1 00:00:13,013 --> 00:00:14,773 Ez egy interjú folyik 2 00:00:14,806 --> 00:00:17,225 kérésére a Főfelügyelői Hivatal... 3 00:00:17,976 --> 00:00:21,062 és a hivatalos vizsgálat részét képezi a közelmúlt eseményeibe. 4 00:00:22,897 --> 00:00:24,232 Örülsz a folytatásnak? 5 00:00:34,826 --> 00:00:37,412 Megértetted a kérdést, Madani különleges ügynök? 6 00:00:43,001 --> 00:00:44,085 Jól hallottalak. 7 00:00:48,673 --> 00:00:50,050 Tegyük már túl ezt. 8 00:00:50,133 --> 00:00:52,969 Biztos vagyok benne, hogy mindannyiunknak van dolgunk inkább csinálnánk, mi? 9 00:01:02,103 --> 00:01:06,524 Az interjút felfüggesztették... 11:23-kor. 10 00:01:08,068 --> 00:01:10,361 Biztosan ráférne egy frissítő, igaz? 11 00:01:17,994 --> 00:01:20,747 Csak biztos akarok lenni ugyanazon az oldalon vagyunk, mielőtt továbbmennénk. 12 00:01:28,338 --> 00:01:31,257 A Homeland ügynökének rossz ízlése szexuális partnereknél 13 00:01:31,341 --> 00:01:35,553 több DHS-ügynök meggyilkolását okozta és majdnem a saját életébe került. 14 00:01:37,305 --> 00:01:39,140 Ez a mese, amit akarsz, hogy pörgessem? 15 00:01:41,226 --> 00:01:43,770 Aki elhagyja Rawlinst kitüntetett hős 16 00:01:43,853 --> 00:01:47,148 és Ahmad Zubair csak egy srác jeltelen sírban? 17 00:01:47,232 --> 00:01:50,026 Ez is az lehetővé teszi, hogy megtartsa állását 18 00:01:50,110 --> 00:01:51,736 és Frank Castle a szabadságát. 19 00:01:52,362 --> 00:01:54,072 És még mindig szarnak érzed magad, 20 00:01:54,155 --> 00:01:56,282 mert mindent, amit tettél próbáltam helyesen cselekedni, 21 00:01:56,366 --> 00:01:58,076 a megfelelő embereket állítsák bíróság elé. 22 00:02:00,578 --> 00:02:02,789 Szerintem nagyon különleges vagy, Madani. 23 00:02:02,872 --> 00:02:06,167 Úgy értem, itt fekszel egy ágyban golyó lyukkal a fejedben, 24 00:02:06,251 --> 00:02:08,378 és még mindig nem gondolsz magadra. 25 00:02:09,379 --> 00:02:11,464 Ez olyan ritka, mint a hintaló szar. 26 00:02:12,090 --> 00:02:15,760 És szükségünk van olyan emberekre, mint te a rendszerben, vagy elveszünk. 27 00:02:16,761 --> 00:02:19,305 Senki sem kéri, hogy szeresse a hazugságot. 28 00:02:20,640 --> 00:02:22,392 Csak hogy megértsem. 29 00:02:26,396 --> 00:02:29,440 Az embereknek joguk van az igazsághoz. Bármi más, ez van. 30 00:02:29,524 --> 00:02:31,524 Nem fogok színlelni hogy ez nem fog csípni, 31 00:02:31,568 --> 00:02:35,071 de ez a legkevésbé rossz lehetőség mindannyiunk számára. 32 00:02:39,576 --> 00:02:40,577 Igen. 33 00:02:49,836 --> 00:02:50,920 Hívd vissza. 34 00:02:54,090 --> 00:02:57,051 A kapcsolatod volt Billy Russo szexuális természetével? 35 00:03:01,472 --> 00:03:02,473 Igen. 36 00:03:03,808 --> 00:03:06,728 Hol voltál te és Billy Russo? először kapcsolatba lépni? 37 00:03:10,690 --> 00:03:12,233 A lakásomban. 38 00:03:12,775 --> 00:03:15,486 hiszel Billy Russónak? részt vesz ebben a kapcsolatban 39 00:03:15,570 --> 00:03:19,282 manipulálni téged és hozzáférhet a nyomozásához? 40 00:03:21,242 --> 00:03:22,243 Igen. 41 00:03:22,327 --> 00:03:24,037 Sikerült elérnie ezt a célt? 42 00:03:30,752 --> 00:03:31,752 Igen. 43 00:03:33,129 --> 00:03:36,591 Mikor tudatosult először Billy Russo bűnözői tevékenységéről? 44 00:03:39,761 --> 00:03:42,472 Amikor fegyvert szegezett a fejemre és megöléssel fenyegetőzött. 45 00:03:43,473 --> 00:03:46,033 Soha nem gondoltál rá gyanúsított ez előtt? 46 00:03:46,059 --> 00:03:48,811 Nem. Nem ülnénk itt mindannyian ha én tenném, megtennénk? 47 00:03:51,022 --> 00:03:52,232 Kellett volna? 48 00:04:00,323 --> 00:04:01,241 Igen. 49 00:04:01,324 --> 00:04:02,324 A szalaghoz. 50 00:04:09,332 --> 00:04:10,333 Igen. 51 00:04:13,628 --> 00:04:17,298 Miután felfedezte a bűncselekményeit, megpróbáltad elkapni? 52 00:04:20,093 --> 00:04:21,094 Igen. 53 00:04:22,262 --> 00:04:23,263 Kizárólag? 54 00:04:27,267 --> 00:04:28,267 Igen. 55 00:04:30,979 --> 00:04:32,272 A jegyzőkönyv kedvéért... 56 00:04:34,607 --> 00:04:37,986 Sam Stein figyelmeztetett ellen bízni Russóban. 57 00:04:40,154 --> 00:04:42,031 Figyelmen kívül hagytam a figyelmeztetéseit... 58 00:04:44,325 --> 00:04:46,077 és ez megölte. 59 00:05:05,763 --> 00:05:07,098 Soha nem lőttek le. 60 00:05:07,890 --> 00:05:12,020 Még a fegyveremet sem fogtam soha bárkire haragjában. 61 00:05:12,103 --> 00:05:14,772 Szóval el sem tudom képzelni hogy te... 62 00:05:16,441 --> 00:05:18,318 De döntéseket hoztam, 63 00:05:18,401 --> 00:05:23,740 és férfiakat és nőket küldtem be olyan helyzetekben, amikor életüket vesztették. 64 00:05:24,824 --> 00:05:26,409 És ezzel kell foglalkoznom. 65 00:05:28,077 --> 00:05:29,537 És most te is. 66 00:05:30,705 --> 00:05:33,207 Most vissza akarod hívni, mindent elmond neki? 67 00:05:33,291 --> 00:05:37,086 Castle, Zubair, Rawlins... Hajrá. 68 00:05:38,921 --> 00:05:40,298 túlélném. 69 00:05:41,382 --> 00:05:45,136 A CIA biztosan túlélné. Még Rafi is. 70 00:05:46,971 --> 00:05:50,433 Nem tudok az igazságszolgáltatásról, de az igazság odakint lenne. 71 00:05:50,975 --> 00:05:53,561 Te és Castle viselnie kellene ennek a terhét. 72 00:05:54,979 --> 00:05:56,272 Szóval ez a te hívásod. 73 00:05:57,690 --> 00:05:59,025 Zsigerellenőrzés, Madani. 74 00:06:01,486 --> 00:06:03,363 Jól vagy ezzel az egésszel? 75 00:06:04,822 --> 00:06:07,422 - Jól vagy ezzel az egésszel? - Jól vagy ezzel? 76 00:06:08,576 --> 00:06:10,370 Szóval, jól vagy vele? 77 00:06:17,460 --> 00:06:20,421 - Jól vagy ezzel? - Ilyen könnyű neked, mi? 78 00:06:22,048 --> 00:06:23,549 Az Easynek semmi köze hozzá. 79 00:06:23,633 --> 00:06:25,343 De igen, igaz? Te... 80 00:06:25,426 --> 00:06:28,388 Úgy döntesz, hogy valaki megérdemli, hogy elmenjen, és bumm, elmentek. 81 00:06:28,471 --> 00:06:30,973 Nincs második gondolat, nincs kétség, nincs lelkiismeret. 82 00:06:31,057 --> 00:06:33,643 És akkor menj tovább, boldogan és biztonságban... 83 00:06:33,726 --> 00:06:36,479 Azt hiszem, legalábbis határesetben pszichopata, vidám módon. 84 00:06:39,482 --> 00:06:40,983 Figyelj, Madani, igazad van. 85 00:06:42,527 --> 00:06:43,611 meg tudom csinálni. 86 00:06:44,237 --> 00:06:46,364 Meg tudnám ölni, és elmennék. 87 00:06:48,783 --> 00:06:50,576 De ez nem jelenti azt, hogy könnyű. 88 00:06:53,538 --> 00:06:55,790 Tudok élni vele, igen. Bármivel együtt tudok élni. 89 00:06:56,582 --> 00:06:58,459 Nincs itt nyugalom. 90 00:06:58,543 --> 00:07:00,545 Nincs boldog közeg amit keresek. 91 00:07:00,628 --> 00:07:01,628 De háború... 92 00:07:02,004 --> 00:07:03,464 A háború nem könnyű. 93 00:07:04,006 --> 00:07:05,007 "Háború"? 94 00:07:05,550 --> 00:07:07,385 "Háború"? Hallgass magadra! 95 00:07:07,468 --> 00:07:10,847 Ez nem valami idegen ország olyan srácokkal, akikkel soha nem találkoztál, és rád lőttek. 96 00:07:10,930 --> 00:07:13,130 - Ez itt az otthon. Ez más. - Igaz? 97 00:07:13,182 --> 00:07:14,600 Ennek másnak kell lennie. 98 00:07:14,684 --> 00:07:16,686 Igen, mondd el a feleségemnek és a gyerekeimnek! 99 00:07:26,070 --> 00:07:27,071 Madani... 100 00:07:27,613 --> 00:07:28,781 bementél abba a kórházba, 101 00:07:28,865 --> 00:07:30,700 leültél vele minden nap és minden este. 102 00:07:30,783 --> 00:07:33,286 mit akartál? Miért voltál ott? Csak légy őszinte. 103 00:07:33,828 --> 00:07:35,329 Gondolkodtál rajta, nem? 104 00:07:35,872 --> 00:07:37,915 Kísértést éreztél, hogy lenyomd. 105 00:07:40,376 --> 00:07:41,544 Soha. 106 00:07:41,627 --> 00:07:42,879 Miért találkozunk így? 107 00:07:42,962 --> 00:07:44,964 Miért nincs Curtis? valamelyik interjúteremben 108 00:07:45,047 --> 00:07:47,609 egy csomó lakájjal körülötted? Ez azért van, mert te tudod. 109 00:07:47,633 --> 00:07:50,511 Tudod, hogy ennek csak vége hogy Billy meghalt. 110 00:07:51,012 --> 00:07:53,931 Ezért vagyok itt, igaz? Meggyőzni, hogy ez rendben van. 111 00:07:54,015 --> 00:07:56,184 - Nem baj, ha ezt akarod. - Nem. 112 00:07:58,686 --> 00:07:59,687 Nem. 113 00:08:04,066 --> 00:08:05,067 oké. 114 00:08:07,361 --> 00:08:08,362 Minden rendben. 115 00:08:10,698 --> 00:08:12,992 - És te? - Ó, haza akarok menni. 116 00:08:13,534 --> 00:08:14,994 Azt akarom, hogy vége legyen ennek. 117 00:08:16,787 --> 00:08:18,414 Meg akarod halni, Curt? 118 00:08:19,832 --> 00:08:21,209 Hogyan végződik ez egyébként? 119 00:08:22,335 --> 00:08:23,544 Tudod hol van? 120 00:08:24,545 --> 00:08:26,172 Ismerek egy srácot, aki igen. 121 00:08:28,382 --> 00:08:29,800 Akkor menj haza. 122 00:08:29,884 --> 00:08:32,011 Csak adja meg a címet és maradj távol az útból. 123 00:08:34,472 --> 00:08:38,643 Nézd, tartozom mindkettőtöknek. Ezért fogom csinálni. 124 00:08:41,187 --> 00:08:43,064 A kérdés az, hogy ez elég lesz? 125 00:08:45,066 --> 00:08:47,777 Mert lehet, hogy ez valami meg kell tenned magadnak. 126 00:11:44,787 --> 00:11:45,955 - Többet? - Mmm-hmm. 127 00:12:24,702 --> 00:12:25,870 bántottalak? 128 00:12:29,582 --> 00:12:31,417 Azt hittem, ez a lényeg. 129 00:12:33,043 --> 00:12:35,671 Elég sokáig élsz fájdalommal, elkezded... 130 00:12:37,798 --> 00:12:39,633 hiányzik, ha elment. 131 00:12:43,804 --> 00:12:49,393 És akkor, hát, felfedezed a fájdalom-öröm kapcsolat. 132 00:12:55,941 --> 00:12:58,277 Jobb, mint a tabletták, igaz? 133 00:13:00,196 --> 00:13:01,489 én azt mondanám. 134 00:13:10,039 --> 00:13:11,040 Kérdez. 135 00:13:13,209 --> 00:13:14,835 A végén mindenki csinálja. 136 00:13:15,336 --> 00:13:16,336 Ó? 137 00:13:16,879 --> 00:13:18,214 Mindenki, mi? 138 00:13:21,425 --> 00:13:22,718 Senki különleges. 139 00:13:28,390 --> 00:13:29,767 Elriasztom őket. 140 00:13:35,606 --> 00:13:36,607 Rendben. 141 00:13:39,527 --> 00:13:40,736 Mi történt? 142 00:13:47,034 --> 00:13:48,994 Kilenc évesen elestem... 143 00:13:50,162 --> 00:13:52,665 és két évet töltött újra összerakni. 144 00:14:00,047 --> 00:14:01,048 Baleset? 145 00:14:05,177 --> 00:14:06,178 Igen. 146 00:14:11,058 --> 00:14:12,601 Nos, most már a részed. 147 00:14:15,354 --> 00:14:16,772 Ennyit kell tudnom. 148 00:15:00,107 --> 00:15:01,233 hova mész? 149 00:15:06,780 --> 00:15:07,781 Fütykösbot? 150 00:15:11,285 --> 00:15:12,745 Tegnap este remekül aludtam. 151 00:15:14,705 --> 00:15:18,167 Nincsenek álmok, nincsenek... koponyák. 152 00:15:20,044 --> 00:15:21,045 Nincs félelem. 153 00:15:23,255 --> 00:15:25,424 - Ez jó. Haladunk. - Igen. 154 00:15:25,966 --> 00:15:29,637 Igen, ma jól érzem magam. 155 00:15:29,720 --> 00:15:30,721 Világos. 156 00:15:32,097 --> 00:15:34,016 De nem a terápia miatt. 157 00:15:36,018 --> 00:15:37,019 Maga miatt. 158 00:15:38,687 --> 00:15:42,149 Te. Minket. Ez... ez, itt. 159 00:15:45,694 --> 00:15:49,031 Hanem azért is, ami odakint van. 160 00:15:49,114 --> 00:15:51,158 Az én... A srácaim. 161 00:15:51,825 --> 00:15:53,535 Azt hiszed, biztonságban vagy, de nem. 162 00:15:53,619 --> 00:15:56,664 Nos, nem érdekel a széf. Soha nem tettem. 163 00:15:58,290 --> 00:16:01,669 Akarod tudni... Akarod tudni? miért gondolom, hogy féltem? 164 00:16:04,505 --> 00:16:08,133 Mert be voltam zárva egy szobába kiút nélkül. nem vagyok egy... 165 00:16:09,134 --> 00:16:11,428 Nem vagyok házi kedvenc, Krista. 166 00:16:12,221 --> 00:16:16,141 És nézd, én... tudom... Tudom, mi az, amit elvesztettem. 167 00:16:16,850 --> 00:16:19,061 Mindenem megvolt, amit valaha is akartam. 168 00:16:19,144 --> 00:16:24,483 Pénz, hatalom, cél, saját... a saját cégem. Látszólag. 169 00:16:26,694 --> 00:16:29,113 És valahogy Sikerült eldobnom az egészet. 170 00:16:30,239 --> 00:16:31,573 Nem tudom mi a rosszabb. 171 00:16:32,366 --> 00:16:33,450 Elveszíteni... 172 00:16:35,160 --> 00:16:39,456 vagy nem is emlékszik milyen érzés volt birtokolni. 173 00:16:40,249 --> 00:16:42,042 De vissza akarok kapni belőle. 174 00:16:43,210 --> 00:16:44,461 És nem tudok... 175 00:16:50,384 --> 00:16:54,555 Annyi mindent megtettél már értem, és nem kellene többé itt lennem. 176 00:16:55,180 --> 00:16:57,558 elmész?! Jelenleg?! 177 00:16:58,851 --> 00:17:00,436 Szerinted ilyen vagyok? 178 00:17:01,812 --> 00:17:05,024 Azt hiszed, hagyom magam te használnád? 179 00:17:05,107 --> 00:17:06,942 Nem én vagyok a hibás. ezt tudom. 180 00:17:07,026 --> 00:17:09,153 Senki nem hibáztat téged semmiért. 181 00:17:09,236 --> 00:17:11,739 Mindig a hátrahagyott embereket okolják. 182 00:17:19,329 --> 00:17:20,330 Ezt keresed? 183 00:17:22,207 --> 00:17:25,544 Az utolsó nő, aki fegyvert szegezett rám golyót kapott a fejébe. 184 00:17:27,755 --> 00:17:30,591 - Vagy te mondod. - Nem neked kell döntened. 185 00:17:32,009 --> 00:17:36,680 - Itt próbállak megvédeni. - Nem én leszek az oka annak, hogy meghalsz. 186 00:17:39,266 --> 00:17:41,769 És nem én leszek az oka hogy tönkreteszed az életedet. 187 00:17:45,773 --> 00:17:47,066 Ne menj. 188 00:18:37,991 --> 00:18:39,827 Biztos vagy benne, hogy mindenki ilyen? 189 00:18:39,910 --> 00:18:41,270 Mindenkinek van nyomtatványom 190 00:18:41,328 --> 00:18:44,373 aki olyannyira hüvelykujjjal nyomott egy bögrét aznap reggel a kávézóban. 191 00:18:46,291 --> 00:18:49,837 A pohárnak van nyoma, de semmi sem jön vissza. úgy értem... 192 00:18:50,587 --> 00:18:52,005 az a te pasid. 193 00:18:54,049 --> 00:18:55,551 Csak azt nem tudom, ki a pasid. 194 00:18:55,634 --> 00:18:58,679 Úgy értem, ő az. Egyszerűen nem tudom elmondani... 195 00:18:58,762 --> 00:18:59,763 Igen, értem. 196 00:19:02,015 --> 00:19:05,602 Nézd, futtasd át őket az NSA-n, a CIA-n, a DOD-n is. 197 00:19:05,686 --> 00:19:07,896 Duh. Mert soha nem jutott a fejembe ezt megtenni? 198 00:19:08,438 --> 00:19:11,150 Végigfuttattam őket az összes adatbázison, hazai és külföldi. 199 00:19:11,233 --> 00:19:14,069 Még néhány azonosító eszközt is kipróbált amelyek hivatalosan nem léteznek. 200 00:19:14,153 --> 00:19:16,530 Egyetlen ütés sem a pasidon. 201 00:19:16,613 --> 00:19:19,616 Ami szar, mert nagyon le akartam nyűgözni. 202 00:19:21,743 --> 00:19:24,788 Ez nagy dolog számunkra, hiszen te vagy a SAC. 203 00:19:25,455 --> 00:19:27,082 Teljesen berúg. 204 00:19:28,750 --> 00:19:30,544 Az ember egy szellem. 205 00:19:33,172 --> 00:19:34,381 Hogy lehetséges ez egyáltalán? 206 00:19:34,464 --> 00:19:36,466 Ah, gyerünk. Ha nincs benne a rendszerben, 207 00:19:36,550 --> 00:19:39,261 akkor valaki bizonyára manipulálta a rendszert. 208 00:19:39,344 --> 00:19:41,013 Ez mind számítógép. 209 00:19:41,096 --> 00:19:42,472 Betörni a megfelelő helyre, 210 00:19:42,556 --> 00:19:44,975 változtass néhány részleten, mozgasd a dolgokat... 211 00:19:45,058 --> 00:19:47,060 buzi! Elmúlt. 212 00:19:47,144 --> 00:19:52,566 Vagy a lenyomatait az arcodhoz igazítom. Gondolj erre. 213 00:19:53,400 --> 00:19:56,486 Úgy értem, az identitás egy konstrukció, tényleg, igaz? 214 00:19:59,198 --> 00:20:01,158 Senki sem tűnik el örökre. Bízz bennem. 215 00:20:02,618 --> 00:20:05,954 Elrejtheti személyazonosságát, de... nem tudod elrejteni, hogy ki vagy. 216 00:20:06,788 --> 00:20:08,749 Mindannyian azt gondoljuk, hogy ostoba vagy, főnök. 217 00:20:10,375 --> 00:20:14,755 Ahogy vezeted ezt a helyet, elég király szar. 218 00:20:15,631 --> 00:20:18,717 Úgy értem, akárki is az a srác, Én félnék, ha én lennék az ő helyében. 219 00:20:19,801 --> 00:20:22,221 Komoly szűrőproblémái vannak, ezt tudod? 220 00:20:22,304 --> 00:20:25,432 Teljesen. Anyám azt mondja nekem, például állandóan otthon. 221 00:20:26,558 --> 00:20:27,559 Hány éves vagy? 222 00:20:27,643 --> 00:20:30,312 Harminc. Biztosan akarja ki a házból. 223 00:20:44,243 --> 00:20:45,244 Te először. 224 00:20:45,786 --> 00:20:47,120 Ez így van, mi? 225 00:21:18,235 --> 00:21:19,778 Szar. 226 00:21:21,822 --> 00:21:25,242 Gondoltad, hogy könnyű lesz? Billyvel a kanapén alszik? 227 00:21:25,867 --> 00:21:27,369 Igen, jó lett volna. 228 00:21:28,787 --> 00:21:30,122 Egyéb ötlet? 229 00:21:32,165 --> 00:21:34,668 Jimbo azt mondta, hogy mindannyian ittak valami bárban. 230 00:21:34,751 --> 00:21:36,712 - Megnézhetnénk. - Oké. 231 00:21:43,593 --> 00:21:45,929 - A te fiad trükkös, mi? - Úgy néz ki. 232 00:21:48,890 --> 00:21:50,684 Bárcsak meglepődnék. 233 00:22:00,694 --> 00:22:02,654 Szállj le most! Senki ne mozduljon! 234 00:22:03,196 --> 00:22:05,240 Szállj le! Szállj le! 235 00:22:06,533 --> 00:22:07,784 Az istenit! 236 00:22:08,952 --> 00:22:09,953 És elvagyunk. 237 00:22:10,037 --> 00:22:11,955 Szar az agyért el fogja rontani, Billy. 238 00:22:12,039 --> 00:22:13,679 Kit nevezel szarnak, seggfej? 239 00:22:13,749 --> 00:22:16,376 Könnyű, könnyű, mindketten. Ezért edzünk, rendben? 240 00:22:16,460 --> 00:22:17,961 Tedd ki az összes hibát most. 241 00:22:18,045 --> 00:22:20,714 - "És így elment." - Rendben. 242 00:22:20,797 --> 00:22:23,216 Amúgy tartalék vagyok. Soha nem leszek a helyén. 243 00:22:23,300 --> 00:22:24,343 Szóval mi értelme van? 244 00:22:24,926 --> 00:22:27,304 A lényeg az, hogy mindannyian tudjuk egymás munkái és pozíciói, 245 00:22:27,387 --> 00:22:29,848 szóval bármi is történik, készen állunk rá. 246 00:22:31,141 --> 00:22:33,852 Jaj, jaj! Hogy állunk? 247 00:22:34,353 --> 00:22:36,772 Odaérünk. minden jó veled? 248 00:22:36,855 --> 00:22:41,693 Igen. A menetrend ugyanaz, mint mindig. Holnap 9:00, 300 ezer. 249 00:22:41,777 --> 00:22:43,737 Az a csirke megérett lesz a kopasztásra. 250 00:22:45,280 --> 00:22:46,615 Tervezi azt az egyenruhát? 251 00:22:46,698 --> 00:22:49,493 Igen, Billy, olyan hülye vagyok. 252 00:22:50,494 --> 00:22:51,974 Kockázatot vállalt, ha itt hordta. 253 00:22:52,037 --> 00:22:55,040 Megkockáztattam, hogy felajánljam ezt az állást mindenkinek jabronisnak. 254 00:22:55,123 --> 00:22:58,251 Nem nekem való, ütnél valami élelmiszerbolt aprópénzért. 255 00:23:00,295 --> 00:23:02,297 Menjünk újra. Bobby, csatlakozol hozzánk? 256 00:23:02,881 --> 00:23:04,633 Nem hagyhatom, hogy ti, tökfejűek jól szórakozzanak. 257 00:23:04,716 --> 00:23:05,996 Oké, tedd a váróteret. 258 00:23:06,051 --> 00:23:08,738 Mike, te beszélj velem. Geno, Ön az ügyfelünk a pultnál. 259 00:23:08,762 --> 00:23:12,391 Várakozó? Ez baromság. én jövök holnap veled. Mi a lényeg? 260 00:23:12,474 --> 00:23:16,812 A lényeg az, hogy mindannyian tudjuk egymás munkáit és pozícióit. 261 00:23:21,608 --> 00:23:24,194 Mindenki szálljon le! Látni akarok néhány kezet! 262 00:23:24,277 --> 00:23:26,029 Szállj le! Szállj le! 263 00:23:32,911 --> 00:23:34,246 A francba, Billy. 264 00:23:34,329 --> 00:23:35,705 mit csinálsz? 265 00:23:36,331 --> 00:23:37,624 Bobby okos. 266 00:23:38,375 --> 00:23:39,793 Lábujjhegyen tartva minket. 267 00:23:40,335 --> 00:23:43,055 Egy csomó állatorvos lehet odabent várja, hogy beválthassa a csekkjeit. 268 00:23:43,630 --> 00:23:46,133 Bárki dönthet úgy, hogy hőst játszik. Nem igaz? 269 00:23:47,884 --> 00:23:50,971 Tehát gyorsan át kell szereznünk az irányítást, akkor meg kell tartanunk. 270 00:23:53,014 --> 00:23:54,015 Jól vagy? 271 00:23:59,229 --> 00:24:00,647 Úgy ütöttél, mint egy tengerészgyalogos. 272 00:24:01,356 --> 00:24:03,233 Igen, igen. 273 00:24:05,360 --> 00:24:07,737 Rendben, srácok. Nézzük át ezt még egyszer. 274 00:24:13,160 --> 00:24:18,290 Oké, van két autónk. Itt az egyik, Todd. Itt az egyik, Mike. 275 00:24:19,249 --> 00:24:22,252 Jake, Bobby és én kijövünk, szétvált a két autó között. 276 00:24:22,335 --> 00:24:24,963 Felszállunk, újra találkozunk a találkozási ponton. 277 00:24:27,090 --> 00:24:29,176 - Mi van itt? - Én és José. 278 00:24:29,259 --> 00:24:30,177 Mmm-hmm. 279 00:24:30,260 --> 00:24:32,554 - Biztonsági mentés. - Így van. 280 00:24:32,637 --> 00:24:35,223 Bármi ránk esik, ti ketten távolítsátok el az utunkból. 281 00:24:38,226 --> 00:24:39,227 Jó vagy? 282 00:24:41,188 --> 00:24:43,565 Hát akkor rendben. Mind aludjunk egy kicsit. 283 00:24:46,610 --> 00:24:47,944 Hideg, mint a szar itt. 284 00:24:48,528 --> 00:24:50,572 Visszamegyek a helyemre éjszakára. 285 00:24:52,949 --> 00:24:53,950 Nah. 286 00:24:54,910 --> 00:24:57,329 Jobb, ha mindannyian együtt maradunk munka utánig. 287 00:24:57,412 --> 00:24:58,997 Üzembiztonság. 288 00:24:59,789 --> 00:25:02,834 Mostantól mindannyian közel maradunk amíg ez a dolog el nem készül. 289 00:25:12,219 --> 00:25:14,763 Mint régen, mi, Curt? 290 00:25:16,097 --> 00:25:17,098 Igen. 291 00:25:17,182 --> 00:25:19,660 Ülni, százszorszépeket szedni, a rohadt információ miatt. 292 00:25:19,684 --> 00:25:20,810 Csókold meg a seggem, Frank. 293 00:25:21,353 --> 00:25:23,980 Te vagy a legtürelmetlenebb seggfej, akit ismerek. 294 00:25:24,064 --> 00:25:27,317 Hányszor... Hányszor Ugyanezt a baromságot kellett hallanom, 295 00:25:27,400 --> 00:25:29,736 csak hogy a célpont felbukkanjon három nap múlva? 296 00:25:29,819 --> 00:25:32,948 Három nap múlva, Frank. Koncentrációs problémád van, tesó. 297 00:25:33,031 --> 00:25:35,825 Nah, van egy unatkozó problémám amit kaptam. 298 00:25:35,909 --> 00:25:37,744 Egyszerűen utálsz egy helyben állni. 299 00:25:38,453 --> 00:25:40,580 azért mindig harcot keresel. 300 00:25:41,540 --> 00:25:43,124 Egy ürügy a mozgás folytatására. 301 00:25:43,792 --> 00:25:47,170 Helyben állva többé-kevésbé, így működik az élet, Frank. 302 00:25:47,837 --> 00:25:49,548 A való világban legalábbis. 303 00:25:50,090 --> 00:25:54,052 A legtöbben csak helyet keresnek hogy boldogan álljon egy helyben. 304 00:25:54,135 --> 00:25:55,470 Valaki, akivel megcsinálhatja. 305 00:25:56,888 --> 00:25:59,099 Igen, nekem az volt. Elment. 306 00:26:00,100 --> 00:26:02,102 Tehát megtagadsz magadtól egy újabb lehetőséget? 307 00:26:04,646 --> 00:26:06,273 Igen, lőttem. 308 00:26:07,232 --> 00:26:08,232 megtettem. 309 00:26:09,150 --> 00:26:11,945 Levette a lábam a gázról egy egész öt perc, tudod. 310 00:26:12,571 --> 00:26:14,114 A saját dolgaimmal foglalkozom. 311 00:26:14,990 --> 00:26:16,366 Még egy nővel is találkozott. 312 00:26:17,826 --> 00:26:20,412 Igen. Jó volt, Curt. 313 00:26:22,205 --> 00:26:23,205 Beth. 314 00:26:24,541 --> 00:26:28,670 Nem kerestem, tudod. Nem... Nem láttam, hogy jön. 315 00:26:30,422 --> 00:26:31,923 Igen, ott volt. 316 00:26:33,341 --> 00:26:34,342 És? 317 00:26:36,261 --> 00:26:38,179 Tudod, elmentem segíteni a gyereknek. 318 00:26:38,930 --> 00:26:40,974 Elszabadult a pokol, és lelőtték. 319 00:26:42,559 --> 00:26:46,771 És most van egy milliárdos seggfejem megpróbál megölni. 320 00:26:46,855 --> 00:26:48,690 Ez azért van, mert megölted az embereit. 321 00:26:48,773 --> 00:26:51,252 Mit kellett volna tennem, Curt? Meg akarták ölni a lányt. 322 00:26:51,276 --> 00:26:53,486 Nem, nem, nem, nem. Most utánuk mész. 323 00:26:53,570 --> 00:26:55,673 - Az más. - Nézd, nem fogom leélni az életem 324 00:26:55,697 --> 00:26:58,783 átnézek a vállam fölött, rendben? Ez nem én vagyok. Az sem te vagy. 325 00:27:11,338 --> 00:27:12,505 Követni fogod őt? 326 00:27:13,048 --> 00:27:14,215 Nah. 327 00:27:16,426 --> 00:27:20,513 Ha Jake metszert szerez az utcán, Azt hiszem, tudom, honnan veszi. 328 00:28:03,098 --> 00:28:04,891 - Hé, jó reggelt. - Jó reggelt. 329 00:28:06,643 --> 00:28:07,560 Köszönöm, hogy eljöttél. 330 00:28:07,644 --> 00:28:09,564 Sétálj valaha az utcán, ügyel a dolgára, 331 00:28:09,604 --> 00:28:11,324 és egy teljesen idegen valami olyasmit mond, 332 00:28:11,356 --> 00:28:13,817 "Mosolyogj" vagy "Gyerünk, nem olyan rossz"? 333 00:28:14,776 --> 00:28:16,986 Uh, no, not that I remember. 334 00:28:17,987 --> 00:28:21,032 Meglepő. Well, that guy over there csak ezt tette velem. 335 00:28:21,116 --> 00:28:22,117 úgy értem... 336 00:28:22,826 --> 00:28:26,287 my face offended a perfect stranger I don't give a shit about. 337 00:28:29,082 --> 00:28:31,543 Now, if he had said that about you, 338 00:28:32,085 --> 00:28:33,586 I might know where he's coming from. 339 00:28:36,548 --> 00:28:40,635 Hé, hé, hé... Russo's escape is unfortunate. 340 00:28:40,719 --> 00:28:43,096 És nem tudom elképzelni hogy most mit érzel. 341 00:28:43,888 --> 00:28:45,248 There were times in the early days 342 00:28:45,306 --> 00:28:47,535 I thought about having someone place a pillow on his face 343 00:28:47,559 --> 00:28:49,436 just to be done with the whole thing. 344 00:28:51,062 --> 00:28:52,063 De nem tetted. 345 00:28:53,982 --> 00:28:56,067 A CIA nem működik hazai területen. 346 00:28:57,444 --> 00:28:59,320 Ráadásul szükségem volt valakire hogy akassza fel az egészet. 347 00:28:59,404 --> 00:29:00,644 Ki jobb, mint egy kómában fekvő srác 348 00:29:00,697 --> 00:29:02,337 hogy soha senki nem gondolta kijött volna? 349 00:29:03,533 --> 00:29:05,785 Igen, azt hiszem Billy nem kapta meg a feljegyzést. 350 00:29:06,786 --> 00:29:09,622 Ez a helyzet az olyan srácokkal, mint Russo. És Castle. 351 00:29:10,665 --> 00:29:13,835 Kifejlődésükig hasznos saját elméjük. 352 00:29:16,129 --> 00:29:17,797 A kastély is visszakerült a városba. 353 00:29:20,925 --> 00:29:22,343 Neked volt a kezed ebben? 354 00:29:27,307 --> 00:29:29,100 A pokoli csücske, Dinah. 355 00:29:30,226 --> 00:29:31,227 Tudod irányítani őt? 356 00:29:32,520 --> 00:29:34,063 Amíg a céljaim megegyeznek az övével. 357 00:29:34,647 --> 00:29:35,648 Rafi tudja? 358 00:29:37,776 --> 00:29:40,695 Szóval Castle megöli Russót, és a problémáid megoldódtak, igaz? 359 00:29:43,198 --> 00:29:45,700 So what the hell am I doing here, Dinah, mi? 360 00:29:45,784 --> 00:29:47,368 Mi? Do you wanna ask my permission? 361 00:29:52,040 --> 00:29:54,918 Tanács. Perspektíva. Bélvizsgálat. 362 00:29:55,001 --> 00:29:58,963 Maradj ki belőle. Legyen Castle és Russo fejezzék be kis pszichodrámájukat. 363 00:29:59,047 --> 00:30:01,192 Talán ezúttal megölik egymást ha szerencsénk van. 364 00:30:01,216 --> 00:30:05,303 Tehát a CIA hazai területen működik, mi? Csak hagyd, hogy valaki más húzza meg a ravaszt. 365 00:30:05,386 --> 00:30:08,723 Don't you call me down here és akkor húzd ezt a szentebbnél szentebb baromságot. 366 00:30:11,142 --> 00:30:12,142 Ugh. 367 00:30:12,560 --> 00:30:14,479 Marion. 368 00:30:19,400 --> 00:30:22,445 Amikor a nagymamám meghalt, anyám annyira összetört. 369 00:30:25,406 --> 00:30:28,660 Emlékszem, amikor először nem sírt, talán hat hónappal később. 370 00:30:30,328 --> 00:30:33,957 Aznap bejelentette már nem akarta normálisnak érezni magát, 371 00:30:34,040 --> 00:30:37,293 mert a normális már nem létezett. 372 00:30:39,003 --> 00:30:42,131 Új normálisat kellett találnia. Ezt soha nem fogom elfelejteni. 373 00:30:45,844 --> 00:30:47,554 De a nagymamám elment. 374 00:30:49,931 --> 00:30:52,016 A francba, még mindig itt van minden. 375 00:30:53,434 --> 00:30:56,771 Szóval eltelt egy év, és még mindig próbálkozom. 376 00:30:57,355 --> 00:31:01,609 Ez egy piszkos munka, amit végzünk. Nem mindenki képes rá. 377 00:31:06,614 --> 00:31:08,241 Talán én is azok közé tartozom. 378 00:31:09,325 --> 00:31:11,202 Szerintem pontosan tudod, hogy ki vagy. 379 00:31:11,286 --> 00:31:16,040 És azt gondolom, hogy néha a legrosszabb választás az, ha nem teszünk semmit. 380 00:31:25,133 --> 00:31:26,801 Szia Jake. 381 00:31:27,552 --> 00:31:30,013 Szia Curtis. mit keresel itt? 382 00:31:30,680 --> 00:31:32,348 - Vele vagyok. - Huh? 383 00:31:41,065 --> 00:31:42,108 Szia Jake... 384 00:31:43,943 --> 00:31:46,404 Fogadok, hogy akarod ebből a szarból most, mi? 385 00:31:47,405 --> 00:31:49,532 Rossz fickót találtál, seggfej. 386 00:31:49,616 --> 00:31:50,617 Csendes. 387 00:31:52,243 --> 00:31:53,244 értem én. 388 00:31:54,162 --> 00:31:57,790 A hadseregben voltál, elvégezte a SERE tanfolyamot, 389 00:31:57,874 --> 00:31:59,083 szart nem mondok. 390 00:31:59,959 --> 00:32:03,588 A rossz hír az, hogy én is vittem. Nem fog menni. Ma nem. 391 00:32:04,839 --> 00:32:06,674 Egy dolog van veled, Jake. 392 00:32:06,758 --> 00:32:08,551 És jelenleg csak ennyi vagy 393 00:32:08,635 --> 00:32:11,262 egy srác, aki ivott néhány sört a barátaival. 394 00:32:12,513 --> 00:32:14,641 Szóval maradjunk így, oké? 395 00:32:15,934 --> 00:32:18,144 Segítened kell megtalálnom Billy Russót. 396 00:32:19,604 --> 00:32:20,772 WHO? 397 00:32:20,855 --> 00:32:23,191 Billy Russo. 398 00:32:24,275 --> 00:32:27,987 Jake, hallom, az arca minden... 399 00:32:28,529 --> 00:32:30,615 Napjainkban minden fel van heverve. 400 00:32:30,698 --> 00:32:31,866 Tudod mi az... 401 00:32:33,034 --> 00:32:34,619 Ebben az őrültség... 402 00:32:36,162 --> 00:32:37,789 lásd, én vagyok az a srác, aki odatette őket. 403 00:32:40,041 --> 00:32:41,918 - Nem ismerem. - Nem? 404 00:32:43,461 --> 00:32:44,462 Rendben. 405 00:32:45,838 --> 00:32:47,340 Légy okos, Jake. 406 00:32:49,133 --> 00:32:50,635 Miért hallgassak rád? 407 00:32:51,844 --> 00:32:53,930 Nem hiszem el, hogy így csináltad velem. 408 00:33:00,478 --> 00:33:02,105 Tudom, ki vagy. 409 00:33:02,563 --> 00:33:05,024 Ez azt jelenti, hogy tudod, hogy megy ez, így vagy úgy. 410 00:33:05,817 --> 00:33:09,654 Vágj le. Lássuk, mi lesz akkor. 411 00:33:11,072 --> 00:33:12,198 Nézz rád. 412 00:33:13,074 --> 00:33:14,367 Erős vagy, Jake. 413 00:33:15,076 --> 00:33:16,369 Büszke vagy. Te katona vagy. 414 00:33:16,452 --> 00:33:18,663 Nem fogod feladni a testvéredet. értem én. 415 00:33:18,746 --> 00:33:19,746 értem én. 416 00:33:20,540 --> 00:33:21,708 Csók a seggem. 417 00:33:22,291 --> 00:33:23,291 Rendben. 418 00:33:31,300 --> 00:33:33,720 Jelenleg bűnös vagy egy szökevény befogadásáról. 419 00:33:34,595 --> 00:33:37,223 Billy újabb bűncselekményeket követ el, akkor te tartozék vagy. 420 00:33:37,306 --> 00:33:40,768 Ó, a francba. emlékszem rád. 421 00:33:41,978 --> 00:33:45,398 Ezért voltál a csoportban? Billyt keresed? 422 00:33:47,942 --> 00:33:49,902 Ezt nem hagyhatod. 423 00:33:51,612 --> 00:33:53,072 Tudod, hogy jogaim vannak. 424 00:33:55,366 --> 00:33:56,576 Soha nem voltam itt. 425 00:34:01,080 --> 00:34:02,832 Te most egy kurva a szövetséghez? 426 00:34:04,208 --> 00:34:06,169 Jake, miért nem? csak mondd meg, hol van? 427 00:34:06,252 --> 00:34:08,689 Miért nem fogod be a szád? és megpróbálod kikötözve azt a szart? 428 00:34:08,713 --> 00:34:11,966 Nézz rád, mi? Minden rendben. 429 00:34:14,469 --> 00:34:18,556 Akarsz játszani, mi, Jake? Akarsz játszani, mi? 430 00:34:23,728 --> 00:34:24,771 Tedd meg. 431 00:34:26,064 --> 00:34:28,608 Gyere érte, Jake. Gyerünk, gyere érte. 432 00:34:31,235 --> 00:34:32,570 Ennyi. 433 00:34:56,719 --> 00:34:57,720 Érzi? 434 00:34:58,387 --> 00:34:59,388 Könnyen. 435 00:35:05,103 --> 00:35:06,187 Hol van, Jake? 436 00:35:09,315 --> 00:35:10,858 Ez az utolsó esélyed. 437 00:35:10,942 --> 00:35:13,152 Van egy állandó emlékeztető, megvan? 438 00:35:16,030 --> 00:35:19,909 Bármi is jön ezután, Jake, rajtad múlik. Rajtad múlik. Megértesz engem? 439 00:35:19,992 --> 00:35:21,369 Szóval, jól vagy vele? 440 00:35:21,452 --> 00:35:24,455 Szerinted meg tudod csinálni? Ezt gondolod? 441 00:35:25,414 --> 00:35:27,208 Milyen érzés? 442 00:35:27,291 --> 00:35:28,291 Stop. 443 00:35:29,210 --> 00:35:31,921 Még egyszer. hol van? 444 00:35:37,093 --> 00:35:38,427 Hol van, Jake? 445 00:35:38,511 --> 00:35:39,720 Csók a seggem. 446 00:35:42,765 --> 00:35:43,808 hol van? 447 00:35:47,311 --> 00:35:48,354 Azt mondtam állj! 448 00:36:00,449 --> 00:36:02,994 Beszélnem kell veled kívül. Jelenleg. 449 00:36:09,959 --> 00:36:12,378 Miért csinálod ezt, Curtis? 450 00:36:13,921 --> 00:36:18,134 Csak Billyre van szükségünk, Jake. És tudom, hogy tudod, hol van. 451 00:36:24,098 --> 00:36:26,326 - Nem tudod irányítani. - Ó, Istenem, ne velem kezdd. 452 00:36:26,350 --> 00:36:28,060 Madani, nem tudod ehhez a gyomrot. 453 00:36:28,144 --> 00:36:29,562 Menj csak el. 454 00:36:30,688 --> 00:36:32,023 Térj vissza a hangulatos kis életedbe. 455 00:36:32,106 --> 00:36:33,983 Csak úgy, mintha hogy ez a szar nem történik meg. 456 00:36:34,609 --> 00:36:37,111 Látni fogja Billy képét az újságban amikor befejezem. 457 00:36:38,487 --> 00:36:39,780 És akkor mivé tesz ez engem? 458 00:36:42,658 --> 00:36:46,078 Ha ezt folytatjuk, akkor így lesz semmivel sem jobbak, mint Billy és Rawlins. 459 00:36:52,043 --> 00:36:54,086 Tudod, Frank és én barátok voltak Billyvel 460 00:36:54,170 --> 00:36:58,007 kb az idő óta kihajtottad az első állszőrszálaidat. 461 00:36:58,507 --> 00:37:01,135 Nem csak Billyvel edzettünk. 462 00:37:02,803 --> 00:37:04,263 szolgáltunk vele. 463 00:37:06,265 --> 00:37:08,100 Titkos műveletek. 464 00:37:09,936 --> 00:37:12,146 A vér nem tesz testvéreket közelebb annál. 465 00:37:21,030 --> 00:37:25,284 Egészen a lényegig ahol Billy meggyilkolta Frank egész családját 466 00:37:26,244 --> 00:37:28,204 és lelőtt, amiért az útjába kerültem. 467 00:37:29,455 --> 00:37:33,417 Ha ezt tette velünk, mit gondol veled fog csinálni, ha végez? 468 00:37:35,086 --> 00:37:39,924 És az egyetlen ember, aki rosszabb nála bármelyik percben visszajön ide. 469 00:37:43,010 --> 00:37:44,637 Akkor miért vagy itt? 470 00:37:49,100 --> 00:37:51,852 Mert én elég buta vagyok hogy közéjük kerüljön. 471 00:37:52,937 --> 00:37:55,523 Kérlek, ne tedd ugyanezt. 472 00:38:02,238 --> 00:38:03,948 Szórakoztok fiúk? 473 00:38:05,324 --> 00:38:07,785 - Csak egy kis szívtől-szívig. - Igen? 474 00:38:26,429 --> 00:38:27,680 Rendben, Jake. 475 00:38:30,558 --> 00:38:31,559 Gyere ide. 476 00:38:42,486 --> 00:38:44,488 Hol gondolod ezt tegyük legközelebb? 477 00:38:46,824 --> 00:38:49,493 Oké, oké, oké, oké, oké. Rendben. 478 00:38:50,745 --> 00:38:53,080 Ütik a ReadyQuick csekkbeváltási pont. 479 00:38:53,789 --> 00:38:56,208 Ma reggel. Egy csomóan. 480 00:38:56,292 --> 00:38:58,169 Közvetlenül a teherautó után eldobja a pénteket, 481 00:38:58,252 --> 00:38:59,378 kiraboljuk a helyet. 482 00:38:59,462 --> 00:39:02,340 Tegnap este mindannyian maradtunk abban az üres raktárban 12-én. 483 00:39:03,382 --> 00:39:04,884 Kibújtam gólt szerezni. 484 00:39:15,019 --> 00:39:17,646 Várjon. Nem hagyhatom, hogy ezt tedd. 485 00:39:20,024 --> 00:39:21,442 Nem kérek engedélyt. 486 00:39:22,109 --> 00:39:25,780 Frank, rosszul éreztem magam. Megtettem, oké? Minden, amit veled tettek... 487 00:39:25,863 --> 00:39:28,463 Szóval lenyeltem egy hegynyi szart, mert úgy éreztem, tartozom neked. 488 00:39:28,491 --> 00:39:29,992 De tartozom magamnak is. 489 00:39:31,952 --> 00:39:33,037 esküt tettem. 490 00:39:34,955 --> 00:39:38,000 Hívom Mahoney-t. Hadd vigye le Billyt. 491 00:39:40,419 --> 00:39:43,464 Ki kell tűnnie New Yorkból mielőtt keresni jönnek. 492 00:39:45,091 --> 00:39:47,051 Azt csinálod, amit tenned kell, Madani. 493 00:40:01,190 --> 00:40:03,109 Miért a kék luchador maszkot választottad? 494 00:40:03,192 --> 00:40:04,902 Latex allergia, seggfej. 495 00:40:13,119 --> 00:40:14,120 hol a pokolban van? 496 00:40:14,203 --> 00:40:15,621 Nem bízhatsz egy metrófejben. 497 00:40:15,704 --> 00:40:17,664 Szerintem a barátunk, Jake csak jó példa lett 498 00:40:17,706 --> 00:40:20,209 miért építünk ki mindig redundanciákat a terveinkbe. 499 00:40:21,877 --> 00:40:25,005 José, most te vezetsz. Mike, leszálltál a padról. 500 00:40:25,089 --> 00:40:27,466 Geno, most egyedül repülsz tartalékként, rendben? 501 00:40:27,550 --> 00:40:29,343 Mi van vele? Velem tud lovagolni. 502 00:40:29,427 --> 00:40:32,263 Nem. Ott marad, ahol van. 503 00:40:33,556 --> 00:40:37,143 Csak hogy tisztázzuk, Jake nem érti egy istenverte centet ebből, rendben? 504 00:40:37,226 --> 00:40:39,687 Utána foglalkozunk Jake-kel. Mozogjunk! 505 00:40:51,532 --> 00:40:52,533 Szar. 506 00:41:22,396 --> 00:41:23,564 Vigyázz rá. 507 00:41:38,245 --> 00:41:40,539 Köszönöm srácok. Jövő héten találkozunk. 508 00:41:40,623 --> 00:41:42,374 Köszönöm srácok. 509 00:42:12,738 --> 00:42:14,156 Hé! 510 00:42:14,240 --> 00:42:16,575 Tegye fel a kezét! Kezeket akarok látni! 511 00:42:17,117 --> 00:42:20,746 Mindenki maradjon hideg. Szép és menő. 512 00:42:22,456 --> 00:42:23,749 Ennyi. Mozog! 513 00:42:26,669 --> 00:42:29,797 Te, menj el a pulttól. 514 00:42:32,758 --> 00:42:33,926 Lépj vissza! 515 00:42:35,094 --> 00:42:36,095 Ennyi. 516 00:42:37,012 --> 00:42:42,142 Mindenki maradjon jéghideg... és ma senki sem hal meg. 517 00:42:45,187 --> 00:42:47,398 Te, menedzser. Gyere ide. 518 00:42:52,319 --> 00:42:53,737 Most mi a neved? 519 00:42:54,655 --> 00:42:55,739 Lillian. 520 00:42:56,615 --> 00:42:59,368 Lillian, megyek mozognod kell 521 00:42:59,451 --> 00:43:02,246 bármelyik gombot meg kell nyomni... 522 00:43:03,664 --> 00:43:05,791 hogy kinyissa azt az ajtót ott. Megértesz engem? 523 00:43:05,874 --> 00:43:06,875 Tökéletesen. 524 00:43:07,835 --> 00:43:09,253 De nem fogom megtenni. 525 00:43:14,008 --> 00:43:15,009 Te nem... 526 00:43:16,135 --> 00:43:17,428 Nem fogod megtenni? 527 00:43:19,221 --> 00:43:20,221 Nem fogod megtenni. 528 00:43:21,181 --> 00:43:22,433 Én azt mondom neked! 529 00:43:22,516 --> 00:43:23,976 Az az ajtó nem nyílik ki. 530 00:43:26,937 --> 00:43:29,189 Lillian, miért csinálod ezt? Hmm? 531 00:43:29,273 --> 00:43:30,482 Időzítőn van. 532 00:43:30,566 --> 00:43:32,566 Nincs egy ember ezen az egész helyen 533 00:43:32,610 --> 00:43:34,445 aki azt hiszi, hogy az az ajtó időzítőn van. 534 00:43:34,945 --> 00:43:41,243 Szóval bízz bennem, amikor elmondom hogy ma nem ennek a napja. 535 00:43:41,827 --> 00:43:44,788 Szóval gondolkozz kicsit miért akarod látni holnap... 536 00:43:47,041 --> 00:43:49,335 és nyissa ki az átkozott ajtót. 537 00:43:49,877 --> 00:43:51,670 Ez egy családi vállalkozás. 538 00:43:51,754 --> 00:43:55,799 Apám világháborút vívott, a semmiből építette ezt a helyet. 539 00:43:56,550 --> 00:43:58,761 Megfordulna a sírjában, ha gondolná 540 00:43:58,844 --> 00:44:02,431 Hagynám, hogy bemenjenek ide és vedd el amit akarsz. 541 00:44:03,724 --> 00:44:04,725 Rendben. 542 00:44:06,977 --> 00:44:08,896 Mindenki tudja mi ez? 543 00:44:11,148 --> 00:44:15,444 Igen, ez így van! Ez egy gránát. Egy M67-es töredezett gránát. 544 00:44:15,527 --> 00:44:17,613 Nem is hinnéd, hányan az amerikai hadsereg hiányzik. 545 00:44:17,696 --> 00:44:19,281 Lillian, kérlek, nyisd ki az ajtót. 546 00:44:19,365 --> 00:44:21,408 - Nem fogom. - Amúgy minden biztosítva van! 547 00:44:21,492 --> 00:44:22,576 Nem ez a lényeg. 548 00:44:22,660 --> 00:44:26,413 Lillian... te csinálsz engem amolyan ideges. 549 00:44:26,997 --> 00:44:30,668 A viselkedésed, ez... szabálytalan, ez... irracionális. 550 00:44:31,168 --> 00:44:33,629 Mintha bármit megtehetnél ok nélkül bármikor. 551 00:44:33,712 --> 00:44:36,715 Bárki más is ugyanazt a hangulatot kapja Lilliantől, vagy csak én? 552 00:44:36,799 --> 00:44:38,550 Ő egy őrült öreg kurva. 553 00:44:38,634 --> 00:44:41,512 Nos, nincs időm őrültnek, Lillian. 554 00:44:41,595 --> 00:44:43,395 Szóval adok neked a háromig számolásig, 555 00:44:43,472 --> 00:44:45,057 és akkor ezt ki fogom lökni 556 00:44:45,140 --> 00:44:47,580 azon a kis résen keresztül a pulton közvetlenül előtted. 557 00:44:48,227 --> 00:44:50,729 És akkor minden tényleg legyen időzítőn. 558 00:44:52,064 --> 00:44:56,026 Nem fér bele, barom. Így van kialakítva. 559 00:44:56,110 --> 00:44:57,903 Szóval csak megkockáztatom. 560 00:44:59,905 --> 00:45:02,783 Ti bohócok nem fogjátok kirabolni az ízületemet, 561 00:45:02,866 --> 00:45:05,744 hát vedd csak a kis sajnálatos szamaraidat mind fent innen. 562 00:45:06,745 --> 00:45:08,831 - Hé! mi... - Mindannyiunkat meg fogsz ölni. 563 00:45:08,914 --> 00:45:10,290 Menj be! Már most! 564 00:45:10,374 --> 00:45:13,419 - Mit csinálsz...? - Mit? Mi? 565 00:45:14,670 --> 00:45:17,423 Fel a falra! Jelenleg! Siess! 566 00:45:17,506 --> 00:45:20,506 Rendben, mindenki, tegye a magáét kezek össze nekem pont így. 567 00:45:25,889 --> 00:45:26,974 Maradj nyugodt. 568 00:45:28,016 --> 00:45:29,017 Szép és nyugodt. 569 00:45:30,060 --> 00:45:31,103 Szép és könnyű. 570 00:45:31,729 --> 00:45:32,729 Siess, fiúk! 571 00:45:37,943 --> 00:45:38,944 Kezek. 572 00:45:41,989 --> 00:45:42,990 végeztünk! 573 00:45:44,074 --> 00:45:45,868 Köszönöm mindenkinek együttműködéséért. 574 00:45:46,493 --> 00:45:51,123 Lillian, te egy őrült vén madár vagy, de szerintem kedvellek. 575 00:45:51,999 --> 00:45:55,627 Nos, ha ez a srác nem lenne, mind halottak lennél. 576 00:45:55,711 --> 00:45:59,214 Tehát ha legközelebb meglátod, tegye a helyes dolgot. 577 00:46:00,048 --> 00:46:01,925 Tedd őt a hónap alkalmazottjává vagy valami. 578 00:46:03,469 --> 00:46:05,220 Nem! Várjon! Nem! Nem! 579 00:46:05,304 --> 00:46:06,680 Velünk jössz. 580 00:46:09,516 --> 00:46:10,726 Nem tudom, haver. 581 00:46:10,809 --> 00:46:12,609 Bevisz a raktárba, az egy dolog, 582 00:46:12,686 --> 00:46:13,979 de az utcán? 583 00:46:14,062 --> 00:46:15,062 Lassítanunk kell. 584 00:46:15,105 --> 00:46:18,776 Nem, nem, nem, nem, nem. Tudjuk, hol van. Itt az ideje, tegyük ezt meg. 585 00:46:20,527 --> 00:46:22,112 még mindig nem szeretem. 586 00:46:23,655 --> 00:46:25,532 Húzza meg az autót. Húzd át. 587 00:46:26,116 --> 00:46:27,117 Ennyi. 588 00:46:32,289 --> 00:46:34,458 mit csinálsz? A fenébe, Curtis. 589 00:46:35,000 --> 00:46:37,795 Nézd, túl sok vesztenivalód van, rendben? Maga mondta. 590 00:46:38,712 --> 00:46:41,715 Mi van, ha van egy futás és fegyver, mi? Mit fogsz csinálni azzal a lábbal? 591 00:46:43,884 --> 00:46:45,135 Tudod, hogy igazam van. 592 00:46:51,058 --> 00:46:52,684 Menj a fenébe a kocsimból, Frank. 593 00:46:53,894 --> 00:46:56,104 - Hé, mindjárt itt leszek. - Oké. 594 00:46:56,730 --> 00:46:59,292 Látják, hogy jössz, tudod nem fogsz lőni, igaz? 595 00:46:59,316 --> 00:47:01,068 Nem engem látnak jönni. 596 00:47:01,860 --> 00:47:05,155 Csak vigyázz a gyerekre. Valami történik, elviszed Madaniba, 597 00:47:05,239 --> 00:47:07,366 mondd meg neki, amit mondtam hogy mindent elmondjon neki. 598 00:47:07,449 --> 00:47:08,575 Csak tedd ezt értem. 599 00:47:09,159 --> 00:47:10,160 Frank... 600 00:47:12,746 --> 00:47:13,747 Igen. 601 00:47:32,099 --> 00:47:34,101 - Ezt nézd. - Russo! 602 00:47:34,184 --> 00:47:35,978 Elkéstél, te rohadék! 603 00:47:37,271 --> 00:47:39,690 Menj innen, Jake. Már most! 604 00:47:42,985 --> 00:47:43,986 Russo! 605 00:48:01,044 --> 00:48:02,838 A lyukban kellett volna maradnod, Bill. 606 00:48:02,921 --> 00:48:03,921 Billy, gyerünk! 607 00:48:05,173 --> 00:48:06,173 Gyerünk! 608 00:48:12,848 --> 00:48:14,600 Menjünk! Menjünk! 609 00:48:16,435 --> 00:48:18,020 mennünk kell! Jelenleg! 610 00:48:19,396 --> 00:48:20,397 Vedd le! 611 00:49:10,280 --> 00:49:11,990 Billy, mennünk kell! Jelenleg! 612 00:49:37,599 --> 00:49:39,184 Gyerünk! Gyerünk!