1 00:01:04,548 --> 00:01:06,508 Don Corleone, 2 00:01:06,632 --> 00:01:10,678 Vajan teie abi. Ja mitte ainult et süüdata väike küünal. 3 00:01:12,430 --> 00:01:19,228 Minu kingitus oli veenda inimesi pühale kirikule kinkida. 4 00:01:20,396 --> 00:01:24,942 Siis otsustab Rooma mind panna vastutab Vatikani panga eest... 5 00:01:27,279 --> 00:01:30,115 aga ma pole kunagi olnud tõeline pankur. 6 00:01:33,243 --> 00:01:37,371 Mea culpa. Ma usaldasin oma sõpru. 7 00:01:38,749 --> 00:01:40,751 Sõprus ja raha... 8 00:01:41,835 --> 00:01:43,712 Õli ja vesi... 9 00:01:43,795 --> 00:01:45,047 Tõepoolest. 10 00:01:45,631 --> 00:01:52,346 Aga need "sõbrad" kasutasid head nime kirikust, et toita nende ahnust. 11 00:01:53,638 --> 00:01:55,681 Kui raha kadus... 12 00:01:57,267 --> 00:01:59,144 siis olen mina süüdi. 13 00:02:01,437 --> 00:02:06,192 Kui ainult palve tasuks end ära meie 700 miljoni dollari suurune puudujääk. 14 00:02:08,404 --> 00:02:10,572 769 miljonit... 15 00:02:16,495 --> 00:02:21,667 Kirikule kuulub 25 protsenti suurest korporatsioonist. Immobiliare. 16 00:02:22,668 --> 00:02:24,753 Tead, keda ma mõtlen? 17 00:02:24,836 --> 00:02:29,298 Suurim maaomanik maa peal. Kuue miljardi dollari väärtuses kinnisvara. 18 00:02:31,759 --> 00:02:33,554 See on tõsi. 19 00:02:34,304 --> 00:02:37,890 Ja Vatikani hääletus on kontrollimiseks vajalik. 20 00:02:40,644 --> 00:02:43,272 Ei, sa eksid. 21 00:02:43,897 --> 00:02:48,277 See ei ole ühe inimese küsimus otsustades. Üks otsustav hääl. 22 00:02:48,402 --> 00:02:54,199 See on nagu iga teine ​​ettevõte. Meil on direktorid ja väga vanad reeglid. 23 00:02:55,200 --> 00:02:59,204 Paavst ise peaks sind heaks kiitma. 24 00:03:04,208 --> 00:03:06,169 Oleme kasiinod maha müünud. 25 00:03:07,921 --> 00:03:10,758 Kõik ettevõtted peavad tegema hasartmängudega. 26 00:03:11,883 --> 00:03:17,472 Meil ei ole huvisid ega investeeringuid kõiges ebaseaduslikus. 27 00:03:20,600 --> 00:03:22,685 Corleoned on valmis deponeerima 28 00:03:22,770 --> 00:03:25,188 500 miljonit dollarit Vatikani pangas 29 00:03:25,272 --> 00:03:29,026 kui härra Corleone vastu võtab enamuskontroll Immobiliare üle. 30 00:03:29,109 --> 00:03:34,073 Immobiliare võib olla midagi uut. Euroopa konglomeraat. 31 00:03:35,741 --> 00:03:39,620 Vähestel peredel on kontroll sellisest ettevõttest. 32 00:03:42,955 --> 00:03:45,417 Tundub, et tänapäeva maailmas 33 00:03:46,085 --> 00:03:50,255 võlgnevuste vabastamise võim on suurem kui andestamise jõud. 34 00:03:52,508 --> 00:03:54,383 600 miljonit dollarit. 35 00:03:59,431 --> 00:04:02,476 Ärge ülehinnake andestuse jõud. 36 00:04:04,852 --> 00:04:06,646 Don Corleone, 37 00:04:06,729 --> 00:04:09,066 see tehing Immobiliare'iga 38 00:04:09,148 --> 00:04:11,359 võib sind teha üks rikkamaid mehi maailmas. 39 00:04:12,111 --> 00:04:15,239 kogu teie mineviku ajalugu, ja teie perekonna ajalugu, 40 00:04:15,321 --> 00:04:18,950 ja teie lapsed oleks minema uhutud. 41 00:04:21,578 --> 00:04:23,205 600 miljonit. 42 00:04:40,263 --> 00:04:43,391 Ainus rikkus siin maailmas on lapsed. 43 00:04:43,475 --> 00:04:46,395 Rohkem kui kogu raha ja võim maa peal, 44 00:04:47,645 --> 00:04:49,982 sa oled mu aare. 45 00:04:51,566 --> 00:04:53,901 Kuigi ma usaldasin teie hariduse oma emale 46 00:04:53,986 --> 00:04:55,696 teie enda huvides, 47 00:04:55,778 --> 00:04:58,281 Ootan sind, 48 00:04:58,364 --> 00:05:01,410 ja uuele harmoonia perioodile meie elus. 49 00:05:02,285 --> 00:05:06,831 Võib-olla võidate oma üle ema sellele pidustusele tulla. 50 00:05:53,587 --> 00:05:56,256 Vincent, meie nime pole nimekirjas. 51 00:05:58,842 --> 00:06:02,888 Kirjutage see sisse. Mancini. M-A-N-C-I-N-I. 52 00:06:04,597 --> 00:06:06,934 - Probleem? - Minu nime pole nimekirjas. 53 00:06:07,059 --> 00:06:11,854 - Siis peate kohe lahkuma. - Kas sa tahad minuga tantsida? 54 00:06:11,938 --> 00:06:15,109 Joe, see on Vinnie. Need on meie külalised. 55 00:06:15,234 --> 00:06:17,318 vabandust. Vabandust, söör. 56 00:06:17,402 --> 00:06:19,655 Tere tulemast peole. 57 00:07:08,202 --> 00:07:12,499 - Tore sind näha. - Tore sind näha. See on minu abikaasa. 58 00:07:12,582 --> 00:07:14,834 - Istu maha. - Mu poeg Anthony. 59 00:07:15,668 --> 00:07:20,798 Püha Sebastiani ordu on üks kõrgeim autasu kiriku auhindu. 60 00:07:20,923 --> 00:07:23,217 Selle andis esmakordselt paavst... 61 00:07:23,301 --> 00:07:26,638 Aga hr Corleone sidemed hasartmängudega? 62 00:07:27,138 --> 00:07:28,806 Pressikomplektidel on... 63 00:07:28,931 --> 00:07:31,185 Mis saab tema osalusest allilmaga? 64 00:07:31,268 --> 00:07:32,436 Lõika jama. 65 00:07:33,436 --> 00:07:36,190 Paavst, Püha Isa ise, 66 00:07:36,273 --> 00:07:40,985 on täna õnnistanud Michael Corleonet. Kas sa tead paremini kui paavst? 67 00:07:41,820 --> 00:07:44,989 Vincent! Ta armastab sind. 68 00:07:45,114 --> 00:07:46,783 Jah? 69 00:07:50,829 --> 00:07:52,247 Ma armastan sind ka. 70 00:07:58,336 --> 00:08:01,255 Tere, Vincent. Ma mäletan sind. 71 00:08:03,008 --> 00:08:07,054 - Kust? - Viimane pidu, kus me koos olime. 72 00:08:07,137 --> 00:08:10,306 - Kas sa tulid klubisse? - Ei, see oli pulm. 73 00:08:12,768 --> 00:08:15,186 Mina olin kaheksa ja sina 15. 74 00:08:16,354 --> 00:08:19,358 Mul oli 15-aastaselt palju sõbrannasid. 75 00:08:19,483 --> 00:08:21,568 - Kaheksa-aastased? - Eriti nemad. 76 00:08:24,071 --> 00:08:26,156 Kus on Mary? 77 00:08:26,239 --> 00:08:31,202 Kas keegi tervitaks Maarjat? Vabandage, Teie Ekstsellents. 78 00:08:31,327 --> 00:08:35,249 Sa pole mind veel tere suudelnud. Suudlased alati suudlevad. 79 00:08:35,916 --> 00:08:39,002 - Nüüd oleme omavahel seotud? - Ma olen su väike nõbu. 80 00:08:46,844 --> 00:08:49,888 - Kes on su isa? - Ma annan sulle vihje. 81 00:08:51,181 --> 00:08:52,891 Ta on itaallane. 82 00:08:53,016 --> 00:08:56,311 Mary, me oleme sind oodanud. 83 00:08:56,394 --> 00:09:00,691 Ärge unustage oma häält madalal hoida. 84 00:09:00,816 --> 00:09:03,234 Ja naerata. Ärge unustage naeratada. 85 00:09:16,123 --> 00:09:17,999 Isa, ma olen nii närvis. 86 00:09:23,589 --> 00:09:27,801 aasta auesimees Vito Corleone fond, 87 00:09:27,884 --> 00:09:30,095 minu tütar Mary Corleone. 88 00:09:40,022 --> 00:09:41,355 Aitäh. 89 00:09:42,899 --> 00:09:47,653 Arvan, et olen pärinud oma isa armastuse kõne pidamiseks. Siin see läheb. 90 00:09:49,406 --> 00:09:53,994 Vito Corleone fond aitab vaesed igas riigis, 91 00:09:54,119 --> 00:09:58,165 annab kunstnikele stipendiume, rahastab meditsiinilisi uuringuid, 92 00:09:58,290 --> 00:10:03,087 ja on eriti pühendunud kuni Sitsiilia ülestõusmiseni. 93 00:10:03,796 --> 00:10:05,881 peapiiskop Gilday, 94 00:10:06,005 --> 00:10:10,510 siin on 100 miljonit dollarit Sitsiilia vaestele, 95 00:10:10,594 --> 00:10:12,304 Vito Corleone nimel. 96 00:10:12,930 --> 00:10:15,306 Ärge kulutage seda kõike ühes kohas. 97 00:10:33,325 --> 00:10:38,497 Mary, ma olen su üle nii uhke. 98 00:10:45,546 --> 00:10:47,214 Michael... 99 00:10:47,297 --> 00:10:50,133 Oled teinud imelist asja Sitsiilia jaoks. 100 00:10:51,008 --> 00:10:54,680 Loodame, et raha saab inimestele, kes seda vajavad. 101 00:10:54,805 --> 00:10:56,013 Aamen. 102 00:10:56,139 --> 00:11:01,227 kõige olulisem osa: Johnny Fontane! 103 00:11:10,070 --> 00:11:13,073 Tänan teid väga. Mul on hea meel siin olla. 104 00:11:13,197 --> 00:11:14,949 Ma tahaksin, et sa minuga ühineksid 105 00:11:15,032 --> 00:11:18,579 austamisel Kommentaator Michael Corleone. 106 00:11:23,082 --> 00:11:26,419 Mul on midagi erilist meie ristiisa jaoks. 107 00:11:26,545 --> 00:11:31,049 Ma juhuslikult tean tema lemmiklaulu. Michael, kuhu sa lähed? 108 00:11:31,175 --> 00:11:34,845 Ma lähen kööki kuulata mõnda Tony Bennetti plaati. 109 00:11:36,095 --> 00:11:38,639 Sinu lemmiklaul "Salsiccia's Own". 110 00:11:38,724 --> 00:11:41,852 Söön salsiccia võileiba. ma tulen tagasi. 111 00:12:16,385 --> 00:12:17,804 Tere, Kay. 112 00:12:28,231 --> 00:12:31,109 Õnnitleme, Michael. See on suur au. 113 00:12:31,234 --> 00:12:34,278 Aga natuke kallis, kas sa ei ütleks? 114 00:12:37,115 --> 00:12:40,119 - Kook? - Ei, tänan. 115 00:12:53,965 --> 00:12:57,260 - Sellest on palju aega möödas, kas pole? - Jah. 116 00:12:57,344 --> 00:12:59,263 - Kaheksa aastat. - Jah. 117 00:13:00,096 --> 00:13:01,931 Sa näed imeline välja. 118 00:13:05,518 --> 00:13:08,187 Sinu pojal on midagi ta tahab sinuga rääkida. 119 00:13:08,272 --> 00:13:10,148 Ma tulin siia tema pärast. 120 00:13:44,975 --> 00:13:50,354 - Mis viga on olla advokaat? - Ta tahab, et tema elu oleks muusikas. 121 00:13:52,231 --> 00:13:56,611 Muusika on suurepärane, ma armastan muusikat. Kuid ta peaks alustama lõpetama. 122 00:13:56,695 --> 00:13:58,071 Anthony... 123 00:13:58,696 --> 00:14:01,115 - Ma lähen oma teed. - Omal moel? 124 00:14:02,117 --> 00:14:03,952 - Professionaalne laulja? - Jah. 125 00:14:04,036 --> 00:14:07,205 Mis juhtub, kui ebaõnnestute? 126 00:14:07,288 --> 00:14:10,458 - Ma ei kuku läbi. - Mehed usuvad seda alati. 127 00:14:10,542 --> 00:14:14,754 Õigusteaduse kraad on nagu omandamine kindlustus välja. 128 00:14:15,589 --> 00:14:19,426 - Pärast seda võite minu heaks töötada... - Ma ei tööta kunagi sinu heaks. 129 00:14:20,719 --> 00:14:22,554 Mul on halvad mälestused. 130 00:14:24,348 --> 00:14:26,850 Igal perel on halbu mälestusi. 131 00:14:30,561 --> 00:14:32,773 Olen alati su poeg, 132 00:14:32,855 --> 00:14:34,857 aga tal pole midagi teha oma äriga. 133 00:14:37,735 --> 00:14:41,155 Anthony... lõpeta õigusteaduse kraad. 134 00:14:42,740 --> 00:14:43,908 Ei. 135 00:15:01,509 --> 00:15:05,346 Noh, et ta sai sinult. See "ei". 136 00:15:08,558 --> 00:15:13,688 - Sa oleksid võinud aidata mul teda veenda. - Veenda teda milles? 137 00:15:14,314 --> 00:15:15,566 millest? 138 00:15:16,483 --> 00:15:21,155 Ta viskab oma elu minema. Ta viskab ülevuse minema. 139 00:15:21,946 --> 00:15:23,657 Kas see on ülevus? 140 00:15:25,158 --> 00:15:29,662 Nüüd, kui sa oled nii lugupeetud, sa oled ohtlikum kui kunagi varem. 141 00:15:29,787 --> 00:15:33,833 Ma eelistasin sind, kui sa olid lihtsalt tavaline maffia kapuuts. 142 00:15:35,002 --> 00:15:36,294 Olgu. 143 00:15:37,545 --> 00:15:40,923 - Kas me saame siin rääkida tervest mõistusest? - Hea küll. 144 00:15:47,638 --> 00:15:50,141 Tony teab, et sa tapsid Fredo. 145 00:15:56,857 --> 00:16:00,277 - Mille pärast sa siia tulid? - Et kaitsta oma poega. 146 00:16:00,401 --> 00:16:05,323 Mitte näha sind maskeerituna oma kirik. See oli häbiväärne tseremoonia. 147 00:16:10,036 --> 00:16:12,538 Ma veetsin oma elu oma poega kaitstes. 148 00:16:13,165 --> 00:16:16,667 Ma veetsin oma elu oma perekonda kaitstes! 149 00:16:16,752 --> 00:16:18,837 Olgem mõistlikud, eks? 150 00:16:20,046 --> 00:16:22,423 See on sinu suur asi, kas pole, Michael? 151 00:16:23,634 --> 00:16:24,718 põhjus, 152 00:16:25,468 --> 00:16:28,888 - mõrva taga. - Oh jumal. 153 00:16:30,682 --> 00:16:34,144 - Sa vihkad mind. Sa vihkad mind. - Ei. 154 00:16:34,227 --> 00:16:36,020 Ma ei vihka sind. 155 00:16:37,856 --> 00:16:39,483 Ma kardan sind. 156 00:16:43,404 --> 00:16:45,656 Ma tegin, mis suutsin, Kay, 157 00:16:45,738 --> 00:16:49,575 et teid kõiki kaitsta selle maailma õudustest. 158 00:16:50,953 --> 00:16:53,122 Aga sinust sai minu õudus. 159 00:17:02,923 --> 00:17:06,260 Lapsed armastavad sind siiski. Eriti Maarja. 160 00:17:09,388 --> 00:17:11,098 See on midagi. 161 00:17:13,516 --> 00:17:17,019 Saame sellele tugineda. Nende huvides, 162 00:17:21,023 --> 00:17:22,400 proovime. 163 00:17:23,025 --> 00:17:28,448 Ainult siis, kui lased Tonyl vabaks saada tema enda elu, sinust eemal. 164 00:17:35,789 --> 00:17:37,499 Ma lasen Tonyl minna. 165 00:17:40,084 --> 00:17:41,586 Tänan teid. 166 00:18:16,370 --> 00:18:18,331 - Tere. - Tere. 167 00:18:20,333 --> 00:18:25,630 Sa võid nendega kellelegi haiget teha. Las ma näitan sulle ringi. 168 00:18:25,714 --> 00:18:28,050 Kas saate mulle intervjuu anda Corleonega? 169 00:18:28,132 --> 00:18:30,760 Ei. Ma olen sugulane, aga ma ei saa seda teha. 170 00:18:30,843 --> 00:18:32,345 Mida ma saan veel teie heaks teha? 171 00:18:33,847 --> 00:18:36,767 - Ilus, aga kasutu. - Oh, jah? 172 00:18:36,850 --> 00:18:39,686 - Pole hullu, ma mängin. - Kas sulle meeldib hasartmänge mängida? 173 00:18:39,770 --> 00:18:43,648 Lähme Atlantic Citysse. Ma näitan sulle, kuidas mängida. 174 00:18:43,773 --> 00:18:46,318 Kuidas ma tean, millistele numbritele panustada? 175 00:18:46,401 --> 00:18:48,528 Kas ma näen välja nagu mees, kes kaotab? 176 00:18:48,654 --> 00:18:49,863 Noh... 177 00:18:52,532 --> 00:18:54,534 Õudse välimusega tüüp seal. 178 00:18:55,494 --> 00:19:00,165 - Mida selline mees siin teeb? - See on Joey Zasa buldog. 179 00:19:00,248 --> 00:19:02,333 - Kas sa tunned teda? - Jah, ma tean. 180 00:19:03,252 --> 00:19:07,673 Tema nimi on Anthony Squigilaro. Nad kutsuvad teda "Sipelgaks". 181 00:19:08,298 --> 00:19:10,801 Ta kastab oma kuulid tsüaniidi. 182 00:19:19,642 --> 00:19:21,227 Don Altobello. 183 00:19:22,730 --> 00:19:26,150 - Tulin austust avaldama. - Tänan. 184 00:19:29,736 --> 00:19:32,196 Sa austad mu isa sõprust. 185 00:19:32,281 --> 00:19:34,366 Kus on mu ristitütar? 186 00:19:36,243 --> 00:19:38,412 - Constanza! - Don Altobello. 187 00:19:38,995 --> 00:19:43,458 See ei olnud nii kaua aega tagasi et ma hoidsin sind nendes vanades kätes. 188 00:19:51,925 --> 00:19:57,097 Michael, ma olen kaotanud kogu mürgi, kogu nooruse mahl. 189 00:19:57,180 --> 00:20:02,351 Olen kaotanud iha naiste vastu, ja nüüd on mu mõistus selge. 190 00:20:03,020 --> 00:20:09,443 Minu kohustus Jumala ees on selge. Mul on sinult eriline teene paluda. 191 00:20:11,070 --> 00:20:17,951 Kas ma võin lisada oma nime Vito Corleone Fondile, 192 00:20:18,577 --> 00:20:23,665 et sina ja mina saaksime liituda nimes ja vaimus? 193 00:20:26,251 --> 00:20:31,131 - Üks miljon dollarit. - palju raha... 194 00:20:33,884 --> 00:20:37,805 - Ristiisa. - Don Altobello, sul on selline süda. 195 00:20:40,765 --> 00:20:45,103 Tule, lähme proovime osa sellest vanast veinist. 196 00:20:51,944 --> 00:20:55,446 Vatikan ei tea midagi nende aktsionäride kohta. 197 00:20:55,531 --> 00:20:56,740 Hea. 198 00:20:56,823 --> 00:21:01,702 Mul on kalduvus muretseda. Meil on suurendas meie positsiooni oluliselt. 199 00:21:01,786 --> 00:21:06,332 - Loomulikult ma muretsen. - Lõpetage muretsemine, meil on kokkulepe. 200 00:21:07,333 --> 00:21:10,294 Hea. Kuidas sa arvad Mul on need hallid juuksed? 201 00:21:10,378 --> 00:21:16,092 Kaks sekundit... Tänan teid panus ujulasse. 202 00:21:16,176 --> 00:21:20,388 Vajame teie abi seoses Sam Wallace'iga kohtunikuks kandideerimine. 203 00:21:20,472 --> 00:21:23,100 - Me saame alati kasutada head kohtunikku. - Aitäh. 204 00:21:23,183 --> 00:21:24,810 Andrew! 205 00:21:24,935 --> 00:21:28,813 Minu ristipoeg Andrew Hagen. Minu venna Tomi vanim poiss. 206 00:21:28,938 --> 00:21:33,444 Ta on olnud piiskop Breelani assistent kolmeks aastaks. 207 00:21:33,526 --> 00:21:37,864 - Loodab saada Vatikani. - Rooma vajab häid noori preestreid. 208 00:21:37,990 --> 00:21:40,993 Tema ema Teresa Hagen, Piiskop Gilday. 209 00:21:41,994 --> 00:21:43,536 Mul on au teiega kohtuda. 210 00:21:43,579 --> 00:21:46,540 Hr Corleone. Tere. Grace Hamilton. 211 00:21:47,875 --> 00:21:52,378 Vincent Mancini lubas teile rääkida minu kohta. Et äkki sa näeksid mind. 212 00:21:52,713 --> 00:21:55,799 - Kas Vincent Mancini helistas tema pärast? - Ei. 213 00:21:55,882 --> 00:21:58,885 Sa lubasid kaks korda välja jääda. 214 00:21:58,968 --> 00:22:00,136 ma tean. 215 00:22:01,346 --> 00:22:05,350 Joey Zasa ilmus. Ta ootab fuajees. 216 00:22:05,475 --> 00:22:09,812 Ta tahab isiklikult õnnitleda teid. Näidake tema austust. 217 00:22:09,897 --> 00:22:14,859 - Kas ma pean teda nägema? - Ta ütleb, et sa oled tema patroon. 218 00:22:18,446 --> 00:22:20,239 Hei, Vinnie! 219 00:22:21,199 --> 00:22:23,869 - Kes on su lemmiktädi? - Sa oled. 220 00:22:26,621 --> 00:22:30,083 Täna räägin Michaeliga oma väikese probleemi kohta. 221 00:22:30,876 --> 00:22:34,088 Kui sa oleksid mind hoiatanud, oleksin seda teinud kandis paremat ülikonda. 222 00:22:35,630 --> 00:22:38,466 Meucci Ühing valis teid 223 00:22:38,550 --> 00:22:41,177 Itaalia-Ameerika aasta mees. 224 00:22:43,054 --> 00:22:44,430 Meucci... 225 00:22:47,434 --> 00:22:48,936 Kes on Meucci? 226 00:22:50,186 --> 00:22:56,193 Itaalia-ameeriklane, kes leiutas telefon, aasta enne Belli. 227 00:23:00,071 --> 00:23:03,074 Ja see on põhjus sa tulid täna? 228 00:23:10,331 --> 00:23:11,457 ma... 229 00:23:14,753 --> 00:23:17,130 Mul on kivi kinga sees. 230 00:23:18,549 --> 00:23:20,926 Kahe-bitine punk, kes töötab minu jaoks. 231 00:23:22,010 --> 00:23:25,347 See, kes mõtleb ta on sinuga seotud. 232 00:23:27,599 --> 00:23:28,934 pätt. 233 00:23:32,937 --> 00:23:37,316 Ta on siin. Vincent Mancini. Ta on peol. 234 00:23:40,779 --> 00:23:42,281 Too ta sisse. 235 00:23:43,657 --> 00:23:46,159 Minu arvates on hea, et me räägime. 236 00:23:46,994 --> 00:23:49,036 Ei, tänan. 237 00:23:50,997 --> 00:23:52,790 Mul on probleem... 238 00:23:53,375 --> 00:23:59,673 ja ma tahan teada saada, kas see on nii minu probleem või sinu probleem. 239 00:23:59,840 --> 00:24:04,762 Sinu äri on sinu äri. mul on ei mingeid intresse ega protsente sellest. 240 00:24:06,472 --> 00:24:09,558 Hea. Siis on see minu probleem. 241 00:24:13,686 --> 00:24:18,108 Michael, sa tead Vincent Mancinit. Sonny poiss. 242 00:24:20,151 --> 00:24:23,321 - Kuidas läheb, hr Corleone? - Kuidas läheb? 243 00:24:23,405 --> 00:24:27,408 - Hästi. Kuidas läheb? Hea pidu. - Sulle meeldib? 244 00:24:27,493 --> 00:24:30,745 - Jah, ma pidin sisse hiilima. - Sa oled selleks riides. 245 00:24:35,333 --> 00:24:39,212 Mis siis häda on teie ja hr Joe Zasa vahel? 246 00:24:41,506 --> 00:24:45,718 - Lihtsalt häda. Ma hoolitsen selle eest. - See on sinust rumal. 247 00:24:45,802 --> 00:24:50,724 Minust rumal? See on natuke rumal sellest mehest, kas sa ei arva? eks? 248 00:24:52,642 --> 00:24:55,853 - eks? - Tuju nagu tema isa... 249 00:24:56,480 --> 00:24:57,815 Vincent... 250 00:24:59,733 --> 00:25:05,406 Hr Joe Zasa omab nüüd seda, mis varem oli olla Corleone äri New Yorgis. 251 00:25:05,488 --> 00:25:09,367 Lahkuse pärast andis ta sulle töökoht tema peres. 252 00:25:09,451 --> 00:25:12,079 Sa kasutasid seda minu nõuannete vastaselt. 253 00:25:12,204 --> 00:25:17,501 Ma pakkusin teile midagi paremat legitiimne maailm. Sa lükkasid mind tagasi. 254 00:25:17,583 --> 00:25:22,505 Nüüd tulete mõlemad minu juurde selle halvaga veri. Mida sa ootad, et ma teeksin? 255 00:25:24,590 --> 00:25:26,092 - Kas ma olen gangster? - Ei... 256 00:25:26,176 --> 00:25:31,056 See oli papa naabruskond. Zasa juhib seda nagu häbi! 257 00:25:31,139 --> 00:25:35,393 - See on minevik, Connie. - Ma teenisin selle territooriumi. 258 00:25:35,476 --> 00:25:39,148 Komisjon andis selle mulle ja sa kiitsid heaks. 259 00:25:39,231 --> 00:25:40,273 Jah. 260 00:25:40,357 --> 00:25:45,154 Tulin peole, mitte küsima abi saamiseks. Ma võin selle päti tappa. 261 00:25:45,236 --> 00:25:46,696 Nii et tapa ta. 262 00:25:48,240 --> 00:25:51,326 Mis sellel kõigel minuga pistmist on? 263 00:25:51,409 --> 00:25:56,622 Noh, ta läheb su selja taha, öeldes "Persse Michael Corleone". 264 00:25:56,706 --> 00:25:59,417 Ütle see talle üks kord näkku! 265 00:26:00,878 --> 00:26:06,049 Hr Corleone, kõik pätid on valetajad. Shakespeare kirjutas sellest luuletusi. 266 00:26:06,132 --> 00:26:09,135 Mida ma selle mehega peale hakkan? 267 00:26:15,391 --> 00:26:20,104 Joey, kui seal on mõni mees jooksen mööda seda linna, 268 00:26:20,188 --> 00:26:22,815 öeldes: "Persse Michael Corleone"... 269 00:26:24,275 --> 00:26:27,528 mida me teeme sellise jamaga? 270 00:26:29,865 --> 00:26:31,909 Ta on kuradi koer. 271 00:26:38,998 --> 00:26:42,627 Jah, see on tõsi. Kui keegi ütleks midagi sellist, 272 00:26:42,711 --> 00:26:46,090 nad ei oleks sõber, nad oleksid koer. 273 00:26:52,303 --> 00:26:58,476 - Minu huvid ei lähe vastuollu tema huvidega. - Sa ei tea, kui palju nad teevad. 274 00:26:58,560 --> 00:27:00,020 Vaikne, Vincent. 275 00:27:00,103 --> 00:27:02,313 Ta vajab teie tuge! 276 00:27:02,398 --> 00:27:05,149 Ära lase mul selle mehe heaks töötada, las ma töötan sinu heaks. 277 00:27:05,234 --> 00:27:11,281 Milleks? Kõva mees? ma ei vaja kõvad poisid. Mul on vaja rohkem advokaate. 278 00:27:14,576 --> 00:27:19,498 Kuna meil pole konflikte ega võlgu, Võtan teie tunnustuse vastu. 279 00:27:19,580 --> 00:27:20,706 Soovin teile head. 280 00:27:22,501 --> 00:27:26,964 Vincent, tee rahu koos hr Joe Zasaga. Mine edasi. 281 00:27:37,975 --> 00:27:39,350 Bastardo... 282 00:27:45,189 --> 00:27:48,025 Vinnie, mis sul viga on? 283 00:27:48,109 --> 00:27:50,070 Vii ta siit minema. 284 00:27:52,030 --> 00:27:53,824 Jeesus Kristus... 285 00:27:54,907 --> 00:27:57,285 Ma ütlesin Connie'le see ei olnud õige aeg. 286 00:27:57,369 --> 00:27:58,536 Sulgege see. 287 00:27:58,579 --> 00:28:02,249 Ma tean, et sulle meeldib Wall Street, aga sina oled ikkagi viimane sõna. 288 00:28:02,331 --> 00:28:05,252 Ma tahan sind nende meeste eest kaitsta. Teie advokaadid ei saa. 289 00:28:05,334 --> 00:28:07,962 - Aga sa saad? - Jah, ma saan seda teha. 290 00:28:09,590 --> 00:28:11,507 Miks ma peaksin Zasat kartma? 291 00:28:11,591 --> 00:28:14,927 Sa takistad tal tõusmast komisjonis. 292 00:28:15,012 --> 00:28:18,389 Ma ütlen, et me teeme ta surnuks. Anna mulle käsk, ma teen seda. 293 00:28:18,474 --> 00:28:20,016 - Kas sa teed seda? - Jah. 294 00:28:24,937 --> 00:28:29,693 Võib-olla peaksite minuga kaasa tulema mõneks nädalaks. Vaata, mis juhtub. 295 00:28:30,151 --> 00:28:32,278 - Olgu. - Vaata, kas õpid. 296 00:28:33,781 --> 00:28:36,407 Ja me räägime teie tulevikust. 297 00:28:37,951 --> 00:28:39,828 Ma ei vea sind alt. 298 00:28:46,667 --> 00:28:48,337 See on peaaegu valmis. 299 00:28:54,426 --> 00:28:55,593 Mis juhtus? 300 00:28:55,676 --> 00:28:56,928 Mis juhtus? 301 00:28:57,012 --> 00:29:00,307 Kui ma olen Zasaga ühes toas, mis juhtub? Hammustasin ta kõrvast. 302 00:29:00,389 --> 00:29:02,642 Siin me läheme. Vaata kaarti. 303 00:29:05,436 --> 00:29:06,854 Hoidke kinni! 304 00:29:09,108 --> 00:29:10,900 - Vincent... - Jah. 305 00:29:10,984 --> 00:29:13,278 Tehke meiega pilti. 306 00:29:20,744 --> 00:29:22,204 Kena jope. 307 00:29:24,122 --> 00:29:26,667 Kesklinnale lähemal, söör. 308 00:29:30,212 --> 00:29:31,797 Naerata! 309 00:29:50,858 --> 00:29:55,486 Ristiisa, see kook on sulle ja teie pere pagar Enzolt. 310 00:29:56,780 --> 00:29:58,699 Kas sa tahad seda teha? 311 00:30:44,953 --> 00:30:47,748 Cent'anni! Cent'anni! 312 00:31:47,474 --> 00:31:50,476 - Vincent? - Mida sa tahad, kullake? 313 00:31:52,812 --> 00:31:54,480 Kas sa armastad mind? 314 00:31:55,940 --> 00:31:58,526 - Tule, mine magama. - Tule, ütle seda. 315 00:32:00,486 --> 00:32:02,321 ma armastan sind. 316 00:32:02,990 --> 00:32:04,950 Ma armastan sind ka. 317 00:32:07,494 --> 00:32:09,204 Kas sul on kass? 318 00:32:16,003 --> 00:32:18,880 Mine too meile vett, mul on janu. Tule nüüd. 319 00:32:19,840 --> 00:32:21,300 Tule nüüd. 320 00:32:28,724 --> 00:32:31,476 No ma vist tean oma kohta. 321 00:32:32,351 --> 00:32:35,188 Ma ei suuda uskuda Ma tegelikult teen seda. 322 00:32:35,980 --> 00:32:39,692 "Too mulle vett, küpseta mulle kooki..." Mis juhtus "palun"-ga? 323 00:33:27,281 --> 00:33:30,118 Tubli poiss, Sackface. Mine jalutama. 324 00:33:39,545 --> 00:33:42,423 - Laske tal minna. - Lõika tal kõri läbi, mees. 325 00:33:45,092 --> 00:33:48,052 - Mida sa ütlesid? - Lõika tal kõri läbi. 326 00:33:51,181 --> 00:33:52,182 Olgu, pealik... 327 00:33:52,266 --> 00:33:54,435 Viska relv maha, muidu lõikab ta kõri läbi. 328 00:33:54,518 --> 00:33:58,772 Ma peaaegu ei tunne teda, nii et lõika teda. Mis kurat mind huvitab? 329 00:34:00,732 --> 00:34:04,402 Sul pole valikut. Ta on surnud. 330 00:34:04,485 --> 00:34:08,531 Kui teete, tapan teid mõlemad. Anna see nuga ära, ma lasen sul minna. 331 00:34:08,614 --> 00:34:11,159 Lõika tal kõri läbi! Kohe praegu! 332 00:34:11,243 --> 00:34:13,536 Ma teen midagi see veenab sind. 333 00:34:13,578 --> 00:34:17,457 Ärge kartke. Lihtsalt jälgi mind. 334 00:34:22,295 --> 00:34:23,880 Oh, kurat! 335 00:34:25,965 --> 00:34:28,426 Viska nuga maha. Viska maha! 336 00:34:28,509 --> 00:34:30,511 Tubli poiss. 337 00:34:30,596 --> 00:34:35,266 Istu maha, ma tahan sinuga rääkida. See oli tark valik. Istu maha. 338 00:34:35,350 --> 00:34:36,893 Kaotage mask. 339 00:34:40,272 --> 00:34:42,648 Lõdvestu, suitseta. Kas sa suitsetad? 340 00:34:45,402 --> 00:34:47,987 Kelle idee see oli? Kes sind saatis? 341 00:34:48,739 --> 00:34:51,657 Ütle mulle, kes sind saatis. 342 00:34:53,826 --> 00:34:56,662 - Mitte keegi. - Kas sa vaatasid seda meest? 343 00:34:56,746 --> 00:34:58,790 - Jah. - Kes sind saatis? 344 00:35:01,375 --> 00:35:03,836 See oli Joey Zasa. 345 00:35:18,518 --> 00:35:20,145 Kas sinuga on kõik korras? 346 00:35:23,357 --> 00:35:26,527 - Sa lasid neil mind tappa! - Ei, ma ei olnud... 347 00:35:26,610 --> 00:35:29,196 Sa siga! Sa haige kurat! 348 00:35:31,364 --> 00:35:34,993 Sa tahtsid hasartmänge. See on hasartmäng. Helista politseisse. 349 00:35:39,915 --> 00:35:43,293 - Sa tapsid ka teise mehe? - Ta läks mu relva järele. 350 00:35:44,085 --> 00:35:47,214 See oli enesekaitse. Lase käia, helista politseisse. 351 00:35:48,464 --> 00:35:50,466 - Ei, ei... - Ma pildistan. 352 00:35:50,551 --> 00:35:52,177 Pilte pole. 353 00:35:54,054 --> 00:35:55,305 Sul oli relv! 354 00:35:55,721 --> 00:36:00,643 Neil oli ainult nuga. Oleksid võinud andis need politseile üle. 355 00:36:01,478 --> 00:36:04,523 Zasa saatis nad. Saatsin talle just sõnumi. 356 00:36:05,732 --> 00:36:10,946 - Nüüd peab ta sulle ühe tagasi saatma. - Zasa saadab mulle ühe tagasi? 357 00:36:11,029 --> 00:36:13,907 Ta tegi õiget asja. Ta sai Zasa nime! 358 00:36:13,991 --> 00:36:17,786 Mida on Joey Zasal teha? millegagi? Joey Zasa on pazzo. 359 00:36:21,456 --> 00:36:23,833 Hea küll. Sa oled see, mis sa oled. 360 00:36:24,625 --> 00:36:27,545 See on sinu olemus. Püsi minu lähedal. 361 00:36:27,628 --> 00:36:31,759 Ära tee midagi. Hoidke oma suud kinni ja silmad lahti. 362 00:36:31,842 --> 00:36:34,720 - Ja sa teed seda, mida ma sulle ütlen. - Ma saan aru. 363 00:36:34,802 --> 00:36:38,098 - Mul on komisjoniga probleeme. - Ma tean. 364 00:36:38,181 --> 00:36:42,935 - Sa ei tee neid lihtsamaks. - See ei olnud minu idee, et see juhtus. 365 00:36:43,853 --> 00:36:46,272 - Kao siit minema. - Michael... 366 00:36:46,982 --> 00:36:48,192 Jah? 367 00:36:50,027 --> 00:36:53,739 - Nüüd hakkavad nad sind kartma. - Võib-olla peaksid nad sind kartma. 368 00:36:57,701 --> 00:37:01,580 - B.J., mis lahti? - Peapiiskop helistas just tagasi. 369 00:37:01,663 --> 00:37:04,291 Oleme korraldanud hämmastavaid asju. 370 00:37:04,373 --> 00:37:06,250 Reklaam on fenomenaalne. 371 00:37:06,335 --> 00:37:08,545 Sa oled uus Rockefeller. Filantroop. 372 00:37:11,047 --> 00:37:14,258 - Palun kirjutage siia alla. - Ajad muutuvad, kas pole? 373 00:37:14,927 --> 00:37:19,473 Mu isa vihkas sihtasutusi. Talle meeldis seda ise teha. 374 00:37:20,681 --> 00:37:23,101 Mees mehele. Aga me oleme erinevad. 375 00:37:23,185 --> 00:37:26,355 Ei erine kui mis tahes suurettevõte. 376 00:37:26,438 --> 00:37:28,773 Me kontrollime palju raha vähesega. 377 00:37:28,857 --> 00:37:33,320 Minimeerige maksud. Ilma valitsuse kontrollita. 378 00:37:42,286 --> 00:37:44,831 - Ristiisa. - Andrew. 379 00:37:46,208 --> 00:37:51,505 - Mine Rooma... - Tahtsin sind kõige eest tänada. 380 00:37:52,047 --> 00:37:55,092 - Kas sa tahad hommikusööki? - Tänan, ma ei saa. 381 00:37:55,676 --> 00:37:59,596 - Kuidas sul itaalia keel on? - Devo fare un po' di pratica. 382 00:38:00,889 --> 00:38:03,142 - Tema isa oli suurepärane advokaat. - Ma tean. 383 00:38:03,225 --> 00:38:05,893 Ei elanud selleni, et teda ordineeriti. ma tegin. 384 00:38:05,978 --> 00:38:07,938 Kas olete kunagi näinud üht neist? 385 00:38:08,020 --> 00:38:11,441 ilus. Ma olin nii uhke. Las ma juhin su välja. 386 00:38:12,900 --> 00:38:15,446 Kui kuulete Vatikanis mingeid kuulujutte, andke mulle teada. 387 00:38:15,529 --> 00:38:18,072 Ei, Andrew'l on tõeline usk. 388 00:38:20,993 --> 00:38:25,080 Arutelu all olev ettepanek on seotud Corleone Groupi ettepanekuga 389 00:38:26,498 --> 00:38:31,086 omandada 100 000 000 äsja välja antud A-klassi hääleõigusega aktsiad. 390 00:38:34,047 --> 00:38:38,886 Corleone otse investeeritud kapital rahvusvahelisse immobiliare'i, 391 00:38:40,052 --> 00:38:43,473 vana ja lugupeetud Euroopa ettevõte. 392 00:38:44,308 --> 00:38:47,186 Hr Corleonel on ambitsioonikas programm 393 00:38:47,310 --> 00:38:49,896 selle kinnisvarafirma laiendamiseks 394 00:38:49,980 --> 00:38:52,983 rahvusvaheliseks konglomeraadiks... 395 00:38:55,819 --> 00:39:01,949 idamaade tõhususe tehnikate abil ja keskendumine ja piiramatu ... 396 00:39:02,034 --> 00:39:04,078 Hr Corleone, vabandage. 397 00:39:04,619 --> 00:39:07,955 Kas te ei teinud hiljuti sissemakset 200 miljonit Vatikani pangas, 398 00:39:08,040 --> 00:39:11,293 mis on seotud Immobiliare'iga? 399 00:39:11,585 --> 00:39:13,045 Tõsi. Miks mitte? 400 00:39:13,127 --> 00:39:19,592 Kas küsimusi ei tekkinud selle konkreetse hoiuse ajastus? 401 00:39:19,676 --> 00:39:21,844 Härra esimees, kui tohib? 402 00:39:23,429 --> 00:39:27,893 Vito Andolini Corleone fond, mille esimees on Mary Corleone, 403 00:39:28,018 --> 00:39:31,438 on teinud sihtkapitali 100 miljonist dollarist. 404 00:39:31,522 --> 00:39:33,773 Raha tuleb tema enda perelt 405 00:39:33,857 --> 00:39:35,859 ja seda manustatakse Vatikani poolt. 406 00:39:35,942 --> 00:39:38,319 Kas see vastab teie küsimusele? 407 00:39:38,487 --> 00:39:44,201 Mu aktsionärid, kui Euroopa ja Ameerika saab õppida koostööd tegema, 408 00:39:44,326 --> 00:39:48,539 kui suudame õppida oma rikkust ühendama, jagame oma turge, 409 00:39:48,663 --> 00:39:53,209 suudame alistada mis tahes konkurentsi kõikjal maailmas. 410 00:39:54,127 --> 00:39:56,587 Tänan teid aja eest. 411 00:39:56,672 --> 00:40:01,427 Loodan, et vaatate positiivselt minu ettepanekul. Tänan teid. 412 00:40:04,138 --> 00:40:06,598 Lase mul see mikrofon siia. 413 00:40:06,681 --> 00:40:09,560 Kas laseme kurjategija juhtida meie ettevõtet? 414 00:40:09,643 --> 00:40:11,853 Tal on Sitsiilia kaart tema näole! 415 00:40:11,936 --> 00:40:13,020 Telli! 416 00:40:13,105 --> 00:40:15,565 Ta on kas katoliiklane või mafiooso... 417 00:40:17,067 --> 00:40:18,694 Härra esimees... 418 00:40:19,194 --> 00:40:24,282 Vatikani pank tunneb see rahvusvaheline immobiliare... 419 00:40:24,366 --> 00:40:28,078 saab olema ohutu hr Corleone käes. 420 00:40:28,911 --> 00:40:32,040 allub auditile ja lõplik ratifitseerimine, 421 00:40:32,123 --> 00:40:33,792 mis peab toimuma Roomas. 422 00:40:34,168 --> 00:40:37,503 Palun ühinege minuga tervitamisega Hr Michael Corleone. 423 00:40:47,848 --> 00:40:51,351 Mary, see on tõsi. See sihtasutus on tõeline. 424 00:40:54,313 --> 00:40:56,523 Tahtsin, et Anthony sellest osa saaks. 425 00:40:56,607 --> 00:40:59,317 ma mõtlesin te oleksite sellel teemal koos. 426 00:40:59,442 --> 00:41:03,906 Ma ei sekku. Ma aitan, aga ainult siis, kui küsite. 427 00:41:04,031 --> 00:41:05,991 Mille jaoks see tegelikult on? 428 00:41:06,866 --> 00:41:10,036 Miks sa seda teed? Miks ma seda teen? 429 00:41:11,913 --> 00:41:16,502 Ma teen seda oma laste pärast. Teete seda ka oma laste heaks. 430 00:41:17,502 --> 00:41:20,630 See sihtasutus peaks olema aidata kõiki inimesi. 431 00:41:20,714 --> 00:41:23,092 See on eesmärk. 432 00:41:23,174 --> 00:41:27,720 See on õigustatud. Mary, ma vannun, see on seaduslik. 433 00:41:32,016 --> 00:41:34,977 Isa, ma tahan, et see mulle tooks sulle lähemale. 434 00:41:43,444 --> 00:41:47,198 Ma põleksin põrgus, et sind kaitsta. 435 00:42:01,630 --> 00:42:04,675 Mine teise autosse. Ma sõidan Michaeliga. 436 00:42:04,757 --> 00:42:06,384 Mine, mine, mine. 437 00:42:20,022 --> 00:42:24,819 Teie vanad partnerid on selle eest tänulikud raha, mille sa neile teenisid. 438 00:42:24,902 --> 00:42:26,738 Nad kummardavad sind... 439 00:42:27,531 --> 00:42:33,578 aga nende südamed on murtud, sest nad arvavad, et sa hülgasid nad. 440 00:42:34,413 --> 00:42:40,668 Nad tahavad teie tehingut jagada Immobiliare'is, et olla taas perekond. 441 00:42:40,752 --> 00:42:43,254 See võib nende raha puhastada. 442 00:42:45,590 --> 00:42:47,342 Seda ma teha ei saa. 443 00:42:50,219 --> 00:42:53,055 Immobiliare peab olema seaduslik. 444 00:42:55,516 --> 00:42:56,726 ma tean. 445 00:42:57,770 --> 00:42:59,855 Aga nad on õnnetud. 446 00:43:01,940 --> 00:43:03,275 Ja sina? 447 00:43:04,275 --> 00:43:09,739 Ma ei küsi enda eest midagi. Ainult rahu minu vanaduspõlves. 448 00:43:10,281 --> 00:43:13,409 Kuid ma pean rõõmustama mind ümbritsevat maailma. 449 00:43:15,536 --> 00:43:21,417 Michael, su isa oli mõistlik mees. Õppige temalt. 450 00:43:23,920 --> 00:43:27,090 Õppisin palju asju oma isalt. 451 00:43:32,721 --> 00:43:38,226 Kutsu kokku koosolek, mu sõber, nii et võlgu ega vimma pole. 452 00:43:39,435 --> 00:43:42,271 Me teeme rahu, sina ja mina. 453 00:43:59,706 --> 00:44:02,501 Vatikan teatas täna... 454 00:44:02,750 --> 00:44:06,462 et paavst Paulus VI on oma tühistanud Pühapäevane õnnistus... 455 00:44:06,755 --> 00:44:08,465 halva tervise tõttu. 456 00:44:08,674 --> 00:44:11,552 Tema arst on määranud täieliku voodirežiimi... 457 00:44:11,884 --> 00:44:14,513 ja kõigi tegevuste lõpetamine. 458 00:44:22,186 --> 00:44:24,188 Neil on olnud pressikonverents. 459 00:44:24,272 --> 00:44:27,442 Paavsti seisund on tõsine. "Gravissimo." 460 00:44:56,804 --> 00:45:00,100 Selle kohtumise eesmärk on ratifitseerida... 461 00:45:00,476 --> 00:45:03,854 algatus läks meie poolt läbi aktsionärid New Yorgis. 462 00:45:05,272 --> 00:45:06,565 Palun... 463 00:45:07,523 --> 00:45:12,112 Meie grupp esindab konsortsiumi katoliiklikest ärimeestest 464 00:45:12,196 --> 00:45:15,114 Corleone kontrolli vastu. 465 00:45:16,074 --> 00:45:18,368 Vatikan on oma hääle andnud. 466 00:45:18,451 --> 00:45:21,370 Corleone rühm juba kontrollib juhatust. 467 00:45:21,455 --> 00:45:23,123 Lateraani lepingu kohaselt 468 00:45:23,206 --> 00:45:26,000 Vatikani hääletus tuleb siin ratifitseerida. 469 00:45:26,125 --> 00:45:28,252 Siin Roomas, paavsti poolt. 470 00:45:32,340 --> 00:45:35,426 Paavst on raskelt haige. 471 00:45:36,929 --> 00:45:40,474 Kuni ta paraneb, olen ma jõuetu. 472 00:45:41,766 --> 00:45:44,477 - Mis siis, kui ta sureb? - Siis... 473 00:45:45,603 --> 00:45:48,648 nagu te ameeriklased ütlete, kõik panused on välja lülitatud. 474 00:45:49,148 --> 00:45:51,109 Härrased, palun. 475 00:45:52,485 --> 00:45:55,864 See on lühike viivitus. Ei midagi enamat. 476 00:46:00,911 --> 00:46:03,246 Teie Ekstsellents, härrased... 477 00:46:04,581 --> 00:46:09,795 Soovitan teil ühineda meie palvetega Püha Isa tervenemiseks. 478 00:46:11,212 --> 00:46:12,880 Meil oli kokkulepe! 479 00:46:14,340 --> 00:46:18,094 See kohtumine pidi olema lihtsalt formaalsus. 480 00:46:18,177 --> 00:46:23,475 - Palun istuge. - Ma pigem seisan. Anna mulle vastus. 481 00:46:23,558 --> 00:46:29,063 Immobiliare juured on Euroopa traditsioon. Palun saage aru. 482 00:46:29,857 --> 00:46:33,235 ma saan aru. Teie taktika on põlastusväärne. 483 00:46:33,317 --> 00:46:36,446 See on tõsine süüdistus, pärit Corleone'ist. 484 00:46:36,572 --> 00:46:40,868 - Härrased, härrased! - Pidage meeles, et olete Vatikanis. 485 00:46:44,830 --> 00:46:50,460 - Mida sa tahad? - Jah, sa võtad kontrolli enda kätte. 486 00:46:51,587 --> 00:46:55,047 Paneme teid hea meelega tüüri ette meie väikesest laevastikust, 487 00:46:55,632 --> 00:46:59,427 aga meie laevad peavad kõik sõitma samas suunas. 488 00:47:01,054 --> 00:47:06,601 Muidu kes oskab öelda, kui kauaks kas teie viibimine meiega kestab? 489 00:47:08,853 --> 00:47:14,734 See pole isiklik. See on ainult äri. Sa peaksid teadma, ristiisa. 490 00:47:18,781 --> 00:47:20,114 Väga hästi. 491 00:47:21,491 --> 00:47:26,537 Tahad minuga äri ajada? Ma teen teiega äri. 492 00:47:27,538 --> 00:47:29,457 Rästikud, kõik. 493 00:47:35,505 --> 00:47:38,549 - Oleme tagasi Borgiade juures! - Onu Michael... 494 00:47:38,634 --> 00:47:41,969 - Andrew! - Ma kuulsin, et sa olid siin. 495 00:47:42,054 --> 00:47:45,599 Nii tore on sind näha. Vincent, see on nii tore. 496 00:47:46,475 --> 00:47:49,811 Mis see Borgias on? Need päevad on möödas. 497 00:47:55,275 --> 00:47:57,319 - Kas tunnete ära? - Jah. 498 00:47:58,987 --> 00:48:03,617 Genco oliiviõli. See on koht, kus meie vanaisa alustas sünnituspoisina. 499 00:48:05,159 --> 00:48:07,495 Kolm aastat hiljem kuulus see talle. 500 00:48:07,578 --> 00:48:09,831 - Ainult Ameerikas. - See on kõik. 501 00:48:10,833 --> 00:48:15,963 Vincenzo, kus sa end peitnud oled? Vajame teie abi nii väga. 502 00:48:16,045 --> 00:48:17,547 Mida ma saan teie heaks teha? 503 00:48:17,630 --> 00:48:19,715 Vabane Joe Zasast. Ta müüb narkootikume... 504 00:48:19,842 --> 00:48:24,847 Nüüd, kui ma olen vanem naine, Ma kardan öösel välja minna. 505 00:48:24,929 --> 00:48:27,265 Kus nad nüüd olema peaksid? 506 00:48:27,348 --> 00:48:30,476 - Lou, mis toimub? - Oleme hiljaks jäänud. 507 00:48:32,520 --> 00:48:35,189 - Kas ma olen sind kunagi alt vedanud? - Ma usaldan sind. 508 00:48:35,273 --> 00:48:37,609 - Ära muretse. - Aitäh. 509 00:48:37,692 --> 00:48:39,444 Nautige ennast. 510 00:48:47,118 --> 00:48:48,995 Ümbruskond on hädas. 511 00:48:49,705 --> 00:48:52,458 - Kas hoiate neil silma peal? - Jah. 512 00:48:52,540 --> 00:48:55,168 - Ja minu jaoks? - Nüüdsest. 513 00:48:56,377 --> 00:49:00,381 - Ma olen sind kogu selle aja igatsenud. - Ka mina igatsesin sind, nõbu. 514 00:49:00,465 --> 00:49:03,259 Tundsin puudust oma nõbude juures kasvamisest. 515 00:49:03,342 --> 00:49:05,178 Ma isegi ei tundnud sind, aga igatsesin sind. 516 00:49:06,471 --> 00:49:11,141 Kas mäletate lugusid sellest meie isad? Vanad ajad? 517 00:49:11,143 --> 00:49:13,520 Jah, mida sa teada tahad? 518 00:49:15,813 --> 00:49:21,152 - Milline Sonny oli? - Noh, ta oli linna prints. 519 00:49:22,737 --> 00:49:26,407 Ta suri enne minu sündi, aga ma olen temast palju kuulnud. 520 00:49:28,159 --> 00:49:31,705 - Aga mu isa? - Ta on suurepärane mees. 521 00:49:33,206 --> 00:49:35,583 Ta on kangelane. Ta päästis pere. 522 00:49:37,585 --> 00:49:39,337 - Vincent? - Mida? 523 00:49:39,420 --> 00:49:41,672 Kas ta tappis oma venna? 524 00:49:45,969 --> 00:49:47,137 Ei. 525 00:49:49,681 --> 00:49:51,391 Niisiis, see kõik on valed? 526 00:49:55,978 --> 00:49:59,148 Lihtsalt lood, kullake. okei? 527 00:50:03,237 --> 00:50:04,530 Olgu. 528 00:50:06,906 --> 00:50:10,243 - Mul on hea meel, et sa läheduses oled. - Mul on hea meel, et ka sa siin oled. 529 00:50:15,165 --> 00:50:16,667 Cugina... 530 00:50:17,668 --> 00:50:19,086 Cous... 531 00:50:33,141 --> 00:50:36,811 Tahaksin Joey Zasaga sõita selles ja kukutage ta maha. 532 00:50:36,936 --> 00:50:39,105 Joey Zasa pole midagi. 533 00:50:39,982 --> 00:50:43,735 Ta on väike ajatäitja. Ta blufib ja ähvardab. 534 00:50:43,819 --> 00:50:47,614 Ta pole midagi. Näete teda miili kaugusel tulemas. 535 00:50:48,531 --> 00:50:51,159 - Me peaksime ta tapma, enne kui ta... - Ei! 536 00:50:54,371 --> 00:50:58,459 Ärge kunagi vihkake oma vaenlasi. See mõjutab teie otsustusvõimet. 537 00:51:14,766 --> 00:51:17,393 Tore teid jälle näha, hr Corleone. 538 00:51:37,873 --> 00:51:40,208 Hei, tüdrukud. Lähme. 539 00:51:57,976 --> 00:52:02,356 Usaldasime teid haldama meie raha kasiinodes. 540 00:52:02,438 --> 00:52:04,857 Pole isegi 20 aastat. 541 00:52:04,942 --> 00:52:08,362 Olete kasiinod maha müünud ja tegi meile kõigile varandust. 542 00:52:08,444 --> 00:52:10,655 Braavo, Don Corleone! 543 00:52:12,866 --> 00:52:14,284 Tänan teid. 544 00:52:15,243 --> 00:52:21,958 Sõbrad, ma tulin siia sest meie ühine äri on tehtud. 545 00:52:23,627 --> 00:52:25,378 Oleme õitsenud, 546 00:52:25,462 --> 00:52:30,551 ja nüüd on meil aeg lahustuda meievaheline ärisuhe. 547 00:52:32,802 --> 00:52:34,346 See on kõik. 548 00:52:34,429 --> 00:52:37,683 Aga mul on väike üllatus. Al? 549 00:52:40,810 --> 00:52:42,937 Teie aktsiad kasiinodes. 550 00:52:43,605 --> 00:52:45,440 ma mõtlesin Ma lõikasin läbi kogu bürokraatia, 551 00:52:45,523 --> 00:52:47,609 nii et sa võiksid saada oma raha kohe kätte. 552 00:52:54,282 --> 00:52:56,659 50 miljonit dollarit! 553 00:52:56,743 --> 00:53:00,288 - Kõik ei saa samamoodi. - Sinu jaoks pole midagi... 554 00:53:00,371 --> 00:53:05,335 - See sõltub teie investeeringust. - Michael, see on tõesti helde! 555 00:53:06,377 --> 00:53:07,795 Imeline! 556 00:53:10,840 --> 00:53:15,344 - Parisi, kui palju sa investeerisid? - Ma ei mäleta. 557 00:53:16,138 --> 00:53:17,848 Oled õnnistatud. 558 00:53:22,810 --> 00:53:27,565 Minu pere on palju ära teinud raske töö, võttis palju riske. 559 00:53:29,817 --> 00:53:33,029 Kõik raha teenimiseks ülejäänud peredele. 560 00:53:35,406 --> 00:53:37,450 Te kõik tunnete Joey Zasat. 561 00:53:38,409 --> 00:53:40,913 Ta on, ma tunnistan, tähtis mees. 562 00:53:41,913 --> 00:53:45,625 Tema pilt on kaanel ajakirjast New York Times. 563 00:53:46,293 --> 00:53:50,339 Ta saab ajakirja Esquire auhinna kõige paremini riietatud gangsteri jaoks. 564 00:53:51,507 --> 00:53:53,425 Ajalehed kiidavad teda 565 00:53:53,549 --> 00:53:58,013 sest ta palkab mustanahalisi, mis näitab, et tal on hea süda. 566 00:54:00,641 --> 00:54:02,267 Ta on kuulus. 567 00:54:03,018 --> 00:54:09,190 Kes teab? Võib-olla ühel päeval ta teeb teid kõik populaarseks. 568 00:54:10,859 --> 00:54:12,027 See on tõsi. 569 00:54:12,110 --> 00:54:17,824 Ma teen rohkem bella figurat. Selline on minu olemus. 570 00:54:17,907 --> 00:54:22,996 Aga ma tahan ka liigutada seaduslikeks ettevõteteks. 571 00:54:23,080 --> 00:54:25,748 Sooviksin paavstilt väikest nõela. 572 00:54:26,250 --> 00:54:31,338 Muidugi, ma võtan mustad ja hispaanlased minu perre, 573 00:54:31,422 --> 00:54:34,967 sest see on Ameerika. 574 00:54:35,592 --> 00:54:38,971 Ja garanteerite et nad ei tegele narkootikumidega? 575 00:54:40,806 --> 00:54:45,436 Ma ei garanteeri seda. Garanteerin et ma tapan kõik, kes seda teevad. 576 00:54:50,107 --> 00:54:55,237 - Las ma räägin temaga. - Kes saab Don Altobellost keelduda? 577 00:54:55,737 --> 00:54:58,072 - Joey, kas sa... - Ei! 578 00:54:58,866 --> 00:55:04,246 Ma ütlen teile kõigile, ma olen olnud suhtus sellesse päeva austuseta. 579 00:55:05,413 --> 00:55:07,415 Ma teenisin teile kogu raha. 580 00:55:07,498 --> 00:55:10,877 Ma olen sind rikkaks teinud ja ma küsisin vähe. 581 00:55:10,960 --> 00:55:14,797 Hea. Sina ei anna, nii et ma võtan! 582 00:55:16,132 --> 00:55:18,634 Mis puutub Don Corleonesse, 583 00:55:18,719 --> 00:55:24,683 ta teeb selle mulle täna väga selgeks et ta on mu vaenlane. 584 00:55:28,645 --> 00:55:30,855 Peate meie vahel valima. 585 00:55:34,067 --> 00:55:35,234 Ei, Joey! 586 00:55:37,737 --> 00:55:39,531 Võiksime koos arutleda. 587 00:55:39,614 --> 00:55:40,991 Ei. 588 00:55:42,326 --> 00:55:44,953 Michael, palun... 589 00:55:48,956 --> 00:55:51,710 Michael, uudised on kõikjal. 590 00:55:52,585 --> 00:55:56,714 Kõik ütlevad, et sina kontrolli immobiliare. 591 00:55:56,799 --> 00:56:01,844 Immobiliare juba peseb raha Peruus ja Nassaus. 592 00:56:03,096 --> 00:56:07,558 Oleme teiega koostööd teinud 40 aastat. Peaksime oma nokat veidi märjaks tegema. 593 00:56:07,643 --> 00:56:12,563 - Me tahame teiega äri ajada. - Täpselt nii, me oleme koos olnud... 594 00:56:22,616 --> 00:56:25,911 - See on hitt! Lähme! - Lähme siit minema! Liiguta! 595 00:56:45,139 --> 00:56:47,641 Minu mantel! See on minu õnnemantel! 596 00:56:48,808 --> 00:56:50,643 See on minu õnnemantel! 597 00:56:56,650 --> 00:56:58,068 Jää minu taha! 598 00:57:14,375 --> 00:57:16,127 Mikey, siiapoole! 599 00:57:37,523 --> 00:57:39,817 Tule nüüd. Oleme siit minema. 600 00:58:12,266 --> 00:58:14,602 - Sa tegid hästi, Vincent. - Tänan. 601 00:58:14,978 --> 00:58:18,190 Vanad Donid olid päris palju välja pühitud. 602 00:58:18,315 --> 00:58:21,610 Ellujäänud sõlmisid Zasaga tehingud. 603 00:58:22,610 --> 00:58:25,071 - Altobello? - Ta jäi ellu. 604 00:58:25,197 --> 00:58:27,907 Ta on oma tütardega Staten Islandil. 605 00:58:27,991 --> 00:58:30,076 Ta ütleb, et läheb pensionile Sitsiilias. 606 00:58:32,036 --> 00:58:36,500 Joey Zasa ei tõmbaks kunagi midagi niimoodi ilma aluseta. 607 00:58:37,333 --> 00:58:43,005 Ta on lihtsalt lihas. Tal ei ole vaimukus selle helikopterirünnaku jaoks. 608 00:58:43,089 --> 00:58:47,468 Tal pole isegi ambitsiooni et kogu komisjon minema pühkida. 609 00:58:47,552 --> 00:58:50,304 Ma ütlen, et lööme vastu ja viime Zasa välja! 610 00:58:55,893 --> 00:58:58,897 Ärge kunagi andke kellelegi teada mida sa mõtled. 611 00:59:06,904 --> 00:59:09,907 Saadame Joey Zasale sõnumi. 612 00:59:13,119 --> 00:59:15,496 Ma austan seda, mida ta on teinud. 613 00:59:16,623 --> 00:59:19,460 Uus kukutab vana. See on loomulik. 614 00:59:19,960 --> 00:59:22,588 Kuidas saate selle mehega äri ajada? 615 00:59:25,047 --> 00:59:29,011 Ma olen ennekõike ärimees. Ma ei taha enam konflikti. 616 00:59:29,094 --> 00:59:31,764 Ütle talle seda ta võib elada või surra. 617 00:59:31,846 --> 00:59:33,514 Vincent, kas sa jää vait! 618 00:59:52,116 --> 00:59:53,618 See on kõik. 619 00:59:55,871 --> 00:59:57,372 Joey Zasa... 620 00:59:58,040 --> 01:00:00,417 Ta ei saa seda üksi teha. 621 01:00:04,170 --> 01:00:08,091 Just siis, kui arvasin, et olen väljas, nad tõmbavad mind tagasi. 622 01:00:16,808 --> 01:00:22,480 Meie tõeline vaenlane pole seda veel teinud näitas oma nägu. 623 01:00:26,819 --> 01:00:28,112 Michael! 624 01:00:31,864 --> 01:00:33,783 See on tema diabeet! 625 01:00:34,993 --> 01:00:38,580 - Kas ta on saanud oma rohud? - Ma ei tea, mida ta võttis. 626 01:00:44,043 --> 01:00:46,337 - Mul on tuul tagasi. - Helistage arstile. 627 01:00:46,422 --> 01:00:48,382 - Jookse, jookse, jookse! - Vincent! 628 01:00:48,507 --> 01:00:52,386 Jookse äikese käes, tüdruk! Äike ei tee haiget! 629 01:00:52,511 --> 01:00:54,513 Kahjutu müra! 630 01:00:55,304 --> 01:01:00,143 Jama! Sa petlik vana kurat! 631 01:01:00,810 --> 01:01:03,479 Altobello, sa kurat! 632 01:01:06,315 --> 01:01:07,567 Fredo! 633 01:01:08,527 --> 01:01:10,154 Fredo! 634 01:01:33,844 --> 01:01:36,263 Oh jumal! Isa! 635 01:01:38,848 --> 01:01:40,516 Vabandage. 636 01:01:41,101 --> 01:01:42,728 Ma helistan Kayle. 637 01:01:53,447 --> 01:01:57,159 - Tere õhtust, söör. - Kas me võime siin oodata? Varsti tuleme tagasi. 638 01:02:03,998 --> 01:02:09,921 Hr Harrison, te ütlesite, et see on kiireloomuline. Kas olete tulnud oma patte tunnistama? 639 01:02:10,505 --> 01:02:15,134 Michael Corleonel on olnud diabeet insult. Tahtsin, et sa sellest teaksid. 640 01:02:15,886 --> 01:02:20,974 Ta on koomas. Olen siin, et nõuda tehing läheb igal juhul läbi. 641 01:02:21,100 --> 01:02:23,018 Paavstil pole palju aega jäänud. 642 01:02:24,770 --> 01:02:28,440 Nii nagu sina, Olen raskes olukorras. 643 01:02:28,898 --> 01:02:32,110 Peame selle lepingu ratifitseerima niipea kui võimalik. 644 01:02:32,985 --> 01:02:35,864 - Meil ​​on arusaam. - Hästi. 645 01:02:37,281 --> 01:02:40,868 - Ma lähen haiglasse. - Ma palvetan hr Corleone eest. 646 01:02:45,581 --> 01:02:49,252 - Meie mõtted on hr Corleonega. - Aitäh, isa Jim. 647 01:02:52,005 --> 01:02:55,467 Kõik jääb avalikuks kui Corleone sureb. 648 01:02:57,094 --> 01:02:59,179 Mängi aja peale, Keinszig. 649 01:02:59,971 --> 01:03:04,308 Sellest sündinud harjumus pikk mõtisklus igaviku üle. 650 01:03:41,138 --> 01:03:42,764 Tere, Michael. 651 01:03:46,060 --> 01:03:47,393 See on Kay. 652 01:03:52,607 --> 01:03:53,816 Kay... 653 01:03:56,235 --> 01:03:58,279 Ma ei oodanud sind kunagi. 654 01:03:59,197 --> 01:04:01,366 Ei, ma tean. 655 01:04:03,826 --> 01:04:05,578 Aga ma olen siin. 656 01:04:09,625 --> 01:04:11,543 - Mul on hea meel. - Tead... 657 01:04:15,005 --> 01:04:17,465 Ma pole sind kunagi näinud nii abitu väljanägemine. 658 01:04:21,969 --> 01:04:24,013 See pole nii hull, tõesti. 659 01:04:26,016 --> 01:04:30,020 Ma tunnen... ma saan nüüd targemaks. 660 01:04:30,603 --> 01:04:32,522 - Jah. - Oh, jah. 661 01:04:33,773 --> 01:04:35,859 Mida haigemaks jääd, seda targemaks saad? 662 01:04:37,277 --> 01:04:39,321 Kui ma olen surnud, olen ma tõesti tark. 663 01:04:41,197 --> 01:04:45,326 Michael... Ma tahan sind tänada Tony jaoks. 664 01:04:48,621 --> 01:04:52,542 Tal läheb väga hästi. Ta on saanud väga häid teateid, 665 01:04:53,043 --> 01:04:55,128 ja ta teeb oma ooperitebüüdi 666 01:04:55,212 --> 01:04:58,172 Sitsiilias, Palermos sel ülestõusmispühal, nii et... 667 01:05:00,174 --> 01:05:01,217 Nii et aitäh. 668 01:05:03,052 --> 01:05:06,013 See on tõeline au. Sitsiilias. 669 01:05:11,185 --> 01:05:14,063 ma olen kohal. Ma ei jää sellest ilma. 670 01:05:14,897 --> 01:05:16,733 Ma ei jää sellest ilma. 671 01:05:23,114 --> 01:05:25,408 Mary, Tony... 672 01:05:26,909 --> 01:05:28,453 Mine isa juurde. 673 01:05:34,585 --> 01:05:37,795 - Kallis! - Kõik saab korda. 674 01:05:38,630 --> 01:05:40,965 - Tony! - Kuidas sul läheb, Pop? 675 01:05:43,427 --> 01:05:46,555 Su ema rääkis mulle, mis juhtus. 676 01:05:46,679 --> 01:05:49,640 Palermo kohta? Loodan, et oled kohal. 677 01:05:49,725 --> 01:05:52,060 Muidugi. Suudle mind. 678 01:06:12,331 --> 01:06:16,668 - Nõbu Vinnie? - Teda pole siin. Helista tema korterisse. 679 01:06:18,712 --> 01:06:21,297 - See on sinu nõbu Mary. - Laske ta sisse. 680 01:06:25,969 --> 01:06:30,139 Tere, cous. Mõtlesin, et astun läbi. Kas see on okei? 681 01:06:30,264 --> 01:06:32,141 Ma võtan poisid. 682 01:06:33,893 --> 01:06:37,105 Ei, see pole okei. Sa poleks pidanud tulema, Mary. 683 01:06:38,440 --> 01:06:40,818 Ainult paar minutit, eks? 684 01:06:42,277 --> 01:06:45,321 - Sa näed ilus välja, cous. - Aitäh. 685 01:06:48,282 --> 01:06:50,869 Nii et see on teie klubi, teie peidupaik? 686 01:06:51,536 --> 01:06:54,248 - Jah. - Tulin siia, et seda kontrollida. 687 01:06:59,378 --> 01:07:03,382 See on nii imelik, ainult mina ja tädi Connie majas. 688 01:07:03,507 --> 01:07:07,678 - Ma tunnen end sinuga koos olles paremini. - Mis viga, kullake? 689 01:07:08,344 --> 01:07:11,139 - Ma kardan oma isa pärast. - Ära ole. 690 01:07:11,264 --> 01:07:15,102 Kui nad ta sealt välja viisid kiirabi, arvasin, et ta on surnud. 691 01:07:15,185 --> 01:07:18,021 Kõik ütlevad tal läheb paremaks. 692 01:07:20,022 --> 01:07:21,650 Ära muretse. 693 01:07:22,151 --> 01:07:25,028 Mäletan tulistamist kui ma väike olin. 694 01:07:26,029 --> 01:07:30,909 Ja üks kord Al Neri ja teised ihukaitsjad viisid mind ja Tony minema. 695 01:07:32,910 --> 01:07:35,121 Kas see kõik kordub? 696 01:07:36,749 --> 01:07:38,709 Mitte nii, kullake. 697 01:07:40,209 --> 01:07:44,047 Miks sa siis siin peidad? Kas sinuga hakkab midagi juhtuma? 698 01:07:45,923 --> 01:07:49,886 Midagi ei juhtu mulle, cugina. Me hoolitseme teie eest. 699 01:08:01,190 --> 01:08:02,816 Kas ma võin siia jääda ja sinuga varjuda? 700 01:08:02,900 --> 01:08:05,569 Kas saate aidata mul poistele süüa teha? 701 01:08:05,694 --> 01:08:09,406 Sa tead, et ma ei tea kuidas süüa teha, aga ma aitan. 702 01:08:22,460 --> 01:08:23,753 okei... 703 01:08:24,629 --> 01:08:26,214 Mida ma teen? 704 01:08:58,539 --> 01:09:01,458 - Ma armastan sind, cous. - Ma armastan sind ka, cous. 705 01:09:05,337 --> 01:09:06,922 Las teeme süüa. 706 01:09:23,813 --> 01:09:25,148 Hoidke mind. 707 01:10:02,018 --> 01:10:06,606 Sina ajakirjanduses ja politseis kasutage selliseid sõnu nagu "maffia", "Cosa Nostra". 708 01:10:06,690 --> 01:10:08,525 See on fantaasia. 709 01:10:08,609 --> 01:10:12,196 Meie, itaallased-ameeriklased pani selle linna ehitanud tellised. 710 01:10:12,320 --> 01:10:15,156 Meil on Meucci, kes leiutas telefoni. 711 01:10:15,240 --> 01:10:19,203 Meil on Don Ameche, kes mängis meest, kes selle välja mõtles. 712 01:10:19,870 --> 01:10:24,083 Osta endale loosipilet, äkki võidad Cadillaci. 713 01:10:24,583 --> 01:10:27,002 Salsiccia on imeline! 714 01:10:27,085 --> 01:10:29,045 Siin, söö võileib. 715 01:10:42,101 --> 01:10:44,937 - Tore teid näha, hr Zasa. - Head aega. 716 01:10:46,687 --> 01:10:49,023 Ärge unustage osta teie loosipiletid. 717 01:10:52,486 --> 01:10:55,197 - Mida sa teed? - Ta ei mõelnud seda tõsiselt. 718 01:10:56,072 --> 01:10:58,909 - Ütle talle, et sul on kahju. - Olgu, lähme. 719 01:11:17,803 --> 01:11:21,140 Joey! Kuidas läheb? 720 01:11:21,222 --> 01:11:23,182 Kuidas läheb, semupoiss? 721 01:11:24,226 --> 01:11:27,187 Tere, Joey Zasa! Joey, perse püsti! 722 01:11:29,231 --> 01:11:32,526 - Kes see on? Kas sa tunned teda? - Ignoreeri teda. 723 01:11:33,485 --> 01:11:35,946 Kes võidab auto? Sipelgas? 724 01:11:37,697 --> 01:11:42,035 See annab itaalia-ameeriklastele halb nimi. Selline cappone. 725 01:11:42,410 --> 01:11:45,163 Joey, perse püsti! 726 01:11:45,246 --> 01:11:48,624 Autost maha! Kas sul on loosipilet? 727 01:11:48,750 --> 01:11:51,628 Joey, vaata mu loosipiletit! 728 01:11:52,087 --> 01:11:56,383 Siin on see, mida ma sinust arvan... ja teie loosipilet. 729 01:11:56,967 --> 01:12:00,596 Mine kurat sellest autost maha. Ma murran su kuradi pallid katki. 730 01:12:03,432 --> 01:12:05,267 Kao siit minema! 731 01:12:20,740 --> 01:12:22,366 Jookse, Joey! Sa jama! 732 01:12:36,173 --> 01:12:38,092 Ava uks! 733 01:12:38,174 --> 01:12:39,927 Kuidas läheb, Joe? 734 01:12:43,262 --> 01:12:44,472 Zasa! 735 01:13:01,949 --> 01:13:06,911 Ära kunagi enam anda selline käsk. 736 01:13:07,036 --> 01:13:08,914 Mitte seni, kuni ma elus olen. 737 01:13:09,080 --> 01:13:10,415 Saad aru? 738 01:13:12,209 --> 01:13:18,465 Sa olid liiga haige, et otsust langetada. Sain Nerilt ja Connielt luba. 739 01:13:19,549 --> 01:13:20,717 Connie? 740 01:13:30,518 --> 01:13:33,271 See oli õige otsus, onu Mike. 741 01:13:33,981 --> 01:13:37,860 See oli vale otsus. Ma kaman seda perekonda! 742 01:13:38,317 --> 01:13:40,279 Õige või vale... 743 01:13:41,112 --> 01:13:43,865 see polnud see, mida ma tahtsin! 744 01:14:02,551 --> 01:14:04,218 Kas saate aru? 745 01:14:11,226 --> 01:14:12,311 Jah. 746 01:14:19,067 --> 01:14:20,902 Tule nüüd, Michael. 747 01:14:32,498 --> 01:14:33,831 Jah. 748 01:14:35,918 --> 01:14:39,545 Hea. Vincent, aita mind voodisse. 749 01:14:39,629 --> 01:14:41,798 Ma tahan sinuga üksi rääkida minutiks. 750 01:14:50,264 --> 01:14:53,852 tead, Tundsin alati sinu eest vastutust. 751 01:14:55,103 --> 01:14:56,771 Sa tead seda. 752 01:14:57,688 --> 01:14:59,273 Sinu isa... 753 01:15:00,441 --> 01:15:03,444 mu vend, me olime vastandid. 754 01:15:04,112 --> 01:15:08,409 Me kakleksime ja vaidleksime. Kuid ma ei kahelnud kunagi tema armastuses. 755 01:15:09,325 --> 01:15:13,538 Ta teeks minu heaks kõik. Aga tema tuju... 756 01:15:17,334 --> 01:15:21,130 Liiga palju. See hägustas tema põhjust. 757 01:15:22,839 --> 01:15:25,508 Ma ei taha, et sa seda viga teeksid. 758 01:15:28,303 --> 01:15:29,596 Samuti... 759 01:15:30,638 --> 01:15:33,141 temalgi oli naistega kombeks. 760 01:15:35,143 --> 01:15:37,730 - Vincent... - Nii et ma kuulen. 761 01:15:37,812 --> 01:15:40,315 Mida sa mu tütrega teed? 762 01:15:42,985 --> 01:15:45,320 Mida sa temaga teed? 763 01:15:49,657 --> 01:15:51,535 See on liiga ohtlik. 764 01:15:54,704 --> 01:15:56,414 Kas sa kuuled mind? 765 01:16:02,463 --> 01:16:03,630 Olgu. 766 01:16:18,020 --> 01:16:19,605 Vincenzo... 767 01:16:23,691 --> 01:16:27,612 Kui nad tulevad, nad tulevad selle juurde, mida sa armastad. 768 01:17:20,833 --> 01:17:22,250 Kuidas läheb? 769 01:17:23,084 --> 01:17:25,920 Don Bendino, mu vana sõber. 770 01:17:56,785 --> 01:17:58,579 Ma tõin su siia, 771 01:17:58,704 --> 01:18:02,081 nii et mu vana sõber ja kaitsja, Don Tommasino, 772 01:18:02,583 --> 01:18:04,209 võiks meile nõu anda. 773 01:18:06,128 --> 01:18:09,255 Mida arvate Altobellost? 774 01:18:10,214 --> 01:18:13,051 Väga andekas mees. 775 01:18:13,468 --> 01:18:17,431 Ta on hoidnud rahu meie vahel Sitsiilia ja Ameerika sõbrad. 776 01:18:18,473 --> 01:18:20,767 Mõistuse pühak. 777 01:18:22,477 --> 01:18:26,315 Verevann Atlantic Citys jättis New Yorgi sassi. 778 01:18:27,482 --> 01:18:30,069 Joey Zasa vähemalt jooksis tihe laev, 779 01:18:30,151 --> 01:18:33,989 aga temaga pildist väljas me peame sisse astuma. 780 01:18:34,114 --> 01:18:37,951 - Astuge tagasi... - Või teevad seda hiinlased ja kolumblased. 781 01:18:38,869 --> 01:18:43,790 Corleoned jätsid narkootikumid, nii et New York on nõrk ja Palermo on tugev. 782 01:18:45,334 --> 01:18:49,379 Teie vaenlased saavad alati tugevaks selle kohta, mida sa endast maha jätad. 783 01:18:52,048 --> 01:18:56,469 Kes saaks käsu anda selle veresauna eest... 784 01:18:58,304 --> 01:19:02,267 ja ikkagi survestada Vatikani kokkulepet? 785 01:19:02,558 --> 01:19:07,688 Ainult Lucchesi pääseb ligi nende kahe maailma vahel. 786 01:19:09,566 --> 01:19:13,028 "Meie laevad peavad kõik sõitma samas suunas..." 787 01:19:14,612 --> 01:19:17,782 Itaalia poliitikas on need mehed olnud sajandeid. 788 01:19:17,865 --> 01:19:20,576 Nad on tõeline maffia. 789 01:19:20,660 --> 01:19:23,871 Peapiiskop ja Vatikani pank, see on suur probleem. 790 01:19:23,996 --> 01:19:27,918 Neil on sama probleem. B.J., nad on omavahel seotud. 791 01:19:29,085 --> 01:19:31,547 Peapiiskopil on võimsad sõbrad. 792 01:19:34,424 --> 01:19:36,008 Nad kaitsevad teda täielikult. 793 01:19:36,468 --> 01:19:40,848 Kas seal on keegi Kirik, mille poole saame pöörduda? 794 01:19:41,056 --> 01:19:44,601 Kellelegi saame oma probleemist rääkida? 795 01:19:45,936 --> 01:19:47,938 kardinal Lamberto. 796 01:19:48,187 --> 01:19:53,609 Tark ja hea mees... väga mõjukas. 797 01:19:53,901 --> 01:19:57,196 Ta näeb sind. 798 01:20:01,994 --> 01:20:07,624 Ma näen seda kardinal Lambertot ja vaatame, kas saame asjad korda. 799 01:20:09,418 --> 01:20:13,839 Sa austad oma kokkuleppeid, aga sul on tegemist kelmidega. 800 01:20:14,923 --> 01:20:16,925 Neil pole au. 801 01:20:19,052 --> 01:20:20,721 Minu sõna on lõplik. 802 01:20:32,066 --> 01:20:36,403 Poliitika ja kuritegevus, need on sama asi. 803 01:20:58,049 --> 01:21:04,597 Kutsusin teid kõiki siia tähistama mu poja debüüt ooperiteatris... 804 01:21:05,264 --> 01:21:07,017 Mängime "Philadelphiat". 805 01:21:08,477 --> 01:21:12,689 Seitse kaarti. Kaks alla, neli üles. Deuces ja ühe silmaga tungraud on metsikud. 806 01:21:12,815 --> 01:21:15,359 ooperis "Cavallaria Rusticana". 807 01:21:15,484 --> 01:21:19,780 - See on "Cavalleria Rusticana", isa. - "Cavalleria". 808 01:21:19,862 --> 01:21:22,490 Ma arvan, et mul on piletid valesse ooperisse. 809 01:21:22,574 --> 01:21:24,493 Olen liiga kaua New Yorgis olnud. 810 01:21:25,576 --> 01:21:28,955 Saate kõik piletid, nii et tule õigeks ajaks. 811 01:21:29,080 --> 01:21:31,417 Isa, mul on sulle kingitus. 812 01:21:35,254 --> 01:21:39,383 See on pärit Corleone linnast ja see on ehtne Sitsiilia. 813 01:21:40,592 --> 01:21:43,637 Ja... ma õppisin seda sinu jaoks. 814 01:21:50,352 --> 01:21:56,608 Põletab kuu taevas, ja ma põlen armastusest 815 01:21:57,651 --> 01:22:03,907 Tuli, mis kaob nagu mu süda 816 01:22:04,907 --> 01:22:10,621 Mu hing nutab valust 817 01:22:11,956 --> 01:22:18,172 Sellel pole rahu, milline kohutav öö 818 01:22:19,255 --> 01:22:25,512 Aeg läheb, aga päeva ei tule kunagi 819 01:22:26,179 --> 01:22:32,686 Päikest pole kunagi, kui ta ei naase 820 01:22:33,603 --> 01:22:39,860 Põletab mu maa ja põletab mu südant 821 01:22:41,402 --> 01:22:47,659 Ta januneb vee järele, ja ma olen janune armastuse järele 822 01:22:48,701 --> 01:22:53,998 Kellele ma saan oma laulu laulda 823 01:22:55,249 --> 01:23:02,173 Kui kedagi rõdule ei ilmu. 824 01:23:13,560 --> 01:23:18,773 Ta oli imeline, ilus. Ma armastasin teda. Ja siis ta suri. 825 01:23:20,316 --> 01:23:25,279 Minu usaldusväärne ihukaitsja pani mu autosse pommi. 826 01:23:27,031 --> 01:23:29,284 Ta sõitis sellega enne kui mina. 827 01:23:30,785 --> 01:23:33,913 Miks on nii ilus riik nii vägivaldne? 828 01:23:34,414 --> 01:23:36,082 Ajalugu. 829 01:23:36,165 --> 01:23:40,545 Ema rääkis mulle sellest, millal sa suurim mure oli eksamite sooritamine. 830 01:23:40,795 --> 01:23:44,048 - Jah, see oli siis. - Ma muretsen nüüd sinu pärast. 831 01:23:44,674 --> 01:23:49,512 Oh, Mary, sa oled selline sooja südamega tüdruk. Sa olid alati olnud. 832 01:23:50,012 --> 01:23:53,475 - Ma armastan oma perekonda. - Isegi teie nõbu Vincent? 833 01:23:57,687 --> 01:23:59,605 Ma tõesti armastan teda. 834 01:24:01,023 --> 01:24:04,194 - Ta on su esimene nõbu. - Siis ma armastan teda kõigepealt. 835 01:24:05,320 --> 01:24:07,865 Mary, sa ei näe teda. 836 01:24:08,740 --> 01:24:10,993 Lihtsalt ära näe teda enam. 837 01:24:11,994 --> 01:24:15,205 Tal on õigus. See on liiga ohtlik. 838 01:24:17,708 --> 01:24:20,669 Mary, sa ei näe teda enam. 839 01:24:21,085 --> 01:24:23,254 Mitte sellisel moel. 840 01:24:25,798 --> 01:24:29,761 - Palun luba mulle. - Ei! 841 01:24:44,776 --> 01:24:47,404 Bella cugina... Tesoro mio. 842 01:24:59,083 --> 01:25:01,335 - Tahtsid mind näha? - Jah. 843 01:25:02,294 --> 01:25:05,547 Ma tahan, et sa minu heaks midagi teeksid. See on ohtlik. 844 01:25:07,382 --> 01:25:10,552 Hea. Olen sees. Mida sa vajad? 845 01:25:11,428 --> 01:25:14,515 Ma tahan, et sa müüksid oma hinge Don Altobellole. 846 01:25:15,307 --> 01:25:16,975 Mind reetma. 847 01:25:20,353 --> 01:25:22,356 Ta ei usuks mind kunagi. 848 01:25:23,440 --> 01:25:25,817 - See oleneb. - Istu maha. 849 01:25:28,695 --> 01:25:30,280 Mul on idee. 850 01:25:32,031 --> 01:25:35,410 Vaadake, kas saate õppida kui kõrgel on Altobello ühendatud. 851 01:25:39,748 --> 01:25:41,542 Leppige kokku kohtumine. 852 01:25:44,169 --> 01:25:48,590 Sa ütled, kui pühendunud sa mulle oled. Räägi talle oma probleemidest. 853 01:25:49,758 --> 01:25:52,511 - Palu tema abi. - Mis probleemid? 854 01:25:54,637 --> 01:25:57,515 Et sa tahad põgeneda minu tütrega. 855 01:25:58,225 --> 01:26:01,728 Aga sa tead, et kui sa seda teed, Minust saab teie vaenlane. 856 01:26:06,984 --> 01:26:10,320 - Sa tead, et ma ei teeks seda kunagi. - Ma tean. 857 01:26:11,696 --> 01:26:16,118 Paluge Altobellol minuga rääkida. Abielu edendamiseks. 858 01:26:16,910 --> 01:26:21,623 Aga te olete ometi nõod. Michael oli alati veidi vanamoodne. 859 01:26:22,999 --> 01:26:27,879 Ütle, et sa ei saa kuuluda minu seaduste hulka maailmas. Et sa tahad oma perekonda. 860 01:26:28,629 --> 01:26:31,967 Võiksin sirgu ajada mille Joey Zasa maha jättis. 861 01:26:33,509 --> 01:26:36,512 Kui saaksite oma sõprust kasutada teda veenda, 862 01:26:37,513 --> 01:26:40,433 Oleksin sulle igavesti võlgu. 863 01:26:42,393 --> 01:26:46,022 Corleone teab väärtust sellisest sõbrast. 864 01:26:47,857 --> 01:26:50,276 Siis töötaksid sa minu heaks? 865 01:26:51,111 --> 01:26:52,362 Sì. 866 01:26:55,074 --> 01:26:57,743 Bacio la mano, Don Altobello. 867 01:27:00,870 --> 01:27:05,833 Kui ta vihjab, et tahab sind mind reeta, solvata, 868 01:27:06,459 --> 01:27:08,503 sest see on tema lõks. 869 01:27:15,218 --> 01:27:18,346 Sa ei ütle mulle kogu tõde, Vincenzo. 870 01:27:21,600 --> 01:27:27,271 Kas pole tõsi, et kui Michael on läinud, tüdruk kontrollib kõike? 871 01:27:31,526 --> 01:27:35,196 - Jäta tüdruk sellest välja. - Muidugi, sa armastad teda. 872 01:27:35,321 --> 01:27:37,031 Ja ta armastab sind. 873 01:27:54,715 --> 01:27:57,844 Ma arvasin seda, eks? 874 01:27:59,346 --> 01:28:04,183 Sa oled tark mees, Don Altobello. Ma õpin sinult palju. 875 01:28:05,268 --> 01:28:08,981 Rikkaim mees on see kõige võimsamate sõpradega. 876 01:28:11,441 --> 01:28:14,194 See on minu kohus sissejuhatuste tegemiseks. 877 01:28:20,993 --> 01:28:23,078 Don Lucchesi. 878 01:28:25,748 --> 01:28:31,419 Don Altobello ütleb mulle, et teil on tugev iseloom. Austusega mees. 879 01:28:31,544 --> 01:28:34,882 See on kangelane, kes pani Joey Zasa oma hauas. 880 01:28:35,382 --> 01:28:39,261 Kui me oleksime tema olemasolust teadnud, me poleks Joeyd toetanud. 881 01:28:39,636 --> 01:28:41,679 Keegi ei taha teist Joe'd. 882 01:28:43,766 --> 01:28:45,893 Las ma olen sinu sõber. 883 01:28:46,477 --> 01:28:50,564 -Isegi tugevaim mees vajab sõpru. - Olen meelitatud. 884 01:28:52,023 --> 01:28:56,527 Olete rahanduse ja poliitika mees. Asjad, millest ma aru ei saa. 885 01:28:58,237 --> 01:29:02,241 Sa mõistad relvi. Rahandus on relv. 886 01:29:03,410 --> 01:29:07,539 Poliitika on teadmine millal päästikule vajutada. 887 01:29:12,210 --> 01:29:13,253 Kuidas ma saan aidata? 888 01:29:14,588 --> 01:29:15,923 Vieni? 889 01:29:20,928 --> 01:29:25,766 Ma usaldasin seda ärikorraldust peapiiskopiga. Ma usaldasin teda. 890 01:29:25,848 --> 01:29:28,976 Olin tema aususes kindel oli väljaspool kahtlust. 891 01:29:29,895 --> 01:29:34,107 Aga nagu näete, Olen nüüd pettuse ohver. 892 01:29:35,191 --> 01:29:36,901 Ta pidurdab mind. 893 01:29:36,985 --> 01:29:40,822 Inimestele on läinud tohutult raha kõrgetel poliitilistel kohtadel 894 01:29:41,197 --> 01:29:44,159 ja Vatikani pank on käendaja. 895 01:29:44,243 --> 01:29:49,455 Kui see, mida sa ütled, on tõsi, tuleb suur skandaal. 896 01:29:51,499 --> 01:29:56,504 Vaata seda kivi. See on olnud vees väga pikka aega, 897 01:29:56,588 --> 01:30:00,342 aga vesi pole sinna tunginud. 898 01:30:04,554 --> 01:30:05,806 Vaata... 899 01:30:07,014 --> 01:30:12,146 Täiuslikult kuiv. Sama asi on juhtunud meestega Euroopas. 900 01:30:12,228 --> 01:30:16,357 Sajandeid on nad olnud ümbritsetud kristlusest, 901 01:30:17,151 --> 01:30:23,072 kuid Kristus ei ole tunginud. Kristus ei ela nende sees. 902 01:30:27,119 --> 01:30:31,331 - Mis toimub? - Kas sa saaksid mulle midagi magusat tuua? 903 01:30:31,414 --> 01:30:34,709 Natuke apelsinimahla, kommi... 904 01:30:38,588 --> 01:30:40,840 Mul on probleeme diabeediga. 905 01:30:44,553 --> 01:30:46,847 Mu veresuhkur langeb madalale. 906 01:30:46,929 --> 01:30:48,723 ma saan aru. 907 01:31:11,871 --> 01:31:14,792 Mõnikord juhtub kui ma olen stressis. 908 01:31:15,793 --> 01:31:17,419 ma saan aru. 909 01:31:19,254 --> 01:31:23,008 Sinu juurde tulla nii delikaatsel teemal... 910 01:31:26,053 --> 01:31:30,641 Süüdistused teie peapiiskopi vastu. Minu jaoks oli see raske. 911 01:31:32,351 --> 01:31:34,061 Mõistus kannatab 912 01:31:34,561 --> 01:31:37,356 ja keha karjub. 913 01:31:43,611 --> 01:31:45,114 See on tõsi. 914 01:31:46,824 --> 01:31:50,661 Kas sa tahaksid teha sinu ülestunnistus? 915 01:31:57,418 --> 01:31:59,253 Teie Eminents, ma olen... 916 01:32:03,589 --> 01:32:08,971 Sellest on nii kaua aega möödas. ma ei teeks... Ma ei teaks kuhu... 917 01:32:10,513 --> 01:32:12,391 Sellest on möödas 30 aastat. 918 01:32:14,308 --> 01:32:16,978 Ma kasutaks ära liiga palju sinu aega, ma arvan. 919 01:32:17,896 --> 01:32:20,273 Mul on alati aega hingede päästmiseks. 920 01:32:21,941 --> 01:32:26,571 - Noh, ma olen üle lunastuse. - Ei, ei... 921 01:32:36,039 --> 01:32:39,752 Ma kuulan ülestunnistusi minu enda preestritest siin. 922 01:32:41,085 --> 01:32:44,589 Mõnikord on soov tunnistada on valdav, 923 01:32:45,298 --> 01:32:47,676 ja me peame hetkest kinni haarama. 924 01:32:52,306 --> 01:32:55,976 Mis mõtet on üles tunnistada kui ma ei kahetse? 925 01:32:58,562 --> 01:33:00,939 Kuuldavasti oled praktiline mees. 926 01:33:01,898 --> 01:33:03,941 Mida sul kaotada on? 927 01:33:15,913 --> 01:33:17,330 Mine edasi. 928 01:33:24,004 --> 01:33:25,172 ma... 929 01:33:26,632 --> 01:33:28,467 reetis mu naise. 930 01:33:30,218 --> 01:33:31,761 Jätkake, mu poeg. 931 01:33:37,433 --> 01:33:39,186 Ma reetsin ennast. 932 01:33:42,271 --> 01:33:43,773 Ma tapsin mehi. 933 01:33:47,861 --> 01:33:50,280 Ja ma käskisin mehed tappa. 934 01:33:51,824 --> 01:33:53,991 Jätkake, mu poeg. Mine edasi. 935 01:34:00,124 --> 01:34:01,333 See on kasutu. 936 01:34:03,252 --> 01:34:04,919 Jätkake, mu poeg. 937 01:34:06,338 --> 01:34:07,840 ma tapsin... 938 01:34:12,844 --> 01:34:15,388 Käskisin oma venna surma. 939 01:34:16,557 --> 01:34:18,308 Ta vigastas mind. 940 01:34:19,977 --> 01:34:22,020 Ma tapsin oma ema poja. 941 01:34:23,856 --> 01:34:25,898 Ma tapsin oma isa poja. 942 01:34:36,701 --> 01:34:41,164 Su patud on kohutavad, ja see on lihtsalt see, et sa kannatad. 943 01:34:42,749 --> 01:34:45,127 Su elu võiks lunastada, 944 01:34:46,544 --> 01:34:48,297 aga ma tean seda sa ei usu seda. 945 01:34:48,379 --> 01:34:50,382 Sa ei muutu. 946 01:35:15,615 --> 01:35:22,246 Paavst Paulus VI, kõrgeim paavst roomakatoliku kirikust... 947 01:35:23,248 --> 01:35:26,375 suri eile õhtul kell 21.40. 948 01:35:27,169 --> 01:35:30,589 Paavst oli 81-aastane... 949 01:35:31,589 --> 01:35:35,093 ja oli kehva tervisega viimase paari kuu jooksul. 950 01:35:42,476 --> 01:35:43,852 Connie... 951 01:35:45,687 --> 01:35:50,067 Terve elu olen püüdnud ühiskonnas tõusta. 952 01:35:50,734 --> 01:35:53,654 Sinna, kus kõik kõrgemal oli seaduslik, sirge... 953 01:35:55,739 --> 01:35:59,284 Aga mida kõrgemale ma lähen, seda kõveramaks see läheb. 954 01:36:02,079 --> 01:36:04,248 Kus pagan see lõpeb? 955 01:36:13,257 --> 01:36:16,718 Nad on üksteist tapnud siin sajandeid. 956 01:36:18,094 --> 01:36:22,182 Raha, uhkuse, pere pärast. 957 01:36:25,352 --> 01:36:29,356 Et mitte saada orjadeks rikkalikust pezzi da novantast. 958 01:36:36,446 --> 01:36:38,699 Ma tunnistasin üles, Connie. 959 01:36:39,741 --> 01:36:41,826 Tunnistasin oma patud. 960 01:36:43,536 --> 01:36:46,080 Miks? See pole sinu moodi. 961 01:36:46,164 --> 01:36:48,624 Sa ei pea oma patte tunnistama võõrale inimesele. 962 01:36:49,500 --> 01:36:51,085 See oli mees. 963 01:36:52,087 --> 01:36:55,799 Ta on hea mees. Tõeline preester. 964 01:36:59,928 --> 01:37:01,972 Ta suudab asju muuta. 965 01:37:04,223 --> 01:37:05,976 Michael... 966 01:37:07,436 --> 01:37:11,315 tead, vahel mõtlen vaesele Fredole. 967 01:37:12,148 --> 01:37:15,444 Uppus. See oli Jumala tahe. 968 01:37:17,987 --> 01:37:20,281 See oli kohutav õnnetus. 969 01:37:21,700 --> 01:37:23,619 Aga see on lõppenud. 970 01:37:28,706 --> 01:37:30,542 Michael, ma armastan sind. 971 01:37:32,878 --> 01:37:34,838 Ma aitan sind alati. 972 01:37:47,101 --> 01:37:48,602 Oh, Connie... 973 01:38:18,673 --> 01:38:25,638 Mul on au, Don Altobello, et teil on tule Palermost mulle külla. 974 01:38:29,017 --> 01:38:34,063 Hei, väike laps! Ta on kasvanud. 975 01:38:34,690 --> 01:38:36,442 Tee mulle eesel. 976 01:38:54,084 --> 01:38:58,130 Sellest on juba mõnda aega möödas tegid koos äri. 977 01:39:02,092 --> 01:39:07,181 Sa oled mu "äss augus" nagu me Ameerikas ütleme. 978 01:39:07,263 --> 01:39:13,061 Mul on kinga sees kivi. Saate selle eemaldada. 979 01:39:20,319 --> 01:39:22,821 Ainult üks kivi? 980 01:39:35,374 --> 01:39:36,959 Kay! 981 01:39:37,085 --> 01:39:39,338 - Connie! - Kuidas läheb? 982 01:39:39,420 --> 01:39:42,508 Mary, ma igatsesin sind. 983 01:39:43,008 --> 01:39:46,678 - Tere, Michael. - Ema, vaata seda. 984 01:39:50,766 --> 01:39:52,893 Kahju, et Douglas ei saanud tulla. 985 01:39:52,976 --> 01:39:56,688 ma tean. Tal oli väga oluline kohtuprotsess. 986 01:39:56,771 --> 01:39:58,773 Ma tean, et ta tahtis tulla. 987 01:39:59,941 --> 01:40:01,984 - Auto on... - Olgu. 988 01:40:03,945 --> 01:40:10,159 - Noh, teie poeg on kunstnik. - Oh, jah. Tänu teile. 989 01:40:10,828 --> 01:40:15,206 - Milleks? - Selle eest, et ta lasi mul minna. 990 01:40:15,915 --> 01:40:20,962 Noh, pärast kõiki neid aastaid olen siin Sitsiilias esimest korda. 991 01:40:21,045 --> 01:40:22,923 Ma tahan saada pilt teist koos. 992 01:40:23,005 --> 01:40:24,173 Olgu. 993 01:40:26,134 --> 01:40:27,844 Tere, isa. Naerata! 994 01:40:32,348 --> 01:40:35,268 Ma näen, et sul on veel Al Neri. Miks? 995 01:40:36,477 --> 01:40:40,106 Ma vajan teda. Ta aitab mind autosse ja sealt välja. 996 01:40:41,275 --> 01:40:44,987 - Ta kannab mu portfelli. - Sa oled ikka veel valetaja, Michael. 997 01:40:46,280 --> 01:40:49,867 Las ma näitan sulle Sitsiiliat, tõeline Sitsiilia. 998 01:40:49,950 --> 01:40:51,535 Nii et saate aru perekonna ajalugu. 999 01:40:52,660 --> 01:40:55,538 Ma arvan, et saan aru see piisavalt hästi. 1000 01:41:47,132 --> 01:41:53,054 Anthony, mul on midagi, mida sa tegid minu jaoks väga ammu. 1001 01:41:54,764 --> 01:41:57,558 - See võib teile õnne tuua. - Aitäh. 1002 01:42:01,771 --> 01:42:05,024 Sa päästsid selle... ma mäletan. 1003 01:42:09,029 --> 01:42:10,571 Aitäh, isa. 1004 01:42:12,240 --> 01:42:13,991 Olen su üle uhke. 1005 01:42:14,743 --> 01:42:16,285 Tänan teid. 1006 01:42:32,593 --> 01:42:35,346 - Kas nad on nii head, kui välja näevad? - Parem. 1007 01:42:35,431 --> 01:42:39,893 Nad on parimad. Kuni nad on ümber, onu Michael on ohutu. 1008 01:42:40,561 --> 01:42:42,103 Hüvasti. 1009 01:42:44,731 --> 01:42:46,691 Räägi oma isale Ma tulen õhtusöögile tagasi. 1010 01:42:46,775 --> 01:42:47,942 Olgu. 1011 01:42:48,444 --> 01:42:51,071 - Lõbutsege. - Ütle Tonyle, et ta mind ootaks. 1012 01:42:51,155 --> 01:42:52,614 ma teen. 1013 01:42:55,159 --> 01:42:58,829 Buongiorno, signora. Teie teenistuses. 1014 01:43:02,749 --> 01:43:05,627 Kui ma isa näen, ütlen talle, et sa lahkusid. 1015 01:43:11,174 --> 01:43:14,887 Sina oled ainuke jäänud isa jõuga. 1016 01:43:17,013 --> 01:43:20,976 Kui Michaeliga midagi juhtub, Ma tahan, et sa lööksid vastu. 1017 01:43:23,853 --> 01:43:26,022 Panen kõik valmis. 1018 01:43:29,485 --> 01:43:31,195 Kas sa vannutad? 1019 01:43:38,576 --> 01:43:40,204 Ma vannun sulle. 1020 01:44:04,645 --> 01:44:06,312 Siin see on. 1021 01:44:08,065 --> 01:44:10,692 Maja, kus mu isa sündis. 1022 01:44:11,819 --> 01:44:17,199 Siit nad tulid teda viima kui ta oli poisike. Et teda tappa. 1023 01:44:20,410 --> 01:44:22,203 Oota... 1024 01:44:22,954 --> 01:44:24,914 Kuulake seda. 1025 01:44:44,017 --> 01:44:46,019 Teate, et Mary on armunud. 1026 01:44:47,521 --> 01:44:49,106 Jah, ma tean. 1027 01:44:50,356 --> 01:44:54,194 Ilusa itaalia noormehega tumedate silmadega... 1028 01:44:55,611 --> 01:44:57,447 Ma ei luba seda. 1029 01:45:00,284 --> 01:45:03,954 See on vale. See on vale ja ohtlik. 1030 01:45:04,163 --> 01:45:07,040 "Oh isa, mu isa!" 1031 01:45:07,708 --> 01:45:10,043 "Andke mulle aega palvetamiseks Issandale." 1032 01:45:11,210 --> 01:45:14,173 Carini parunessil oli reetis oma mehe... 1033 01:45:14,839 --> 01:45:17,633 ja armus oma nõbu. 1034 01:45:17,968 --> 01:45:19,970 "Andestamist ei tule!" 1035 01:45:20,303 --> 01:45:23,931 Isa pussitas teda läbi südame. 1036 01:45:36,195 --> 01:45:37,696 Au, ah? 1037 01:45:57,382 --> 01:46:00,427 Ma mäletan seda aega, kui sa tulid minu vanematekoju 1038 01:46:00,552 --> 01:46:04,056 ja rääkis mulle pereettevõttest. 1039 01:46:04,181 --> 01:46:09,143 Kuidas sul poleks kunagi midagi sellega teha. Sa kõlasid nagu Tony. 1040 01:46:10,187 --> 01:46:12,189 Ma olin palju Tony moodi. 1041 01:46:19,821 --> 01:46:22,657 - Ma näen teda vaevu... Kay? - Mida? 1042 01:46:22,782 --> 01:46:25,451 - Kas sa ei viitsi sõita? - Mis viga? 1043 01:46:25,576 --> 01:46:28,579 Minu silmad. Mõnikord on nendega kõik korras, aga... 1044 01:46:30,289 --> 01:46:32,625 Ma pean Don Tommasinot nägema... 1045 01:46:36,254 --> 01:46:37,713 Noh... 1046 01:46:38,923 --> 01:46:42,261 - Täna pole ihukaitsjaid. - Ma tõesti hiilisin minema. 1047 01:46:49,435 --> 01:46:53,856 Isa, kuhu sa lähed? Kas sa tahaksid sõita? 1048 01:47:02,947 --> 01:47:07,201 Ma tunnen sind. Sa oled Mosca Montelepre'ist. 1049 01:47:08,786 --> 01:47:12,206 Sa olid siis palgamõrvar, ja sa oled nüüd palgamõrvar. 1050 01:47:12,540 --> 01:47:15,753 Ma tean Michael Corleonet on teie majas. 1051 01:47:16,085 --> 01:47:18,379 Ma lähen teiega läbi väravate. 1052 01:47:35,271 --> 01:47:37,065 Kuidas läheb? 1053 01:47:37,148 --> 01:47:40,777 See on Calo, üks mu ihukaitsjatest vanasti. 1054 01:47:46,616 --> 01:47:49,203 - Me võime siin oodata. - Tahad juua? 1055 01:47:54,708 --> 01:47:57,503 Veetsin selles toas palju aega... 1056 01:47:58,629 --> 01:48:00,672 sinust mõeldes. 1057 01:48:03,674 --> 01:48:05,843 Ja siis sa abiellusid. 1058 01:48:09,431 --> 01:48:12,810 - Ma ikka mõtlesin sinu peale. - Mis seal toas on? 1059 01:48:17,606 --> 01:48:21,151 See on teie jaoks ohtlik. See on Sitsiilia. 1060 01:48:24,279 --> 01:48:26,656 - Ma armastan seda riiki. - Miks? 1061 01:48:29,200 --> 01:48:32,663 Noh, läbi ajaloo, 1062 01:48:32,745 --> 01:48:35,206 kohutavaid asju on juhtunud nendele inimestele. 1063 01:48:36,208 --> 01:48:38,419 Kohutav ebaõiglus. 1064 01:48:39,253 --> 01:48:44,174 Kuid nad ootavad ikkagi head, pigem juhtub nendega. 1065 01:48:44,715 --> 01:48:47,052 Umbes nagu mina ja sina? 1066 01:48:50,847 --> 01:48:53,516 - Kuidas nii? - Ma olen ikka veel siin, eks? 1067 01:48:54,517 --> 01:48:57,562 Meil on halb ajalugu, aga ma olen ikka siin. 1068 01:48:57,687 --> 01:49:00,356 Jah, sa oled, aga hirmuga. 1069 01:49:05,320 --> 01:49:06,905 Anna mulle käsk! 1070 01:49:07,530 --> 01:49:10,700 Kas see peaks mind tegema ei karda sind? 1071 01:49:12,910 --> 01:49:15,163 Oleme Sitsiilias. See on ooper. 1072 01:49:17,790 --> 01:49:19,250 Olgu. 1073 01:49:21,794 --> 01:49:23,588 Mida me nüüd teeme? 1074 01:49:26,299 --> 01:49:30,219 Ole mõistlik. Püüdkem üksteisele mitte haiget teha. 1075 01:49:38,020 --> 01:49:40,063 Ma tahan, et sa mulle andestaksid. 1076 01:49:42,857 --> 01:49:45,777 - Mille eest? - Kõik. 1077 01:49:49,530 --> 01:49:51,657 Oh, nagu jumal? 1078 01:49:53,576 --> 01:49:56,204 Ei, ma vajan midagi veidi lähemat. 1079 01:49:59,124 --> 01:50:02,252 Sa ei saanud aru, tagasi neil päevil. 1080 01:50:03,754 --> 01:50:08,634 Ma armastasin oma isa. Ma vandusin, et teen ära ole kunagi temasugune mees, 1081 01:50:08,717 --> 01:50:12,429 aga ma armastasin teda ja ta oli ohus. Mida ma saaksin teha? 1082 01:50:13,097 --> 01:50:15,891 Ja hiljem sattusite ohtu. 1083 01:50:16,767 --> 01:50:20,104 Meie lapsed olid ohus. Mida ma saaksin teha? 1084 01:50:21,105 --> 01:50:26,401 Sa olid kõik, keda ma... armastasin ja seda hinnatakse maailmas enim. 1085 01:50:28,779 --> 01:50:31,406 Nüüd ma kaotan sind. Ma kaotasin su. 1086 01:50:32,115 --> 01:50:33,991 Sa oled läinud. 1087 01:50:35,285 --> 01:50:38,122 Ja see kõik oli asjata. Nii et... 1088 01:50:42,834 --> 01:50:47,797 Sa pead aru saama, mul oli tervik teistsugune saatus planeeritud. 1089 01:50:51,427 --> 01:50:53,303 Hea küll, ma lõpetan. 1090 01:51:03,771 --> 01:51:07,734 Ma tõesti ei tea, mida sa tahan minust, Michael. 1091 01:51:08,151 --> 01:51:12,321 - Ma mõtlen... - Ma pole see mees, kelleks sa mind pead. 1092 01:51:14,199 --> 01:51:17,494 - Ma ei tea. - Ma armastan sind, Kay. 1093 01:51:19,579 --> 01:51:21,539 Ära karda mind enam. 1094 01:51:27,295 --> 01:51:31,174 tead, igal õhtul siin Sitsiilias... 1095 01:51:33,343 --> 01:51:38,307 Unistan oma naisest ja mu lapsed... 1096 01:51:41,810 --> 01:51:43,771 ja kuidas ma nad kaotasin. 1097 01:51:45,981 --> 01:51:51,695 Ma arvan, et kui see lohutab, Ma tahan, et sa teaksid, et... 1098 01:51:55,156 --> 01:51:56,657 et... 1099 01:51:57,700 --> 01:52:00,036 Ma olen sind alati armastanud, Michael. 1100 01:52:01,579 --> 01:52:03,289 Ja tead... 1101 01:52:05,124 --> 01:52:07,502 alati, ma jään alati. 1102 01:52:36,072 --> 01:52:38,366 Mis see on? Mis viga? 1103 01:52:38,825 --> 01:52:41,536 Nad leidsid Don Tommasino mahalastud. 1104 01:52:42,788 --> 01:52:44,998 Kas ta on surnud? 1105 01:52:46,834 --> 01:52:50,254 Mu peremees on surnud. Veri kutsub verd. 1106 01:52:50,838 --> 01:52:53,715 Ma pean kätte maksma! 1107 01:52:57,511 --> 01:53:02,725 Ühel päeval peate võib-olla seda tegema minu jaoks raske teenus. 1108 01:53:03,016 --> 01:53:04,518 Käsu mind. 1109 01:53:06,395 --> 01:53:07,562 See ei lõpe kunagi. 1110 01:53:07,646 --> 01:53:09,857 Ma maksan talle kätte! 1111 01:53:25,038 --> 01:53:26,540 Kokku... 1112 01:53:28,624 --> 01:53:30,918 Lorscheider, 1 hääl. 1113 01:53:31,712 --> 01:53:34,548 Siri, 11 häält. 1114 01:53:35,382 --> 01:53:38,427 Lamberto, 99 häält. 1115 01:53:43,973 --> 01:53:49,187 Kas nõustute oma valimistega kõrgeima paavstina? 1116 01:53:49,812 --> 01:53:55,735 Issand, valgusta otsust nad on minu nimel võtnud. 1117 01:53:56,570 --> 01:53:58,197 nõustun. 1118 01:53:58,446 --> 01:54:00,949 mis nimega soovite, et teid kutsutaks? 1119 01:54:01,407 --> 01:54:04,328 Johannes Paulus Esimene. 1120 01:54:33,981 --> 01:54:38,820 Ma teen asju "kohe" mitte "natukese aja" pärast... 1121 01:54:40,822 --> 01:54:46,203 Frederick Keinszig, tuntud kui "Jumala oma Pankur," on teatatud kadunuks jäänud. 1122 01:54:46,285 --> 01:54:53,292 Teda nähti viimati Roomast lahkumas Vatikanile kuuluva Immobiliare kontorid. 1123 01:54:53,877 --> 01:54:57,339 Samuti oli puudu suur summa raha ja mitu dokumenti. 1124 01:54:58,840 --> 01:55:00,883 Keinszig, sa loll. 1125 01:55:04,387 --> 01:55:09,308 Tema puudumine tekitab täiendavaid kahtlusi Vatikani panga tehingute kohta. 1126 01:55:09,392 --> 01:55:12,103 Juba mitu aastat, pank ja selle ettevõtted 1127 01:55:12,187 --> 01:55:16,442 on olnud süüdistuste objektiks halva mainega äritavadest. 1128 01:55:17,651 --> 01:55:21,780 Lucchesi, palun püüa aru saada? 1129 01:55:23,240 --> 01:55:27,536 Olen talle helistanud. Olen siin telefonis oodanud. 1130 01:55:30,204 --> 01:55:33,750 Sul oleks hea meeles pidada, Hr Lucchesi, 1131 01:55:34,584 --> 01:55:41,215 et sellel paavstil on väga eelmisest erinevad ideed. 1132 01:55:54,312 --> 01:55:56,355 Hüvasti, mu vana sõber. 1133 01:56:06,282 --> 01:56:07,993 ma vannun, 1134 01:56:08,451 --> 01:56:10,745 minu laste elus... 1135 01:56:15,292 --> 01:56:17,919 Andke mulle võimalus end lunastada... 1136 01:56:21,882 --> 01:56:25,511 ja ma ei tee enam pattu. 1137 01:56:50,785 --> 01:56:53,288 See pole lihtsalt halb pangatehing. 1138 01:56:54,330 --> 01:56:56,417 Need poisid on lihunikud. 1139 01:56:57,625 --> 01:57:00,253 - Mis poisid? - Lucchesi. 1140 01:57:02,088 --> 01:57:06,008 Ta kontrollib neid kõiki: Altobello, peapiiskop... 1141 01:57:07,803 --> 01:57:10,431 teised kõrgemal, P2 võib-olla. 1142 01:57:10,513 --> 01:57:13,558 Saladus teadmata. Nad ajavad asju. 1143 01:57:17,353 --> 01:57:22,109 - Ma olen nende teel. - Ta palkas palgamõrvari, et sind tappa. 1144 01:57:22,735 --> 01:57:25,362 Sitsiillane. Ma ei tea ta nime. 1145 01:57:27,530 --> 01:57:29,699 Kuid nad ütlevad, et ta ei vea kunagi alt. 1146 01:57:30,993 --> 01:57:33,120 Siis pole keegi ohutu. 1147 01:57:35,998 --> 01:57:38,375 Isegi uus paavst on ohus. 1148 01:57:39,459 --> 01:57:42,503 Meil on veel aega. Saame seda ära hoida. 1149 01:57:47,926 --> 01:57:50,262 Ma proovisin, Vincent. 1150 01:57:52,388 --> 01:57:53,891 proovisin... 1151 01:57:55,225 --> 01:57:59,646 et kõik ei tuleks sellele. Aga see pole võimalik. 1152 01:58:01,190 --> 01:58:02,941 Mitte siin maailmas. 1153 01:58:04,567 --> 01:58:06,277 Anna mulle käsk. 1154 01:58:10,156 --> 01:58:12,534 Sa ei saa tagasi minna. 1155 01:58:13,576 --> 01:58:15,704 - Sa oled nagu mina. - Hästi. 1156 01:58:17,498 --> 01:58:19,500 Terve elu tahtsin välja minna. 1157 01:58:20,209 --> 01:58:22,252 Ma tahtsin, et perekond oleks väljas. 1158 01:58:24,338 --> 01:58:26,090 Ma ei taha välja. 1159 01:58:26,632 --> 01:58:29,426 Ma tahan jõudu perekonna säilitamiseks. 1160 01:58:34,097 --> 01:58:36,307 Ma küsin tellimust. 1161 01:58:53,075 --> 01:58:55,411 Ma ei saa enam hakkama. 1162 01:58:59,748 --> 01:59:03,335 Well, it doesn't matter. Vincent teab, mida teha. 1163 01:59:03,419 --> 01:59:08,340 Come on outside. Puhka ja ära mõtle sellele. 1164 01:59:08,632 --> 01:59:11,552 - Ma ei teen muud, kui mõtlen sellele. - I'm your son. 1165 01:59:12,718 --> 01:59:14,804 Käske mind kõiges. 1166 01:59:17,057 --> 01:59:18,976 Give up my daughter. 1167 01:59:22,020 --> 01:59:24,188 See on hind, mida maksate... 1168 01:59:25,315 --> 01:59:27,484 for the life you choose. 1169 01:59:53,718 --> 01:59:55,261 Nephew... 1170 01:59:57,681 --> 01:59:59,725 from this moment on... 1171 02:00:01,142 --> 02:00:03,645 nimetage ennast Vincent Corleone'iks. 1172 02:00:08,441 --> 02:00:09,692 Sit. 1173 02:00:24,958 --> 02:00:26,585 Don Vincenzo... 1174 02:00:32,590 --> 02:00:34,301 Don Corleone... 1175 02:00:37,762 --> 02:00:39,889 Don Vincenzo Corleone... 1176 02:02:13,484 --> 02:02:15,819 E tu, Vincenzo... 1177 02:02:15,944 --> 02:02:20,574 Ma tean, mida sa Michaeli vastu tunned, but you can't save him. 1178 02:02:21,532 --> 02:02:22,868 He's lost. 1179 02:02:24,535 --> 02:02:26,204 Mõtle enda peale. 1180 02:02:27,414 --> 02:02:30,209 Mida sa vastad, Vincent? 1181 02:02:31,709 --> 02:02:33,377 Nautige ooperit. 1182 02:02:35,505 --> 02:02:37,548 Selle kõige eest on hoolitsetud. 1183 02:02:43,097 --> 02:02:45,849 Kontrollige riba. Ma vaatan ülemise korruse üle. 1184 02:02:49,686 --> 02:02:54,107 "Loodan, et Tony laulab paremini Teatro Massimo kui duši all. 1185 02:02:54,191 --> 02:02:56,443 "Armastus, Douglas." 1186 02:02:56,526 --> 02:02:59,946 - Mu kallis Constanza! - Don Altobello. 1187 02:03:00,864 --> 02:03:03,909 - See on suurepärane sündmus. - Tule, istu maha. 1188 02:03:08,621 --> 02:03:13,127 Palju õnne sünnipäevaks. Sa oled 80, aga ära vaata üle 60. 1189 02:03:13,209 --> 02:03:15,587 Sa oled ainus, kes mäletas. 1190 02:03:15,712 --> 02:03:17,423 Meil on just sõna. 1191 02:03:17,505 --> 02:03:20,926 Paavst on ratifitseerinud Immobiliare tehing. Me oleme võitnud. 1192 02:03:21,008 --> 02:03:22,677 Palju õnne. 1193 02:03:25,472 --> 02:03:27,725 Kummaline, kuidas asjad käivad. 1194 02:03:27,850 --> 02:03:31,895 Paavst teeb seda, mida sina ütles, et teeb. Ta koristab maja. 1195 02:03:32,980 --> 02:03:36,734 Ta peaks olema ettevaatlik. Ohtlik on olla aus mees. 1196 02:03:43,030 --> 02:03:46,118 Tahan lava taha rohkem lihaseid panna koos Tonyga. 1197 02:03:58,213 --> 02:04:01,467 Oma sünnipäeval, mida sa varem tegid kasta mind maiustega. 1198 02:04:01,592 --> 02:04:03,427 Tootsie Rolls! 1199 02:04:04,303 --> 02:04:07,598 Nunnad, kes selle cannoli tegid andis vaikimisvande. 1200 02:04:07,681 --> 02:04:09,725 Nad on kõige ilusamad. 1201 02:04:13,562 --> 02:04:16,273 - Tere. - Hei, cous. 1202 02:04:18,357 --> 02:04:21,110 Tere. Kus su nahk on? 1203 02:04:25,281 --> 02:04:26,824 Lõpeta ära. 1204 02:04:32,873 --> 02:04:35,834 Sa oled nii peenike. Sa sööd seda. 1205 02:04:52,642 --> 02:04:53,976 È buono. 1206 02:04:54,477 --> 02:04:56,813 Aitäh! 1207 02:04:59,775 --> 02:05:04,071 See on läbi. On asju, mis mul on selleks ei saa te osa olla. 1208 02:05:04,154 --> 02:05:07,074 See pole su isa otsus, see on minu. 1209 02:05:09,034 --> 02:05:11,120 Ära vihka oma isa. 1210 02:05:13,414 --> 02:05:17,084 On asju, millest ma osa saan et sa ei saa läheduses olla. 1211 02:05:19,002 --> 02:05:21,713 Pärast tänast õhtut sa ei näe mind enam. 1212 02:05:26,051 --> 02:05:29,679 Sa pead aru saama, Mary. Sa pead aru saama. 1213 02:05:30,681 --> 02:05:32,348 Ma armastan sind alati. 1214 02:05:45,529 --> 02:05:47,364 Armasta kedagi teist. 1215 02:09:28,669 --> 02:09:32,548 - Nad ei proovi midagi. - Kõik on hästi. Kõik on selge. 1216 02:09:32,630 --> 02:09:35,467 Olen juba Al Neri saatnud Vatikani. 1217 02:09:47,937 --> 02:09:50,565 Härra Lucchesi maja? 1218 02:09:50,648 --> 02:09:51,650 Jah. 1219 02:09:52,151 --> 02:09:56,363 Toon sõnumi Michael Corleonelt. 1220 02:09:57,780 --> 02:09:59,115 Laske ta sisse. 1221 02:11:28,329 --> 02:11:30,248 Buona seerum. 1222 02:14:51,240 --> 02:14:53,118 Hea. Sa said ta kätte. 1223 02:15:45,379 --> 02:15:48,840 Täna õhtul Corleone perekond arveldab oma arveid. 1224 02:15:49,174 --> 02:15:53,678 Keinszig... See väike Šveitsi pankuri kurat. 1225 02:15:54,971 --> 02:15:58,683 Ta on kõiki petnud algusest peale. Persse teda. 1226 02:16:00,477 --> 02:16:03,105 Don Lucchesi, mu sõber. 1227 02:16:03,187 --> 02:16:05,857 Calo külastab teda tema kodus. 1228 02:16:08,526 --> 02:16:11,988 Neri, mine rongiga Rooma. 1229 02:16:13,364 --> 02:16:15,450 Süütage peapiiskopile küünal. 1230 02:16:51,319 --> 02:16:54,614 Tee, Teie Pühadus? See aitab teil magada. 1231 02:17:17,595 --> 02:17:20,598 See on Vincent Corleonelt. 1232 02:18:18,782 --> 02:18:20,075 See on tõsine. 1233 02:18:20,158 --> 02:18:23,828 Meie mees Vatikanis ütleb seal on vandenõu paavsti vastu. 1234 02:18:23,953 --> 02:18:26,122 Kas ta saab infarkti? 1235 02:18:33,255 --> 02:18:38,469 Sellel paavstil on võimsad vaenlased. Me ei pruugi olla õigeks ajaks teda päästma. 1236 02:18:41,429 --> 02:18:42,972 Lähme tagasi. 1237 02:19:09,916 --> 02:19:11,417 Teie Pühadus? 1238 02:19:17,800 --> 02:19:18,926 Eminentsus. 1239 02:19:34,857 --> 02:19:37,486 Püha Isa on surnud! 1240 02:21:07,868 --> 02:21:09,327 Magama. 1241 02:21:10,161 --> 02:21:11,914 Maga, ristiisa. 1242 02:21:27,553 --> 02:21:29,013 Meie sõber on surnud. 1243 02:22:22,024 --> 02:22:23,985 Räägi... ütle mulle. 1244 02:22:25,612 --> 02:22:31,869 Olete kaotanud inimeste usu. 1245 02:22:33,327 --> 02:22:37,790 See, kes ehitab inimeste peale ehitab mudale. 1246 02:22:38,249 --> 02:22:41,961 Ja Michael Corleone sõnum? 1247 02:22:58,896 --> 02:23:05,276 See on väga oluline. Ma pean seda sulle kõrva sosistama. 1248 02:23:09,072 --> 02:23:11,115 Ta on puhas. 1249 02:23:29,509 --> 02:23:32,178 Võim kurnab neid, kellel seda pole. 1250 02:25:19,577 --> 02:25:23,539 - Kas ma saan sinuga nüüd rääkida? - Ei, praegu pole hea aeg. 1251 02:25:23,623 --> 02:25:27,377 - Sa oled täpselt nagu mu isa. - Jääge perega. Mine edasi. 1252 02:25:29,045 --> 02:25:30,630 - Räägi minuga. - Kaksikud on surnud. 1253 02:25:31,006 --> 02:25:35,135 Umbes ühe minuti pärast on see olemas karabinjeerid üle kogu selle koha. 1254 02:25:36,011 --> 02:25:38,514 Viige kõik vaikselt autode juurde. 1255 02:25:39,014 --> 02:25:40,598 - Sain aru. - Vaikne. 1256 02:25:55,280 --> 02:25:58,200 Nimi Corleone seostatakse häälega. 1257 02:26:08,252 --> 02:26:09,503 Isa... 1258 02:26:25,853 --> 02:26:29,982 - Sa ei pea seda minuga tegema. - Mida teha? Mida sa sellega mõtled? 1259 02:26:56,425 --> 02:26:57,718 Isa... 1260 02:27:14,693 --> 02:27:16,695 Ei! Maarja! 1261 02:27:19,907 --> 02:27:21,366 Issand, ei!