1 00:00:03,637 --> 00:00:05,773 -Ranije u Maršalima... -[Calvin] Moramo da sačekamo 2 00:00:05,839 --> 00:00:07,041 na ono što imamo. 3 00:00:07,141 --> 00:00:08,042 mi se ne pomeramo, Roner je svuda. 4 00:00:08,176 --> 00:00:09,543 * dramska muzika * 5 00:00:09,643 --> 00:00:10,711 [Dr. Ginsburg] Rekao je da ste doživjeli 6 00:00:10,811 --> 00:00:12,513 neki bol u vratu i ramenima? 7 00:00:12,646 --> 00:00:15,149 Uradićemo neke testove, pokušajte naći neke odgovore. 8 00:00:15,249 --> 00:00:16,484 Da li biste želeli da idete na sastanku nekad? 9 00:00:16,584 --> 00:00:17,818 Voleo bih. 10 00:00:17,885 --> 00:00:19,287 Prezime ne više nosi vodu, 11 00:00:19,353 --> 00:00:21,722 pa se moraš sakriti iza savezne značke? 12 00:00:23,357 --> 00:00:24,692 [Belle] Ovo... 13 00:00:24,792 --> 00:00:28,129 - strašna ideja. -[smeje se] Dug dan. 14 00:00:28,229 --> 00:00:30,364 [Belle uzdiše] 15 00:00:40,308 --> 00:00:42,576 * niska, dramatična muzika * 16 00:01:06,167 --> 00:01:08,336 *** 17 00:01:11,239 --> 00:01:13,107 [vrata autobusa se zatvaraju] 18 00:01:26,354 --> 00:01:29,021 [Tate uzdiše] Zimska polja su došla lijepo. 19 00:01:29,123 --> 00:01:32,092 [Kayce] Da. Ruke Toma Weavera dobiti sve zasluge. 20 00:01:32,193 --> 00:01:34,828 Ruke njegove ćerke dobiti i kredit? 21 00:01:35,628 --> 00:01:37,798 Hej, ti komuniciraš sa vanzemaljcima? 22 00:01:37,898 --> 00:01:40,934 Zbog ovih bala sijena ne može biti za dekoraciju, zar ne? 23 00:01:41,068 --> 00:01:42,436 Oni treba da nahrane stado. 24 00:01:42,536 --> 00:01:44,405 Trava postaje retka kada padne sneg. 25 00:01:44,505 --> 00:01:47,039 [Tate] Uzmi grijače za ruke spreman, gradski kreten. 26 00:01:47,140 --> 00:01:48,476 Zima dolazi. 27 00:01:48,609 --> 00:01:49,676 [Calvin] Ovo je prvi put neko iz Omahe 28 00:01:49,777 --> 00:01:51,212 dobio tu etiketu. 29 00:01:51,312 --> 00:01:54,548 Ali znam da znaš, Tate, Smrzla sam se 30 00:01:54,648 --> 00:01:56,550 u Hindukušu kada ste još uvijek bili u pelenama. 31 00:01:56,616 --> 00:01:57,585 [ruga se] 32 00:01:57,685 --> 00:02:00,488 Trebalo je da se nađemo sa Deebom. 33 00:02:00,621 --> 00:02:02,423 Osim ako nemaš više trave želiš da buljiš u? 34 00:02:02,523 --> 00:02:04,892 Gubi se odavde. 35 00:02:08,596 --> 00:02:11,332 Čoveče, lepo je videti vas dvoje radi tako dobro. 36 00:02:12,433 --> 00:02:14,168 znaš, pristaje ti da budeš otac. 37 00:02:14,268 --> 00:02:16,304 Nije došlo prirodno. 38 00:02:17,438 --> 00:02:19,307 Mislio sam biti nečiji sin bila bi najteža stvar 39 00:02:19,407 --> 00:02:21,041 Ikad sam morao da se nosim. 40 00:02:22,510 --> 00:02:26,980 (uzdahne) Čovječe, trebalo mi je jutro ovako. Hvala ti, Coyo. 41 00:02:27,079 --> 00:02:28,482 Sve dobro? 42 00:02:28,582 --> 00:02:32,386 Da, samo bitke na više frontova, ali 43 00:02:32,486 --> 00:02:34,288 lepo je znati imaš mojih šest. 44 00:02:35,189 --> 00:02:37,691 Dolazi skicirani tip prilazom do kuce. 45 00:02:37,825 --> 00:02:39,460 * dramska muzika * 46 00:02:57,478 --> 00:02:59,012 [Kayce] Izgubio si? 47 00:02:59,112 --> 00:03:02,483 Ne ako pokušavam da shvatim gde su svi kauboji otišli. 48 00:03:02,583 --> 00:03:04,952 Mislite da možete napraviti rezervnu kopiju taj pametan razgovor 49 00:03:05,018 --> 00:03:06,654 naoružan samo sa tim šest žica? 50 00:03:06,720 --> 00:03:10,858 Zar nisi čuo? Rođen sam opasan, Coyo. 51 00:03:11,959 --> 00:03:14,027 [ruga se] 52 00:03:14,562 --> 00:03:15,796 [grunta] 53 00:03:19,166 --> 00:03:20,701 Prokletstvo, dupli G. 54 00:03:20,801 --> 00:03:24,572 -Nisam te video od... -Kamp Uhley. Afganistan. 55 00:03:24,704 --> 00:03:25,873 [Kayce] Dakle, nakon toliko vremena, 56 00:03:25,973 --> 00:03:27,308 upravo si shvatio pojavio bi se u Montani 57 00:03:27,375 --> 00:03:28,709 nenajavljeno, ha? 58 00:03:28,841 --> 00:03:30,811 [Garrett] Pa, osjetio poziv da krenem na zapad, 59 00:03:30,878 --> 00:03:33,314 vidi kako moj stari saigrac radio. 60 00:03:34,281 --> 00:03:36,350 Gospode, je li to Tate? 61 00:03:36,417 --> 00:03:37,985 [Kayce] Hej, Tate. 62 00:03:38,085 --> 00:03:39,820 Želim da upoznaš Garretta. On je moj stari prijatelj iz Timova. 63 00:03:39,887 --> 00:03:41,389 [Tate] Shvatio. 64 00:03:41,489 --> 00:03:43,891 Ne mogu zamisliti nikog drugog dobiti takav pozdrav. 65 00:03:44,024 --> 00:03:45,926 * niska, dramatična muzika * 66 00:03:47,027 --> 00:03:50,063 Cal? Nisam očekivao da te vidim. 67 00:03:50,163 --> 00:03:53,867 Dupli G. U tijelu. 68 00:03:54,668 --> 00:03:57,671 Trebao bih početi verovanje u duhove. 69 00:04:00,107 --> 00:04:01,442 Svi ste bili saigrači? 70 00:04:01,575 --> 00:04:03,911 Tri četvrtine lude grupe udarača cijevi 71 00:04:04,011 --> 00:04:06,514 svi su zvali Četiri mušketira. 72 00:04:06,614 --> 00:04:08,616 Niko nas nije tako zvao. 73 00:04:09,450 --> 00:04:10,484 Ko je četvrti? 74 00:04:10,584 --> 00:04:12,886 *tmurna muzika* 75 00:04:16,223 --> 00:04:17,925 hajde, uh, unesite svoje stvari unutra. 76 00:04:18,024 --> 00:04:19,760 Ima puno toga za nadoknaditi. Zar nije tako, Cal? 77 00:04:19,893 --> 00:04:24,264 Dobio sam nešto na poslu. Lepo je videti te, Double G. 78 00:04:24,365 --> 00:04:25,766 Hajde. 79 00:04:25,899 --> 00:04:28,936 Naravno, šefe. 80 00:04:29,903 --> 00:04:31,839 Uđi unutra, čoveče. 81 00:04:33,907 --> 00:04:36,109 * visoka, dinamična muzika * 82 00:05:00,734 --> 00:05:02,870 *** 83 00:05:15,916 --> 00:05:18,486 Hej. Begunac 84 00:05:18,619 --> 00:05:21,489 jučer smo imali ogrlicu obrađen je u Heleni. 85 00:05:21,622 --> 00:05:23,391 I? 86 00:05:24,157 --> 00:05:26,226 I mislio sam zeleo bi da znas. 87 00:05:26,326 --> 00:05:28,929 Sada znam. Hvala. 88 00:05:30,998 --> 00:05:32,199 Osjećaš li se dobro? 89 00:05:32,332 --> 00:05:34,301 Da, da. Zašto ne bih bio? 90 00:05:34,368 --> 00:05:38,539 Jared je rekao da je tvoj nalet bio na parking u ordinaciji. 91 00:05:38,639 --> 00:05:42,275 -Izostavio si taj detalj. -Dobro sam. 92 00:05:42,342 --> 00:05:44,177 U redu. 93 00:05:48,148 --> 00:05:49,750 jesmo li? 94 00:05:52,453 --> 00:05:55,155 Oboje smo se složili da smo uspeli greška i, znaš, 95 00:05:55,255 --> 00:05:57,324 poštovaću granice na poslu. 96 00:05:57,425 --> 00:05:58,926 Ostanite fokusirani na nišan. 97 00:06:01,595 --> 00:06:02,896 Nije ništa lično. 98 00:06:02,996 --> 00:06:05,365 Da, ne, ništa lično. 99 00:06:07,401 --> 00:06:08,702 U redu. 100 00:06:11,705 --> 00:06:14,908 (Kayce) Dole. Dole, dole, dole. Dobro. Dobro. 101 00:06:15,042 --> 00:06:16,677 [Garrett] Taj konj ima vatru u njegovom stomaku. 102 00:06:16,744 --> 00:06:19,046 Prije bih skočio na granatu nego se zezati s njim. 103 00:06:19,146 --> 00:06:21,314 [Kayce] Da, ima narav sigurno. 104 00:06:22,215 --> 00:06:24,652 Valjda bih i ja da neko pokušavao da mi oduzme slobodu. 105 00:06:24,718 --> 00:06:27,387 Pa, želim nekoga dao bi nam ovoliki TLC 106 00:06:27,488 --> 00:06:29,056 kada smo izašli iz pješčanika. 107 00:06:29,156 --> 00:06:32,426 U redu. Hajde. Hajde. 108 00:06:38,532 --> 00:06:39,733 Dobro. 109 00:06:42,936 --> 00:06:46,173 Pretpostavljam da niko ne izlazi lako izlazak iz Timova. 110 00:06:46,239 --> 00:06:48,408 Bilo ti je gore od većine. 111 00:06:49,643 --> 00:06:51,812 Izgledam kao da ću puši ti moj pištolj? 112 00:06:51,912 --> 00:06:54,147 Samo te nisam vidio za deceniju. 113 00:06:55,148 --> 00:06:57,651 Izbacio si se prilično dobro prošli put. 114 00:06:58,819 --> 00:07:01,622 Nemam brige na svijetu, Coyo. 115 00:07:01,722 --> 00:07:03,924 Trgovanje tom puškom za gitaru 116 00:07:04,057 --> 00:07:05,693 bila najbolja odluka Ja sam ikada napravio. 117 00:07:06,426 --> 00:07:08,962 Uvek mi se sviđalo čujem da sviraš tu stvar. 118 00:07:09,062 --> 00:07:12,132 Stekao sam ime i za mene u Nashvilleu. 119 00:07:13,867 --> 00:07:17,304 Drago mi je da si napustio prošlost u pješčaniku, brate. 120 00:07:17,404 --> 00:07:19,106 Nema traženja u retrovizoru za mene. 121 00:07:19,206 --> 00:07:21,274 Muzika je moja svrha. 122 00:07:21,408 --> 00:07:23,844 Izgleda da ste ti i stari Cal nasao i novu. 123 00:07:25,345 --> 00:07:28,081 Vrtio sam točkove do ponudio mi je maršalsku značku. 124 00:07:28,181 --> 00:07:31,985 Nije tako bogat. 125 00:07:32,119 --> 00:07:36,089 Cal ti daje novu karijeru, i on je prekinuo moju. 126 00:07:36,890 --> 00:07:39,159 *tmurna muzika* 127 00:07:39,292 --> 00:07:42,530 Pa, sva ova sećanja čineći me žedni. 128 00:07:54,975 --> 00:07:56,544 -[svira country muzika] -Pa, znaš, 129 00:07:56,644 --> 00:07:59,179 samo deset posto prvih spojeva stići do trećeg. 130 00:07:59,279 --> 00:08:02,516 dobro za nas, već prevazilazi šanse. 131 00:08:03,350 --> 00:08:06,086 Moramo preživjeti naš četvrti sastanak 132 00:08:06,186 --> 00:08:10,190 pre nego što "mi" uspe na naš narodni jezik. 133 00:08:10,323 --> 00:08:13,160 Ne da napredujem bilo čega, ali, uh, 134 00:08:13,293 --> 00:08:15,328 da li razmišljaš o tome da kažeš Calu? 135 00:08:16,329 --> 00:08:18,532 Čovek nema pravo glasa u mom životu. 136 00:08:19,332 --> 00:08:21,134 Ali ima u mom. 137 00:08:24,504 --> 00:08:26,339 U redu. A sada? 138 00:08:31,511 --> 00:08:34,280 -Upravo je ušao, zar ne? -[Calvin] Čekaj. 139 00:08:34,381 --> 00:08:36,616 Dakle, ovo je stvar? 140 00:08:40,721 --> 00:08:42,623 Nemaš šta da kažeš? 141 00:08:43,557 --> 00:08:46,560 Nisam znao da je tvoja kćerku kada sam je pozvao da izađemo. 142 00:08:47,828 --> 00:08:49,863 To nije nešto Hvalim se. 143 00:08:58,138 --> 00:08:59,472 Uživajte u večerima. 144 00:09:09,382 --> 00:09:10,918 Taj ugljeni filter, 145 00:09:11,018 --> 00:09:13,253 to je ono što ga čini Tennessee viski. 146 00:09:13,386 --> 00:09:15,388 Zašto podvodiš Tennessee tako teško? 147 00:09:15,488 --> 00:09:16,924 Rekli ste da ste iz Alabame. 148 00:09:17,057 --> 00:09:18,726 Pa jesam. 149 00:09:18,826 --> 00:09:21,194 Jedina dobra stvar izaći odatle je I-20. 150 00:09:21,294 --> 00:09:23,096 Ja sam uključen. 151 00:09:23,230 --> 00:09:25,332 Morao sam da te odvučem ovamo prošle sedmice, 152 00:09:25,398 --> 00:09:27,134 sada si samo običan, kauboj? 153 00:09:27,234 --> 00:09:28,869 Ja samo igram turističkog vodiča. 154 00:09:28,936 --> 00:09:31,805 Garrett to nije cijenio mir i tišina na ranču. 155 00:09:31,905 --> 00:09:33,941 Uf, shvatam. Jedva čekam da se vratim 156 00:09:34,074 --> 00:09:36,043 sam u betonsku džunglu. 157 00:09:36,143 --> 00:09:38,245 Svež vazduh je previše zagušljiv. 158 00:09:38,345 --> 00:09:40,347 Znaš, mislim da si samo dao mi je naslov moje sljedeće pjesme. 159 00:09:40,413 --> 00:09:42,915 I to te čini mojom muzom. 160 00:09:43,016 --> 00:09:44,384 [Kayce] Znaš, zadnji put kad sam te čuo kako sviraš, 161 00:09:44,451 --> 00:09:46,954 bili ste prekinuti minobacačkim napadom. 162 00:09:47,721 --> 00:09:50,023 Talibani su teška gomila, ha? 163 00:09:50,123 --> 00:09:51,524 Oni nemaju ništa na tim ronilačkim šipkama 164 00:09:51,625 --> 00:09:52,693 Ipak sam igrao na jugu. 165 00:09:52,793 --> 00:09:54,094 [Andrea] Pozornica je tu. 166 00:09:54,194 --> 00:09:56,029 Možeš završiti šta si započeo za Kejs. 167 00:09:56,096 --> 00:09:59,199 Igram samo na velikim mestima sada, draga. 168 00:09:59,266 --> 00:10:01,702 [Andrea se smije] 169 00:10:01,802 --> 00:10:05,472 Hej. Podigni stolicu, Cal. Ja kupujem. 170 00:10:07,908 --> 00:10:09,643 Mislim da ću pasti, provjeri. 171 00:10:09,777 --> 00:10:11,144 Nakon svega što smo prošli, 172 00:10:11,244 --> 00:10:12,846 ne možeš sjesti, popiti jedno piće sa mnom? 173 00:10:16,549 --> 00:10:17,851 [Calvin] Da, znaš šta? 174 00:10:17,951 --> 00:10:22,790 Sljedeća runda, i runda nakon toga je na meni. 175 00:10:22,890 --> 00:10:24,725 U redu? Uživajte u noći. 176 00:10:24,825 --> 00:10:26,960 Hooyah, viši šef. 177 00:10:30,030 --> 00:10:33,500 Pa, evo dva musketara. 178 00:10:33,600 --> 00:10:34,868 Živjeli. 179 00:10:34,968 --> 00:10:36,436 * Protresi ga * 180 00:10:36,503 --> 00:10:40,140 * Neka ostane do m-m-jutra * 181 00:10:40,273 --> 00:10:41,975 [ptičje grakanje] 182 00:10:42,075 --> 00:10:43,276 [vrata se zatvaraju] 183 00:10:43,343 --> 00:10:45,012 -[vrata se zatvaraju] -[Calvin] Hej. 184 00:10:45,145 --> 00:10:48,615 Imaš dupli G zavijao na mjesec sinoć? 185 00:10:48,682 --> 00:10:52,652 Upravo sam uzeo sve svoje vještine čovjeka žaba da ga izvučem iz metka. 186 00:10:52,753 --> 00:10:54,722 Kako je on? 187 00:10:55,989 --> 00:10:57,790 Bolji je nego što sam očekivao. 188 00:10:57,891 --> 00:10:59,760 Čini se da je sve uključeno na ovoj muzičkoj stvari. 189 00:10:59,860 --> 00:11:02,162 Mislim, ako on tako kaže. 190 00:11:02,996 --> 00:11:05,598 Čovjek se pojavljuje iz vedra neba, nakon decenije, 191 00:11:05,665 --> 00:11:07,100 jer život je dobar? 192 00:11:07,167 --> 00:11:08,501 Hajde. 193 00:11:08,601 --> 00:11:10,103 Znam oštećenog čoveka žabe kad vidim jednog. 194 00:11:10,203 --> 00:11:11,338 Trebao bi. 195 00:11:12,172 --> 00:11:14,207 Ti si mu nanio mnogo štete. 196 00:11:21,681 --> 00:11:24,184 [nerazgovjetno brbljanje] 197 00:11:26,720 --> 00:11:29,156 Hej. Savjet je upravo stigao. 198 00:11:29,222 --> 00:11:31,992 Begunac na našem Lista 15 najtraženijih, 199 00:11:32,059 --> 00:11:34,661 -Reed Pollard. -[Calvin] Čekaj. 200 00:11:34,762 --> 00:11:37,664 Najtraženiji pljačkaš banke njegova generacija je u našem gradu? 201 00:11:37,731 --> 00:11:39,332 Planira svoju sledeću pljačku. 202 00:11:39,399 --> 00:11:41,201 Imamo moguce lokacija na njemu. 203 00:11:41,301 --> 00:11:42,903 Da, mislim, Polardova godinama u odboru. 204 00:11:43,003 --> 00:11:44,537 Niko se nije približio da ga uhvati. 205 00:11:44,637 --> 00:11:47,607 Da, pa, nikad nije bio na našem lovištu. 206 00:11:48,441 --> 00:11:50,010 U redu. Hajde da ga umotamo. 207 00:11:50,077 --> 00:11:51,845 * napeta, dramatična muzika * 208 00:11:57,050 --> 00:11:58,585 Uprkos povlačenju neke od najvećih pljački 209 00:11:58,685 --> 00:11:59,753 poslednje decenije, Pollard je uspio da ostane 210 00:11:59,887 --> 00:12:01,088 korak ispred maršala. 211 00:12:01,221 --> 00:12:02,722 Da, ovog tipa moderni Dillinger. 212 00:12:02,823 --> 00:12:04,758 Njegovi rezultati su doneli milione. 213 00:12:04,858 --> 00:12:06,426 Pa šta ga dovodi u Montanu? 214 00:12:06,559 --> 00:12:09,496 Anonimna dojava kaže da je za grad izviđa njegovo sljedeće uklanjanje. 215 00:12:09,562 --> 00:12:11,865 Pakovanje jednog od naših najtraženijih, to bi bio odličan način 216 00:12:11,965 --> 00:12:13,233 da započnemo ovaj dan, svi. 217 00:12:13,333 --> 00:12:14,935 -Šta mu je meta? -[Andrea] Ne znamo, 218 00:12:15,035 --> 00:12:17,070 samo da se skriva na Ashford Rodeo Grounds. 219 00:12:17,204 --> 00:12:20,273 Rodeo su se preselili na jug zbog zima. Mjesto će biti pusto. 220 00:12:20,407 --> 00:12:21,674 [Belle] Odlično, bez civila. 221 00:12:21,775 --> 00:12:23,443 da se spremimo, puna borba zvecka? 222 00:12:23,576 --> 00:12:25,913 Pollard nije od onih koji gube vrijeme, pa ako se kreće prema svojoj meti, 223 00:12:26,013 --> 00:12:27,447 Trebaš mi ti i Milesa ovdje, quarterbacking. 224 00:12:27,547 --> 00:12:29,582 I, Andrea, ti i Kejs, valjaš se sa mnom. 225 00:12:29,682 --> 00:12:31,018 U redu? Hajdemo. 226 00:12:33,620 --> 00:12:35,455 Jesmo li upravo dobili klupu? 227 00:12:35,588 --> 00:12:38,025 Naravno da je tako. 228 00:12:38,125 --> 00:12:39,192 Šta si uradio? 229 00:12:39,292 --> 00:12:42,362 Ništa. ti? 230 00:12:42,462 --> 00:12:44,031 Ništa. 231 00:12:44,131 --> 00:12:45,365 Razbijaju vrata. 232 00:12:45,465 --> 00:12:47,935 Zaglavićemo ovde radeći papirologiju. 233 00:12:51,972 --> 00:12:53,974 Ništa lično. 234 00:12:54,107 --> 00:12:56,409 -[goveda mila] -* dramska muzika* 235 00:12:56,509 --> 00:12:57,710 Mora imati unutrašnju vezu 236 00:12:57,777 --> 00:12:59,446 biti skriven na ovakvom mjestu. 237 00:12:59,546 --> 00:13:01,114 Tip je ukrao milione i odlučuje da živi kao životinja? 238 00:13:01,248 --> 00:13:03,450 Živi kao životinja tako da može ukrasti milione. 239 00:13:03,583 --> 00:13:05,118 To je takva vrsta discipline je zašto 240 00:13:05,218 --> 00:13:06,586 niko se nije približio da ga uhvati. 241 00:13:06,686 --> 00:13:08,121 [Andrea] Kako želimo ovo da uradimo? 242 00:13:08,221 --> 00:13:09,489 [Calvin] Polard je poznat za prikrivenost, ne silu, 243 00:13:09,622 --> 00:13:11,491 pa mislim brzo i prljavo trebao bi to učiniti. 244 00:13:11,624 --> 00:13:13,160 [Kayce] Ima li vesti o njegovom timu? 245 00:13:13,293 --> 00:13:17,064 Obično radi samo s nekoliko, ali n-nikada isti. 246 00:13:17,164 --> 00:13:18,999 Savjet može biti od prezreni stari član posade 247 00:13:19,132 --> 00:13:20,467 koji se vratio da ga proganja. 248 00:13:20,567 --> 00:13:22,502 - Puno toga se vrti okolo. -Hej. Pokret. 249 00:13:25,172 --> 00:13:26,173 Na mene. 250 00:13:26,273 --> 00:13:29,276 * napeta, napeta muzika * 251 00:13:34,481 --> 00:13:36,683 [Andrea] Federalni agenti. Pokaži se! 252 00:13:37,985 --> 00:13:40,153 [metalni zveket] 253 00:13:51,498 --> 00:13:53,400 *** 254 00:14:07,814 --> 00:14:08,781 Kontakt pozadi! 255 00:14:08,848 --> 00:14:10,183 [pucnjava] 256 00:14:16,289 --> 00:14:17,324 [grunta] 257 00:14:17,424 --> 00:14:18,926 [Calvin] Idi. 258 00:14:21,194 --> 00:14:23,030 [grunta] 259 00:14:31,038 --> 00:14:32,940 Ok, zaustavi vatru. 260 00:14:33,040 --> 00:14:34,707 Proverite ova tela. 261 00:14:34,807 --> 00:14:36,243 [Kayce] američki maršale! 262 00:14:40,747 --> 00:14:42,649 [Calvin preko veze] Kayce, nijedan od ovih momaka nije Polard. 263 00:14:42,749 --> 00:14:44,317 Mora biti tvoje. 264 00:14:57,830 --> 00:14:58,966 [pucnjava] 265 00:15:00,067 --> 00:15:02,269 [konji njižu] 266 00:15:20,753 --> 00:15:23,423 [konji njižu] 267 00:15:31,631 --> 00:15:34,234 U redu. Kejs i Andrea su na zemlji, traže. 268 00:15:34,334 --> 00:15:35,735 Gdje smo na Polardu? 269 00:15:35,835 --> 00:15:37,604 Lokalna policija postavila blokade, perimetar od tri milje. 270 00:15:37,704 --> 00:15:39,739 -Ima li nešto pop? -[Belle] Nema pogodaka na BOLO 271 00:15:39,839 --> 00:15:41,374 ili na kontrolnim punktovima perimetra. 272 00:15:41,474 --> 00:15:42,909 Kayce kaže da ga je ošišao. 273 00:15:42,976 --> 00:15:45,112 jesmo li provjerili bolnice, lokalne klinike? 274 00:15:45,245 --> 00:15:47,047 Nema prijavljenih prostrelnih rana bilo gdje u krugu od 30 milja. 275 00:15:47,147 --> 00:15:50,950 Gifford će mi pojesti ručak ako Bozeman PD dobije ovu ogrlicu. 276 00:15:51,051 --> 00:15:54,587 Da li se desio naš vilinski tipster da dođem sa još nekim informacijama? 277 00:15:54,654 --> 00:15:56,656 Radio je tiho. 278 00:15:56,756 --> 00:15:58,290 Ok, produži na državnu pretragu 279 00:15:58,425 --> 00:16:00,760 jer je Polard mogao ukrao auto, skliznuo mrežu. 280 00:16:00,827 --> 00:16:02,462 -Ne možemo ga izgubiti. -[Belle] Jesi li dobila nešto 281 00:16:02,595 --> 00:16:04,464 od tri mrtva momka ispao si? 282 00:16:04,597 --> 00:16:05,765 [Calvin] Još se čeka lokalni PD 283 00:16:05,865 --> 00:16:07,234 da identifikujem momke 284 00:16:07,334 --> 00:16:09,569 jer su samo nosili puške i rajsferšluse. 285 00:16:09,669 --> 00:16:12,872 [Belle] Zip kravate su bile vjerovatno za taoce na njihovoj meti. 286 00:16:12,972 --> 00:16:14,341 Možda jesi spusti ih pravo kao 287 00:16:14,441 --> 00:16:15,675 pokrenuli su svoju pljačku. 288 00:16:15,808 --> 00:16:17,110 Nisam ih sve spustio. 289 00:16:17,177 --> 00:16:19,779 Da, ne podsjećaj me. [ruga se] 290 00:16:19,846 --> 00:16:21,414 A Polard je glavni ove posade. 291 00:16:21,514 --> 00:16:24,917 Za razliku od ovog tima pustiti tako veliku ribu da pobjegne. 292 00:16:24,984 --> 00:16:26,586 Razbio vrata sa punom jedinicom, 293 00:16:26,653 --> 00:16:27,854 možda je ispalo drugačije. 294 00:16:27,954 --> 00:16:30,490 Ili možda neko od vas uhvati rundu. 295 00:16:31,624 --> 00:16:33,193 Dovodite u pitanje moj poziv? 296 00:16:33,293 --> 00:16:37,164 Ne tvoj poziv, tvoj motiv. 297 00:16:38,065 --> 00:16:40,267 Moj motiv je da radim šta je najbolje za moj tim, 298 00:16:40,333 --> 00:16:42,335 i ako se osjećaš drugačije, 299 00:16:42,435 --> 00:16:44,104 to je na tebi. 300 00:16:44,871 --> 00:16:47,474 Sada imamo begunca na slobodi. 301 00:16:48,875 --> 00:16:50,743 Pa, pronađi ga. 302 00:16:54,013 --> 00:16:55,148 Hej. 303 00:17:01,321 --> 00:17:03,690 Jesi li dio? cijele ove zavjere? 304 00:17:03,790 --> 00:17:05,092 Oh, ne. Čoveče, ne. 305 00:17:05,192 --> 00:17:08,694 Zavera da me skrene sa strane, to si sve ti. 306 00:17:08,795 --> 00:17:12,598 govorim o tome Miles i Maddie. 307 00:17:14,434 --> 00:17:18,171 Oni... izlaze, ili šta god ljudi danas rade. 308 00:17:18,238 --> 00:17:21,174 Maddie je devojka Miles je bio zaljubljen? 309 00:17:21,241 --> 00:17:24,977 Oh. Pa, to objašnjava tvoja mrzovolja. 310 00:17:25,778 --> 00:17:27,114 Barem prema njemu. 311 00:17:27,214 --> 00:17:28,748 Izlazim sa nekim sa kim radim, 312 00:17:28,848 --> 00:17:30,383 Maddie ga drži meni, zar ne? 313 00:17:30,483 --> 00:17:34,787 Izvini, nije... nije poštovanje granica rada. 314 00:17:36,289 --> 00:17:38,425 Ostanite fokusirani na nišan. 315 00:17:42,662 --> 00:17:43,930 [obrtanja motora] 316 00:17:44,063 --> 00:17:45,932 Strašno puno vatrene moći Pollardova posada 317 00:17:46,065 --> 00:17:49,169 pakovao se danas. Ne njegov M.O. 318 00:17:49,269 --> 00:17:51,438 Koristi različite taktike za izvođenje pljačke 319 00:17:51,571 --> 00:17:52,905 i čuvanje slobode. 320 00:17:53,039 --> 00:17:55,975 Čovek nije voljan da ide tiho. On je napravio svoj izbor. 321 00:17:56,075 --> 00:17:57,777 Upucan je zbog toga. 322 00:17:57,910 --> 00:17:59,879 Navodno. 323 00:18:01,013 --> 00:18:02,081 Udario sam ga. 324 00:18:02,882 --> 00:18:05,385 Dakle, pored vašeg SEAL i kaubojske vještine, 325 00:18:05,452 --> 00:18:07,220 i ti si telepat? 326 00:18:07,320 --> 00:18:10,022 Dobro, koga ću ja pitati te za sljedeće? 327 00:18:10,089 --> 00:18:11,258 Ako spomenete Dolly Weaver, 328 00:18:11,391 --> 00:18:13,293 - ideš kući. -[smeje se] 329 00:18:14,727 --> 00:18:17,597 Da li vas to provjerava tvoj telefon svakih deset sekundi? 330 00:18:18,598 --> 00:18:21,468 Garrett, zapravo. On ne reaguje. 331 00:18:21,601 --> 00:18:23,736 Oh, verovatno je pravedan spavanje. 332 00:18:23,803 --> 00:18:26,573 On ga je udarao prilično teško sinoć. 333 00:18:27,407 --> 00:18:29,376 [telefon zuji] 334 00:18:30,377 --> 00:18:34,614 911 prijavljuje uljeza u šupi u ulici Marigold Road 533. 335 00:18:34,747 --> 00:18:36,816 To su četiri bloka sa terena za rodeo. 336 00:18:37,617 --> 00:18:38,851 Rekao sam ti da sam ga udario. 337 00:18:40,220 --> 00:18:41,954 Videćemo, kauboju. 338 00:18:42,054 --> 00:18:44,191 * napeta, dramatična muzika * 339 00:19:08,648 --> 00:19:10,217 On je mrtav. 340 00:19:16,989 --> 00:19:18,625 To nije Polard. 341 00:19:28,801 --> 00:19:30,503 Mrtav tip Kayce i Andrea pronađen je Jack Manning 342 00:19:30,637 --> 00:19:33,540 iz Pullmana, Washington. Nema prioriteta, 343 00:19:33,673 --> 00:19:35,508 nema poznate veze sa Polardom. 344 00:19:35,642 --> 00:19:37,210 U redu. Gdje smo sa ostatkom posade? 345 00:19:37,344 --> 00:19:40,046 Troy Ryan, Kenny Roman, Sam Harold. 346 00:19:40,146 --> 00:19:42,181 Ryan i Roman, obojica iz Iowe. 347 00:19:42,282 --> 00:19:43,950 Harold iz ruralnog Mičigena. 348 00:19:44,050 --> 00:19:45,852 A prema FBI, 349 00:19:45,952 --> 00:19:48,187 niko nije poznati saradnik do Pollarda. 350 00:19:48,288 --> 00:19:49,556 [Andrea] Pa, loša sreća 351 00:19:49,656 --> 00:19:51,157 naleti na nas na njihovom prvi put sa njim. 352 00:19:51,224 --> 00:19:54,561 Prvi put bilo gdje. Svi imaju čiste jakne. 353 00:19:54,694 --> 00:19:56,396 Čiste jakne ne znači čist život. 354 00:19:56,496 --> 00:19:57,930 Istina, ali ovo nije posada 355 00:19:58,030 --> 00:19:59,699 to je uspelo pljačka Lufthanse. 356 00:19:59,799 --> 00:20:01,234 Četiri stranca 357 00:20:01,368 --> 00:20:04,170 izvan države bez krivične evidencije. 358 00:20:04,271 --> 00:20:06,205 Šta rade u Montani? 359 00:20:06,339 --> 00:20:08,275 A gdje je Polard u svemu ovome? 360 00:20:08,375 --> 00:20:10,142 Mogao je biti u blizini kada bacio si se na njegove momke, 361 00:20:10,243 --> 00:20:11,478 izmakla. 362 00:20:11,578 --> 00:20:14,347 Ili je možda planirao posao, unajmio ekipu 363 00:20:14,447 --> 00:20:16,215 dok on ostaje u senci. 364 00:20:16,316 --> 00:20:18,351 Ko nas je onda dojavio da je u Bozemanu? 365 00:20:18,451 --> 00:20:19,619 Čekaj, možemo li to ući u trag 366 00:20:19,719 --> 00:20:20,753 doveo nas do Polarda na prvom mjestu? 367 00:20:20,853 --> 00:20:22,021 Došao je sa telefona. 368 00:20:22,088 --> 00:20:24,056 Više ne pinguje. 369 00:20:24,857 --> 00:20:27,360 Mislim, Polardov M.O. oduvijek je bio praktičan, 370 00:20:27,427 --> 00:20:28,795 pa znam da je blizu. 371 00:20:29,929 --> 00:20:32,064 Moramo da preokrenemo ova četiri sveta naopako. 372 00:20:32,164 --> 00:20:34,467 Možda će nešto iskočiti, dovedite nas do njegove lokacije. 373 00:20:34,567 --> 00:20:37,404 I ako je on glavni um ovdje, onda je naoružao ove momke. 374 00:20:37,504 --> 00:20:39,339 Balistika na pištolju možda nam ispriča drugačiju priču. 375 00:20:39,406 --> 00:20:40,807 Da, to je dobro razmišljanje. 376 00:20:40,907 --> 00:20:42,509 Miles, Belle, nastavi kopajući po ovoj posadi. 377 00:20:42,609 --> 00:20:43,610 Hajde da ih uzmemo pronađeno oružje 378 00:20:43,710 --> 00:20:44,944 u balističku laboratoriju. 379 00:20:56,155 --> 00:20:57,490 Usput, gdje je Kayce otišla? 380 00:20:57,590 --> 00:20:59,759 Rekao je da mora da ide provjeri Garretta. 381 00:20:59,859 --> 00:21:01,027 Nešto nije u redu? 382 00:21:01,093 --> 00:21:03,195 Nisam ga mogao dobiti. 383 00:21:06,265 --> 00:21:08,435 Šta je s tobom i Double G? 384 00:21:08,535 --> 00:21:09,936 Izgleda kao sjajan momak. 385 00:21:10,036 --> 00:21:12,104 Mislio sam na bratstvo vezao za život? 386 00:21:13,706 --> 00:21:15,842 Odnesi ovo u laboratoriju, ok? 387 00:21:16,976 --> 00:21:18,978 [tiho] Oh, prokletstvo. 388 00:21:19,078 --> 00:21:20,413 sta ima 389 00:21:20,480 --> 00:21:22,181 Vidi, tu je, um, ima nešto što sam zaboravio da uradim. 390 00:21:22,281 --> 00:21:23,916 Možeš li ovo trčanje samostalno? 391 00:21:23,983 --> 00:21:26,986 Ako me poštedi tvoje yacht rock lista za reprodukciju, shvatio sam. 392 00:21:27,086 --> 00:21:29,989 Vidi, i hej, uvjeri se ubrzavaju testove. 393 00:21:30,122 --> 00:21:32,091 -U redu? - Hooyah, stariji šef. 394 00:21:32,191 --> 00:21:34,561 [vrata se otvaraju] 395 00:21:34,661 --> 00:21:36,329 [vrata se zatvaraju] 396 00:21:43,603 --> 00:21:45,805 [Garrett mrmlja] Roner. 397 00:21:45,905 --> 00:21:47,139 Roner! 398 00:21:47,239 --> 00:21:48,741 * napeta, dramatična muzika * 399 00:21:48,808 --> 00:21:51,478 Roner, dolazim. 400 00:21:54,347 --> 00:21:55,848 Roner, imam te. 401 00:21:55,982 --> 00:21:57,817 -[Kayce] Hej. -[Garrett] Dolazim, Roner. 402 00:21:57,917 --> 00:21:58,951 -Garrett. -Dolazim. 403 00:21:59,051 --> 00:22:01,153 Hej, dobro si. Garrett. Hej. 404 00:22:01,253 --> 00:22:02,489 [dahće] Skidaj se sa mene. Skidaj se sa mene. 405 00:22:02,589 --> 00:22:04,090 -Skidaj se sa mene. -[obojica grcaju] 406 00:22:04,190 --> 00:22:06,559 -Garrett. -Skidaj se sa mene. 407 00:22:07,927 --> 00:22:10,296 -Siđi-- -Hej. Garrett. 408 00:22:10,363 --> 00:22:11,998 Garrette, dobar si. To je Coyo. 409 00:22:12,098 --> 00:22:14,667 Hej. To je Coyo. Ti si dobar. Ti si dobar. 410 00:22:14,767 --> 00:22:18,004 Hej, hej, dobro si. Hej. Hej. 411 00:22:18,104 --> 00:22:21,774 Hej. Hej. Da. U redu si. 412 00:22:21,874 --> 00:22:24,243 Da. U redu si. 413 00:22:24,343 --> 00:22:26,979 U redu si brate. Hajde. 414 00:22:27,079 --> 00:22:29,148 [zadihano] Ti si dobar. 415 00:22:29,248 --> 00:22:31,384 Ti si dobar. Ti si dobar. 416 00:22:32,652 --> 00:22:33,953 [tiho stenje] 417 00:22:34,053 --> 00:22:35,622 Još uvijek nije moguće povezati se bilo koji od strijelaca 418 00:22:35,688 --> 00:22:36,823 sa Polardom ili jedno s drugim. 419 00:22:36,923 --> 00:22:39,258 Bez poruka, e-mailova, poziva. 420 00:22:39,358 --> 00:22:41,060 I ja dolazim prazan. 421 00:22:41,193 --> 00:22:45,297 Ne mogu ni da nađem dokaze da su gađali metu. 422 00:22:45,364 --> 00:22:46,866 Ne mislim da je pao Cal's 423 00:22:46,966 --> 00:22:48,701 vratiće me u njegovoj dobroj milosti. 424 00:22:48,801 --> 00:22:51,804 Zvuči kao da si barem pobeda u vašem ljubavnom životu. 425 00:22:52,739 --> 00:22:54,541 - Rekao ti je za Maddie. -Mm. 426 00:22:54,674 --> 00:22:55,975 Koliko je ljut? 427 00:22:56,042 --> 00:22:59,712 Ne bih rekao on radi kola preko toga. 428 00:23:01,981 --> 00:23:03,382 Priča mog života. 429 00:23:03,516 --> 00:23:05,251 Dobra stvar se uvek prati od strane lošeg. 430 00:23:05,384 --> 00:23:09,255 [uzdiše] Miles, svidjela ti se djevojka, pozvao si je da izađemo, 431 00:23:09,388 --> 00:23:11,290 rekla je da. 432 00:23:12,158 --> 00:23:14,160 Sve je u redu. 433 00:23:14,260 --> 00:23:16,062 Ne, nije. 434 00:23:16,162 --> 00:23:20,399 Moj lični život se komplikuje moj odnos sa mojim šefom. 435 00:23:22,068 --> 00:23:23,436 Da. 436 00:23:23,570 --> 00:23:28,040 Pa, siguran sam biće malo nezgodno, 437 00:23:28,107 --> 00:23:29,876 ali će eksplodirati. 438 00:23:29,976 --> 00:23:34,781 Taman kada sam počeo da se osećam kao Sada sam pripadao ovom poslu... 439 00:23:34,881 --> 00:23:38,651 Cal je samo uznemiren jer Maddie te voli, 440 00:23:38,751 --> 00:23:43,055 i ona ga je držala na dohvat ruke otkad je stigao. 441 00:23:43,122 --> 00:23:44,557 [uzdahne] 442 00:23:44,624 --> 00:23:47,460 Čekaj, koliko dugo znaš Maddie je njegova ćerka? 443 00:23:47,960 --> 00:23:49,629 Imate li tamo neke lične podatke? 444 00:23:49,729 --> 00:23:53,365 Ne, samo sam pretpostavio stvari nisu sjajni sa Calom 445 00:23:53,466 --> 00:23:55,835 jer nas je vodio u bar svoje ćerke 446 00:23:55,968 --> 00:23:57,504 bez dijeljenja zašto. 447 00:24:00,372 --> 00:24:02,809 Trebalo bi da se vratimo Polardu. 448 00:24:08,748 --> 00:24:10,316 [vrata škripe otvaraju] 449 00:24:10,416 --> 00:24:11,718 [vrata se zatvaraju] 450 00:24:17,824 --> 00:24:19,559 Ja cu ocistiti sada. 451 00:24:20,359 --> 00:24:21,894 Izađi iz kose. 452 00:24:24,797 --> 00:24:27,033 Izvinite na nevolji. [uzdahne] 453 00:24:30,503 --> 00:24:33,540 Sve nas proganja šta uradili smo izvan žice. 454 00:24:35,041 --> 00:24:36,576 Ili nije uradio. 455 00:24:37,744 --> 00:24:40,279 Znate, prilično je uvrnuto koliko život ima više smisla 456 00:24:40,346 --> 00:24:43,149 u ratnoj zoni nego u civilizovanom svetu. 457 00:24:44,517 --> 00:24:47,186 Mislio sam na muziku bila je tvoja nova svrha 458 00:24:47,286 --> 00:24:49,856 a ti si napolju raditi ono što voliš. 459 00:24:51,524 --> 00:24:54,594 Kada sam prestao da radim ono što volim Izbačen sam iz timova. 460 00:24:56,729 --> 00:25:00,299 Nekada sam bio deo elitne borbene jedinice. 461 00:25:00,399 --> 00:25:02,368 Sada, ja sam... 462 00:25:02,468 --> 00:25:07,439 tražeći svirke gore-dole autoput Honky Tonk, i... 463 00:25:07,540 --> 00:25:08,975 umorio se od toga. 464 00:25:09,542 --> 00:25:12,111 Čovječe, izašli su svi koji odustaju u BUD/S. 465 00:25:12,979 --> 00:25:14,881 Ti vučeš ta gitara okolo mi govori 466 00:25:14,981 --> 00:25:16,716 još uvek si u borbi. 467 00:25:18,317 --> 00:25:20,620 Muzika mi je jedini spas. 468 00:25:20,720 --> 00:25:23,155 Moja jedina zdrava ionako. 469 00:25:23,923 --> 00:25:27,894 Da, kada sam na sceni, taj adrenalin, to... 470 00:25:28,027 --> 00:25:29,596 pomaže mi da zaboravim o prošlosti, 471 00:25:29,729 --> 00:25:32,431 ali čim aplauz se stiša... 472 00:25:33,733 --> 00:25:35,868 ...poželim laku noć suncu. 473 00:25:36,669 --> 00:25:39,606 *tmurna muzika* 474 00:25:39,739 --> 00:25:42,074 Stvari su postale prilično mračne za tebe, ha? 475 00:25:44,911 --> 00:25:46,445 U i van zatvora. 476 00:25:47,513 --> 00:25:50,817 Psihološka odeljenja, rehabilitacija, spavanje na ulici. 477 00:25:50,917 --> 00:25:52,785 [uzdahne] 478 00:25:52,885 --> 00:25:55,221 Ta zadnja operacija je promijenila sve. 479 00:25:56,589 --> 00:25:57,890 Da. 480 00:25:59,091 --> 00:26:01,060 Za sve nas četvoro. 481 00:26:03,896 --> 00:26:06,098 Uzeli ste tvoji hitovi, čovječe, ali... 482 00:26:07,399 --> 00:26:09,335 ...ti si preživjeli. 483 00:26:11,203 --> 00:26:14,506 Osećam se kao da preživim moja kazna za ono što sam uradio. 484 00:26:16,275 --> 00:26:17,777 Možda imaš mnogo demona, 485 00:26:17,877 --> 00:26:20,012 ali nemoj da se boriš za nešto što nisi zaradio. 486 00:26:22,882 --> 00:26:25,217 Oboje znamo na kome je Ronerova smrt. 487 00:26:27,353 --> 00:26:29,488 Pokušavam Shvati moju glavu, Coyo. 488 00:26:30,657 --> 00:26:32,324 Gubim nadu. 489 00:26:37,429 --> 00:26:40,466 Nosio sam mnogo povreda i gubitak sebe. 490 00:26:42,334 --> 00:26:44,436 Ovaj ranč pomaže. 491 00:26:45,237 --> 00:26:49,876 mogu da pevam zemlju, ali ja nisam kauboj. 492 00:26:49,976 --> 00:26:53,680 Iscjeljujuća snaga prirode, to je-to je prava stvar. 493 00:26:53,813 --> 00:26:57,149 Biti na zemlji, 494 00:26:57,283 --> 00:26:59,351 osetiti deo toga. 495 00:27:02,722 --> 00:27:03,923 Prošlo je dosta vremena 496 00:27:04,023 --> 00:27:06,192 pošto sam se osećao Bio sam dio bilo čega. 497 00:27:07,159 --> 00:27:08,627 Ostani ovde. 498 00:27:09,461 --> 00:27:12,264 Dokle god ti treba do tebe 499 00:27:12,331 --> 00:27:14,834 pronađite put naprijed. 500 00:27:14,967 --> 00:27:17,536 * muzika puna nade * 501 00:27:17,636 --> 00:27:19,972 Jesi li siguran u to? 502 00:27:20,072 --> 00:27:21,674 Mislim, ja sam mnogo komplikovanije 503 00:27:21,808 --> 00:27:23,342 nego onaj zlovoljni konj. 504 00:27:26,846 --> 00:27:29,248 Možda nismo saigrači više. 505 00:27:30,549 --> 00:27:32,551 Još smo braća. 506 00:27:39,859 --> 00:27:41,293 Znam da je mnogo toga za uzeti. 507 00:27:42,094 --> 00:27:43,562 [fading] Ja ću se uključiti par specijalista 508 00:27:43,696 --> 00:27:45,564 koji imaju iskustva sa ovakvim slučajevima. 509 00:27:45,664 --> 00:27:48,634 Važno je da znaš da nisi sam. 510 00:27:48,735 --> 00:27:51,337 Grupe za podršku mogu pružiti izvor stabilnosti, 511 00:27:51,437 --> 00:27:53,205 posebno rano... 512 00:27:56,075 --> 00:28:00,246 [svira rep muzika preko stereo u autu] 513 00:28:00,346 --> 00:28:01,748 [uzdahne] 514 00:28:01,848 --> 00:28:04,483 [žena repuje nerazgovjetno] 515 00:28:04,550 --> 00:28:05,651 [promjene stanice] 516 00:28:05,752 --> 00:28:07,754 * Želio sam tvoju ljubav * 517 00:28:07,854 --> 00:28:09,889 * Ali sve što ste ikada željeli * 518 00:28:09,989 --> 00:28:13,259 * Ima li nekoga da dodirne... * 519 00:28:17,229 --> 00:28:20,099 [GPS glas] Skrenite lijevo za 400 stopa. 520 00:28:20,199 --> 00:28:24,070 lijevo naprijed? Već sam napravio dva lijeva. 521 00:28:24,170 --> 00:28:25,337 [obrtanja motora] 522 00:28:26,105 --> 00:28:29,041 [trubi] 523 00:28:29,108 --> 00:28:31,677 [kantri muzika nastavlja slabo svirati] 524 00:28:31,744 --> 00:28:34,680 * zloslutna muzika * 525 00:28:39,185 --> 00:28:40,719 Mm. Hej. 526 00:28:40,820 --> 00:28:42,288 Nisi odgovarao na moje poruke. 527 00:28:42,421 --> 00:28:44,290 Uh, skrenuo sam sa strane. 528 00:28:44,390 --> 00:28:47,259 Pa, nismo. Locirali smo Pollarda. 529 00:28:47,359 --> 00:28:48,594 Gdje se skrivao? 530 00:28:48,694 --> 00:28:51,630 Zatvor u Las Crucesu. 531 00:28:51,764 --> 00:28:53,099 Novi Meksiko? 532 00:28:53,199 --> 00:28:56,302 Pokupljen prije pet dana pod pseudonimom. 533 00:28:56,402 --> 00:28:58,805 panduri iz malog grada, trebao im je minut da shvate 534 00:28:58,938 --> 00:28:59,839 ulovili su kita. 535 00:28:59,939 --> 00:29:01,140 Zašto bi nas neko dojavio 536 00:29:01,240 --> 00:29:03,442 o beguncu hiljadu milja daleko? 537 00:29:03,542 --> 00:29:05,912 A policajci iz Las Crucesa kažu nisu našli ništa o Polardu 538 00:29:06,012 --> 00:29:08,881 ukazujući na bilo koje poslove u Montani. 539 00:29:09,715 --> 00:29:11,350 Uradio nešto pop na ostatku posade? 540 00:29:11,450 --> 00:29:14,253 Još uvijek je teško shvatiti šta ih je dovelo ovamo, 541 00:29:14,353 --> 00:29:18,825 i nema dokaza da jesu otkrivanje bilo kog mesta za pljačku. 542 00:29:20,092 --> 00:29:22,161 Ovo počinje da se oseća kao setup. 543 00:29:22,294 --> 00:29:25,764 Čekaj, da li su se forenzičari vratili na ETA sa ovim rezultatima? 544 00:29:25,832 --> 00:29:27,233 Ne, još ništa. 545 00:29:27,299 --> 00:29:29,335 Mislio sam da ste ti i Andrea radili to zajedno. 546 00:29:30,502 --> 00:29:32,638 Da. Ja... mislim, Rekao sam ti, skrenuo sam sa puta. 547 00:29:32,738 --> 00:29:33,973 Po čemu? 548 00:29:34,073 --> 00:29:38,310 Ovaj... Samo, uh, uzmite izveštaj o situaciji od nje. 549 00:29:46,152 --> 00:29:47,987 [koraci se približavaju] 550 00:29:49,588 --> 00:29:52,024 -Hej. -Hej. 551 00:29:53,659 --> 00:29:55,794 Uzimajući jedan od njih bitke koje ste spomenuli? 552 00:29:56,595 --> 00:30:00,766 Ne, samo sam pokušavao da otkrijem da li je Pollard bio, 553 00:30:00,867 --> 00:30:03,435 znaš, neka vrsta mamca za nas. 554 00:30:03,502 --> 00:30:05,437 Znaš? 555 00:30:05,504 --> 00:30:07,473 Kako je, uh, Garrett? 556 00:30:08,374 --> 00:30:11,443 Još uvijek nosi puno prtljaga. Bio si u pravu. 557 00:30:12,644 --> 00:30:13,880 Koliko loše? 558 00:30:14,546 --> 00:30:18,217 Zvuči kao da je otišao iz Winchestera u svojoj borbi da nastavi dalje. 559 00:30:19,385 --> 00:30:21,287 I dalje od haosa, znaš, 560 00:30:21,353 --> 00:30:23,489 ovi demoni u tvojoj glavi, oni samo 561 00:30:23,555 --> 00:30:24,991 nastavi te mljeti, 562 00:30:25,091 --> 00:30:26,592 pogotovo ako nemaš saigrače na koje se mogu osloniti. 563 00:30:26,692 --> 00:30:27,894 [Kayce] Mm-hmm. 564 00:30:27,994 --> 00:30:30,062 I uzevši njegovu pticu će to učiniti. 565 00:30:30,162 --> 00:30:33,832 sve sam probao, sve, da se to izbegne. 566 00:30:35,367 --> 00:30:37,136 On će ostati sa mnom neko vrijeme, 567 00:30:37,203 --> 00:30:39,238 vidi da li može da sortira neke stvari van. 568 00:30:39,338 --> 00:30:40,706 Jesi li siguran da je to dobra ideja? 569 00:30:40,806 --> 00:30:43,075 Zar "nijedan čovjek nije zaostao" nije stvar za tebe? 570 00:30:43,209 --> 00:30:44,977 Znaš, on mi je brat, takođe, Coyo. 571 00:30:45,077 --> 00:30:48,714 I kao vođa njegovog tima, osjećam se odgovoran za svoje borbe, 572 00:30:48,814 --> 00:30:52,084 ali oboje znamo koliko je zapaljiv Double G. 573 00:30:52,985 --> 00:30:55,254 Samo te ne želim u njegovom radijusu eksplozije. 574 00:30:56,488 --> 00:30:58,690 Osećam se kao da smo izgubili dva brata na toj op. 575 00:30:58,757 --> 00:31:00,792 [koraci se približavaju] 576 00:31:03,495 --> 00:31:04,763 -Hej. -Hej. [uzdahne] 577 00:31:04,863 --> 00:31:06,432 [Calvin] Da li ste se javili sa Andreom? 578 00:31:06,565 --> 00:31:09,168 Ne javlja se na telefon, i forenzička laboratorija je rekla 579 00:31:09,268 --> 00:31:11,003 nikad nije pala oružje isključeno. 580 00:31:11,437 --> 00:31:13,705 Miles pokušava dobiti hit na njenom terencu. 581 00:31:13,805 --> 00:31:16,842 Trebala je biti tamo i nazad do sada. 582 00:31:16,943 --> 00:31:19,045 [Calvin] Miles, šta imaš? 583 00:31:19,111 --> 00:31:21,580 Šerif je pronađen Andreino vozilo dvije milje 584 00:31:21,680 --> 00:31:23,282 -iz laboratorije, smrskana. -[Calvin] Šta? 585 00:31:23,415 --> 00:31:25,384 -Je li ona dobro? -[Miles] Ima krvi 586 00:31:25,484 --> 00:31:27,086 u vozilu, ali ona nije bila na licu mesta. 587 00:31:27,186 --> 00:31:28,454 Šta je udarila? 588 00:31:28,587 --> 00:31:31,190 Kamion ju je udario sa strane, ali je takođe bio prazan. 589 00:31:31,290 --> 00:31:32,591 Moglo bi biti hit-and-run. 590 00:31:32,724 --> 00:31:34,593 [Calvin] Da li je i ona trčala? 591 00:31:34,693 --> 00:31:37,263 Možda je bila u šoku? Odlutao. 592 00:31:37,396 --> 00:31:41,000 Ili je prošao dobri Samaritanac i sve ih odveo u bolnicu. 593 00:31:41,100 --> 00:31:43,469 Prvo upadamo u zasedu na rodeu, 594 00:31:43,602 --> 00:31:44,937 sada je Andrea nestala? 595 00:31:45,071 --> 00:31:46,572 Oseća se koordinisano. 596 00:31:46,672 --> 00:31:48,740 -DUSTWUN. -[Belle] Šta to znači? 597 00:31:48,840 --> 00:31:50,442 Gdje se nalazi nepoznato. 598 00:31:50,542 --> 00:31:52,544 Šerif je upravo poslao snimak saobraćajne kamere. 599 00:31:52,611 --> 00:31:54,580 U redu. Baci to na ekran. 600 00:31:54,646 --> 00:31:55,948 * napeta, dramatična muzika * 601 00:31:56,082 --> 00:31:57,950 [milje] Evo je. 602 00:32:04,656 --> 00:32:06,625 [milje] To nije slučajno. 603 00:32:06,758 --> 00:32:08,327 [Kayce] Razbij i zgrabi. 604 00:32:08,460 --> 00:32:10,562 Klasična tehnika zasjede. 605 00:32:10,629 --> 00:32:12,364 Bože moj. 606 00:32:13,265 --> 00:32:14,433 [milje] Ona se ne pomera. 607 00:32:14,500 --> 00:32:15,867 Da. 608 00:32:15,968 --> 00:32:17,636 Udar ju je vjerovatno nokautirao. 609 00:32:19,972 --> 00:32:23,109 U redu. U redu, slušaj. Hej! 610 00:32:23,175 --> 00:32:24,876 Hej, slušaj! 611 00:32:25,777 --> 00:32:28,714 Zamjenik maršala Andrea Cruz je oteto. 612 00:32:28,814 --> 00:32:30,349 Dakle, šta god da radiš, 613 00:32:30,449 --> 00:32:32,418 da je vratim je naš jedini prioritet. 614 00:32:32,484 --> 00:32:34,853 U redu? Pa ti prati njen kombi, 615 00:32:34,953 --> 00:32:36,888 pinguješ njen telefon, radiš šta god je potrebno. 616 00:32:36,989 --> 00:32:39,325 U redu? Niko ne pravi pauzu dok se ne vrati bezbedna. 617 00:32:39,458 --> 00:32:40,792 Niko. Idemo. 618 00:32:40,859 --> 00:32:42,894 Na posao! 619 00:32:44,596 --> 00:32:47,166 Hej, ko je dođavola ide za nama? 620 00:32:47,299 --> 00:32:49,901 ko god da je, oseća se lično. 621 00:33:08,054 --> 00:33:09,988 [Andrea grunting] 622 00:33:14,726 --> 00:33:18,230 -Upomoć! Upomoć! [stenjući] -[Taser zuji] 623 00:33:18,364 --> 00:33:20,266 -Ponašaj se. -[Andrea plače] 624 00:33:20,366 --> 00:33:23,202 [dahtanje, jecanje] 625 00:33:32,311 --> 00:33:35,481 [Andrea stenje] 626 00:33:35,581 --> 00:33:38,016 Upomoć! Upomoć! 627 00:33:38,084 --> 00:33:39,351 [grunta] 628 00:33:39,418 --> 00:33:40,752 [kašlja] 629 00:33:40,852 --> 00:33:44,056 Viči koliko hoćeš. Nema nikoga da te čuje. 630 00:33:44,156 --> 00:33:45,624 [Andrea dahta] 631 00:33:45,724 --> 00:33:47,526 [dahtanje] 632 00:33:47,626 --> 00:33:49,095 Ostani tamo. 633 00:33:52,198 --> 00:33:53,665 Hej. Imalo sreće prati njen telefon? 634 00:33:53,732 --> 00:33:55,134 [Belle] Pokušavam ga pingovati. 635 00:33:55,234 --> 00:33:57,836 Ili je isključen ili uništena. 636 00:33:59,205 --> 00:34:01,173 Vremenska kamera na putu nekoliko milja od nesreće 637 00:34:01,240 --> 00:34:03,309 uhvatio teretni kombi odgovara našem BOLO. 638 00:34:03,409 --> 00:34:04,710 U redu, mora biti isti. 639 00:34:04,810 --> 00:34:06,178 [milje] Dobio sam pogodak za registraciju. 640 00:34:06,278 --> 00:34:08,514 To je posao. Treasure State Demolition. 641 00:34:09,281 --> 00:34:12,150 To je prva stvar to ima smisla cijeli dan. 642 00:34:14,386 --> 00:34:16,288 [Andrea dahta] 643 00:34:16,388 --> 00:34:19,591 * napeta, napeta muzika * 644 00:34:19,690 --> 00:34:22,994 [čovjek] Zamjenik američkog maršala Andrea Cruz. 645 00:34:23,929 --> 00:34:25,664 U mom domu. 646 00:34:27,466 --> 00:34:29,268 Kakva čast. 647 00:34:29,368 --> 00:34:31,969 [Andrea] Puna snaga SAD-a vlada će doći po mene 648 00:34:32,103 --> 00:34:34,340 a ti zbog kršenja zakona. 649 00:34:38,543 --> 00:34:40,045 Randall Clegg. 650 00:34:40,112 --> 00:34:44,116 Nakon što je tvoj tim učinio mojoj porodici, 651 00:34:44,216 --> 00:34:47,786 jedini zakon koji se mene tiče je oko za oko. 652 00:34:52,291 --> 00:34:54,493 -[Andrea cvili] -Ustani. 653 00:34:59,665 --> 00:35:02,734 Pripremimo se za potpuni napad na imanju Randala Klega. 654 00:35:04,102 --> 00:35:05,537 Da li bi zgrabio Andreu i uzmi je 655 00:35:05,637 --> 00:35:06,938 na prvo mjesto na koje bismo gledali? 656 00:35:07,005 --> 00:35:08,307 Čak i ako ona nije tamo, 657 00:35:08,407 --> 00:35:10,142 neko na tom imanju će znati nešto. 658 00:35:10,276 --> 00:35:13,579 Koji su protokoli za otetog američkog maršala? 659 00:35:13,645 --> 00:35:15,781 Rastavite Montanu dok ne nađemo našeg saigrača. 660 00:35:15,847 --> 00:35:18,950 Dobio sam poziv u Giffordu. Sve je u rukama. 661 00:35:19,351 --> 00:35:21,453 [milje] Šta dovraga Clegg radi? 662 00:35:21,553 --> 00:35:23,021 Dobivanje povrata. 663 00:35:23,155 --> 00:35:25,191 One rajsferšluse koje smo povratili od napadača na rodeu, 664 00:35:25,291 --> 00:35:26,525 mora da su nam namenjeni. 665 00:35:26,658 --> 00:35:29,195 Idem po Kaycein posao je jedna stvar, 666 00:35:29,295 --> 00:35:33,131 ali kidnapovanje američkog maršala? Zašto sada? 667 00:35:33,199 --> 00:35:34,833 Njegov posao je propao. 668 00:35:34,933 --> 00:35:36,502 Izgubio je rudnik retkih zemalja demo ugovori 669 00:35:36,635 --> 00:35:38,870 posle njegovih sinova pucao u Broken Rock. 670 00:35:38,970 --> 00:35:41,540 Sa jednim mrtvim i drugim sinom kome prijeti doživotni zatvor, 671 00:35:41,673 --> 00:35:42,674 on nema šta da izgubi. 672 00:35:42,774 --> 00:35:45,076 * napeta, dramatična muzika * 673 00:35:45,177 --> 00:35:46,612 [milje] Izvodi napad 674 00:35:46,712 --> 00:35:48,214 dovesti Andreu u opasnost ako to radi da bi pregovarao? 675 00:35:48,647 --> 00:35:50,716 Clegg zna prešao je Rubikon. 676 00:35:50,816 --> 00:35:52,518 Spreman je za izlazak na njegovom štitu. 677 00:35:52,618 --> 00:35:53,852 Pravi se mučenikom 678 00:35:53,985 --> 00:35:55,987 svakako pomaže u pridobijanju simpatija za njegovog sina. 679 00:35:56,054 --> 00:35:58,857 Drago mi je što mu mogu pomoći. 680 00:36:01,560 --> 00:36:04,196 Znaš, bio sam saigrač sa Andreom već mjesecima. 681 00:36:04,330 --> 00:36:07,199 Ne znam ni kome da obavestim kao njen najbliži rođak. 682 00:36:09,134 --> 00:36:11,270 Mislim da je rekla njena mama vratio se u Njujork. 683 00:36:12,838 --> 00:36:17,008 Trenutno smo svi porodica koju ima, 684 00:36:17,108 --> 00:36:18,944 pa hajde da je odvedemo kući. 685 00:36:23,915 --> 00:36:25,551 [vrata se otvaraju] 686 00:36:25,651 --> 00:36:28,720 * napeta, dramatična muzika * 687 00:36:28,820 --> 00:36:29,955 [grunta] 688 00:36:36,428 --> 00:36:37,763 [zatezanje rajsferšlusa] 689 00:36:44,903 --> 00:36:46,272 [teška vrata se zatvaraju] 690 00:36:49,541 --> 00:36:51,377 [Andrea] sta je ovo 691 00:36:52,578 --> 00:36:54,680 Čovek koji stoji na svom mestu. 692 00:37:08,093 --> 00:37:10,629 Ovo nisu pregovori. 693 00:37:12,531 --> 00:37:17,102 Malo po malo, gledao sam život isisan iz ove zemlje 694 00:37:17,202 --> 00:37:21,440 od strane dalekih birokrata koji ništa ne mare za to. 695 00:37:22,240 --> 00:37:24,576 Video sam krv svog roda 696 00:37:24,676 --> 00:37:27,078 prolivene njihovim marionetama. 697 00:37:28,447 --> 00:37:32,718 Svi uzimajte i uzimajte i uzimajte 698 00:37:32,818 --> 00:37:36,087 dok ništa ne ostane ali pustinja. 699 00:37:36,922 --> 00:37:39,224 Bilo je previše suvo 700 00:37:39,325 --> 00:37:42,628 predugo ovde. 701 00:37:53,539 --> 00:37:55,707 A šta si ti u svemu tome? 702 00:37:59,811 --> 00:38:01,980 Iskra. 703 00:38:06,852 --> 00:38:09,688 Vrijeme je za spaljivanje zemlja čista. 704 00:38:17,095 --> 00:38:19,498 *** 705 00:38:19,598 --> 00:38:22,634 [motori rade] 706 00:38:23,435 --> 00:38:25,404 Zašto je Andrea bila sama kada su je zgrabili? 707 00:38:26,705 --> 00:38:28,374 Bilo je to rutinsko trčanje. 708 00:38:28,474 --> 00:38:30,008 Nisam znao da ćemo biti u Cleggovom nišanu. 709 00:38:30,108 --> 00:38:32,544 Belle kaže da jesi trebalo da ide sa njom. 710 00:38:32,678 --> 00:38:33,979 Da, i poslao bih te, ali ti 711 00:38:34,045 --> 00:38:35,013 bili zabrinutiji o tvom starom saigraču 712 00:38:35,146 --> 00:38:36,448 od onih koje sada imate. 713 00:38:38,684 --> 00:38:40,819 Vidi, čoveče. Roner, Double G, 714 00:38:40,886 --> 00:38:42,554 to je treća šina u našem prijateljstvu, 715 00:38:42,654 --> 00:38:44,189 ali jedini način na Drea izvući ću se iz ovoga 716 00:38:44,322 --> 00:38:46,692 je ako vučemo u istom pravcu. 717 00:38:52,097 --> 00:38:55,401 Ipak je jezivo, jer zadnja stvar koju mi je Drea rekla... 718 00:38:56,368 --> 00:38:58,604 ...bio, "Hooyah, stariji šef." 719 00:39:01,373 --> 00:39:03,308 Garrett se pojavljuje i evo nas opet, 720 00:39:03,409 --> 00:39:05,577 dobio još jednog saigrača iza neprijateljskih linija. 721 00:39:07,546 --> 00:39:09,915 Nadajmo se ovom ispada bolje. 722 00:39:13,151 --> 00:39:16,788 [motori rade] 723 00:39:19,858 --> 00:39:21,727 Ovo ne može biti kako Andrea izlazi. 724 00:39:21,827 --> 00:39:22,994 rekao sam ti, desi se nešto dobro, 725 00:39:23,061 --> 00:39:25,431 uvek sledi nešto loše. 726 00:39:27,933 --> 00:39:29,601 Stiže na liniju imovine. 727 00:39:29,735 --> 00:39:31,302 [Kayce preko veze] Postoji pristupni put nekoliko milja iza 728 00:39:31,403 --> 00:39:33,338 glavni ulaz do kompleksa Clegg. 729 00:39:33,405 --> 00:39:36,207 -Možemo se družiti tamo. -Primljeno. 730 00:39:40,779 --> 00:39:42,581 [ptičje grakanje] 731 00:39:44,950 --> 00:39:46,752 Nema znakova aktivnosti. 732 00:39:46,852 --> 00:39:48,587 -Koliko daleko je rezervna kopija? -Kao sat vremena napolju, 733 00:39:48,687 --> 00:39:50,456 -ali jedva ih čekamo. -[Kayce] Uz malo sreće, 734 00:39:50,589 --> 00:39:52,658 brže ćemo ovo spojiti nego što je Clegg očekivao. 735 00:39:52,758 --> 00:39:53,959 Da, uhvatili smo ih nespremne, 736 00:39:54,092 --> 00:39:55,527 to nam je najbolje taktička prednost. 737 00:39:55,627 --> 00:39:57,563 ok, vidi, nastavićemo pješice, 738 00:39:57,629 --> 00:39:59,030 brzo i tiho. 739 00:39:59,130 --> 00:40:00,766 Belle, Miles, ti ćeš uzeti lijevi bok, 740 00:40:00,899 --> 00:40:02,300 Kejs i ja ćemo skrenuti desno, i kada stignemo do cilja, 741 00:40:02,434 --> 00:40:04,770 raščistićemo ta glavna kuća prvo. 742 00:40:04,870 --> 00:40:06,872 Znam da smo svi za krv odmah, u redu? 743 00:40:06,938 --> 00:40:08,740 ali zapamti, Ovo je spašavanje talaca, u redu? 744 00:40:08,840 --> 00:40:11,643 Pazite gde šaljete vaše metke u dometu. 745 00:40:11,743 --> 00:40:13,779 - Hajde da vratimo našu devojku. -[Calvin] Idemo. 746 00:40:13,879 --> 00:40:16,147 * napeta, dramatična muzika * 747 00:40:35,967 --> 00:40:38,136 *** 748 00:40:49,648 --> 00:40:51,650 *** 749 00:41:15,807 --> 00:41:17,475 [pucnjava] 750 00:41:17,576 --> 00:41:19,044 [Calvin] Kontakt front! 751 00:41:22,614 --> 00:41:24,249 Dole, dole, dole. 752 00:41:26,785 --> 00:41:28,720 [Calvin] Treba nam paljba na bunker! 753 00:41:35,226 --> 00:41:36,962 Kontakt desno! 754 00:41:37,062 --> 00:41:38,897 Očekivali su nas. 755 00:41:46,304 --> 00:41:48,139 Clegg je otišao i dobio vojsku. 756 00:41:55,513 --> 00:41:57,415 [Calvin] Više strijelaca u štali. 757 00:41:57,549 --> 00:41:59,050 Oni će nas pregaziti. 758 00:42:00,185 --> 00:42:01,620 [Calvin] Pazi na bok. 759 00:42:04,590 --> 00:42:06,524 [Calvin] Moramo sići sa X. 760 00:42:17,268 --> 00:42:19,571 * intenzivna, udarna muzika *