1 00:02:06,393 --> 00:02:08,254 Apakah kamu melakukan itu? 2 00:02:10,238 --> 00:02:11,573 Tidak, saya bekerja lebih baik... 3 00:02:13,216 --> 00:02:14,928 Kami akan mulai lagi. 4 00:02:16,811 --> 00:02:18,256 Apakah kamu melakukan itu? 5 00:02:19,239 --> 00:02:21,250 - Ya. - Aku tidak mendengarmu. 6 00:02:21,433 --> 00:02:23,310 - Ya, benar. - Spoony... 7 00:02:23,977 --> 00:02:27,498 jelaskan, buatlah menjadi indah, atau membersihkannya. 8 00:02:30,499 --> 00:02:32,745 - Mungkin aku bisa menjelaskannya. - Maju. 9 00:02:33,528 --> 00:02:36,390 Itu adalah... protes sosial. 10 00:02:37,074 --> 00:02:39,126 Itu tahun 60an, Spoony. 11 00:02:39,709 --> 00:02:41,695 Anda pelawak mereka tidak pernah belajar? 12 00:02:42,746 --> 00:02:44,189 Anda tidak percaya pada kebebasan ekspresi? 13 00:02:44,373 --> 00:02:46,292 Tidak. Kami ingin loker bersih. 14 00:02:47,376 --> 00:02:49,286 Tidak apa-apa. Saya akan membersihkannya. 15 00:02:54,065 --> 00:02:55,551 Ini tidak bagus, Spoony. 16 00:02:59,270 --> 00:03:01,798 Maaf. Bisakah Anda membimbing saya untuk... 17 00:03:01,882 --> 00:03:03,375 Tidakkah kamu lihat dia sedang sibuk? 18 00:03:04,159 --> 00:03:06,812 Yah, aku minta maaf. Karena itu berada di tengah-tengah. 19 00:03:06,895 --> 00:03:08,855 - Kamu baru di sini. - Ya. 20 00:03:09,039 --> 00:03:10,866 Anda harus banyak belajar. 21 00:03:11,850 --> 00:03:14,152 - Cemerlang. �Apakah Anda menerima ayudarme? - Tentu saja, apakah kamu ingin tahu? 22 00:03:14,236 --> 00:03:15,504 Yah, aku sedang mencari... 23 00:03:15,587 --> 00:03:17,798 Masalah. Kalau tidak, tidak ada gunanya. 24 00:03:17,833 --> 00:03:19,284 Sekarang, pergilah. 25 00:03:21,167 --> 00:03:22,470 Maukah kamu membantuku? 26 00:03:24,054 --> 00:03:26,724 Jangan tanya saya. Ambil tugasmu, �eh? 27 00:03:31,152 --> 00:03:33,130 Spoony, ambilkan sabun. 28 00:03:33,313 --> 00:03:34,916 Ya, tidak apa-apa, Aku akan membawakan sabun. 29 00:03:36,399 --> 00:03:38,836 Maaf. Bisakah kamu memberitahuku? apakah itu sala de estudiantes? 30 00:03:40,470 --> 00:03:41,722 Oye, �sabes d�nde est�...? 31 00:03:42,305 --> 00:03:43,591 Tahukah kamu di mana... berada? 32 00:03:44,574 --> 00:03:46,017 Tahukah kamu dimana itu? ruang siswa...? 33 00:03:46,301 --> 00:03:47,486 Hilang? 34 00:03:48,270 --> 00:03:50,597 Ya. Ini adalah sebuah laberinto. 35 00:03:52,149 --> 00:03:53,650 Anda akan terbiasa dengannya. 36 00:03:53,934 --> 00:03:56,062 - Saya harap begitu. Saya baru di sini. - Aku tahu. 37 00:03:57,045 --> 00:03:59,039 - Buenos Aires, Theresa. - Halo. 38 00:04:01,742 --> 00:04:02,843 Theresia. 39 00:04:03,326 --> 00:04:04,720 Itu nama yang sangat bagus. 40 00:04:05,303 --> 00:04:06,997 Dan senyuman yang sangat cantik. 41 00:04:09,808 --> 00:04:11,335 �Apa itu buscando? 42 00:04:12,419 --> 00:04:14,638 Sekarang saya akan puas dengan ruang siswa. 43 00:04:15,822 --> 00:04:17,833 Itu mudah. Letaknya di ujung lorong. 44 00:04:18,316 --> 00:04:20,385 Bagus. Terima kasih. Akankah aku bertemu denganmu lagi? 45 00:04:21,069 --> 00:04:22,538 Ini adalah sebuah penyelamatan kecil. 46 00:04:31,938 --> 00:04:33,483 - Daud. - Halo, Markus. 47 00:04:34,766 --> 00:04:36,768 Saya mulai berpikir bahwa kamu tidak akan berhasil. 48 00:04:36,851 --> 00:04:38,829 Yah, aku punya sedikit masalah untuk menemukan tempat itu. 49 00:04:39,112 --> 00:04:41,390 Itu masalah terakhir apa yang akan kamu dapatkan di sini. 50 00:04:42,273 --> 00:04:44,050 Mulai sekarang, kami akan menjagamu. 51 00:04:44,134 --> 00:04:46,937 - Kita? - Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada teman-teman saya. 52 00:04:47,120 --> 00:04:49,506 Ini Bruce, Paul dan Craig. 53 00:04:51,583 --> 00:04:52,876 Kami sudah bertemu. 54 00:04:53,560 --> 00:04:56,171 Selamat datang. Mark telah memberi tahu kami banyak hal tentangmu. 55 00:04:57,147 --> 00:04:58,773 Anda belum mengubah apa pun. 56 00:04:59,457 --> 00:05:02,302 Tidak. Sudah lama sekali. 57 00:05:02,385 --> 00:05:04,763 Kalian berdua pasti punya banyak yang harus dikejar. 58 00:05:07,056 --> 00:05:09,976 Ya tentu saja. Ayo, aku akan mengajakmu berkeliling. 59 00:05:10,060 --> 00:05:11,170 Kami akan berbicara sedikit. 60 00:05:13,204 --> 00:05:15,757 Tidak perlu percaya, teman-teman. Tempat ini adalah klub negara. 61 00:05:19,252 --> 00:05:23,074 Anda akan memikirkan tempat yang kami kunjungi seperti tidak lebih dari mimpi buruk. 62 00:05:24,858 --> 00:05:26,718 Tendr�s que ser capaz untuk mengubah gaya Anda di sini. 63 00:05:27,301 --> 00:05:28,887 Mengapa saya ingin melakukan itu? 64 00:05:28,970 --> 00:05:31,890 Karena itu adalah waktu yang tepat Santai dan nikmati berbagai hal. 65 00:05:32,474 --> 00:05:34,985 Ya, itu adalah hal yang baik. Saya akan mengurusnya. 66 00:05:35,268 --> 00:05:36,686 Malaikat pelindungku, ya? 67 00:05:36,770 --> 00:05:38,622 Mira, David, itu dia. 68 00:05:39,506 --> 00:05:41,642 Ya sekarang kamu bisa melakukannya algo al hormat. 69 00:05:42,525 --> 00:05:44,519 Anda melakukannya dengan cukup baik di sini, �tidak? 70 00:05:45,003 --> 00:05:46,847 - Kamu belum melihat yang terbaik. - �Tidak? 71 00:05:46,930 --> 00:05:48,824 - Kamu akan melakukannya sepulang sekolah. - Apa itu? 72 00:05:49,307 --> 00:05:51,310 - Seorang gadis. - Seorang gadis? 73 00:05:52,594 --> 00:05:54,988 - Sesuatu yang serius? - Saya kira demikian. 74 00:05:56,523 --> 00:05:58,541 - Itu bagus. - Ya, benar, tapi jangan khawatir. 75 00:05:58,625 --> 00:06:00,402 Dia akan menangkapmu sesuatu yang sangat bagus. 76 00:06:01,086 --> 00:06:02,504 Saya akan menjaga diri saya sendiri. 77 00:06:02,587 --> 00:06:03,922 Faktanya, Ada seorang gadis yang kulihat... 78 00:06:04,005 --> 00:06:06,450 Dengar, kamu harus berhenti pose menyendiri itu. 79 00:06:07,233 --> 00:06:08,960 Ini adalah tempat baru. 80 00:06:09,444 --> 00:06:10,829 Nikmatilah. 81 00:06:15,908 --> 00:06:19,462 - Mobil tua yang sama, ya? - Ya, dan masih berfungsi dengan baik. 82 00:06:19,546 --> 00:06:20,806 Bagaimana denganmu? 83 00:06:21,189 --> 00:06:22,824 Jika tidak terlalu dingin, Saya masih bisa memulainya. 84 00:06:22,907 --> 00:06:24,584 Tidak, ayolah, maksudku lari. Apakah kamu masih melakukannya? 85 00:06:24,667 --> 00:06:25,820 Ya, setiap hari. 86 00:06:26,903 --> 00:06:28,555 -Hei, beri tahu aku siapa itu... - Tunggu sebentar. 87 00:06:28,638 --> 00:06:30,949 Ini dia. Ini gadisku. 88 00:06:31,433 --> 00:06:33,518 Theresia, aku ingin kamu mengetahuinya kepada teman lamaku, David. 89 00:06:33,802 --> 00:06:35,929 - Kami sudah bertemu. - Kamu sudah terkenal. 90 00:06:36,313 --> 00:06:37,664 Dia tersesat. 91 00:06:38,548 --> 00:06:40,784 Ya, Theresa baik hati ingin membantu saya. 92 00:06:41,167 --> 00:06:42,803 Berbicara tentang kebetulan. 93 00:06:42,986 --> 00:06:45,530 - Saya kira itu sekolah kecil. - Itu yang kukatakan padanya. 94 00:06:45,714 --> 00:06:46,907 Apa yang terjadi? 95 00:06:47,090 --> 00:06:49,951 Belum ada apa-apa. Saya pikir itu Kami akan melakukan sesuatu dengan David. 96 00:06:50,235 --> 00:06:51,394 Jernih. 97 00:06:51,578 --> 00:06:54,081 Dengar, sebaiknya aku pergi. Kita akan bicara nanti. 98 00:06:55,064 --> 00:06:56,533 Apakah ini mobilmu? 99 00:06:56,616 --> 00:06:57,568 Ya. 100 00:06:58,952 --> 00:07:01,314 Saya menyukainya. Itu menarik. 101 00:07:03,498 --> 00:07:05,350 Ya, tapi kamu parkir di sisi yang salah. 102 00:07:05,533 --> 00:07:06,551 Bagaimana itu? 103 00:07:06,635 --> 00:07:08,803 Parkir di sini, Mobil Anda tidak akan tergores. 104 00:07:08,987 --> 00:07:10,764 Kami parkir di sini. Tempat pilihan. 105 00:07:10,947 --> 00:07:12,807 Ya, jika Anda mau, kami membuang salah satu kalkun ini... 106 00:07:12,891 --> 00:07:14,017 dan kami menyediakan ruang untuk Anda. 107 00:07:14,100 --> 00:07:16,311 Jangan repot-repot. Jalan-jalannya tidak akan sakit. 108 00:07:17,194 --> 00:07:19,540 David berlari. Dia adalah seorang pelari cepat. 109 00:07:20,123 --> 00:07:22,025 Itu bagus, ya? Craig adalah seorang penyelam. 110 00:07:22,108 --> 00:07:23,360 Oh ya? Di mana Anda berolahraga? 111 00:07:23,443 --> 00:07:26,288 Di sini. Ayahnya membangun kolam renang olimpiade di sekolah. 112 00:07:26,571 --> 00:07:27,906 Itu sangat nyaman. 113 00:07:27,989 --> 00:07:29,532 Baiklah, ayo lakukan sesuatu. 114 00:07:29,616 --> 00:07:31,317 - Tentu, apa? - Berselancar? 115 00:07:31,401 --> 00:07:32,844 Tidak, aku bosan. 116 00:07:33,027 --> 00:07:35,155 - Apakah kamu pernah berlatih layang layang? - Tidak. 117 00:07:35,838 --> 00:07:38,775 Ini menarik. Itu adalah godaan terhadap kematian. 118 00:07:38,959 --> 00:07:41,853 Tidak ada yang seperti itu. Apakah ada yang merasa sanggup melakukannya? 119 00:07:41,936 --> 00:07:44,723 Pada saat kita memilikinya glider, itu sudah terlambat. 120 00:07:45,006 --> 00:07:46,392 Saya rasa begitu. 121 00:07:47,575 --> 00:07:49,344 Kotoran. Itu dia lagi. 122 00:07:49,427 --> 00:07:50,420 Siapa itu? 123 00:07:50,804 --> 00:07:53,991 Seorang bajingan bernama Rodney. Orang itu benar-benar pengganggu. 124 00:07:54,474 --> 00:07:56,351 - Ini mobil yang luar biasa. - Ini menjijikkan. 125 00:07:56,434 --> 00:07:58,428 Bahkan parkir pun membuatku muak di tempat parkir yang sama. 126 00:07:58,511 --> 00:08:01,081 - Ayo, lakukan sesuatu. - Tentu saja. Pikirkan sesuatu. 127 00:08:01,164 --> 00:08:03,893 Mengapa kita tidak berjalan kaki saja dan kami menunjukkan tempatnya pada David? 128 00:08:04,976 --> 00:08:07,637 Bagus. Paul, kami akan menggunakan trukmu. 129 00:09:16,689 --> 00:09:18,400 Ayo kita pukul tong sampah itu. 130 00:09:37,619 --> 00:09:40,013 Halo, Rodney. Dimana apinya? 131 00:09:40,497 --> 00:09:43,066 Ayo teman-teman. Tinggalkan aku sendiri. 132 00:09:43,249 --> 00:09:45,101 Kapan terakhir kali kamu Benda ini sudah diperiksa, ya? 133 00:09:45,285 --> 00:09:47,645 Bagi saya itu tampak seperti kendaraan sangat berbahaya. 134 00:09:47,729 --> 00:09:49,923 Saya tidak akan mengendarai mobil ini tidak dalam sejuta tahun. 135 00:09:50,006 --> 00:09:51,300 Sebaiknya kita memeriksanya. 136 00:10:09,942 --> 00:10:11,861 Pertama akan lebih baik Mari kita periksa remnya. 137 00:10:13,221 --> 00:10:14,122 Bagus. 138 00:10:17,008 --> 00:10:19,010 Periksa rem, tidak ada yang bagus. 139 00:10:19,694 --> 00:10:21,262 Dapatkah seseorang meminjamkan saya sabuk pengaman? 140 00:10:21,346 --> 00:10:23,733 - Bagaimana dengan sebaliknya? - Ide bagus. 141 00:10:24,916 --> 00:10:26,001 Ayo sayang! 142 00:10:31,164 --> 00:10:34,184 Kebalikannya berhasil, tapi tampaknya ada masalah dengan kemudi. 143 00:10:56,731 --> 00:10:58,049 Bagaimana menurutmu, Craig? 144 00:10:58,132 --> 00:11:00,226 - Saya pikir perlu renovasi. - Mungkin pekerjaan pelumasan. 145 00:11:00,610 --> 00:11:02,120 Perjalanan ke kuburan. 146 00:11:02,203 --> 00:11:03,555 Ayo kawan. 147 00:11:25,810 --> 00:11:28,088 - Kamu khawatir tentang sesuatu. - Kukira. 148 00:11:28,271 --> 00:11:30,565 - Apakah ini temanmu David? - Mengapa kamu mengatakan itu? 149 00:11:30,848 --> 00:11:33,167 Aku tidak tahu. Itu sebuah sensasi. Apakah saya benar? 150 00:11:33,351 --> 00:11:34,753 Ya, kamu benar. 151 00:11:35,236 --> 00:11:36,863 Saya harap itu cocok. 152 00:11:37,046 --> 00:11:39,241 Mengapa saya tidak melakukannya? Seperti apa itu? 153 00:11:40,325 --> 00:11:44,179 Ketika saya bertemu dengannya, dia membantu saya sebuah kesulitan bahkan tanpa mengenalku. 154 00:11:44,662 --> 00:11:46,122 Dia seperti itu. 155 00:11:46,306 --> 00:11:48,416 Tidak banyak orang seperti itu yang tersisa. 156 00:11:48,599 --> 00:11:49,552 Mungkin. 157 00:11:52,812 --> 00:11:55,315 Ayo. Apakah kamu ingin turun ke tempat kita di pantai? 158 00:11:56,298 --> 00:11:57,684 Ini sedikit dingin. 159 00:11:58,167 --> 00:12:00,311 - Apakah kamu lebih memilih untuk pulang? - Jika kamu tidak keberatan. 160 00:12:00,695 --> 00:12:01,981 Apapun yang kamu inginkan. 161 00:12:18,829 --> 00:12:21,232 Orang baru itu, dia cukup manis. 162 00:12:21,716 --> 00:12:22,884 Siapa itu? 163 00:12:23,368 --> 00:12:25,286 Seorang teman Markus. 164 00:12:25,470 --> 00:12:26,829 Dan Bruce. 165 00:12:26,913 --> 00:12:28,198 Aku tidak tahu. 166 00:12:29,282 --> 00:12:32,852 Dia mungkin punya waktu beberapa hari lagi. Sebaiknya aku bergerak cepat. 167 00:12:32,935 --> 00:12:35,338 Ya, sebelum Bruce mengubahnya menjadi kelinci yang ketakutan. 168 00:12:35,621 --> 00:12:37,832 Anda tahu, mungkin saja mengabaikan Bruce. 169 00:12:37,915 --> 00:12:38,892 Saya melakukannya. 170 00:12:39,175 --> 00:12:40,620 Sedikit bantuan dari Mark? 171 00:12:42,303 --> 00:12:44,423 Mereka datang kepada semua orang cepat atau lambat. 172 00:12:50,820 --> 00:12:52,455 Bukan kamu, bodoh. 173 00:12:57,209 --> 00:12:58,553 Melanjutkan. 174 00:13:04,826 --> 00:13:06,953 Lihat, Oscar, Saya tahu Anda bisa melakukannya. 175 00:13:16,296 --> 00:13:17,672 Hei, Oscar! 176 00:13:18,256 --> 00:13:19,683 Oscar! 177 00:13:20,966 --> 00:13:22,143 Hei, David, tunggu. 178 00:13:23,386 --> 00:13:25,706 Daud? Mengapa kamu pergi? 179 00:13:26,389 --> 00:13:27,883 Saya datang untuk mandi. 180 00:13:29,367 --> 00:13:30,927 Anda benar-benar melewatkan sesuatu. 181 00:13:31,311 --> 00:13:32,896 Tahukah kamu bocah gendut itu, Oscar? 182 00:13:34,180 --> 00:13:36,691 Dia naik setengah meter lebih tinggi dari sebelumnya. 183 00:13:38,276 --> 00:13:40,571 Saya kira semua yang saya butuhkan Itu adalah bujukan yang bersahabat. 184 00:13:44,157 --> 00:13:46,194 - Sedikit persuasi ramah? -Hei, Oscar. 185 00:13:46,895 --> 00:13:48,095 Selamat. 186 00:13:48,478 --> 00:13:50,254 �Rasanya tidak enak menjadi bugar? 187 00:13:50,338 --> 00:13:52,974 Jangan lupakan itu tanpa latihan fisik Anda memiliki tekanan darah tinggi. 188 00:13:53,057 --> 00:13:54,334 Lemak menumpuk sekitar jantung. 189 00:13:54,417 --> 00:13:56,787 Anda tidak ingin mati pada usia 40, Benar, Oscar? 190 00:14:13,936 --> 00:14:14,988 Daud... 191 00:14:15,972 --> 00:14:18,166 Dengar, aku tahu apa yang kamu pikirkan, tapi kamu harus mengerti... 192 00:14:18,249 --> 00:14:19,692 Kamu telah berubah, kawan. 193 00:14:19,976 --> 00:14:21,252 Ya, tentu saja. 194 00:14:21,836 --> 00:14:23,164 Dan Anda juga harus melakukannya. 195 00:14:24,847 --> 00:14:27,109 �Kamu suka berkelahi dengan orang lain setiap hari seperti dulu? 196 00:14:28,192 --> 00:14:30,253 kamu tidak pernah mengeluh ketika mereka mengganggumu. 197 00:14:30,636 --> 00:14:32,414 Ya, tapi aku tidak melakukannya Mereka mengganggumu di sini. 198 00:14:33,197 --> 00:14:34,833 Dan Anda juga tidak. 199 00:14:38,352 --> 00:14:39,632 Daud... 200 00:14:40,833 --> 00:14:42,333 ...tolong jangan mendorong. 201 00:15:02,476 --> 00:15:05,905 Saya pikir akan lebih baik jika Mari kita bertiga melakukan sesuatu sore ini. 202 00:15:06,088 --> 00:15:07,190 Bagaimana apa? 203 00:15:08,274 --> 00:15:10,401 Aku tidak tahu. Jalan-jalan? 204 00:15:10,985 --> 00:15:12,245 Pergi ke pantai? Sesuatu. 205 00:15:12,528 --> 00:15:15,189 Saya tidak percaya. Saya pikir saya akan pulang. 206 00:15:15,573 --> 00:15:17,400 Jangan bodoh. Ini hari yang indah. 207 00:15:17,783 --> 00:15:19,710 Saya juga tidak yakin untuk berada dalam mood. 208 00:15:20,094 --> 00:15:21,554 Sedang ingin melakukan apa? 209 00:15:22,038 --> 00:15:23,473 Ada apa denganmu? 210 00:15:23,956 --> 00:15:25,151 Tanda? 211 00:15:25,752 --> 00:15:27,152 Sesuatu muncul. 212 00:15:27,335 --> 00:15:28,745 Kita harus bicara. 213 00:15:29,629 --> 00:15:31,264 Jernih. Dari apa? 214 00:15:32,048 --> 00:15:33,750 Tidak di sini. Di dalam truk. 215 00:15:36,285 --> 00:15:37,879 Tunggu disini. Saya akan segera kembali. 216 00:15:41,766 --> 00:15:44,311 - Halo. - Halo lagi. 217 00:15:45,194 --> 00:15:47,564 Tampaknya itu Bruce Dia masih tidak peduli padamu. 218 00:15:48,047 --> 00:15:49,323 Apakah itu buruk? 219 00:15:51,325 --> 00:15:53,995 Itu bisa berarti sesuatu yang baik untukmu. 220 00:15:54,178 --> 00:15:56,097 Atau sesuatu yang buruk menunggumu. 221 00:15:56,781 --> 00:15:58,324 Apakah kamu tidak menyukai orang-orang itu? 222 00:15:58,908 --> 00:16:01,403 Gestapo kecil? Siapa yang menyukainya? 223 00:16:02,987 --> 00:16:04,589 Mengapa orang-orang tahan dengan hal itu? 224 00:16:04,672 --> 00:16:05,940 Tanyakan pada mereka. 225 00:16:06,624 --> 00:16:07,709 Saya akan melakukannya. 226 00:16:08,092 --> 00:16:09,786 Mungkin Anda akan memulai sesuatu. 227 00:16:10,570 --> 00:16:11,797 Mungkin. 228 00:16:13,181 --> 00:16:15,725 Tapi aku tidak ingin melakukan apa pun untuk menyakiti Markus. 229 00:16:19,120 --> 00:16:20,863 Dia sangat peduli padamu. 230 00:16:21,347 --> 00:16:22,699 Dia adalah seorang teman. 231 00:16:23,182 --> 00:16:25,194 Kami sudah bersama sejak lama. 232 00:16:26,777 --> 00:16:28,171 Ya, itu bagus. 233 00:16:29,964 --> 00:16:31,516 Kami benar-benar akur. 234 00:16:32,500 --> 00:16:33,960 Saya bisa melihatnya. 235 00:16:42,293 --> 00:16:44,937 Saya pikir temanmu David Artinya masalah. 236 00:16:45,121 --> 00:16:46,914 Apa maksudmu? Dia pria yang hebat. 237 00:16:46,997 --> 00:16:48,482 Aku tahu dia adalah temanmu. 238 00:16:48,566 --> 00:16:49,900 Itu benar. Dia adalah temanku. 239 00:16:49,984 --> 00:16:51,936 Tapi sepertinya dia ingin berkelahi. 240 00:16:52,019 --> 00:16:53,029 Dan kami akan memberikannya kepada Anda. 241 00:16:53,112 --> 00:16:55,089 Dia hanya cemberut. Itulah sifatnya. 242 00:16:55,172 --> 00:16:58,851 Sudah menjadi sifat mereka untuk terlibat di tempat yang tidak seharusnya sejak ia tiba. 243 00:16:59,035 --> 00:17:01,562 Dia masih tidak mengerti bagaimana tempat ini bekerja. 244 00:17:02,647 --> 00:17:05,091 Saya akan berbicara dengannya. Semuanya akan baik-baik saja. 245 00:17:06,275 --> 00:17:07,536 Saya harap begitu. 246 00:17:15,943 --> 00:17:17,237 Sangat bagus! 247 00:17:18,120 --> 00:17:19,881 Semuanya keluar! 248 00:17:20,364 --> 00:17:21,699 Hei, itu untuk kita. 249 00:17:21,734 --> 00:17:23,844 Spoony, keluar! 250 00:17:49,877 --> 00:17:52,138 Hei, kawan, mereka bukan pemiliknya dari kolam itu, kamu tahu? 251 00:17:53,221 --> 00:17:55,216 Kamu lagi. Kenapa kamu terus menggangguku? 252 00:17:55,299 --> 00:17:57,493 Apakah aku mengganggumu? Nah, bagaimana dengan orang-orang itu? 253 00:17:57,777 --> 00:17:59,996 Dengar, aku mencoba untuk menyimpannya tetap low profile, oke? 254 00:18:00,680 --> 00:18:02,473 Apa yang salah dengan mereka? untuk kalian semua? 255 00:18:02,556 --> 00:18:04,433 Apakah Anda suka cara mereka menjalankan tempat ini? 256 00:18:04,517 --> 00:18:07,520 Tidak berarti. Kadang-kadang saya bahkan mencoba mengungkapkannya. 257 00:18:08,004 --> 00:18:10,799 Bagaimana cara menulis di dinding? Anda melihat apa yang saya dapatkan untuk itu. 258 00:18:13,092 --> 00:18:16,596 Lihat, teman, beradalah di sini Sungguh menyedihkan. 259 00:18:35,105 --> 00:18:37,892 Halo, Rodney. Rodney, tidakkah kamu ingin aku mengantarmu? 260 00:18:41,576 --> 00:18:42,696 Saya berubah pikiran. 261 00:18:42,780 --> 00:18:44,241 Saya memutuskan bahwa berjalan kaki akan bermanfaat bagi saya. 262 00:18:45,324 --> 00:18:47,777 Tidak apa-apa, teman, tapi kamu menuju ke arah yang salah. 263 00:18:48,160 --> 00:18:50,931 Sekolahnya seperti itu. Ayo, naik. 264 00:18:57,753 --> 00:18:59,439 Anda menumpang ke sekolah setiap hari? 265 00:18:59,922 --> 00:19:01,083 akhir-akhir ini. 266 00:19:02,666 --> 00:19:04,144 �Anda mempunyai masalah jadi mereka bisa membawamu? 267 00:19:05,527 --> 00:19:06,963 Kadang-kadang. 268 00:19:07,947 --> 00:19:09,782 Ya, tapi aku tidak keberatan berjalan kaki. 269 00:19:10,366 --> 00:19:12,552 Lebih senyap dibandingkan mobilku. 270 00:19:13,035 --> 00:19:14,111 Bagaimana itu? 271 00:19:14,295 --> 00:19:16,565 Semua ledakan itu, pistonnya bergetar, 272 00:19:16,566 --> 00:19:17,866 radiatornya kepanasan... 273 00:19:18,148 --> 00:19:19,784 Itu membuatku sangat gugup. 274 00:19:21,677 --> 00:19:23,346 Aku benci hal lama itu. 275 00:19:24,129 --> 00:19:25,873 Sepertinya kami membantu Anda. 276 00:19:26,056 --> 00:19:27,635 Tidak terlalu. 277 00:19:27,636 --> 00:19:29,636 Saya tidak akan pernah bisa mendapatkan yang lain. 278 00:19:30,219 --> 00:19:32,004 Tentu, Anda bisa membelinya untuk beberapa ratus dolar. 279 00:19:32,088 --> 00:19:34,699 Ya. Tapi dari mana saya bisa mendapatkannya beberapa ratus dolar? 280 00:19:38,352 --> 00:19:41,263 Mungkin kita bisa memperbaikinya mobil tuamu itu, ya? 281 00:19:41,347 --> 00:19:42,565 Jadikan itu berfungsi lagi. 282 00:19:43,549 --> 00:19:45,259 Saya ingin mencobanya. 283 00:19:45,943 --> 00:19:47,729 Itu bagus. 284 00:19:48,913 --> 00:19:51,181 Ya, kita bisa membawanya ke rumahku. Saya punya garasi di sana. 285 00:19:51,465 --> 00:19:53,392 Atau kita bisa bekerja tentang dia di rumahmu. 286 00:19:53,475 --> 00:19:56,737 Tidak, untuk ayahku Dia tidak suka orang asing datang. 287 00:19:57,121 --> 00:19:58,889 Dia bilang itu mengganggu kepada ayam-ayam itu. 288 00:20:34,016 --> 00:20:35,360 Selamat pagi, Rodney. 289 00:20:45,536 --> 00:20:46,996 Selamat pagi, Mary dan Jane. 290 00:20:47,079 --> 00:20:48,706 - Selamat pagi. - Halo, Teresa. 291 00:20:49,590 --> 00:20:52,352 Apa ini? �Hari "bersikap baik kepada pecundang"? 292 00:20:53,335 --> 00:20:54,820 Aku benci keduanya. 293 00:20:55,004 --> 00:20:56,338 Pasangan lesbian. 294 00:20:56,422 --> 00:20:58,023 Semua yang Anda butuhkan Itu bagus sekali. 295 00:20:58,207 --> 00:21:00,059 - Sangat setuju. - Aku tidak keberatan. 296 00:21:00,442 --> 00:21:01,853 Mereka tidak jelek. 297 00:21:14,023 --> 00:21:15,049 Hei, Arthur! 298 00:21:15,733 --> 00:21:18,269 Arthur! Alat bantu dengar harus dimatikan. 299 00:21:21,830 --> 00:21:24,509 Ya, tuan-tuan. Bisakah saya membantu? 300 00:21:24,992 --> 00:21:26,477 Ya, saya mengembalikan buku. 301 00:21:28,061 --> 00:21:29,047 Tentu. 302 00:21:30,130 --> 00:21:33,083 Saya khawatir ini sudah terlambat. Ini 20 sen. 303 00:21:33,567 --> 00:21:35,219 Kau pasti bercanda. 304 00:21:35,703 --> 00:21:38,898 Harap dipahami bahwa saya tidak melakukannya kebijakan sekolah kuno... 305 00:21:38,981 --> 00:21:42,134 terhadap material backlog, dan tidak Saya memiliki imbalan finansial pribadi 306 00:21:42,218 --> 00:21:44,078 untuk mengumpulkan dana yang diperlukan, tapi... 307 00:21:44,561 --> 00:21:46,822 Tentu saja aku hanya seorang pejabat kecil. 308 00:21:46,906 --> 00:21:48,365 Asisten sukarelawan. 309 00:21:48,449 --> 00:21:51,310 Jika Anda ingin mendiskusikannya dengan pustakawan, dia akan datang besok. 310 00:21:53,329 --> 00:21:57,107 Dan saya yakin, Arthur, bahwa Anda akan mendapatkan tempat yang sempurna... 311 00:21:57,191 --> 00:21:58,935 karena ketika dia tiba di sini. 312 00:22:38,140 --> 00:22:40,576 Ya, saya terkejut melihat teman-teman Anda meninggalkan perpustakaan. 313 00:22:41,060 --> 00:22:42,419 Yah, mereka bukan idiot. 314 00:22:42,503 --> 00:22:43,997 Mereka membaca buku dari waktu ke waktu. 315 00:22:45,080 --> 00:22:47,209 Ya, tampaknya memang demikian pembaca yang rakus. 316 00:22:48,792 --> 00:22:50,035 Hey kamu lagi ngapain? 317 00:22:50,119 --> 00:22:52,680 Saya akan membantu anak malang itu untuk membereskan kekacauan temanmu. 318 00:22:52,763 --> 00:22:54,440 Apa yang kamu coba lakukan? 319 00:22:54,823 --> 00:22:56,600 Aku sudah menyiapkan segalanya untukmu di sini. 320 00:22:56,684 --> 00:22:58,560 Tidak ada masalah, tidak ada perkelahian. 321 00:22:58,944 --> 00:23:00,104 Jangan khawatir. 322 00:23:00,788 --> 00:23:03,532 Dan Anda merusaknya. Bagi saya juga. 323 00:23:03,716 --> 00:23:06,427 - Kamu sudah merusaknya, teman. - Ya? Bagaimana? 324 00:23:07,011 --> 00:23:09,488 Dimulai dengan berpikir bahwa kamu lebih dari anak malang itu. 325 00:23:10,071 --> 00:23:12,433 Daud, Aku memberitahumu demi kebaikanmu sendiri, 326 00:23:13,217 --> 00:23:16,562 orang-orang itu, mereka mengerti gugup dengan caramu bertindak. 327 00:23:17,446 --> 00:23:19,057 Anda sedang bermain api. 328 00:23:20,140 --> 00:23:21,851 Katakan hal yang sama pada mereka. 329 00:23:28,649 --> 00:23:30,018 Apa yang telah terjadi? 330 00:23:30,701 --> 00:23:33,162 Sepertinya 0,6 inci skala Richter. 331 00:23:33,345 --> 00:23:36,465 Ya, saya khawatir saya terprovokasi murka para dewa. 332 00:23:38,417 --> 00:23:39,986 Apa yang akan Anda lakukan? 333 00:23:40,669 --> 00:23:44,432 Sepertinya saya, melihat sekeliling saya, Saya sudah melakukan cukup banyak untuk satu hari. 334 00:23:48,193 --> 00:23:49,905 Apakah kamu tidak pernah membela diri? 335 00:23:51,388 --> 00:23:54,425 Itu adalah ide yang sangat berbahaya. Dan salah paham, teman. 336 00:23:55,008 --> 00:23:56,844 Dindingnya punya telinga. 337 00:23:56,927 --> 00:23:58,604 Sekarang, permisi. 338 00:23:58,987 --> 00:24:00,464 Tadinya aku akan membantumu. 339 00:24:00,848 --> 00:24:02,134 Tidak perlu. 340 00:24:02,135 --> 00:24:04,435 Lebih baik kita semua kalah pertempuran kita sendiri. 341 00:24:08,922 --> 00:24:11,467 Anda tahu Anda melanggar tradisi sekolah yang panjang. 342 00:24:12,618 --> 00:24:14,178 Saya harap begitu. 343 00:24:17,556 --> 00:24:19,024 Apakah Anda punya rencana? 344 00:24:19,208 --> 00:24:21,161 Ya, mari kita urus keduanya. 345 00:24:22,844 --> 00:24:23,854 Apa maksudmu? 346 00:24:23,937 --> 00:24:25,732 Anda tahu, tentu saja apa yang Bruce bicarakan. 347 00:24:27,316 --> 00:24:28,542 Lulus. 348 00:24:28,726 --> 00:24:31,170 Ada apa, apa kamu takut? Mereka tidak akan melakukan apa pun. 349 00:24:31,753 --> 00:24:33,647 aku hanya tidak tertarik, oke? 350 00:24:34,131 --> 00:24:36,742 Tahukah kamu, teman-teman? Dia menyimpan segalanya untuk Theresa. 351 00:24:37,725 --> 00:24:38,827 Ya itu benar. 352 00:24:38,911 --> 00:24:40,814 Mengapa saya harus kalah? waktuku bersama mereka? 353 00:24:41,997 --> 00:24:44,374 Hei, ini bukan tentang mencetak gol. 354 00:24:44,458 --> 00:24:46,060 Kita semua bisa melakukan yang lebih baik. 355 00:24:46,443 --> 00:24:48,880 kita harus melakukannya untuk mengajari mereka sesuatu. 356 00:24:50,163 --> 00:24:51,840 Itu programmu, profesor. 357 00:24:51,924 --> 00:24:53,710 Saya punya pekerjaan rumah sendiri yang harus diselesaikan. 358 00:24:54,693 --> 00:24:56,404 Apa-apaan ini, Bruce. Kami tidak membutuhkannya. 359 00:24:57,387 --> 00:24:58,923 Itu bisa jadi bagus. 360 00:25:00,007 --> 00:25:02,819 Yah, jangan tinggal di sana berdiri berbicara. Lakukan itu. 361 00:25:08,257 --> 00:25:10,376 - Apa yang ingin kamu lakukan? - Tidak ada apa-apa. 362 00:25:10,959 --> 00:25:12,428 Hei, ada apa denganmu? 363 00:25:12,511 --> 00:25:14,722 Mengapa? Tidak ada yang terjadi pada saya. 364 00:25:14,805 --> 00:25:16,882 Kamu benar-benar telah berakting aneh akhir-akhir ini. 365 00:25:16,965 --> 00:25:18,142 Apakah karena sesuatu yang saya lakukan? 366 00:25:18,325 --> 00:25:20,569 Tidak, kamu tetap sama seperti biasanya. 367 00:25:22,246 --> 00:25:24,307 Ayo. Ini tidak tempat yang bagus untuk berbicara. 368 00:25:25,691 --> 00:25:26,852 Cukup! 369 00:25:37,260 --> 00:25:39,204 - Kenapa kamu menarikku? Biarkan aku pergi. - Masuk ke dalam mobil. 370 00:25:39,288 --> 00:25:40,764 Kami punya beberapa hal untuk dibicarakan. 371 00:25:40,848 --> 00:25:42,082 Saya tidak ingin berjalan. 372 00:25:42,166 --> 00:25:44,168 Oke, kalau begitu kita duduk. di dalam mobil. Yesus. 373 00:25:44,251 --> 00:25:46,212 Dengar, aku hanya ingin pulang. 374 00:25:46,795 --> 00:25:49,548 Maju. Apa yang harus saya lakukan? 375 00:25:49,631 --> 00:25:51,483 Kamu punya teman lain, Mark. 376 00:25:51,567 --> 00:25:53,569 Ya, tapi saat ini Aku lebih suka bersamamu. 377 00:25:54,152 --> 00:25:55,220 Dengar, aku akan pulang. 378 00:25:55,304 --> 00:25:56,447 Maju. 379 00:25:56,830 --> 00:25:59,424 Atau mungkin Anda lebih suka menjadi seperti itu dengan pacarmu, Mary dan Jane. 380 00:25:59,508 --> 00:26:01,209 Apa maksudnya? 381 00:26:01,293 --> 00:26:03,178 Bahwa mereka tidak terlalu sombong. 382 00:26:03,262 --> 00:26:06,191 Saat ini mereka sedang berpesta bersama Bruce dan teman-temannya. 383 00:26:43,035 --> 00:26:45,287 Jadi itu idemu bagus sekali, ya, Bruce? 384 00:26:45,971 --> 00:26:47,606 Keluar dari sini! 385 00:26:47,689 --> 00:26:50,701 Tidak, aku sedang menunggu Mary dan Jane. Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 386 00:26:51,184 --> 00:26:52,352 Bruce, singkirkan dia. 387 00:26:52,436 --> 00:26:55,214 Ada apa, Craig? Apakah Anda tidak berdiri di depan penonton? 388 00:26:55,297 --> 00:26:57,433 Saya sudah mengalami masalah sebelum kamu masuk. 389 00:26:58,650 --> 00:26:59,843 Biarkan aku pergi. 390 00:26:59,927 --> 00:27:01,362 Biarkan aku pergi sekarang. 391 00:27:05,457 --> 00:27:07,201 Jika bukan karena Markus... 392 00:27:14,816 --> 00:27:16,276 - Bagaimana dengan keduanya? - Lupakan mereka! 393 00:27:16,360 --> 00:27:17,778 Apakah menurut Anda Theresa Apakah kamu pergi mencari seseorang? 394 00:27:17,861 --> 00:27:19,305 Dia tidak akan berani. 395 00:27:22,674 --> 00:27:25,018 -Siapa itu? - Membuka. Itu Markus. 396 00:28:32,977 --> 00:28:34,479 Bisakah saya membawanya pulang atau apalah? 397 00:28:34,563 --> 00:28:36,198 Tidak, terima kasih. Kami akan mengaturnya. 398 00:28:36,581 --> 00:28:37,542 Ayo. 399 00:29:32,145 --> 00:29:33,747 Mengapa kamu mengikutiku? 400 00:29:33,830 --> 00:29:35,182 Aku mengkhawatirkanmu. 401 00:29:35,665 --> 00:29:36,658 Apa yang kamu inginkan? 402 00:29:36,741 --> 00:29:38,193 �Tepuk tangan meriah atas penampilanmu sebagai Sir Lancelot? 403 00:29:38,277 --> 00:29:39,236 Hei, ayolah. 404 00:29:39,720 --> 00:29:41,671 Anda tahu, untuk sesaat, Saya tidak bisa membedakannya... 405 00:29:41,755 --> 00:29:43,791 antara kamu dan Bruce atau Craig dan Jane. 406 00:29:44,274 --> 00:29:47,177 Dengar, aku minta maaf. Itulah satu-satunya cara yang saya tahu. 407 00:29:47,260 --> 00:29:48,453 Begitulah saya. 408 00:29:49,946 --> 00:29:51,357 Dia punya niat baik. 409 00:29:57,078 --> 00:29:58,306 Aku tahu. 410 00:29:59,189 --> 00:30:00,966 Ayo. Ayo jalan-jalan. 411 00:30:01,249 --> 00:30:02,993 Ayo jalan-jalan di pantai. 412 00:30:03,176 --> 00:30:04,453 Tenanglah sedikit. 413 00:30:33,957 --> 00:30:35,559 Sejauh yang saya ketahui, Ini sudah berakhir. 414 00:30:35,742 --> 00:30:37,502 Jaga tangan Anda tetap di kemudi. 415 00:30:37,586 --> 00:30:39,262 Anda benar. Jika kita pernah mengetahuinya... 416 00:30:39,346 --> 00:30:41,523 Itu tidak akan terjadi. Kami akan menemukannya sebelum itu. 417 00:30:41,606 --> 00:30:43,492 Anda tidak akan mempunyai apa pun untuk dibanggakan. 418 00:30:44,760 --> 00:30:46,611 Lupakan apa yang saya katakan sebelumnya. 419 00:30:46,695 --> 00:30:48,280 Saya tidak punya hak untuk mengkritik Anda. 420 00:30:48,363 --> 00:30:50,240 Tidak. Jika aku salah, beritahu aku. 421 00:30:50,924 --> 00:30:52,943 Tidak, setidaknya kamu melakukan sesuatu. 422 00:30:53,226 --> 00:30:55,170 Saya memilih untuk bersembunyi di belakang Mark. 423 00:30:55,354 --> 00:30:57,823 Anda bisa melakukan hal yang sama juga, tapi kamu tidak melakukannya. 424 00:30:58,106 --> 00:31:00,150 Mungkin saya bisa belajar sesuatu dari Anda. 425 00:31:00,233 --> 00:31:02,027 - Jangan lakukan itu. - Mengapa? 426 00:31:02,911 --> 00:31:05,808 Jika saya hanya bertindak tanpa berpikir dan aku mulai bertarung, 427 00:31:05,809 --> 00:31:07,409 Aku bisa merusak segalanya. 428 00:31:08,091 --> 00:31:11,278 Aku tidak tahu. Kemarahan menumpuk isi perutku dan mengambil alih. 429 00:31:11,861 --> 00:31:14,831 Yang Anda butuhkan adalah semacam pelepasan semua amarahmu. 430 00:31:17,008 --> 00:31:19,336 Saya punya unduhan. saya lari. 431 00:31:21,888 --> 00:31:23,340 Apakah itu jip David? 432 00:31:24,323 --> 00:31:25,393 Ya. 433 00:31:31,772 --> 00:31:33,750 - Itu tadi. - Kamu tidak pintar. 434 00:31:34,810 --> 00:31:36,870 - Apa? - Aku kecewa padamu. 435 00:31:36,953 --> 00:31:39,156 David pasti memilikimu mengguncang otak. 436 00:31:39,439 --> 00:31:41,174 Perkelahian dimulai, oke? 437 00:31:41,458 --> 00:31:43,135 itu alasan yang cukup untuk memukulnya, 438 00:31:43,136 --> 00:31:44,886 kecuali dia memukul mereka. Untuk semua. 439 00:31:45,070 --> 00:31:46,405 Dan jika Anda berpikir jernih, 440 00:31:46,488 --> 00:31:48,824 Anda akan menyadari bahwa dia adalah seorang pria untuk bersama kita, bukan menentang. 441 00:31:48,907 --> 00:31:51,192 Kotoran. kamu coba saja lindungi temanmu yang bau itu. 442 00:31:51,276 --> 00:31:52,845 Anda benar. 443 00:31:55,530 --> 00:31:58,226 Tidak apa-apa, Markus. Bicaralah padanya. 444 00:32:00,009 --> 00:32:02,847 Anda memiliki satu kesempatan lagi untuk meluruskan. 445 00:32:04,231 --> 00:32:06,125 Jika tidak, maka sudah berakhir. 446 00:32:30,598 --> 00:32:31,900 Daud! 447 00:32:34,444 --> 00:32:35,804 Daud! 448 00:32:44,012 --> 00:32:45,121 Daud! 449 00:33:34,979 --> 00:33:36,206 Dengan baik? 450 00:33:37,090 --> 00:33:38,408 Saya berbicara dengannya. 451 00:33:41,353 --> 00:33:43,280 Aku tidak ke mana-mana, oke? 452 00:33:43,663 --> 00:33:45,441 - Oke, ayo kita cari. - TIDAK! 453 00:33:47,584 --> 00:33:48,819 Tidak sekarang. 454 00:33:50,103 --> 00:33:51,922 Saya ingin menghindarinya. 455 00:33:54,966 --> 00:33:56,493 Dia adalah temanku. 456 00:34:07,028 --> 00:34:08,472 Apa itu? 457 00:34:08,755 --> 00:34:11,750 Tampaknya teman kita David adalah membuat patung modern. 458 00:34:11,833 --> 00:34:14,911 Tunggu sebentar. Saya mengenalinya. Salah satu mahakarya kami. 459 00:34:15,195 --> 00:34:17,330 Itu benar, "Refleksi Rodney." 460 00:34:17,814 --> 00:34:19,458 David memulihkannya. 461 00:34:20,441 --> 00:34:22,010 - Artis. - Artis. 462 00:34:22,093 --> 00:34:23,161 Dia bukan artisnya. 463 00:34:23,244 --> 00:34:25,163 Dia hanya mencoba mencuri konsep kami. 464 00:34:25,346 --> 00:34:27,140 Kenapa lagi? apakah dia akan bersembunyi? 465 00:34:27,524 --> 00:34:28,867 Aku tidak tahu. 466 00:34:29,150 --> 00:34:32,779 Dan untuk berpikir bahwa kami datang ke sini hanya untuk itu menghantam kita lagi. 467 00:34:33,738 --> 00:34:35,657 Ayolah, David. Jangan mengecewakan kami. 468 00:34:35,740 --> 00:34:38,151 Saya khawatir saya harus melakukannya. Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 469 00:34:38,234 --> 00:34:39,969 Aku bilang keluar dari sana. 470 00:34:40,053 --> 00:34:42,347 Pergilah ke neraka. kamu tidak berbicara dengan salah satu bonekamu. 471 00:34:44,099 --> 00:34:46,351 Persetan. Aku akan membawamu keluar. 472 00:35:17,999 --> 00:35:19,334 Dia tidak ingin melihatku. 473 00:35:19,618 --> 00:35:22,078 Sudah kubilang, aku mencobanya lima kali. 474 00:35:22,162 --> 00:35:23,822 Mengapa kamu tidak ingin melihat siapa pun? 475 00:35:24,305 --> 00:35:26,650 Siapa yang tahu? Malu. 476 00:35:27,634 --> 00:35:29,010 Amarah. 477 00:35:29,294 --> 00:35:30,895 Itu adalah kecelakaan. 478 00:35:30,979 --> 00:35:33,256 David mengatakan tidak kepada mereka. Tidak ada orang lain di sana. 479 00:35:33,440 --> 00:35:35,525 Ya, itulah yang dia katakan kepada mereka. 480 00:35:36,209 --> 00:35:37,861 Tapi kamu tidak percaya? 481 00:35:38,345 --> 00:35:39,980 Tentu saja. Saya percaya itu. 482 00:35:42,282 --> 00:35:44,217 Dia teman baikmu, Mark. 483 00:35:44,300 --> 00:35:45,586 Terbaik. 484 00:35:46,469 --> 00:35:49,147 sesuatu terjadi, sebelum kecelakaan itu. 485 00:35:49,330 --> 00:35:51,099 Kami berada di pantai. 486 00:35:51,182 --> 00:35:53,268 Berbicara dan merasa dekat. 487 00:35:53,852 --> 00:35:55,537 Kami pergi berenang telanjang. 488 00:35:56,421 --> 00:35:59,566 Saya ingin bercinta dan menurutku dia juga, 489 00:36:00,049 --> 00:36:02,644 tapi dia tidak melakukannya... untukmu. 490 00:36:22,180 --> 00:36:24,624 Ada Teresa, dan dia bersama Mark. 491 00:36:24,808 --> 00:36:26,635 Baiklah. mari kita bertanya padanya bagaimanapun juga. 492 00:36:30,063 --> 00:36:32,081 Theresia, Bisakah kamu melihat David? 493 00:36:32,165 --> 00:36:34,526 -Bagaimana kabarnya? - Mereka bilang tidak apa-apa. 494 00:36:34,709 --> 00:36:36,161 Maksudmu kamu tidak melihatnya? 495 00:36:36,744 --> 00:36:38,446 Mereka bilang itu akan keluar dalam seminggu. 496 00:36:38,730 --> 00:36:40,657 Apakah dia akan kembali ke sekolah? 497 00:36:40,940 --> 00:36:42,392 Saya rasa begitu. 498 00:36:42,575 --> 00:36:43,968 Apakah ini cedera permanen? 499 00:36:44,052 --> 00:36:45,629 Itu pasti. Itu mobilku. 500 00:36:46,513 --> 00:36:48,415 Ford besi cor Ini sangat berat. 501 00:36:48,598 --> 00:36:49,849 Oh ya, berat. 502 00:36:50,233 --> 00:36:51,893 Ini dia Bruce dan teman-temannya. 503 00:36:58,066 --> 00:37:00,377 Halo, Bruce. Halo, Craig. Halo, Paulus. 504 00:37:15,458 --> 00:37:17,444 Bagaimana kamu tahu aku akan kembali hari ini? 505 00:37:17,527 --> 00:37:18,712 Mark memberitahuku. 506 00:37:19,395 --> 00:37:20,797 Semuanya untuk kebaikan. 507 00:37:20,880 --> 00:37:23,825 Sekali lihat dan Anda akan berhenti melihat bahwa David seperti pahlawan hantu, 508 00:37:23,908 --> 00:37:25,176 dan mereka akan melihatnya sebagai orang cacat. 509 00:37:25,260 --> 00:37:26,895 - Aku ingin tahu apakah dia mendapat pelajarannya. - Tentu saja begitu. 510 00:37:26,978 --> 00:37:28,997 Saya terlalu takut untuk memberitahu mereka bahwa kami ada di sana. 511 00:37:29,180 --> 00:37:30,740 Anda mungkin ingin bergabung dengan kami. 512 00:37:31,124 --> 00:37:32,851 Itu sebabnya dia tutup mulut. 513 00:37:32,934 --> 00:37:35,570 Siapa yang mau? hari-harimu jubah dan belati sudah berakhir. 514 00:37:43,278 --> 00:37:45,513 - Hai David. - Halo, Teresa. 515 00:37:45,697 --> 00:37:48,366 -Bagaimana perasaanmu? - Bagus. Dan kamu? 516 00:37:48,649 --> 00:37:49,727 Saya baik-baik saja. 517 00:37:51,010 --> 00:37:53,989 Hai David, Senang rasanya Anda kembali. 518 00:37:54,873 --> 00:37:56,609 kami telah mengunjungimu menunggu sepanjang pagi. 519 00:37:57,792 --> 00:38:00,612 Yah, aku butuh waktu sedikit lebih lama waktu dibandingkan sebelum pindah. 520 00:38:00,895 --> 00:38:01,990 Daud. 521 00:38:03,873 --> 00:38:05,634 Saya senang melihat Anda baik-baik saja. 522 00:38:06,918 --> 00:38:10,163 Aku ingin mengucapkan terima kasih karena tidak... terlibat 523 00:38:12,432 --> 00:38:15,276 Melaporkan orang bukanlah gaya saya. 524 00:38:18,471 --> 00:38:19,565 Bagus. 525 00:42:56,315 --> 00:42:59,252 Satu teman meninggal, satu lagi lumpuh. 526 00:42:59,535 --> 00:43:02,205 Saya tidak tahu siapa yang lebih buruk, David atau Bruce. 527 00:43:03,189 --> 00:43:04,707 Daud masih hidup. 528 00:43:04,891 --> 00:43:06,151 Jadi apa? 529 00:43:06,934 --> 00:43:08,512 Kita semua akan mati. 530 00:44:19,031 --> 00:44:20,275 Kotoran! 531 00:44:20,658 --> 00:44:23,612 Idiot sialan itu. Apa yang terjadi dengan lampunya? 532 00:44:24,595 --> 00:44:26,364 Bagus. Siapa yang membutuhkannya? 533 00:45:04,944 --> 00:45:06,537 Ini mengerikan. Sangat buruk. 534 00:45:06,621 --> 00:45:08,039 Dan aku benci menjadi orang yang menunjukkannya kepada mereka, 535 00:45:08,122 --> 00:45:10,208 tapi aku tahu mereka ingin melihatnya untuk hal yang sama. 536 00:45:14,795 --> 00:45:16,839 �Beberapa di antara kamu burung nasar, punya cukup waktu... 537 00:45:16,923 --> 00:45:18,024 ...untuk memberitahukannya? 538 00:45:18,107 --> 00:45:19,718 Saya mengirim Oscar untuk sutradara. 539 00:45:20,901 --> 00:45:22,570 Justo pasaba por aqu�, 540 00:45:22,653 --> 00:45:25,197 dan ketika aku melihat apa yang ada di sana, casi me muero del susto. 541 00:45:25,281 --> 00:45:26,449 �Eso es cierto? 542 00:45:26,532 --> 00:45:28,167 Mengapa? Jika tidak hubiera Venido por casualidad, 543 00:45:28,351 --> 00:45:30,445 Dia bisa berada di sana berjam-jam, untuk hari ini. 544 00:45:30,828 --> 00:45:32,396 Sangat tidak mungkin 545 00:45:32,480 --> 00:45:33,800 Lampu tidak berfungsi. 546 00:45:33,801 --> 00:45:35,701 Supongo que no vio bahwa kolam itu kosong. 547 00:45:35,983 --> 00:45:38,596 Nah, Craig, seperti yang mereka katakan: 548 00:45:38,597 --> 00:45:40,697 "Apa yang terjadi maka terjadilah." 549 00:45:40,880 --> 00:45:43,742 Ingin tahu apa itu Itu sangat penuh dengan kehidupan. 550 00:45:46,034 --> 00:45:47,270 Lupakan! 551 00:45:47,453 --> 00:45:48,622 Ayo keluar dari sini. 552 00:45:57,680 --> 00:45:59,815 Kecelakaan? Yah, itu kecelakaan. 553 00:45:59,899 --> 00:46:01,184 Tapi dua? 554 00:46:01,567 --> 00:46:03,194 Itu sesuatu yang lain. 555 00:46:03,277 --> 00:46:05,104 Apa? Pembunuhan? 556 00:46:05,488 --> 00:46:08,240 Bukan, bagian dari pola kosmik. 557 00:46:08,624 --> 00:46:10,835 Jadi apa-apaan ini sedang terjadi, ya? 558 00:46:11,118 --> 00:46:13,245 Pertama Bruce, lalu Craig. 559 00:46:13,329 --> 00:46:15,231 Dengar, aku takut, oke? 560 00:46:16,015 --> 00:46:18,584 Kita berdua harus melakukannya bekerja lebih keras lagi... 561 00:46:18,667 --> 00:46:20,220 untuk mempertahankan semuanya online, ya? 562 00:46:22,054 --> 00:46:25,024 Untuk menemukan tubuh itu, Direktur ingin berbicara dengan saya. 563 00:46:25,407 --> 00:46:26,942 Ngomong-ngomong, orang baik. 564 00:46:27,026 --> 00:46:28,202 Dan kemudian polisi. 565 00:46:28,286 --> 00:46:30,171 - Babi-babi itu? - Ya. 566 00:46:30,554 --> 00:46:32,591 Sepertinya ini tidak disengaja Ini penting. 567 00:46:33,674 --> 00:46:35,142 Tapi aku tidak memberitahu mereka apa pun. 568 00:46:35,326 --> 00:46:38,246 Terpuji. Tapi tidak ada sab�a que t� sab�as algo. 569 00:46:39,829 --> 00:46:43,142 Seperti yang saya katakan, tiga, itu adalah hal yang sangat luar biasa. 570 00:46:46,136 --> 00:46:47,805 trisula setan. 571 00:46:58,290 --> 00:47:00,184 Saya setuju bahwa akan ada lebih banyak kecelakaan, 572 00:47:00,267 --> 00:47:02,469 tapi saya merasa itulah penyebabnya mungkin saja metafisikanya kurang. 573 00:47:02,553 --> 00:47:04,264 Itu bukan metafisika, tonto. 574 00:47:05,848 --> 00:47:07,341 Bagaimanapun, dan tendremos selain bencana. 575 00:47:07,425 --> 00:47:09,251 Ya, dan saya yakin lautnya tenang orang lain yang bodoh. 576 00:47:09,255 --> 00:47:10,169 - Saya juga. - Ya. 577 00:47:10,253 --> 00:47:12,196 Pasti ada pesannya dalam semua kecelakaan ini. 578 00:47:12,279 --> 00:47:15,241 - Yang mana itu? - Semakin tinggi kamu duduk, semakin dalam kamu terjatuh. 579 00:47:15,324 --> 00:47:16,659 Oke, menghilang. 580 00:47:18,627 --> 00:47:20,355 Aku bilang selesaikan! 581 00:47:23,073 --> 00:47:24,318 Tidak ada gunanya, Paul. 582 00:47:26,502 --> 00:47:28,321 Ayo. Lupakan. 583 00:47:34,201 --> 00:47:35,728 Bagus sekali, David. 584 00:47:35,811 --> 00:47:37,371 Ya. Ini temanku. 585 00:47:37,455 --> 00:47:39,206 Ya, bos sebenarnya. Anda menjalankannya. 586 00:47:39,290 --> 00:47:40,991 Kita seharusnya melakukan ini sudah lama sekali. 587 00:47:41,075 --> 00:47:42,527 Ya, kami akan membuktikannya kepada Anda, bukan? 588 00:47:43,210 --> 00:47:44,195 Itu benar. 589 00:47:44,779 --> 00:47:46,538 Ya, Harvey, Anda benar-benar menunjukkannya kepada mereka. 590 00:47:46,622 --> 00:47:47,774 Saya kira demikian. 591 00:47:48,157 --> 00:47:49,825 Mengapa kamu menyeretku? 592 00:47:49,909 --> 00:47:51,577 Itu dia. Dia melakukannya. 593 00:47:51,860 --> 00:47:53,079 Pasti begitu. 594 00:47:53,262 --> 00:47:55,306 Semuanya mulai terjadi saat dia tiba di sini. 595 00:47:55,389 --> 00:47:56,849 Ayo. Tenang. 596 00:47:56,932 --> 00:47:58,976 Apa yang akan kamu lakukan? Duduk di sini dan mati? 597 00:47:59,059 --> 00:48:01,128 �Biarkan saja para idiot itu menginjak-injak kami? 598 00:48:01,212 --> 00:48:03,339 Mereka ingin menghabisi kita. 599 00:48:03,422 --> 00:48:05,874 Dengar, mungkin ini saatnya Mari kita tetap low profile, oke? 600 00:48:05,958 --> 00:48:08,019 Menjadi histeris Itu tidak akan ada gunanya. 601 00:48:10,529 --> 00:48:12,440 Mengapa kita tidak pergi ke pantai sepulang sekolah? 602 00:48:12,823 --> 00:48:14,517 Cobalah untuk berhenti memikirkan hal ini. 603 00:48:17,578 --> 00:48:19,438 - Aku sudah menunggumu. - Mengapa? 604 00:48:19,522 --> 00:48:22,416 Saya ingin berbicara dengan Anda dan saya pikir itu satu-satunya caranya adalah dengan menyergapmu. 605 00:48:22,500 --> 00:48:24,168 Aku tidak punya waktu sekarang, sungguh. 606 00:48:25,151 --> 00:48:27,162 Apa yang terjadi? Apakah saya melakukan sesuatu? 607 00:48:27,246 --> 00:48:29,790 - Tidak. - Kamu membuatku merasa tidak enak. 608 00:48:30,174 --> 00:48:31,517 Saya minta maaf. 609 00:48:31,700 --> 00:48:33,452 Sial, ada apa denganmu? 610 00:48:33,536 --> 00:48:35,863 Saya pikir kamu telah kalah kaki, bukan lidah. 611 00:48:36,247 --> 00:48:37,924 Lupakan aku. 612 00:48:49,235 --> 00:48:50,703 Apa itu tadi? 613 00:48:51,387 --> 00:48:52,930 Dia masih tidak berbicara denganku. 614 00:48:53,013 --> 00:48:54,557 Dia melakukan sesuatu dengan caranya sendiri. 615 00:48:54,640 --> 00:48:56,617 Kenapa tidak termasuk kita? 616 00:48:57,101 --> 00:48:58,636 Saya khawatir itu akan terjadi. 617 00:48:58,719 --> 00:49:00,921 - Apa maksudmu? - Tidak ada apa-apa. Ayo. 618 00:49:01,105 --> 00:49:02,831 Ini hari yang indah. Jangan sia-siakan. 619 00:49:02,915 --> 00:49:04,067 Bagaimana pantainya? 620 00:49:07,445 --> 00:49:09,438 Anda benar, Saya merasa jauh lebih baik. 621 00:49:43,122 --> 00:49:45,524 Apakah kamu merasa lebih baik? Apakah Anda mulai rileks? 622 00:49:45,608 --> 00:49:47,511 Tidak, saya terus memikirkan hiu. 623 00:49:48,794 --> 00:49:51,238 Kenapa kamu tidak santai saja dan apakah kamu menikmati matahari? 624 00:49:51,322 --> 00:49:52,490 Mengapa kamu tidak pergi ke neraka? 625 00:49:52,573 --> 00:49:54,717 Hei, aku teman terakhir Apa yang tersisa? 626 00:49:54,800 --> 00:49:56,827 Nah, siapa yang membutuhkanmu? Maksudku, jujur ​​saja. 627 00:49:56,911 --> 00:49:58,537 akhir-akhir ini kamu menjadi seperti itu dalam homo yang nyata. 628 00:49:58,621 --> 00:50:01,682 Sebentar lagi kamu akan bersama Arthur dan Rodney, mencoba menangkapku. 629 00:50:02,166 --> 00:50:03,845 Tapi aku beritahu kamu, 630 00:50:04,046 --> 00:50:06,446 Aku tidak akan semudah itu Seperti Bruce dan Craig. 631 00:50:07,938 --> 00:50:09,382 Aku akan menunggumu. 632 00:50:29,376 --> 00:50:31,045 Mark, dimana Paul? 633 00:50:31,729 --> 00:50:34,366 Dia bingung. Dia menjadi gila. 634 00:50:35,449 --> 00:50:37,501 Maksudmu bahwa kamu membiarkan dia pergi sendirian? 635 00:50:37,785 --> 00:50:39,428 Apa yang Anda harapkan dari saya? 636 00:50:39,912 --> 00:50:41,639 Dia tidak ingin aku bersamanya. 637 00:50:41,722 --> 00:50:42,758 Jadi apa? 638 00:50:44,041 --> 00:50:46,026 Teman macam apa kamu? 639 00:50:47,628 --> 00:50:49,897 Lihat, jika dia dalam masalah, kamu harus bersamanya. 640 00:50:50,280 --> 00:50:51,699 Kejar dia. 641 00:50:51,882 --> 00:50:54,085 Dan apakah Anda yakin bahwa Anda akan menjadi seperti itu oke di sini sendirian? 642 00:50:54,468 --> 00:50:56,262 saya yakin. Pergi saja. 643 00:51:02,993 --> 00:51:04,453 Oke, sampai jumpa sebentar lagi. 644 00:52:51,752 --> 00:52:52,937 Paulus! 645 00:53:01,228 --> 00:53:03,765 Tanda! Membantu! 646 00:53:27,454 --> 00:53:29,048 Membantu! 647 00:54:04,716 --> 00:54:05,852 Daud! 648 00:54:08,495 --> 00:54:09,680 Daud. 649 00:54:11,807 --> 00:54:12,892 Ya. 650 00:54:15,461 --> 00:54:16,771 Saya mengetahuinya. 651 00:54:18,764 --> 00:54:21,809 Saya pikir saya tahu dengan Bruce... dan yang lainnya. 652 00:54:22,593 --> 00:54:25,095 Saya yakin. Aku tahu itu kamu. 653 00:54:25,379 --> 00:54:27,181 Dan kamu tidak melakukan apa pun? 654 00:54:27,564 --> 00:54:29,041 Sial, aku tidak bisa. 655 00:54:29,224 --> 00:54:30,768 Aku berhutang padamu, teman. 656 00:54:31,051 --> 00:54:33,220 Lalu aku membayarmu dengan itu? 657 00:54:34,580 --> 00:54:35,831 Aku tidak bisa melawanmu. 658 00:54:35,914 --> 00:54:37,591 Lupakan rasa kasihanmu. 659 00:54:37,975 --> 00:54:39,568 Itu tidak akan menyelamatkanmu. 660 00:54:39,951 --> 00:54:41,287 Aku tahu. 661 00:54:42,170 --> 00:54:43,739 Tapi tolong lakukan itu. 662 00:54:44,022 --> 00:54:45,699 Lakukan sekarang. Selesaikan saja. 663 00:54:45,783 --> 00:54:48,660 Pergilah ke neraka. Saya bukan pembunuh belas kasihan. 664 00:54:49,745 --> 00:54:51,622 Anda akan memilih kapan dan bagaimana. 665 00:54:51,905 --> 00:54:54,233 Saya hanya berharap begitu cukup jantan untuk bertarung. 666 00:55:07,871 --> 00:55:09,215 Kenapa lama sekali? 667 00:55:11,141 --> 00:55:13,878 Terjadi kecelakaan. Paulus. 668 00:55:14,661 --> 00:55:16,030 Apakah dia sudah mati? 669 00:55:16,313 --> 00:55:17,373 Ya. 670 00:55:17,956 --> 00:55:20,259 - Bagaimana? - Bagaimana menurutmu? Setara. 671 00:55:22,269 --> 00:55:24,488 pasti menyingkirkan papan selancarnya. 672 00:55:27,958 --> 00:55:29,744 Truk itu mulai bergulir. 673 00:55:30,527 --> 00:55:32,246 Saya terjebak di dalam. 674 00:55:37,075 --> 00:55:38,669 Halo. Bagaimana kabarnya? 675 00:55:43,682 --> 00:55:45,059 - Halo. - Halo. 676 00:56:02,125 --> 00:56:03,136 Halo. 677 00:56:12,494 --> 00:56:14,221 Pahami, ini akan memakan waktu. 678 00:56:14,404 --> 00:56:17,333 Semua pengondisian itu Butuh beberapa saat untuk menghilang. 679 00:56:17,916 --> 00:56:20,828 Tapi, sejauh yang saya tahu, segalanya sudah berubah. 680 00:56:21,411 --> 00:56:23,931 Orang-orang sedang berbicara. Itu sebuah permulaan. 681 00:56:24,214 --> 00:56:27,067 Ya, mungkin dalam waktu dekat Mulailah berbicara tentang hal-hal nyata. 682 00:56:27,751 --> 00:56:29,628 Untuk sedikit mempertanyakan nilai-nilai Anda. 683 00:56:32,297 --> 00:56:34,341 Masalah matematika sialan itu tidak terselesaikan. 684 00:56:36,551 --> 00:56:37,886 Apa masalahnya? 685 00:56:38,270 --> 00:56:39,988 Saya tidak tahu apa yang mereka bicarakan. 686 00:56:41,072 --> 00:56:43,543 Coba saya lihat. Aku seharusnya tahu segalanya. 687 00:56:45,227 --> 00:56:46,553 Oh, yang itu. 688 00:56:46,737 --> 00:56:48,588 - Ayolah, Oscar! - Ayo, Oscar! 689 00:57:07,582 --> 00:57:10,436 - Bagus sekali, Oscar! - Ya, kamu datang. 690 00:57:12,379 --> 00:57:15,098 Suatu hari nanti, pria ini Anda akan berada dalam kondisi fisik yang baik. 691 00:57:18,201 --> 00:57:19,920 Sampah apa. 692 00:57:28,862 --> 00:57:31,098 Menurutmu itu lucu, ya? 693 00:57:57,557 --> 00:58:00,077 Penduduk asli tidak butuh waktu lama menjadi gelisah. 694 00:58:09,069 --> 00:58:11,280 David, kami akan memberimu tempat duduk. 695 00:58:12,063 --> 00:58:14,058 Terima kasih, tapi aku lebih suka yang pojok. 696 00:58:16,743 --> 00:58:18,328 Aku malu dengan sekolah ini. 697 00:58:18,412 --> 00:58:20,347 Pameran yang tidak ada artinya. 698 00:58:20,430 --> 00:58:22,432 Persetan denganmu, Arthur. Yesus! 699 00:58:22,516 --> 00:58:24,184 Itu hal yang sangat bagus apa yang sedang terjadi. 700 00:58:24,267 --> 00:58:25,719 Ini adalah bentuk pembebasan. 701 00:58:26,203 --> 00:58:28,755 - Membuang-buang makanan? - S�, laut maldita. 702 00:58:28,839 --> 00:58:30,957 Semua mocosos ricos manja itu sama. 703 00:58:32,918 --> 00:58:34,678 Anda beruntung Aku menyukaimu, Rodney. 704 00:58:39,433 --> 00:58:40,476 Daud? 705 00:58:45,789 --> 00:58:46,899 Daud? 706 00:58:48,083 --> 00:58:49,652 Saya harus berbicara dengan Anda. 707 00:58:51,770 --> 00:58:53,305 Tentang apa? Sudah terlambat. 708 00:58:55,590 --> 00:58:57,551 David, aku tidak pernah mengerti... 709 00:58:57,634 --> 00:59:00,454 kenapa kamu tidak ingin memiliki apa pun Apa yang harus aku lakukan sejak kecelakaanmu. 710 00:59:01,138 --> 00:59:02,840 Dan tidak, dia adalah seorang presionado. 711 00:59:03,423 --> 00:59:05,543 Tapi sekarang aku butuh bantuanmu. 712 00:59:07,686 --> 00:59:09,238 Ini tentang Markus. 713 00:59:10,121 --> 00:59:12,383 Yah, aku tidak bisa berbuat apa-apa. Saya tidak bisa berbicara dengannya. 714 00:59:13,667 --> 00:59:15,678 Aku tidak ingin kamu berbicara dengannya. 715 00:59:16,361 --> 00:59:18,538 Aku hanya ingin kamu tidak membunuhnya. 716 00:59:20,849 --> 00:59:23,210 - Apa yang dia katakan padamu? - Tidak ada apa-apa. 717 00:59:23,994 --> 00:59:25,871 Tapi aku tidak sebodoh itu. 718 00:59:26,654 --> 00:59:28,457 Dia sudah mati, David. 719 00:59:29,440 --> 00:59:31,318 Tidak ada gunanya membunuhnya. 720 00:59:32,961 --> 00:59:34,672 Anda akan membunuh saya. 721 00:59:40,059 --> 00:59:41,420 Theresia... 722 00:59:43,371 --> 00:59:45,165 tidak akan terjadi apa-apa padamu. 723 00:59:45,248 --> 00:59:46,559 Bahkan Markus pun tidak. 724 00:59:50,295 --> 00:59:52,147 Bolehkah aku memberitahumu itu? 725 00:59:53,982 --> 00:59:55,751 Ya, kamu bisa mengatakan itu padanya. 726 01:00:05,050 --> 01:00:06,112 Arthur. 727 01:00:07,395 --> 01:00:08,564 Arthur. 728 01:00:09,347 --> 01:00:10,690 Sekarang apa? 729 01:00:11,474 --> 01:00:13,251 Saya berpikir untuk mengeluarkan buku-buku ini, 730 01:00:13,535 --> 01:00:15,479 dan aku ingin tahu Apa pendapat Anda tentang mereka? 731 01:00:16,563 --> 01:00:18,616 Bagus. Menarik. 732 01:00:21,593 --> 01:00:23,203 Pilihan yang sangat buruk. 733 01:00:23,986 --> 01:00:25,872 Dangkal. Sangat dangkal. 734 01:00:27,265 --> 01:00:28,400 Arthur. 735 01:00:38,226 --> 01:00:40,820 Daud. Saya senang Anda bisa memberi saya waktu sebentar. 736 01:00:40,904 --> 01:00:42,597 - Aku sudah berpikir. - Benar-benar? 737 01:00:42,681 --> 01:00:44,007 Mendengarkan. 738 01:00:44,391 --> 01:00:47,077 Tiba-tiba sekolah ini Ini penuh dengan peluang. 739 01:00:47,160 --> 01:00:49,412 Keduanya kita bisa mengambil keuntungan. 740 01:00:49,496 --> 01:00:51,907 - Misalnya? - Sudah jelas. 741 01:00:52,290 --> 01:00:55,527 Para siswa ini mendambakan a alternatif dari kekerasan Bruce. 742 01:00:56,411 --> 01:00:58,238 Kami dapat menyediakannya. 743 01:00:58,621 --> 01:01:00,023 Apa yang bisa kami suplai? 744 01:01:00,106 --> 01:01:02,242 Kepemimpinan. Alamat. 745 01:01:02,325 --> 01:01:04,469 Sebab, dengan otakku dan pengaruhmu, 746 01:01:04,552 --> 01:01:06,207 kita bisa mengkonversi ini di tempat di mana... 747 01:01:06,208 --> 01:01:09,208 pikiran dan roh menjadi lebih penting daripada kekuatan. 748 01:01:10,584 --> 01:01:12,210 Menurutmu itu tidak mungkin. 749 01:01:12,594 --> 01:01:15,088 Tentu saja tidak. Itu masalahmu. 750 01:01:15,172 --> 01:01:17,457 kamu menganggap dirimu sendiri tidak berdaya, tidak valid, 751 01:01:17,540 --> 01:01:20,368 selalu memesanmu, tidak pernah mengambil komando. 752 01:01:20,552 --> 01:01:23,488 Hal yang sama terjadi pada saya, Tapi aku telah mempelajari sesuatu yang belum kamu pelajari. 753 01:01:23,871 --> 01:01:27,008 Saya mengetahui bahwa itu adalah cacat fisik Itu tidak harus melemahkan. 754 01:01:29,369 --> 01:01:34,275 Kelemahan tubuh dapat dikompensasi dengan pikiran. 755 01:01:35,558 --> 01:01:38,295 dan seseorang bisa menjadi lebih kuat. 756 01:01:45,919 --> 01:01:48,079 Ayolah, Oscar. Biarkan aku lewat. 757 01:02:17,600 --> 01:02:19,661 Hei, David. Daud! 758 01:02:20,145 --> 01:02:21,805 Kami ingin berbicara dengan Anda. 759 01:02:22,689 --> 01:02:25,267 Tahukah Anda apa yang terjadi? di kantin? 760 01:02:25,550 --> 01:02:27,719 Mungkin. Berikan padaku. 761 01:02:28,203 --> 01:02:31,331 Ini baru permulaan, tapi itu teman-teman meminta perubahan. 762 01:02:31,614 --> 01:02:33,741 Mereka siap menghancurkan seluruh tempat ini. 763 01:02:33,825 --> 01:02:34,876 Mereka membutuhkan kepemimpinan. 764 01:02:34,960 --> 01:02:36,494 Orang yang menunjukkan jalannya. 765 01:02:36,578 --> 01:02:39,272 Dan Anda memiliki banyak pengaruh. Kita semua bisa bergabung bersama. 766 01:02:39,356 --> 01:02:41,533 Mereka harus mendengarkan dan menerimanya. 767 01:02:41,916 --> 01:02:43,426 Akan ada beberapa orang yang menolak, seperti Arthur. 768 01:02:43,510 --> 01:02:45,545 Tapi kami sudah cukup kuat untuk menanganinya. 769 01:02:45,628 --> 01:02:46,805 Mereka tidak bisa menghentikan kami. 770 01:02:46,988 --> 01:02:48,240 Kami akan membunuh mereka. 771 01:03:00,518 --> 01:03:01,636 Halo, Rodney. 772 01:03:02,120 --> 01:03:03,380 Dari mana kamu mendapatkannya? roda mewah itu? 773 01:03:03,463 --> 01:03:06,266 Lucu, ya? Ayo teman, Aku akan mengajakmu jalan-jalan. 774 01:03:06,349 --> 01:03:07,626 Mungkin nanti, ya? 775 01:03:07,909 --> 01:03:09,319 Dan mobil ini? 776 01:03:09,703 --> 01:03:12,439 Oh, saya membelinya secara kredit. Kepada orang tua Bruce. 777 01:03:12,622 --> 01:03:14,558 Saya juga mendapat tawaran bagus. 778 01:03:15,141 --> 01:03:17,460 Mereka mengatakan hal itu membuat mereka sedikit tertekan dekatkan. 779 01:03:17,644 --> 01:03:19,088 Dia mengingatkan mereka pada Bruce. 780 01:03:20,671 --> 01:03:22,216 Mesin kecil yang hebat, ya? 781 01:03:23,500 --> 01:03:25,502 Dan aku juga menjaganya dengan baik. 782 01:03:26,185 --> 01:03:29,014 Cobalah untuk parkir sejauh mungkin mungkin dari hal-hal lain itu... 783 01:03:29,097 --> 01:03:30,882 agar tidak penyok atau tergores. 784 01:03:31,466 --> 01:03:33,868 Sayang sekali harus melakukannya parkir di tempat yang sama... 785 01:03:33,952 --> 01:03:35,278 dengan hal-hal lain itu. 786 01:03:35,662 --> 01:03:38,039 Jadi, Anda telah menjadi a dari orang-orang yang mempunyai hak istimewa. 787 01:03:38,123 --> 01:03:40,275 Jernih. Tapi ada perbedaan. Saya pantas mendapatkannya. 788 01:03:40,358 --> 01:03:43,420 Saya harus bekerja untuk itu. Itu tidak datang di piring perak. 789 01:03:43,903 --> 01:03:45,981 - Saya rasa itu benar. - Tentu saja. 790 01:03:46,664 --> 01:03:49,050 Teman, aku ingin berbicara denganmu. 791 01:03:49,134 --> 01:03:50,460 Kamu juga. 792 01:03:50,844 --> 01:03:51,878 Tidak ada apa-apa. 793 01:03:52,262 --> 01:03:54,156 Ya, saya membayangkannya begitu kita berdua akan bersatu, 794 01:03:54,539 --> 01:03:57,050 kita bisa mengurus semua orang orang-orang kaya dan sombong yang bodoh itu. 795 01:03:57,334 --> 01:03:58,543 Apa yang ada dalam pikiranmu? 796 01:03:58,626 --> 01:04:00,378 Perubahan kecil dalam situasi. 797 01:04:00,562 --> 01:04:02,298 Permalukan mereka sedikit. 798 01:04:04,082 --> 01:04:06,143 - Aku tidak tahu, Rodney. - Tentu saja tidak. 799 01:04:06,426 --> 01:04:08,219 Karena kamu bukan orang biasa. 800 01:04:08,303 --> 01:04:10,055 Anda tidak dilahirkan untuk itu. 801 01:04:10,938 --> 01:04:12,449 Tapi Anda punya kesempatan. 802 01:04:13,032 --> 01:04:14,918 Lihat saja cara saya beroperasi. 803 01:04:24,319 --> 01:04:26,621 Ini adalah tempat yang bagus seperti yang lain untuk memulai. 804 01:04:27,005 --> 01:04:28,016 Yang sialan itu. 805 01:04:29,999 --> 01:04:31,793 Anda dulunya orang yang hebat, ya? 806 01:04:35,380 --> 01:04:37,324 Lihat bagaimana Anda menyukainya mengendarai mobil jalopy 807 01:05:03,933 --> 01:05:05,877 - Hai David. - Halo, Harvey. 808 01:05:11,941 --> 01:05:13,176 Mobil baru ya? 809 01:05:13,259 --> 01:05:14,345 S�, �qu� pasa? 810 01:05:14,346 --> 01:05:15,946 Peminum bahan bakar yang merosot dari Detroit. 811 01:05:16,029 --> 01:05:17,314 �Apakah kamu hamil�? 812 01:05:17,597 --> 01:05:18,748 Maldito hippie. 813 01:05:18,832 --> 01:05:21,026 - Menurutku itu mobil yang bagus. - �Pintu utama! 814 01:05:24,395 --> 01:05:26,531 Itu anggapannya salah. 815 01:05:26,914 --> 01:05:28,274 Mereka tidak punya alasan untuk itu. 816 01:05:28,358 --> 01:05:31,619 Dia mendemonstrasikan hal itu kecerdasannya serendah milikmu. 817 01:05:34,030 --> 01:05:35,198 Hati-hati! 818 01:05:35,682 --> 01:05:38,051 Jika Anda berhasil untuk mendorong kita, oke? 819 01:05:38,134 --> 01:05:39,394 Keluar dari sini. 820 01:05:45,900 --> 01:05:47,935 Hei, Miren. Rey hancur. 821 01:05:50,088 --> 01:05:52,006 Tidak diragukan lagi dalam perjalanan ke Elba. 822 01:05:52,090 --> 01:05:54,033 �Perjalanan yang menyenangkan akhir-akhir ini, Su Yang Mulia? 823 01:05:54,117 --> 01:05:56,636 Masih diikuti oleh selirnya yang setia. 824 01:05:56,719 --> 01:05:58,546 - Abaikan mereka. - Abaikan ini. 825 01:06:02,100 --> 01:06:05,211 Sudah waktunya bagi mereka untuk memahaminya. Kita berbicara tentang perubahan besar. 826 01:06:05,795 --> 01:06:07,647 Mereka yang tidak bersama kita Mereka akan tersapu. 827 01:06:08,630 --> 01:06:11,068 Ancaman pembersihan Anda Mereka tidak membuatku takut. 828 01:06:11,651 --> 01:06:14,354 Lihat, aku punya sesuatu untuk dilakukan Tidak ada satupun dari kalian yang memilikinya. 829 01:06:14,637 --> 01:06:16,806 Kekuatan pengetahuan yang tak terkalahkan. 830 01:06:17,090 --> 01:06:18,208 Tentu saja. 831 01:06:18,391 --> 01:06:20,327 Arthur selalu bisa bosan sampai mati. 832 01:06:21,010 --> 01:06:22,721 Anda akan menyesalinya. 833 01:07:18,593 --> 01:07:21,020 Bagus sekali, elitis boneka yang terkomputerisasi. 834 01:07:21,204 --> 01:07:22,940 Sudah waktunya untuk pertarungan. 835 01:07:29,704 --> 01:07:32,349 Saya terus mengatakan semuanya Yang dia butuhkan adalah bercinta. 836 01:07:32,932 --> 01:07:34,984 Lihatlah itu. Dia bahkan tidak memakai alat bantu dengarnya. 837 01:07:35,068 --> 01:07:37,128 Aku sudah bilang padamu telah berhenti mendengarkan. 838 01:07:37,512 --> 01:07:39,898 Baiklah, dengarkan ini atau menanggung akibatnya. 839 01:07:44,269 --> 01:07:46,521 Mengapa orang dengan lebih sedikit hal untuk dikatakan... 840 01:07:46,704 --> 01:07:50,133 Mereka selalu yang paling ngotot dan melengking saat mengucapkannya? 841 01:07:52,919 --> 01:07:55,780 Apa yang terjadi sekarang? Ancaman yang lebih kosong dan muluk-muluk? 842 01:07:55,863 --> 01:07:57,550 Anda hampir tidak kosong, Arthur. 843 01:08:00,493 --> 01:08:01,553 Arthur? 844 01:08:02,736 --> 01:08:03,830 Hei, Arthur. 845 01:08:06,073 --> 01:08:07,226 Dia sudah mati. 846 01:08:10,595 --> 01:08:11,897 Ayo keluar dari sini. 847 01:08:14,774 --> 01:08:16,860 Jangan lihat kami. Saya tidak ada hubungannya dengan itu. 848 01:09:04,474 --> 01:09:06,167 Dengar, menurutku sudah waktunya bagi kita untuk pergi. 849 01:09:06,351 --> 01:09:08,002 - Di mana? - Dimanapun. 850 01:09:08,186 --> 01:09:10,621 Hal-hal di sekitar sini ini adalah prestasi yang nyata. 851 01:09:10,705 --> 01:09:13,608 Dengar, ayo pergi dan mari kita bersenang-senang... 852 01:09:14,091 --> 01:09:16,377 dan mari kita kembali ketika semuanya sudah selesai Sialan ini sudah berakhir. 853 01:09:16,661 --> 01:09:18,829 Saya kira itu yang terbaik. Bagus. Ayo. 854 01:09:25,386 --> 01:09:27,513 Saya tidak mengerti. �Untuk itu Oscar? 855 01:09:27,597 --> 01:09:28,706 Siapa yang peduli? Dia idiot. 856 01:09:28,790 --> 01:09:30,892 Yah, aku tidak terlalu menyukainya, tapi... 857 01:09:31,376 --> 01:09:33,761 David, bagaimana menurutmu? apa yang terjadi? 858 01:09:34,045 --> 01:09:36,422 Saya pikir, jelas, alguien en escuela est� loco. 859 01:09:36,506 --> 01:09:37,874 Pembunuh psikopat? 860 01:09:38,257 --> 01:09:40,051 - Ya, menurutku begitu. - Tentu saja. 861 01:09:40,234 --> 01:09:42,428 Aku tahu suatu hari nanti kamu bajingan kaya, mereka akan sangat bosan... 862 01:09:42,512 --> 01:09:44,013 bahwa mereka akan mulai bertabrakan satu sama lain. 863 01:09:44,097 --> 01:09:45,148 Rodney, menurutku tidak biar adil... 864 01:09:45,231 --> 01:09:46,849 Keluar dari hadapanku sebelum aku menghajarmu. 865 01:09:46,933 --> 01:09:47,826 Ya, tapi Rodney... 866 01:11:00,106 --> 01:11:01,566 Senyap! 867 01:11:03,050 --> 01:11:04,353 Jane, kemarilah. 868 01:11:09,307 --> 01:11:10,550 Kemarilah. 869 01:13:03,921 --> 01:13:05,731 Hai sobat, apakah kamu punya waktu sebentar? 870 01:13:05,815 --> 01:13:06,924 Apa yang kamu lakukan di sini? 871 01:13:07,008 --> 01:13:09,019 Anda bahkan tidak mengetahuinya Aku tahu di mana kamu tinggal, ya? 872 01:13:10,002 --> 01:13:11,796 Saya tahu lebih dari itu apa yang dipikirkan orang. 873 01:13:11,879 --> 01:13:12,805 Selamat. 874 01:13:12,889 --> 01:13:15,157 Anda selalu belajar banyak menjagamu di latar belakang, 875 01:13:15,241 --> 01:13:17,768 membiarkan orang lain buka mulutmu. 876 01:13:17,852 --> 01:13:19,353 - Oh tidak. - Oh ya. 877 01:13:19,437 --> 01:13:21,756 Dan aku tahu kamu sibuk, Hei, David? 878 01:13:22,139 --> 01:13:24,458 Dan saya harus mengatakan bahwa Anda telah meningkat suasana di sekolah... 879 01:13:24,542 --> 01:13:26,836 lebih dari sebelumnya Saya pikir mungkin. 880 01:13:27,519 --> 01:13:28,587 Saya senang Anda menyetujuinya. 881 01:13:28,671 --> 01:13:32,809 Oh, benar. saya melakukannya. Tapi, Anda melakukan kekeliruan. 882 01:13:33,492 --> 01:13:35,953 Bajingan yang belum bisa kamu singkirkan. 883 01:13:36,137 --> 01:13:38,098 - Siapa, kamu? - Tidak. 884 01:13:39,281 --> 01:13:40,900 Markus, tentu saja. 885 01:13:41,283 --> 01:13:43,102 Ada sesuatu yang mendekatinya. 886 01:13:43,285 --> 01:13:44,729 Dan tidak ada alasan di dunia ini... 887 01:13:44,812 --> 01:13:48,566 mengapa kamu tidak harus memilikinya mainan kecilmu yang seksi. 888 01:13:50,384 --> 01:13:51,636 Anda pasti menyukainya, bukan? 889 01:13:52,419 --> 01:13:53,913 Well, this is my idea. 890 01:13:54,196 --> 01:13:57,133 Apa jadinya jika keduanya kita akan melihat Mark... 891 01:13:57,216 --> 01:13:58,726 place one or two bombs? 892 01:13:58,909 --> 01:14:00,661 I mean, we would have Apa yang harus diberitahukan kepada pihak berwenang, 893 01:14:00,745 --> 01:14:02,455 once we realized of what we had seen. 894 01:14:02,538 --> 01:14:04,457 Kami membiarkan hukum jaga dia. 895 01:14:04,540 --> 01:14:07,852 Anda mewarisi Theresa dan aku mewarisi sekolah itu. 896 01:14:08,535 --> 01:14:11,188 Sekarang mereka menyalahkan Spoony, Mary dan Jane, tapi... 897 01:14:11,771 --> 01:14:14,852 tapi kita berdua tahu itu buktinya Ini cukup bersifat tidak langsung. 898 01:14:16,135 --> 01:14:19,948 Baiklah, pikirkanlah dan beri tahu aku, tapi... 899 01:14:21,031 --> 01:14:22,500 semakin cepat semakin baik. 900 01:14:28,381 --> 01:14:30,633 Bagaimana Anda tahu David melakukan sesuatu? 901 01:14:30,716 --> 01:14:33,060 Polisi yakin Apa saja ketiganya? 902 01:14:33,544 --> 01:14:36,239 who conveniently Mereka mengorbankan diri mereka sendiri dalam prosesnya. 903 01:14:36,922 --> 01:14:39,208 - Apakah kamu percaya itu? - Tidak. 904 01:14:41,610 --> 01:14:43,220 Lihat, ini harus diakhiri. 905 01:14:43,404 --> 01:14:46,866 Saya tidak bisa berbuat apa-apa terus menjadi kaki tangan yang diam. 906 01:14:47,249 --> 01:14:49,452 Kamu tidak bisa menyalahkan dirimu sendiri, Mark. 907 01:14:51,295 --> 01:14:53,322 Sembilan orang tewas karena aku tidak bertindak. 908 01:14:53,406 --> 01:14:55,800 Saya memang bertindak. Saya berbicara dengannya. 909 01:14:55,883 --> 01:14:58,494 Dia bahkan tidak memikirkan yang lain. Bahkan pada David pun tidak. 910 01:14:58,677 --> 01:15:00,346 Dan itu membuatku lebih bersalah daripada kamu. 911 01:15:00,429 --> 01:15:01,898 Yah, itu harus diakhiri. 912 01:15:05,001 --> 01:15:07,053 Apa yang akan kita lakukan? Tidak dengan polisi. 913 01:15:07,336 --> 01:15:09,505 Tidak, aku tidak bisa melakukan itu. 914 01:15:09,888 --> 01:15:11,457 Saya masih belum bisa menyampaikannya. 915 01:15:11,941 --> 01:15:13,151 "Lalu apa?" 916 01:15:14,335 --> 01:15:15,670 Bicaralah padanya. 917 01:15:16,153 --> 01:15:17,588 Saya akan berbicara dengannya. 918 01:15:19,573 --> 01:15:21,117 Aku akan pergi bersamamu, Mark. 919 01:15:21,200 --> 01:15:23,870 Tidak. Theresa, aku punya daripada melakukan ini sendirian. 920 01:15:32,686 --> 01:15:34,505 Bagus. Sampai jumpa lagi. 921 01:15:35,289 --> 01:15:37,734 Percayalah, Markus, Aku sangat ingin pergi bersamamu. 922 01:15:38,717 --> 01:15:41,446 Lihat... itu antara dia dan aku. 923 01:16:08,053 --> 01:16:09,991 Anda akhirnya melakukannya menjadi cukup jantan. 924 01:16:11,984 --> 01:16:13,361 Ya, saya harap begitu. 925 01:16:14,645 --> 01:16:16,339 Tapi menurutku agak terlambat. 926 01:16:17,222 --> 01:16:20,668 Tidak, tidak juga. Saya belum selesai. 927 01:16:21,852 --> 01:16:23,421 Anda masih bisa menjadi pahlawan. 928 01:16:24,505 --> 01:16:26,341 Apakah kamu benar-benar percaya itu apakah itu yang aku inginkan? 929 01:16:27,524 --> 01:16:30,186 Tidak, saya rasa Anda hanya ingin terbebas dari kesalahanmu. 930 01:16:30,669 --> 01:16:32,472 Sama-sama egois. 931 01:16:33,255 --> 01:16:34,566 Pergilah ke neraka. 932 01:16:37,750 --> 01:16:39,720 Saya kira Anda sudah siap untuk mengirimku ke sana? 933 01:16:40,304 --> 01:16:41,672 Anda memaksa saya. 934 01:16:42,256 --> 01:16:43,300 Mengapa? 935 01:16:44,183 --> 01:16:47,313 Ketiga orang itu... Bahkan aku, tidak apa-apa. 936 01:16:49,296 --> 01:16:50,648 Tapi kenapa yang lain? 937 01:16:50,931 --> 01:16:51,957 Apa yang mereka lakukan padamu? 938 01:16:52,041 --> 01:16:53,501 Ah, bukan itu intinya. 939 01:17:00,116 --> 01:17:01,810 Itulah yang saya lakukan untuk mereka. 940 01:17:03,193 --> 01:17:05,221 Sesampainya di sekolah itu, Mereka bukan manusia. 941 01:17:05,304 --> 01:17:06,940 Mereka adalah tikus yang ketakutan. 942 01:17:07,823 --> 01:17:09,459 Mereka tidak punya peluang. 943 01:17:10,142 --> 01:17:12,278 Jadi aku menyingkirkan anak-anak itu yang mendominasi mereka. 944 01:17:12,961 --> 01:17:14,063 Tapi saat mereka sendirian... 945 01:17:14,146 --> 01:17:16,098 Mereka sama buruknya dengan orang-orang yang telah kubunuh. 946 01:17:17,383 --> 01:17:19,135 aku tidak bisa mengembalikannya... 947 01:17:19,218 --> 01:17:22,263 Jadi, agar adil, Saya harus menyingkirkan yang lain. 948 01:17:23,897 --> 01:17:25,616 Kamu pikir kamu ini siapa? 949 01:17:27,426 --> 01:17:28,895 Hanya orang gila. 950 01:17:30,946 --> 01:17:32,139 �Tandai? 951 01:17:40,038 --> 01:17:41,432 Kamu merusaknya, kawan. 952 01:17:43,359 --> 01:17:45,286 Tidak. Dia akan membunuhmu. 953 01:17:45,369 --> 01:17:48,439 - Tidak, itu tidak akan terjadi. Biarkan aku pergi. - Mark lebih tahu. 954 01:17:57,173 --> 01:17:59,300 Aku harus permisi sebentar. 955 01:18:01,886 --> 01:18:03,156 saya harus... 956 01:18:04,157 --> 01:18:06,057 ...melakukan sesuatu di sekolah. 957 01:18:15,057 --> 01:18:16,425 Apa yang akan kamu lakukan? 958 01:18:20,396 --> 01:18:21,965 Meledakkan sekolah. 959 01:18:23,748 --> 01:18:24,734 Mengapa? 960 01:18:28,137 --> 01:18:30,707 Saya kira karena Harvey Itu tidak lebih baik dari Spoony. 961 01:19:47,583 --> 01:19:49,435 Apakah kamu benar-benar akan membunuhnya? 962 01:19:50,995 --> 01:19:52,772 Saya punya kesempatan. 963 01:19:54,156 --> 01:19:55,500 Saya tidak menembak. 964 01:20:40,336 --> 01:20:42,430 Kita bisa meledak bersama yang lainnya. 965 01:20:43,513 --> 01:20:45,299 Tidak, tidak jika kita tiba tepat waktu. 966 01:20:45,482 --> 01:20:47,652 - Itu tidak akan terjadi. - Mengapa? 967 01:20:52,014 --> 01:20:53,774 Karena dia jatuh cinta padamu. 968 01:21:37,618 --> 01:21:39,303 Keluar dari sini sekarang. 969 01:21:39,886 --> 01:21:41,856 Tidak. Kami akan tinggal. 970 01:21:43,999 --> 01:21:45,451 Baiklah, kalau begitu aku berangkat. 971 01:21:49,354 --> 01:21:52,249 Lihat, kamu punya waktu tiga menit. 972 01:21:54,326 --> 01:21:56,303 Saya sudah memperingatkan Anda. Hanya itu yang bisa saya lakukan. 973 01:22:13,019 --> 01:22:16,390 Theresia, mengerti bahwa dalam tiga menit, 974 01:22:16,473 --> 01:22:18,208 semua orang di sini akan mati. 975 01:22:18,492 --> 01:22:20,995 Aku tahu, dan aku juga. 976 01:22:21,678 --> 01:22:23,613 Sudah lama sekali sejak kita berbicara... 977 01:22:23,697 --> 01:22:25,707 dan jangan sampai kalah waktu dalam keheningan. 978 01:22:33,098 --> 01:22:34,250 Dengan baik? 979 01:22:34,633 --> 01:22:36,060 Ayo menari. 980 01:25:18,605 --> 01:25:20,006 Itu hanya api unggun. 981 01:25:20,090 --> 01:25:21,442 Hanya sedikit api. 982 01:25:21,825 --> 01:25:24,161 Ayo masuk ke dalam. Ini bukan masalah besar. 983 01:25:24,244 --> 01:25:26,288 Ayo. Ayo terus menari. 984 01:25:26,371 --> 01:25:27,664 Semua orang di dalam. 985 01:25:27,748 --> 01:25:30,584 Mengapa mereka tidak melarang Selesaikan penjualan petasan? 986 01:25:33,854 --> 01:25:34,989 Tunggu sebentar. 987 01:25:36,173 --> 01:25:37,468 Apa yang terjadi? 988 01:25:39,651 --> 01:25:40,794 Polisi. 989 01:25:59,087 --> 01:26:02,866 Kami bilang kamu mengetahui Spoony itu, Mary dan Jane meninggalkan satu bom lagi, 990 01:26:03,049 --> 01:26:04,627 dan dia datang untuk mengambilnya. 991 01:26:17,428 --> 01:26:21,628 SUB OLEH SAILOR