1
00:00:10,137 --> 00:00:11,758
Anteriormente em Matlock... MATTY: O escritório de advocacia
2
00:00:11,862 --> 00:00:14,172
Jacobson Moore escondeu documentos
3
00:00:14,275 --> 00:00:16,344
que poderia ter tomado opioides
fora do mercado
4
00:00:16,448 --> 00:00:17,862
dez anos antes.
5
00:00:17,965 --> 00:00:19,655
Pense em quantas vidas
que poderia ter salvo,
6
00:00:19,758 --> 00:00:21,172
incluindo o da nossa filha.
7
00:00:21,275 --> 00:00:23,758
Grande indústria farmacêutica, muito dinheiro.
É onde eu quero estar.
8
00:00:23,862 --> 00:00:25,413
Eu tenho um novo caso
com Wellbrexa
9
00:00:25,517 --> 00:00:26,896
e eu sou
trazendo você.
10
00:00:27,000 --> 00:00:30,172
Cláudia Isabella Ortega,
você vai se casar comigo?
11
00:00:30,275 --> 00:00:31,448
[chorando]
12
00:00:31,551 --> 00:00:33,655
Eu simplesmente não acho
que pertencemos um ao outro.
13
00:00:33,758 --> 00:00:35,586
JULIANO:
Antes de nos separarmos,
14
00:00:35,689 --> 00:00:36,551
quando as coisas
foram muito ruins,
15
00:00:36,655 --> 00:00:37,896
Eu tive um caso.
16
00:00:38,000 --> 00:00:39,758
Olímpia...
17
00:00:39,862 --> 00:00:41,103
Então, Juliano
perguntou Sênior
18
00:00:41,206 --> 00:00:43,793
como deveriam
cuida do Wellbrexa...
19
00:00:43,896 --> 00:00:45,551
E tudo o que Senior diz é:
"Está resolvido,"
20
00:00:45,655 --> 00:00:47,103
com um maldito apego.
21
00:00:47,206 --> 00:00:49,379
O anexo pode ser
os documentos perdidos.
22
00:00:49,482 --> 00:00:52,137
O que você precisa fazer
uma daquelas vozes de IA, Alfie?
23
00:00:52,241 --> 00:00:54,793
VOZ DO SÊNIOR:
Stuart, esqueci
minha senha de e-mail.
24
00:00:54,896 --> 00:00:57,517
ESTUARTO:
Barra e
ponto de exclamação no final.
25
00:01:02,068 --> 00:01:04,068
MATTY:
Não deixe ele te enganar
no estande.
26
00:01:04,172 --> 00:01:06,206
O promotor vai tentar
para entrar na sua cabeça,
27
00:01:06,310 --> 00:01:07,655
mas você sabe o que viu,
28
00:01:07,758 --> 00:01:09,310
então você se apega à sua história.
29
00:01:09,413 --> 00:01:10,758
eu vou,
30
00:01:10,862 --> 00:01:12,655
mas estou dizendo
você, minha parte
31
00:01:12,758 --> 00:01:13,689
não é tão grande.
Você não precisa vir.
32
00:01:13,793 --> 00:01:14,793
Você está brincando comigo?
33
00:01:14,896 --> 00:01:16,310
Eu não perderia seu julgamento simulado
34
00:01:16,413 --> 00:01:17,862
para qualquer coisa neste mundo.
35
00:01:17,965 --> 00:01:20,034
Eu já coloquei um médico
compromisso na minha agenda de trabalho.
36
00:01:20,137 --> 00:01:22,344
E deixe-me contar
você alguma coisa,
37
00:01:22,448 --> 00:01:23,620
sua parte é grande.
38
00:01:23,724 --> 00:01:26,689
Casos inteiros
montar em testemunhas oculares.
39
00:01:27,586 --> 00:01:28,758
O que há de errado, querido?
40
00:01:28,862 --> 00:01:31,034
eu esqueci
meu diorama.
41
00:01:31,137 --> 00:01:33,000
Eu te disse
para colocá-lo perto da porta.
42
00:01:33,103 --> 00:01:34,517
TRIBUNAL:Coloque-se
perto da porta.
43
00:01:34,620 --> 00:01:36,241
Suficiente. Onde está, Tribunal?
44
00:01:36,344 --> 00:01:37,655
Minha mesa.
45
00:01:37,758 --> 00:01:38,724
Ok, você tem
lembrar
46
00:01:38,827 --> 00:01:40,000
essas coisas,
querido, tudo bem?
47
00:01:40,103 --> 00:01:41,931
E lembre-se,
se Jackson é mau,
48
00:01:42,034 --> 00:01:45,482
não se envolva.
Você simplesmente vai embora,
49
00:01:45,586 --> 00:01:46,620
você diz ao seu professor,
50
00:01:46,724 --> 00:01:48,620
e você apenas tenta não deixá-lo
51
00:01:48,724 --> 00:01:49,965
entrar em sua pele.
52
00:01:51,034 --> 00:01:52,620
Querida, o que pode
eu faço para melhorar?
53
00:01:52,724 --> 00:01:55,034
Acesse o computador do Sênior
hoje e baixe
54
00:01:55,137 --> 00:01:56,586
o anexo.
[risos]
55
00:01:57,310 --> 00:01:58,206
Ele está na Europa,
56
00:01:58,310 --> 00:01:59,206
Eu peguei a senha dele
57
00:01:59,310 --> 00:02:00,206
e uma garrafa de uísque,
58
00:02:00,310 --> 00:02:01,689
e esse é o plano.
59
00:02:01,793 --> 00:02:03,482
Eu realmente acho
são os documentos perdidos.
60
00:02:03,586 --> 00:02:05,448
Eu também.
E Julian está me mandando uma mensagem
61
00:02:05,551 --> 00:02:06,620
sobre um novo
Caso Wellbrexa,
62
00:02:06,724 --> 00:02:07,862
o que significa que ele está
trazendo-me de volta,
63
00:02:07,965 --> 00:02:09,689
o que significa...
É tudo
acontecendo.
64
00:02:09,793 --> 00:02:10,931
... é tudo
acontecendo.
65
00:02:11,034 --> 00:02:12,103
E agora,
a escola está acontecendo.
66
00:02:12,206 --> 00:02:14,793
Então, você apenas
ignore Jackson, ok?
67
00:02:14,896 --> 00:02:16,586
Eu vou te ver
no julgamento simulado.
68
00:02:16,689 --> 00:02:18,620
Eu te amo.
Eu te amo.
69
00:02:18,724 --> 00:02:20,344
- Eu te amo.
- Tchau.
70
00:02:20,448 --> 00:02:23,724
Tchau. vou deixar seu diorama
na recepção, Tribunal.
71
00:02:23,827 --> 00:02:25,103
TRIBUNAL:
Obrigado, mãe.
72
00:02:25,206 --> 00:02:27,000
James esqueceu o seu
projeto também.
[risos]
73
00:02:27,103 --> 00:02:28,724
Você acha que eles
faça isso para nos punir
74
00:02:28,827 --> 00:02:29,965
porque nós
trabalhar demais?
75
00:02:30,068 --> 00:02:32,103
Você sabe que eles fazem,
mas você deveria
76
00:02:32,206 --> 00:02:34,620
para me dizer para deixar
a culpa da mãe vai embora, Lacy.
77
00:02:34,724 --> 00:02:36,344
- Deixe a culpa da mãe ir embora.
- OK.
78
00:02:36,448 --> 00:02:38,862
Além disso, você está equilibrando
melhor do que eu.
79
00:02:38,965 --> 00:02:40,724
Eu não coloquei os pés
aquela escola por meses
80
00:02:40,827 --> 00:02:42,448
porque eu estive tão
bateu no escritório.
81
00:02:42,551 --> 00:02:44,482
Esta noite, Tiago
está jantando
82
00:02:44,586 --> 00:02:46,310
com nossos vizinhos idosos
porque a babá está doente,
83
00:02:46,413 --> 00:02:47,724
Elliot está viajando...
84
00:02:47,827 --> 00:02:49,758
Por que eu não tenho Rosie
buscá-lo na escola?
85
00:02:49,862 --> 00:02:51,310
As crianças podem brincar,
86
00:02:51,413 --> 00:02:53,275
e ela pode deixá-los cair
no escritório para comer pizza.
87
00:02:53,379 --> 00:02:55,172
É a minha vez de qualquer maneira.
88
00:02:55,275 --> 00:02:56,448
Muito obrigado.
89
00:02:56,551 --> 00:02:58,000
eu te beijaria,
mas imagine os rumores.
90
00:02:58,103 --> 00:03:00,586
Falando nisso, Nanny Cams,
11 horas.
91
00:03:00,689 --> 00:03:02,068
LACY: Rápido, antes
eles nos veem.
92
00:03:02,172 --> 00:03:04,034
Ok, obrigado novamente.
Vejo você esta noite.
93
00:03:04,137 --> 00:03:06,241
Com licença.
Dona Olímpia?
94
00:03:06,344 --> 00:03:07,517
Olá, Nadira.
95
00:03:07,620 --> 00:03:09,482
Sinto muito por estar
emboscando você assim,
96
00:03:09,586 --> 00:03:11,275
mas a Sra. Charlotte me demitiu
97
00:03:11,379 --> 00:03:13,793
por algo que não fiz, e
você sempre foi tão legal,
98
00:03:13,896 --> 00:03:16,068
e Rosie me disse que você ajuda
pessoas, e eu realmente preciso de ajuda.
99
00:03:16,172 --> 00:03:17,482
- Por favor.
- Ok, sim, sim,
sim, sim, sim.
100
00:03:17,586 --> 00:03:19,103
Sim. Mas não aqui.
101
00:03:20,310 --> 00:03:21,931
Vamos.
102
00:03:31,689 --> 00:03:32,758
Stuart.
103
00:03:32,862 --> 00:03:34,758
Sim, esse é o meu nome.
104
00:03:34,862 --> 00:03:36,137
Estou surpreso em ver você.
105
00:03:36,241 --> 00:03:37,689
Eu pensei que você disse
você começa a trabalhar em casa
106
00:03:37,793 --> 00:03:39,241
- quando o Sênior estiver viajando.
- Bem,
107
00:03:39,344 --> 00:03:40,758
hoje ele decidiu
ele me quer no escritório
108
00:03:40,862 --> 00:03:42,241
durante o horário europeu,
então eu estive aqui
109
00:03:42,344 --> 00:03:44,000
desde as 3h da manhã
Você precisava de alguma coisa?
110
00:03:44,103 --> 00:03:45,103
Uh...
111
00:03:48,517 --> 00:03:50,448
...só para deixar isto.
112
00:03:51,551 --> 00:03:53,724
Obrigado ao grande homem
por me colocar no Wellbrexa.
113
00:03:53,827 --> 00:03:55,000
Vou colocar na mesa dele.
114
00:03:55,103 --> 00:03:56,344
Ótimo, e se
Eu preciso de algo,
115
00:03:56,448 --> 00:03:58,344
Eu vou ter certeza
para perguntar antes das 13h.
116
00:03:58,448 --> 00:03:59,344
Mais como meio-dia.
117
00:03:59,448 --> 00:04:00,689
E, por favor, não precise de nada.
118
00:04:00,793 --> 00:04:01,931
Você não ouviu
a parte das 3h?
119
00:04:02,034 --> 00:04:03,827
Ah, confie em mim, Stuart.
120
00:04:03,931 --> 00:04:06,275
Eu ouvi alto e claro.
121
00:04:12,793 --> 00:04:14,620
Billy está quebrado.
Claudia o quebrou.
122
00:04:14,724 --> 00:04:16,965
É ruim, e aparentemente há
nenhuma garantia para o homem humano.
123
00:04:17,068 --> 00:04:18,551
Bem, separações são difíceis.
124
00:04:18,655 --> 00:04:21,241
Quero dizer, ele e Claudia
estiveram juntos por oito anos.
125
00:04:21,344 --> 00:04:22,965
Eu sei, mas ainda assim,
você precisa consertá-lo.
126
00:04:23,068 --> 00:04:24,068
Faça um de seus feitiços.
127
00:04:24,172 --> 00:04:25,689
Bem, eu não sou um mágico.
128
00:04:25,793 --> 00:04:27,655
Eu sou apenas uma garota
tentando entrar
129
00:04:27,758 --> 00:04:29,413
- o escritório dela.
- OK.
130
00:04:31,413 --> 00:04:32,689
Veja o que quero dizer?
131
00:04:32,793 --> 00:04:34,206
Ele é uma concha.
132
00:04:34,310 --> 00:04:36,862
Tão frágil quanto
uma camiseta do Forever 21.
133
00:04:36,965 --> 00:04:39,310
Ele parece bem.
134
00:04:39,413 --> 00:04:40,689
É uma fachada.
135
00:04:40,793 --> 00:04:42,413
Estes não são
cancelamento de ruído.
136
00:04:43,310 --> 00:04:46,241
Billy, por que você não compartilha
o que você está ouvindo?
137
00:04:46,344 --> 00:04:47,827
Adele.
138
00:04:48,724 --> 00:04:49,965
Dois primeiros álbuns.
139
00:04:50,068 --> 00:04:51,517
Billy, sinto muito.
140
00:04:51,620 --> 00:04:53,379
Ver? Claramente não está bem.
141
00:04:53,482 --> 00:04:55,241
Também está bem
para não ficar bem.
142
00:04:55,344 --> 00:04:56,551
Eu concordo,
143
00:04:56,655 --> 00:04:58,137
contanto que você mantenha
a aparência de estar bem
144
00:04:58,241 --> 00:05:00,000
no escritório
e a aparência de ser
145
00:05:00,103 --> 00:05:02,000
não está bem
do escritório.
146
00:05:02,103 --> 00:05:03,448
O que? Estamos dizendo
a mesma coisa.
147
00:05:03,551 --> 00:05:06,724
Eu só desejo
Eu sabia por quê, sabe?
148
00:05:06,827 --> 00:05:08,379
Nada aconteceu,
149
00:05:08,482 --> 00:05:09,758
ninguém trapaceou.
150
00:05:10,551 --> 00:05:13,034
Manhã. Preciso de vocês três
na sala de reuniões.
151
00:05:13,137 --> 00:05:14,172
Hum, bem,
na verdade,
152
00:05:14,275 --> 00:05:15,896
Juliano é
esperando por mim
153
00:05:16,000 --> 00:05:17,448
em seu próximo
Ação Wellbrexa.
154
00:05:17,551 --> 00:05:19,448
Juliano entenderá.
155
00:05:23,034 --> 00:05:25,620
Eu levo Hayden
ao parque toda terça-feira.
156
00:05:25,724 --> 00:05:27,517
Mas nós viemos
de volta para casa naquele dia,
157
00:05:27,620 --> 00:05:29,034
e Sra.
me despediu
158
00:05:29,137 --> 00:05:31,620
porque há fotos de
todos nós em Olhos de Longe.
159
00:05:31,724 --> 00:05:33,068
É um fórum online.
160
00:05:33,172 --> 00:05:34,793
Os pais podem rastrear
suas babás e filhos,
161
00:05:34,896 --> 00:05:35,862
entre outras coisas.
162
00:05:35,965 --> 00:05:37,482
É um pesadelo.
163
00:05:37,586 --> 00:05:39,068
Não podemos ir a lugar nenhum
sem ter medo
164
00:05:39,172 --> 00:05:40,344
alguém está nos observando.
165
00:05:40,448 --> 00:05:43,551
Quem iria
fazer algo tão terrível?
166
00:05:47,068 --> 00:05:49,034
Do que o post acusou você?
167
00:05:49,137 --> 00:05:50,793
Havia
várias fotos.
168
00:05:50,896 --> 00:05:54,896
Um fez parecer
Nadira estava gritando com Hayden.
169
00:05:55,000 --> 00:05:56,172
NADIRA:
Mas estávamos realmente brincando
170
00:05:56,275 --> 00:05:59,034
"Não, sem monstros."
É apenas um jogo bobo.
171
00:05:59,137 --> 00:06:00,448
E então há
este.
172
00:06:00,551 --> 00:06:02,551
Hayden estava prestes a correr
para a rua.
173
00:06:02,655 --> 00:06:03,586
É ridículo.
174
00:06:03,689 --> 00:06:04,793
E-eu nunca iria machucá-lo.
175
00:06:04,896 --> 00:06:07,206
Mas agora ninguém vai me contratar.
176
00:06:07,310 --> 00:06:09,241
Eu-eu não posso nem
conseguir uma entrevista.
177
00:06:09,344 --> 00:06:10,758
Eu mando dinheiro de volta para casa
para minha família.
178
00:06:10,862 --> 00:06:11,896
Eu deveria ganhar o suficiente
para enviar para meus filhos
179
00:06:12,000 --> 00:06:13,827
para vir.
180
00:06:13,931 --> 00:06:16,413
Já faz um ano
desde que os vi.
181
00:06:16,517 --> 00:06:17,965
Eu sinto muito.
182
00:06:18,068 --> 00:06:19,482
Você não deveria
tem que escolher entre
183
00:06:19,586 --> 00:06:21,827
proporcionando aos seus filhos
e estar com eles.
184
00:06:21,931 --> 00:06:23,241
OLÍMPIA:
Nós arquivaremos
185
00:06:23,344 --> 00:06:25,448
um cessar e desistir,
pegue as fotos
186
00:06:25,551 --> 00:06:26,965
removido do site.
Isso permitirá que você
187
00:06:27,068 --> 00:06:29,241
para conseguir um novo emprego
mais cedo ou mais tarde.
188
00:06:29,344 --> 00:06:32,034
Matty, vamos
fale com Juliano.
189
00:06:34,758 --> 00:06:36,724
Qual é o problema de Billy?
190
00:06:36,827 --> 00:06:38,862
Cláudia rejeitou
sua proposta.
191
00:06:38,965 --> 00:06:40,551
Eca. Bem, pessoas
te decepcionar.
192
00:06:40,655 --> 00:06:42,551
É melhor que ele saiba agora.
193
00:06:43,793 --> 00:06:45,275
Deixando Matty em casa?
194
00:06:45,379 --> 00:06:46,586
OLÍMPIA:
Não, ela está comigo hoje.
195
00:06:46,689 --> 00:06:48,517
Estou entrando com um pedido de cessação
e desistir contra
196
00:06:48,620 --> 00:06:50,724
Olhos de longe em nome
de Nadira Freeman.
197
00:06:50,827 --> 00:06:52,724
Espere, Nadira,
A babá de Charlotte?
198
00:06:52,827 --> 00:06:55,724
Bem, tecnicamente, Charlotte
ex-babá de crianças.
199
00:06:56,551 --> 00:06:58,586
Envolvendo-se no drama escolar
é um desejo de morte.
200
00:06:58,689 --> 00:07:00,724
Não é drama,
é um caso legal.
201
00:07:00,827 --> 00:07:01,931
Um caso jurídico
isso vai voltar
202
00:07:02,034 --> 00:07:03,344
para a amoreira
Preparem mães.
203
00:07:03,448 --> 00:07:05,137
Como você os chama,
as-as Nanny Cams?
204
00:07:05,241 --> 00:07:09,689
Jill Clark faz parte do conselho da
aquele site de babás do Big Brother.
205
00:07:09,793 --> 00:07:11,931
É por isso que Matty
será a cara do caso.
206
00:07:12,034 --> 00:07:14,034
Jacobson Moore
é uma empresa enorme.
207
00:07:14,137 --> 00:07:15,517
Se Matty argumentar
o movimento,
208
00:07:15,620 --> 00:07:16,965
ninguém vai saber que eu tive
nada a ver com isso.
209
00:07:17,068 --> 00:07:18,965
[gagueja] Uh... Vamos,
210
00:07:19,068 --> 00:07:20,172
você conhece Nadira.
Sim.
211
00:07:20,275 --> 00:07:21,172
Ela assistiu o
gêmeos antes.
212
00:07:21,275 --> 00:07:22,448
E eu sinto
mal para ela,
213
00:07:22,551 --> 00:07:24,000
Eu simplesmente não quero isso
afetar nossa família.
214
00:07:24,103 --> 00:07:25,000
Ah, então agora você está
priorizando nossa família?
215
00:07:25,103 --> 00:07:26,103
Uh, talvez eu deva sair?
216
00:07:26,206 --> 00:07:28,551
Nós estamos indo,
vamos lá.
[suspira]
217
00:07:28,655 --> 00:07:31,172
Eu vou, uh, atualizá-lo
em Wellbrexa mais tarde.
218
00:07:33,862 --> 00:07:35,931
Uh... ei, ei.
219
00:07:36,034 --> 00:07:37,448
Só para lembrar você,
220
00:07:37,551 --> 00:07:40,206
Eu só estive em
tribunal uma vez desde Y2K.
221
00:07:40,310 --> 00:07:42,758
Você foi ótimo,
e você se sairá bem novamente.
222
00:07:42,862 --> 00:07:44,413
Não tenho dúvidas.
Apenas confie.
223
00:07:44,517 --> 00:07:45,241
Quem é o juiz?
224
00:07:45,344 --> 00:07:47,034
Francesca Caggiano.
225
00:07:47,137 --> 00:07:48,862
Um verdadeiro passeio ou morte
Garota da Primeira Emenda.
226
00:07:48,965 --> 00:07:51,103
Uma vez usado metade de uma prova
ouvindo apontar
227
00:07:51,206 --> 00:07:53,586
cada imprecisão histórica
em Hamilton.
228
00:07:53,689 --> 00:07:56,000
Tirar uma foto significa
limitando a liberdade de expressão.
229
00:07:56,103 --> 00:07:57,275
Ela não vai aceitar isso.
230
00:07:57,379 --> 00:07:59,172
A menos que seja uma foto
de seu sobrinho.
231
00:08:00,379 --> 00:08:02,000
Garoto foi preso
para intoxicação pública,
232
00:08:02,103 --> 00:08:04,620
e Caggiano pediu um favor
para que sua foto fosse retirada.
233
00:08:04,724 --> 00:08:06,517
Então, nossa melhor aposta
234
00:08:06,620 --> 00:08:09,379
é para você não negar
a liberdade de expressão está envolvida aqui.
235
00:08:09,482 --> 00:08:12,379
Basta martelar em casa
que o dano a Nadira
236
00:08:12,482 --> 00:08:14,413
supera qualquer
violações da liberdade de expressão.
237
00:08:14,517 --> 00:08:15,827
Entendi.
238
00:08:15,931 --> 00:08:17,931
Ah, e, Matty,
239
00:08:18,034 --> 00:08:20,172
lembre-se,
ninguém pode saber disso
240
00:08:20,275 --> 00:08:22,206
estou conectado
para este caso.
241
00:08:24,000 --> 00:08:26,068
Olhos de longe
não é diferente
242
00:08:26,172 --> 00:08:27,758
do que a saboneteira
na praça da cidade.
243
00:08:27,862 --> 00:08:30,655
É aqui que os cidadãos vêm
para falar o que pensam,
244
00:08:30,758 --> 00:08:33,758
para avisar seus vizinhos
de perigo potencial.
245
00:08:33,862 --> 00:08:37,275
Essas fotos são
uma forma sagrada
246
00:08:37,379 --> 00:08:39,137
da liberdade de expressão.
Negar o autor
247
00:08:39,241 --> 00:08:40,827
cessar e desistir
248
00:08:40,931 --> 00:08:42,275
para preservar aquele palanque
249
00:08:42,379 --> 00:08:44,413
e o que sobrou
da Primeira Emenda.
250
00:08:44,517 --> 00:08:45,689
Conselheiro,
251
00:08:45,793 --> 00:08:46,862
ato difícil de seguir.
252
00:08:46,965 --> 00:08:49,275
Ah, não subestime
Sra.
253
00:08:49,379 --> 00:08:51,103
Já nos enfrentamos antes.
Esta mulher é um tubarão.
254
00:08:51,206 --> 00:08:53,517
O que? Não, não estou.
255
00:08:53,620 --> 00:08:56,689
Bem, posso dizer isso,
e você tem permissão para negar.
256
00:08:56,793 --> 00:08:58,172
É tudo liberdade de expressão.
257
00:08:59,482 --> 00:09:00,827
Isso é inteligente. Eu gosto disso.
258
00:09:00,931 --> 00:09:02,413
Eu vou aceitar isso,
Meritíssimo,
259
00:09:02,517 --> 00:09:05,172
porque eu acredito
na liberdade de expressão também.
260
00:09:05,275 --> 00:09:07,310
E sim, estou perguntando a você
para limitá-lo aqui,
261
00:09:07,413 --> 00:09:09,310
mas isso não é
sem precedentes
262
00:09:09,413 --> 00:09:11,137
quando o dano é substancial.
263
00:09:11,241 --> 00:09:12,689
Nós não estamos conversando
sobre terrorismo aqui,
264
00:09:12,793 --> 00:09:14,827
Meritíssimo, estes são apenas
pais e cuidadores preocupados
265
00:09:14,931 --> 00:09:17,137
que estão apenas tentando manter
seus filhos felizes e seguros.
266
00:09:17,241 --> 00:09:20,310
Qual é exatamente o que
meu cliente estava fazendo,
267
00:09:20,413 --> 00:09:21,689
mantendo um de seus filhos
268
00:09:21,793 --> 00:09:23,034
de correr para
no meio da rua.
269
00:09:23,137 --> 00:09:24,448
Não de acordo
para essas fotos.
270
00:09:24,551 --> 00:09:26,551
Quais foram levados
fora do contexto.
271
00:09:26,655 --> 00:09:28,586
Mesmo assim, o potencial de dano
272
00:09:28,689 --> 00:09:31,310
nem chega perto
para justificar a censura.
273
00:09:35,655 --> 00:09:38,482
Juiz, você tem que olhar
nessas fotos como...
274
00:09:38,586 --> 00:09:39,758
uma foto policial.
275
00:09:41,379 --> 00:09:43,137
Talvez por algo menor.
276
00:09:43,241 --> 00:09:46,310
Talvez até algo
você não fez.
277
00:09:46,413 --> 00:09:47,724
Mas isso não importa,
278
00:09:47,827 --> 00:09:49,827
porque aquele momento
capturado na câmera
279
00:09:49,931 --> 00:09:53,034
grita "criminoso"
para cada entrevistador de emprego
280
00:09:53,137 --> 00:09:54,689
pelos próximos 40 anos.
281
00:09:54,793 --> 00:09:57,448
Uma foto assim
não é apenas discurso,
282
00:09:57,551 --> 00:09:59,586
é uma letra escarlate,
283
00:09:59,689 --> 00:10:02,827
marcando você como indesejável,
não confiável
284
00:10:02,931 --> 00:10:06,724
e desempregado
para o resto da sua vida.
285
00:10:08,758 --> 00:10:13,551
Bem, eu entendo
o tubarão comenta agora.
286
00:10:14,551 --> 00:10:15,758
Sra.
287
00:10:15,862 --> 00:10:18,586
Eu amo minha irmã,
mas meu sobrinho é um idiota
288
00:10:18,689 --> 00:10:21,068
e merecia tudo
ele estava vindo.
289
00:10:22,241 --> 00:10:23,724
Moção negada.
290
00:10:25,068 --> 00:10:26,241
E não muitas pessoas
conheça essa história,
291
00:10:26,344 --> 00:10:28,793
então diga a Olympia Lawrence
Eu disse olá.
292
00:10:36,413 --> 00:10:37,827
MATTY [por telefone]:
Sinto muito.
293
00:10:37,931 --> 00:10:40,379
Ela estava prestes a negar
A cessação e desistência de Nadira.
294
00:10:40,482 --> 00:10:41,965
Tive que jogar uma Ave Maria.
295
00:10:42,068 --> 00:10:43,620
Aguentar. Olá.
296
00:10:43,724 --> 00:10:46,275
Estou deixando isso para meu filho,
Courtney Lawrence-Markston.
297
00:10:47,068 --> 00:10:48,034
Obrigado.
298
00:10:48,137 --> 00:10:49,206
Voltei.
299
00:10:49,310 --> 00:10:51,965
E-eu-eu falsifiquei e sinto muito.
300
00:10:52,068 --> 00:10:53,241
Não é sua culpa.
301
00:10:53,344 --> 00:10:55,034
Eu te mandei lá
sabendo que havia um risco.
302
00:10:55,137 --> 00:10:56,862
Eu só espero que isso não acabe
sendo um grande negócio.
303
00:10:56,965 --> 00:10:58,172
JILL [por telefone]:
Olímpia.
304
00:10:58,965 --> 00:11:00,413
Por que você está defendendo um agressor?
305
00:11:00,517 --> 00:11:02,724
Abuso é uma palavra carregada, Jill.
306
00:11:02,827 --> 00:11:05,310
Uma foto vale
mil palavras carregadas.
307
00:11:05,413 --> 00:11:07,310
OLÍMPIA:
Charlotte, Nadira é inflexível
308
00:11:07,413 --> 00:11:09,103
que essas fotos
foram tirados do contexto.
309
00:11:09,206 --> 00:11:10,655
Isso é ridículo.
310
00:11:10,758 --> 00:11:12,448
Nós nunca vemos você na escola,
e você se envolve nisso.
311
00:11:12,551 --> 00:11:14,275
OLÍMPIA:
Isso acontece
312
00:11:14,379 --> 00:11:15,827
arruinando a vida de uma mulher.
313
00:11:15,931 --> 00:11:19,620
E é trabalho, o que sabemos
é sua prioridade.
314
00:11:20,344 --> 00:11:21,793
OLÍMPIA:
Felizmente, Tessa,
315
00:11:21,896 --> 00:11:23,827
sua opinião sobre mim
não é da minha conta.
316
00:11:23,931 --> 00:11:26,758
tenho certeza que estarei
falando com todos vocês em breve.
317
00:11:28,413 --> 00:11:30,379
- Você ainda está aí?
-MATTY: Sim.
318
00:11:30,482 --> 00:11:32,103
E eu não apoio
violência física,
319
00:11:32,206 --> 00:11:33,862
mas se você acidentalmente tropeçou
uma dessas mulheres,
320
00:11:33,965 --> 00:11:36,620
seria um serviço público,
e eu serei seu álibi.
321
00:11:37,482 --> 00:11:39,172
Precisamos girar para um John Doe.
322
00:11:39,275 --> 00:11:40,448
Desmascarar a pessoa
atrás da conta
323
00:11:40,551 --> 00:11:42,172
e vá atrás deles
por difamação.
324
00:11:43,000 --> 00:11:45,310
O que significa que precisamos conversar
para Julian novamente.
325
00:11:45,413 --> 00:11:48,448
Ugh... [gagueja]
326
00:11:48,551 --> 00:11:51,724
Honestamente,
Eu não me sinto confortável
327
00:11:51,827 --> 00:11:53,448
estar no meio
do que quer que esteja acontecendo
328
00:11:53,551 --> 00:11:55,379
entre vocês dois
agora mesmo.
329
00:11:58,448 --> 00:11:59,896
Ele trapaceou.
330
00:12:02,172 --> 00:12:04,103
Oh não.
331
00:12:04,206 --> 00:12:05,965
Sim. Anos atrás,
332
00:12:06,068 --> 00:12:08,000
mas acabei de descobrir e, uh...
333
00:12:09,137 --> 00:12:12,689
Eu não sei se posso suportar
ficar sozinha com ele e...
334
00:12:14,793 --> 00:12:17,413
Ah, eu entendo completamente.
335
00:12:18,413 --> 00:12:21,965
Certo. Seu marido
também foi infiel.
336
00:12:23,689 --> 00:12:26,103
Bem... isso não é sobre mim,
337
00:12:26,206 --> 00:12:28,793
e eu sinto muito.
338
00:12:28,896 --> 00:12:32,655
Não sei se devo perguntar a ele
quem foi.
339
00:12:32,758 --> 00:12:34,344
Às vezes eu penso
Eu quero saber, mas...
340
00:12:34,448 --> 00:12:36,344
eu não serei capaz
para passar o dia
341
00:12:36,448 --> 00:12:38,827
sem ver o rosto dela.
342
00:12:38,931 --> 00:12:40,379
O que você acha?
343
00:12:42,275 --> 00:12:44,137
eu acho...
344
00:12:44,241 --> 00:12:45,793
[suspira]
345
00:12:45,896 --> 00:12:49,000
...não há boas respostas
quando não há boas opções.
346
00:12:50,206 --> 00:12:51,931
Exatamente com o que você pode conviver.
347
00:12:52,034 --> 00:12:53,793
Se você estivesse aqui,
Eu te daria um abraço.
348
00:12:53,896 --> 00:12:56,172
Ou tente.
Você provavelmente recuaria.
349
00:12:56,275 --> 00:12:58,137
[risos] Eu não faria isso.
350
00:12:58,241 --> 00:13:00,103
Ok, provavelmente faria.
351
00:13:00,206 --> 00:13:01,586
[risos]
352
00:13:02,689 --> 00:13:04,482
Bem, em vez disso...
353
00:13:05,482 --> 00:13:06,758
...Estou feliz em ficar com você
354
00:13:06,862 --> 00:13:09,034
quando você fala com isso
mulherengo dum-dum.
355
00:13:09,137 --> 00:13:11,551
[risos] Eu sou uma garota crescida.
356
00:13:11,655 --> 00:13:13,689
Eu tenho que lidar. [suspira]
357
00:13:14,551 --> 00:13:16,827
Mas eu agradeço, Matty.
Eu realmente quero.
358
00:13:18,482 --> 00:13:19,827
Quando você tem que sair
para o médico?
359
00:13:19,931 --> 00:13:21,724
Eu sei que você tem
um compromisso hoje.
360
00:13:21,827 --> 00:13:24,827
Uh, algumas horas. Eu só estou
fazendo uma rápida pausa para o almoço.
361
00:13:24,931 --> 00:13:26,586
Meu açúcar no sangue está baixando.
362
00:13:26,689 --> 00:13:28,551
- Tudo bem. Falo com você mais tarde.
- OK.
363
00:13:29,344 --> 00:13:32,000
Olá? Stuart?
364
00:13:47,517 --> 00:13:49,034
[computador emite um sinal sonoro]
365
00:13:57,103 --> 00:13:59,896
[computador tocando]
366
00:14:08,034 --> 00:14:10,517
Vamos, querido. Vamos, querido.
Vamos, querido.
367
00:14:23,586 --> 00:14:27,551
Impressora 511? 511.
368
00:14:31,379 --> 00:14:32,482
Droga.
369
00:14:32,586 --> 00:14:35,965
102. Onde está 511?
370
00:14:37,206 --> 00:14:38,344
[porta se fecha]
371
00:14:38,448 --> 00:14:41,034
Não tem problema, senhor.
Vou pegar o arquivo.
372
00:14:44,206 --> 00:14:45,241
Ah, ei.
373
00:14:45,344 --> 00:14:47,103
Esqueci de deixar meu cartão.
374
00:14:47,206 --> 00:14:48,379
Não adianta beijar a bunda
375
00:14:48,482 --> 00:14:50,241
se ninguém sabe
os lábios são meus.
376
00:14:50,344 --> 00:14:51,551
Shh, shh, shh.
377
00:14:51,655 --> 00:14:53,793
O-Ok, uh, estou em
sua mesa, senhor.
378
00:14:53,896 --> 00:14:55,586
Onde você
ver por último?
379
00:14:56,448 --> 00:14:58,000
[impressoras zumbindo]
380
00:15:11,275 --> 00:15:13,172
[suspira]
381
00:15:24,655 --> 00:15:26,103
Olá, aí.
Hum, desculpe incomodá-lo,
382
00:15:26,206 --> 00:15:28,689
mas eu-existe alguma maneira
ver o histórico de uma impressora?
383
00:15:28,793 --> 00:15:30,896
Quero dizer, alguém deve ter
roubou meus documentos.
384
00:15:31,000 --> 00:15:33,137
Isso acontece o tempo todo,
- basta reimprimir.
- Certo,
385
00:15:33,241 --> 00:15:35,689
mas, uh, veja, hum, bem,
386
00:15:35,793 --> 00:15:38,206
- os documentos são sensíveis.
- Ah...
387
00:15:38,310 --> 00:15:40,275
Então você não os quer
transformado em segurança,
388
00:15:40,379 --> 00:15:41,931
entendi.
Vamos ver,
389
00:15:42,034 --> 00:15:44,068
Eu acho que há
um registro da impressora.
390
00:15:44,172 --> 00:15:45,896
Sim. Aqui.
391
00:15:46,000 --> 00:15:47,689
Você pode ver
que imprimiu logo depois de você.
392
00:15:47,793 --> 00:15:49,310
[suspira]
Muito obrigado.
393
00:15:49,413 --> 00:15:50,862
Hum-hmm.
394
00:15:52,137 --> 00:15:53,896
[impressora apitando]
395
00:15:54,000 --> 00:15:56,586
MATTY:
Assistente de Olímpia...
396
00:15:59,517 --> 00:16:01,482
Você está arquivando um John Doe?
397
00:16:01,586 --> 00:16:03,241
Houve problemas pessoais
detalhes na postagem,
398
00:16:03,344 --> 00:16:06,172
então temos difamação,
invasão de privacidade...
399
00:16:06,275 --> 00:16:08,275
Bem, eu pensei que isso tinha acabado
após cessar e desistir.
400
00:16:08,379 --> 00:16:10,896
Foi negado.
Fique calmo, estamos em público.
401
00:16:11,000 --> 00:16:14,206
- Vamos para o meu escritório.
- Não, obrigado.
Público é perfeito.
402
00:16:15,241 --> 00:16:18,000
- Minhas mãos estão amarradas.
- Não, eles são os
exatamente o oposto de amarrado.
403
00:16:18,103 --> 00:16:19,827
Eles estão desamarrados,
literalmente no volante,
404
00:16:19,931 --> 00:16:23,000
- direção.
- Quem vai ajudar Nadira
se eu não fizer isso?
405
00:16:23,103 --> 00:16:25,275
Apenas tome cuidado
com as coisas da escola.
406
00:16:25,379 --> 00:16:27,724
Essas mães são retaliatórias,
eles são maus...
407
00:16:27,827 --> 00:16:29,275
Essas são suas palavras.
408
00:16:29,379 --> 00:16:30,931
É por isso que eu queria
para puxar os gêmeos no ano passado.
409
00:16:31,034 --> 00:16:32,344
[suspira]
410
00:16:32,448 --> 00:16:33,965
Eu vou manter você
no circuito.
411
00:16:38,827 --> 00:16:39,862
Terminar o briefing do John Doe?
412
00:16:39,965 --> 00:16:41,965
Uh...
Nós não precisamos disso.
413
00:16:42,068 --> 00:16:43,620
Porque eu tenho
esse amigo da tecnologia...
414
00:16:43,724 --> 00:16:46,137
Por que você disse
"amigo em tecnologia" estranho?
415
00:16:46,241 --> 00:16:47,931
Eu não queria.
416
00:16:48,034 --> 00:16:49,379
Hum, de qualquer maneira,
417
00:16:49,482 --> 00:16:51,137
Perguntei a ela se ela poderia nos ajudar
descubra a pessoa
418
00:16:51,241 --> 00:16:53,310
por trás da conta anônima
que postou as fotos de Nadira.
419
00:16:53,413 --> 00:16:55,586
- O que? Ela poderia?
-SARA: Sim.
420
00:16:55,689 --> 00:16:57,206
Quer dizer, eu perguntei a ela
se fosse honesto,
421
00:16:57,310 --> 00:16:58,862
e ela disse: "Teoricamente",
o que eu entendi como significando
422
00:16:58,965 --> 00:17:00,344
não faça mais perguntas.
423
00:17:00,448 --> 00:17:02,724
Aqui está o endereço de e-mail.
424
00:17:04,482 --> 00:17:06,896
Espere, TessaTalks25@aol?
425
00:17:07,000 --> 00:17:09,689
Tem que ser
Tessa Winters.
426
00:17:09,793 --> 00:17:11,103
Ela é uma das Charlotte
bons amigos,
427
00:17:11,206 --> 00:17:12,827
mas por que ela simplesmente não
contar a ela sobre Nadira?
428
00:17:12,931 --> 00:17:14,448
Talvez Charlotte
é o tipo de pessoa
429
00:17:14,551 --> 00:17:16,206
quem atira no mensageiro, ou
talvez eles estejam nisso juntos,
430
00:17:16,310 --> 00:17:17,965
e ela queria demitir Nadira
e precisava de um motivo,
431
00:17:18,068 --> 00:17:20,275
ou Tessa acha que Charlotte
não acreditaria nela,
432
00:17:20,379 --> 00:17:21,586
ou ela inventou...
433
00:17:21,689 --> 00:17:22,379
Vá mais devagar.
Não consigo me ouvir pensando.
434
00:17:22,482 --> 00:17:23,931
Mesmo.
435
00:17:24,034 --> 00:17:26,241
[suspira] Ok. Hora de perguntar
Tessa algumas perguntas.
436
00:17:26,344 --> 00:17:29,689
Contanto que
você está bem.
437
00:17:29,793 --> 00:17:31,413
Billy está bem.
Seu time esportivo favorito
438
00:17:31,517 --> 00:17:33,517
foi esmagado.
Homens, estou certo?
439
00:17:33,620 --> 00:17:35,862
Estamos prontos para entrevistar Tessa.
440
00:17:35,965 --> 00:17:37,310
Na verdade, de forma transparente,
441
00:17:37,413 --> 00:17:40,413
Não estou operando no momento
com 100% de bateria.
442
00:17:40,517 --> 00:17:41,724
Sem problemas.
443
00:17:41,827 --> 00:17:44,034
Todo mundo é humano.
Obrigado por me contar.
444
00:17:44,137 --> 00:17:46,068
Sim.
Na verdade, eu deveria
faça a entrevista
445
00:17:46,172 --> 00:17:47,379
sozinho,
446
00:17:47,482 --> 00:17:49,724
desde que eu a conheço.
447
00:17:54,620 --> 00:17:57,655
Matty. [suspira]
Que bom que peguei você.
448
00:17:57,758 --> 00:17:59,689
Uh, eu estava esperando
para obter sua ajuda
449
00:17:59,793 --> 00:18:01,482
desescalada
toda essa situação
450
00:18:01,586 --> 00:18:03,103
com Olímpia
e Preparação de Amoreira.
451
00:18:03,206 --> 00:18:04,724
[risos]
Não, você não.
452
00:18:04,827 --> 00:18:06,241
Este não é meu primeiro dia
453
00:18:06,344 --> 00:18:07,862
onde você pode piscar
esse seu lindo sorriso
454
00:18:07,965 --> 00:18:09,862
e... [risos] me colocou
bem no meio.
455
00:18:09,965 --> 00:18:11,448
Não, você não está
no meio.
456
00:18:11,551 --> 00:18:13,379
Você está do lado de Olympia.
457
00:18:13,482 --> 00:18:15,724
Estou pedindo que você seja neutro.
458
00:18:15,827 --> 00:18:18,172
Ela não vai falar comigo,
e eu simplesmente não a quero
459
00:18:18,275 --> 00:18:21,758
ir nuclear na escola
porque ela odeia o povo.
460
00:18:22,965 --> 00:18:24,931
O que você está perguntando exatamente?
461
00:18:26,862 --> 00:18:28,551
Olha, eu gostei de nós
trabalhando juntos,
462
00:18:28,655 --> 00:18:30,275
e quero que continue.
463
00:18:31,137 --> 00:18:34,000
Apenas certifique-se de que as coisas
não saia do controle, ok?
464
00:18:34,862 --> 00:18:36,241
Se eu não soubesse melhor, eu...
465
00:18:36,344 --> 00:18:38,655
acho que você estava sugerindo
uma troca.
466
00:18:38,758 --> 00:18:40,137
[zomba]
467
00:18:40,241 --> 00:18:41,724
Eu não me importo com o que você chama,
468
00:18:41,827 --> 00:18:43,655
Eu só preciso saber
Posso contar com você também,
469
00:18:43,758 --> 00:18:45,275
isso é tudo.
470
00:18:58,103 --> 00:19:00,000
Bem, olá, senhorita.
471
00:19:00,103 --> 00:19:02,655
- [rindo] Oi.
- Olímpia está?
472
00:19:02,758 --> 00:19:04,344
Não, em uma entrevista.
473
00:19:04,448 --> 00:19:08,103
Oh. Ah, isso é
o depoimento de Klein.
474
00:19:08,206 --> 00:19:10,206
Eu sei que ela queria uma impressão
disso. Você sabe,
475
00:19:10,310 --> 00:19:12,379
Vou levar isso até... Ela quer isso para esta noite,
476
00:19:12,482 --> 00:19:14,379
tudo certo.
Yeah, yeah.
477
00:19:14,482 --> 00:19:17,034
Hum. Entendi.
478
00:19:19,034 --> 00:19:20,448
Eu só vou esperar por ela.
479
00:19:26,758 --> 00:19:28,482
[telefone toca]
480
00:19:39,172 --> 00:19:41,896
Precisa de uma pausa?
Eu posso cuidar da mesa.
481
00:19:42,000 --> 00:19:45,517
Não. [risos]
Apenas no Instagram. Shh.
482
00:19:45,620 --> 00:19:47,482
[risos]
483
00:19:47,586 --> 00:19:49,103
Legal.
484
00:19:55,068 --> 00:19:58,379
Tessa, por que alguém
poste aquelas fotos da Nadira
485
00:19:58,482 --> 00:19:59,724
da sua conta de e-mail?
486
00:19:59,827 --> 00:20:01,103
PERRY [por telefone]:
Não responda isso.
487
00:20:01,206 --> 00:20:02,862
E apenas um lembrete
que meu cliente está aqui
488
00:20:02,965 --> 00:20:04,793
por vontade própria
e não tem nada a esconder.[criança gritando]
489
00:20:04,896 --> 00:20:05,931
PERRY:
Ei, ei, ei, ei, pare com isso.
490
00:20:06,034 --> 00:20:07,344
Pare com isso. Vá encontrar sua mãe.
491
00:20:07,448 --> 00:20:09,103
Então deixe ela responder
as perguntas, Perry.
492
00:20:09,206 --> 00:20:11,482
Caso contrário, estou arquivando
o John Doe. Será público.
493
00:20:11,586 --> 00:20:13,758
PERRY: Ok, olhe, você-você
estão pedindo a ela para especular
494
00:20:13,862 --> 00:20:15,310
em algo que-- [gagueja]
495
00:20:15,413 --> 00:20:17,413
Não borrife protetor solar
aos olhos de sua irmã.
496
00:20:17,517 --> 00:20:19,413
Faça boas escolhas. Vamos.
497
00:20:19,517 --> 00:20:20,586
Eu não postei as fotos.
498
00:20:20,689 --> 00:20:21,827
Veio do seu e-mail.
499
00:20:21,931 --> 00:20:23,241
Um super antigo.
500
00:20:23,344 --> 00:20:26,689
Eu só uso para online
compras, para controlar spam.
501
00:20:26,793 --> 00:20:28,275
Faz meses que não verifico isso.
502
00:20:28,379 --> 00:20:29,517
Alguém fez isso.
503
00:20:29,620 --> 00:20:30,965
Seu marido
usar a conta?
504
00:20:31,068 --> 00:20:32,172
Ha!
505
00:20:32,275 --> 00:20:35,655
Mark envolvido em drama de babá?
[zomba]
506
00:20:35,758 --> 00:20:37,482
Vá em frente, pergunte a ele.
Ele está a caminho.
507
00:20:37,586 --> 00:20:39,310
PERRY: Chega.
Ok, estou perdendo a paciência.
508
00:20:39,413 --> 00:20:41,413
Você está falando comigo
ou-ou seus filhos, Perry?
509
00:20:41,517 --> 00:20:44,068
PERRY:
[suspira] Ambos. Última pergunta.
510
00:20:44,172 --> 00:20:46,862
Onde você estava
última segunda-feira às 10h40.
511
00:20:46,965 --> 00:20:48,172
quando as fotos foram carregadas?
512
00:20:48,275 --> 00:20:50,068
ANNIE:
Hum, não sei.
513
00:20:50,172 --> 00:20:51,724
[cheira]
Você não sente esse cheiro?
514
00:20:51,827 --> 00:20:53,931
[suspira] Talvez um pouco?
515
00:20:54,034 --> 00:20:55,620
Você precisa ir
obter manutenção.
516
00:20:55,724 --> 00:20:57,931
Ah, Annie, estou lhe dizendo,
alguma coisa está apodrecendo.
517
00:20:58,034 --> 00:20:59,793
E eu tenho faro para odores.
518
00:20:59,896 --> 00:21:01,413
Meu ex-marido
me ignorou uma vez--
519
00:21:01,517 --> 00:21:03,758
três semanas depois,
o departamento de saúde entrou.
520
00:21:03,862 --> 00:21:06,827
Nem um, dois guaxinins mortos
521
00:21:06,931 --> 00:21:08,206
trancado em um abraço.
522
00:21:08,310 --> 00:21:11,413
Eca. vou verificar
as latas de lixo.
523
00:21:11,517 --> 00:21:13,172
[cheirando]
524
00:21:15,827 --> 00:21:18,137
estou procurando
para Olímpia Lawrence.
525
00:21:18,241 --> 00:21:20,620
Marca? [zomba]
Sinto muito, querido.
526
00:21:20,724 --> 00:21:22,620
A exibição de Yorkshire atrasou.
527
00:21:22,724 --> 00:21:24,448
Vou poupar-te tempo, Olympia.
528
00:21:24,551 --> 00:21:26,655
Marcos, onde você estava
na segunda-feira às 10h40?
529
00:21:26,758 --> 00:21:29,413
No Yorkshire o dia todo.
Tenho que vender 20 unidades.
530
00:21:29,517 --> 00:21:31,862
TESSA:
Veja? Nenhum de nós
carregou essas fotos.
531
00:21:31,965 --> 00:21:34,310
Tudo isso parece
um pouco agressivo.
532
00:21:35,103 --> 00:21:36,689
Tenho certeza que parece assim.
533
00:21:36,793 --> 00:21:38,655
Annie, por favor mostre ao Mark
e Tessa para o elevador.
534
00:21:38,758 --> 00:21:40,310
Sim.
535
00:21:42,793 --> 00:21:44,931
Obrigado.
536
00:21:45,034 --> 00:21:47,655
[sino do elevador toca]
537
00:21:47,758 --> 00:21:49,379
Como foi aí?
538
00:21:49,482 --> 00:21:51,379
Ela diz que não
faça isso e--
539
00:21:51,482 --> 00:21:53,586
Eu não sei--
Eu acredito nela.
540
00:21:53,689 --> 00:21:55,413
[telefone toca]
541
00:21:55,517 --> 00:21:58,137
Então, vou registrar uma
movimento de emergência para autorizar,
542
00:21:58,241 --> 00:22:00,965
forçar o serviço de Internet
provedor para liberar
543
00:22:01,068 --> 00:22:02,448
o endereço IP do computador
que postou,
544
00:22:02,551 --> 00:22:06,206
o que significa que eu tenho
para enfrentar Caggiano novamente.
545
00:22:06,310 --> 00:22:09,482
Eu vou com você.
Quero dizer, não no tribunal.
546
00:22:09,586 --> 00:22:12,793
Quero dizer, Caggiano é assustador como
purê de batata sem molho.
547
00:22:12,896 --> 00:22:14,586
Mas antes, depois,
548
00:22:14,689 --> 00:22:17,034
Eu seguro sua mão, sua bolsa.
549
00:22:17,137 --> 00:22:19,103
eu pensei
você tinha uma consulta médica.
550
00:22:19,206 --> 00:22:20,482
Ah, é só um exame oftalmológico.
551
00:22:20,586 --> 00:22:22,620
Eu remarquei
depois do nosso telefonema.
552
00:22:22,724 --> 00:22:25,965
Quero dizer, você teve um dia difícil.
Você precisa de backup.
553
00:22:26,758 --> 00:22:28,655
Obrigado, Matty.
554
00:22:28,758 --> 00:22:30,241
Isso significa muito.
555
00:22:40,689 --> 00:22:42,586
Tudo bem.
[suspira]
556
00:22:42,689 --> 00:22:44,241
Pronto?
557
00:22:44,344 --> 00:22:46,344
Estou pronto.
558
00:22:51,344 --> 00:22:53,517
Olímpia Lourenço. Fico feliz em ver
você e não seu emissário.
559
00:22:53,620 --> 00:22:54,965
OLÍMPIA:
Desculpas.
560
00:22:55,068 --> 00:22:57,724
Eu entendo se você estiver
chateado comigo.
561
00:22:57,827 --> 00:23:00,137
Tentando registrar isso
que não posso ser parcial?
562
00:23:01,103 --> 00:23:01,965
Claro que não, Meritíssimo.
563
00:23:02,068 --> 00:23:03,689
CAGGIANO: Bom.
564
00:23:03,793 --> 00:23:06,310
Então, uma moção de emergência
para autorizar. Interessante.
565
00:23:06,413 --> 00:23:08,551
AMBOS:
- Meritíssimo?
- Parece que já foi
566
00:23:08,655 --> 00:23:12,137
uma área jurídica consolidada desde 1996
quando o Congresso aprovou
567
00:23:12,241 --> 00:23:14,137
as Comunicações
Lei de Decência imunizante
568
00:23:14,241 --> 00:23:16,034
sites de responsabilidade.
569
00:23:16,137 --> 00:23:18,206
Excelente ponto.
570
00:23:19,655 --> 00:23:21,896
Se ela não conseguir
o movimento, e daí?
571
00:23:22,000 --> 00:23:25,482
Bem, então ela vai subir
com um novo plano.
572
00:23:26,620 --> 00:23:28,551
Quantos anos têm seus filhos?
573
00:23:29,482 --> 00:23:31,000
Cinco e três.
Oh.
574
00:23:31,103 --> 00:23:32,827
Eles moram com minha mãe.
575
00:23:32,931 --> 00:23:34,931
Hum.
576
00:23:35,034 --> 00:23:37,103
Estou criando meu neto.
577
00:23:37,206 --> 00:23:39,586
É muito diferente
circunstâncias.
578
00:23:40,758 --> 00:23:42,172
Minha filha...
579
00:23:43,965 --> 00:23:45,241
Ela passou.
580
00:23:46,034 --> 00:23:47,413
[suspira]
581
00:23:47,517 --> 00:23:50,103
Eu realmente sinto muito
ouvir isso.
582
00:23:50,896 --> 00:23:52,379
Obrigado.
583
00:23:52,482 --> 00:23:55,172
Mas estou compartilhando isso
com você porque...
584
00:23:57,241 --> 00:24:00,206
Bem, meu neto fala
sobre sua mãe o tempo todo.
585
00:24:00,310 --> 00:24:01,931
[ri suavemente]
586
00:24:02,034 --> 00:24:04,241
E você deveria saber...
587
00:24:05,103 --> 00:24:07,275
... você não está esquecido.
588
00:24:11,206 --> 00:24:13,137
OLÍMPIA:
A opinião Dendrite em 1991,
589
00:24:13,241 --> 00:24:15,379
Ver's Candy em 1999.
590
00:24:15,482 --> 00:24:18,517
Décadas de precedente para
difamação de cidadãos privados.
591
00:24:18,620 --> 00:24:20,241
CABRERA:Então você odeia
a Primeira Emenda
592
00:24:20,344 --> 00:24:21,689
e a Quarta Emenda?
593
00:24:21,793 --> 00:24:23,310
Não fale comigo sobre
a Quarta Emenda.
594
00:24:23,413 --> 00:24:25,482
As informações pessoais
revelado na legenda
595
00:24:25,586 --> 00:24:28,241
dessas fotos viola
o direito do meu cliente à privacidade.
596
00:24:28,344 --> 00:24:31,000
Mais ou menos como o que você fez
ao Honorável Juiz Caggiano.
597
00:24:33,172 --> 00:24:34,655
Ok, sim.
598
00:24:34,758 --> 00:24:36,068
Vamos conversar sobre isso.
599
00:24:36,172 --> 00:24:37,689
Meritíssimo,
600
00:24:37,793 --> 00:24:39,655
Peço desculpas por compartilhar
seu negócio pessoal
601
00:24:39,758 --> 00:24:41,000
com meu colega.
602
00:24:41,103 --> 00:24:42,344
Foi inapropriado.
603
00:24:42,448 --> 00:24:45,310
Acordado. Você não tinha o direito.
604
00:24:45,413 --> 00:24:48,448
Exceto... que eu fiz.
605
00:24:49,620 --> 00:24:51,206
Com licença?
606
00:24:51,310 --> 00:24:55,068
Embora fosse uma má forma
para eu fofocar sobre você,
607
00:24:55,172 --> 00:24:56,551
Eu tinha todo o direito.
608
00:24:56,655 --> 00:24:58,896
E com tanta raiva
como você pode ser, Meritíssimo,
609
00:24:59,000 --> 00:25:00,965
não há nada
você pode fazer sobre isso
610
00:25:01,068 --> 00:25:03,000
porque o que eu disse é verdade.
611
00:25:03,103 --> 00:25:04,965
Isso é liberdade de expressão.
612
00:25:05,068 --> 00:25:06,448
Era uma vez, você fez
613
00:25:06,551 --> 00:25:09,103
ajude seu sobrinho,
mas se você não tivesse,
614
00:25:09,206 --> 00:25:10,689
e eu estava andando por aí
espalhando essa mentira,
615
00:25:10,793 --> 00:25:13,689
eu não teria o direito
para difamar você.
616
00:25:13,793 --> 00:25:15,137
Assim como o pôster
617
00:25:15,241 --> 00:25:17,137
nos olhos de longe
não tem direito
618
00:25:17,241 --> 00:25:18,551
para difamar Nadira Freeman.
619
00:25:18,655 --> 00:25:19,965
Falsa equivalência.
Não há nenhuma evidência
620
00:25:20,068 --> 00:25:21,655
que a pessoa que postou
621
00:25:21,758 --> 00:25:23,586
aquela imagem pretendida
em fazer uma acusação falsa.
622
00:25:23,689 --> 00:25:26,517
Porque não sabemos
quem postou ou por quê.
623
00:25:26,620 --> 00:25:29,413
Então, com total apreço
da direita
624
00:25:29,517 --> 00:25:31,275
para espalhar a linguagem verdadeira prejudicial -
625
00:25:31,379 --> 00:25:33,724
como o que fiz em relação
você e seu sobrinho...
626
00:25:33,827 --> 00:25:35,448
eu pergunto
627
00:25:35,551 --> 00:25:37,724
que você encomenda Olhos de Longe
revelar
628
00:25:37,827 --> 00:25:39,862
a identidade do cartaz.
629
00:25:39,965 --> 00:25:41,689
Olha, se as fotos forem verdadeiras,
630
00:25:41,793 --> 00:25:43,275
Eu serei o primeiro
retirar meu processo.
631
00:25:43,379 --> 00:25:46,137
Mas se eles são falsos,
e, portanto, difamatório,
632
00:25:46,241 --> 00:25:48,896
Eu sei que você estará
o primeiro a condená-lo,
633
00:25:49,000 --> 00:25:52,517
porque a liberdade de expressão precisa
para ser protegido.
634
00:25:52,620 --> 00:25:53,793
Não discurso falso.
635
00:25:53,896 --> 00:25:55,379
É por isso
Eu estou aqui
636
00:25:55,482 --> 00:25:57,724
segurando uma moção para autorizar.
637
00:25:59,310 --> 00:26:00,931
SARA:
Trabalho incrível, Olímpia.
638
00:26:01,034 --> 00:26:02,448
Onde o IP está registrado?
639
00:26:02,551 --> 00:26:04,793
Um computador na Mulberry Prep,
na biblioteca.
640
00:26:04,896 --> 00:26:06,586
Você está brincando comigo.
641
00:26:06,689 --> 00:26:08,724
[pneus cantando]
Acho que não estamos
642
00:26:08,827 --> 00:26:11,206
- voltando para o escritório?
- Não, vamos para a escola.
643
00:26:11,310 --> 00:26:12,758
Você tem que fazer login para entrar.
644
00:26:12,862 --> 00:26:14,620
Então só precisamos
a folha de inscrição a partir de segunda-feira.
645
00:26:14,724 --> 00:26:16,620
Bem, como você vai conseguir isso?
646
00:26:16,724 --> 00:26:19,275
Ah, vou pegar essa lista. eu adoraria
vê-los tentar me impedir.
647
00:26:21,517 --> 00:26:23,068
- Posso dizer uma coisa?
- Hum?
648
00:26:23,172 --> 00:26:24,758
Como amigo?
649
00:26:25,586 --> 00:26:27,965
Hoje não é o dia
para iluminar tudo.
650
00:26:28,068 --> 00:26:30,482
Amanhã, se você quiser
para iluminar aquelas mães,
651
00:26:30,586 --> 00:26:32,344
Vou te entregar os fósforos.
652
00:26:32,448 --> 00:26:34,793
Mas você não pode fazer
essa decisão agora,
653
00:26:34,896 --> 00:26:36,517
não quando está tão fresco.
654
00:26:36,620 --> 00:26:37,793
[suspira]
655
00:26:42,896 --> 00:26:44,620
Deixe-me pegar essas folhas de inscrição.
656
00:26:45,655 --> 00:26:47,724
Você tem algum
daquelas barras de proteína
657
00:26:47,827 --> 00:26:51,000
que tem gosto de couro e
custa mais do que jantar no Arby's?
658
00:26:51,103 --> 00:26:52,896
Pasta.
659
00:26:54,862 --> 00:26:56,068
Açúcar no sangue baixo de novo?
660
00:26:56,172 --> 00:26:57,931
Ah, está prestes a acontecer.
661
00:26:58,034 --> 00:26:59,896
Agora, eu só preciso
662
00:27:00,000 --> 00:27:02,275
uma grande pilha de papéis.
663
00:27:06,448 --> 00:27:08,413
ALAÍJA:
Bem-vindo à Mulberry Prep.
664
00:27:08,517 --> 00:27:10,655
- Olá.
- Olá.
665
00:27:10,758 --> 00:27:12,827
Sou a avó do Luca, a simpática.
666
00:27:12,931 --> 00:27:15,551
Não me faça começar
do outro lado da família.
667
00:27:15,655 --> 00:27:18,689
[ri alto]
Faça login aqui.
668
00:27:18,793 --> 00:27:20,827
Ah, não há necessidade. Eu não vou ficar.
669
00:27:20,931 --> 00:27:23,241
Luca esqueceu o lanche,
e eu estava esperando
670
00:27:23,344 --> 00:27:25,275
você não se importaria
dando a ele.
671
00:27:25,379 --> 00:27:28,413
Ele é jovem, mas não é
jovem demais para ficar com fome.
672
00:27:28,517 --> 00:27:29,965
[ri alto]
673
00:27:30,068 --> 00:27:32,413
- Vou passar adiante.
- Maravilhoso!
674
00:27:32,517 --> 00:27:34,103
Mas temos cinco Luca.
Qual deles?
675
00:27:34,206 --> 00:27:37,137
Qual...
676
00:27:37,241 --> 00:27:39,758
com quem eu pareço?
677
00:27:41,103 --> 00:27:42,551
Âmbar?
678
00:27:42,655 --> 00:27:44,137
Bingo.
679
00:27:44,241 --> 00:27:45,793
Nossos genes são fortes,
680
00:27:45,896 --> 00:27:48,103
provavelmente é por isso
sua outra avó...
681
00:27:48,206 --> 00:27:49,551
Ah.
682
00:27:49,655 --> 00:27:52,137
- Você está bem?
- Oh. Eu sinto muito
683
00:27:52,241 --> 00:27:53,931
para o drama.
684
00:27:54,034 --> 00:27:56,724
Posso ter um pouco...?
685
00:27:56,827 --> 00:27:58,275
Suco de maçã?
686
00:27:58,379 --> 00:27:59,827
É o meu açúcar no sangue.
687
00:27:59,931 --> 00:28:02,344
Sempre o maldito açúcar no sangue.
[risos]
688
00:28:02,448 --> 00:28:04,724
- Já volto.
- OK.
689
00:28:04,827 --> 00:28:06,862
Obrigado.
690
00:28:15,068 --> 00:28:17,517
Espero que você não se importe
que está na temperatura ambiente.
691
00:28:17,620 --> 00:28:20,000
Oh. Oh.
692
00:28:22,551 --> 00:28:24,827
[sorvendo alto]
693
00:28:24,931 --> 00:28:26,206
[risos]
694
00:28:26,310 --> 00:28:28,931
Ah, muito obrigado.
695
00:28:33,137 --> 00:28:34,034
Feito.
696
00:28:34,137 --> 00:28:35,482
Acerte, Luísa.
697
00:28:35,586 --> 00:28:38,241
Copie isso, Thelma.
698
00:28:41,000 --> 00:28:42,758
OLÍMPIA: Ok, estou correndo
por algum tempo em família.
699
00:28:42,862 --> 00:28:44,827
Matty fez uma busca inicial.
O nome de Tessa
700
00:28:44,931 --> 00:28:47,482
não está aqui, mas
houve uma reunião do PTA,
701
00:28:47,586 --> 00:28:48,758
então havia muitos
de pessoas na escola
702
00:28:48,862 --> 00:28:50,758
o dia da postagem.
Procure por alguém
703
00:28:50,862 --> 00:28:52,068
que tem uma conexão com Nadira.
704
00:28:52,172 --> 00:28:53,206
Entendi, pronto.
705
00:28:53,310 --> 00:28:55,034
O que você está fazendo?
706
00:28:55,137 --> 00:28:58,000
Por que você inalaria chocolate
- bem na frente dela?
- Sara.
707
00:28:58,103 --> 00:29:00,275
Por que você não pode simplesmente ser legal comigo
por um dia?
708
00:29:00,379 --> 00:29:02,793
Billy, esse é o meu jeito
de ser legal.
709
00:29:02,896 --> 00:29:04,965
Relacionamentos vêm e vão, mas
a reputação no trabalho é para sempre.
710
00:29:05,068 --> 00:29:06,551
Construção de currículos.
711
00:29:06,655 --> 00:29:09,137
E eu não quero que você seja visto
como um floco de neve da Geração Z.
712
00:29:09,241 --> 00:29:11,206
Olha, Claudia partiu seu coração,
o que é uma merda.
713
00:29:11,310 --> 00:29:12,551
Mas não deixe ela quebrar
714
00:29:12,655 --> 00:29:14,379
seu longo prazo
potencial de ganho também.
715
00:29:15,724 --> 00:29:17,413
OLÍMPIA:
Pronto para uma festa de pizza?
716
00:29:17,517 --> 00:29:19,172
Sempre. Sorrisos
para as crianças?
717
00:29:19,275 --> 00:29:20,413
Sempre.
718
00:29:20,517 --> 00:29:22,172
- Ei.
- Olá, Rosie.
719
00:29:22,275 --> 00:29:23,758
Obrigado por conseguir
eles configurados.
720
00:29:23,862 --> 00:29:25,275
E por cuidar de James.
Eu sei que ele é um punhado.
721
00:29:25,379 --> 00:29:27,827
Sim, falando nisso,
Eu tenho isso
722
00:29:27,931 --> 00:29:28,931
partidas dele.
723
00:29:29,034 --> 00:29:30,448
Não se preocupe.
Eu, uh, tirei-os dele
724
00:29:30,551 --> 00:29:31,896
antes que ele e o Tribunal
poderiam se incendiar.
725
00:29:32,000 --> 00:29:34,379
Mas você pode querer conversar
para Lacy sobre isso.
726
00:29:34,482 --> 00:29:36,000
Ele disse
eles eram da bolsa dela.
727
00:29:36,103 --> 00:29:37,310
Sim claro.
728
00:29:39,482 --> 00:29:40,931
Prossiga.
729
00:29:41,034 --> 00:29:42,517
É verdade?
730
00:29:42,620 --> 00:29:44,517
Foi Tessa Winters
que fez o post sobre a Nadira?
731
00:29:44,620 --> 00:29:46,620
O que? Você ouviu
já sobre isso?
732
00:29:46,724 --> 00:29:48,517
Ah, ouvimos tudo.
733
00:29:48,620 --> 00:29:49,862
OLÍMPIA:
Qualquer coisa que possa nos ajudar
734
00:29:49,965 --> 00:29:51,689
descobrir
se ela estivesse por trás do posto?
735
00:29:51,793 --> 00:29:54,413
Não sei. Quer dizer, eu sei
Tessa está definitivamente infeliz.
736
00:29:54,517 --> 00:29:55,896
As babás dizem
737
00:29:56,000 --> 00:29:57,379
[sussurrando]:
o marido dela está tendo um caso.
738
00:29:57,482 --> 00:29:58,965
Tudo bem.
739
00:29:59,068 --> 00:30:00,551
[limpa a garganta]
Tudo bem, bem, vamos deixar
740
00:30:00,655 --> 00:30:02,551
Rosie, volte para casa. Uh... OK.
741
00:30:02,655 --> 00:30:04,103
E vejo você amanhã.
742
00:30:04,206 --> 00:30:05,275
- Tudo bem. Tchau.
- Sim.
743
00:30:05,379 --> 00:30:07,551
- Boa noite.
- Boa noite.
744
00:30:07,655 --> 00:30:10,379
[inspira profundamente] [limpa a garganta]
745
00:30:10,482 --> 00:30:11,965
Então, qual é o seu próximo passo?
746
00:30:12,068 --> 00:30:14,620
Estou investigando quem estava
a escola no dia da postagem.
747
00:30:14,724 --> 00:30:17,137
Não se preocupe. Matty entrou e
recebi a folha de inscrição, não eu.
748
00:30:17,241 --> 00:30:19,655
Ela fez? Realmente?
749
00:30:20,620 --> 00:30:21,517
Por que você disse isso assim?
750
00:30:21,620 --> 00:30:24,551
Como o que? Uh... Não.
751
00:30:24,655 --> 00:30:27,310
Você não vai
mentir para mim... de novo.
752
00:30:28,827 --> 00:30:31,344
[suspira] Eu perguntei ao Matty
para ficar de olho nas coisas.
753
00:30:40,275 --> 00:30:42,620
[telefone tocando]
754
00:30:46,103 --> 00:30:47,137
Olá.
755
00:30:47,241 --> 00:30:49,482
Ei. Me desculpe por ter sentido sua falta.
756
00:30:49,586 --> 00:30:51,482
Alfie foi ótimo no depoimento.
757
00:30:51,586 --> 00:30:53,000
Não é o documento.
758
00:30:53,103 --> 00:30:54,827
O que?
759
00:30:54,931 --> 00:30:58,103
O anexo do e-mail--
não é o documento.
760
00:30:58,206 --> 00:31:00,344
É uma fotografia do Sênior
761
00:31:00,448 --> 00:31:03,172
em Sydney com uma mulher.
762
00:31:03,275 --> 00:31:07,172
Foi tirada no mesmo dia
Os arquivos do Wellbrexa desapareceram.
763
00:31:07,275 --> 00:31:10,068
Então, seja lá o que ele quis dizer
quando ele disse: "Está resolvido"
764
00:31:10,172 --> 00:31:12,344
era pessoal.
765
00:31:12,448 --> 00:31:15,103
E Sydney significa
Senior tinha um álibi,
766
00:31:15,206 --> 00:31:17,551
então ele não poderia ter assinado
para os documentos.
767
00:31:17,655 --> 00:31:20,655
Então sua assinatura foi forjada.
768
00:31:21,482 --> 00:31:23,482
Por Juliano.
769
00:31:25,000 --> 00:31:26,379
Ou Olímpia.
770
00:31:26,482 --> 00:31:27,482
Huh.
771
00:31:27,586 --> 00:31:31,068
OK. Agora você sabe mais.
772
00:31:31,172 --> 00:31:32,689
Não sei de nada, Edwin.
773
00:31:35,137 --> 00:31:38,344
Perdi o julgamento simulado de Alfie
por nada.
774
00:31:38,448 --> 00:31:39,931
Oh, querido, tudo bem.
775
00:31:40,034 --> 00:31:42,827
Você sabe, eu cobri para você.
Assim como nos velhos tempos.
776
00:31:44,206 --> 00:31:45,310
Com licença?
777
00:31:45,413 --> 00:31:47,000
Você sabe, com Ellie,
778
00:31:47,103 --> 00:31:49,931
quando você não conseguia fazer as coisas
porque você estava trabalhando muito.
779
00:31:50,034 --> 00:31:51,379
Eu inventei desculpas.
780
00:31:51,482 --> 00:31:55,068
E quando você dava suas palestras...
Segundas e quartas--
781
00:31:55,172 --> 00:31:56,896
nós nunca interrompemos,
782
00:31:57,000 --> 00:32:00,551
nunca te perguntei
para um recital ou um jogo.
783
00:32:00,655 --> 00:32:02,482
Eu não estava no comando
da minha própria agenda.
784
00:32:02,586 --> 00:32:04,137
Não.
785
00:32:04,241 --> 00:32:08,034
Porque eu construí nossa vida
em torno do seu.
786
00:32:08,137 --> 00:32:10,931
Porque eu me senti tão culpado
para trabalhar,
787
00:32:11,034 --> 00:32:12,931
Eu suavizei todo o resto,
788
00:32:13,034 --> 00:32:18,068
cada carona para casa, cada jantar,
cada festa do pijama, cada encontro para brincar.
789
00:32:18,172 --> 00:32:21,275
Concordo! Então, por que estamos mesmo
brigando por isso?
790
00:32:21,379 --> 00:32:23,448
Porque sinto falta de uma coisa
791
00:32:23,551 --> 00:32:25,689
e de repente
você está mencionando Ellie?
792
00:32:25,793 --> 00:32:28,758
Quais são os nomes dela
melhores amigos na sexta série?
793
00:32:28,862 --> 00:32:31,655
O que--? Isso foi há décadas.
794
00:32:31,758 --> 00:32:35,448
Jennifer, Lauren,
Monique, Ashley,
795
00:32:35,551 --> 00:32:37,310
Jamais esquecerei esses nomes.
796
00:32:37,413 --> 00:32:41,827
E não vou me sentir culpado
por ter tido uma carreira.
797
00:32:46,310 --> 00:32:47,551
[suspira]
798
00:32:51,379 --> 00:32:53,586
♪ ♪
799
00:33:02,310 --> 00:33:04,206
Fumar, sério?
800
00:33:04,310 --> 00:33:06,482
Às vezes eu só gosto
para testar minha força de vontade.
801
00:33:06,586 --> 00:33:08,689
A traição me desencadeia.
802
00:33:08,793 --> 00:33:10,068
Juliano disse
803
00:33:10,172 --> 00:33:12,413
ele te perguntou
para me manter sob controle.
804
00:33:13,344 --> 00:33:15,758
Foi por isso que você cancelou
consulta médica,
805
00:33:15,862 --> 00:33:18,103
é por isso que você foi
- para a escola?
- Não.
806
00:33:18,206 --> 00:33:21,655
Quero dizer, sim, ele...
ele me perguntou, mas...
807
00:33:23,413 --> 00:33:24,689
Eu agi como um amigo.
808
00:33:24,793 --> 00:33:27,241
Um amigo teria me contado.
809
00:33:35,758 --> 00:33:37,482
MATTY:
Ei, amigo, me desculpe
810
00:33:37,586 --> 00:33:38,724
Perdi o seu julgamento simulado.
811
00:33:38,827 --> 00:33:40,206
Ah, eu não me importo.
812
00:33:40,310 --> 00:33:41,482
Não diga isso.
813
00:33:41,586 --> 00:33:43,482
Quero dizer.
814
00:33:43,586 --> 00:33:45,655
Você disse para tentar,
e eu tentei.
815
00:33:45,758 --> 00:33:47,931
E adivinhe? As crianças
são maus lá também.
816
00:33:48,034 --> 00:33:50,275
Ah, querido.
817
00:33:50,379 --> 00:33:53,068
[suspira] Estou apenas chateado
sobre o documento.
818
00:33:53,172 --> 00:33:54,655
Sim.
819
00:33:54,758 --> 00:33:56,551
E agora?
820
00:33:56,655 --> 00:34:00,724
Bem, agora só temos
para encontrar outra maneira de entrar.
821
00:34:00,827 --> 00:34:04,000
De alguma forma. É tudo o que podemos fazer.
822
00:34:04,793 --> 00:34:06,586
[telefone toca]
823
00:34:10,344 --> 00:34:11,827
Ei.
824
00:34:11,931 --> 00:34:13,551
Você quer usar
suas habilidades de teste simulado
825
00:34:13,655 --> 00:34:15,241
para me ajudar com meu caso real?
826
00:34:24,379 --> 00:34:26,068
- Esquisito.
- O que?
827
00:34:27,896 --> 00:34:30,931
Lacy, amiga de Olympia
mentiu para ela por algum motivo.
828
00:34:45,655 --> 00:34:47,379
Sim, está bem aí.
829
00:34:47,482 --> 00:34:48,896
[suspiros]
830
00:34:55,517 --> 00:34:56,655
ALFIE:
Uau.
831
00:34:56,758 --> 00:34:57,862
Eu te disse.
832
00:34:57,965 --> 00:35:00,931
Casos inteiros descansam
em testemunhas oculares.
833
00:35:04,000 --> 00:35:07,172
[bate na porta] OLÍMPIA: Entre.
834
00:35:08,344 --> 00:35:11,103
As flores são as de sempre
oferta de paz.
835
00:35:11,206 --> 00:35:13,379
Buquês não podem fazer
o que os ursinhos podem.
836
00:35:15,724 --> 00:35:16,931
LAÇO:
Ah. Sinto muito por isso.
837
00:35:17,034 --> 00:35:19,000
James sabe o quão perigoso
as partidas são.
838
00:35:19,103 --> 00:35:20,862
Obrigado por me contar.
839
00:35:20,965 --> 00:35:22,310
É isso? Porque você disse
foi importante.
840
00:35:22,413 --> 00:35:23,655
OLÍMPIA:
É.
841
00:35:23,758 --> 00:35:25,758
Eu não queria ligar para você
até o escritório,
842
00:35:25,862 --> 00:35:27,896
começar rumores... O escritório?
843
00:35:28,000 --> 00:35:30,137
É sobre o meu caso. Nadira.
844
00:35:33,448 --> 00:35:34,793
Eu pensei que era estranho.
845
00:35:34,896 --> 00:35:36,379
Você disse que não estava
para a escola em meses,
846
00:35:36,482 --> 00:35:39,068
mas você assinou no dia
dos Olhos de Longe.
847
00:35:39,172 --> 00:35:40,413
Ah, quero dizer,
848
00:35:40,517 --> 00:35:42,000
talvez James tenha esquecido
seu almoço ou algo assim?
849
00:35:42,103 --> 00:35:44,448
Não consigo me lembrar exatamente.
850
00:35:44,551 --> 00:35:45,931
Entendi você.
851
00:35:46,034 --> 00:35:47,586
Você conhecia o usuário
conta do cartaz
852
00:35:47,689 --> 00:35:50,000
foi registrado no "TessaTalks"?
853
00:35:50,103 --> 00:35:51,896
Então ou Tessa escreveu ou
854
00:35:52,000 --> 00:35:54,310
alguém que queria
para culpar Tessa.
855
00:35:54,413 --> 00:35:58,034
Uma das Nanny Cams talvez,
eles estão constantemente brigando.
856
00:35:58,137 --> 00:36:00,000
Certo. Talvez.
857
00:36:00,103 --> 00:36:01,931
Ah, você sabia
que o marido de Tessa, Mark
858
00:36:02,034 --> 00:36:03,862
estava tendo um caso?
859
00:36:04,689 --> 00:36:05,655
Eu não.
860
00:36:05,758 --> 00:36:07,379
Hum-hmm.
861
00:36:07,482 --> 00:36:10,275
No tribunal, chamaríamos
862
00:36:10,379 --> 00:36:13,068
essas partidas
que veio da sua bolsa,
863
00:36:13,172 --> 00:36:15,000
Anexo A.
864
00:36:16,310 --> 00:36:18,103
Mas não estamos no tribunal, certo?
865
00:36:18,965 --> 00:36:20,344
Hotel Boucher,
866
00:36:20,448 --> 00:36:22,758
é onde ele e sua amante
iria, aparentemente.
867
00:36:22,862 --> 00:36:24,862
Anexo B.
868
00:36:24,965 --> 00:36:27,551
O hotel fica em frente
869
00:36:27,655 --> 00:36:28,896
da Rua 96
parque infantil,
870
00:36:29,000 --> 00:36:32,275
onde Nadira Freeman
levou os filhos McDoyle.
871
00:36:34,758 --> 00:36:36,758
Anexo C.
872
00:36:36,862 --> 00:36:38,172
O edifício Yorkshire.
873
00:36:38,275 --> 00:36:40,379
O marido de Tessa, Mark
é o agente de listagem.
874
00:36:40,482 --> 00:36:44,172
Mesmo ao lado do Hotel Boucher,
também em frente ao parque.
875
00:36:44,275 --> 00:36:46,068
Tudo está próximo de alguma coisa
876
00:36:46,172 --> 00:36:47,655
e ainda por cima outra coisa.
É Nova York.
877
00:36:47,758 --> 00:36:50,310
Sim. Talvez, Lacy,
878
00:36:50,413 --> 00:36:52,206
mas eu perguntei a Nadira
879
00:36:52,310 --> 00:36:54,758
se você e Mark Winters
tenho tido um caso.
880
00:36:56,551 --> 00:36:58,379
Fale comigo.
881
00:37:01,827 --> 00:37:03,172
Posso ver seu telefone?
882
00:37:04,931 --> 00:37:08,000
Desculpe, só quero ter certeza
não está gravando. OK.
883
00:37:08,103 --> 00:37:10,413
Olympia, eu cometi um erro.
884
00:37:10,517 --> 00:37:13,103
Ok, acabou.
[gagueja] Eu estava sozinho.
885
00:37:13,206 --> 00:37:14,655
Eu-eu não quero estragar
meu casamento.
886
00:37:14,758 --> 00:37:16,275
E Nadira?
887
00:37:16,379 --> 00:37:18,758
Ela nos viu saindo do hotel.
888
00:37:18,862 --> 00:37:20,517
E todas as babás,
eles fofocam muito.
889
00:37:20,620 --> 00:37:22,689
Então você queria
- para fazer com que ela fosse demitida?
- Eu só pensei
890
00:37:22,793 --> 00:37:24,931
que ela conseguiria outro emprego
centro da cidade ou algo assim.
891
00:37:25,034 --> 00:37:26,068
Eu não queria arruinar a vida dela.
892
00:37:26,172 --> 00:37:28,137
Você quase fez isso, no entanto.
893
00:37:28,241 --> 00:37:29,965
Posso te contar
alguma coisa?
894
00:37:30,068 --> 00:37:31,758
Nadira nunca
vi você e Mark.
895
00:37:31,862 --> 00:37:33,965
Na verdade, seu nome
nunca apareceu,
896
00:37:34,068 --> 00:37:36,965
então você fez tudo isso
por nada.
897
00:37:40,000 --> 00:37:43,448
Você precisa se apresentar,
ou eu farei isso por você.
898
00:37:43,551 --> 00:37:45,344
Não. P-Por favor, não.
899
00:37:45,448 --> 00:37:47,068
[gagueja] Eu vou negar.
900
00:37:47,172 --> 00:37:49,724
Você é o advogado de Nadira,
você não pode testemunhar.
Verdadeiro.
901
00:37:49,827 --> 00:37:53,793
Felizmente, recentemente
tenho uma câmera babá.
902
00:37:58,482 --> 00:38:01,413
[risada]
NADIRA: Obrigada. Ah, hum...
903
00:38:01,517 --> 00:38:04,793
Você conhece a senhorita Charlotte?
Charlotte se desculpou.
904
00:38:04,896 --> 00:38:07,413
Ela até me ofereceu
meu antigo emprego de volta.
905
00:38:07,517 --> 00:38:09,758
Você não está falando sério. [zomba] Você vai aceitar?
906
00:38:09,862 --> 00:38:11,344
Claro que não. [risos]
907
00:38:11,448 --> 00:38:14,689
Vou sentir falta daquelas crianças, mas
com a oferta de acordo de Lacy,
908
00:38:14,793 --> 00:38:16,206
Finalmente estou trazendo o meu.
909
00:38:16,310 --> 00:38:20,344
Obrigado por falar com bom senso
dentro de mim. Você tem razão.
910
00:38:20,448 --> 00:38:22,896
Claudia quebrou meu coração,
e por mais doloroso que seja,
911
00:38:23,000 --> 00:38:24,344
ela não está destruindo minha carreira.
912
00:38:24,448 --> 00:38:28,344
Cansei de ser marginalizado,
o que significa que nós moemos.
913
00:38:28,448 --> 00:38:29,862
Você está dentro?
914
00:38:30,896 --> 00:38:33,379
- Obviamente estou dentro.
- Ok.
915
00:38:36,724 --> 00:38:38,137
MATTY:
Sim...
916
00:38:38,241 --> 00:38:40,862
Juliano me perguntou
para evitar que você se torne nuclear,
917
00:38:40,965 --> 00:38:43,344
mas não foi por isso que eu parei você
de entrar na escola,
918
00:38:43,448 --> 00:38:46,344
e pretendo fazer
isso fica claro para Julian também.
919
00:38:48,000 --> 00:38:49,620
Eu acredito em você.
920
00:38:49,724 --> 00:38:51,275
Mas?
921
00:38:52,586 --> 00:38:53,896
Não sei.
922
00:38:54,000 --> 00:38:56,862
Você estava agindo
um pouco de folga ontem.
923
00:38:58,517 --> 00:39:00,827
Porque eu estava mentindo.
924
00:39:00,931 --> 00:39:02,379
Apenas sobre outra coisa.
925
00:39:03,275 --> 00:39:05,310
O compromisso que cancelei
não era o oftalmologista.
926
00:39:05,413 --> 00:39:07,655
Meu neto teve um evento escolar.
927
00:39:08,689 --> 00:39:10,137
O que? Por que não me conta?
928
00:39:10,241 --> 00:39:12,620
Na minha época,
929
00:39:12,724 --> 00:39:14,172
qualquer coisa relacionada a crianças,
930
00:39:14,275 --> 00:39:16,413
você colocou no calendário
como uma consulta médica.
931
00:39:16,517 --> 00:39:18,620
Regra tácita,
você nunca menciona
932
00:39:18,724 --> 00:39:21,931
crianças quando você era
entrevista para um emprego,
933
00:39:22,034 --> 00:39:23,413
e quando você conseguiu o emprego,
934
00:39:23,517 --> 00:39:26,965
você fingiu ser a criança
não existia.
935
00:39:27,068 --> 00:39:29,413
[suspira] Deve ter sido difícil.
936
00:39:29,517 --> 00:39:31,344
Sim. Então,
quando eu notei você
937
00:39:31,448 --> 00:39:33,137
largando tudo
para seus filhos,
938
00:39:33,241 --> 00:39:35,517
bem... [risos]
939
00:39:36,793 --> 00:39:38,310
Tenho 75 anos.
940
00:39:39,655 --> 00:39:43,275
E a vida ainda é
novo às vezes.
941
00:39:43,379 --> 00:39:46,000
Por favor me diga
quando Alfie tem alguma coisa
942
00:39:46,103 --> 00:39:47,862
porque eu não vou
deixe você sentir falta disso.
943
00:39:47,965 --> 00:39:49,965
Eu aprecio muito isso.
944
00:39:50,068 --> 00:39:52,724
Bem, eu aprecio você
muito.
945
00:39:52,827 --> 00:39:54,000
Droga, pareço brega.
946
00:39:54,103 --> 00:39:56,551
[ambos riem]
947
00:39:56,655 --> 00:39:59,448
Mas estou perdendo muitas pessoas
esquerda e direita hoje em dia,
948
00:39:59,551 --> 00:40:01,551
e... bem,
949
00:40:01,655 --> 00:40:05,827
você significa algo para mim,
Matty Matlock.
950
00:40:05,931 --> 00:40:08,931
Você significa algo para mim também.
951
00:40:10,931 --> 00:40:13,034
Como você se sente
sobre aquele abraço?
952
00:40:14,206 --> 00:40:17,344
Vamos. [ambos riem]
953
00:40:23,931 --> 00:40:25,827
eu quero fazer
algo claro.
954
00:40:25,931 --> 00:40:27,344
eu não fui
naquela escola
955
00:40:27,448 --> 00:40:29,413
porque você me pediu
fique de olho em Olímpia.
956
00:40:29,517 --> 00:40:31,482
Na verdade, eu nunca
até considerou isso.
957
00:40:32,620 --> 00:40:34,413
Ah, desculpe.
958
00:40:34,517 --> 00:40:36,551
Eu-eu só, bem...
Eu acho que isso matou
959
00:40:36,655 --> 00:40:37,965
meu grande e dramático discurso.
960
00:40:38,068 --> 00:40:39,758
[ambos riem]
Entendi, Matty.
961
00:40:39,862 --> 00:40:44,000
Mas eu não considerei isso,
e... você deveria saber disso.
962
00:40:45,172 --> 00:40:48,137
Porque eu estava trabalhando para ela.
963
00:40:48,241 --> 00:40:51,241
E quando eu trabalhar para você novamente
em Wellbrexa,
964
00:40:51,344 --> 00:40:53,586
você pode esperar
essa mesma lealdade.
965
00:40:53,689 --> 00:40:56,000
Conte com isso.
966
00:40:57,275 --> 00:40:59,172
EDWIN:
Então você acha que ele confia em você?
967
00:41:00,000 --> 00:41:02,103
O tempo dirá.
968
00:41:03,965 --> 00:41:05,620
Madeline.
969
00:41:05,724 --> 00:41:08,965
Eu não quis dizer
para fazer você se sentir mal,
970
00:41:09,068 --> 00:41:11,241
trazendo Ellie.
971
00:41:14,310 --> 00:41:17,931
Cada coisa que perdi,
Eu lembro.
972
00:41:18,034 --> 00:41:20,724
Eu não sabia disso.
973
00:41:21,758 --> 00:41:23,241
Bem, agora você sabe.
974
00:41:23,344 --> 00:41:25,793
Tudo bem, está tudo conectado.
Vamos ver se funciona.
975
00:41:25,896 --> 00:41:27,137
[laptop tocando]
976
00:41:28,586 --> 00:41:29,724
O que vem a seguir?
977
00:41:29,827 --> 00:41:31,931
Acho que a Olympia
tenho que fazer Lacy falar
978
00:41:32,034 --> 00:41:33,275
e gravá-la.
979
00:41:33,379 --> 00:41:35,793
ALFIE: Esta loja tem
muita coisa legal.
980
00:41:35,896 --> 00:41:38,310
- Talvez possamos usá-lo também.
- Uau.
981
00:41:45,482 --> 00:41:46,965
OK.
982
00:41:47,068 --> 00:41:48,758
Vamos ver se esta caneta
valeu a pena.
983
00:41:50,275 --> 00:41:51,689
JULIAN: Vamos mudar de escola,
você está certo.
984
00:41:51,793 --> 00:41:53,482
Eu não tenho ouvido você.
985
00:41:53,586 --> 00:41:55,137
OLÍMPIA:
Obrigado. Eu aprecio isso.
986
00:41:55,241 --> 00:41:56,793
Não é por isso que estou aqui, no entanto.
987
00:41:56,896 --> 00:41:58,172
JULIANO:
O que está acontecendo?
988
00:41:58,275 --> 00:42:00,724
Na minha época, ligávamos
esta televisão. [risos]
989
00:42:00,827 --> 00:42:03,482
OLÍMPIA: Eu preciso saber
com quem você dormiu.
990
00:42:04,965 --> 00:42:06,241
E isso é o suficiente.
991
00:42:13,448 --> 00:42:16,517
Legendagem patrocinada por
CBS
992
00:42:16,620 --> 00:42:19,379
e TOYOTA.
993
00:42:19,482 --> 00:42:22,862
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org