
00:07:57,177 --> 00:07:58,679
Απλώς, όπως,
πολύ στο κεφάλι μου.
190
00:07:58,746 --> 00:08:01,448
Και ξαφνικά,
191
00:08:01,515 --> 00:08:04,718
αυτή η φρικτή δυσωδία πέφτει.
192
00:08:04,785 --> 00:08:07,888
Όπως, αυτό το αηδιαστικό,
σάπια, ταγγική μυρωδιά
193
00:08:07,955 --> 00:08:09,456
απλά περνάει.
194
00:08:09,523 --> 00:08:13,293
Και σκέφτομαι, «Τι είναι αυτό;
Από πού προέρχεται;»
195
00:08:13,360 --> 00:08:14,494
Τι;
196
00:08:15,362 --> 00:08:19,633
Και ξαφνικά,
Συνειδητοποιώ ότι είμαι εγώ.
197
00:08:19,700 --> 00:08:22,269
Αυτή η φρικτή δυσωδία
προέρχεται από εμένα.
198
00:08:22,335 --> 00:08:25,873
Απλά κάποιου είδους, όπως,
μαγιά, βακτηριακή, τι έχεις,
199
00:08:25,939 --> 00:08:28,709
απλά βγαίνει από τον κόλπο μου,
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
200
00:08:28,776 --> 00:08:32,079
Ξέρεις, δεν λέει τίποτα,
δεν λέω τίποτα,
201
00:08:32,145 --> 00:08:34,548
αλλά ξέρουμε και οι δύο ότι είμαι εγώ.
202
00:08:35,215 --> 00:08:38,418
Τέλος πάντων, έτσι εμείς-εμείς
διπλώνουμε όλες τις πετσέτες μας. Ετοιμαζόμαστε να φύγουμε.
203
00:08:38,485 --> 00:08:40,888
Και ακριβώς όπως μιλάμε
να φύγω,
204
00:08:40,954 --> 00:08:45,158
Κοιτάζω δεξιά μου
και βλέπω ότι υπάρχει ένας νεκρός,
205
00:08:45,225 --> 00:08:48,762
σάπιο πουλί που ήταν εκεί
όλη την ώρα.
206
00:08:50,230 --> 00:08:52,299
Δεν βλέπεις;
Δεν ήμουν εγώ.
207
00:08:52,365 --> 00:08:55,903
Η μυρωδιά αυτού του ωμού,
σάπιο πτώμα, δεν ήμουν εγώ.
208
00:08:55,969 --> 00:08:57,571
Ήταν το γαμημένο πουλί.
209
00:08:57,638 --> 00:08:59,740
Και έπρεπε να είχα ανακουφιστεί.
Και ανακουφίστηκα.
210
00:08:59,807 --> 00:09:01,942
Αλλά το πιο άρρωστο μέρος
του όλου είναι,
211
00:09:02,009 --> 00:09:04,578
γιατί ανέλαβα την ευθύνη
212
00:09:04,645 --> 00:09:09,149
για τη δυσωδία ενός ωμού,
πουλί που αποσυντίθεται;
213
00:09:09,216 --> 00:09:11,418
Και τότε ήταν που με χτύπησε.
214
00:09:11,484 --> 00:09:15,122
Είναι μια μεταφορά
για το πώς νιώθω για τον εαυτό μου.
215
00:09:16,156 --> 00:09:17,991
εγώ κυριολεκτικά
απλά ήθελα να ξέρω
216
00:09:18,058 --> 00:09:19,860
όταν την τελευταία φορά
πήγες στην παραλία ήταν.
217
00:09:19,927 --> 00:09:21,762
Χάρη σε αυτή την ιστορία,
Δεν θα ξεχάσω ποτέ.
218
00:09:21,829 --> 00:09:22,963
Καλώς ήρθες.
219
00:09:23,030 --> 00:09:25,666
Τώρα, πού είναι αυτός ο σερβιτόρος;
220
00:09:25,733 --> 00:09:28,335
Χμμ. Χμμ.
221
00:09:28,401 --> 00:09:29,870
Επιδεικνύεσαι
η ουρά του αρουραίου σου;
222
00:09:29,937 --> 00:09:31,805
Σίγουρα είμαι.
223
00:09:31,872 --> 00:09:34,174
Δεν το μεγάλωσα
για να μην το καμαρώνω.
224
00:09:34,241 --> 00:09:36,309
Μπορώ-- Μπορώ να μαντέψω
το αστρολογικό σου ζώδιο;
225
00:09:36,376 --> 00:09:37,811
Ω, μην το κάνετε.
226
00:09:37,878 --> 00:09:39,346
Παρακαλώ επιτρέψτε μου.
Είμαι τόσο καλός σε αυτό.
227
00:09:39,412 --> 00:09:41,181
- Εντάξει.
- Εντάξει.
228
00:09:41,248 --> 00:09:42,950
- Ε, είσαι Υδροχόος.
- Όχι.
229
00:09:43,250 --> 00:09:44,151
- Τοξότης;
- Όχι.
230
00:09:44,217 --> 00:09:45,352
- Δίδυμοι.
- Όχι.
231
00:09:45,418 --> 00:09:46,954
- Καρκίνος.
- Όχι.
232
00:09:47,254 --> 00:09:48,622
- Ταύρος;
- Όχι.
233
00:09:48,689 --> 00:09:49,857
- Λέων.
- Όχι.
234
00:09:49,923 --> 00:09:50,523
- Κριός.
- Όχι.
235
00:09:50,858 --> 00:09:51,692
- Παρθένος.
- Όχι.
236
00:09:52,259 --> 00:09:53,526
- Αιγόκερως.
- Όχι.
237
00:09:53,593 --> 00:09:54,862
- Ιχθύες.
- Όχι.
238
00:09:54,928 --> 00:09:56,263
- Σκορπιός.
- Ναι.
239
00:09:56,329 --> 00:09:58,398
- Το ήξερα!
- Δεν έμεινε κανένα. Φυσικά.
240
00:09:58,465 --> 00:10:00,267
Θεέ μου, αστρολογία
είναι τέτοια βλακεία.
241
00:10:00,333 --> 00:10:02,269
Ω, Θεέ μου.
Κλασικό Σκορπιό πράγμα να πει.
242
00:10:02,335 --> 00:10:03,804
[γέλια] Είναι;
243
00:10:03,871 --> 00:10:04,972
Μακάρι να το κάνουν οι άντρες
απλά αντιμετωπίστε το γεγονός
244
00:10:05,038 --> 00:10:06,707
ότι όλες οι γυναίκες αγαπούν το Target,
245
00:10:06,774 --> 00:10:09,843
Real Housewives, κρύσταλλα,
Sex and the City και αστρολογία.
246
00:10:09,910 --> 00:10:11,712
Έλα μέσα μου! Έλα μέσα μου!
Έλα μέσα μου!
247
00:10:11,779 --> 00:10:13,580
Γαμώτο με γέμισε
με το καυτό cum σου!
248
00:10:13,647 --> 00:10:14,882
Γαμώ!
249
00:10:14,948 --> 00:10:16,183
[λαχανίσματα]
250
00:10:16,884 --> 00:10:18,451
Θεέ μου.
251
00:10:20,253 --> 00:10:21,288
Ω.
252
00:10:21,989 --> 00:10:23,356
[αναστεναγμοί]
253
00:10:23,423 --> 00:10:25,192
- Ω, Θεέ μου.
- Ω.
254
00:10:26,293 --> 00:10:28,095
[λαχανιάζουν και οι δύο]
255
00:10:28,896 --> 00:10:30,430
[γελάνε και οι δύο]
256
00:10:36,503 --> 00:10:38,138
Είσαι σε έλεγχο των γεννήσεων,
σωστά;
257
00:10:38,605 --> 00:10:40,173
Όχι. Γιατί;
258
00:10:40,240 --> 00:10:41,709
Μπήκες μέσα μου;
259
00:10:42,810 --> 00:10:44,244
Μου το ζητήσατε.
260
00:10:44,311 --> 00:10:46,013
Το έκανα;
261
00:10:46,079 --> 00:10:49,216
Θεέ μου, το κάνω μερικές φορές
όταν παρασύρομαι πραγματικά.
262
00:10:51,251 --> 00:10:53,787
- Αλήθεια μπήκες μέσα μου;
- Μου το ζητήσατε.
263
00:10:53,854 --> 00:10:55,555
Ποιος θα το αρνηθεί;
264
00:10:55,622 --> 00:10:56,456
Αυτό είναι αλήθεια.
265
00:10:58,091 --> 00:11:00,794
Θεέ μου όμως.
266
00:11:00,861 --> 00:11:02,796
Κι ας σου έλεγα
Ήμουν σε αντισύλληψη,
267
00:11:02,863 --> 00:11:04,597
που δεν το έκανα,
γιατί δεν είμαι,
268
00:11:04,664 --> 00:11:06,633
γιατί κάποιος άντρας
έλα μέσα σε ένα κορίτσι
269
00:11:06,700 --> 00:11:08,368
αν δεν θέλει
να κάνω μωρό;
270
00:11:09,602 --> 00:11:12,405
Αυτό είναι τρελό.
Αυτό θα μπορούσε να είναι σαν ένας πραγματικός καταστροφέας της ζωής, Μαξ.
271
00:11:14,307 --> 00:11:16,810
- Γάμα.
- Μου λες.
272
00:11:16,877 --> 00:11:19,612
Όχι, γαμώ εννοώ.
Αν ήξερα ότι θα έμπαινες μέσα μου,
273
00:11:19,679 --> 00:11:21,815
θα είχα συντονιστεί
στο συναίσθημα για να μπορούσα να ξέρω
274
00:11:21,882 --> 00:11:24,251
πώς πραγματικά νιώθει
να έρθει κάποιος μέσα μου.
275
00:11:26,653 --> 00:11:30,657
Εντάξει, άρα κανείς δεν είναι ποτέ
μπες μεσα σου πριν?
276
00:11:30,724 --> 00:11:32,159
Σε μένα, ναι.
277
00:11:32,225 --> 00:11:33,593
Κοντά μου, σίγουρα.
278
00:11:33,660 --> 00:11:34,895
Σε εμένα; Όχι, ποτέ.
279
00:11:36,063 --> 00:11:37,731
Εντάξει, καλά,
280
00:11:37,798 --> 00:11:39,666
ε, με τιμά.
281
00:11:39,733 --> 00:11:40,500
Εμ...
282
00:11:42,135 --> 00:11:43,436
[αναστεναγμοί]
283
00:11:45,205 --> 00:11:47,674
Δεν το ένιωσες καθόλου;
284
00:11:47,741 --> 00:11:49,409
Ούτε καν λίγο;
285
00:11:49,476 --> 00:11:51,644
Ω, όχι. Όχι, μην αισθάνεσαι άσχημα.
Όχι.
286
00:11:51,711 --> 00:11:54,414
Αυτό συμβαίνει ακριβώς επειδή, όπως,
Είμαι πραγματικά ζωηρός και άγριος όταν κάνω σεξ.
287
00:11:54,481 --> 00:11:56,016
Δεν τα παρατηρώ όλα.
288
00:11:56,083 --> 00:11:57,617
- Το ξέρω. Ήμουν εκεί.
- Ναι.
289
00:11:57,684 --> 00:11:59,486
Όχι, για μένα,
όπως όταν κάνω σεξ,
290
00:11:59,552 --> 00:12:02,489
είναι σαν τη μία φορά που μπορώ
κλείσει τελείως τον κόσμο έξω.
291
00:12:02,555 --> 00:12:06,093
Ξέρεις, το θεωρώ
η απόλυτη μορφή διαλογισμού.
292
00:12:06,726 --> 00:12:07,895
Δικαίωμα.
293
00:12:09,562 --> 00:12:10,931
Σωστά, εντάξει.
294
00:12:10,998 --> 00:12:13,200
Ε, λοιπόν...
295
00:12:15,035 --> 00:12:18,105
Α, να πάω να πάρω
το χάπι της επόμενης μέρας για εσάς;
296
00:12:19,172 --> 00:12:21,875
Δηλαδή, θα μπορούσες.
297
00:12:21,942 --> 00:12:22,910
Ή...
298
00:12:24,044 --> 00:12:26,479
Δηλαδή, δεν το σκέφτομαι καν
Μπορώ να κάνω ένα παιδί ούτως ή άλλως.
299
00:12:26,546 --> 00:12:28,949
Ξέρεις, νομίζω ότι το έχω ήδη κάνει
γερασμένος από την απόκτηση μωρού.
300
00:12:29,016 --> 00:12:30,851
Λοιπόν, αν, όπως,
301
00:12:30,918 --> 00:12:33,153
τι γίνεται αν κρατηθούμε
στο χάπι της επόμενης μέρας,
302
00:12:33,220 --> 00:12:36,256
Βλέπω αν θα μείνω έγκυος,
και αν το κάνω...
303
00:12:36,323 --> 00:12:39,126
Αν πάλι δεν θέλεις μωρό,
θα το ξεφορτωθώ.
304
00:12:39,192 --> 00:12:41,128
Ή μπορείτε απλά, όπως...
Δεν ξέρω.
305
00:12:41,194 --> 00:12:43,396
Απλώς θα σηκώσω ως δικό μου
και δεν θα σε ενημερώσω καν γι' αυτό.
306
00:12:43,463 --> 00:12:45,665
- Είναι τρελό;
- Είναι μια ενδιαφέρουσα άποψη.
307
00:12:45,732 --> 00:12:48,468
Δεν είναι υπέροχο, σωστά;
Αυτό ακούγεται σαν να μην είναι ιδανικό.
308
00:12:48,535 --> 00:12:50,403
[γέλια]
309
00:12:50,470 --> 00:12:53,473
- Θέλω να πω, απλώς νομίζω ότι θα είχαμε
ένα τόσο όμορφο μωρό. - Ναι, σίγουρα.
310
00:12:53,540 --> 00:12:55,342
Ε, είμαι σίγουρος ότι θα το είχαμε
ένα όμορφο μωρό.
311
00:12:55,408 --> 00:12:57,577
Αλλά, εννοώ,
312
00:12:57,644 --> 00:12:59,412
να έχεις παιδί και όχι
το να μου το πεις ειναι...
313
00:13:00,247 --> 00:13:01,514
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
314
00:13:01,581 --> 00:13:04,151
Αλλά είπες μόνος σου
315
00:13:04,217 --> 00:13:06,086
ότι δεν είσαι πραγματικά σίγουρος
316
00:13:06,153 --> 00:13:07,287
εάν δεν μπορείτε να μείνετε έγκυος.
317
00:13:08,155 --> 00:13:10,723
Και γιατί όχι
απλά να γνωριστούμε
318
00:13:10,790 --> 00:13:14,361
λίγο καλύτερα πριν από εμάς
αποφασίσετε να κάνετε μαζί ένα μωρό;
319
00:13:16,163 --> 00:13:19,232
Και πάω να πάρω το χάπι,
και το παίρνεις τώρα.
320
00:13:19,299 --> 00:13:22,535
Αυτό είναι-- Εντάξει, εντάξει.
Εγώ πάντως έφτυσα. Ξέρω ότι ακουγόταν τρελό.
321
00:13:22,602 --> 00:13:25,873
Αν όμως δεν το έριχνα
εκεί έξω τότε, ξέρετε.
322
00:13:25,939 --> 00:13:27,340
- Εντάξει. Εντάξει.
- Εντάξει, εντάξει.
323
00:13:27,407 --> 00:13:29,209
Θα πάω να το πάρω.
Δεν πας πουθενά, εντάξει;
324
00:13:29,276 --> 00:13:31,244
- Εντάξει. Mwah.
- Εντάξει.
325
00:13:31,311 --> 00:13:32,745
- Μείνε εδώ, εντάξει;
- Εντάξει.
326
00:13:32,812 --> 00:13:34,214
Είμαι - εδώ είμαι.
327
00:13:34,281 --> 00:13:35,849
- [Max] Ναι.
- Είμαι εδώ.
328
00:13:35,916 --> 00:13:37,184
[* ήπια μουσική αναπαραγωγή]
329
00:13:55,268 --> 00:13:58,238
- [ηχεί ηχητικό μήνυμα]
- Γεια σου, μπαμπά. Είναι η κόρη σου, Στέλλα.
330
00:13:58,305 --> 00:13:59,940
Να είστε καλά που σας μιλάω.
331
00:14:00,007 --> 00:14:02,309
Μπορείτε να με καλέσετε;
Δεν νιώθω τόσο ωραία.
332
00:14:07,948 --> 00:14:09,316
Ω, όχι, δεν το παρήγγειλα.
333
00:14:09,382 --> 00:14:11,484
Είναι κομπλιμέντα
του ιδιοκτήτη.
334
00:14:11,551 --> 00:14:14,221
Ξέρεις,
του αρέσει να αγοράζει ένα όμορφο κορίτσι
335
00:14:14,287 --> 00:14:16,523
ένα ποτήρι σαμπάνια
αν τρώει μόνη της.
336
00:14:17,857 --> 00:14:19,759
Εντάξει.
Ένα έπαθλο για την ανδρεία μου.
337
00:14:19,826 --> 00:14:22,162
Εντάξει, θα το πάρω.
Σας ευχαριστώ.
338
00:14:22,229 --> 00:14:23,796
Περίμενε, στην πραγματικότητα,
δεν πίνω.
339
00:14:23,863 --> 00:14:25,899
Υπάρχει κάποιος τρόπος να βρω,
σαν ένα φλάουτο σαμπάνιας
340
00:14:25,966 --> 00:14:27,400
με μια μπύρα τζίντζερ μέσα;
341
00:14:27,467 --> 00:14:28,768
- Σίγουρα.
- Ξέρεις τι; Όχι. Αυτό είναι...
342
00:14:28,835 --> 00:14:30,703
Είμαι παντού.
Εντάξει, αυτό είναι μια χαρά.
343
00:14:30,770 --> 00:14:31,972
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι. Ναι.
344
00:14:32,039 --> 00:14:34,041
Όχι, αυτό είναι υπέροχο, στην πραγματικότητα.
Σας ευχαριστώ.
345
00:14:35,808 --> 00:14:37,644
- Ω, γεια. Τι μπορώ να σου πάρω;
- [προστάτης] Γεια.
346
00:14:37,710 --> 00:14:39,012
Εμ, μπορώ να πάρω ένα...
347
00:14:39,079 --> 00:14:41,648
Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
348
00:14:41,714 --> 00:14:44,051
Δεν θέλω να είμαι τόσο ενοχλητικός,
αλλά είσαι ο Leo Fontaine,
349
00:14:44,117 --> 00:14:46,119
ο αρχισυντάκτης
του περιοδικού Conversation;
350
00:14:46,186 --> 00:14:48,121
- Είμαι, ναι. Γεια.
- Αυτό είναι άγριο. Γεια.
351
00:14:48,188 --> 00:14:49,756
- Α, μπορώ...
- Όχι, Θεέ μου.
352
00:14:49,822 --> 00:14:51,658
Ελπίζω να μην είναι το χειρότερο σου
εφιάλτης, αλλά είμαι συγγραφέας,
353
00:14:51,724 --> 00:14:53,426
και θα ήθελα πολύ να γράψω
για το περιοδικό σας.
354
00:14:53,493 --> 00:14:56,096
Λοιπόν, δεν είναι
ο χειρότερος εφιάλτης μου, αλλά...
355
00:14:56,163 --> 00:14:57,830
Θα μπορούσα να σας στείλω
δείγμα γραφής;
356
00:14:57,897 --> 00:14:59,832
Κοίτα, απλά είμαι
με φίλους αυτή τη στιγμή.
357
00:14:59,899 --> 00:15:02,269
Φυσικά. Ναί. Όχι, λυπάμαι.
Είμαι ένα απόλυτο τέρας εδώ.
358
00:15:02,335 --> 00:15:03,603
- Λοιπόν...
-Τι πίνεις;
359
00:15:03,670 --> 00:15:05,505
- Ένα μαρτίνι.
- Ένα μαρτίνι. Καλά.
360
00:15:05,572 --> 00:15:07,340
- Δύο μαρτίνι.
- Όχι, όχι, όχι.
361
00:15:07,407 --> 00:15:09,842
- Δεν είναι απαραίτητο.
- Ναι. Όχι, επιμένω, παρακαλώ.
362
00:15:09,909 --> 00:15:12,479
Ένα μαρτίνι για τον Leo Fontaine.
Εκπληκτική επιτυχία.
363
00:15:13,780 --> 00:15:14,948
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
364
00:15:16,549 --> 00:15:17,817
Εντάξει, εδώ.
365
00:15:17,884 --> 00:15:19,953
Εμ, ορίστε η κάρτα μου.
366
00:15:20,020 --> 00:15:21,654
Στείλτε μου μερικά δείγματα.
367
00:15:21,721 --> 00:15:24,357
- Αλήθεια;
- Καμία εγγύηση. Χωρίς υποσχέσεις.
368
00:15:24,424 --> 00:15:26,493
Φυσικά.
Όχι, είμαι πολύ ευγνώμων για την ευκαιρία.
369
00:15:26,559 --> 00:15:28,128
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
370
00:15:28,195 --> 00:15:30,063
- [μπάρμαν] Δύο μαρτίνι.
- Ευχαριστώ πολύ.
371
00:15:30,130 --> 00:15:31,631
-Κοιτάξτε μας. Εβίβα.
- Υγεία.
372
00:15:31,698 --> 00:15:33,233
- Αντίο.
-Αν θέλεις να έρθεις μαζί μου...
373
00:15:33,300 --> 00:15:34,734
Όχι, όχι, όχι.
Είμαι εδώ με φίλους.
374
00:15:34,801 --> 00:15:36,236
Το είπα πριν από λίγα λεπτά,
θυμάσαι;
375
00:15:36,303 --> 00:15:38,338
- Απολύτως.
- Πρέπει να κρατήσεις. Είσαι συγγραφέας.
376
00:15:38,405 --> 00:15:40,373
- Ναι, κύριε. Καλά.
- Ναι, κύριε. Ναι, κυρία.
377
00:15:40,440 --> 00:15:42,042
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
378
00:15:42,109 --> 00:15:43,876
Εκπληκτική επιτυχία. Ω, Θεέ μου.
379
00:15:43,943 --> 00:15:46,813
Λέο Φοντέιν.
Ήμουν ντροπιασμένος;
380
00:15:46,879 --> 00:15:47,580
Λίγο.
381
00:15:48,248 --> 00:15:51,184
Πραγματικά;
Πάρα πολύ--πολύ επιθετικό.
382
00:15:51,251 --> 00:15:52,019
[γκρίνια]
383
00:15:53,586 --> 00:15:56,556
- [Μάξ] Ω.
- [Στέλλα] Τι;
384
00:15:56,623 --> 00:15:58,725
- Έχεις περίοδο;
- Όχι.
385
00:15:58,791 --> 00:16:00,560
Απλώς υπάρχει...
386
00:16:00,627 --> 00:16:02,229
Υπάρχει πολύ αίμα
στο κρεβάτι.
387
00:16:02,295 --> 00:16:03,530
Ω, όχι.
388
00:16:05,098 --> 00:16:06,666
Είναι μάλλον επειδή
του χαπιού της επόμενης μέρας.
389
00:16:06,733 --> 00:16:08,535
- Ήρθε νωρίς.
- Εντάξει.
390
00:16:10,270 --> 00:16:11,371
Είσαι καλά;
391
00:16:12,239 --> 00:16:13,540
Ε, ναι.
392
00:16:13,606 --> 00:16:16,276
Όχι, απλά...
Μου θυμίζει τον πρώην μου.
393
00:16:16,843 --> 00:16:19,746
Γιατί αυτή πάντα
φρόντισε να έχει πολύ υπεροξείδιο του υδρογόνου
394
00:16:19,812 --> 00:16:22,549
γιατί σηκώνει
το αίμα από ύφασμα.
395
00:16:23,983 --> 00:16:25,718
Τι;
396
00:16:25,785 --> 00:16:28,088
συγγνώμη, είμαι...
Δεν είμαι σε καλό μέρος αυτή τη στιγμή.
397
00:16:28,155 --> 00:16:29,922
Είμαι πραγματικά γαμημένος.
398
00:16:29,989 --> 00:16:31,824
Μόλις βγήκα
μιας πραγματικά μεγάλης σχέσης.
399
00:16:32,592 --> 00:16:35,295
- Ωχ όχι!
- Θα παντρευόμασταν, και αυτό είναι πολύ τοξικό,
400
00:16:35,362 --> 00:16:36,963
αλλά εξακολουθώ να την αγαπώ.
401
00:16:39,332 --> 00:16:40,600
[Ο Μαξ αναστενάζει]
402
00:16:40,667 --> 00:16:41,868
- Ω.
-Πολύ.
403
00:16:42,935 --> 00:16:44,571
[Στέλλα] Ω, όχι, όχι, όχι.
404
00:16:44,637 --> 00:16:46,806
Όχι, μην πέσεις
σε μια τρύπα Κ, παρακαλώ.
405
00:16:46,873 --> 00:16:48,241
Γεια, μπορείς να με αρπάξεις
μερικά από αυτά τα υπολείμματα, παρακαλώ;
406
00:16:49,008 --> 00:16:50,243
[ρουθουνίζει]
407
00:16:52,279 --> 00:16:53,580
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.
408
00:16:55,948 --> 00:16:58,051
Και ένα ποτό. Κάτι...
Απλά κάτι να πιεις.
409
00:17:00,853 --> 00:17:01,688
[εκπνέει]
410
00:17:05,225 --> 00:17:06,559
Ω.
411
00:17:06,626 --> 00:17:07,994
Θέλεις πιρούνι
ή κάτι;
412
00:17:08,061 --> 00:17:09,262
[Μέγ.] Όχι.
413
00:17:09,329 --> 00:17:10,630
[μπορεί να ανοίξει σφύριγμα]
414
00:17:10,697 --> 00:17:12,132
[Στέλλα] Θεέ μου.
415
00:17:12,199 --> 00:17:13,666
[σούγκριζα]
416
00:17:16,035 --> 00:17:17,404
Ω!
417
00:17:17,470 --> 00:17:18,638
[Στέλλα] Είναι εντάξει.
418
00:17:18,705 --> 00:17:20,507
- [ κλαψουρίσματα]
- Ω.
419
00:17:20,573 --> 00:17:22,609
Είναι... Δεν πειράζει.
420
00:17:23,310 --> 00:17:24,777
Ω, όχι, όχι.
421
00:17:24,844 --> 00:17:26,446
Μην κλαις.
422
00:17:26,513 --> 00:17:28,148
Δεν θέλω να κλάψω.
423
00:17:28,715 --> 00:17:30,850
Ουφ, τι μικρή σκύλα.
424
00:17:30,917 --> 00:17:33,153
Ξέρω, όπως,
δεν ξέρει ότι οι γυναίκες
425
00:17:33,220 --> 00:17:37,690
δεν είναι κέντρα αποκατάστασης
για ασταθείς, ανασφαλείς άντρες;
426
00:17:37,757 --> 00:17:39,459
Ναι, υποτίθεται
να είναι αυτό για μένα.
427
00:17:39,526 --> 00:17:41,594
Ω, Θεέ μου. Ποιος είσαι;
428
00:17:41,661 --> 00:17:43,996
[γέλια]
Είμαι--Είμαι η Στέλλα.
429
00:17:45,098 --> 00:17:47,167
Είσαι τόσο σέξι.
430
00:17:47,234 --> 00:17:48,635
- Εγώ είμαι;
- Ναι.
431
00:17:48,701 --> 00:17:49,869
- Ευχαριστώ!
- Είναι τα γενέθλιά μου.
432
00:17:49,936 --> 00:17:51,471
Χρόνια πολλά!
433
00:17:52,839 --> 00:17:54,006
μμ.
434
00:17:54,073 --> 00:17:55,041
Ω!
435
00:17:56,676 --> 00:17:58,044
[γκρίνια, λαχανιάσματα]
436
00:17:58,111 --> 00:17:59,846
[γέλια] Ω, Θεέ μου.
437
00:17:59,912 --> 00:18:01,614
θα...
Θα γίνεις ο Βαλεντίνος μου;
438
00:18:01,681 --> 00:18:03,783
Βαλεντίνος; Είναι-- Είναι Μάιος.
439
00:18:04,384 --> 00:18:06,853
- Μα θέλω να σε ξαναδώ.
- Εντάξει, εντάξει!
440
00:18:06,919 --> 00:18:08,388
Ας βρεθούμε αύριο.
441
00:18:08,455 --> 00:18:10,223
- Παρακαλώ.
- Ναι.
442
00:18:10,290 --> 00:18:11,958
Επιτρέψτε μου να σας δώσω τον αριθμό μου.
443
00:18:12,024 --> 00:18:15,061
- Ναι. Χμ, βάλτε το εδώ.
- Αυτό είναι τρελό.
444
00:18:15,128 --> 00:18:16,296
- Εντάξει.
- Ναι.
445
00:18:16,363 --> 00:18:17,664
Θεέ μου.
446
00:18:19,532 --> 00:18:21,168
Ορίστε.
447
00:18:22,869 --> 00:18:24,704
Χάρηκα που σε γνώρισα.
448
00:18:24,771 --> 00:18:26,539
- Το είδες αυτό;
- [Ρούμπι] Ω, Θεέ μου. Τρελός!
449
00:18:26,606 --> 00:18:28,208
Είμαι, σαν, όλος αναστατωμένος
για κάποιον τύπο.
450
00:18:28,541 --> 00:18:31,211
- Είναι σαν να μην ξέρεις ποτέ
τι υπάρχει στη γωνία. - Ποτέ δεν ξέρεις.
451
00:18:31,278 --> 00:18:32,812
Και εκεί είναι.
452
00:18:32,879 --> 00:18:35,548
Ναί! παίρνουμε
ποτά αύριο.
453
00:18:37,484 --> 00:18:38,718
Είναι τα γενέθλιά μου.
454
00:18:39,319 --> 00:18:41,988
Ωχ! Το πήρα ακόμα. Καλά!
455
00:18:45,558 --> 00:18:47,093
[μπάρμαν]
Φιλοφρονήσεις του ιδιοκτήτη.
456
00:18:47,160 --> 00:18:49,762
Ω, όχι, δεν είμαι μόνος.
Στην πραγματικότητα είμαι...
457
00:18:49,829 --> 00:18:52,098
Περιμένω κάποιον,
έτσι ναι.
458
00:18:53,132 --> 00:18:55,168
Δεν έρχεται, γλυκιά μου.
459
00:18:55,502 --> 00:18:57,370
Δεν ξέρεις καν
που περιμένω.
460
00:18:57,437 --> 00:18:59,772
Γνωρίζω όλους.
Είμαι ο τύπος.
461
00:19:00,607 --> 00:19:02,509
- Είσαι ο τύπος;
- Ναι.
462
00:19:02,575 --> 00:19:04,544
Και σε βλέπω εδώ μέσα
όλη την ώρα με κάποιον χαμένο κλόουν
463
00:19:04,611 --> 00:19:06,746
αναζητώντας την αγάπη
σαν ηλίθιος, εντάξει;
464
00:19:06,813 --> 00:19:08,881
Απλά ψάχνω για brunch.
Δωρεάν brunch.
465
00:19:08,948 --> 00:19:11,684
Βγαίνεις με οποιονδήποτε άντρα
ποιος σου αγοράζει γαμημένο brunch. Είναι ένα γαμημένο αστείο, φίλε.
466
00:19:11,751 --> 00:19:14,354
Σταμάτα να λες brunch.
Δεν ψάχνω για δωρεάν brunch.
467
00:19:14,421 --> 00:19:17,290
Στην πραγματικότητα, συναντιέμαι
κάποιος και, ξέρεις, μπορεί να μου αρέσει, ξέρεις;
468
00:19:17,357 --> 00:19:18,925
Γιατί δεν διασκεδάζεις;
469
00:19:18,991 --> 00:19:20,460
Γιατί όχι απλά,
ξέρεις, γαμώ;
470
00:19:20,527 --> 00:19:23,463
Καλή διασκέδαση. Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές.
Περιστασιακό σεξ.
471
00:19:23,530 --> 00:19:24,864
Το ακούσατε;
472
00:19:25,998 --> 00:19:28,735
- Περίμενε, τι ώρα είναι;
- [μπάρμαν] Ώρα κλεισίματος.
473
00:19:28,801 --> 00:19:31,571
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτός ο μαλάκας με σήκωσε. Φαινόταν τόσο ωραίος.
474
00:19:31,638 --> 00:19:34,173
«Φαινόταν τόσο ωραίος».
Είναι ένας χαμένος ναρκομανής!
475
00:19:34,241 --> 00:19:35,375
Γιατί μου φωνάζεις;
476
00:19:35,442 --> 00:19:37,310
Δεν φωνάζω!
Είμαι παθιασμένος.
477
00:19:37,377 --> 00:19:40,213
Εσείς κορίτσια και οι ηλίθιοι σας
γαμημένα παραμύθια. Είναι σαν, σκάσε.
478
00:19:40,280 --> 00:19:42,815
Ω, εντάξει. Ναι.
Ω, είσαι πραγματικός γόης.
479
00:19:42,882 --> 00:19:44,584
Εντάξει, το κατάλαβα, ναι.
Οπότε θα έπρεπε απλώς, ε,
480
00:19:44,651 --> 00:19:47,387
απλά γαμήστε αμέσως
και μετά να μην περιμένεις τίποτα.
481
00:19:47,454 --> 00:19:49,756
- Κατάλαβα.
- Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι αυτό που είπα, εντάξει;
482
00:19:49,822 --> 00:19:52,792
Αν σου αρέσει πραγματικά ένας άντρας,
τότε δεν τον πηδάς αμέσως.
483
00:19:52,859 --> 00:19:55,595
Αν συναντήσω ένα κορίτσι και μου αρέσει,
Δεν προσπαθώ να τη γαμήσω αμέσως.
484
00:19:55,662 --> 00:19:56,896
Αυτό θα έσκαγε
το όλο πράγμα.
485
00:19:56,963 --> 00:19:58,765
Πρέπει να τη βγάλω έξω
και να είσαι καλός μαζί της,
486
00:19:58,831 --> 00:20:00,767
κρατήστε της το χέρι
και να την συστήνεις στους ανθρώπους και να σκας έτσι.
487
00:20:02,302 --> 00:20:05,137
Οπότε τώρα είμαι ακόμα πιο μπερδεμένος.
Λοιπόν, ποια είναι η απάντηση;
488
00:20:05,204 --> 00:20:06,773
Η απάντηση είναι ξύπνα,
γαμημένο ηλίθιο.
489
00:20:06,839 --> 00:20:09,108
Σκληρώστε.
Αφήστε το να συμβεί.
490
00:20:09,876 --> 00:20:11,010
Little Miss Romance
εδώ πέρα
491
00:20:11,077 --> 00:20:13,212
σηκώθηκε από κάποιους
ηττημένος φατσούλα.
492
00:20:14,814 --> 00:20:17,484
Είναι ξεκαρδιστικό. Πρόσεχε το ποτό μου.
Θα τσαντιστώ.
493
00:20:18,885 --> 00:20:20,820
Μην ακούς αυτόν τον μαλάκα.
494
00:20:20,887 --> 00:20:23,189
Μένει στο υπόγειο
του σπιτιού της μαμάς του.
495
00:20:23,256 --> 00:20:26,092
Και δεν θα ήξερε τι να κάνει
αν μια σπουδαία γυναίκα βρισκόταν ακριβώς μπροστά του.
496
00:20:26,893 --> 00:20:28,628
Είμαι σπουδαία γυναίκα
ακριβώς μπροστά του.
497
00:20:31,498 --> 00:20:32,599
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]
498
00:20:33,600 --> 00:20:35,101
Γεια σας;
499
00:20:35,167 --> 00:20:36,336
Στέλλα, είναι ο Λέων.
500
00:20:36,403 --> 00:20:38,271
δεν έχω
πολύ χρόνο για να μιλήσουμε.
501
00:20:38,338 --> 00:20:40,607
Διάβασα τα δείγματά σου.
Είναι καλοί.
502
00:20:40,673 --> 00:20:42,842
Θα σου δώσω
μια ανάθεση.
503
00:20:42,909 --> 00:20:45,177
Αυτό είναι απίστευτο!
Ευχαριστώ πολύ.
504
00:20:45,244 --> 00:20:46,178
Είναι μόνο μια δοκιμαστική διαδρομή.
505
00:20:46,245 --> 00:20:48,381
Οκτακόσιες λέξεις.
Τέλος του μήνα.
506
00:20:48,448 --> 00:20:51,217
Οι περιπέτειές σας είναι single
στην πόλη της Νέας Υόρκης.
507
00:20:51,284 --> 00:20:54,387
Αν-- Αν δεν είναι σκουπίδια,
Θα σκεφτώ να το τρέξω.
508
00:20:54,454 --> 00:20:56,122
Όχι, όχι, κατάλαβα. Εντελώς.
Χωρίς υποσχέσεις.
509
00:20:56,188 --> 00:20:58,525
Είμαι τόσο ευγνώμων
για την ευκαιρία. Σας ευχαριστώ.
510
00:20:58,591 --> 00:21:00,360
- Ciao.
- Ciao.
511
00:21:02,429 --> 00:21:04,130
Είμαι η Carrie Bradshaw.
512
00:21:04,196 --> 00:21:05,231
[πληκτρολογώντας]
513
00:21:07,467 --> 00:21:09,402
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]
514
00:21:09,469 --> 00:21:11,070
[Η Στέλλα αναστενάζει]
515
00:21:11,137 --> 00:21:13,105
[Στέλλα]
Γεια σου. Θα είμαι αμέσως κάτω.
516
00:21:14,641 --> 00:21:16,008
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
517
00:21:16,075 --> 00:21:17,510
Θα το κάνεις
αγαπώ αυτό το μέρος.
518
00:21:17,577 --> 00:21:19,245
Είναι πάντα γεμάτο
με τα πιο καυτά παιδιά.
519
00:21:25,718 --> 00:21:28,054
Νομίζω ότι μόλις είδα
ένα σκουπίδι σε αυτό το μέρος, είναι τόσο νεκρό.
520
00:21:28,120 --> 00:21:29,889
Θεέ μου, ορκίζομαι, δεν το έχω κάνει ποτέ
το είδε έτσι.
521
00:21:29,956 --> 00:21:31,658
- Ω. Πραγματικά;
- Λυπάμαι.
522
00:21:31,724 --> 00:21:32,859
- Ω, Θεέ μου.
- Συνήθως είναι...
523
00:21:34,594 --> 00:21:36,496
- Τον ξέρω.
- Ναι;
524
00:21:36,563 --> 00:21:38,197
- Σε ξέρω.
- Χμμ.
525
00:21:38,264 --> 00:21:39,466
Πώς σε ξέρω;
526
00:21:40,667 --> 00:21:42,402
Είσαι ο φίλος μου η Χίνγκ.
527
00:21:42,469 --> 00:21:43,770
Τι είναι η άρθρωση;
528
00:21:43,836 --> 00:21:45,538
Μεντεσές;
Ξέρεις τι είναι το Hinge.
529
00:21:45,605 --> 00:21:47,874
Μου έστειλες μήνυμα στο Hinge
πριν διαγράψω την εφαρμογή.
530
00:21:47,940 --> 00:21:49,241
Χα.
531
00:21:49,308 --> 00:21:50,943
Με καταδιώκεις;
532
00:21:51,010 --> 00:21:53,546
- Παίζεις χαζή
και με καταδιώκει; - [γέλια]
533
00:21:53,613 --> 00:21:54,914
Όχι. Είμαι ιδιοκτήτης αυτού του μέρους.
534
00:21:54,981 --> 00:21:56,716
[ψιθυρίζει]
Του ανήκει αυτό το μέρος.
535
00:21:56,783 --> 00:21:58,518
- Πολύ κουλ.
- Τι είναι αυτό;
536
00:21:58,585 --> 00:22:00,219
Είναι τα 12 χρόνια.
537
00:22:00,286 --> 00:22:02,522
Έχει γεύση McCrappin'.
Τι πίνετε παιδιά;
538
00:22:02,589 --> 00:22:05,224
Χμ, κοσμοπολίτης.
539
00:22:05,291 --> 00:22:06,125
Τρεις Κόσμος.
540
00:22:11,931 --> 00:22:13,299
[μπάρμαν]
Γεια, αφεντικό. Μπορώ να φύγω νωρίς;
541
00:22:14,634 --> 00:22:16,068
[και οι δύο αναπνέουν βαριά]
542
00:22:17,704 --> 00:22:18,905
Είμαι πολύ ψηλός για σένα;
543
00:22:20,373 --> 00:22:21,574
Πολύ ψηλός για τι;
544
00:22:23,309 --> 00:22:24,911
[και οι δύο γκρινιάζουν απαλά]
545
00:22:24,977 --> 00:22:26,579
[* ήρεμη μουσική στο πιάνο]
546
00:22:27,780 --> 00:22:29,582
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.
547
00:22:29,649 --> 00:22:30,717
[Στέλλα] Εντάξει.
548
00:22:31,984 --> 00:22:34,186
Διαμονή. Διαμονή.
549
00:22:34,687 --> 00:22:36,489
[γέλια]
550
00:22:36,556 --> 00:22:37,924
- Πιείτε.
- Εντάξει.
551
00:22:38,991 --> 00:22:40,393
Καλά.
552
00:22:40,460 --> 00:22:41,227
[καθαρίζει το λαιμό]
553
00:22:44,130 --> 00:22:45,665
- Υγεία.
- Εντάξει.
554
00:22:47,400 --> 00:22:48,968
Καλά.
555
00:22:49,035 --> 00:22:50,136
Ανετος;
556
00:22:50,202 --> 00:22:51,337
- Μμ-μμ.
- Εντάξει.
557
00:22:52,705 --> 00:22:54,240
«Αλίμονο...
558
00:22:54,674 --> 00:22:56,809
είχε περιπλανηθεί», εντάξει;
559
00:22:58,244 --> 00:22:59,579
«Όταν η περιπλάνηση ήταν αρκετή.
560
00:23:01,180 --> 00:23:04,316
«Αλλά τώρα, για να δούμε…
561
00:23:05,818 --> 00:23:07,353
μέσα από τα δέντρα».
562
00:23:07,420 --> 00:23:08,254
Χμμ.
563
00:23:09,422 --> 00:23:10,857
«Τον είχε ξαναζωντανέψει.
564
00:23:12,058 --> 00:23:13,560
«Είχε περιπλανηθεί...
565
00:23:14,360 --> 00:23:15,194
όχι άλλο».
566
00:23:17,163 --> 00:23:18,965
[γελάνε και οι δύο]
567
00:23:19,031 --> 00:23:21,200
- Το έγραψα για σένα.
- Το έκανες;
568
00:23:21,267 --> 00:23:23,603
- Ναι!
- Αλήθεια;
569
00:23:23,670 --> 00:23:25,772
Είναι πάρα πολύ;
Στα γόνατα διαβάζω ποίηση.
570
00:23:25,838 --> 00:23:27,807
Ω, εγώ... εγώ, ε... εγώ...
571
00:23:29,108 --> 00:23:31,511
Σε βρίσκω τόσο ενδιαφέρον.
το κάνω.
572
00:23:31,578 --> 00:23:34,146
- Ενδιαφέρον;
- Σε βρίσκω τόσο ενδιαφέρουσα, ναι.
573
00:23:34,213 --> 00:23:35,347
Α, δεν ξέρω.
574
00:23:35,414 --> 00:23:37,349
Αυτό ακούγεται λίγο
σαν ευφημισμός.
575
00:23:37,416 --> 00:23:38,985
Μμ, μμ, περίμενε.
576
00:23:39,051 --> 00:23:41,020
- Τι; Τι; Τι;
- Έχεις προφυλακτικό;
577
00:23:41,087 --> 00:23:43,222
Ουφ, μισώ τα προφυλακτικά.
578
00:23:43,289 --> 00:23:45,625
Ω, εσύ είσαι ο τύπος
ποιος μισεί τα προφυλακτικά;
579
00:23:45,692 --> 00:23:47,894
- Είμαι αυτός ο τύπος, ναι.
- Ω, Θεέ μου. Έχω ακούσει για σένα!
580
00:23:47,960 --> 00:23:49,662
- Ναι;
- Ω.
581
00:23:50,697 --> 00:23:53,566
Δεν ξέρω.
Τα έκρυψα την τελευταία φορά που ήρθαν να επισκεφθούν οι γονείς μου.
582
00:23:53,633 --> 00:23:55,568
Πόσων χρονών είστε;
583
00:23:55,635 --> 00:23:58,538
Σαράντα... πέντε. Γιατί;
584
00:23:59,138 --> 00:24:01,674
Γιατί είσαι πολύ μεγάλος
να κρύβεις προφυλακτικά από τους γονείς σου.
585
00:24:01,741 --> 00:24:03,876
Ναι, ξέρεις τι;
586
00:24:03,943 --> 00:24:06,513
Όλοι στη δουλειά
νομίζει ότι είσαι...
587
00:24:07,213 --> 00:24:08,981
πολύ νεότερος
από ό,τι είσαι στην πραγματικότητα.
588
00:24:09,048 --> 00:24:10,517
- Μου αρέσει αυτό!
- Ναι.
589
00:24:10,583 --> 00:24:12,284
Στην αρχή νομίζαμε ότι ήταν
γιατί ήσουν...
590
00:24:13,285 --> 00:24:15,855
Ξέρεις,
τόσο νεανικό
591
00:24:15,922 --> 00:24:18,491
και όμορφη.
592
00:24:18,558 --> 00:24:20,593
Αλλά μετά καταλάβαμε
είναι επειδή φέρεσαι καθυστερημένα.
593
00:24:20,660 --> 00:24:22,529
Γαμήστε σας.
594
00:24:22,595 --> 00:24:23,329
[εκπνέει]
595
00:24:26,132 --> 00:24:27,500
[αναστενάζει] Καμία τύχη.
596
00:24:28,801 --> 00:24:30,537
Τι θα κάνουμε;
597
00:24:30,603 --> 00:24:31,971
[αναστεναγμοί] Ω.
598
00:24:32,905 --> 00:24:34,340
Γάμησε με.
599
00:24:34,406 --> 00:24:36,075
σε αγαπώ! σε αγαπώ!
σε αγαπώ!
600
00:24:36,142 --> 00:24:37,677
- Σε αγαπώ! σε αγαπώ!
- Α!
601
00:24:37,744 --> 00:24:40,613
Ωχ, γαμώ!
602
00:24:40,680 --> 00:24:43,049
[λαχανιάζουν και οι δύο]
603
00:24:43,583 --> 00:24:44,851
Θεέ μου.
604
00:24:45,752 --> 00:24:47,486
Θεέ μου.
605
00:24:47,554 --> 00:24:49,421
Συγγνώμη για το "σ' αγαπώ".
606
00:24:49,488 --> 00:24:52,391
Ε, εγώ... Νομίζω ότι ήμουν
λίγο κρυμμένο.
607
00:24:52,458 --> 00:24:55,528
Α, κανένα πρόβλημα.
Δεν το πρόσεξα καν.
608
00:24:55,595 --> 00:24:56,696
[γέλια]
609
00:24:58,831 --> 00:25:00,432
Δηλαδή είσαι 45;
610
00:25:00,499 --> 00:25:02,201
Μμ-χμμ.
611
00:25:02,268 --> 00:25:03,703
Έχετε παντρευτεί ποτέ;
612
00:25:04,871 --> 00:25:06,873
- Αχ.
-Κάποια παιδιά;
613
00:25:06,939 --> 00:25:08,174
Δεν παντρεύτηκε ποτέ.
614
00:25:09,676 --> 00:25:11,310
Θα έκανες μια υπέροχη μαμά,
όμως.
615
00:25:11,377 --> 00:25:12,378
Νομίζεις;
616
00:25:13,379 --> 00:25:14,480
ξέρω.
617
00:25:14,547 --> 00:25:15,815
Χμμ.
618
00:25:17,283 --> 00:25:18,551
Ψστ.
619
00:25:18,618 --> 00:25:20,086
Τι;
620
00:25:21,788 --> 00:25:23,656
Κι εγώ σε αγαπώ.
621
00:25:23,723 --> 00:25:24,991
Το κάνεις.
622
00:25:26,492 --> 00:25:27,760
Μμ-χμμ.
623
00:25:29,829 --> 00:25:31,097
Είσαι τέλειος.
624
00:25:31,163 --> 00:25:32,464
Είμαι;
625
00:25:32,531 --> 00:25:35,334
μμ. Ναί.
626
00:25:35,401 --> 00:25:38,370
Ξέρεις
τι λέω στους ανθρώπους για σένα;
627
00:25:39,405 --> 00:25:41,173
Ξέρεις τι
Λέω στους φίλους μου;
628
00:25:42,174 --> 00:25:43,843
«Θέλω να κάνω ένα μωρό
με αυτό το κορίτσι».
629
00:25:43,910 --> 00:25:45,845
Το κάνεις;
630
00:25:45,912 --> 00:25:47,914
Θέλω να βάλω ένα μωρό εκεί μέσα!
631
00:25:47,980 --> 00:25:49,649
- [γελώντας και οι δύο]
- Ω, Θεέ μου!
632
00:25:50,182 --> 00:25:51,651
Μαντέψτε ποιος έχει
ένα αγόρι, κόσμος;
633
00:25:51,718 --> 00:25:53,920
Αυτό το κορίτσι με τα δύο δάχτυλα!
634
00:25:53,986 --> 00:25:55,955
[* αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
635
00:25:59,659 --> 00:26:01,160
[μπάρμαν]
Τι να σου φέρω, πανέμορφη;
636
00:26:01,227 --> 00:26:02,995
Ω, είμαι καλά. Δεν ξέρω.
637
00:26:03,062 --> 00:26:04,496
Ίσως κοσμοπολίτης.
638
00:26:04,563 --> 00:26:06,866
Περιμένω τον φίλο μου,
λοιπόν, ναι.
639
00:26:09,168 --> 00:26:12,438
Ξέρεις, δεν θα το έκανα ποτέ
αφήστε την κοπέλα μου να περιμένει.
640
00:26:15,007 --> 00:26:16,042
Σας αρέσει η μπριζόλα;
641
00:26:16,108 --> 00:26:17,376
Το κάνω, ναι. Γιατί;
642
00:26:17,443 --> 00:26:19,612
Βλέπετε, φτιάχνω το καλύτερο
μάτι με κόκαλο, αλλά...
643
00:26:21,013 --> 00:26:22,514
έτσι είμαι.
644
00:26:22,581 --> 00:26:24,884
Είμαι δότης.
645
00:26:24,951 --> 00:26:26,552
- [γέλια]
- Ω, Θεέ μου.
646
00:26:26,619 --> 00:26:27,954
[γέλια]
647
00:26:29,255 --> 00:26:31,958
Γεια σου, ο μπάρμαν σου
προσπαθεί να με φλερτάρει ακριβώς κάτω από τη μύτη σου.
648
00:26:32,024 --> 00:26:33,459
- Αυτός ο τύπος;
- Ναι.
649
00:26:34,426 --> 00:26:36,262
- Προσπαθείς να με κάνεις να ζηλέψω;
- Ίσως.
650
00:26:37,229 --> 00:26:38,230
Δεν ζηλεύω.
651
00:26:39,598 --> 00:26:40,667
Είναι γενετικό.
652
00:26:44,236 --> 00:26:46,538
- Γεια σου. Έλα μωρέ.
- [χτυπά τα χέρια]
653
00:26:46,605 --> 00:26:48,741
- Ας πιάσουμε δουλειά.
- Κύριε, ναι, κύριε.
654
00:26:48,808 --> 00:26:50,977
Ιησούς. Τι πληρώνω
αυτοί οι μιγάδες για;
655
00:26:51,043 --> 00:26:53,813
Θα επιστρέψω αμέσως.
Εντάξει.
656
00:26:53,880 --> 00:26:55,748
[αναστεναγμοί]
Έντι, όταν σου δοθεί η ευκαιρία.
657
00:26:55,815 --> 00:26:56,849
[Έντι] Γκόττσα.
658
00:26:59,786 --> 00:27:01,553
Γεια σου!
659
00:27:01,620 --> 00:27:03,089
- [Στέλλα] Γεια σου.
- Τι συμβαίνει;
660
00:27:03,155 --> 00:27:04,691
Τίποτα. Γεια σου.
661
00:27:06,058 --> 00:27:09,195
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
σε σας για το ξεφλούδισμα.
662
00:27:09,261 --> 00:27:11,698
Α, ήταν πραγματικά τρελά.
663
00:27:11,764 --> 00:27:16,402
Περνούσα έναν χωρισμό,
θέμα κατάχρησης ουσιών,
664
00:27:16,468 --> 00:27:18,871
για να μην πω
μια έξαρση του Crohn.
665
00:27:18,938 --> 00:27:20,239
Δεν έχουμε
για να μπω σε αυτό.
666
00:27:20,306 --> 00:27:22,675
Αλλά λυπάμαι πραγματικά.
667
00:27:22,742 --> 00:27:24,777
Όχι, μην ανησυχείς καν για αυτό.
Είναι μια χαρά.
668
00:27:24,844 --> 00:27:28,014
Πραγματικά, όλα είναι
ακριβώς όπως πρέπει, εντάξει;
669
00:27:28,080 --> 00:27:29,849
Στην πραγματικότητα είμαι εδώ
με το αγόρι μου.
670
00:27:29,916 --> 00:27:32,218
Αυτός είναι...
Του ανήκει αυτό το μέρος, οπότε ναι.
671
00:27:32,284 --> 00:27:34,386
Ο φίλος μου είναι ιδιοκτήτης,
αλλά τέλος πάντων...
672
00:27:34,453 --> 00:27:36,789
Και ζηλεύει πολύ, επίσης,
οπότε αν μας δει να μιλάμε,
673
00:27:36,856 --> 00:27:38,590
θα ήθελε...
Μπορεί να γίνει βαλλιστικό, οπότε...
674
00:27:38,657 --> 00:27:40,259
Ναι, αλλά ελπίζω
νιώθεις καλύτερα.
675
00:27:40,326 --> 00:27:42,228
Ναι. Εντάξει, αντίο.
676
00:27:44,496 --> 00:27:47,066
Γεια σου. [αναστεναγμοί]
677
00:27:47,133 --> 00:27:49,702
Σας το έχει πει κανείς σήμερα
πόσο όμορφη φαίνεσαι
678
00:27:49,769 --> 00:27:51,270
- Όχι.
- Εντάξει.
679
00:27:51,337 --> 00:27:53,039
Θα με ενημερώσετε
όταν το κάνουν;
680
00:27:53,105 --> 00:27:55,441
αστειεύομαι! σε αγαπώ.
681
00:27:55,507 --> 00:27:57,409
Mwah. σε αγαπώ.
682
00:27:57,476 --> 00:27:59,211
- Κι εγώ σε αγαπώ.
- Ναι;
683
00:27:59,278 --> 00:28:00,780
- Ναι.
- Γεια! [τραπέζι με χαστούκια]
684
00:28:00,847 --> 00:28:02,548
Γιορτάζουμε την αγάπη.
685
00:28:02,614 --> 00:28:04,884
Εντάξει, πυροβόλησε...
ένας γύρος για όλους.
686
00:28:04,951 --> 00:28:06,252
Όλοι οι φίλοι μου.
687
00:28:06,318 --> 00:28:07,386
[γέλια]
688
00:28:07,453 --> 00:28:09,155
[* Αναπαραγωγή μουσικής Synthwave]
689
00:28:56,668 --> 00:29:01,874
[φίλο] Καλημέρα,
η Αμαζονιανή μου πριγκίπισσα anime.
690
00:29:01,941 --> 00:29:03,542
Mwah. Μμμ, μυρίζεις ωραία.
691
00:29:03,609 --> 00:29:04,877
Σας ευχαριστώ.
692
00:29:04,944 --> 00:29:07,246
Ω Θεέ,
τι έγινε χθες το βράδυ;
693
00:29:07,313 --> 00:29:09,115
- Αλήθεια; Δεν θυμάσαι;
- Όχι.
694
00:29:09,181 --> 00:29:12,384
Πρέπει να ήταν
τα 25 σφηνάκια μεσκάλ και τα 10 cosmos.
695
00:29:13,719 --> 00:29:15,888
Χρειάζομαι τον Advil και καφέ
το μέγεθος του κεφαλιού μου.
696
00:29:15,955 --> 00:29:18,858
Όχι, σε κατάλαβα. θα σε κάνω
το γνωστό μου τσάι με μανιτάρια.
697
00:29:18,925 --> 00:29:20,159
[αναστεναγμοί]
698
00:29:24,363 --> 00:29:25,798
- Ποιος είναι αυτός;
- Ποιος είναι τι;
699
00:29:26,799 --> 00:29:29,301
Το κοριτσάκι.
Είναι ανιψιά σου;
700
00:29:29,368 --> 00:29:31,003
Ω, όχι. Δεν έχω ανιψιά.
701
00:29:32,638 --> 00:29:34,340
Ποια είναι λοιπόν;
702
00:29:35,407 --> 00:29:36,442
Αυτή είναι η κόρη μου.
703
00:29:38,277 --> 00:29:39,678
Αυτή είναι η κόρη σου;
704
00:29:39,745 --> 00:29:41,180
Ναι. Γιατί;
705
00:29:41,247 --> 00:29:43,015
Επειδή σε ρώτησα
αν είχες παιδιά.
706
00:29:45,151 --> 00:29:46,919
- Το έκανες;
- Ναι.
707
00:29:46,986 --> 00:29:48,554
Τι είπα;
708
00:29:48,620 --> 00:29:49,922
Εσύ είπες
δεν είχε παιδιά!
709
00:29:49,989 --> 00:29:51,757
Όχι, είπα
Δεν είχα παντρευτεί ποτέ
710
00:29:51,824 --> 00:29:53,826
και που θα έφτιαχνες
μια υπέροχη μαμά.
711
00:29:53,893 --> 00:29:55,094
Που θα κάνατε.
712
00:29:55,161 --> 00:29:56,295
Τι;
713
00:29:57,463 --> 00:29:59,899
Λοιπόν, τι έκανες...
Δηλαδή, τι νόμιζες ότι ήταν όλα αυτά τα χάλια;
714
00:29:59,966 --> 00:30:01,367
Ήμουν ακριβώς όπως
καθυστερημένος καλλιτέχνης;
715
00:30:03,802 --> 00:30:06,738
Δεν ξέρω, νόμιζα ότι ήσουν
απλά ένας πανούργος τύπος της Νέας Υόρκης.
716
00:30:06,805 --> 00:30:09,008
- Δεν ξέρω.
- Ποιος είναι 3'11"; Εννοώ...
717
00:30:09,075 --> 00:30:11,710
Λες ψέματα και θα πεις
να μου το βάλεις σαν να φταίω εγώ;
718
00:30:11,777 --> 00:30:13,980
Εντάξει, σκέφτηκα
ο πίνακας μεγεθών το έδωσε.
719
00:30:15,247 --> 00:30:18,217
εχεις δικιο. εχεις δικιο.
Θα έπρεπε να είχα πει κάτι.
720
00:30:18,284 --> 00:30:20,119
Καλά; Άκου, ας γίνουμε...
721
00:30:20,186 --> 00:30:22,188
Μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς;
Είμαστε ειλικρινείς;
722
00:30:22,254 --> 00:30:25,024
- Δεν ξέρω.
- Εντάξει, ας είμαστε ειλικρινείς, εντάξει;
723
00:30:25,091 --> 00:30:26,859
Ας είμαστε απόλυτα ειλικρινείς,
εντάξει;
724
00:30:29,929 --> 00:30:31,330
Μπορεί να μην είμαι 45.
725
00:30:33,299 --> 00:30:34,901
- Τι;
- Ναι.
726
00:30:35,267 --> 00:30:37,136
Μπορεί να είμαι 55.
727
00:30:41,840 --> 00:30:43,009
- Όχι άσχημα, σωστά;
- Σταμάτα.
728
00:30:44,476 --> 00:30:46,612
Είναι απλώς η απογοήτευση
από όλα, ξέρεις;
729
00:30:46,678 --> 00:30:48,580
Είμαι λυπημένος γιατί
θρηνώ το θάνατο
730
00:30:48,647 --> 00:30:50,382
του ενθουσιασμού
από αυτό που θα μπορούσε να ήταν.
731
00:30:50,449 --> 00:30:51,817
- [το κινητό τηλέφωνο δονείται]
- Ω.
732
00:30:52,818 --> 00:30:54,653
Γεια, θα σε καλέσω αργότερα,
θαυμαστικό.
733
00:30:54,720 --> 00:30:56,722
έχω
μια υπαρξιακή κρίση, περίοδος.
734
00:30:57,523 --> 00:30:59,959
Ανάθεμα, κάθε φορά
Προσπαθώ να γράψω "υπαρξιακό",
735
00:31:00,026 --> 00:31:01,627
το μετατρέπει σε
«έξτρα αισθησιακό».
736
00:31:01,693 --> 00:31:03,029
Νομίζω ότι το προτιμώ.
737
00:31:04,863 --> 00:31:07,266
Ξέρεις, το κάνω αυτό
καταπληκτικό έργο εκδήλωσης
738
00:31:07,333 --> 00:31:08,834
χρησιμοποιώντας οπτικοποίηση,
739
00:31:08,901 --> 00:31:11,637
και είναι σαν μια βαθιά κατάδυση
στην ψυχή.
740
00:31:11,703 --> 00:31:13,505
[λαχανίσματα] Εντάξει.
741
00:31:13,572 --> 00:31:16,308
Αλλά νομίζω ότι θα ήταν υπέροχο
για να το κάνεις εσύ
742
00:31:16,375 --> 00:31:18,510
για τα πράγματα της σχέσης σας,
Στέλλα.
743
00:31:18,577 --> 00:31:20,679
Δεν χρειάζεται
αυτό το σκατά, εντάξει;
744
00:31:20,746 --> 00:31:23,182
Κοίτα, το λένε
πρέπει να αγαπάς τον εαυτό σου
745
00:31:23,249 --> 00:31:24,583
πριν από κάποιον άλλον
μπορεί να σε αγαπήσει.
746
00:31:24,650 --> 00:31:26,485
Κάπως έτσι είναι
μια σκατά.
747
00:31:26,552 --> 00:31:29,188
Δηλαδή ξέρω πολλούς ανθρώπους
που μισούν τον εαυτό τους,
748
00:31:29,255 --> 00:31:31,623
αλλά είναι ακόμα
σε σχέσεις με ανθρώπους που τους αγαπούν.
749
00:31:31,690 --> 00:31:32,925
Δηλαδή, είναι στατιστικό.
750
00:31:32,992 --> 00:31:35,294
Κοιτάξτε γύρω σας
σε όλα αυτά τα άσχημα,
751
00:31:35,361 --> 00:31:37,763
πνευματικά χρεοκοπημένοι ηττημένοι
δηλαδή ξέρεις,
752
00:31:37,829 --> 00:31:40,632
κρατώντας τα χέρια,
βγαίνοντας ραντεβού, παντρεύομαι,
753
00:31:40,699 --> 00:31:42,034
ισχυριζόμενος ότι είναι ερωτευμένος.
754
00:31:42,101 --> 00:31:43,936
Κι αν αυτά γοητευτικά
οι μαλάκες μπορούν να το κάνουν,
755
00:31:44,003 --> 00:31:45,972
τότε προφανώς μπορείτε και εσείς,
γλυκιά μου.
756
00:31:46,038 --> 00:31:49,041
- Λοιπόν, γεια, ευχαριστώ.
Πραγματικά - το εκτιμώ αυτό. - Φυσικά.
757
00:31:49,108 --> 00:31:51,810
Είμαι απλά--Είμαι τόσο έτοιμος
για να είμαι η έκτη σεζόν εγώ, ξέρεις;
758
00:31:51,877 --> 00:31:54,646
Μωρό μου, είσαι ακόμα πολύ
πιλοτική λειτουργία πρώτης σεζόν,
759
00:31:54,713 --> 00:31:56,215
αλλά θα σε πάω εκεί.
760
00:31:56,282 --> 00:31:58,050
Θεέ μου.
Καπνίζεις.
761
00:31:58,117 --> 00:32:00,852
Δεν είναι σαν να αγοράζω πακέτα.
Μόλις έσκασα ένα τσιγάρο.
762
00:32:00,919 --> 00:32:02,721
Βλέπετε, για μένα, νιώθω ότι
Πρέπει να είμαι στη ροή.
763
00:32:02,788 --> 00:32:04,823
Ξέρεις, γνωρίζω έναν άντρα,
συνδέουμε, και αυτό είναι.
764
00:32:04,890 --> 00:32:06,325
Απλώς το αφήνεις έτσι.
765
00:32:06,392 --> 00:32:09,161
Απλώς νιώθω τόσο αδύναμος
γιατί με αηδιάζει ο εαυτός μου
766
00:32:09,228 --> 00:32:11,964
γιατί απλά μου αρέσει,
να παραδώσω όλη μου τη δύναμη σε αυτούς τους ηττημένους.
767
00:32:12,031 --> 00:32:13,465
Το ξέρω, και είναι σαν να,
768
00:32:13,532 --> 00:32:14,900
δεν είναι ενδιαφέρον
πώς είμαστε πρόθυμοι
769
00:32:14,967 --> 00:32:19,071
στο χέρι
όλος μας ο εαυτός σε αυτούς τους ηττημένους;
770
00:32:19,138 --> 00:32:21,173
Ξέρω και δεν ξέρω καν
νομίζουν ότι θέλουν την εξουσία.
771
00:32:21,240 --> 00:32:23,142
Αλλά εδώ είμαι, απλά το δίνω
σε αυτούς αμέσως.
772
00:32:23,209 --> 00:32:24,910
Λοιπόν, μωρό μου,
μετά πάρτε πίσω το ρεύμα.
773
00:32:24,977 --> 00:32:26,912
Δηλαδή, σκατά,
υπάρχουν εκατομμύρια διαφορετικοί τρόποι
774
00:32:26,979 --> 00:32:28,747
να μουδιάσει αυτόν τον πόνο,
αλλά ακόμα εξωτερικεύουν
775
00:32:28,814 --> 00:32:31,050
όλη αυτή η αγάπη και η επικύρωση
που λαχταράς.
776
00:32:31,117 --> 00:32:35,321
Ξέρεις, ναρκωτικά, ποτό,
χρήματα, θέση, εξουσία.
777
00:32:35,387 --> 00:32:36,855
Όχι απλά γαμώ κάποιον τύπο.
778
00:32:36,922 --> 00:32:38,357
Και δεν είναι αυτό
κάπως υπέροχο να ξέρεις;
779
00:32:38,424 --> 00:32:40,692
Είναι βάρβαρο, αλλά αληθινό.
780
00:32:40,759 --> 00:32:43,695
Ξέρεις, βάλε μια παγίδα δίψας.
Γάμα κάποιο νέο τύπο.
781
00:32:43,762 --> 00:32:45,731
Πιείτε για να ξεχάσετε,
αν πρέπει.
782
00:32:45,797 --> 00:32:48,934
Δεν ξέρω, εθιστείτε
στη δουλειά ή στα ψώνια, οτιδήποτε.
783
00:32:49,001 --> 00:32:51,337
Απλώς συνεχίστε να κινείται
γιατί μια εβδομάδα στη Νέα Υόρκη
784
00:32:51,403 --> 00:32:54,606
ισοδυναμεί με μια ζωή
κυριολεκτικά οπουδήποτε αλλού.
785
00:32:54,673 --> 00:32:57,276
Έτσι θα ξεχάσετε
για αυτόν τον τύπο σε χρόνο μηδέν.
786
00:32:57,343 --> 00:32:59,611
- [ηχεί ηχητικό μήνυμα]
- [Στέλλα] Γεια, μπαμπά. Είμαι εγώ.
787
00:32:59,678 --> 00:33:02,581
Εμ, το είπες στους ανθρώπους
είχες παιδί όταν έβγαινες;
788
00:33:03,949 --> 00:33:05,851
Χμ... Ω, Θεέ μου.
789
00:33:05,917 --> 00:33:08,587
Έχω μια επικείμενη προθεσμία
για ένα άρθρο που γράφω.
790
00:33:08,654 --> 00:33:10,722
Αναβολή ως συνήθως.
791
00:33:10,789 --> 00:33:13,559
Εμ, ναι. Καλέστε με πίσω.
792
00:33:19,198 --> 00:33:20,499
[πληκτρολογώντας]
793
00:33:30,042 --> 00:33:31,577
[αναστεναγμοί]
794
00:33:34,446 --> 00:33:35,814
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]
795
00:33:37,816 --> 00:33:39,051
Τι είναι το πάρτι για απόψε;
796
00:33:39,118 --> 00:33:40,786
Είναι η Νέα Υόρκη.
Πάντα υπάρχει ένα πάρτι.
797
00:33:40,852 --> 00:33:42,254
Που είναι;
798
00:33:42,321 --> 00:33:43,722
Εντάξει, έτσι είσαι
θα το μισήσω αυτό,
799
00:33:43,789 --> 00:33:45,924
αλλά είναι στο πιο πρόσφατο
θέση του πρώην.
800
00:33:45,991 --> 00:33:47,659
Ω, όχι, όχι.
Γεια, σταματήστε το αυτοκίνητο!
801
00:33:47,726 --> 00:33:49,161
- Όχι, όχι, όχι. Συνέχισε να οδηγείς.
- Όχι.
802
00:33:49,228 --> 00:33:50,662
Περίμενε μωρό μου, κοίτα με.
Κοίτα με.
803
00:33:50,729 --> 00:33:52,631
Επιτρέπεται να πας
όπου θέλεις, εντάξει;
804
00:33:52,698 --> 00:33:56,068
Έχω δίκιο; Είναι ιδιοκτήτης του μπαρ,
όχι ολόκληρη η γαμημένη πόλη.
805
00:33:56,135 --> 00:33:58,237
Καλά; Εμείς πάμε.
Και είσαι μαζί μας. Ποιος νοιάζεται;
806
00:33:58,304 --> 00:34:00,606
- Θα σκεφτεί
τον καταδιώκω. - Τον καταδιώκεις;
807
00:34:00,672 --> 00:34:02,441
Όχι, αλλά δεν τον θέλω
να νομίζεις ότι τον καταδιώκω.
808
00:34:02,508 --> 00:34:03,809
Λοιπόν, δεν είναι σαν
έληξε αντιμαχητικά.
809
00:34:03,875 --> 00:34:05,244
Εντάξει, δεν ήθελα
να σου πω αυτό,
810
00:34:05,311 --> 00:34:06,745
αλλά μπορεί να τον έστειλα,
όπως, 50 κείμενα οργής
811
00:34:06,812 --> 00:34:07,979
αποκαλώντας τον ψεύτικο απατεώνα.
812
00:34:08,046 --> 00:34:09,681
Α, καλά,
αυτό είναι ισοδύναμο για το μάθημα.
813
00:34:09,748 --> 00:34:11,983
Επιπλέον, είναι περίπου στα 50 του.
Μπορεί να το χειριστεί.
814
00:34:12,050 --> 00:34:14,820
Ναι, και η Νέα Υόρκη είναι τόσο μικρή.
Θέλω να πω, θα τον συναντήσεις αργά ή γρήγορα.
815
00:34:14,886 --> 00:34:17,423
Ναι, τρέξε πάνω του,
μην τον αναζητήσετε στον τόπο της επιχείρησής του.
816
00:34:17,489 --> 00:34:18,824
Εντάξει, θα το αναλύσω
για σένα.
817
00:34:18,890 --> 00:34:21,360
Βγαίνατε ραντεβού με τον ιδιοκτήτη
από το πιο cool μπαρ
818
00:34:21,427 --> 00:34:23,495
στο κέντρο της Νέας Υόρκης,
εντάξει;
819
00:34:23,562 --> 00:34:25,864
Θα είναι, σαν, ο ντόπιός μας
ποτιστήρι όλο το καλοκαίρι.
820
00:34:25,931 --> 00:34:26,998
Εμείς πάμε.
821
00:34:27,065 --> 00:34:28,834
Δεν θα τον νοιάζει
αν δεν σε νοιάζει.
822
00:34:28,900 --> 00:34:31,303
Αντιμετωπίστε το. Αγκαλιάστε το.
823
00:34:37,343 --> 00:34:39,878
[οι πόρτες αιωρούνται κλειστές]
824
00:34:39,945 --> 00:34:41,680
Δεν ξέρω
αυτό για το οποίο ανησυχούσα.
825
00:34:41,747 --> 00:34:43,982
Νιώθω καλά. Αυτό είναι διασκεδαστικό.
826
00:34:44,049 --> 00:34:45,651
Εντάξει, εντάξει, νιώθω καλά.
827
00:34:45,717 --> 00:34:47,819
- Ναι, βλέπεις; σου είπα.
- [γέλια]
828
00:34:47,886 --> 00:34:49,655
Περίμενε, φαίνομαι καλά;
829
00:34:49,721 --> 00:34:51,223
Απολύτως.
830
00:34:51,290 --> 00:34:53,525
Έχεις το σύνολο σου
αβίαστα κομψό,
831
00:34:53,592 --> 00:34:55,694
«Δεν με νοιάζει, αλλά με νοιάζει»
πράγμα που συμβαίνει.
832
00:34:55,761 --> 00:34:58,330
- Είναι το χαρακτηριστικό σου look.
- Ω, Θεέ μου, έχω κουραστεί για πολύ καιρό,
833
00:34:58,397 --> 00:34:59,898
ή είναι όλοι
στη Νέα Υόρκη hot as fuck;
834
00:34:59,965 --> 00:35:00,966
Ιησούς.
835
00:35:02,901 --> 00:35:04,136
Είναι αυτό...
836
00:35:04,203 --> 00:35:06,004
Περίμενε, αυτός είναι;
837
00:35:06,772 --> 00:35:07,673
Αυτός είναι.
838
00:35:08,640 --> 00:35:10,709
- Περίμενε, με βλέπει;
- Όχι.
839
00:35:10,776 --> 00:35:13,078
- Ψάχνει;
- [και τα δύο] Όχι.
840
00:35:13,145 --> 00:35:14,813
Περίμενε, τι γίνεται τώρα;
Κοιτάει τώρα;
841
00:35:14,880 --> 00:35:16,748
Δεν είναι ακόμα
σε κοιτάζω μωρό μου.
842
00:35:16,815 --> 00:35:18,650
Μην τον κοιτάς απευθείας.
Είναι ταπεινωτικό.
843
00:35:18,717 --> 00:35:20,186
Γάμα το, θα το κοιτάξω.
Απλά, Ιησού.
844
00:35:21,953 --> 00:35:22,988
Είναι με κάποιον;
845
00:35:28,560 --> 00:35:30,696
Είναι η κόρη του;
846
00:35:31,997 --> 00:35:34,166
Ισως. Φαίνεται κάπως
σαν παλιότερη έκδοση
847
00:35:34,233 --> 00:35:36,202
του κοριτσιού
Είδα στη φωτογραφία.
848
00:35:38,904 --> 00:35:40,939
Δεν νομίζω
αυτή είναι η κόρη του.
849
00:35:41,006 --> 00:35:43,375
Ελπίζω να μην είναι
η κόρη του.
850
00:35:43,442 --> 00:35:45,244
Θεέ μου,
έχουν περάσει δύο εβδομάδες
851
00:35:45,311 --> 00:35:46,712
και έχει
ένα γαμημένο παιδί νύφη.
852
00:35:46,778 --> 00:35:48,914
Πλάκα μου κάνεις;
Ω, Θεέ μου, όχι.
853
00:35:48,980 --> 00:35:50,649
Πάω στο δωμάτιο των γυναικών.
Θα επιστρέψω αμέσως.
854
00:35:52,083 --> 00:35:54,052
- Γεια, τι να σου πάρω;
-Πρέπει να φύγω από εδώ.
855
00:35:54,119 --> 00:35:56,888
- Θέλεις να φύγεις από εδώ;
- Βγαίνατε ραντεβού με το αφεντικό μου.
856
00:35:56,955 --> 00:35:58,724
Πρέπει να το κάνω αυτό;
857
00:36:04,963 --> 00:36:05,997
Ω!
858
00:36:06,632 --> 00:36:08,867
Τι το φα-;
Σοβαρά με χαστούκισες;
859
00:36:08,934 --> 00:36:11,603
-Κακό μου.
- Ω, Θεέ μου!
860
00:36:11,937 --> 00:36:12,838
Γαμώ!
861
00:36:20,178 --> 00:36:21,613
Ω!
862
00:36:21,680 --> 00:36:24,082
- Ω, αυτό είναι πολύ ζεστό.
- Ω, Θεέ μου!
863
00:36:24,149 --> 00:36:25,884
Πρέπει να βάλω βίντεο.
Αυτό είναι τόσο καυτό.
864
00:36:25,951 --> 00:36:28,119
- Όχι.
- Γιατί; Είναι τόσο ζεστό.
865
00:36:28,186 --> 00:36:30,756
- Όχι, όχι. Δεν υπάρχουν βίντεο. Στάση.
- Θα λυπηθείς.
866
00:36:30,822 --> 00:36:32,758
Θα ευχηθείς
μπορείτε να δείτε ένα βίντεο από αυτό
867
00:36:32,824 --> 00:36:34,793
και δες πόσο καυτή είσαι
όταν σε γαμώ τώρα.
868
00:36:34,860 --> 00:36:36,595
Όχι, δεν είμαι. Σταματήστε το.
Δεν το θέλω αυτό.
869
00:36:36,662 --> 00:36:38,430
Καλά. μμ!
870
00:36:38,497 --> 00:36:40,799
Αλλά ο κώλος σου φαίνεται τόσο ζεστός
όταν σε γαμώ.
871
00:36:40,866 --> 00:36:43,469
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι σίγουρος! Θεός!
872
00:36:43,535 --> 00:36:44,903
- Α!
- Η απώλεια σου.
873
00:36:44,970 --> 00:36:46,238
[γκρηνίζουν και οι δύο]
874
00:37:00,919 --> 00:37:02,788
[Στέλλα]
Πρέπει να φύγω από εδώ.
875
00:37:02,854 --> 00:37:05,424
Θέλει να φύγω.
Με μισεί.
876
00:37:05,491 --> 00:37:07,158
Οι άντρες μισούν τις γυναίκες.
877
00:37:07,225 --> 00:37:10,028
Απλώς, μην παραμένετε υπερβολικά
καλώς ήρθες, εντάξει;
878
00:37:11,330 --> 00:37:12,531
Σταματήστε.
879
00:37:12,598 --> 00:37:13,832
Να είσαι ψύχραιμος.
880
00:37:13,899 --> 00:37:15,301
Απλώς αναπνεύστε.
881
00:37:15,834 --> 00:37:17,336
Είσαι καλά.
882
00:37:17,836 --> 00:37:19,671
Επιτρέπεται να υπάρχεις.
883
00:37:19,738 --> 00:37:21,039
Επιτρέπεται να βρίσκεστε εδώ.
884
00:37:21,106 --> 00:37:23,842
Σε γάμησε,
τώρα σας επιτρέπεται να κοιμηθείτε
885
00:37:23,909 --> 00:37:25,344
και φύγετε όταν είστε έτοιμοι.
886
00:37:25,411 --> 00:37:28,614
Είσαι άνθρωπος,
και μην το ξεχνάτε αυτό. Ιησούς.
887
00:37:31,583 --> 00:37:32,951
Περίμενε, είναι ξύπνιος;
888
00:37:34,686 --> 00:37:37,055
Κοιτάει το τηλέφωνό του
αντί να με φιλήσεις καλημέρα;
889
00:37:37,122 --> 00:37:38,290
Τι γαμημένο μαλάκα.
890
00:37:45,263 --> 00:37:47,299
[ήχος γουργουρίσματος]
891
00:37:47,366 --> 00:37:48,900
Αυτό ήταν το στομάχι μου.
892
00:37:58,877 --> 00:38:00,846
[* γλυκιά, τζαζ μουσική που παίζει]
893
00:38:31,343 --> 00:38:32,878
[ξεπλένει την τουαλέτα]
894
00:38:53,965 --> 00:38:55,634
Να σου πω ένα μυστικό;
895
00:38:55,701 --> 00:38:57,903
Έχεις την προσοχή μου.
896
00:38:58,937 --> 00:39:02,808
Αν οι πετσέτες σας μυρίζουν
όπως το ωίδιο, θα το κάνει και το πουλί σου.
897
00:39:09,047 --> 00:39:11,717
Ω, λυπάμαι.
Σε ενοχλεί η όρεξη μου;
898
00:39:11,783 --> 00:39:14,653
Ω, Θεέ μου. "Βλακεία."
Μισώ αυτή τη λέξη.
899
00:39:14,720 --> 00:39:17,889
- Ω, Θεέ μου! Βλακεία! Είναι τόσο κακό!
- Το μισώ!
900
00:39:17,956 --> 00:39:19,190
[Στέλλα] Γεια σου!
901
00:39:20,659 --> 00:39:22,861
- Είχες προφυλακτικό.
- Τι;
902
00:39:23,629 --> 00:39:26,297
Ετσι; Εμείς ήδη
έκανε σεξ χωρίς ένα.
903
00:39:26,364 --> 00:39:27,999
Τι νόημα έχει
να χρησιμοποιήσεις ένα τώρα;
904
00:39:28,066 --> 00:39:30,068
Θεέ μου,
Μην έχετε εκρήξεις. Ιησούς.
905
00:39:30,135 --> 00:39:31,570
Ωχ!
906
00:39:31,637 --> 00:39:33,505
Ω, γαμ! Ω!
907
00:39:33,572 --> 00:39:35,441
Σσσς!
908
00:39:35,507 --> 00:39:36,908
Ο συγκάτοικός μου.
909
00:39:36,975 --> 00:39:38,510
Είναι σε όλη τη διαδρομή
απέναντι από το διαμέρισμα.
910
00:39:38,577 --> 00:39:39,845
Τα άλλα.
911
00:39:41,012 --> 00:39:42,714
Πόσοι συγκάτοικοι
έχεις;
912
00:39:43,248 --> 00:39:44,182
Τέσσερα.
913
00:39:45,884 --> 00:39:48,554
Τι συμβαίνει
"Ένα εκατομμύριο συγκάτοικοι" τύπος;
914
00:39:48,620 --> 00:39:50,589
[χλευάζει]
Τίποτα. Ούτε λέξη.
915
00:39:50,656 --> 00:39:52,424
Ξέρεις τι
θα ήταν τόσο υπέροχο;
916
00:39:52,491 --> 00:39:55,326
Αν μετά από κάθε ένα like,
περιστασιακό σεξ ραντεβού,
917
00:39:55,393 --> 00:39:57,663
ο τύπος μόλις έστειλε ένα μήνυμα
την επόμενη μέρα λέγοντας,
918
00:39:57,729 --> 00:40:00,632
"Γεια, είμαι εγώ,
ο τύπος που είχε το πουλί του μέσα σου χθες το βράδυ.
919
00:40:00,699 --> 00:40:03,535
Ήθελα απλώς να κάνω check in,
φρόντισε να είσαι καλά. Να σου πω ότι σε σέβομαι».
920
00:40:03,602 --> 00:40:05,303
- Λέγεται φίλος.
- Λοιπόν...
921
00:40:05,370 --> 00:40:06,938
Ξέρεις, θα ήσουν
τόσο πιο ισχυρό
922
00:40:07,005 --> 00:40:08,339
και, όπως, ηλεκτρικό
923
00:40:08,406 --> 00:40:10,809
αν δεν ένιωθες
ένα τέτοιο απορριφθέν θύμα
924
00:40:10,876 --> 00:40:12,711
μετά από κάθε φορά που συνδέεστε.
925
00:40:12,778 --> 00:40:15,380
Αλλά και πάλι,
αν έχεις μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση,
926
00:40:15,447 --> 00:40:18,183
θα συνδέατε
τόσο πολύ καταρχήν;
927
00:40:18,249 --> 00:40:19,851
Εννοώ, οι γκέι άνδρες, όπως,
928
00:40:19,918 --> 00:40:22,621
περάσουν τον εαυτό τους
όλη αυτή η συναισθηματική σπείρα μετά από περιστασιακό σεξ;
929
00:40:22,688 --> 00:40:24,656
- Γιατί αμφιβάλλω πολύ.
- Όταν ήμουν γκέι,
930
00:40:24,723 --> 00:40:26,391
Δεν έκανα σπείρα
έτσι, γλυκιά μου, εντάξει;
931
00:40:26,458 --> 00:40:28,193
Νομίζω ότι πρέπει να είναι
κάτι οιστρογόνο.
932
00:40:28,259 --> 00:40:29,695
Ω, υπέροχα.
Είναι θέμα οιστρογόνων.
933
00:40:29,761 --> 00:40:30,996
Φανταστικός.
934
00:40:31,062 --> 00:40:32,798
Ω, πήγα στο γυναικείο σήμερα,
935
00:40:32,864 --> 00:40:35,734
και αντί του γιατρού μου
δίνοντάς μου μια διάλεξη για το ασφαλές σεξ,
936
00:40:35,801 --> 00:40:38,136
μόλις μου έγραψε
μια συνταγή για PrEP.
937
00:40:38,203 --> 00:40:40,338
Λατρεύω τη Νέα Υόρκη.
Όλοι είναι τόσο κουλ.
938
00:40:40,405 --> 00:40:42,474
[Ruby] Κάντε οποιονδήποτε από τους δύο
έχω τσιγάρο;
939
00:40:42,541 --> 00:40:44,209
Ω, ναι.
Έχω ένα πακέτο στην τσάντα μου.
940
00:40:44,275 --> 00:40:45,677
[Μάντυ]
Αγοράζεις πακέτα τώρα;
941
00:40:45,744 --> 00:40:48,514
[Στέλλα]
Αγοράζω πακέτα τώρα. Ναί. Ασε με ήσυχο.
942
00:40:48,580 --> 00:40:49,581
Το λατρεύω.
943
00:40:49,648 --> 00:40:51,182
- Ω, Θεέ μου.
- Τι;
944
00:40:51,249 --> 00:40:52,684
Παρακολούθησε την ιστορία μου.
945
00:40:52,751 --> 00:40:54,385
- ΠΟΥ;
- Συγκάτοικοι τύπος.
946
00:40:54,452 --> 00:40:56,387
Περίμενε, παρακολούθησε
όλες σου οι ιστορίες;
947
00:40:56,454 --> 00:40:58,857
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι όλες οι ιστορίες μου.
948
00:40:58,924 --> 00:41:01,660
Αλλά παρακολούθησε τα τέσσερα πρώτα,
που σημαίνει ότι δεν ήταν ατύχημα.
949
00:41:01,727 --> 00:41:04,095
Θέλω να πω, εκτός αν, όπως, βάλει
το τηλέφωνό του κάτω στο μπάνιο.
950
00:41:04,162 --> 00:41:05,997
Είναι απλά, όπως,
αφήνοντάς τους να περάσουν.
951
00:41:06,064 --> 00:41:08,033
Δεν νομίζω
κυλάει μέσα σου.
952
00:41:08,099 --> 00:41:09,601
- Δεν το κάνεις;
- Δεν ξέρω, μπορεί να περνάει.
953
00:41:09,668 --> 00:41:11,236
Πραγματικά; [λαχανίσματα]
954
00:41:11,302 --> 00:41:13,739
- Σχολίασε την ιστορία μου.
-Τι είπε;
955
00:41:13,805 --> 00:41:14,840
"LOL."
956
00:41:15,841 --> 00:41:18,510
- "LOL."
- Ναι, "LOL."
957
00:41:18,577 --> 00:41:21,847
LOL. Θεέ μου, δηλαδή,
το απόλυτο χαστούκι.
958
00:41:21,913 --> 00:41:23,649
Το ξέρω, αλλά τουλάχιστον
είναι κάτι, σωστά;
959
00:41:24,449 --> 00:41:25,517
Είναι;
960
00:41:26,351 --> 00:41:27,418
Είναι;
961
00:41:27,485 --> 00:41:29,521
[αναστενάζει] Τι να πω;
962
00:41:29,588 --> 00:41:32,457
Είμαι απλά χοντρός, στέλνω μηνύματα,
τηλεφωνήματα
963
00:41:32,524 --> 00:41:35,561
βαθιά συναίσθημα κορίτσι
σε έναν κόσμο "TLDR, LOL".
964
00:41:38,429 --> 00:41:41,533
* Ωχ *
965
00:41:41,600 --> 00:41:43,935
* Ωχ, πώς ήξερα; *
966
00:41:44,002 --> 00:41:45,070
- [γέλια]
- Πρόσεχε.
967
00:41:45,136 --> 00:41:46,805
Αχ!
968
00:41:46,872 --> 00:41:51,009
* Έρεε γάλα και μέλι *
969
00:41:51,076 --> 00:41:53,712
* Λίγα μόνο δηλώνει παρακάτω *
970
00:41:55,113 --> 00:41:56,514
[αδιάκριτη φλυαρία]
971
00:41:59,651 --> 00:42:00,251
[Στέλλα] Μην κοιτάς.
972
00:42:01,319 --> 00:42:02,187
Μην κοιτάς!
973
00:42:04,055 --> 00:42:07,593
* Ω, δώσε μου πώς ήταν *
974
00:42:09,260 --> 00:42:12,097
* Ο τόπος μας κάτω από τον ήλιο *
975
00:42:13,464 --> 00:42:15,934
* Ενώπιον του διαβόλου
με έκανε να τρέξω *
976
00:42:18,536 --> 00:42:22,974
* Τρέξε, αγόρι *
977
00:42:23,041 --> 00:42:28,113
* Τρέξε, αγόρι *
978
00:42:32,083 --> 00:42:36,054
* Ωχ, ωχ *
979
00:42:37,756 --> 00:42:40,626
[γελάνε και οι δύο]
980
00:42:40,692 --> 00:42:42,127
Έχετε δει ποτέ
Sex and the City;
981
00:42:42,193 --> 00:42:43,528
- Όχι. Όχι.
- Ποτέ;
982
00:42:43,595 --> 00:42:45,664
Έχεις μητέρα
ή αδερφή ή...;
983
00:42:45,731 --> 00:42:47,966
- Ναι, ναι.
- Αγαπούν το Sex and the City;
984
00:42:48,033 --> 00:42:49,467
Ε, είναι ξένοι.
985
00:42:49,534 --> 00:42:52,270
Εντάξει, καλά,
έτσι είδα το Sex and the City.
986
00:42:52,337 --> 00:42:55,206
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος.
Ήμουν σκληρός για αυτήν την ταινία. Και τελικά βγήκε...
987
00:42:55,273 --> 00:42:57,175
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Παίρνω τηλέφωνο εδώ.
988
00:42:57,242 --> 00:42:58,944
- Ω.
- Δώσε μου μόνο ένα δευτερόλεπτο.
989
00:42:59,010 --> 00:43:01,212
- Ναι. Γειά σου;
- Ω, τζίζ.
990
00:43:01,279 --> 00:43:03,181
Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο.
Ναι.
991
00:43:03,248 --> 00:43:05,617
Όχι, υπάρχει κάποιος...
Απλώς μου λέει βλακείες.
992
00:43:05,684 --> 00:43:07,185
- Είναι για μένα;
- Όχι, όχι, όχι.
993
00:43:07,252 --> 00:43:09,487
- Αυτή είναι μια πολύ σημαντική κλήση.
- [γέλια] Είναι;
994
00:43:09,554 --> 00:43:11,890
- Ωχ όχι!
- Ωχ. Α-χα.
995
00:43:11,957 --> 00:43:14,025
- Όχι!
- Ναι. Τέλειος.
996
00:43:14,092 --> 00:43:15,560
- Άσε με να τους μιλήσω.
- Όχι, όχι, όχι...
997
00:43:15,627 --> 00:43:17,462
- Άσε με να τους μιλήσω!
- Εντάξει, πρέπει να φύγω.
998
00:43:17,528 --> 00:43:20,832
- Εντάξει. Ε, τι είπαν;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
999
00:43:20,899 --> 00:43:23,134
- Είναι το πόδι μου μεγαλύτερο από το δικό σου;
- [γέλια]
1000
00:43:23,201 --> 00:43:25,203
Το πόδι μου είναι μεγαλύτερο, έτσι δεν είναι;
1001
00:43:25,270 --> 00:43:28,339
Μην, σαν, μην το τσακίζετε.
Είναι μεγαλύτερο;
1002
00:43:28,406 --> 00:43:30,375
εννοώ,
τι θέλεις να ακούσεις;
1003
00:43:30,441 --> 00:43:32,978
Δεν θέλω το πόδι μου
να είναι μεγαλύτερο από το δικό σου.
1004
00:43:33,044 --> 00:43:35,981
Όχι, είναι πολύ κομψό
Το μικρό πόδι, στην πραγματικότητα.
1005
00:43:36,047 --> 00:43:38,984
Είσαι--Είσαι μέσα
για τη βόλτα της ζωής σας.
1006
00:43:39,050 --> 00:43:41,820
- Ω ναι;
- Θα σου αρέσει αυτό.
1007
00:43:41,887 --> 00:43:43,822
- Εντάξει.
- Εντάξει. Μην κοιτάς.
1008
00:43:43,889 --> 00:43:45,757
Είχατε ποτέ
σου έχει πιπιλίσει το δάχτυλο πριν;
1009
00:43:45,824 --> 00:43:47,358
- Δεν έχω ποτέ.
- Εντάξει.
1010
00:43:47,425 --> 00:43:49,227
Σσσ.
1011
00:43:49,294 --> 00:43:52,263
Αυτό θα με πληγώσει περισσότερο
παρά θα σε βλάψει, εντάξει;
1012
00:43:52,330 --> 00:43:53,999
- Δεν θα με πονέσει καθόλου.
- Εντάξει.
1013
00:43:54,065 --> 00:43:56,434
Μην είσαι τόσο σκληρός. Σσσ.
1014
00:44:05,176 --> 00:44:06,344
Οτιδήποτε;
1015
00:44:06,411 --> 00:44:07,212
- Ναι.
- Ναι;
1016
00:44:09,247 --> 00:44:10,448
Τα-ντα!
1017
00:44:10,515 --> 00:44:11,917
[γελάνε και οι δύο]
1018
00:44:11,983 --> 00:44:13,384
[μετεωρικός ήχος]
1019
00:44:13,451 --> 00:44:16,054
Δεν ήμουν εγώ.
Αυτή ήταν η μπανιέρα.
1020
00:44:16,121 --> 00:44:17,889
[ηλεκτρικά εργαλεία
στριφογυρίζει αχνά]
1021
00:44:21,426 --> 00:44:24,062
Τι στο διάολο είναι αυτός ο ήχος;
1022
00:44:24,129 --> 00:44:27,498
Είναι οι οικοδόμοι μου.
Το αγαπάς;
1023
00:44:28,333 --> 00:44:29,634
- [ρουθουνίζει]
- Δεν το αγαπάς;
1024
00:44:29,701 --> 00:44:31,169
[γκρίνια]
1025
00:44:33,805 --> 00:44:35,306
Θεέ μου.
1026
00:44:36,942 --> 00:44:40,045
[ειπνέει βαθιά και εκπνέει]
1027
00:44:41,813 --> 00:44:43,581
Αυτό δεν είναι καλό.
1028
00:44:43,648 --> 00:44:45,116
Χμμ;
1029
00:44:45,183 --> 00:44:47,118
δεν υποτίθεται
να σε συμπαθήσω, Στέλλα.
1030
00:44:47,185 --> 00:44:49,620
I-I-Δεν θέλω να μου αρέσει κανένας.
1031
00:44:49,687 --> 00:44:51,189
Α, λοιπόν, σου αρέσω;
1032
00:44:53,624 --> 00:44:55,426
Λατρεύω το ηχητικό τοπίο
του διαμερίσματός σας.
1033
00:44:55,493 --> 00:44:57,095
- [γέλια]
- Το ξέρω. Δεν είναι υπέροχο;
1034
00:44:57,162 --> 00:44:58,563
Δεν είναι άνετο στη θέση μου;
1035
00:44:59,898 --> 00:45:00,999
Καλώς ήρθες.
1036
00:45:01,299 --> 00:45:02,267
Φέρτε μου λίγο φαγητό.
1037
00:45:05,470 --> 00:45:07,272
Ω, αυτό είναι καυτό.
1038
00:45:07,338 --> 00:45:10,075
Χαίρομαι πολύ που το έκανες αυτό.
Αυτός είναι ο λόγος που οι άνθρωποι παρακολουθούν πορνό;
1039
00:45:10,141 --> 00:45:11,943
-Σου είπα.
- Κοίτα πόσο καυτή δείχνω.
1040
00:45:12,010 --> 00:45:14,445
Αυτό είναι σαν να με κάνει
πιο σίγουρος για το σώμα μου,
1041
00:45:14,512 --> 00:45:16,514
δίνοντάς μου περισσότερη αυτοπεποίθηση
στις πίπα μου.
1042
00:45:16,581 --> 00:45:18,850
- Κοίτα με να φύγω.
- Είμαι καλλιτέχνης.
1043
00:45:18,917 --> 00:45:21,286
- Και είσαι η μούσα μου.
- Ω. Σας ευχαριστώ.
1044
00:45:21,753 --> 00:45:23,654
[ρουθουνίζει]
1045
00:45:23,721 --> 00:45:24,655
Ωχ!
1046
00:45:24,722 --> 00:45:26,091
[γέλια]
1047
00:45:26,992 --> 00:45:28,960
Λοιπόν, όπως, πώς θα έπρεπε
Σε ξαναβλέπω;
1048
00:45:29,027 --> 00:45:30,361
Όπως, είναι πάντα όπως...
1049
00:45:30,428 --> 00:45:31,930
Θα έπρεπε πάντα απλά
σε βρίσκω στο μπαρ
1050
00:45:31,997 --> 00:45:34,365
στο τέλος της νύχτας,
ή μπορούμε να κάνουμε ένα σχέδιο,
1051
00:45:34,432 --> 00:45:37,302
ή να σου στείλω μήνυμα αύριο
και θες να έρθεις μετά τη δουλειά ή κάτι τέτοιο;
1052
00:45:37,368 --> 00:45:39,537
- Απλά μου αρέσεις.
- Ναι, όχι, το ξέρω.
1053
00:45:39,604 --> 00:45:42,440
Αλλά απλά δεν ξέρω πραγματικά
πώς να το απαντήσω,
1054
00:45:42,507 --> 00:45:43,942
ξέρεις τι εννοώ;
1055
00:45:44,009 --> 00:45:46,144
Απλώς δεν ψάχνω πραγματικά
για οτιδήποτε σοβαρό.
1056
00:45:46,211 --> 00:45:48,479
- Δεν προσπαθώ να σε αποκτήσω.
- Όχι, το ξέρω. είναι απλά...
1057
00:45:48,546 --> 00:45:50,882
Ξέρεις, είμαι απλά
καταλαβαίνοντας τη σκατά μου, καταλαβαίνετε τι εννοώ;
1058
00:45:50,949 --> 00:45:52,517
Ενώ λοιπόν το κάνω αυτό,
είναι σαν καμία φίλη.
1059
00:45:52,583 --> 00:45:54,152
- Ξέρεις τι εννοώ;
- Εντάξει.
1060
00:45:54,219 --> 00:45:55,686
Λοιπόν...
1061
00:45:55,753 --> 00:45:57,322
[αναστεναγμοί και ρουθούνισμα]
1062
00:46:03,694 --> 00:46:05,430
Θέλω να διαγράψεις
αυτά τα βίντεο όμως.
1063
00:46:08,033 --> 00:46:09,835
Γιατί; Είναι ζεστοί.
1064
00:46:09,901 --> 00:46:12,003
Ξέρω ότι είναι ζεστοί,
αλλά αυτό δεν είναι το πρόσωπό σου
1065
00:46:12,070 --> 00:46:13,704
με το πουλί κάποιου
στο στόμα σου.
1066
00:46:13,771 --> 00:46:15,473
Είναι σαν, αυτό είναι σαν
πράγματα φίλου.
1067
00:46:15,540 --> 00:46:17,308
Τι πιστεύεις
Θα κάνω μαζί τους;
1068
00:46:17,375 --> 00:46:19,577
Δεν νομίζω ότι είσαι
Θα κάνω οτιδήποτε, αλλά απλώς διαγράψτε τα.
1069
00:46:19,644 --> 00:46:22,080
- Μη με κάνεις να ζητιανεύω.
- Γιατί είσαι έτσι;
1070
00:46:22,147 --> 00:46:23,348
Απλώς διαγράψτε τα.
1071
00:46:25,250 --> 00:46:26,417
Ωραία, δεν...
Οτιδήποτε. Ματιά.
1072
00:46:27,886 --> 00:46:30,188
Ορίστε.
Η τέχνη καταστράφηκε.
1073
00:46:30,255 --> 00:46:32,223
- Ευχαριστώ. Καλά.
- Έφυγε.
1074
00:46:32,290 --> 00:46:35,793
- Ορίστε.
- Δεν χρειάζεται να είσαι μαλάκας γι' αυτό. Σας ευχαριστώ.
1075
00:46:35,861 --> 00:46:36,962
- Ω.
- Τις διέγραψες;
1076
00:46:38,296 --> 00:46:40,598
τα διέγραψα
ακριβώς μπροστά σου τώρα.
1077
00:46:40,665 --> 00:46:42,333
Καλά!
Συγγνώμη, απλά φροντίζω, δεν ξέρω.
1078
00:46:42,400 --> 00:46:44,002
Επειδή υπάρχει μια προσθήκη
πράγμα στο κάτω μέρος
1079
00:46:44,069 --> 00:46:45,503
όπου, όπως, διαγράφηκε πρόσφατα.
1080
00:46:45,570 --> 00:46:46,671
Εντάξει. Οτιδήποτε.
1081
00:46:48,573 --> 00:46:50,275
Νιώθω μια αλλαγή διάθεσης.
1082
00:46:52,277 --> 00:46:53,378
Τι κάνεις;
1083
00:46:54,179 --> 00:46:56,114
[Ο Έντι αναστενάζει]
1084
00:46:59,985 --> 00:47:01,987
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]
1085
00:47:03,855 --> 00:47:05,156
μμ...
1086
00:47:05,456 --> 00:47:07,258
Είναι αυτός που είναι.
1087
00:47:07,325 --> 00:47:08,793
Είναι καλός τύπος.
1088
00:47:09,995 --> 00:47:12,530
Δεν θα τον ήθελες
αν ήταν αλλιώς.
1089
00:47:12,597 --> 00:47:14,399
Γι' αυτό είναι τόσο διασκεδαστικός.
1090
00:47:14,465 --> 00:47:17,202
Είναι πιο δύσκολο τώρα,
ή ήταν πάντα έτσι;
1091
00:47:17,268 --> 00:47:19,470
Α, είναι παραμύθι
τόσο παλιά όσο ο χρόνος.
1092
00:47:19,537 --> 00:47:21,572
Ήταν το ίδιο
στις δεκαετίες του '80 και του '90.
1093
00:47:21,639 --> 00:47:24,642
Δεν είχαμε τις εφαρμογές γνωριμιών
και το ξέρεις,
1094
00:47:24,709 --> 00:47:27,412
τα social media,
αλλά ήταν το ίδιο.
1095
00:47:27,478 --> 00:47:30,381
Απλά συναντώντας το λάθος άτομο
ξανά και ξανά
1096
00:47:30,448 --> 00:47:31,716
μέχρι να συναντήσετε το σωστό.
1097
00:47:34,319 --> 00:47:36,021
σου υπόσχομαι...
1098
00:47:37,655 --> 00:47:41,092
αυτό που αναζητάτε
σε αναζητά.
1099
00:47:41,159 --> 00:47:44,629
Και στο μεταξύ, απλώς,
σαν, μην το ψάχνεις καν.
1100
00:47:44,695 --> 00:47:47,966
Απλώς, ξέρεις,
απλά κάνε αυτό που σε κάνει ευτυχισμένο.
1101
00:47:48,033 --> 00:47:49,467
Όπως εσύ -- Τι, γράφεις.
1102
00:47:49,534 --> 00:47:52,103
Και εσύ, όπως,
μάλλον πήγαινε να χορέψεις.
1103
00:47:52,170 --> 00:47:55,173
Γελάς με τους φίλους σου.
Κάνεις τους φίλους σου να γελούν.
1104
00:47:56,407 --> 00:47:58,443
Είσαι τόσο αγαπημένος.
1105
00:47:58,509 --> 00:48:01,112
Σε αγαπάνε τόσοι πολλοί.
1106
00:48:01,179 --> 00:48:02,780
Ω. Σας ευχαριστώ.
1107
00:48:02,847 --> 00:48:05,283
Ακριβώς επειδή δεν είναι
με τη μορφή ενός φίλου
1108
00:48:05,350 --> 00:48:07,018
δεν σημαίνει
δεν είσαι αγαπημένος.
1109
00:48:07,085 --> 00:48:09,420
- Ω, Θεέ μου.
- Και κάτι άλλο.
1110
00:48:09,487 --> 00:48:11,022
Αυτό είναι κάτι
που με βοήθησε.
1111
00:48:11,089 --> 00:48:13,959
Έτσι όποτε κοιμάστε
με καποιον...
1112
00:48:15,493 --> 00:48:17,095
μην ακούς
στις ορμόνες σου.
1113
00:48:17,162 --> 00:48:18,696
Είναι
θα σου πω,
1114
00:48:18,763 --> 00:48:21,666
«Μάτε για τη ζωή, σύντροφος για τη ζωή».
1115
00:48:21,732 --> 00:48:25,136
Αλλά μην τους ακούτε
γιατί είμαστε γυναίκες,
1116
00:48:25,203 --> 00:48:28,473
και πρέπει να πολεμήσεις
ενάντια στις ορμόνες και τον προγραμματισμό.
1117
00:48:29,407 --> 00:48:31,209
Ω ναι, αυτή είναι καλή συμβουλή.
Ναι.
1118
00:48:33,344 --> 00:48:35,313
σου λέω,
1119
00:48:35,380 --> 00:48:37,949
το πιο δύσκολο πράγμα
αυτός ο κόσμος ζει σε αυτό.
1120
00:48:38,883 --> 00:48:39,985
Ναι.
1121
00:48:42,553 --> 00:48:44,155
Λοιπόν, τι κάνεις
πίνοντας στη μέση της ημέρας,
1122
00:48:44,222 --> 00:48:45,223
μου μιλάς;
1123
00:48:46,024 --> 00:48:48,026
Είμαι στη Νέα Υόρκη
επίσκεψη στο αγόρι μου.
1124
00:48:48,093 --> 00:48:49,327
Ω.
1125
00:48:49,394 --> 00:48:50,962
Έχετε παντρευτεί ποτέ;
1126
00:48:51,029 --> 00:48:52,497
Είμαι ακόμα παντρεμένος.
1127
00:48:52,563 --> 00:48:54,532
Ο άντρας μου είναι στο Ντένβερ
με τα παιδιά.
1128
00:48:54,599 --> 00:48:56,301
Ω.
1129
00:48:56,367 --> 00:48:57,902
μπορεί να έχω
ο τέλειος άντρας για σένα.
1130
00:48:57,969 --> 00:48:59,537
ΠΟΥ;
1131
00:48:59,604 --> 00:49:01,706
Είναι σαν παλιός φίλος
της οικογένειας.
1132
00:49:01,772 --> 00:49:04,075
Κάτι σαν μεγάλος ξάδερφος
ή κάτι τέτοιο.
1133
00:49:04,142 --> 00:49:06,044
Α, τον γνώρισα.
1134
00:49:06,111 --> 00:49:07,712
Είναι πραγματικά τρελό.
1135
00:49:07,778 --> 00:49:09,580
Είναι τραχύς;
1136
00:49:09,647 --> 00:49:13,551
Ναι.
Δοκιμάζω το "groovy" και νομίζω ότι λειτουργεί.
1137
00:49:13,618 --> 00:49:16,254
Εντάξει, πίστεψέ με, είναι τσαμπουκάς.
1138
00:49:16,321 --> 00:49:19,890
Είναι απασχολημένος, επιτυχημένος,
πραγματικά όμορφος.
1139
00:49:19,957 --> 00:49:21,759
Ειλικρινά πιστεύω
θα τον αγαπήσεις.
1140
00:49:21,826 --> 00:49:23,728
Είναι, σαν, συντονισμένος
με τα συναισθήματά του.
1141
00:49:23,794 --> 00:49:26,931
Και συν, το θέλει πραγματικά
να είσαι σε σχέση τώρα.
1142
00:49:27,765 --> 00:49:28,899
Χμμ.
1143
00:49:28,966 --> 00:49:31,869
Πρέπει να σου πω,
η ζωή μου άλλαξε πραγματικά
1144
00:49:31,936 --> 00:49:33,404
μόλις κατέβηκα από το Prozac.
1145
00:49:33,471 --> 00:49:36,707
Είμαι -- Είμαι έξω από την ομίχλη.
1146
00:49:36,774 --> 00:49:39,177
Ω, Θεέ μου.
Ω, αυτό είναι τόσο τρελό.
1147
00:49:39,244 --> 00:49:41,412
- Όχι, ήμουν και στο Prozac.
- Α, ναι.
1148
00:49:41,479 --> 00:49:43,114
Ναι, ήμουν σε αυτό,
και το έχω ξεφύγει τώρα.
1149
00:49:43,181 --> 00:49:45,283
Όπως, το έκλεισα
σταδιακά,
1150
00:49:45,350 --> 00:49:47,118
όπως με τον ίδιο τρόπο
Πήγα σε αυτό.
1151
00:49:47,185 --> 00:49:49,554
Αλλά, ναι, ο θεραπευτής μου
είχε μια ρήση, ήταν σαν...
1152
00:49:49,620 --> 00:49:52,023
[και τα δύο] "Ξεκινήστε χαμηλά, πηγαίνετε αργά."
1153
00:49:52,090 --> 00:49:54,059
Ναί! Ω, Θεέ μου!
Το ίδιο και για σένα.
1154
00:49:54,125 --> 00:49:56,694
Ναι, καλά,
έτσι τώρα δεν είμαι πια στο Prozac και, ε,
1155
00:49:56,761 --> 00:49:58,396
και η λίμπιντο μου επανήλθε,
1156
00:49:58,463 --> 00:50:00,098
αλλά δεν ξέρω
αν αυτό είναι καλό.
1157
00:50:00,165 --> 00:50:01,966
Εμ...
1158
00:50:02,033 --> 00:50:05,370
αυτό είναι πολύ καλό.
1159
00:50:05,436 --> 00:50:06,271
Εντάξει.
1160
00:50:06,604 --> 00:50:08,773
- [γέλια]
- Λοιπόν...
1161
00:50:08,839 --> 00:50:10,541
Ξέρεις ποιος είναι ο στόχος σου;
1162
00:50:10,608 --> 00:50:12,043
Ο στόχος μου;
1163
00:50:12,110 --> 00:50:14,412
Η αποστολή σας όταν έρθει
σε μια σχέση.
1164
00:50:14,479 --> 00:50:16,114
Ω, Θεέ μου. Ε...
1165
00:50:16,181 --> 00:50:20,551
Υποθέτω ότι απλώς ζω τη ζωή μου,
συλλέγοντας εμπειρίες,
1166
00:50:20,618 --> 00:50:22,753
ελπίζοντας να βρει μια σύνδεση
στην πορεία
1167
00:50:22,820 --> 00:50:24,522
και απλά βλέπεις
πώς ξετυλίγεται η ζωή.
1168
00:50:25,590 --> 00:50:26,757
Εννοείς ξεδιπλώνεται;
1169
00:50:26,824 --> 00:50:28,426
Αυτό είπα.
1170
00:50:28,493 --> 00:50:32,663
Όχι, είπες βλέποντας
πώς ξετυλίγεται η ζωή σου για σένα.
1171
00:50:33,798 --> 00:50:34,765
Το έκανα;
1172
00:50:36,134 --> 00:50:37,502
Ω, Θεέ μου.
1173
00:50:37,568 --> 00:50:39,537
Αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει τα πάντα.
1174
00:50:40,238 --> 00:50:41,739
Χα.
1175
00:50:41,806 --> 00:50:43,608
Πότε ήταν η τελευταία φορά
έκανες σεξ;
1176
00:50:43,674 --> 00:50:45,476
Πριν από ένα μήνα.
1177
00:50:45,543 --> 00:50:48,246
Ω, περίμενε,
να σου πω κάτι;
1178
00:50:48,313 --> 00:50:49,747
Ναι, σίγουρα.
1179
00:50:49,814 --> 00:50:54,152
Το μουνί της ήταν το χειρότερο.
1180
00:50:54,219 --> 00:50:56,421
- Απλώς μύρισε.
- Τι;
1181
00:50:56,487 --> 00:50:58,456
Ναι. Δηλαδή, προσπάθησα.
1182
00:50:58,523 --> 00:51:00,158
Προσπάθησα να πω κάτι,
1183
00:51:00,225 --> 00:51:02,860
αλλά δεν μπορείς
πες το σε κάποιον.
1184
00:51:02,927 --> 00:51:04,962
Εντάξει, αλλά νιώθεις καλά
μου το λες αυτό;
1185
00:51:05,029 --> 00:51:07,798
Λοιπόν, είμαι πολύ άνετα
μαζί σου, ξέρεις;
1186
00:51:07,865 --> 00:51:10,201
Είμαι σίγουρος αν το μουνί σου βρωμάει,
Θα μπορούσα να σου πω.
1187
00:51:10,268 --> 00:51:12,503
Εντάξει, πρώτα απ' όλα,
δεν το κάνει.
1188
00:51:12,570 --> 00:51:15,873
Και δεύτερον, μπορείς να σταματήσεις
μιλάμε για το μουνί κάποιου άλλου κοριτσιού μπροστά μου;
1189
00:51:15,940 --> 00:51:17,808
- Θεέ μου.
- Απολύτως, απολύτως.
1190
00:51:17,875 --> 00:51:19,877
Από εδώ και πέρα,
όλα είναι για το μουνί σου.
1191
00:51:29,086 --> 00:51:30,888
Ωχ! Ω, Θεέ μου!
1192
00:51:30,955 --> 00:51:33,491
Συγνώμη. Πάρα πολύ;
Απλώς προσπαθούσα να είμαι παιχνιδιάρης.
1193
00:51:33,558 --> 00:51:35,660
Ιησού, πότε όλοι
αρχίσω να χαστουκίζεις;
1194
00:51:35,726 --> 00:51:38,729
Δεν έλαβα το σημείωμα;
Θεέ μου, είναι...
1195
00:51:38,796 --> 00:51:41,065
- Συγγνώμη.
- Είναι εντάξει. Είναι μια χαρά.
1196
00:51:45,203 --> 00:51:49,073
Έχω πραγματικά
να σε ξαναδώ.
1197
00:51:49,140 --> 00:51:49,974
Εμ...
1198
00:51:51,976 --> 00:51:53,311
Θα σου τηλεφωνήσω.
1199
00:51:54,145 --> 00:51:54,979
Καλά.
1200
00:51:57,448 --> 00:51:58,783
[γελάει απαλά]
1201
00:52:02,019 --> 00:52:04,054
- [ηχεί ηχητικό μήνυμα]
- [Στέλλα] Γεια, μπαμπά. Είμαι εγώ.
1202
00:52:04,121 --> 00:52:06,056
Ουφ, είμαι τόσο τυλιγμένος
στη συλλογή ιστοριών
1203
00:52:06,123 --> 00:52:08,092
να γράψω για αυτό
άρθρο στο οποίο επεξεργάζομαι
1204
00:52:08,159 --> 00:52:10,928
που το ξεχνάω
γράψτε στην πραγματικότητα το άρθρο.
1205
00:52:10,995 --> 00:52:14,565
Ω. Τέλος πάντων, θα ήταν υπέροχο
για να διαλέξετε το μυαλό σας για αυτό
1206
00:52:14,632 --> 00:52:16,100
και, ε, και πολλά πράγματα.
1207
00:52:16,167 --> 00:52:18,436
Λοιπόν, ναι, καλέστε με πίσω.
Σ' αγαπώ. Μου λείπεις.
1208
00:52:18,503 --> 00:52:19,904
Γεια σου.
1209
00:52:19,970 --> 00:52:21,071
Γεια.
1210
00:52:21,138 --> 00:52:23,241
Ω, γεια.
1211
00:52:23,674 --> 00:52:25,042
- Φαίνεσαι υπέροχη.
- Ευχαριστώ.
1212
00:52:25,109 --> 00:52:26,444
Αγόρι, σκούταρε.
1213
00:52:26,511 --> 00:52:27,945
- Α!
- Τι συμβαίνει, γλυκιά μου;
1214
00:52:28,012 --> 00:52:29,113
- Θέλεις ένα ποτό;
- Ναι.
1215
00:52:29,180 --> 00:52:30,448
Κακό ραντεβού;
1216
00:52:30,515 --> 00:52:32,617
Απλώς-- Με χαστούκισε.
1217
00:52:32,683 --> 00:52:34,285
ξέρω.
1218
00:52:34,352 --> 00:52:37,455
Ιησού Χριστέ, είναι απλά...
Είναι... Όλοι κάνουν λάθος.
1219
00:52:37,522 --> 00:52:39,123
Ω.
1220
00:52:39,190 --> 00:52:40,625
Σας ευχαριστώ.
1221
00:52:41,826 --> 00:52:44,094
Για μένα,
πρέπει να είναι φαντασία.
1222
00:52:44,161 --> 00:52:45,963
Μπορείτε να αφήσετε μια φαντασίωση.
1223
00:52:46,030 --> 00:52:47,898
Ναι, αλλά τι γίνεται με την αγάπη;
Θέλω αγάπη.
1224
00:52:47,965 --> 00:52:49,367
Αγάπη.
1225
00:52:49,434 --> 00:52:51,068
Όχι για μένα.
1226
00:52:51,135 --> 00:52:53,371
Κάνω μόνο σεξ
με ανθρώπους που μισώ.
1227
00:52:53,438 --> 00:52:55,606
Εντάξει, αυτός είναι ένας τρόπος
να το κάνεις, εντάξει.
1228
00:52:55,673 --> 00:52:57,542
- Λειτουργεί πάντα.
- Το κάνει;
1229
00:52:57,608 --> 00:52:59,143
- Λειτουργεί πάντα.
- Ω, Θεέ μου.
1230
00:52:59,210 --> 00:53:01,946
Μετά όταν έβαλα το χέρι μου
στο πρόσωπό του και φιλιόμασταν,
1231
00:53:02,012 --> 00:53:03,948
το δέρμα του ένιωθε τόσο λεπτό.
1232
00:53:04,014 --> 00:53:06,684
Αλλά μετά σκέφτηκα,
το δέρμα μου πρέπει να αισθάνομαι λεπτό.
1233
00:53:08,018 --> 00:53:08,986
Λοιπόν...
1234
00:53:09,987 --> 00:53:13,190
συναισθηματικά,
είσαι αδύνατος.
1235
00:53:14,825 --> 00:53:17,295
Σωματικά, δεν είσαι.
1236
00:53:17,362 --> 00:53:19,764
Οχι ακόμη.
1237
00:53:19,830 --> 00:53:21,732
Κάντε αυτά τα τζιν
να μου δώσεις καμήλας;
1238
00:53:21,799 --> 00:53:23,568
Ω, δάχτυλα της καμήλας
το νέο σχίσιμο.
1239
00:53:23,634 --> 00:53:26,103
Εντάξει, έτσι πιστεύω πραγματικά
ότι αυτό θα μπορούσε να σας βοηθήσει.
1240
00:53:26,170 --> 00:53:28,406
Λέγεται μαγεία των κεριών.
1241
00:53:28,473 --> 00:53:29,707
[Στέλλα] Χμμ.
1242
00:53:57,034 --> 00:53:57,868
Θεός;
1243
00:53:58,903 --> 00:54:00,638
Άγγελοι, με ακούτε;
1244
00:54:00,705 --> 00:54:02,873
Είμαι εγώ, Στέλλα.
1245
00:54:03,741 --> 00:54:08,112
Η πρόθεσή μου με αυτό το κερί
είναι να καλείς μια αγάπη τόσο μεγάλη.
1246
00:54:08,178 --> 00:54:10,548
Μια αμοιβαία αγάπη
όπου απλά νιώθω επιθυμητός.
1247
00:54:10,615 --> 00:54:12,182
Μια αγάπη που νιώθεις σαν το σπίτι σου.
1248
00:54:12,249 --> 00:54:14,218
Θεός και άγγελοι,
αν μπορείς να με ακούσεις,
1249
00:54:14,285 --> 00:54:16,186
απαντήστε στις προσευχές μου.
1250
00:54:17,355 --> 00:54:18,823
Αμήν.
1251
00:54:33,237 --> 00:54:34,839
Γεια, αυτό είναι Enchantments;
1252
00:54:35,773 --> 00:54:37,975
Γεια, ναι,
Αγόρασα ένα από τα δικά σου,
1253
00:54:38,042 --> 00:54:40,044
"Εκδήλωση για την αληθινή αγάπη"
κεριά,
1254
00:54:40,110 --> 00:54:42,046
και μόλις έκανα το πράγμα,
1255
00:54:42,112 --> 00:54:44,482
και, ε, δεν υπάρχει σχέδιο
στο διαμέρισμά μου,
1256
00:54:44,549 --> 00:54:47,117
αλλά η-- Η φλόγα
συνεχίζει να βγαίνει.
1257
00:54:48,753 --> 00:54:51,255
Ναι, και σκεφτόμουν
για το σκάλισμα του φυτιλιού ή κάτι τέτοιο,
1258
00:54:51,322 --> 00:54:52,690
αλλά έτσι νιώθω
θα προσπαθούσα να το αναγκάσω.
1259
00:54:52,757 --> 00:54:53,858
Τι νομίζεις όμως;
1260
00:54:54,892 --> 00:54:55,860
Γειά σου;
1261
00:55:04,101 --> 00:55:05,870
Χρειάζεσαι κάποια βοήθεια
με τα παντοπωλεία σου;
1262
00:55:08,406 --> 00:55:09,374
Ναι. Ευχαριστώ.
1263
00:55:13,110 --> 00:55:14,545
Πού τα θέλεις λοιπόν;
1264
00:55:14,612 --> 00:55:16,714
Χμ, υπάρχει καλό.
1265
00:55:19,684 --> 00:55:21,185
Πόσο χρονών είσαι τελικά;
1266
00:55:22,353 --> 00:55:23,588
Δεκαοχτώ.
1267
00:55:23,654 --> 00:55:24,889
Είσαι 18;
1268
00:55:26,190 --> 00:55:28,426
Ω, όχι.
Είμαστε ο Χάρολντ και η Μοντ;
1269
00:55:28,493 --> 00:55:29,927
Ποιος είναι ο Χάρολντ και η Μοντ;
1270
00:55:29,994 --> 00:55:32,563
Α, πες μου σε παρακαλώ
αστειεύεσαι.
1271
00:55:32,630 --> 00:55:33,931
Απλά αστειεύομαι.
1272
00:55:33,998 --> 00:55:35,733
Περισσότερο σαν The Graduate,
αν με ρωτάς.
1273
00:55:35,800 --> 00:55:36,901
Ω.
1274
00:55:43,608 --> 00:55:45,476
Αυτό είναι καλλωπισμός;
Σας περιποιούμαι;
1275
00:55:45,543 --> 00:55:47,111
Δεν νομίζω.
1276
00:55:47,177 --> 00:55:48,413
Θα έπρεπε να έχεις
κάποιου είδους δύναμη πάνω μου.
1277
00:55:49,146 --> 00:55:50,915
Θα έλεγα ότι έχω
πολύ περισσότερη δύναμη πάνω σου.
1278
00:56:02,527 --> 00:56:05,095
- Συγγνώμη, πόσο χρονών είναι;
- Με άκουσες.
1279
00:56:05,162 --> 00:56:07,932
Αλλά σου λέω,
είναι ο πιο ώριμος συναισθηματικά από αυτούς.
1280
00:56:07,998 --> 00:56:09,967
Υπάρχει, όπως,
κάτι για αυτόν.
1281
00:56:10,034 --> 00:56:12,002
Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι αυτός.
1282
00:56:12,069 --> 00:56:14,572
Είναι σαν όλο αυτό
θυμίζει πραγματικά
1283
00:56:14,639 --> 00:56:17,675
του, ο ηλεκτρικός έφηβος
είδος αγάπης που έψαχνα.
1284
00:56:17,742 --> 00:56:19,677
Αυτό γιατί
είναι έφηβος, μωρό μου.
1285
00:56:19,744 --> 00:56:21,345
Γιατί είναι το πρόσωπό σου
όλα κόκκινα τέλος πάντων;
1286
00:56:21,412 --> 00:56:23,313
Εντάξει, δεν ήθελα να σου πω.
Έχω άλλο ραντεβού μαζί του,
1287
00:56:23,380 --> 00:56:25,450
και αγχωθηκα ολα
γιατί θέλω το δέρμα μου
1288
00:56:25,516 --> 00:56:27,752
να είναι τόσο άτονος και δροσερός όσο το δικό του,
οπότε έκανα πολύ σκληρή απολέπιση.
1289
00:56:28,553 --> 00:56:30,788
Τι να πω;
Είμαι η Cher και το λατρεύω.
1290
00:56:30,855 --> 00:56:32,723
- [γέλια]
- Ω, Θεέ μου.
1291
00:56:33,023 --> 00:56:34,024
[βόμβος πόρτας που βουίζει]
1292
00:56:46,036 --> 00:56:47,572
Στείλε τον μικρό.
1293
00:56:50,675 --> 00:56:51,909
[αναστεναγμοί]
1294
00:56:57,782 --> 00:56:59,550
Είσαι ο Keymaster;
1295
00:56:59,617 --> 00:57:00,885
Γεια σου.
1296
00:57:03,053 --> 00:57:04,455
Πού να βάλω το σακίδιο μου;
1297
00:57:04,522 --> 00:57:06,156
Ε, είναι καλό.
1298
00:57:06,223 --> 00:57:08,826
Θεέ μου, φαίνεται βαρύ.
Τι υπάρχει εκεί μέσα;
1299
00:57:08,893 --> 00:57:10,528
Πήρα πολλές εργασίες για το σπίτι.
1300
00:57:10,595 --> 00:57:11,996
μου έλειψες.
1301
00:57:15,399 --> 00:57:17,101
Έχετε σκεφτεί ποτέ
για το να κάνεις παιδιά;
1302
00:57:18,235 --> 00:57:20,004
Από πού προέρχεται αυτό;
1303
00:57:20,070 --> 00:57:21,672
Απλώς σκέφτομαι
θα κάνατε μια υπέροχη μαμά.
1304
00:57:22,907 --> 00:57:24,709
Είσαι τόσο αγαπητός.
1305
00:57:24,775 --> 00:57:26,343
[αναστεναγμοί]
1306
00:57:26,410 --> 00:57:29,213
Λοιπόν, μπορείς να γίνεις το μωρό μου
και το αγόρι μου.
1307
00:57:29,279 --> 00:57:31,048
Μπορώ απλά να σε σπρώξω ψηλά
στην κοιλιά μου και σε γεννώ
1308
00:57:31,115 --> 00:57:32,850
και να σε μεγαλώσω σαν δικό μου.
1309
00:57:32,917 --> 00:57:35,119
-Σοβαρά μιλάω.
- Ναι, το ίδιο κι εγώ.
1310
00:57:36,120 --> 00:57:37,387
Να σε ρωτήσω κάτι;
1311
00:57:37,454 --> 00:57:38,923
Σίγουρος. Οτιδήποτε.
1312
00:57:40,991 --> 00:57:42,660
Λευκαίνεις τον μαλάκα σου;
1313
00:57:42,727 --> 00:57:44,662
Τι; Όχι!
1314
00:57:44,729 --> 00:57:46,096
Κάπως έτσι μοιάζει
κάνεις.
1315
00:57:48,566 --> 00:57:50,635
Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα
μου είπε ποτέ κανείς.
1316
00:57:53,003 --> 00:57:54,438
Θα μου πεις κάτι;
1317
00:57:54,505 --> 00:57:56,373
Δηλαδή, όπως,
όχι για τον μαλάκα σου
1318
00:57:56,440 --> 00:57:58,042
αλλά πες μου κάτι.
Πες μου μια ιστορία.
1319
00:57:59,076 --> 00:58:01,045
Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά.
1320
00:58:01,111 --> 00:58:03,213
Βάζω στοίχημα ότι υπάρχει.
1321
00:58:03,280 --> 00:58:04,782
το πέρασα αυτό...
1322
00:58:04,849 --> 00:58:07,251
πέρασα
όλη αυτή η περίοδος όπου
1323
00:58:07,317 --> 00:58:10,287
κάθε κορίτσι που έκανα παρέα
σχεδόν με γάμησε,
1324
00:58:10,354 --> 00:58:12,523
αλλά μετά δεν θα ήθελε
να το περάσω.
1325
00:58:12,590 --> 00:58:15,893
Και είχα φρικάρει με όλα
αυτούς τους πίνακες μηνυμάτων για αυτό,
1326
00:58:15,960 --> 00:58:17,728
και ήταν τόσο ενοχλητικό.
1327
00:58:18,062 --> 00:58:18,963
Καλά.
1328
00:58:19,964 --> 00:58:21,498
Πες μου μια άλλη ιστορία.
1329
00:58:22,867 --> 00:58:25,069
Ε, το έκανα
αυτό το πράγμα που πηγαίνω
1330
00:58:25,135 --> 00:58:27,705
στα Ολόκληρα Τρόφιμα
στην Union Square,
1331
00:58:27,772 --> 00:58:30,240
και παίρνω
μια άδεια τσάντα
1332
00:58:30,307 --> 00:58:32,442
και απλά το γεμίζω
με παντοπωλεία.
1333
00:58:32,509 --> 00:58:35,746
Και μετά βγαίνω έξω.
Δωρεάν είδη παντοπωλείου.
1334
00:58:35,813 --> 00:58:37,381
Τι; Πραγματικά;
1335
00:58:37,447 --> 00:58:38,883
Ναι. Είναι τόσο απλό.
1336
00:58:38,949 --> 00:58:40,885
- Εντάξει.
- Δωρεάν φαγητό.
1337
00:58:40,951 --> 00:58:43,487
Όχι, επιστρέψτε στον πίνακα μηνυμάτων
και γαμημένη ιστορία κοριτσιών.
1338
00:58:43,554 --> 00:58:46,591
-Τι λες;
- Θα έφτασα τόσο κοντά στο να γαμήσω αυτά τα κορίτσια,
1339
00:58:47,558 --> 00:58:49,627
και δεν θα ήθελαν
να το περάσω.
1340
00:58:49,694 --> 00:58:53,230
Και ήταν -- δεν το έκανα --
Δεν ήξερα γιατί.
1341
00:58:53,297 --> 00:58:55,600
Και ήταν εντελώς
γαμώντας με.
1342
00:58:55,666 --> 00:58:58,235
Και μετά βρήκα αυτόν τον ιστότοπο
με ένα σωρό παιδιά
1343
00:58:58,302 --> 00:59:01,471
που είχε το ίδιο πράγμα
να τους συμβεί.
1344
00:59:01,538 --> 00:59:04,008
Και θα κάναμε απλώς ένα είδος εξαερισμού
ο ένας στον άλλο για αυτό.
1345
00:59:05,242 --> 00:59:07,945
Όπως τα incels;
Σαν πίνακας μηνυμάτων incel;
1346
00:59:08,012 --> 00:59:09,847
Λοιπόν, δεν θα το έλεγα έτσι.
1347
00:59:09,914 --> 00:59:11,448
Ακούγεται έτσι.
1348
00:59:11,515 --> 00:59:13,584
Λοιπόν, ίσως λίγο,
αλλά δεν είναι...
1349
00:59:13,651 --> 00:59:15,920
- Ίσως λίγο;
- Δεν είναι σαν τις γυναίκες που μισούν.
1350
00:59:16,220 --> 00:59:18,488
Λοιπόν, όχι - Όχι εγώ, τουλάχιστον.
1351
00:59:18,555 --> 00:59:20,157
Μου λες
Είμαι στο κρεβάτι με ένα incel
1352
00:59:20,224 --> 00:59:21,826
ποιος κλέβει μπακάλικα;
1353
00:59:21,892 --> 00:59:22,860
Είσαι αυτός στο κρεβάτι
με κάποιον
1354
00:59:22,927 --> 00:59:24,328
20 χρόνια νεότερος σου.
1355
00:59:24,394 --> 00:59:25,863
Τι είναι αυτό;
1356
00:59:27,164 --> 00:59:29,934
Έχεις ένα σημείο.
Έχεις ένα σημείο.
1357
00:59:30,000 --> 00:59:31,135
Δεν θέλω να πολεμήσω.
1358
00:59:32,069 --> 00:59:33,871
Ούτε εγώ θέλω να τσακωθώ.
1359
00:59:33,938 --> 00:59:35,139
Η μαμά μου θέλει να σε γνωρίσει.
1360
00:59:36,006 --> 00:59:38,342
- Πλάκα κάνεις.
- Όχι.
1361
00:59:38,408 --> 00:59:40,778
- Είπες στη μαμά σου για μένα;
- Ναι.
1362
00:59:40,845 --> 00:59:43,180
Ω, Θεέ μου.
Θα με σκοτώσει; Είμαι υπό σύλληψη;
1363
00:59:43,247 --> 00:59:44,882
Όχι, όχι, όχι,
είναι εντελώς χαλαρή με αυτό.
1364
00:59:44,949 --> 00:59:47,017
- Είναι εντελώς χαλαρή με αυτό;
- Ναι.
1365
00:59:47,084 --> 00:59:48,152
Θέλεις να δεις
μια φωτογραφία της;
1366
00:59:56,393 --> 00:59:58,395
Αυτή είναι η μαμά σου;
1367
00:59:58,462 --> 01:00:00,230
Ναι. Είναι η καλύτερη.
1368
01:00:02,833 --> 01:00:05,369
- [ηχεί ηχητικό μήνυμα]
- [Στέλλα] Μπαμπά, είμαι πάλι εγώ.
1369
01:00:05,435 --> 01:00:07,304
Η κόρη σου, Στέλλα Φοξ,
1370
01:00:07,371 --> 01:00:09,573
σε καλούν ζωντανά
από την πόλη Tudor,
1371
01:00:09,640 --> 01:00:11,608
Μανχάταν, Νέα Υόρκη.
1372
01:00:11,676 --> 01:00:15,646
Εμ, άρα ακόμα δουλεύουμε σε αυτό
κομμάτι για Συνομιλία περιοδικό,
1373
01:00:15,713 --> 01:00:17,748
και το αγαπημένο μου περιοδικό
σε ολόκληρο τον κόσμο.
1374
01:00:17,815 --> 01:00:19,917
Η προθεσμία πλησιάζει,
και υποθέτω ότι απλώς ψάχνω
1375
01:00:19,984 --> 01:00:22,552
για λίγο
θετική ενίσχυση.
1376
01:00:22,619 --> 01:00:25,022
Μερικά λόγια σοφίας,
επικύρωση, διαβεβαίωση,
1377
01:00:25,089 --> 01:00:26,523
τι έχεις.
1378
01:00:26,590 --> 01:00:27,658
Απλώς, μπορείτε να με καλέσετε;
1379
01:00:33,630 --> 01:00:34,932
[ο ασανσέρ χτυπά]
1380
01:00:34,999 --> 01:00:36,433
[μηχανογραφημένη φωνή]
Κατεβαίνει.
1381
01:00:44,909 --> 01:00:46,276
Είσαι νέος
στο κτίριο, σωστά;
1382
01:00:47,678 --> 01:00:48,879
Ναι, υποθέτω.
1383
01:00:49,947 --> 01:00:51,615
Μένω ακριβώς απέναντι από την αίθουσα
από εσάς.
1384
01:00:53,117 --> 01:00:54,218
Καλά.
1385
01:00:56,987 --> 01:00:59,156
μμ. μμ.
1386
01:01:01,458 --> 01:01:02,893
[ο ασανσέρ χτυπά]
1387
01:01:05,329 --> 01:01:06,831
Πρώτος όροφος.
1388
01:01:17,274 --> 01:01:18,709
Γεια σου Στέλλα.
1389
01:01:18,776 --> 01:01:20,544
Τι κάνεις εδώ;
1390
01:01:20,610 --> 01:01:22,780
Δεν απαντήσατε
στα κείμενά μου. Γιατί;
1391
01:01:22,847 --> 01:01:24,481
Δεν ξέρω, αλλά...
1392
01:01:24,548 --> 01:01:26,283
Με αποφεύγεις.
1393
01:01:26,350 --> 01:01:28,418
[χλευάζει] Όλο αυτό το πράγμα
είναι ακριβώς όπως...
1394
01:01:28,485 --> 01:01:30,821
- Αυτό είναι πολύ έντονο.
- Μα σ'αγαπώ, Στέλλα.
1395
01:01:30,888 --> 01:01:32,957
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
1396
01:01:33,023 --> 01:01:35,592
- Όχι, βάλε το γαμημένο σου πουκάμισο.
- Όχι, σε αγαπώ. Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
1397
01:01:35,659 --> 01:01:39,229
- Ο κόσμος ψάχνει!
- Γιατί μου το κάνεις αυτό;
1398
01:01:39,296 --> 01:01:40,865
[* αισιόδοξη, τζαζ μουσική που παίζει]
1399
01:01:42,199 --> 01:01:44,434
Βότκα; Όχι.
Εννοείς τεκίλα;
1400
01:01:44,501 --> 01:01:45,736
Ούτε καν
ακούγεται το ίδιο.
1401
01:01:49,740 --> 01:01:51,441
Γάμησες τον μπάρμαν μου;
1402
01:01:51,508 --> 01:01:53,811
Λοιπόν, μόνο επειδή
προχώρησες τόσο πολύ γρήγορα
1403
01:01:53,878 --> 01:01:55,312
με αυτό το πολύ νεαρό κορίτσι.
1404
01:01:55,379 --> 01:01:56,947
Όλο αυτό που έκανες
ήταν πραγματικά τρελά.
1405
01:01:57,281 --> 01:01:58,949
[χλευάζει]
1406
01:01:59,016 --> 01:01:59,817
-Εννοώ...
- Ω, σκατά. Ω, σκατά.
1407
01:01:59,884 --> 01:02:01,118
Τι;
1408
01:02:04,354 --> 01:02:05,455
[χλευάζει]
1409
01:02:06,891 --> 01:02:07,958
Τεκίλα!
1410
01:02:08,292 --> 01:02:09,860
Πρέπει να σταματήσω να πίνω.
1411
01:02:09,927 --> 01:02:11,328
Παρακαλώ. Είναι η Νέα Υόρκη.
1412
01:02:11,395 --> 01:02:13,163
Τι λοιπόν,
πίνεις και καπνίζεις;
1413
01:02:13,230 --> 01:02:15,465
Αρκεί να μην είσαι
όταν κάνεις σκληρά ναρκωτικά, είσαι βασικά νηφάλιος.
1414
01:02:15,532 --> 01:02:17,802
Ω, είναι πανσέληνος
απόψε;
1415
01:02:17,868 --> 01:02:19,636
- Γιατί νιώθω άγριος.
- Ναι. Εγγραφείτε στο κλαμπ.
1416
01:02:19,703 --> 01:02:20,805
Ω!
1417
01:02:21,906 --> 01:02:24,641
- Άγια σκατά.
- Χμμ; Τι;
1418
01:02:24,708 --> 01:02:26,443
Ο Jeremiah έχει μια κοπέλα.
1419
01:02:26,510 --> 01:02:28,145
Ποιος είναι ο Ιερεμίας;
1420
01:02:28,212 --> 01:02:29,746
Ποιος είναι ο Ιερεμίας; Ο πρώην μου.
1421
01:02:31,615 --> 01:02:33,984
Ο τελευταίος χωρισμός μου που προκάλεσε
όλη μου η κατάρρευση;
1422
01:02:34,051 --> 01:02:35,752
Όλος ο λόγος
Μετακόμισα στη Νέα Υόρκη;
1423
01:02:36,620 --> 01:02:38,989
Δεν το έκανε κανείς από τους δύο
ακούστε μια λέξη που θα πω;
1424
01:02:39,056 --> 01:02:41,291
Περίμενε λίγο, γιατί ήσουν
στη σελίδα του καταρχήν;
1425
01:02:41,358 --> 01:02:43,527
δεν ήμουν. Μόλις εμφανίστηκε
στη σελίδα εξερεύνησής μου.
1426
01:02:43,593 --> 01:02:46,296
Ω, μην βλακείες
μια μαλακία, εντάξει;
1427
01:02:46,363 --> 01:02:48,298
Αυτό είναι το πιο παλιό ψέμα
στο βιβλίο. Έλα, να είσαι ειλικρινής.
1428
01:02:48,365 --> 01:02:49,733
Όπως και να 'χει, δεν ξέρω.
1429
01:02:49,800 --> 01:02:51,836
Ένιωσα να τραβιέμαι διαισθητικά
να πάτε να δείτε τη σελίδα του,
1430
01:02:51,902 --> 01:02:54,371
πιθανώς επειδή
είναι μια γαμημένη πανσέληνος, και εκεί είναι.
1431
01:02:54,438 --> 01:02:56,573
Και ποιος είναι αυτός;
Ποιος είναι αυτός; Δείτε το.
1432
01:02:56,640 --> 01:02:58,508
Μένουν μαζί;
Τι είναι αυτό;
1433
01:02:58,575 --> 01:03:00,077
Φοράει
ένα δαχτυλίδι αρραβώνων;
1434
01:03:00,144 --> 01:03:01,511
Είναι αρραβωνιασμένοι;
1435
01:03:01,578 --> 01:03:03,680
Α, καλά,
είσαι πολύ πιο χαριτωμένος.
1436
01:03:03,747 --> 01:03:05,649
Ναι, εννοώ,
όλες αυτές οι ενέσεις
1437
01:03:05,715 --> 01:03:07,751
κάνει το πρόσωπό της να μοιάζει
λιώνει ή κάτι τέτοιο.
1438
01:03:07,818 --> 01:03:09,519
Θεέ μου, την ξέρω.
1439
01:03:09,586 --> 01:03:11,388
Ποια είναι αυτή;
1440
01:03:11,455 --> 01:03:14,992
Ήταν στο δικό μου
Οικιακή ομάδα Sex and Love Addicts στο Λος Άντζελες.
1441
01:03:15,059 --> 01:03:17,727
- Πλάκα μου κάνεις;
- Λοιπόν, έχει τύπο.
1442
01:03:17,794 --> 01:03:19,429
- Θεέ μου.
- [snickers]
1443
01:03:19,496 --> 01:03:21,932
Δεν είναι αστείο!
Πρέπει να φύγω από εδώ. Γαμώ!
1444
01:03:21,999 --> 01:03:24,068
- [γέλιο]
- Ανάθεμα!
1445
01:03:24,134 --> 01:03:26,203
[Στέλλα]
Μπαμπά, αυτή είναι η τελευταία φορά Θα σε δοκιμάσω.
1446
01:03:26,270 --> 01:03:28,672
Θα αναιρεθεί!
Είμαι στον γκρεμό μιας καθοδικής σπείρας!
1447
01:03:28,738 --> 01:03:30,440
Απλά δεν το καταλαβαίνω.
Είσαι ο δημιουργός μου.
1448
01:03:30,507 --> 01:03:33,243
Είμαι η μοναχοκόρη σου.
Η μαμά δεν μπορεί να με καλέσει αρκετά.
1449
01:03:33,310 --> 01:03:34,845
Με την ευκαιρία,
Προσπαθώ να δουλέψω πάνω στο γεγονός
1450
01:03:34,912 --> 01:03:36,746
που αναφέρομαι σε εσάς
ως μπαμπάς και εκείνη ως μαμά.
1451
01:03:36,813 --> 01:03:38,916
Αλλά αυτή είναι η δουλειά που πρέπει να κάνω
σε προσωπικό επίπεδο, όχι προς το παρόν.
1452
01:03:38,983 --> 01:03:41,185
Τέλος πάντων, καλέστε με.
1453
01:03:41,251 --> 01:03:42,887
Γεια, ο Έντι δουλεύει;
1454
01:03:46,190 --> 01:03:47,391
Χρειάζομαι μια βότκα cranberry.
1455
01:04:02,672 --> 01:04:04,608
Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις;
1456
01:04:04,674 --> 01:04:06,110
- Είναι κεταμίνη.
- Είναι κεταμίνη;
1457
01:04:06,176 --> 01:04:07,644
[ρουθουνίζει]
1458
01:04:07,711 --> 01:04:09,279
Τι συμβαίνει εδώ;
Τι κάνει;
1459
01:04:09,346 --> 01:04:10,814
- Αυτό είναι πακέτο.
- Μια δέσμη;
1460
01:04:10,881 --> 01:04:12,416
- Ναι, θέλεις λίγο;
- Ναι, σίγουρα.
1461
01:04:12,482 --> 01:04:14,384
[ρουθουνίζει]
Ευχαριστώ. Τι γίνεται με αυτό;
1462
01:04:14,451 --> 01:04:16,286
Ειλικρινά, ξέχασα.
1463
01:04:16,353 --> 01:04:18,488
Αυτό μου ακούγεται καλό.
Εντάξει, θα το δανειστώ.
1464
01:04:18,555 --> 01:04:20,557
- Ναι, δώσε μια ευκαιρία.
- Εντάξει. Είμαι εδώ αν με χρειαστείς.
1465
01:04:20,624 --> 01:04:22,426
[* ηλεκτρονική αναπαραγωγή μουσικής]
1466
01:04:25,395 --> 01:04:26,931
[ρουθουνίζει]
1467
01:04:39,143 --> 01:04:41,445
Σου έχει πει ποτέ κανείς
μοιάζεις με βαμπίρ;
1468
01:04:44,848 --> 01:04:46,250
Θέλεις να σε γυρίσω;
1469
01:05:08,438 --> 01:05:09,773
[ο ασανσέρ χτυπά]
1470
01:05:12,009 --> 01:05:13,777
Μπορούμε να πάμε τις σκάλες;
1471
01:05:13,843 --> 01:05:16,213
Έχω ένα πράγμα
με περιορισμένους χώρους.
1472
01:05:16,280 --> 01:05:18,348
Απλώς γαμήσαμε
σε πάγκο μπάνιου.
1473
01:05:18,415 --> 01:05:20,217
- Θα σε συναντήσω στον επάνω όροφο.
- Εντάξει.
1474
01:05:21,885 --> 01:05:23,487
[* βιογραφικά ηλεκτρονικής μουσικής]
1475
01:05:56,620 --> 01:05:57,887
Yo.
1476
01:05:59,990 --> 01:06:01,958
Yo. Είμαι εγώ.
1477
01:06:22,146 --> 01:06:23,213
[ρουθουνίζει]
1478
01:06:27,751 --> 01:06:29,219
[ροχαλητό]
1479
01:06:31,255 --> 01:06:32,556
[μουρλιάζει απαλά]
1480
01:06:36,160 --> 01:06:37,994
[γέλια]
1481
01:06:42,366 --> 01:06:43,667
Τι γελάς;
1482
01:06:44,534 --> 01:06:45,735
Τι είναι τόσο αστείο;
1483
01:06:46,870 --> 01:06:48,572
Ω, χρειάζεσαι
να το μάθεις αυτό για μένα.
1484
01:06:49,606 --> 01:06:51,408
Γελάω κάθε φορά που έρχομαι.
1485
01:06:51,475 --> 01:06:53,009
[γέλιο]
1486
01:06:54,611 --> 01:06:57,247
Με γαμάς;
1487
01:06:57,314 --> 01:06:58,748
Είναι αλήθεια.
Δεν αστειεύεται.
1488
01:07:00,817 --> 01:07:02,819
Ακόμα και όταν αυνανίζομαι.
1489
01:07:02,886 --> 01:07:04,088
[γέλια]
1490
01:07:04,154 --> 01:07:05,589
Cool.
1491
01:07:15,399 --> 01:07:17,267
Ιησούς.
Υπάρχει αίμα παντού.
1492
01:07:18,135 --> 01:07:19,503
[μουρμουρίζει]
Ω. Θεέ μου.
1493
01:07:20,237 --> 01:07:23,140
Ω, γάμα. ξέρω.
1494
01:07:23,207 --> 01:07:25,542
Έκανα τόση κόκα.
1495
01:07:28,645 --> 01:07:31,115
[αναστεναγμοί] Σου άρεσε
το πρώτο σου συγκρότημα;
1496
01:07:32,316 --> 01:07:34,184
Το πρώτο μου συγκρότημα;
1497
01:07:34,718 --> 01:07:35,952
Τι;
1498
01:07:36,019 --> 01:07:37,854
Τρένο;
1499
01:07:37,921 --> 01:07:41,125
Ω, Θεέ μου. "Τρένο";
Ήταν μόλις ένα τρίποντο.
1500
01:07:41,191 --> 01:07:43,793
Έκανες τόση κόκα,
έμοιαζε περισσότερο με ένα ένα-ένα-χρονομέτρη.
1501
01:07:46,263 --> 01:07:47,564
Ωραία παράθυρα.
1502
01:07:48,332 --> 01:07:50,200
Ω, ευχαριστώ.
1503
01:07:50,267 --> 01:07:52,769
Και πήρες
ο καθρέφτης Hovet από το ΙΚΕΑ;
1504
01:07:52,836 --> 01:07:54,538
Καλό μάτι. Ναι.
1505
01:07:54,604 --> 01:07:56,106
Αυτό είναι ένα πολυπόθητο κομμάτι.
1506
01:07:56,173 --> 01:07:58,442
Το έψαχνα
παντού. Έχει εξαντληθεί.
1507
01:07:58,508 --> 01:07:59,776
- Είναι αλήθεια;
- Ναι.
1508
01:07:59,843 --> 01:08:01,111
Δεν το ήξερα αυτό.
1509
01:08:02,746 --> 01:08:04,481
Τι έγραφες
χθες το βράδυ;
1510
01:08:06,550 --> 01:08:07,817
Τι λες;
1511
01:08:08,952 --> 01:08:10,687
Ξύπνησα στις 5,
1512
01:08:10,754 --> 01:08:12,656
και ήσουν έξαλλος
γραπτών μηνυμάτων στο τηλέφωνό σας.
1513
01:08:13,857 --> 01:08:15,459
- Ήμουν αλήθεια;
- Ναι.
1514
01:08:17,461 --> 01:08:18,895
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]
1515
01:08:22,266 --> 01:08:23,333
Α, επιτέλους!
1516
01:08:24,901 --> 01:08:26,636
Πατερούλης;
1517
01:08:26,703 --> 01:08:29,306
Γαμώ.
Έχεις σκατά στα μαλλιά; Τα μαλλιά μου είναι τηγανισμένα.
1518
01:08:29,373 --> 01:08:30,474
Αυτό φαίνεται άρρωστο.
1519
01:08:30,774 --> 01:08:32,276
Σσσς! Πατερούλης;
1520
01:08:33,310 --> 01:08:34,578
[άνδρας] [στο τηλέφωνο]
Αυτή είναι η Στέλλα;
1521
01:08:34,644 --> 01:08:36,079
Ποιος είναι αυτός;
1522
01:08:36,146 --> 01:08:37,847
Δεν ξέρω
πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό,
1523
01:08:37,914 --> 01:08:39,883
αλλά δεν είμαι ο μπαμπάς σου,
γλυκέ μου.
1524
01:08:39,949 --> 01:08:41,851
Λοιπόν, αυτό είναι
τον αριθμό του πατέρα μου.
1525
01:08:41,918 --> 01:08:43,320
Αποκτήστε το
με τη Verizon, αγάπη μου.
1526
01:08:43,387 --> 01:08:45,088
Έλαβα αυτόν τον αριθμό
πριν από έξι μήνες.
1527
01:08:46,156 --> 01:08:48,692
Ακούγεσαι χαριτωμένος όμως.
Θα μπορούσα να γίνω ο μπαμπάς σας αν θέλετε να γίνω.
1528
01:08:48,758 --> 01:08:50,026
Ω.
1529
01:08:51,728 --> 01:08:53,062
Μπορούμε να καπνίσουμε εδώ μέσα;
1530
01:08:57,000 --> 01:09:00,170
Μπορείς να καπνίσεις εδώ μέσα;
Όχι, δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ μέσα.
1531
01:09:00,937 --> 01:09:02,972
Τι είσαι ακόμα
ακόμα κάνεις εδώ; Βγαίνω!
1532
01:09:03,840 --> 01:09:05,742
Δεν κάνω πλάκα, φύγε!
Απλά φύγε.
1533
01:09:05,809 --> 01:09:07,177
Δεν σε ξέρω καν.
Βγαίνω!
1534
01:09:08,312 --> 01:09:11,215
Θεέ μου, προχώρησε πιο αργά.
Προχωράς με παγετώδη ρυθμό.
1535
01:09:12,148 --> 01:09:13,883
Ιησούς γαμημένος Χριστός.
Δεν σε ξέρω καν.
1536
01:09:13,950 --> 01:09:16,920
Πάω! Σε μισώ!
Φύγε από εδώ! Πάω!
1537
01:09:16,986 --> 01:09:18,121
Μην το ξεχνάτε αυτό.
1538
01:09:18,755 --> 01:09:20,056
Ιησούς.
1539
01:09:20,123 --> 01:09:22,892
[βαμπίρ]
Μπορούμε να πάμε τις σκάλες;
1540
01:09:23,360 --> 01:09:25,195
Γαμώ!
1541
01:09:25,262 --> 01:09:26,730
[πνιχτή κραυγή]
1542
01:09:29,666 --> 01:09:31,568
[* ενήλικος σύγχρονος
αναπαραγωγή μουσικής]
1543
01:09:51,054 --> 01:09:53,290
[βαμπίρ] Τι ήσουν
πληκτρολογείτε χθες το βράδυ;
1544
01:09:53,357 --> 01:09:54,724
Ξύπνησα περίπου στις 5,
1545
01:09:54,791 --> 01:09:56,760
και ήσουν έξαλλος
αποστολή μηνυμάτων στο τηλέφωνό σας.
1546
01:09:58,862 --> 01:10:00,063
Άγια σκατά!
1547
01:10:01,398 --> 01:10:02,799
Ω!
1548
01:10:02,866 --> 01:10:05,235
Γεια, Λέων,
είναι η Στέλλα Φοξ εδώ.
1549
01:10:05,302 --> 01:10:07,337
Απλώς τηλεφωνώ γιατί
Δεν ξέρω τι έγινε.
1550
01:10:07,404 --> 01:10:09,105
δούλευα
στο χθεσινό μου κομμάτι,
1551
01:10:09,172 --> 01:10:10,940
και υποθέτω
ο υπολογιστής μου δυσλειτουργούσε.
1552
01:10:11,007 --> 01:10:12,976
Πρέπει να υπήρξε κάποιο σφάλμα,
αλλά σου έστειλα κατά λάθος
1553
01:10:13,042 --> 01:10:14,778
ένα πραγματικά ακατέργαστο,
αποσυμπιεσμένα,
1554
01:10:14,844 --> 01:10:16,813
τρελή εκδοχή
για αυτά που δούλευα.
1555
01:10:16,880 --> 01:10:19,082
Απλά αγνοήστε, εντάξει;
Μη χάνετε καν τον χρόνο σας.
1556
01:10:19,148 --> 01:10:21,117
λυπάμαι πολύ.
Θα σου φέρω ένα νέο προσχέδιο.
1557
01:10:21,184 --> 01:10:23,420
Θα το λατρέψεις.
Αυτή είναι η Στέλλα, παρεμπιπτόντως.
1558
01:10:23,487 --> 01:10:24,220
Στέλλα Φοξ;
1559
01:10:26,890 --> 01:10:28,425
[οδηγός]
Έχεις αγόρι;
1560
01:10:28,492 --> 01:10:30,159
Όχι. Όχι φίλος.
1561
01:10:30,226 --> 01:10:31,361
Έχεις παιδιά;
1562
01:10:31,661 --> 01:10:33,263
Όχι παιδιά.
1563
01:10:33,330 --> 01:10:34,698
Θέλετε παιδιά;
1564
01:10:34,764 --> 01:10:37,767
Ε, δεν ξέρω.
Νομίζω ότι έχω γεράσει.
1565
01:10:37,834 --> 01:10:39,669
- Εσύ; Μπα.
- Ναι.
1566
01:10:39,736 --> 01:10:42,472
Νομίζω ότι είναι...
Τελείωσε για μένα.
1567
01:10:42,539 --> 01:10:45,809
Ναι. Τα αυγά μου είναι σάπια,
όπως λένε.
1568
01:10:45,875 --> 01:10:47,411
Δεν ξέρω,
Μάλλον δεν θέλω παιδιά.
1569
01:10:48,612 --> 01:10:50,380
[οδηγός]
Δεν θέλετε παιδιά;
1570
01:10:50,447 --> 01:10:53,049
Την άλλη μέρα περπατούσα
έξω από την πολυκατοικία μου
1571
01:10:53,116 --> 01:10:56,386
και είδα τον γείτονά μου
βόλτα με το σκύλο τους.
1572
01:10:56,453 --> 01:10:58,655
Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν
βόλτα με το σκύλο τους.
1573
01:10:58,722 --> 01:11:01,157
Έσπρωχναν το μωρό τους
σε καρότσι.
1574
01:11:01,224 --> 01:11:03,727
Σε ρωτάω αν θέλεις παιδιά,
και μου λες αυτή την ιστορία.
1575
01:11:03,793 --> 01:11:05,228
Τι σημαίνει αυτό;
1576
01:11:05,729 --> 01:11:07,864
Αυτό που σημαίνει είναι,
Δεν μπορώ να διακρίνω τη διαφορά
1577
01:11:07,931 --> 01:11:09,466
ανάμεσα σε ένα μωρό
σε καρότσι
1578
01:11:09,533 --> 01:11:11,200
και ένας σκύλος
να περπατιέται με λουρί.
1579
01:11:11,267 --> 01:11:13,202
Είναι εντελώς
ανταλλάξιμα για μένα.
1580
01:11:13,269 --> 01:11:14,704
Δεν έχω μητρικό ένστικτο.
1581
01:11:14,771 --> 01:11:16,506
Είμαι σαν, ναι,
Δεν με ενδιαφέρει.
1582
01:11:18,742 --> 01:11:20,276
Δεν θέλω παιδιά.
1583
01:11:22,111 --> 01:11:24,113
Ποτέ στην πραγματικότητα
το είπε δυνατά.
1584
01:11:27,150 --> 01:11:28,752
Είναι ωραίο να το λες.
1585
01:11:29,753 --> 01:11:32,389
Τι είδους γυναίκα
δεν θελει παιδια?
1586
01:11:32,456 --> 01:11:34,358
Δεν ξέρω. Ένα τέρας.
1587
01:11:35,559 --> 01:11:37,160
Είμαι ένα τέρας.
1588
01:11:39,763 --> 01:11:41,465
Εξακολουθώ να μεγαλώνω τον εαυτό μου.
1589
01:11:54,478 --> 01:11:55,311
Στέλλα.
1590
01:11:57,514 --> 01:11:59,616
Ιερεμίας;
1591
01:11:59,683 --> 01:12:01,785
- Γεια σου.
-Τι κάνεις εδώ;
1592
01:12:01,851 --> 01:12:03,753
Είμαι στην πόλη για δουλειά.
1593
01:12:03,820 --> 01:12:06,022
Περίμενε, εμ,
μένεις εδώ τώρα;
1594
01:12:06,089 --> 01:12:07,524
Ναι, μένω εδώ.
1595
01:12:09,359 --> 01:12:13,697
Προμηθεύεσαι
σε κόκκινα κεριά, βλέπω.
1596
01:12:13,763 --> 01:12:15,932
Ναι, ποτέ δεν ξέρεις
όταν θα χρειαστείς ένα κόκκινο κερί.
1597
01:12:15,999 --> 01:12:17,901
Δικαίωμα.
Προετοιμασία για διακοπή ρεύματος.
1598
01:12:19,168 --> 01:12:20,904
Προετοιμασία για διακοπή ρεύματος.
Ναι.
1599
01:12:20,970 --> 01:12:22,238
- Ναι.
- Ναι.
1600
01:12:22,305 --> 01:12:25,274
Εμ, που μένεις;
1601
01:12:25,341 --> 01:12:26,910
Ζω σε αυτή την περιοχή
που ονομάζεται Tudor City.
1602
01:12:28,545 --> 01:12:29,913
Δεν ξέρω πού είναι.
1603
01:12:32,148 --> 01:12:35,719
Και καπνίζεις;
Αυτή είναι πολύ, ε, πολύ Νέα Υόρκη.
1604
01:12:35,785 --> 01:12:36,986
- Ω, Θεέ μου.
- [γέλια]
1605
01:12:40,323 --> 01:12:41,324
Εμ...
1606
01:12:43,226 --> 01:12:44,227
θέλετε να πιείτε ένα ποτό;
1607
01:12:45,495 --> 01:12:46,730
Μαζί σου;
1608
01:12:46,796 --> 01:12:48,164
Ναι.
1609
01:12:48,231 --> 01:12:49,933
- Όπως τώρα;
- Ναι.
1610
01:12:49,999 --> 01:12:51,935
Όπως-- Όπως τώρα.
1611
01:12:53,503 --> 01:12:55,138
Όχι.
1612
01:12:55,204 --> 01:12:58,575
Όχι, δεν θέλω
να πάρω ένα ποτό μαζί σου.
1613
01:12:58,642 --> 01:13:00,610
Εντάξει, αυτό είναι δίκαιο.
1614
01:13:00,677 --> 01:13:02,946
Είναι δίκαιο. Είναι δίκαιο.
1615
01:13:03,012 --> 01:13:04,981
Πότε έκανε κάθε τύπος
αρχίστε να αποφασίζετε
1616
01:13:05,048 --> 01:13:07,116
ότι θα μου πει
τι είναι δίκαιο;
1617
01:13:07,183 --> 01:13:09,586
Το έλεγες συνέχεια
όταν βγαίναμε ραντεβού. Το μισούσα.
1618
01:13:09,653 --> 01:13:12,321
Δεν προσπαθώ να πάρω
σε κάθε είδους παράξενο επιχείρημα.
1619
01:13:12,388 --> 01:13:15,692
- Εντάξει.
- Συνέχισε λοιπόν να καπνίζεις το τσιγάρο σου στη Νέα Υόρκη.
1620
01:13:15,759 --> 01:13:16,993
- Θα το κάνω! θα το κάνω!
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
1621
01:13:17,060 --> 01:13:18,928
- Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
- Ναι, το ίδιο.
1622
01:13:18,995 --> 01:13:20,964
- Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
- Εντάξει.
1623
01:13:24,734 --> 01:13:26,169
[χλευάζει]
1624
01:13:26,235 --> 01:13:28,538
Λοιπόν, πώς έμοιαζε;
1625
01:13:28,605 --> 01:13:30,339
Το σημείο
δεν είναι αυτό που έμοιαζε.
1626
01:13:30,406 --> 01:13:33,610
Έδειχνε μια χαρά.
Το θέμα είναι ότι δεν ένιωσα τίποτα.
1627
01:13:33,677 --> 01:13:35,779
Είναι σαν να μην είμαστε ποτέ
γνωρίζονταν ακόμη και μεταξύ τους.
1628
01:13:35,845 --> 01:13:38,648
Όλα τα βάσανα,
ο πόνος, η αγωνία.
1629
01:13:38,715 --> 01:13:39,983
Και τώρα τίποτα.
1630
01:13:41,017 --> 01:13:42,919
Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν...
1631
01:13:44,087 --> 01:13:46,222
εδώ είναι να είσαι
μια θεραπευμένη κυρία.
1632
01:13:46,289 --> 01:13:48,725
Ε, μπορείς σε παρακαλώ
δεν με ξαναπείτε κυρία;
1633
01:13:48,792 --> 01:13:51,628
Θέλω να με αναφέρουν
ως κορίτσι μέχρι τα 100 μου.
1634
01:13:51,695 --> 01:13:54,531
Ξέρεις, Ρενέ Ρικάρ
κάποτε είπε κάτι σαν, χμ,
1635
01:13:54,598 --> 01:13:55,732
«Δεν θα γεράσω ποτέ.
1636
01:13:55,799 --> 01:13:57,634
Θα είμαι μόνο νέος,
και μετά θα πεθάνω».
1637
01:13:57,701 --> 01:13:59,903
- Κάνω αυτό που έκανε.
Αυτό ακούγεται υπέροχο. - Ναι.
1638
01:13:59,969 --> 01:14:01,571
Τι συμβαίνει, κυρίες;
1639
01:14:01,638 --> 01:14:03,172
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;
1640
01:14:03,239 --> 01:14:06,409
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.
Ευχαριστώ.
1641
01:14:06,476 --> 01:14:07,811
Τι πίνεις εκεί;
1642
01:14:08,912 --> 01:14:11,414
Τι πίνω;
Είναι α-- Είναι ένας Ναός της Σίρλεϊ.
1643
01:14:11,481 --> 01:14:13,082
Αχ, χαριτωμένο.
1644
01:14:13,149 --> 01:14:16,152
Ω, Θεέ μου, είσαι...
Είσαι αξιολάτρευτος. Είσαι υπέροχος.
1645
01:14:16,219 --> 01:14:17,253
Θέλω να φύγεις.
1646
01:14:18,454 --> 01:14:20,657
Σας ευχαριστώ. Ω, Θεέ μου.
Απλώς δεν αντέχω άλλο.
1647
01:14:20,724 --> 01:14:22,325
- Είναι, σαν, αδυσώπητο.
- Τι συμβαίνει;
1648
01:14:22,391 --> 01:14:24,427
Όπου κι αν πάω είναι σαν
κάποιο γαμημένο πουλί που κρέμεται.
1649
01:14:24,494 --> 01:14:26,062
Ήταν χαριτωμένος!
1650
01:14:26,129 --> 01:14:27,997
Ποιος νοιάζεται αν είναι χαριτωμένος;
Δεν είναι αυτό το θέμα.
1651
01:14:28,064 --> 01:14:29,566
Είναι όλοι χαριτωμένοι.
Δεν έχει καν σημασία.
1652
01:14:29,633 --> 01:14:32,435
Το θέμα είναι,
Νιώθω σαν να είμαι απλά εξαντλημένη.
1653
01:14:32,502 --> 01:14:35,505
Είμαι σαν ακατέργαστο νεύρο
περπατάς στη γη, ξέρεις;
1654
01:14:35,572 --> 01:14:38,241
Τι έχω να κάνω για μένα;
Δεν έχω δουλειά.
1655
01:14:38,307 --> 01:14:40,610
Ξέρεις, γαμώ σχεδόν
κάθε ηττημένος στη Νέα Υόρκη.
1656
01:14:40,677 --> 01:14:43,112
- Όχι κάθε χαμένος.
- Λοιπόν, αισθάνεται όπως κάθε χαμένος.
1657
01:14:43,179 --> 01:14:46,415
Ναι, μόλις... τελείωσα.
τελείωσα. Έχω τελειώσει με τα ραντεβού.
1658
01:14:46,482 --> 01:14:48,451
Έχω τελειώσει με τις σχέσεις.
Τελείωσα με το γαμημένο.
1659
01:14:48,518 --> 01:14:51,588
Είναι σαν, Θεέ μου,
Νιώθω ότι πρέπει να κάνω...
1660
01:14:51,655 --> 01:14:54,290
Πρέπει να κάνω ακριβώς το αντίθετο
όποια κι αν είναι η φυσική μου παρόρμηση
1661
01:14:54,357 --> 01:14:56,860
μου λέει να κάνω πριν
Έφτασα σε πραγματικό πάτο ή κάτι τέτοιο.
1662
01:14:56,926 --> 01:14:58,394
Ξέρεις, είμαι σαν
έξι με οκτώ νύχτες έξω
1663
01:14:58,461 --> 01:15:00,463
από το να καταλήξει
σε έναν γαμημένο κάδο απορριμμάτων.
1664
01:15:00,530 --> 01:15:02,866
Ναι, όχι, κάτι...
Κάτι πρέπει να αλλάξει εδώ.
1665
01:15:02,932 --> 01:15:04,067
Και, ε...
1666
01:15:05,835 --> 01:15:08,471
Πάω σε ένα Sex and Love
Συνάντηση ανώνυμων εξαρτημένων αυτή τη στιγμή.
1667
01:15:09,472 --> 01:15:11,340
Ναι, γαμήστε το. Αυτή τη στιγμή.
1668
01:15:14,644 --> 01:15:16,245
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]
1669
01:15:16,312 --> 01:15:17,814
Τι τώρα;
1670
01:15:17,881 --> 01:15:21,585
μμ. Αυτή είναι η διάθεσή μου
μικρός συγγραφέας;
1671
01:15:21,651 --> 01:15:22,552
Με συγχωρείτε;
1672
01:15:23,753 --> 01:15:25,589
Να είσαι στο γραφείο μου
σε επτά λεπτά.
1673
01:15:28,157 --> 01:15:29,893
Χριστός.
1674
01:15:32,562 --> 01:15:34,831
[λαχάνιασμα]
1675
01:15:34,898 --> 01:15:37,133
- Διάβασα λοιπόν το κομμάτι σου.
- Ναι, για αυτό. Θέλω πολύ να εξηγήσω.
1676
01:15:37,200 --> 01:15:38,568
Χωρίς αποποιήσεις ευθυνών.
1677
01:15:38,635 --> 01:15:41,337
Ήταν άγρια
και ξεκολλημένος σαν γαμώ.
1678
01:15:41,404 --> 01:15:43,339
Και δεν θέλω να ξέρω
τι ασχολείσαι όταν το έγραψες
1679
01:15:43,406 --> 01:15:45,609
γιατί θα με δελεάσει
και είμαι σε καθαρισμό.
1680
01:15:46,209 --> 01:15:48,311
Αλλά νομίζω ότι μπορούμε
κόψτε το στη μέση, ναι;
1681
01:15:48,377 --> 01:15:49,646
Μπορείς να το πετάξεις ολόκληρο
στα σκουπίδια,
1682
01:15:49,713 --> 01:15:51,981
και μπορώ να σου γράψω κάτι
τελείως διαφορετικό.
1683
01:15:52,048 --> 01:15:53,950
Γιατί θα ήθελα να ρίξω
όλο το πράγμα στα σκουπίδια;
1684
01:15:54,017 --> 01:15:55,652
Τι το φ...
1685
01:15:55,719 --> 01:15:57,386
Είναι υπέροχο.
1686
01:15:57,453 --> 01:15:58,955
- Είναι;
- Ναι!
1687
01:15:59,022 --> 01:16:00,690
Δεν είναι παρά άγριο,
1688
01:16:00,757 --> 01:16:04,493
ντροπιαστικό, απροστάτευτο,
απογοητευτικές γελοιότητες
1689
01:16:04,560 --> 01:16:08,598
σε συνδυασμό με κάποιου είδους
περίεργη μετα-αυτοομιλία για να τα εξηγήσουμε όλα.
1690
01:16:08,665 --> 01:16:11,968
- Επιτρέπεται;
- "Επιτρέπεται;" λέει αυτή.
1691
01:16:12,035 --> 01:16:14,570
Ξύπνα!
Φυσικά και επιτρέπεται.
1692
01:16:15,071 --> 01:16:16,773
Είσαι ρομαντικός
ανθρωπολόγος.
1693
01:16:16,840 --> 01:16:20,109
Πετάς τον εαυτό σου
έξω στον κόσμο ξανά και ξανά,
1694
01:16:20,176 --> 01:16:22,145
καταλήγοντας σε όλο το Μανχάταν
και μέρη του Μπρούκλιν,
1695
01:16:22,211 --> 01:16:23,747
αναζητώντας την αγάπη.
1696
01:16:24,781 --> 01:16:26,449
Η ελπίδα να μην πεθάνει ποτέ.
1697
01:16:27,751 --> 01:16:29,819
Είναι... παραληρηματικό,
1698
01:16:29,886 --> 01:16:32,455
αλλά γενναίος και απαραίτητος.
1699
01:16:33,189 --> 01:16:34,557
Επιτρέπεται αυτό;
1700
01:16:34,624 --> 01:16:36,826
Δεν έπρεπε
να ζητήσει άδεια.
1701
01:16:36,893 --> 01:16:38,527
- Δεν θα έπρεπε;
- Όχι.
1702
01:16:38,594 --> 01:16:40,229
Κόψτε ολόκληρη την πράξη «Είμαι σπασμένος».
1703
01:16:40,296 --> 01:16:42,966
Δεν υπάρχει τίποτα να διορθωθεί.
Αυτός είσαι.
1704
01:16:43,032 --> 01:16:44,333
Προχώρα
και χτύπησε τον εαυτό σου
1705
01:16:44,400 --> 01:16:46,035
λέγοντας στον εαυτό σου
είσαι εθισμένος,
1706
01:16:46,102 --> 01:16:48,972
και ότι ζεις τη ζωή σου
με όλους τους λάθος τρόπους.
1707
01:16:49,038 --> 01:16:51,474
Αγάπη μου, είσαι ο τρόπος να είσαι.
1708
01:16:51,540 --> 01:16:53,810
Και μην αφήσετε κανέναν
να σου πω αλλιώς.
1709
01:16:53,877 --> 01:16:55,645
Οι περισσότεροι κοιμούνται
στο τιμόνι.
1710
01:16:55,712 --> 01:16:58,014
Τουλάχιστον έχεις
η προθυμία
1711
01:16:58,081 --> 01:17:00,650
να κοιτάξεις τη δική σου συμπεριφορά
και γράψε γι' αυτό.
1712
01:17:01,217 --> 01:17:03,152
Ζεις όπως ζεις
1713
01:17:03,219 --> 01:17:06,189
γιατί είναι η τέχνη σου,
τη διαδικασία σας.
1714
01:17:06,790 --> 01:17:08,491
Σε βοηθάει
καταλάβετε τον εαυτό σας.
1715
01:17:08,557 --> 01:17:11,627
Αυτό-- Σε βοηθά να το γνωρίσεις
άλλοι άνθρωποι καλύτερα.
1716
01:17:12,996 --> 01:17:14,998
Είναι καταλύτης για τη δουλειά σας.
1717
01:17:15,799 --> 01:17:18,301
Αγκαλιάστε λοιπόν αυτό που είστε.
1718
01:17:19,168 --> 01:17:21,237
Αγκάλιασε αυτό που είμαι.
1719
01:17:22,605 --> 01:17:24,407
Ναι, μπορώ να το κάνω αυτό,
ίσως.
1720
01:17:24,908 --> 01:17:27,877
Λοιπόν, σιγά εκεί.
Μην γίνεστε πολύ υγιείς.
1721
01:17:27,944 --> 01:17:30,714
Διαφορετικά, δεν θα έχετε
δουλειά εδώ πια.
1722
01:17:30,780 --> 01:17:33,316
Περίμενε, έτσι πραγματικά
έχεις δουλειά εδώ;
1723
01:17:33,382 --> 01:17:36,385
Ναι, πραγματικά το έχεις
μια δουλειά εδώ.
1724
01:17:36,452 --> 01:17:37,653
[γέλια] Ω, Θεέ μου!
1725
01:17:38,688 --> 01:17:41,424
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια,
Στέλλα Φοξ.
1726
01:17:41,490 --> 01:17:43,192
Φορέστε τα χορευτικά σας παπούτσια,
μωρό.
1727
01:17:43,259 --> 01:17:44,828
Θα βγούμε απόψε.
1728
01:17:46,863 --> 01:17:50,099
Αλλαγή σχεδίων.
Αποδεικνύεται ότι είμαι καλά.
1729
01:17:50,166 --> 01:17:51,968
Εντάξει, ωραία. Ναι. Αντίο.
1730
01:17:52,035 --> 01:17:54,270
- Α! Χριστός!
- Α!
1731
01:17:54,337 --> 01:17:56,906
- Πού περπατάς τόσο γρήγορα;
- Ω, Θεέ μου.
1732
01:17:56,973 --> 01:17:58,407
Προσπαθούσα να πάω σπίτι.
1733
01:17:58,474 --> 01:18:00,643
Α, ναι;
Ναι; Πού είναι αυτό;
1734
01:18:01,144 --> 01:18:03,546
Ω, Θεέ μου.
Δεν είναι δική σου δουλειά.
1735
01:18:03,612 --> 01:18:05,281
Λοιπόν, είναι λίγο
η επιχείρησή μου
1736
01:18:05,348 --> 01:18:07,383
αν παραλίγο να με σκοτώσεις
περπατώντας εκεί τόσο γρήγορα.
1737
01:18:07,450 --> 01:18:08,785
Καλά. Tudor City.
1738
01:18:08,852 --> 01:18:10,586
Μένω σε ένα μέρος
ονομάζεται Tudor City, εντάξει;
1739
01:18:10,653 --> 01:18:12,956
- Η γάτα έχει βγει από την τσάντα.
- Ζεις στο Tudor City;
1740
01:18:13,723 --> 01:18:15,424
Λατρεύω την πόλη Tudor.
1741
01:18:15,491 --> 01:18:16,793
Μαλακίες. Κανείς...
1742
01:18:16,860 --> 01:18:19,495
Κανείς δεν ξέρει
όπου είναι το Tudor City, πιστέψτε με.
1743
01:18:19,562 --> 01:18:21,264
Ξέρω πού είναι η πόλη Tudor.
1744
01:18:22,231 --> 01:18:23,432
Ω, ναι;
1745
01:18:23,499 --> 01:18:24,500
το κάνω.
1746
01:18:24,567 --> 01:18:26,635
Katharine Hepburn
ζούσε εκεί.
1747
01:18:26,702 --> 01:18:28,437
Το έκανε αλήθεια;
1748
01:18:28,504 --> 01:18:29,739
Ναι.
1749
01:18:29,806 --> 01:18:30,940
Δεν το ήξερα αυτό.
1750
01:18:31,274 --> 01:18:32,308
Ναι.
1751
01:18:34,143 --> 01:18:37,246
Λοιπόν, είμαι εντυπωσιασμένος.
1752
01:18:38,748 --> 01:18:40,449
Κλασική Νέα Υόρκη.
1753
01:18:40,516 --> 01:18:41,918
Ναι, είναι η κλασική Νέα Υόρκη.
Ω, Θεέ μου.
1754
01:18:41,985 --> 01:18:43,019
Έχω προσπαθήσει
να το πω σε όλους.
1755
01:18:43,086 --> 01:18:45,288
Είναι κλασική Νέα Υόρκη.
Σας ευχαριστώ.
1756
01:18:45,354 --> 01:18:47,223
Στην πραγματικότητα πηγαίνω εκεί
αυτή τη στιγμή.
1757
01:18:48,557 --> 01:18:50,126
Καλά.
1758
01:18:50,193 --> 01:18:55,164
Αν θέλετε, κάντε like,
μοιραστείτε ένα ταξί ή...
1759
01:18:56,499 --> 01:18:57,801
Μαζί σου;
1760
01:18:59,535 --> 01:19:00,569
Ναι.
1761
01:19:01,337 --> 01:19:02,305
Μαζί μου.
1762
01:19:03,506 --> 01:19:04,707
Εμ...
1763
01:19:07,110 --> 01:19:08,311
[αναστεναγμοί]
1764
01:19:10,013 --> 01:19:11,915
[ψέκισμα]
1765
01:19:15,218 --> 01:19:16,920
[* Αναπαραγωγή μουσικής Synthwave]
1766
01:19:30,934 --> 01:19:32,501
[* γυναίκα που φωνάζει]