1
00:00:55,320 --> 00:00:58,640
(Prepisao TurboScribe. Go Unlimited za uklanjanje ove poruke.) Molimo obratite pozornost na ovu važnu obavijest.

2
00:01:37,600 --> 00:01:40,200
Milijuni ljudi su pogođeni zločinom.

3
00:01:43,620 --> 00:01:45,880
Građanski nemiri bili su na vrhuncu svih vremena,

4
00:01:46,480 --> 00:01:49,520
a masovna nezaposlenost i beskućništvo potjerali su Los Angeles

5
00:01:49,520 --> 00:01:51,000
u epidemiju kriminala.

6
00:01:51,860 --> 00:01:54,040
Zatvori su bili prenapučeni.

7
00:01:55,120 --> 00:01:58,520
Crvene zone diljem grada uspostavljene su kako bi se ograničile osobe

8
00:01:58,520 --> 00:02:00,460
umiješan u nasilne aktivnosti.

9
00:02:03,000 --> 00:02:05,980
Ipak, stotine naših heroja u plavom je bilo

10
00:02:05,980 --> 00:02:07,440
ubijeni na dužnosti.

11
00:02:07,520 --> 00:02:09,919
Sada, ekstremne okolnosti zahtijevaju ekstremne mjere.

12
00:02:10,420 --> 00:02:11,780
Trebamo Sud milosrđa.

13
00:02:12,260 --> 00:02:14,240
I poticat ću svoje kolege na oba

14
00:02:14,240 --> 00:02:16,180
strane prolaza da ga podupru.

15
00:02:17,480 --> 00:02:21,100
Nakon dvije godine rada, ovaj program je

16
00:02:21,100 --> 00:02:23,200
razlog zašto možete mirno spavati noću.

17
00:02:24,260 --> 00:02:26,840
Nasilnim prijestupnicima sada se sudi umjetno

18
00:02:26,840 --> 00:02:30,360
inteligencije, što smanjuje potrebu za dugotrajnim suđenjima

19
00:02:30,360 --> 00:02:34,640
djelujući kao sudac, porota i krvnik.

20
00:02:35,300 --> 00:02:38,560
U ovoj potpuno autonomnoj sudnici osumnjičenici se pretpostavljaju

21
00:02:38,560 --> 00:02:40,760
kriv osim ako se ne dokaže da je nevin.

22
00:02:42,260 --> 00:02:46,200
Mercy sve to analizira vrlo precizno, crtački

23
00:02:46,200 --> 00:02:49,140
na ogromnom rasponu podataka, uključujući dokaze

24
00:02:49,140 --> 00:02:52,220
osigurala LAPD i njezin tim kvadrokoptera.

25
00:02:52,800 --> 00:02:56,420
Od pokretanja ovog programa, Mercy je već nepristrano

26
00:02:56,420 --> 00:03:02,560
presudio, osudio i pogubio 18 osoba, smanjivši zločin

27
00:03:02,560 --> 00:03:06,060
u gradu za 68%, štedeći milijarde

28
00:03:06,060 --> 00:03:08,700
poreznih dolara zbog točnosti i učinkovitosti

29
00:03:08,700 --> 00:03:09,540
programa.

30
00:03:09,540 --> 00:03:12,460
Milosrđe koristi čvrste činjenice i bogatstvo

31
00:03:12,460 --> 00:03:15,200
dokaze koji će osigurati da pravda bude zadovoljena.

32
00:03:15,460 --> 00:03:18,780
Unutar nekoliko sati nakon što je ubojstvo počinjeno, to je

33
00:03:18,780 --> 00:03:20,120
konačno sredstvo odvraćanja od zločina.

34
00:03:20,620 --> 00:03:23,060
Slobode koje svi Amerikanci njeguju su sada

35
00:03:23,060 --> 00:03:26,280
zaštićeni sustavom dizajniranim za uklanjanje prijetnji

36
00:03:26,280 --> 00:03:27,800
brzo i učinkovito.

37
00:03:28,420 --> 00:03:32,300
Budućnost provođenja zakona je Mercy, i

38
00:03:32,300 --> 00:03:33,740
ti si njegov sljedeći slučaj.

39
00:03:34,900 --> 00:03:38,320
Kako biste osigurali pošteno suđenje, vi, optuženi,

40
00:03:38,420 --> 00:03:41,020
imat će pristup dokazima s mjesta zločina i

41
00:03:41,020 --> 00:03:42,660
vaš potpuni digitalni otisak.

42
00:03:43,430 --> 00:03:45,980
Imat ćeš priliku braniti se,

43
00:03:46,140 --> 00:03:50,140
ali shvatite, Mercy ne griješi.

44
00:03:52,040 --> 00:03:53,860
Vaš grad vam zahvaljuje na sudjelovanju u

45
00:03:53,860 --> 00:03:54,420
Program milosrđa.

46
00:03:55,040 --> 00:03:57,840
Vaš doprinos će vratiti mir i stabilnost u

47
00:03:57,840 --> 00:03:58,420
naše zajednice.

48
00:03:59,340 --> 00:04:02,040
Milosrđe je pravda za bolju budućnost.

49
00:04:02,040 --> 00:04:05,280
Dodijeljen vam je broj predmeta 19.

50
00:04:13,870 --> 00:04:15,190
Ovo je Mercy Capitol Court.

51
00:04:15,470 --> 00:04:16,430
Ja sam sudac Maddox.

52
00:04:16,610 --> 00:04:18,250
Ja ću danas voditi vaše suđenje.

53
00:04:18,390 --> 00:04:19,149
Čekaj, ne, ne, ne, ne.

54
00:04:19,329 --> 00:04:20,550
o cemu pricas

55
00:04:20,630 --> 00:04:21,750
Nema suđenja.

56
00:04:21,990 --> 00:04:24,050
Ja sam detektiv Raven.

57
00:04:24,330 --> 00:04:25,830
Molimo duboko izdahnite.

58
00:04:26,570 --> 00:04:28,890
Sačekaj, samo sekundu.

59
00:04:29,270 --> 00:04:30,210
Identitet je potvrđen.

60
00:04:30,610 --> 00:04:32,350
Molimo duboko izdahnite.

61
00:04:32,590 --> 00:04:33,730
Stavio sam osam ljudi u ovu stolicu.

62
00:04:34,230 --> 00:04:36,310
Ja sam Chris Raven iz odjela za umorstva pljački.

63
00:04:36,390 --> 00:04:37,090
Ne pripadam ovdje.

64
00:04:37,090 --> 00:04:39,930
Molim vas izdahnite, g. Raven.

65
00:04:41,570 --> 00:04:42,310
Hvala.

66
00:04:42,750 --> 00:04:45,250
Vaša razina alkohola u krvi sada je dovoljno smanjena

67
00:04:45,250 --> 00:04:45,850
za suđenje.

68
00:04:46,190 --> 00:04:47,630
Čekaj, koliko dugo sam bio vani?

69
00:04:47,730 --> 00:04:49,550
Pet sati, 26 minuta.

70
00:04:50,350 --> 00:04:52,410
Prije nego što nastavimo, morate se zakleti na sve

71
00:04:52,410 --> 00:04:55,010
svjedočenje koje date ovom sudu bit će pošteno

72
00:04:55,010 --> 00:04:55,990
i istinita.

73
00:04:57,670 --> 00:05:01,940
Čekaj, čekaj, samo čekaj, čekaj a

74
00:05:01,940 --> 00:05:02,060
drugo.

75
00:05:02,140 --> 00:05:02,840
Ovo ne može biti stvarno.

76
00:05:03,020 --> 00:05:04,500
Uvjeravam vas da je ovo vrlo stvarno.

77
00:05:05,280 --> 00:05:06,020
Morate se zakleti.

78
00:05:06,020 --> 00:05:07,360
Vidi, ako misliš da je ovo stvarno,

79
00:05:08,040 --> 00:05:10,140
činite jako veliku grešku.

80
00:05:10,400 --> 00:05:12,300
A ako bude greške, ja ću

81
00:05:12,300 --> 00:05:12,940
otkriti ga.

82
00:05:13,020 --> 00:05:15,000
Ali prije toga morate se pridržavati pravila

83
00:05:15,000 --> 00:05:15,520
ja mogu

84
00:05:15,980 --> 00:05:17,120
Dobro, dobro, dobro.

85
00:05:17,260 --> 00:05:17,980
kunem se

86
00:05:18,160 --> 00:05:18,800
Što se kunete?

87
00:05:20,380 --> 00:05:22,540
Pa, da kažem prokletu istinu, u redu?

88
00:05:23,880 --> 00:05:25,100
A možda bi mi mogao reći što sam

89
00:05:25,100 --> 00:05:26,720
trebao govoriti istinu o tome jer

90
00:05:26,720 --> 00:05:27,580
što god to bilo.

91
00:05:27,700 --> 00:05:30,140
Christopher Raven, danas ste pred ovim sudom optuženi

92
00:05:30,140 --> 00:05:33,160
s ubojstvom vaše žene, Nicole Raven.

93
00:05:43,380 --> 00:05:44,000
Gdje je torba?

94
00:05:44,360 --> 00:05:44,900
U kuhinji.

95
00:05:45,380 --> 00:05:45,680
Gdje?

96
00:05:47,300 --> 00:05:48,040
Treba nam liječnik.

97
00:05:48,360 --> 00:05:48,460
Što?

98
00:05:49,080 --> 00:05:49,880
Je li još netko ovdje?

99
00:05:50,040 --> 00:05:51,580
Ne, ovdje nema nikoga drugog, samo

100
00:05:51,580 --> 00:05:52,120
mene.

101
00:05:52,340 --> 00:05:52,900
Da, dolazimo vruće.

102
00:05:52,920 --> 00:05:54,880
Ovdje nema nikoga, samo je moja mama.

103
00:05:54,900 --> 00:05:55,000
Da, jesi li dobro?

104
00:05:55,600 --> 00:05:56,340
Da, dobro sam.

105
00:05:56,400 --> 00:05:57,100
Bolničari na mjestu događaja.

106
00:05:57,620 --> 00:05:59,280
Ne znam što joj se dogodilo.

107
00:05:59,460 --> 00:06:01,080
Žena žrtva nožem, osumnjičeni nepoznat.

108
00:06:01,780 --> 00:06:02,620
Gospođo, bit ćete dobro.

109
00:06:02,720 --> 00:06:05,160
Pokušajte ostati što mirniji, u redu?

110
00:06:05,840 --> 00:06:06,880
Da, dobro sam.

111
00:06:06,880 --> 00:06:08,500
Molim te pomozi joj.

112
00:06:08,680 --> 00:06:09,380
Tko ti je ovo napravio?

113
00:06:10,460 --> 00:06:11,720
Izlazi iz moje sobe.

114
00:06:11,900 --> 00:06:12,080
WHO?

115
00:06:13,540 --> 00:06:13,980
Krist.

116
00:06:14,780 --> 00:06:15,380
To je nemoguće.

117
00:06:16,800 --> 00:06:17,440
O moj Bože.

118
00:06:17,560 --> 00:06:19,460
Ovaj sud će sada dati uvodnu riječ

119
00:06:19,460 --> 00:06:22,240
dokazujući vaše opsežne veze sa žrtvom.

120
00:06:22,260 --> 00:06:22,960
O moj Bože.

121
00:06:23,520 --> 00:06:24,260
Danas kulminira.

122
00:06:24,280 --> 00:06:25,020
O Isuse Kriste.

123
00:06:25,020 --> 00:06:26,780
Ti i samo ti bili ste u kući

124
00:06:26,780 --> 00:06:28,580
s Nicole u vrijeme kad je bila

125
00:06:28,580 --> 00:06:29,900
izboden na smrt.

126
00:06:30,420 --> 00:06:31,400
Lažeš mi.

127
00:06:31,560 --> 00:06:32,980
Pozivam vas da provjerite sami.

128
00:06:33,660 --> 00:06:37,080
Dostupne su glasovne naredbe i kontrole osjetljive na dodir

129
00:06:37,080 --> 00:06:38,020
vama.

130
00:06:40,360 --> 00:06:41,000
U redu.

131
00:06:43,700 --> 00:06:47,220
G. Raven, glasovne naredbe i kontrole osjetljive na dodir

132
00:06:47,220 --> 00:06:48,360
dostupni su vam.

133
00:06:48,380 --> 00:06:50,520
Za pretragu, možete li pretražiti Nicole Raven?

134
00:07:04,150 --> 00:07:07,070
Policajac LAPD-a Chris Raven uhićen je danas

135
00:07:07,070 --> 00:07:08,410
za ubojstvo svoje žene.

136
00:07:08,410 --> 00:07:11,490
Raven i njegov partner Jack Diallo poranili su

137
00:07:11,490 --> 00:07:14,110
pristaše Programa milosrđa i bili odgovorni

138
00:07:14,110 --> 00:07:17,030
za uhićenje Davida Webba i dovođenje ubojice

139
00:07:17,030 --> 00:07:19,730
na suđenje kao prvi sudionik u

140
00:07:19,730 --> 00:07:21,590
Mercy Court prije samo dvije godine.

141
00:07:22,090 --> 00:07:24,370
Ponosan sam što mogu predstaviti prvog osumnjičenika za

142
00:07:24,370 --> 00:07:26,770
suđenje ovdje i nastavit ću slati

143
00:07:26,770 --> 00:07:30,110
više dok se poruka ne primi.

144
00:07:30,110 --> 00:07:30,730
To je stvarno nevjerojatno.

145
00:07:31,070 --> 00:07:33,030
Jednog dana on šalje ljude u Mercy

146
00:07:33,030 --> 00:07:33,370
Sud.

147
00:07:33,770 --> 00:07:35,390
Sljedeći dan, on je tamo.

148
00:07:36,350 --> 00:07:38,170
G. Raven, kako se izjašnjavate?

149
00:07:40,610 --> 00:07:42,470
G. Raven, kako se izjašnjavate?

150
00:07:44,670 --> 00:07:45,510
Nisam kriv.

151
00:07:46,430 --> 00:07:47,670
Nisam kriv.

152
00:07:48,210 --> 00:07:49,330
Ne mogu biti.

153
00:07:49,430 --> 00:07:50,390
Ne bih je povrijedio.

154
00:07:50,610 --> 00:07:52,830
Na temelju dostupnih dokaza već sam prosudio

155
00:07:52,830 --> 00:07:56,550
vaša vjerojatnost krivnje bit će 97,5%.

156
00:07:56,550 --> 00:07:59,650
To je 17,5% iznad 80

157
00:07:59,650 --> 00:08:02,090
% prag za pokretanje suđenja milosti.

158
00:08:06,340 --> 00:08:09,200
Ovo je Los Angeles Municipal Cloud.

159
00:08:09,500 --> 00:08:12,280
Svaki privatni građanin i organizacija ima mandat od

160
00:08:12,280 --> 00:08:14,480
zakon za povezivanje svojih uređaja s njim.

161
00:08:16,680 --> 00:08:19,180
Imam potpuni pristup poslužiteljima tijekom

162
00:08:19,180 --> 00:08:19,680
suđenja.

163
00:08:20,700 --> 00:08:23,300
To je temelj moje sposobnosti da

164
00:08:23,300 --> 00:08:24,240
donositi presude.

165
00:08:26,140 --> 00:08:28,720
Možete koristiti sve dostupne resurse

166
00:08:28,720 --> 00:08:30,760
ovom sudu da mi dostavi dokaze

167
00:08:30,760 --> 00:08:31,620
tvoje nevinosti.

168
00:08:31,620 --> 00:08:34,240
Budete li proglašeni krivim, bit ćete

169
00:08:34,240 --> 00:08:37,120
izvedeno u točno 90 minuta.

170
00:08:37,600 --> 00:08:39,740
Vaše suđenje će sada započeti.

171
00:08:39,799 --> 00:08:40,740
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

172
00:08:42,559 --> 00:08:43,800
Ovo nije u redu.

173
00:08:43,900 --> 00:08:44,700
Sve je krivo.

174
00:08:44,760 --> 00:08:45,740
Moraš isključiti ovu stvar.

175
00:08:45,740 --> 00:08:46,700
Ne, ne mogu to učiniti.

176
00:08:46,880 --> 00:08:49,320
Sustavi umjetne inteligencije zakonom su zabranjeni

177
00:08:49,320 --> 00:08:51,560
izravno sudjelovanje u oduzimanju ljudskog života.

178
00:08:52,000 --> 00:08:53,360
Stolica je na zatvorenom sistemu i

179
00:08:53,360 --> 00:08:54,680
Nemam kontrolu nad tim.

180
00:08:54,760 --> 00:08:56,740
Ali neće isporučiti fatalni zvuk

181
00:08:56,740 --> 00:08:58,360
puls ako završim suđenje prije

182
00:08:58,360 --> 00:08:59,340
vremensko ograničenje je dosegnuto.

183
00:08:59,340 --> 00:09:02,500
Da bi se to dogodilo, vaša je vjerojatnost krivnje

184
00:09:02,500 --> 00:09:06,040
mora pasti ispod praga od 92%.

185
00:09:06,040 --> 00:09:06,840
razumna sumnja.

186
00:09:06,860 --> 00:09:07,860
Ja nisam ubojica.

187
00:09:08,140 --> 00:09:09,340
Ja sam na tvojoj strani.

188
00:09:09,900 --> 00:09:10,900
Ja sam na tvojoj strani.

189
00:09:10,980 --> 00:09:12,020
Sjećate li se Davida Webba?

190
00:09:12,560 --> 00:09:14,020
Sjećate li se Davida Webba?

191
00:09:14,440 --> 00:09:15,380
Tko je ovo započeo?

192
00:09:15,420 --> 00:09:16,180
Ja sam ovo započeo.

193
00:09:16,180 --> 00:09:17,300
Znam točno tko ste.

194
00:09:18,000 --> 00:09:19,560
Znam sve što si učinio

195
00:09:19,560 --> 00:09:20,980
služiti ovom sudu i ja vam zahvaljujem.

196
00:09:21,440 --> 00:09:21,740
U redu.

197
00:09:21,920 --> 00:09:23,240
Ali ono što ste učinili u prošlosti

198
00:09:23,240 --> 00:09:24,480
više nije značajan.

199
00:09:24,480 --> 00:09:27,520
Ovdje će vas držati same činjenice

200
00:09:27,520 --> 00:09:30,960
račun ili vas možda spasiti.

201
00:09:34,500 --> 00:09:37,600
Stigli ste na posao u 8.51

202
00:09:37,600 --> 00:09:40,040
jutro, ali nikad nisi izašao iz svog

203
00:09:40,040 --> 00:09:40,420
vozilo.

204
00:09:42,540 --> 00:09:44,760
Umjesto toga, vratili ste se svojoj kući.

205
00:09:53,150 --> 00:09:55,250
Morate otići od kuće.

206
00:09:55,990 --> 00:09:56,350
gotova sam

207
00:09:56,710 --> 00:09:57,430
otvori vrata.

208
00:09:58,490 --> 00:09:59,610
Neću otvoriti vrata.

209
00:09:59,610 --> 00:10:01,630
Možete razgovarati sa mnom preko odvjetnika.

210
00:10:02,390 --> 00:10:03,890
Imam ključeve u kamionu.

211
00:10:04,550 --> 00:10:06,210
Idem po svoje ključeve i otključati

212
00:10:06,210 --> 00:10:06,450
vrata.

213
00:10:06,550 --> 00:10:07,910
Zašto jednostavno ne...

214
00:10:07,910 --> 00:10:09,570
Chris, ne radi to.

215
00:10:14,370 --> 00:10:20,450
Dođi ovamo.

216
00:10:20,530 --> 00:10:21,570
Izlazi iz moje kuće.

217
00:10:23,870 --> 00:10:27,090
Proveli ste 26 minuta u kući sa

218
00:10:27,090 --> 00:10:27,450
Nicole.

219
00:10:30,270 --> 00:10:32,510
Vaša kći se vratila sa spavanja.

220
00:10:32,970 --> 00:10:33,490
Mama?

221
00:10:45,060 --> 00:10:47,740
Podaci s mjesta zločina potvrđuju da je otprilike ovo isto

222
00:10:47,740 --> 00:10:50,320
vrijeme, Nicole je ubo dešnjak

223
00:10:50,320 --> 00:10:52,220
čovjek i jedna ubodna rana bila je tako

224
00:10:52,220 --> 00:10:54,580
agresivan da joj je okrznuo kralježak

225
00:10:54,580 --> 00:10:56,680
kralježnice osim što joj je probušio jetru...

226
00:10:56,680 --> 00:10:57,180
Ne, ne, ne, ne, ne.

227
00:10:57,220 --> 00:10:59,100
...i presjekao njezinu mezenteričnu arteriju.

228
00:10:59,700 --> 00:10:59,800
br.

229
00:10:59,800 --> 00:11:00,360
To nisam ja.

230
00:11:00,480 --> 00:11:01,600
Ti si dešnjak.

231
00:11:02,100 --> 00:11:03,880
Nađeni su tragovi krvi vaše žene

232
00:11:03,880 --> 00:11:05,880
odjeću koju si danas nosio i tragove

233
00:11:05,880 --> 00:11:06,460
su svježe.

234
00:11:06,980 --> 00:11:08,560
Nakon što ste izašli iz kuće, odvezli ste se do

235
00:11:08,560 --> 00:11:10,920
Harbour Master Bar i počeo žestoko piti.

236
00:11:10,920 --> 00:11:11,160
br.

237
00:11:11,600 --> 00:11:11,860
br.

238
00:11:12,840 --> 00:11:13,520
Jeste li žedni?

239
00:11:15,960 --> 00:11:16,400
Da.

240
00:11:16,580 --> 00:11:17,660
Boli li vas glava?

241
00:11:19,000 --> 00:11:21,080
Pa, tvoja dehidracija i glavobolja su rezultat

242
00:11:21,080 --> 00:11:23,400
razine alkohola u krvi koja je 0,16 at

243
00:11:23,400 --> 00:11:24,320
vrijeme vašeg uhićenja.

244
00:11:24,420 --> 00:11:24,520
br.

245
00:11:24,520 --> 00:11:24,820
Nema šanse.

246
00:11:24,900 --> 00:11:25,100
br.

247
00:11:25,280 --> 00:11:25,600
br.

248
00:11:25,720 --> 00:11:26,560
Ne idem u barove.

249
00:11:26,780 --> 00:11:27,520
Ne idem u barove.

250
00:11:27,580 --> 00:11:28,060
To nije moguće.

251
00:11:28,080 --> 00:11:30,080
Uhićen si u baru Harbour Master

252
00:11:30,080 --> 00:11:30,460
u...

253
00:11:30,460 --> 00:11:30,920
ti lažeš

254
00:11:31,480 --> 00:11:32,240
ti lažeš

255
00:11:32,580 --> 00:11:33,780
ja ne lažem.

256
00:11:34,660 --> 00:11:36,140
Niti činjenice.

257
00:11:40,720 --> 00:11:41,200
Službenik.

258
00:11:41,480 --> 00:11:42,000
To je taj tip.

259
00:11:45,260 --> 00:11:45,800
Bok, Chris.

260
00:11:45,980 --> 00:11:46,880
Je li ovdje sve u redu?

261
00:11:49,720 --> 00:11:50,660
Detektive, moramo ići.

262
00:11:51,560 --> 00:11:51,880
br.

263
00:11:52,060 --> 00:11:52,960
Nisam otišao ostati ovdje i imati

264
00:11:52,960 --> 00:11:53,340
još jedno piće.

265
00:11:53,540 --> 00:11:54,220
Dosta ti je.

266
00:11:54,620 --> 00:11:55,000
Idemo.

267
00:12:17,440 --> 00:12:19,260
Odjebi odavde.

268
00:12:19,260 --> 00:12:19,440
Stop.

269
00:12:20,000 --> 00:12:20,720
nemoj to raditi

270
00:12:24,990 --> 00:12:25,430
Sranje.

271
00:12:26,730 --> 00:12:27,010
br.

272
00:12:27,270 --> 00:12:27,370
br.

273
00:12:27,450 --> 00:12:27,550
br.

274
00:12:27,550 --> 00:12:27,810
Stani.

275
00:12:36,260 --> 00:12:36,700
Stop.

276
00:12:36,700 --> 00:12:37,340
Sići.

277
00:12:37,460 --> 00:12:37,560
Bok, Chris.

278
00:12:37,560 --> 00:12:37,980
Bok, Chris.

279
00:12:38,080 --> 00:12:38,660
Skini se.

280
00:12:39,000 --> 00:12:39,660
pusti.

281
00:12:43,850 --> 00:12:51,650
Moguće je da prekomjerni alkohol koji

282
00:12:51,650 --> 00:12:54,130
konzumirao si i udarac u glavu

283
00:12:54,130 --> 00:12:55,410
možda je oslabio vaše pamćenje.

284
00:12:55,430 --> 00:12:56,250
Ne sjećam se bara.

285
00:12:56,250 --> 00:12:57,110
Ne sjećam se bara.

286
00:12:57,630 --> 00:12:58,310
ne sjećam se.

287
00:12:58,330 --> 00:12:59,530
Hoću reći da možete jednostavno

288
00:12:59,530 --> 00:13:00,930
ne sjećam se da sam ubio svoju ženu.

289
00:13:00,930 --> 00:13:05,470
Ili biste vi mogli biti taj koji jeste

290
00:13:05,470 --> 00:13:05,850
laganje.

291
00:13:06,610 --> 00:13:08,910
Naučio sam jednu konstantu na ovom sudu,

292
00:13:08,990 --> 00:13:11,530
a to je da svi lažu.

293
00:13:12,650 --> 00:13:13,910
Zašto ste se vratili kući?

294
00:13:14,270 --> 00:13:14,670
ja ne...

295
00:13:14,670 --> 00:13:15,470
ja ne...

296
00:13:15,470 --> 00:13:16,890
ne sjećam se ničega.

297
00:13:17,350 --> 00:13:18,930
Moram otići odavde.

298
00:13:18,950 --> 00:13:20,270
Postoji samo jedan način za to, dakle

299
00:13:20,270 --> 00:13:20,830
molim te usredotoči se.

300
00:13:21,370 --> 00:13:22,050
Jeste li se svađali?

301
00:13:22,590 --> 00:13:23,570
O vašem piću?

302
00:13:23,890 --> 00:13:24,890
Ili o vašoj kćeri?

303
00:13:25,170 --> 00:13:25,930
Oh, Bože.

304
00:13:25,990 --> 00:13:26,230
Britt.

305
00:13:27,950 --> 00:13:29,010
Pusti me da razgovaram s njom.

306
00:13:29,010 --> 00:13:30,630
Osim ako nisu svjedoci čina

307
00:13:30,630 --> 00:13:33,190
počinjeno kazneno djelo, maloljetnici su isključeni iz

308
00:13:33,190 --> 00:13:33,750
kušnje milosrđa.

309
00:13:34,090 --> 00:13:34,190
U redu.

310
00:13:34,250 --> 00:13:35,310
Ona je moja djevojčica.

311
00:13:35,510 --> 00:13:35,750
moj...

312
00:13:35,750 --> 00:13:37,210
Vi ste, međutim, slobodni pregledati svoju kćer

313
00:13:37,210 --> 00:13:38,130
izjava, ako želite.

314
00:13:38,130 --> 00:13:38,830
Njena majka je mrtva.

315
00:13:38,910 --> 00:13:39,530
Ona me treba.

316
00:13:39,550 --> 00:13:41,170
Ona je s roditeljima vaše pokojne supruge.

317
00:13:41,390 --> 00:13:44,610
Želim razgovarati sa svojom kćeri.

318
00:13:47,740 --> 00:13:49,460
Želim moj osobni poziv sada.

319
00:13:49,680 --> 00:13:50,020
Upravo sada.

320
00:13:51,960 --> 00:13:54,240
Možete poslati zahtjev za poziv.

321
00:13:55,740 --> 00:13:58,120
Pravila ovoga suda određuju da ako

322
00:13:58,120 --> 00:14:00,460
pokojnik je bio poznat osobi, tamo

323
00:14:00,460 --> 00:14:02,720
mora postojati pismeni zahtjev da ih kontaktirate

324
00:14:02,720 --> 00:14:04,540
u vrijeme tugovanja, tako da možete diktirati

325
00:14:04,540 --> 00:14:04,960
jedna.

326
00:14:05,540 --> 00:14:06,020
U redu.

327
00:14:06,200 --> 00:14:06,420
U redu.

328
00:14:08,280 --> 00:14:10,860
Možete sada izdiktirati jedan, g. Rayburn.

329
00:14:10,880 --> 00:14:12,800
Čuo sam te prvi put.

330
00:14:17,600 --> 00:14:18,280
Bok, Britt.

331
00:14:19,160 --> 00:14:20,420
Moram razgovarati s tobom.

332
00:14:21,680 --> 00:14:22,140
uh...

333
00:14:22,860 --> 00:14:24,500
Znam da ćeš čuti loše stvari

334
00:14:24,500 --> 00:14:24,700
mene.

335
00:14:25,300 --> 00:14:26,400
Ali nisu istinite.

336
00:14:32,520 --> 00:14:33,440
Samo, uh...

337
00:14:34,110 --> 00:14:34,340
Izbriši.

338
00:14:34,540 --> 00:14:34,720
Izbrisati.

339
00:14:34,800 --> 00:14:34,900
Izbrisati.

340
00:14:34,980 --> 00:14:35,080
Izbrisati.

341
00:14:35,900 --> 00:14:36,560
Kreni ispočetka.

342
00:14:42,900 --> 00:14:43,780
Hej, mali.

343
00:14:44,880 --> 00:14:46,100
Nisam povrijedio tvoju mamu.

344
00:14:47,060 --> 00:14:48,300
nikad ne bih...

345
00:14:48,300 --> 00:14:48,760
Izbriši ga.

346
00:14:48,960 --> 00:14:49,340
Izbriši ga.

347
00:14:51,760 --> 00:14:52,220
Sranje.

348
00:14:53,140 --> 00:14:55,580
Možda bih trebao poslati automatski zahtjev bez

349
00:14:55,580 --> 00:14:56,580
osobna poruka.

350
00:14:57,300 --> 00:14:57,860
Da.

351
00:14:58,180 --> 00:14:59,300
Da, učini to.

352
00:15:00,120 --> 00:15:01,260
Generički zahtjev je poslan.

353
00:15:03,700 --> 00:15:06,580
Unatoč težini vašeg navodnog zločina, ovo

354
00:15:06,580 --> 00:15:08,820
sud nalaže da morate imati priliku

355
00:15:08,820 --> 00:15:11,180
razgovarati sa svojim sponzorom i hoćete

356
00:15:11,180 --> 00:15:13,020
učinite to prije nego što nastavimo dalje.

357
00:15:16,520 --> 00:15:17,080
Opljačkati.

358
00:15:17,920 --> 00:15:19,040
Robe, ne sjećam se.

359
00:15:19,040 --> 00:15:20,880
ne sjećam se ničega.

360
00:15:21,380 --> 00:15:22,340
Ne sjećam se što se dogodilo.

361
00:15:30,560 --> 00:15:35,360
U redu, nije važno, Rob.

362
00:15:35,480 --> 00:15:36,660
Nema veze.

363
00:15:37,640 --> 00:15:38,420
Radije, Nick.

364
00:15:50,730 --> 00:15:52,650
Znate, čim sam čuo, svi

365
00:15:52,650 --> 00:15:53,450
ovdje je...

366
00:15:54,810 --> 00:15:56,330
stvarno sam zabrljao oko ovoga, čovječe.

367
00:15:56,610 --> 00:15:58,230
Nisam je mogao povrijediti, stari.

368
00:15:58,450 --> 00:15:59,530
Kunem se Bogom.

369
00:15:59,830 --> 00:16:01,410
I Chris, ja vjerujem u karmu.

370
00:16:01,870 --> 00:16:06,930
Dakle, bez obzira što imate ili nemate

371
00:16:06,930 --> 00:16:09,790
Gotovo, ili će ti biti najbolja prijateljica

372
00:16:09,790 --> 00:16:13,070
danas ili najgora kučka koju si ikad upoznao.

373
00:16:13,370 --> 00:16:14,230
Hvala vam, g. Nelson.

374
00:16:14,350 --> 00:16:15,930
To je sve što sud traži od tebe.

375
00:16:15,990 --> 00:16:16,090
Čekati.

376
00:16:16,090 --> 00:16:16,630
izdrži.

377
00:16:16,670 --> 00:16:17,270
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

378
00:16:17,410 --> 00:16:17,650
Čekati.

379
00:16:20,730 --> 00:16:21,290
Gdje je otišao?

380
00:16:21,370 --> 00:16:23,330
G. Nelson je bio dostupan samo za obraćanje

381
00:16:23,330 --> 00:16:23,990
tvoj recidiv.

382
00:16:24,590 --> 00:16:26,130
Odlučili ste ne iskoristiti njegovo raspoređivanje.

383
00:16:26,130 --> 00:16:27,630
On me poznaje.

384
00:16:27,850 --> 00:16:28,850
On poznaje Nicka, u redu?

385
00:16:29,410 --> 00:16:30,190
Vrati ga natrag.

386
00:16:30,550 --> 00:16:31,550
Vratite ga, molim vas.

387
00:16:31,670 --> 00:16:33,190
Mislim, reći će ti da Nick i

388
00:16:33,190 --> 00:16:33,650
Bio sam sretan.

389
00:16:33,710 --> 00:16:35,730
Pa već sam upoznat sa stanjem

390
00:16:35,730 --> 00:16:36,230
tvoj brak.

391
00:16:36,910 --> 00:16:37,830
Što bi to trebalo značiti?

392
00:16:39,830 --> 00:16:42,590
Počeli ste izlaziti s Nicole Martin prije 20 godina.

393
00:16:43,070 --> 00:16:44,850
Nakon tri godine vjenčali ste se u

394
00:16:44,850 --> 00:16:46,690
ceremonija na plaži Redondo.

395
00:16:46,790 --> 00:16:48,390
Chris je uvijek bio najbolji čovjek

396
00:16:48,390 --> 00:16:48,690
ja znam

397
00:16:50,730 --> 00:16:53,130
A onda je došla Nicole i nekako ona

398
00:16:53,130 --> 00:16:54,450
učinio Chrisa još boljim.

399
00:16:54,730 --> 00:16:55,750
Chris i Nicole.

400
00:16:58,930 --> 00:17:03,800
Spreman ili ne, bit će dječak.

401
00:17:04,460 --> 00:17:06,099
Moram reći, ljudi, znam da je ona

402
00:17:06,099 --> 00:17:07,540
djevojka, ali Ray je jako ime.

403
00:17:08,640 --> 00:17:11,020
Vaša kći, Britt Raven, rođena je godinu dana

404
00:17:11,020 --> 00:17:11,300
kasnije.

405
00:17:11,460 --> 00:17:14,000
I evo nove prekrasne obitelji

406
00:17:14,000 --> 00:17:14,480
Gavran.

407
00:17:15,280 --> 00:17:16,380
Ja sam tvoj ujak Ray.

408
00:17:16,740 --> 00:17:17,520
Ovo je ujak Jimmy.

409
00:17:23,020 --> 00:17:24,780
Život u vašem domu bio je stabilan.

410
00:17:25,920 --> 00:17:28,260
Sve dok niste pretrpjeli traumatičan incident u

411
00:17:28,260 --> 00:17:28,980
dužnost.

412
00:17:31,560 --> 00:17:32,360
Što se dogodilo?

413
00:17:33,140 --> 00:17:33,240
Što se dogodilo?

414
00:17:33,240 --> 00:17:34,140
Što se dogodilo, dušo?

415
00:17:34,460 --> 00:17:35,020
Ray je mrtav.

416
00:17:36,040 --> 00:17:38,760
A smrt vašeg partnera bi sve preokrenula.

417
00:17:39,280 --> 00:17:40,280
Samo trebam da ostaneš gdje jesi

418
00:17:40,280 --> 00:17:40,380
su.

419
00:17:40,380 --> 00:17:41,080
Za vas i vašu obitelj.

420
00:17:41,280 --> 00:17:42,620
Bio sam zabrinut za tebe, a sada jesam

421
00:17:42,620 --> 00:17:42,740
zabrinuti.

422
00:17:42,760 --> 00:17:43,860
Što je tako važno morao si me nazvati

423
00:17:43,860 --> 00:17:44,020
nazad?

424
00:17:44,140 --> 00:17:44,700
Očito pijan.

425
00:17:45,000 --> 00:17:45,840
Mislim, znaš da sam pekla.

426
00:17:45,960 --> 00:17:46,400
Ja sam poručnik.

427
00:17:46,600 --> 00:17:49,240
Obećavate to mjesecima.

428
00:17:49,880 --> 00:17:50,820
To je podrum.

429
00:17:51,000 --> 00:17:52,160
Sve što treba je suhozid.

430
00:17:52,260 --> 00:17:54,040
Samo nisam mislio da ću biti tvoj razveden

431
00:17:54,040 --> 00:17:54,340
majka.

432
00:17:54,340 --> 00:17:55,640
U redu, slušajte.

433
00:17:55,720 --> 00:17:55,920
Stop.

434
00:17:56,120 --> 00:17:56,700
prestani

435
00:17:57,660 --> 00:17:58,520
To je njezino osobno sranje.

436
00:17:58,620 --> 00:18:02,620
Nicole je opisala kako gubite živce 57 odvojeno

437
00:18:02,620 --> 00:18:05,180
puta u porukama i pozivima sa svojom obitelji

438
00:18:05,180 --> 00:18:08,220
i prijatelji u proteklih šest mjeseci sami.

439
00:18:08,900 --> 00:18:11,260
Ipak, riječi vaše obitelji to govore

440
00:18:11,260 --> 00:18:14,540
tvoj brak je bio napet zbog tvojih ispada

441
00:18:14,540 --> 00:18:17,060
ljutnja, a Nicole je razmišljala o razvodu.

442
00:18:17,760 --> 00:18:18,600
Volio sam svoju ženu.

443
00:18:18,600 --> 00:18:21,360
Pa ono što ljudska bića doživljavaju kao ljubav jest

444
00:18:21,360 --> 00:18:24,880
samo neurobiološki fenomen karakteriziran oslobađanjem

445
00:18:24,880 --> 00:18:27,360
dopamina, oksitocina i serotonina.

446
00:18:28,680 --> 00:18:31,260
Ljutnja je također neurobiološki fenomen, i to

447
00:18:31,260 --> 00:18:32,800
može lako nadvladati naklonost.

448
00:18:33,200 --> 00:18:34,000
Oprostite, imate li pravo?

449
00:18:34,180 --> 00:18:35,320
Pa, činjenica da ste možda voljeli

450
00:18:35,320 --> 00:18:37,980
Nicole ne zabranjuje mogućnost da ti

451
00:18:37,980 --> 00:18:38,580
izgubio strpljenje.

452
00:18:38,580 --> 00:18:39,380
Kako to želim učiniti.

453
00:18:39,440 --> 00:18:40,760
Ne, jer ti zajebavaš kao i ti

454
00:18:40,760 --> 00:18:41,060
uvijek činiti.

455
00:18:41,160 --> 00:18:41,520
Isus!

456
00:18:41,740 --> 00:18:41,940
Tata!

457
00:18:42,180 --> 00:18:43,120
I ubio je.

458
00:18:43,180 --> 00:18:43,500
Chris.

459
00:18:44,480 --> 00:18:46,320
Sjećate li se toga ili ne.

460
00:18:46,860 --> 00:18:48,180
Nick, vrati se ovamo.

461
00:18:48,180 --> 00:18:49,380
Hajde, dušo, idemo.

462
00:18:49,520 --> 00:18:50,560
Oprosti, mama, jesi li dobro?

463
00:18:50,600 --> 00:18:50,800
Nick!

464
00:18:51,240 --> 00:18:51,880
Isuse Kriste.

465
00:18:53,860 --> 00:18:55,880
Znam biti malo vatren.

466
00:18:56,020 --> 00:18:57,480
To je obiteljska osobina, u redu?

467
00:18:57,600 --> 00:18:59,520
Ne znači da sam ubio.

468
00:18:59,820 --> 00:19:00,980
Mama je u krevetu i plače.

469
00:19:01,260 --> 00:19:02,540
Tata nas je pošteno prestrašio

470
00:19:02,540 --> 00:19:04,480
jučer, kažem ti, tip je opasan.

471
00:19:04,620 --> 00:19:05,620
Mogu doći i izvući te odatle

472
00:19:05,620 --> 00:19:06,080
ako želite.

473
00:19:07,280 --> 00:19:08,560
Znaš da to mogu učiniti.

474
00:19:09,320 --> 00:19:10,160
Tko je dovraga ovaj tip?

475
00:19:11,720 --> 00:19:13,780
Mislim, sviđa li se to tvojoj mami

476
00:19:13,780 --> 00:19:14,160
zaustaviti te?

477
00:19:15,180 --> 00:19:17,860
Da, možda.

478
00:19:18,720 --> 00:19:19,640
Čula sam mamu kako razgovara sa svojom prijateljicom

479
00:19:19,640 --> 00:19:20,460
o razvodu.

480
00:19:20,860 --> 00:19:22,100
Stvarno se nadam da je mislila to sranje.

481
00:19:25,500 --> 00:19:26,380
Sranje, čuješ li to?

482
00:19:26,500 --> 00:19:27,140
Mislim da je moj tata kod kuće.

483
00:19:27,460 --> 00:19:27,780
vani sam.

484
00:19:28,200 --> 00:19:28,860
Kate, čekaj malo.

485
00:19:29,780 --> 00:19:30,520
Što je dovraga to bilo?

486
00:19:30,740 --> 00:19:32,780
Pratimo britanske društvene mreže, u redu?

487
00:19:32,780 --> 00:19:33,860
Nije objavila ništa od ovoga.

488
00:19:36,380 --> 00:19:39,000
Vaša kći ima dva aktivna Instagram računa.

489
00:19:39,760 --> 00:19:41,920
Čini se da je ovu zatajila

490
00:19:41,920 --> 00:19:44,740
vas, zajedno s nekoliko drugih online profila.

491
00:19:45,040 --> 00:19:47,300
Ali svi su povezani s njezinim mobitelom

492
00:19:47,300 --> 00:19:48,340
na općinskom oblaku.

493
00:19:48,460 --> 00:19:48,980
Isus.

494
00:19:50,660 --> 00:19:51,780
Ja sam za glasno plakanje.

495
00:19:51,840 --> 00:19:52,920
Ona ima 16 godina.

496
00:19:54,600 --> 00:19:55,780
Ovo nije Britanija.

497
00:19:56,660 --> 00:19:57,660
Ovo sranje je ukleto.

498
00:19:58,660 --> 00:20:00,520
Mislim, to je jebeni lov na duhove ili

499
00:20:00,520 --> 00:20:01,740
Otrgnuta sam sise.

500
00:20:02,700 --> 00:20:03,780
Kazahstanski baggins, dečki.

501
00:20:05,200 --> 00:20:07,340
Vaša kći je prihvatila zahtjev za razgovor.

502
00:20:14,260 --> 00:20:15,980
Hej, hej, mali.

503
00:20:17,720 --> 00:20:18,340
Mama je mrtva.

504
00:20:19,800 --> 00:20:20,160
ja znam

505
00:20:21,280 --> 00:20:22,600
Bože, bilo je toliko krvi.

506
00:20:23,120 --> 00:20:24,400
Mislim, pokušao sam to spriječiti.

507
00:20:24,480 --> 00:20:25,880
Znao sam da ne smijem vaditi nož

508
00:20:25,880 --> 00:20:27,300
jer si mi to uvijek govorio, ali to

509
00:20:27,300 --> 00:20:27,460
nije djelovalo.

510
00:20:27,460 --> 00:20:28,820
Sve si dobro napravio.

511
00:20:29,120 --> 00:20:29,220
Umrla je, tata.

512
00:20:29,480 --> 00:20:29,820
Upravo je umrla.

513
00:20:29,820 --> 00:20:31,040
Slušaj, mislim da jesi.

514
00:20:31,100 --> 00:20:32,520
Sve si dobro napravio, u redu?

515
00:20:32,660 --> 00:20:33,420
I ona to zna.

516
00:20:33,460 --> 00:20:33,820
Tvoja majka to zna.

517
00:20:33,820 --> 00:20:34,900
Ali nije išlo.

518
00:20:38,220 --> 00:20:38,940
zašto si tamo

519
00:20:39,940 --> 00:20:41,200
Mislim, zašto misle da si ubio

520
00:20:41,200 --> 00:20:41,300
ona?

521
00:20:41,360 --> 00:20:41,860
Bio si na poslu.

522
00:20:41,860 --> 00:20:43,500
Zašto bi mislili da si ti to učinio?

523
00:20:43,500 --> 00:20:43,820
Pogriješio sam.

524
00:20:44,720 --> 00:20:45,580
U redu, to je sve.

525
00:20:45,660 --> 00:20:46,520
To je sve.

526
00:20:46,760 --> 00:20:48,100
To je veliki nesporazum.

527
00:20:49,580 --> 00:20:51,240
Djed kaže da ne dobivate suđenje milosrđa

528
00:20:51,240 --> 00:20:51,940
osim ako nisi kriv.

529
00:20:52,180 --> 00:20:54,320
Ne slušaj svog djeda, u redu?

530
00:20:54,400 --> 00:20:55,840
Znam kako ovo funkcionira, a greške znaju

531
00:20:55,840 --> 00:20:56,220
dogoditi se.

532
00:20:57,160 --> 00:20:58,700
To je sve, u redu?

533
00:20:58,860 --> 00:20:59,580
Dođi kući.

534
00:20:59,880 --> 00:21:00,440
To je greška.

535
00:21:01,080 --> 00:21:02,960
Dobro, molim te samo dođi kući.

536
00:21:03,720 --> 00:21:04,100
ja ću.

537
00:21:04,660 --> 00:21:05,860
Čim ovo raščistim.

538
00:21:05,880 --> 00:21:07,240
Jeste li sigurni da želite razgovarati s njim?

539
00:21:07,340 --> 00:21:08,620
Tvoj otac je tu s razlogom.

540
00:21:09,700 --> 00:21:10,700
Ostavi je na miru, Chris.

541
00:21:10,700 --> 00:21:12,700
U redu, Jeff, možeš li se povući na

542
00:21:12,700 --> 00:21:12,820
trenutak?

543
00:21:12,940 --> 00:21:13,980
Britt, slušaj me, u redu?

544
00:21:14,160 --> 00:21:14,600
slušaj me

545
00:21:14,620 --> 00:21:15,480
Daj mi telefon.

546
00:21:15,820 --> 00:21:18,080
Što god se danas dogodi, trebaš da znaš

547
00:21:18,080 --> 00:21:20,560
da nisam povrijedio tvoju mamu, u redu?

548
00:21:20,720 --> 00:21:21,420
Nisam mogla.

549
00:21:21,600 --> 00:21:23,060
Dakle, moraš mi obećati da ćeš uvijek

550
00:21:23,060 --> 00:21:23,640
sjećaš se toga?

551
00:21:24,080 --> 00:21:24,980
Obećao si mi.

552
00:21:25,460 --> 00:21:26,400
Bez obzira što se dogodi...

553
00:21:26,400 --> 00:21:26,820
To je dosta.

554
00:21:27,020 --> 00:21:27,840
Jeff, Jeff, Britt.

555
00:21:28,040 --> 00:21:28,340
Bok, Britt.

556
00:21:29,860 --> 00:21:30,220
Bog.

557
00:21:30,980 --> 00:21:32,420
Oh, on je takav seronja.

558
00:21:32,600 --> 00:21:33,840
I to će se računati kao vaš poziv.

559
00:21:35,440 --> 00:21:36,580
Zašto je morala biti s njima?

560
00:21:36,640 --> 00:21:38,740
U iščekivanju ishoda suđenja, kasnite

561
00:21:38,740 --> 00:21:41,180
ženini roditelji sada su njezini najbliži živi rođaci.

562
00:21:41,180 --> 00:21:42,300
Jeste li čuli što je govorio

563
00:21:42,300 --> 00:21:42,400
ona?

564
00:21:43,780 --> 00:21:45,380
Pokušava je okrenuti protiv mene.

565
00:21:46,740 --> 00:21:48,660
Nikad nisam bila dovoljno dobra za Nicka.

566
00:21:48,860 --> 00:21:51,080
G. Raven, ovo ne napreduje u vašem slučaju.

567
00:21:51,180 --> 00:21:52,560
Moram vas podsjetiti da je sat

568
00:21:52,560 --> 00:21:52,740
otkucavanje.

569
00:21:52,760 --> 00:21:54,740
Jer milosrđe bi iskazali samo ako bi izgledalo

570
00:21:54,740 --> 00:21:58,480
kao da su ljudi imali priliku braniti se!

571
00:22:00,780 --> 00:22:02,540
I ti i ja znamo da ovaj sat

572
00:22:02,540 --> 00:22:04,180
je sranje.

573
00:22:04,180 --> 00:22:07,300
Vi donosite svoje odluke o ljudima unutra

574
00:22:07,300 --> 00:22:10,800
ovu sudnicu prije nego što uopće sjednu na ovu stolicu.

575
00:22:14,560 --> 00:22:15,360
sjeban sam.

576
00:22:16,420 --> 00:22:18,040
Ljutnja vam nije od pomoći.

577
00:22:18,280 --> 00:22:19,420
Oh, Isuse Kriste.

578
00:22:19,500 --> 00:22:21,260
U redu, moja žena je mrtva i moja kći

579
00:22:21,260 --> 00:22:22,500
rečeno mi je da sam je ubio, u redu?

580
00:22:22,620 --> 00:22:23,940
Pa da, možda mi treba minuta.

581
00:22:24,280 --> 00:22:24,620
U redu?

582
00:22:24,840 --> 00:22:25,840
Razumiješ li to?

583
00:22:26,280 --> 00:22:26,600
da li ti

584
00:22:26,900 --> 00:22:28,480
Nisam stvoren da osjećam.

585
00:22:29,080 --> 00:22:31,020
Moj posao je procijeniti činjenice.

586
00:22:31,240 --> 00:22:33,640
Dakle, ne, ne razumijem, ali ja

587
00:22:33,640 --> 00:22:34,060
shvatiti.

588
00:22:34,060 --> 00:22:35,780
Oh, shvaćaš.

589
00:22:37,640 --> 00:22:38,160
to je...

590
00:22:38,900 --> 00:22:39,660
To je sjajno.

591
00:22:40,100 --> 00:22:41,240
U redu, razumiješ.

592
00:22:42,860 --> 00:22:44,600
Pakleno se ponašaš tamo.

593
00:22:44,640 --> 00:22:46,780
Također razumijem da ste ometeni

594
00:22:46,780 --> 00:22:48,600
emocije i imate jedan sat i osam

595
00:22:48,600 --> 00:22:51,560
minuta kako biste smanjili svoju vjerojatnost krivnje za 5

596
00:22:51,560 --> 00:22:55,440
,5%. Ako ste nevini, dokažite to

597
00:22:55,440 --> 00:22:55,680
mene.

598
00:22:57,020 --> 00:22:59,040
Inače će Britt izgubiti oba roditelja

599
00:22:59,040 --> 00:22:59,400
danas.

600
00:23:19,800 --> 00:23:20,540
gospodine Raven?

601
00:23:20,960 --> 00:23:21,320
U redu.

602
00:23:23,940 --> 00:23:24,580
Trebam svog partnera.

603
00:23:26,040 --> 00:23:26,780
Daj mi Jacka.

604
00:23:27,580 --> 00:23:29,660
Možete kontaktirati koga god želite u bilo koje vrijeme

605
00:23:29,660 --> 00:23:30,720
točka tijekom suđenja.

606
00:23:31,200 --> 00:23:33,580
Navođenje vaše svrhe je prikupljanje dokaza ili

607
00:23:33,580 --> 00:23:35,480
tražiti da daju svjedočanstvo karaktera.

608
00:23:36,020 --> 00:23:36,580
Koji je to?

609
00:23:36,580 --> 00:23:38,260
U redu, želim razgovarati sa svojim partnerom.

610
00:23:38,320 --> 00:23:38,980
Koji je to?

611
00:23:39,000 --> 00:23:39,560
Drugi.

612
00:23:39,640 --> 00:23:40,200
Karakterne stvari.

613
00:23:40,300 --> 00:23:41,120
Jack poznaje mene i Nicka.

614
00:23:51,200 --> 00:23:51,560
Zdravo?

615
00:23:51,980 --> 00:23:54,160
Detektive Diallo, obraćate se Sudu milosrđa

616
00:23:54,160 --> 00:23:56,600
Odjel za koji se sudi Christopheru Ravenu

617
00:23:56,600 --> 00:23:57,440
ubojstvo njegove žene.

618
00:23:57,700 --> 00:23:58,460
Znam, znam.

619
00:23:59,140 --> 00:23:59,680
Rekli su mi.

620
00:23:59,820 --> 00:24:00,800
Chris, u paklenom si neredu.

621
00:24:00,900 --> 00:24:01,920
Jack, nisam to mogao učiniti.

622
00:24:02,720 --> 00:24:03,600
Moraš mi vjerovati.

623
00:24:05,580 --> 00:24:06,120
Čekaj, čekaj.

624
00:24:06,620 --> 00:24:07,440
Tko je bio prvi na sceni?

625
00:24:07,960 --> 00:24:08,560
Zračna jedinica.

626
00:24:09,360 --> 00:24:10,140
Hej, mogu li ući?

627
00:24:10,440 --> 00:24:11,320
Da, odmah unutra.

628
00:24:12,020 --> 00:24:12,620
Ja sam unutra.

629
00:24:12,680 --> 00:24:13,180
Dobro, dobro.

630
00:24:13,400 --> 00:24:13,500
Ja sam za.

631
00:24:13,500 --> 00:24:15,520
Moramo prošetati scenom.

632
00:24:17,680 --> 00:24:18,300
Jack, hajde.

633
00:24:19,760 --> 00:24:20,880
Hej, slušaj, Chris.

634
00:24:21,720 --> 00:24:22,620
Jack, pokaži mi što sam...

635
00:24:22,620 --> 00:24:23,380
G. Raven, što to radite?

636
00:24:23,540 --> 00:24:24,840
Morate predočiti dokaze ili...

637
00:24:24,840 --> 00:24:26,440
Tražim dokaze i iznijet ću ih

638
00:24:26,440 --> 00:24:27,220
čim ga nađem.

639
00:24:27,280 --> 00:24:28,520
Trebaju mi ​​dosjei s mjesta zločina.

640
00:24:34,080 --> 00:24:35,060
U redu, Jack, hajde.

641
00:24:35,320 --> 00:24:35,880
Idemo ga prošetati.

642
00:24:35,900 --> 00:24:36,800
Hej, slušaj, Chris.

643
00:24:37,460 --> 00:24:39,000
Morate nešto stvarno razjasniti

644
00:24:39,000 --> 00:24:39,380
prvi.

645
00:24:39,560 --> 00:24:41,400
Znaš da pristajem na ovo, ali ako

646
00:24:41,400 --> 00:24:42,840
na kraju izgleda loše za tebe, to je

647
00:24:42,840 --> 00:24:44,160
točno kako ću reći da izgleda,

648
00:24:44,260 --> 00:24:44,500
dobro?

649
00:24:44,500 --> 00:24:47,260
Znaš da nam je potrebna svaka kušnja milosrđa

650
00:24:47,260 --> 00:24:48,860
poslati poruku, i ako tu poruku danas

651
00:24:48,860 --> 00:24:51,680
je da policajci nisu iznad zakona, ja

652
00:24:51,680 --> 00:24:53,020
neće mi se svidjeti, ali noćas ću dobro spavati.

653
00:24:53,840 --> 00:24:55,320
Nitko nije važniji od tog suda.

654
00:24:55,940 --> 00:24:56,700
Pošteno.

655
00:24:56,920 --> 00:24:58,340
Detektive Diallo, možete nastaviti.

656
00:24:59,180 --> 00:24:59,840
U redu, onda.

657
00:25:00,540 --> 00:25:01,220
Idemo ga prošetati.

658
00:25:02,000 --> 00:25:03,660
Mogu li vidjeti snimke scene, molim?

659
00:25:07,150 --> 00:25:07,850
Časni časti.

660
00:25:08,430 --> 00:25:09,050
Izvolite.

661
00:25:13,820 --> 00:25:17,640
Sada se prikazuje impresivna rekonstrukcija na temelju dostupnih snimaka.

662
00:25:24,440 --> 00:25:25,420
Možete li to zumirati?

663
00:25:25,480 --> 00:25:26,300
Daj mi punu rezoluciju.

664
00:25:27,740 --> 00:25:28,380
Razbijena vaza.

665
00:25:29,720 --> 00:25:30,580
Mislim, obrambeno, možda.

666
00:25:31,900 --> 00:25:33,280
Misliš da je Nicole zaplivala na njih?

667
00:25:38,650 --> 00:25:40,670
Chris, misliš da je Nicole plivala u

668
00:25:40,670 --> 00:25:40,870
njih?

669
00:25:41,070 --> 00:25:41,710
Da, da, možda.

670
00:25:43,290 --> 00:25:44,390
Hej, možeš li ovo raščistiti, molim te?

671
00:25:44,870 --> 00:25:45,590
Shvaćate, detektive.

672
00:25:47,970 --> 00:25:48,810
Jack, idi u kuhinju.

673
00:25:53,070 --> 00:25:54,450
Mislim da ne želiš ovo vidjeti,

674
00:25:54,630 --> 00:25:54,730
Chris.

675
00:25:54,730 --> 00:25:55,710
Jack, pokaži mi što tamo imamo.

676
00:25:55,710 --> 00:26:00,510
Možete ući u kuhinju, detektive Diallo.

677
00:26:15,020 --> 00:26:16,480
Čiji su to tragovi stopala?

678
00:26:17,560 --> 00:26:18,980
Oni pripadaju vašoj kćeri.

679
00:26:20,260 --> 00:26:20,660
Isus.

680
00:26:21,720 --> 00:26:22,840
Imamo borbu ovdje.

681
00:26:27,780 --> 00:26:29,120
Što je to vani kraj radne ploče?

682
00:26:30,900 --> 00:26:33,360
Upravo tamo, udaljeni kut, približi se.

683
00:26:34,100 --> 00:26:37,060
Generiranje rekonstrukcije scene iz podataka putanje.

684
00:26:37,480 --> 00:26:38,140
Vidiš to?

685
00:26:38,760 --> 00:26:40,160
Kladim se da je Nick bacio taj tanjur.

686
00:26:40,720 --> 00:26:42,100
Stavlja osumnjičenog u kuhinju.

687
00:26:43,140 --> 00:26:44,700
Nick se povlači.

688
00:26:45,540 --> 00:26:47,080
Možda bacanje tanjura dok ide.

689
00:26:47,220 --> 00:26:49,560
Baci se, pa već ima nož.

690
00:26:50,620 --> 00:26:51,960
Nož se lako dohvatio.

691
00:26:53,580 --> 00:26:54,640
U redu, daj da vidim otiske.

692
00:27:10,020 --> 00:27:11,660
Nick se nekako bojao tog noža.

693
00:27:11,740 --> 00:27:12,640
Uvijek sam radila pripreme.

694
00:27:14,880 --> 00:27:15,820
Što je s vlaknima?

695
00:27:22,510 --> 00:27:24,050
Sva vlakna odgovaraju stvarima u ormaru.

696
00:27:24,330 --> 00:27:26,290
Jack, moja kosa, moja koža, moj DNK.

697
00:27:26,450 --> 00:27:27,150
Posvuda je.

698
00:27:30,330 --> 00:27:31,750
Ako to misliš, prosuj to.

699
00:27:32,590 --> 00:27:34,390
To je klasični zločin iz strasti, Chris.

700
00:27:34,550 --> 00:27:37,890
Mislim, eksplozija nasilja, hvatanje najbližeg

701
00:27:37,890 --> 00:27:38,310
oružje.

702
00:27:39,430 --> 00:27:39,930
Krv.

703
00:27:41,730 --> 00:27:43,130
I sve to pokazuje točno na tebe.

704
00:27:47,160 --> 00:27:47,840
gospodine Raven?

705
00:27:48,280 --> 00:27:48,940
Ne, u pravu je.

706
00:27:48,960 --> 00:27:50,280
To je udžbenički zločin iz strasti.

707
00:27:52,180 --> 00:27:53,560
Ako je to to, moramo

708
00:27:53,560 --> 00:27:54,140
raditi kao jedan.

709
00:27:54,140 --> 00:27:55,520
Mogu li vidjeti Nickov telefonski zapis?

710
00:27:58,080 --> 00:28:00,300
Ovo je interaktivna virtualna kopija Nicoleine

711
00:28:00,300 --> 00:28:00,660
mobitel.

712
00:28:01,240 --> 00:28:02,800
Lozinka je zaobiđena.

713
00:28:06,780 --> 00:28:08,680
U redu, moram vidjeti, mogu li

714
00:28:08,680 --> 00:28:09,480
vidjeti povijest poziva?

715
00:28:10,280 --> 00:28:11,740
Svaki broj koji nije sačuvala.

716
00:28:11,960 --> 00:28:14,100
33% poziva i poruka odnosilo se na

717
00:28:14,100 --> 00:28:15,260
i sa svog mobitela.

718
00:28:15,540 --> 00:28:17,540
26% je bilo Britanaca, 10% njoj

719
00:28:17,540 --> 00:28:18,060
roditelje.

720
00:28:18,660 --> 00:28:20,540
Ostatak su prijateljima i kolegama na

721
00:28:20,540 --> 00:28:21,260
Vikinška plovidba.

722
00:28:21,400 --> 00:28:22,780
Čekaj, one noći kad smo se svađali, slala je poruke

723
00:28:22,780 --> 00:28:23,080
netko.

724
00:28:23,080 --> 00:28:25,040
Mogu li ponovno vidjeti Britove videozapise?

725
00:28:29,430 --> 00:28:30,710
Mislim, znaš da sam računao na to

726
00:28:30,710 --> 00:28:31,970
mjesto poručnika da plati za to.

727
00:28:31,970 --> 00:28:33,010
Brit treba vlastiti prostor.

728
00:28:33,190 --> 00:28:34,610
Mjesecima nisi obećao da ćeš ga dobiti.

729
00:28:35,270 --> 00:28:35,990
To je podrum.

730
00:28:36,210 --> 00:28:37,230
Sve što treba je suhozid.

731
00:28:37,250 --> 00:28:38,270
Moraš se odmaknuti od mene.

732
00:28:38,350 --> 00:28:38,810
Odustati?

733
00:28:39,430 --> 00:28:39,930
Točno ili prokleto?

734
00:28:42,000 --> 00:28:42,840
s kim razgovaraš

735
00:28:42,960 --> 00:28:43,820
Vidiš, točno tamo?

736
00:28:43,920 --> 00:28:44,180
Nitko.

737
00:28:44,640 --> 00:28:45,400
Znao sam da jest.

738
00:28:46,680 --> 00:28:48,260
Saznajte kome je slala poruke, odmah tamo.

739
00:28:48,780 --> 00:28:49,720
Skenirao sam njezin telefon.

740
00:28:50,100 --> 00:28:52,020
Nema zapisa da je ikome slala poruke

741
00:28:52,020 --> 00:28:52,620
u to doba.

742
00:28:52,660 --> 00:28:53,380
Što je s njezinim telefonom na poslu?

743
00:28:54,000 --> 00:28:55,900
Nemam podataka o drugom telefonu.

744
00:28:55,900 --> 00:28:57,360
Hej, jesi li našao drugu ćeliju ovdje?

745
00:28:57,680 --> 00:28:58,560
Ne, nema drugog telefona.

746
00:28:58,600 --> 00:28:59,280
Naravno da nisu.

747
00:28:59,360 --> 00:29:00,260
Nisu ga tražili.

748
00:29:01,260 --> 00:29:02,080
Možeš li to nazvati?

749
00:29:02,400 --> 00:29:03,200
Ne znam broj.

750
00:29:03,500 --> 00:29:04,260
Jeste li ga ikada pozvali?

751
00:29:06,660 --> 00:29:07,620
Čekaj, ti si u mom telefonu?

752
00:29:07,700 --> 00:29:09,420
Registriran je u općinskom oblaku i dostupan

753
00:29:09,420 --> 00:29:10,500
na sud, pa da.

754
00:29:11,780 --> 00:29:13,680
Viking joj ga je dao, mislim, šest

755
00:29:13,680 --> 00:29:14,020
prije nekoliko mjeseci.

756
00:29:14,040 --> 00:29:14,820
Možda sam ga tada nazvao.

757
00:29:15,920 --> 00:29:16,680
Da, to je to.

758
00:29:16,840 --> 00:29:17,860
Zadržali su me u Juby Courtu.

759
00:29:17,920 --> 00:29:18,740
Htjela je da dođem kući i pogledam

760
00:29:18,740 --> 00:29:19,540
kod namještaja za podrum.

761
00:29:22,020 --> 00:29:24,400
Mislim, možda je tiho?

762
00:29:25,840 --> 00:29:27,860
Detektive, imamo telefon ovdje.

763
00:29:40,420 --> 00:29:42,620
Detektive Diallo, možete li molim vas osigurati Bluetooth

764
00:29:42,620 --> 00:29:44,100
na vašem telefonu je uključen?

765
00:29:44,500 --> 00:29:45,800
Držite dvije slušalice zajedno.

766
00:29:49,130 --> 00:29:50,710
Ovo nije radni telefon.

767
00:29:50,970 --> 00:29:52,770
Ovo je sim jedinica za crno tržište.

768
00:29:53,130 --> 00:29:54,550
Vi biste to nazvali plamenikom.

769
00:29:55,330 --> 00:29:57,250
Nije registriran na općinskom oblaku i

770
00:29:57,250 --> 00:29:58,970
nije mogla osigurati tvoja supruga

771
00:29:58,970 --> 00:29:59,070
tvrtka.