1
00:03:00,180 --> 00:03:02,307
- 'Buenas noches, Victorina.
- ¡Por fin!

2
00:03:02,516 --> 00:03:04,226
Límpiate los pies.

3
00:03:05,143 --> 00:03:06,895
Ya es hora de que llegues aquí.

4
00:03:07,104 --> 00:03:10,065
¿Eso es todo lo que puedes decir después de 15 años?

5
00:03:10,941 --> 00:03:14,653
No has cambiado.
Es como si te viera ayer.

6
00:03:14,861 --> 00:03:17,781
- ¿En realidad?
- Siempre parecías mayor.

7
00:03:17,990 --> 00:03:18,990
Muchas gracias.

8
00:03:26,832 --> 00:03:29,209
Cuando pienso en lo que pasó aquí...

9
00:03:29,418 --> 00:03:30,711
¡Qué farsa!

10
00:03:31,420 --> 00:03:34,423
Un hombre muerto, disparos,
más todo lo demás.

11
00:03:34,631 --> 00:03:36,091
Podría haber sido peor.

12
00:03:36,299 --> 00:03:39,011
tuviste suerte
No fuiste arrestado de inmediato.

13
00:03:39,219 --> 00:03:41,930
Su tráfico no era ningún misterio.

14
00:03:42,139 --> 00:03:45,809
- ¿Están todos aquí?
- Sí. Y todo a tiempo.

15
00:03:46,018 --> 00:03:48,311
- ¿Allí dentro?
- Ya conoces el camino.

16
00:03:48,519 --> 00:03:51,480
No quemes mi alfombra
con tus colillas de cigarro.

17
00:03:51,689 --> 00:03:52,690
¡Qué recuerdo!

18
00:03:52,898 --> 00:03:55,985
Espero por el bien de tu esposa
no estás casado.

19
00:03:56,193 --> 00:03:58,279
Casado, divorciado, vuelto a casar.
¿Sorprendido?

20
00:03:58,487 --> 00:04:02,199
- No, señor Maruval…
- No "Maruval", Marinval.

21
00:04:12,126 --> 00:04:14,795
Castilla, mi hermano,
nuestro camarada y líder,

22
00:04:15,004 --> 00:04:17,590
os debemos este minuto de silencio.

23
00:04:18,424 --> 00:04:21,844
Hace 15 años, en este mismo momento,
en esta misma casa,

24
00:04:22,053 --> 00:04:24,388
unos días antes de la Liberación,

25
00:04:24,597 --> 00:04:27,516
caíste en una lluvia de balas
de la policía alemana.

26
00:04:27,725 --> 00:04:30,227
Todos fuimos testigos de esta tragedia,

27
00:04:30,436 --> 00:04:33,439
por eso estamos reunidos aquí
en mi casa.

28
00:04:33,647 --> 00:04:37,109
En nuestra casa.
Nuestra antigua sede.

29
00:04:37,985 --> 00:04:40,279
Lo sé, nos tomó un tiempo.

30
00:04:40,488 --> 00:04:43,491
La guerra y la derrota
nos unió.

31
00:04:44,658 --> 00:04:46,619
La paz nos dispersó.

32
00:04:47,411 --> 00:04:49,497
La red Vaillance, su red,

33
00:04:49,872 --> 00:04:53,167
convertido en un recuerdo
del regimiento o escuela,

34
00:04:53,918 --> 00:04:55,336
o unas vacaciones de verano.

35
00:04:55,961 --> 00:04:58,339
Ya nos habíamos convertido
veteranos de algún tipo.

36
00:04:59,673 --> 00:05:04,595
Pero si nos perdemos de vista,
los olvidados entre los vivos,

37
00:05:04,804 --> 00:05:06,931
Nos hemos mantenido fieles a su imagen.

38
00:05:07,139 --> 00:05:09,225
Castilla, siempre presente.

39
00:05:09,433 --> 00:05:12,061
Nunca hemos dejado de pensar en ti.

40
00:05:12,311 --> 00:05:15,773
Y la libertad por la que diste tu vida.

41
00:05:15,981 --> 00:05:18,984
Esta libertad, ahora no más
que la sombra de nuestros muertos,

42
00:05:19,193 --> 00:05:21,070
pero que sigue siendo una esperanza eterna.

43
00:05:21,278 --> 00:05:25,240
Y como es un placer tuyo y nuestro,

44
00:05:25,448 --> 00:05:29,035
levanto mi copa
a la flor en los cañones de nuestras armas,

45
00:05:29,244 --> 00:05:30,244
nuestra mascota,

46
00:05:30,370 --> 00:05:32,789
a quien me abstendré
de llamar a una heroína.

47
00:05:32,997 --> 00:05:35,458
Es una palabra que odiabas.

48
00:05:35,667 --> 00:05:38,753
A Marie-Octobre,
quien quería este reencuentro,

49
00:05:39,003 --> 00:05:42,090
sin quien estaríamos
indignos de nosotros mismos.

50
00:05:42,298 --> 00:05:45,426
Castilla, feliz y orgullosa
haberte conocido.

51
00:05:51,182 --> 00:05:52,475
A Castilla.

52
00:05:54,727 --> 00:05:57,814
- A Marie-Octobre.
- Tu salud.

53
00:05:58,606 --> 00:06:00,692
Marinval, siempre a tiempo.

54
00:06:00,900 --> 00:06:03,987
Disculpe.
¡Me retuvo una patrulla!

55
00:06:05,655 --> 00:06:08,533
No pude encontrar una bicicleta-taxi.
Caminé.

56
00:06:08,741 --> 00:06:11,703
Le dije a Renaud-Picart
Tuve una asamblea general.

57
00:06:11,911 --> 00:06:13,955
Preside la Asociación de Carniceros.

58
00:06:14,164 --> 00:06:16,040
¿No os da vergüenza, agallas codiciosas?

59
00:06:22,130 --> 00:06:24,299
¿Puedo? Cuando estamos en familia,
nos besamos.

60
00:06:24,507 --> 00:06:25,758
Por supuesto.

61
00:06:26,718 --> 00:06:27,510
¿Para mí?

62
00:06:27,719 --> 00:06:30,805
Una broma, por los viejos tiempos.
Un placer.

63
00:06:31,014 --> 00:06:33,766
¿Recuerdas las raciones?
"Días con, días sin".

64
00:06:35,602 --> 00:06:37,312
¡Una pierna de cordero!

65
00:06:40,106 --> 00:06:42,817
Y una tarjeta de pan.
Que dulce.

66
00:06:43,568 --> 00:06:46,237
Lo mantuvo en hielo durante 15 años.

67
00:06:46,446 --> 00:06:49,324
Fue sacrificado ayer.
Cordero de pradera salada.

68
00:06:52,243 --> 00:06:53,536
¿No me reconoces?

69
00:06:53,745 --> 00:06:56,414
Abogado Simoneau.
Vi tu foto en los periódicos.

70
00:06:56,623 --> 00:06:58,499
Perdiste el cabello, ganaste barriga.

71
00:06:58,708 --> 00:07:01,710
- ¿El ángel guardián de los asesinos?
- A sus ordenes, carnicero.

72
00:07:01,919 --> 00:07:04,129
Estoy con la SPCA.

73
00:07:04,338 --> 00:07:07,090
- En defensa propia.
- Estúpido.

74
00:07:11,094 --> 00:07:12,221
No...

75
00:07:13,263 --> 00:07:14,598
- ¡No!
- Sí.

76
00:07:15,307 --> 00:07:17,267
- Le Gueven.
- Le Gueven, sí.

77
00:07:17,476 --> 00:07:21,188
Pobre amigo. Con tus prospectos
y tus conquistas!

78
00:07:22,105 --> 00:07:24,524
- ¿Cuándo fue esto?
- Hace 10 años. ¿Asombrado?

79
00:07:24,733 --> 00:07:29,446
Pensar que te llamamos
¡"Delicia de las damas"!

80
00:07:30,364 --> 00:07:34,159
¡Bernardi!
Escuché que dejaste la lucha libre.

81
00:07:34,368 --> 00:07:35,160
Has oído bien.

82
00:07:35,369 --> 00:07:38,789
- ¿Cenaste?
- Estoy hambriento. ¿Qué comiste?

83
00:07:38,997 --> 00:07:40,874
Un delicioso canard à I'orange.

84
00:07:41,083 --> 00:07:44,211
De primera categoría.
Y pescado como pollo.

85
00:07:44,419 --> 00:07:45,545
Y para empezar…

86
00:07:45,796 --> 00:07:46,796
Lo quiero todo.

87
00:07:46,964 --> 00:07:50,133
Sirva al señor Marinval.
Tomaremos un café aquí.

88
00:07:50,342 --> 00:07:52,678
Ya está servido en el salón.

89
00:07:52,886 --> 00:07:55,973
comeré algo rápido
en el salón.

90
00:07:56,181 --> 00:07:59,059
Todo lo que hay en el menú, Victorine.

91
00:07:59,268 --> 00:08:00,852
Mis pobres alfombras.

92
00:08:09,987 --> 00:08:13,699
- ¿Cuántos años tiene tu hijo?
- 15.

93
00:08:14,324 --> 00:08:18,120
Envíalo a verme.
No puedo diagnosticar a larga distancia.

94
00:08:18,328 --> 00:08:19,997
La medicina no se controla a distancia.

95
00:08:20,205 --> 00:08:24,501
No te estoy engañando para una consulta.
No es lo mío.

96
00:08:24,710 --> 00:08:28,547
Con seguro médico hoy,
Puedes permitirte cualquier enfermedad.

97
00:08:28,755 --> 00:08:31,258
Seguro. El cáncer ya no es un lujo.

98
00:08:31,967 --> 00:08:35,804
- ¿Por qué no enviaste anuncios?
- Tuve una boda sencilla.

99
00:08:36,013 --> 00:08:39,348
- Y…
- Y las buenas noticias son sólo para amigos.

100
00:08:39,557 --> 00:08:40,558
¿No eres feliz?

101
00:08:40,766 --> 00:08:45,062
Soy un tipo que se lo perdió.
Sobre las cosas que importan.

102
00:08:46,814 --> 00:08:48,107
Pero amo otras cosas.

103
00:08:48,316 --> 00:08:51,569
Mi obra, gran literatura,
un cierto tipo de música.

104
00:08:51,777 --> 00:08:53,404
Y me encanta el café.

105
00:08:53,821 --> 00:08:56,866
¿Quién quiere café?
Manos arriba.

106
00:08:57,074 --> 00:08:59,452
- Pedí té de hierbas.
- Aquí.

107
00:08:59,660 --> 00:09:01,203
Es para mi hígado.

108
00:09:01,412 --> 00:09:04,582
Como todos pueden ver. Dicen:
"Tu pobre hígado".

109
00:09:04,790 --> 00:09:06,292
No, en absoluto.

110
00:09:06,500 --> 00:09:08,252
Sírvete azúcar.

111
00:09:09,170 --> 00:09:11,797
- ¿Café?
- Nunca de noche.

112
00:09:22,475 --> 00:09:26,312
Thibaud no puede creer
Eres la casa de moda Marie-Octobre.

113
00:09:26,520 --> 00:09:28,939
- ¿En realidad?
- No hice la conexión.

114
00:09:29,148 --> 00:09:30,775
Para un médico parisino…

115
00:09:30,983 --> 00:09:34,570
Pensé que te habrías casado
un explorador,

116
00:09:34,779 --> 00:09:37,031
como Paul-Emile Victor,
siempre lejos.

117
00:09:37,239 --> 00:09:38,866
Nunca me casé.

118
00:09:39,075 --> 00:09:40,201
¿Por qué no?

119
00:09:41,327 --> 00:09:42,661
Otras ideas.

120
00:09:45,122 --> 00:09:47,458
Ahora sobre esta casa de moda...

121
00:09:47,792 --> 00:09:51,379
- ¿Es un negocio importante?
- Importante.

122
00:09:51,587 --> 00:09:54,465
Gracias a este señor.
Mi patrocinador.

123
00:09:54,673 --> 00:09:58,344
Una buena inversión por una vez.
Sin ningún motivo oculto.

124
00:09:58,552 --> 00:09:59,970
¡Qué aburrido! ¡Escúchalo!

125
00:10:00,179 --> 00:10:02,973
No quise decir:
"sin ningún motivo oculto",

126
00:10:03,182 --> 00:10:05,434
sin embargo…
¡sin ningún motivo oculto!

127
00:10:05,643 --> 00:10:08,020
Marie tiene un corazón de oro,
pero impecable.

128
00:10:08,437 --> 00:10:09,855
E inaccesible.

129
00:10:11,232 --> 00:10:13,567
El amor era bueno antes de la guerra.

130
00:10:13,776 --> 00:10:15,902
¿Cómo lo sabes?
Tenías 14 años.

131
00:10:16,111 --> 00:10:18,154
Lo que no sabía lo sentí.

132
00:10:19,030 --> 00:10:20,365
Simoneau…

133
00:10:21,032 --> 00:10:22,158
Sólo entre nosotros,

134
00:10:23,034 --> 00:10:26,830
- ¿El tipo que defendiste ayer?
- ¿A quién me absolvieron?

135
00:10:27,038 --> 00:10:28,415
Él era culpable.

136
00:10:28,623 --> 00:10:32,293
- Disparó el tiro letal.
- La fiscalía no lo demostró.

137
00:10:32,877 --> 00:10:35,588
Pero no puedes creer que fuera inocente.

138
00:10:36,297 --> 00:10:38,800
Mi súplica no involucra mis emociones.

139
00:10:39,384 --> 00:10:42,971
Lo habría votado culpable.
El que mata debe ser asesinado.

140
00:10:43,430 --> 00:10:45,140
Una forma simplista de pensar.

141
00:10:45,640 --> 00:10:46,975
Practicas una profesión divertida.

142
00:10:47,642 --> 00:10:49,018
¿Qué pasa contigo?

143
00:10:49,227 --> 00:10:52,147
Mis clientes tal vez me lo agradezcan.
Los tuyos siempre te maldicen.

144
00:10:52,355 --> 00:10:54,482
- Eres un terror.
- Me halago.

145
00:10:54,691 --> 00:10:56,109
Temido pero respetado.

146
00:10:56,317 --> 00:11:00,822
Vagabundos contra la pared.
Estoy orgulloso de mi profesión.

147
00:11:01,030 --> 00:11:02,615
- ¿Cuál es?
- Funcionario.

148
00:11:02,824 --> 00:11:05,785
¡Yo diré!
Cuéntale a los caballeros lo que haces.

149
00:11:05,994 --> 00:11:06,994
Sí, continúa.

150
00:11:07,078 --> 00:11:09,456
- Diles si te atreves.
- Déjame hablar.

151
00:11:09,664 --> 00:11:13,084
- Te perdonaremos de antemano.
- Inspector de Hacienda.

152
00:11:13,293 --> 00:11:14,961
¡El bastardo!

153
00:11:16,463 --> 00:11:17,672
Mira, un televisor.

154
00:11:17,922 --> 00:11:20,008
Luchando esta noche.
Un partido estupendo.

155
00:11:20,216 --> 00:11:22,469
¿Te gusta la lucha libre?

156
00:11:22,677 --> 00:11:25,138
Me encanta.
Completamente enganchado.

157
00:11:26,181 --> 00:11:28,141
¿Pensé que todavía eras un profesional?

158
00:11:28,349 --> 00:11:31,269
No después de que casi me rompo la espalda.

159
00:11:31,478 --> 00:11:33,438
Abran paso al mañana.

160
00:12:20,651 --> 00:12:22,611
¿Debería llamarte "padre"?

161
00:12:23,153 --> 00:12:25,656
¿Estás bromeando? Llámame Yves.

162
00:12:26,949 --> 00:12:29,826
No has perdido tu toque.

163
00:12:30,244 --> 00:12:33,038
Incluso aprendí a tocar el saxo.

164
00:12:37,209 --> 00:12:39,711
Ese tipo de ruido no me atrae.

165
00:12:39,920 --> 00:12:44,091
Me gustan los románticos. Berlioz,
Wagner. Especialmente Wagner.

166
00:12:44,967 --> 00:12:49,054
"Tristán", "Tannhäuser",
¡"La Cabalgata de las Valquirias"!

167
00:13:01,900 --> 00:13:06,113
<i>… ¿preverían los científicos?
que estos tentáculos entregarían</i>

168
00:13:06,321 --> 00:13:09,199
<i>un refrigerador,
¿El sueño de toda ama de casa?</i>

169
00:13:09,408 --> 00:13:13,287
Corta el sonido.
¡Los frigoríficos no son exactamente del Oeste!

170
00:13:14,496 --> 00:13:17,624
Es un programa cultural.
¿Cuál es la hora?

171
00:13:18,375 --> 00:13:20,085
La lucha es más tarde.

172
00:13:24,464 --> 00:13:25,841
¿No tienes televisión?

173
00:13:26,091 --> 00:13:28,509
Mi película casera es mi esposa.

174
00:13:37,435 --> 00:13:38,936
Gracias Victorina.

175
00:13:41,856 --> 00:13:42,856
¿Casado?

176
00:13:42,898 --> 00:13:45,985
No. Viviendo juntos.
¿Conoces a Linda Bell?

177
00:13:46,694 --> 00:13:48,154
¿El cantante?

178
00:13:48,487 --> 00:13:51,449
<i>Si vienes a mi ático.</i>

179
00:13:51,657 --> 00:13:53,951
<i>Podrás echar un buen vistazo a mi punto de vista</i>

180
00:13:54,160 --> 00:13:55,703
Conozco sus registros.

181
00:13:55,953 --> 00:13:59,165
Tengo ambos lados en casa:
En carne y hueso.

182
00:13:59,373 --> 00:14:00,708
Habla de un jugador largo.

183
00:14:02,251 --> 00:14:03,294
¿Y aparte de eso?

184
00:14:03,878 --> 00:14:06,797
Dirijo un club nocturno, el "Sexy Pigalle".

185
00:14:07,381 --> 00:14:08,674
¿En serio?

186
00:14:09,884 --> 00:14:11,886
Que interesante.

187
00:14:12,094 --> 00:14:16,307
Un porro de primer nivel.
Striptease, de verdad.

188
00:14:16,515 --> 00:14:19,769
- ¿Apuesto a que no te aburres?
- No, nunca en el trabajo.

189
00:14:19,977 --> 00:14:24,065
- Me gustaría visitar el backstage.
- Ven una noche.

190
00:14:24,899 --> 00:14:28,319
Me hice cargo del negocio en el 45.
Me costó dos grandes.

191
00:14:28,527 --> 00:14:31,489
Pero sólo los mejores artistas.

192
00:14:31,697 --> 00:14:34,700
"Striptease" puede parecer un concierto cómodo.

193
00:14:34,909 --> 00:14:37,662
- Pero no todo el mundo puede desnudarse.
- ¡Eso es seguro!

194
00:14:52,802 --> 00:14:55,221
Genial, ¿no? Te llega.

195
00:14:55,429 --> 00:14:56,764
No es como…

196
00:14:59,684 --> 00:15:00,851
yo digo…

197
00:15:01,560 --> 00:15:05,271
recuerda la cancion
cantamos en el 42 - 43?

198
00:15:09,567 --> 00:15:13,071
No. Fue un poco cursi. Encantador.

199
00:15:14,239 --> 00:15:15,281
Más bien como…

200
00:15:18,785 --> 00:15:21,955
La canción de la calle Bonaparte,
Solías cantarlo.

201
00:15:27,377 --> 00:15:28,545
Eso es todo.

202
00:15:29,838 --> 00:15:31,881
Con tu mandolina, ¿recuerdas?

203
00:15:36,511 --> 00:15:38,221
No te muevas. Sigue jugando.

204
00:15:39,180 --> 00:15:41,433
- Gracias.
- Mi clínica iba bien.

205
00:15:42,517 --> 00:15:44,185
Me estaba haciendo un nombre.

206
00:15:44,394 --> 00:15:46,312
Luego perdí a mi esposa.

207
00:15:46,730 --> 00:15:49,399
Sin niños.
Quería tirarlo todo.

208
00:15:50,233 --> 00:15:52,026
Pero me preocupo por mis pacientes.

209
00:15:52,235 --> 00:15:54,696
Si perdiera a mi esposa lo perdería todo.

210
00:15:54,904 --> 00:15:58,199
Mi hijo y yo somos amigos.
Él me ayuda en la fragua.

211
00:15:58,408 --> 00:16:02,287
Mi hija es una preocupación.
Ella tiene 14 años y está enamorada de mí.

212
00:16:02,495 --> 00:16:06,499
Un pequeño bribón.
Los hombres no deberían tener hijas.

213
00:16:10,295 --> 00:16:11,379
¿Vamos?

214
00:16:11,588 --> 00:16:13,923
Tú lideras, luego yo me haré cargo.

215
00:16:15,550 --> 00:16:17,218
¿No te vas a echar atrás?

216
00:16:17,427 --> 00:16:19,679
¿Lo pensaste bien?
¿No te arrepentirás?

217
00:16:19,888 --> 00:16:22,348
¿Quién crees que soy?
Tú me conoces.

218
00:16:22,557 --> 00:16:26,436
Marie, me debes este baile.
¡Perdiste nuestro juego!

219
00:16:27,395 --> 00:16:29,189
Si es una deuda...

220
00:16:40,033 --> 00:16:42,159
- Es la melodía…
- Desde la calle Bonaparte.

221
00:16:42,367 --> 00:16:45,871
Esa pequeña tienda que usábamos
como buzón.

222
00:16:46,079 --> 00:16:48,123
- ¡Qué época!
- Maravilloso.

223
00:16:48,874 --> 00:16:51,251
- Te vi todos los días.
- Ven ahora…

224
00:16:52,002 --> 00:16:55,506
¿Puedo? Cambiar de pareja.
Yo también tengo algo que decir.

225
00:17:15,734 --> 00:17:19,321
- ¿La Legión de Honor?
- Impresiona a mis clientes.

226
00:17:20,030 --> 00:17:21,990
¡Y duplica mis honorarios!

227
00:17:23,242 --> 00:17:25,160
Yo también estoy soltera.

228
00:17:25,369 --> 00:17:26,537
- ¿En realidad?
- Sí.

229
00:17:27,454 --> 00:17:28,580
Como usted.

230
00:17:30,123 --> 00:17:32,626
- ¿Entonces?
- Sólo lo menciono.

231
00:17:35,212 --> 00:17:36,630
¿Qué ocurre?

232
00:17:38,549 --> 00:17:41,051
¿Hay algún problema?

233
00:17:41,927 --> 00:17:44,137
Tienes una idea en tu cabeza.

234
00:17:44,346 --> 00:17:45,931
Sí, lo hago…

235
00:17:46,139 --> 00:17:48,976
<i>¡Un fantástico combate de lucha libre!</i>

236
00:17:49,226 --> 00:17:51,603
<i>En 2 rondas y tal vez una decisiva.</i>

237
00:17:51,812 --> 00:17:56,441
<i>El europeo
campeonato de todas las categorías.</i>

238
00:17:56,775 --> 00:17:59,862
<i>Entre el equipo Delaporte-Villar</i>…

239
00:18:00,070 --> 00:18:03,407
<i>Sí, Delaporte con la ayuda de Villar</i>

240
00:18:03,657 --> 00:18:07,077
<i>se enfrentará al temido Zick 400</i>

241
00:18:07,286 --> 00:18:08,662
<i>y la taberna King Kong.</i>

242
00:18:08,871 --> 00:18:10,873
<i>La Batalla de los Gigantes.</i>

243
00:18:11,081 --> 00:18:14,251
<i>El árbitro no podrá salir ileso.</i>

244
00:18:15,043 --> 00:18:18,170
- No podemos oír.
- Te daré algo para escuchar.

245
00:18:22,675 --> 00:18:24,969
Más tarde, Victorina. Ahora no.

246
00:18:31,767 --> 00:18:33,185
¿Qué está sucediendo?

247
00:18:34,103 --> 00:18:36,063
"Al tercer golpe..."

248
00:18:36,272 --> 00:18:37,773
Callarse la boca.

249
00:18:42,153 --> 00:18:44,780
¿No te has preguntado por qué?

250
00:18:44,989 --> 00:18:47,658
después de 15 años,

251
00:18:47,867 --> 00:18:51,370
Marie-Octobre es necesaria
¿Verlos a todos de nuevo?

252
00:18:52,121 --> 00:18:54,999
- ¿No tienes curiosidad?
- ¿Nos extrañó?

253
00:18:55,416 --> 00:18:56,959
Te diré por qué.

254
00:18:57,168 --> 00:19:00,421
Hace 15 años,
La Gestapo allanó esta casa.

255
00:19:01,339 --> 00:19:04,050
Todos escapamos milagrosamente.

256
00:19:04,258 --> 00:19:06,844
Todos menos Castilla.

257
00:19:07,929 --> 00:19:11,349
Castilla fue asesinada a tiros
por un policía alemán,

258
00:19:11,557 --> 00:19:14,393
justo donde estoy parado.

259
00:19:15,436 --> 00:19:18,105
Nuestra red se rompió.

260
00:19:18,356 --> 00:19:20,441
Luego vino la Liberación.

261
00:19:20,650 --> 00:19:22,568
Perdimos el contacto entre nosotros.

262
00:19:22,777 --> 00:19:25,696
Chocamos de vez en cuando.
"¿Hola, cómo estás?"

263
00:19:26,447 --> 00:19:28,115
Indiferente.

264
00:19:28,324 --> 00:19:29,700
No exageres.

265
00:19:29,909 --> 00:19:34,872
A menudo me preguntaba
cómo se avisó a la Gestapo.

266
00:19:35,665 --> 00:19:39,460
Cómo supieron la hora exacta
y lugar de nuestro encuentro.

267
00:19:40,169 --> 00:19:43,214
Durante 15 años esta pregunta
quedó sin respuesta.

268
00:19:44,382 --> 00:19:47,218
Pero no hay Dios para los traidores.

269
00:19:48,594 --> 00:19:50,054
¿A qué te refieres?

270
00:19:53,349 --> 00:19:54,391
¿Descubriste algo?

271
00:20:00,021 --> 00:20:02,023
Alguien traicionó nuestra red.

272
00:20:03,024 --> 00:20:06,903
- Eso no es ninguna sorpresa.
- Uno de sus miembros.

273
00:20:08,154 --> 00:20:09,572
Uno de nosotros.

274
00:20:12,742 --> 00:20:13,743
¿Qué?

275
00:20:14,828 --> 00:20:18,039
- ¿Uno de nosotros?
- ¿Es esto una broma?

276
00:20:18,248 --> 00:20:20,375
¡Es indignante!

277
00:20:20,583 --> 00:20:23,795
¡Lo que nos vemos obligados a escuchar!
Dame televisión cualquier día.

278
00:20:29,050 --> 00:20:30,343
Lo diré de nuevo:

279
00:20:30,552 --> 00:20:33,930
Nuestra red fue traicionada
a la Gestapo por uno de nosotros.

280
00:20:34,139 --> 00:20:36,016
- ¿No eres un poco…?
- Es impensable.

281
00:20:36,224 --> 00:20:37,809
¿Un traidor?
Eso dolería.

282
00:20:38,018 --> 00:20:40,061
¿Danos un nombre?
¿Quién fue?

283
00:20:41,062 --> 00:20:42,062
Tú.

284
00:20:43,773 --> 00:20:44,941
Tú.

285
00:20:45,859 --> 00:20:46,985
Tú.

286
00:20:47,569 --> 00:20:48,862
Tú.

287
00:20:49,237 --> 00:20:51,239
Seguro. Todos y nadie.

288
00:20:51,448 --> 00:20:54,242
¿Sin protestas?
Un Judas más o menos…

289
00:20:54,451 --> 00:20:58,872
Marie-Octobre nunca
acusar a nadie a la ligera.

290
00:21:01,750 --> 00:21:05,545
Hace 2 semanas presenté
mi colección de invierno.

291
00:21:05,920 --> 00:21:09,424
durante el show
un hombre me miro tan duro

292
00:21:09,632 --> 00:21:13,887
que me acerqué a él
para preguntar si me veía gracioso.

293
00:21:14,095 --> 00:21:15,095
Suena como tú.

294
00:21:17,265 --> 00:21:19,809
"El nombre Marie-Octobre",
respondió.

295
00:21:20,018 --> 00:21:22,270
"El nombre de tu tienda..."

296
00:21:22,479 --> 00:21:23,897
"¿Bien?"

297
00:21:24,355 --> 00:21:27,650
"¿No era un nombre en clave?
durante la ocupación?"

298
00:21:27,859 --> 00:21:29,569
"¿Por qué lo preguntas?"

299
00:21:30,111 --> 00:21:33,655
"Porque la red Marie-Octobre
Me complicó la vida".

300
00:21:36,241 --> 00:21:37,993
Era un comprador alemán,

301
00:21:38,786 --> 00:21:40,746
llamado Wilfried Müller.

302
00:21:41,580 --> 00:21:45,375
Un ex oficial de inteligencia
que trabajó en estrecha colaboración con la Gestapo.

303
00:21:46,126 --> 00:21:48,504
Te mezclas en círculos elegantes
en el mundo de la moda.

304
00:21:48,921 --> 00:21:49,921
¿Y entonces?

305
00:21:53,717 --> 00:21:56,428
Entonces dijo algo extraordinario:

306
00:21:57,763 --> 00:22:02,351
"Te habríamos dejado en paz
si no hubieras sido traicionado.

307
00:22:03,143 --> 00:22:06,480
"Por uno de tu gente."
Fue categórico.

308
00:22:07,564 --> 00:22:09,108
"Uno de tu gente".

309
00:22:11,318 --> 00:22:14,113
Y añadió, y parecía sincero:

310
00:22:14,321 --> 00:22:17,699
"Una lástima, ya que no te lo merecías."

311
00:22:17,908 --> 00:22:20,410
"Admiré tu coraje".

312
00:22:24,998 --> 00:22:26,166
Eso es todo.

313
00:22:31,213 --> 00:22:34,049
¿Un nombre? ¿No dijo un nombre?

314
00:22:35,259 --> 00:22:37,469
No podía recordarlo.

315
00:22:40,055 --> 00:22:41,765
¿Qué es esta tontería?

316
00:22:41,974 --> 00:22:45,644
Esperó 15 años para...
No. No lo creo.

317
00:22:45,853 --> 00:22:48,564
Tal vez fuimos víctimas
de una indiscreción,

318
00:22:48,772 --> 00:22:51,441
una acusación anónima,
un acto de venganza.

319
00:22:51,650 --> 00:22:54,736
Pero tú, él o yo…
No, querida. No.

320
00:22:54,945 --> 00:22:58,282
Somos tipos decentes.
Y con toda honestidad…

321
00:22:58,490 --> 00:23:00,993
Aún no estamos en el tribunal.

322
00:23:01,201 --> 00:23:02,244
Si tú lo dices.

323
00:23:02,452 --> 00:23:05,747
digamos un bastardo
fue a buscar a su comprador

324
00:23:05,956 --> 00:23:07,498
para venderle la red.

325
00:23:07,707 --> 00:23:10,918
Podría haberse hecho pasar
como Marinval o yo.

326
00:23:11,419 --> 00:23:13,045
Sólo estamos hablando, ¿verdad?

327
00:23:14,964 --> 00:23:16,549
Hay un estatuto de limitaciones.

328
00:23:17,466 --> 00:23:19,177
Voy a soltar la sopa.

329
00:23:19,927 --> 00:23:23,306
Chillé en la red.

330
00:23:24,056 --> 00:23:26,392
Sí. En un momento de locura.

331
00:23:27,185 --> 00:23:28,644
Allá. ¿Feliz ahora?

332
00:23:28,853 --> 00:23:32,481
pongámonos serios
y ponte al día con estos caballeros.

333
00:23:37,028 --> 00:23:40,823
<i>Delaporte se agacha, Isquako ataca.
¿Cuánto tiempo puede durar?</i>

334
00:23:41,032 --> 00:23:44,869
<i>Es salvaje.
El árbitro interviene con valentía.</i>

335
00:23:45,077 --> 00:23:47,997
<i>Delaporte lo manda a hacer las maletas.</i>

336
00:23:48,206 --> 00:23:50,124
<i>Hasta aquí las reglas sagradas</i>…

337
00:23:53,211 --> 00:23:54,420
¡Oye!

338
00:23:57,048 --> 00:23:58,966
No estoy de acuerdo.

339
00:23:59,383 --> 00:24:01,302
Hemos dicho demasiado o poco.

340
00:24:01,677 --> 00:24:04,305
Nos felicitamos mutuamente:

341
00:24:04,513 --> 00:24:07,433
"Eres un buen tipo."
"Eres aún mejor."

342
00:24:07,642 --> 00:24:10,728
- ¿Bien?
- Demostremos lo buenos que somos.

343
00:24:10,937 --> 00:24:13,231
Abre los baúles y haz un inventario.

344
00:24:13,606 --> 00:24:14,606
Sí.

345
00:24:15,274 --> 00:24:17,693
Si todos nos separamos ahora,

346
00:24:17,902 --> 00:24:20,905
Creo que nuestras despedidas sonarían falsas.

347
00:24:21,113 --> 00:24:22,949
La duda asoma su fea cabeza.

348
00:24:23,157 --> 00:24:26,535
La duda es como el cáncer, ¿no es así, doctor?

349
00:24:26,994 --> 00:24:29,830
Estás todo decidido
para jugar este estúpido juego.

350
00:24:31,374 --> 00:24:32,374
Es divertido.

351
00:24:32,500 --> 00:24:35,586
El traidor pagará una multa.
¡Lindo!

352
00:24:35,795 --> 00:24:38,756
¡Nos espera una gran velada juntos!

353
00:24:39,924 --> 00:24:41,550
Lo tomas a la ligera.

354
00:24:41,801 --> 00:24:45,303
- Tengo derecho a mi opinión.
- Tienes todo el derecho.

355
00:24:46,096 --> 00:24:48,848
incluyendo el derecho
para hacer chistes inoportunos.

356
00:24:49,057 --> 00:24:50,517
El que ríe último...

357
00:24:50,976 --> 00:24:52,394
¿Qué estás insinuando?

358
00:24:53,228 --> 00:24:54,271
Nada.

359
00:24:55,230 --> 00:24:56,356
No te imaginas...

360
00:24:57,190 --> 00:24:58,358
No imagino nada.

361
00:24:59,401 --> 00:25:02,529
No me gusta el melodrama.
No está en mi naturaleza.

362
00:25:02,737 --> 00:25:05,865
Estás agonizando por algo
de los días del colinabo.

363
00:25:06,074 --> 00:25:07,575
Elimino el pasado.

364
00:25:07,784 --> 00:25:09,244
Pero estoy a tu servicio.

365
00:25:09,452 --> 00:25:12,831
Como tus recaudadores de impuestos.
¿Quieres consultar mis libros?

366
00:25:13,039 --> 00:25:15,834
Marinval, siempre en orden.
Sí, señor.

367
00:25:16,042 --> 00:25:18,044
- Estoy encantado.
- No lo soy.

368
00:25:18,253 --> 00:25:20,922
Tuve que pagar un impuesto adicional del 25%,

369
00:25:21,131 --> 00:25:22,549
más multas,

370
00:25:22,757 --> 00:25:25,176
por un error en mi departamento de cuentas.

371
00:25:25,385 --> 00:25:26,845
Pensé que estabas en orden.

372
00:25:27,053 --> 00:25:29,639
Sí, con mi conciencia.
Mi conciencia está tranquila.

373
00:25:29,848 --> 00:25:32,350
- Es sordo y mudo.
- Ese no es el problema.

374
00:25:32,559 --> 00:25:34,060
Hablemos de pavo.

375
00:25:34,269 --> 00:25:37,105
Muy divertido.
¡Qué ingenio en la oficina de impuestos!

376
00:25:37,314 --> 00:25:40,525
Entonces somos el jurado y los acusados.

377
00:25:41,318 --> 00:25:43,069
Muy bien. ¿Y luego qué?

378
00:25:43,278 --> 00:25:46,614
Cuando encontremos al culpable
¿Qué hacemos con él?

379
00:25:47,157 --> 00:25:50,660
Verdadero.
¿Y si soy yo?

380
00:25:51,703 --> 00:25:55,915
Lo confieso. Agarro mi sombrero.
"Hasta luego a todos."

381
00:25:56,791 --> 00:25:57,791
La vida continua.

382
00:25:58,543 --> 00:26:00,837
¿Qué hicimos con los traidores en el 42?

383
00:26:01,046 --> 00:26:02,046
Les disparamos.

384
00:26:02,464 --> 00:26:04,090
Ya no estamos en el 42.

385
00:26:04,758 --> 00:26:06,384
La justicia elige su momento.

386
00:26:06,593 --> 00:26:10,430
O lo deja pasar.
No queda nadie.

387
00:26:10,638 --> 00:26:12,557
No, queda el culpable.

388
00:26:13,391 --> 00:26:15,268
Y él está aquí.

389
00:26:15,727 --> 00:26:18,355
Cenó con nosotros.
Tiene que ser castigado.

390
00:26:18,563 --> 00:26:21,982
15 años después, recuperó su inocencia.
Es un hombre nuevo

391
00:26:22,191 --> 00:26:25,402
¿Quién puede no entender?
lo que le pasó en aquel entonces.

392
00:26:26,695 --> 00:26:28,572
¿Abogando por ti mismo?

393
00:26:28,864 --> 00:26:30,532
No estoy suplicando.

394
00:26:31,617 --> 00:26:34,078
Estoy orando. Para todos.

395
00:26:34,286 --> 00:26:36,330
Le Gueven tiene razón.

396
00:26:36,538 --> 00:26:40,125
No podemos ejecutar a un hombre a sangre fría.
uno de nosotros.

397
00:26:40,376 --> 00:26:42,419
No tengo estómago para eso.

398
00:26:42,628 --> 00:26:44,880
No soy bueno para trabajos como ese.

399
00:26:45,339 --> 00:26:47,966
Un hombre indultado en el corredor de la muerte escribió:

400
00:26:48,175 --> 00:26:51,845
"Matar con la conciencia tranquila,
necesitas fe."

401
00:26:52,054 --> 00:26:56,183
"De lo contrario matas por miedo
o venganza. Eso es feo".

402
00:26:56,392 --> 00:26:59,436
La fe ciertamente me ha abandonado
esta noche.

403
00:26:59,645 --> 00:27:02,189
Ante un tribunal, después de 15 años

404
00:27:02,398 --> 00:27:05,067
la sentencia puede ser pronunciada,
tal vez,

405
00:27:05,317 --> 00:27:06,860
pero rara vez se aplica.

406
00:27:07,528 --> 00:27:11,240
Todos habéis cambiado muchísimo.

407
00:27:12,074 --> 00:27:15,661
Una hierba es una hierba.
¡No hay piedad para esas ratas!

408
00:27:15,869 --> 00:27:17,746
Bravo. Un hombre por fin.

409
00:27:18,997 --> 00:27:20,290
Yo voto por la muerte.

410
00:27:20,999 --> 00:27:23,585
- ¿Serás el verdugo?
- ¿El verdugo?

411
00:27:23,794 --> 00:27:27,339
Tú juzgas y condenas,
entonces ejecutas.

412
00:27:28,465 --> 00:27:31,969
Yo juzgo y condeno
si el acusado confiesa.

413
00:27:32,719 --> 00:27:35,597
Lo investigaremos.
Estudia el caso.

414
00:27:39,935 --> 00:27:41,770
¿Entonces hacemos borrón y cuenta nueva?

415
00:27:42,646 --> 00:27:45,649
La red se rompió,
Castilla asesinada...

416
00:27:45,858 --> 00:27:46,942
Todo cancelado.

417
00:27:47,651 --> 00:27:51,864
Pero nunca seremos capaces
para enfrentarnos, amigos míos.

418
00:27:52,865 --> 00:27:54,408
Ya no son amigos.

419
00:27:55,784 --> 00:27:57,493
Sospechosos.

420
00:27:57,994 --> 00:28:02,665
Y cuando condenaste a Simón
en el 43 y me dejaste el trabajo sucio?

421
00:28:02,874 --> 00:28:05,042
Si perdonas al traidor
quien nos traicionó,

422
00:28:05,251 --> 00:28:07,336
Harás de Simon una víctima.

423
00:28:07,545 --> 00:28:10,631
¡Y yo un asqueroso bastardo!

424
00:28:11,966 --> 00:28:13,134
¡Todo Poncio Pilates!

425
00:28:16,012 --> 00:28:18,848
Si te lavas las manos
es porque están sucios.

426
00:28:19,056 --> 00:28:21,684
No podemos ignorar esto.
Es imposible.

427
00:28:21,893 --> 00:28:25,480
No tenemos 13 años
pero hay un Judas entre nosotros.

428
00:28:25,688 --> 00:28:29,150
- Si no eres tú, es tu hermano.
- Siempre un bromista.

429
00:28:29,692 --> 00:28:32,278
- No veo qué hacer.
- Puedo.

430
00:28:33,112 --> 00:28:34,614
Tengo una solución.

431
00:28:47,752 --> 00:28:51,047
Suicidio.
¿Están todos de acuerdo?

432
00:28:57,386 --> 00:29:01,140
Aceptar. Si digo que no,
Pensarás que soy culpable.

433
00:29:03,226 --> 00:29:04,685
Yo también estoy de acuerdo.

434
00:29:05,102 --> 00:29:08,022
¿Cuál es el riesgo?
Un traidor no se entregará.

435
00:29:09,690 --> 00:29:11,275
Nunca se sabe.

436
00:29:12,735 --> 00:29:13,735
Está bien.

437
00:29:14,820 --> 00:29:16,239
Protesto.

438
00:29:17,031 --> 00:29:19,659
no acepto
esta salida hipócrita.

439
00:29:19,992 --> 00:29:22,078
Nadie tiene derecho a juzgar.

440
00:29:22,286 --> 00:29:25,748
- Si quieres que algo se haga bien…
- ¡Por favor, escucha!

441
00:29:26,207 --> 00:29:29,001
- Déjalo en manos de Dios…
- Conocemos esa melodía.

442
00:29:29,210 --> 00:29:31,671
Tu Dios ni siquiera puede salvar a un inocente.

443
00:29:31,879 --> 00:29:34,798
¿Protestó?
¿Cuándo ese tipo fue crucificado?

444
00:29:35,006 --> 00:29:37,551
- Estás fuera de lugar.
- ¡Si el Papa pudiera oírte!

445
00:29:37,759 --> 00:29:38,759
Estúpido.

446
00:29:40,929 --> 00:29:43,223
¿Qué pasa si el culpable se niega a suicidarse?

447
00:29:43,431 --> 00:29:45,600
Cuenta conmigo.
No he perdido mi toque.

448
00:29:45,809 --> 00:29:48,228
Te enfrentarás a mí.

449
00:29:49,813 --> 00:29:51,022
Muy bien.

450
00:29:52,607 --> 00:29:55,026
¿Has pensado?
de las consecuencias?

451
00:29:55,777 --> 00:29:58,113
¿Cómo se lo explicarás a la policía?

452
00:29:58,822 --> 00:30:01,449
¿Cómo justificarás un cadáver?
en tu casa?

453
00:30:01,658 --> 00:30:06,121
El traidor habrá firmado
una confesión y una nota de suicidio.

454
00:30:06,329 --> 00:30:10,458
- El cadáver concederá el alta.
- ¿Qué cadáver?

455
00:30:11,209 --> 00:30:13,795
Hablamos como si todos fuéramos inocentes.

456
00:30:14,004 --> 00:30:16,423
Pero somos inocentes.
Todos nosotros.

457
00:30:17,215 --> 00:30:18,258
Excepto un hombre.

458
00:30:18,466 --> 00:30:21,177
O mujer. Disculpe.

459
00:30:21,553 --> 00:30:22,721
En resumen,

460
00:30:23,805 --> 00:30:25,015
inequívocamente:

461
00:30:26,725 --> 00:30:29,311
Uno de nosotros no saldrá vivo de aquí.

462
00:30:30,520 --> 00:30:31,520
¿Es eso todo?

463
00:30:31,563 --> 00:30:33,898
Se busca al Dr. Thibaud por teléfono.

464
00:30:35,900 --> 00:30:37,569
Dr. Thibaud.

465
00:30:45,035 --> 00:30:46,035
¿Nos sentamos?

466
00:30:46,161 --> 00:30:47,787
Estamos dando vueltas.

467
00:30:48,538 --> 00:30:50,040
Victorine, algunos licores.

468
00:30:56,379 --> 00:30:58,048
No, Marinval. Eso es suficiente.

469
00:31:00,383 --> 00:31:04,095
Mis últimos deseos: no quiero
morir antes de saber quién gana.

470
00:31:21,779 --> 00:31:24,281
¿Ves esa cerradura? ¡Sensacional!

471
00:31:24,490 --> 00:31:25,991
Sólo mira, por curiosidad.

472
00:31:26,200 --> 00:31:28,661
Eres totalmente ajeno.
Ven aquí.

473
00:31:31,372 --> 00:31:34,917
Mis pacientes se están poniendo nerviosos.
Debo regresar a la clínica.

474
00:31:35,125 --> 00:31:36,335
Tal vez.

475
00:31:37,753 --> 00:31:39,213
¿Whisky, brandy, licor?

476
00:31:39,421 --> 00:31:41,840
- El último trago.
- ¿El último cigarrillo?

477
00:31:42,049 --> 00:31:43,175
Gracias.

478
00:31:46,887 --> 00:31:49,390
Entonces, ¿cómo lo haremos?

479
00:31:49,598 --> 00:31:50,724
Eres el abogado...

480
00:31:50,933 --> 00:31:53,477
No estoy calificado.
Esto es altamente ilegal.

481
00:31:53,686 --> 00:31:55,104
Como en el 43.

482
00:31:55,312 --> 00:31:59,733
Examinemos aquellos que fueron
en contacto con los alemanes.

483
00:32:00,359 --> 00:32:02,736
- Inteligencia con el enemigo.
- No necesariamente.

484
00:32:02,945 --> 00:32:07,324
Durante la ocupación, todos los franceses
tuvo tratos con ellos.

485
00:32:07,533 --> 00:32:09,952
Supliqué en los consejos de guerra alemanes.

486
00:32:12,496 --> 00:32:13,914
¿Y tú?

487
00:32:15,040 --> 00:32:16,291
¿A mí?

488
00:32:16,709 --> 00:32:20,045
Durante la ocupación,
¿Traficaste con los boche?

489
00:32:20,254 --> 00:32:21,338
¡Eso es noticia!

490
00:32:21,547 --> 00:32:23,966
¿No negociaste en el mercado negro?

491
00:32:24,174 --> 00:32:25,884
Manejé suministros de alimentos.

492
00:32:27,094 --> 00:32:29,138
- ¿Y los bienes?
- ¿Qué bienes?

493
00:32:29,346 --> 00:32:33,183
¿Dónde encontraste la mercancía?
¿Para sobornar a esos señores?

494
00:32:33,976 --> 00:32:35,310
¡Esto es indignante!

495
00:32:35,769 --> 00:32:37,312
¿Escuchas eso?

496
00:32:37,521 --> 00:32:41,108
¿Quién os alimentó a todos?
¿Quién envió paquetes de alimentos a la prisión de Fresnes?

497
00:32:41,316 --> 00:32:44,111
nadie se quejó
sobre el sabor de mi mantequilla.

498
00:32:44,319 --> 00:32:47,488
No construiremos un Arco del Triunfo
para ti en margarina:

499
00:32:47,697 --> 00:32:49,115
¡Honor, patria y contenido gordo!

500
00:32:49,323 --> 00:32:51,743
Me mezclé con ellos para estafarlos.

501
00:32:51,951 --> 00:32:54,036
- Les obedeciste.
- ¿Obedecido?

502
00:32:54,245 --> 00:32:57,623
- ¡En efecto! ¡Un funcionario!
- Sólo obedecí a mis jefes.

503
00:32:58,916 --> 00:33:01,085
¿Y esa reunión a la que nunca asististe?

504
00:33:01,294 --> 00:33:05,256
Éramos amigos
No podía imaginar lo que estaba planeando.

505
00:33:05,465 --> 00:33:08,551
¿Recuerdas ese día?
Febrero o marzo del 42.

506
00:33:09,343 --> 00:33:11,053
¿Febrero del 42?

507
00:33:11,262 --> 00:33:13,723
íbamos a encontrarnos
en el Metro Saint-Denis.

508
00:33:13,931 --> 00:33:14,931
Es posible.

509
00:33:15,308 --> 00:33:17,685
No apareciste.
¿Por qué no?

510
00:33:17,894 --> 00:33:21,022
- ¿Cómo debería saberlo?
- ¿No te arrestaron?

511
00:33:22,064 --> 00:33:23,566
¡Oh sí, esa vez!

512
00:33:23,775 --> 00:33:27,403
Los alemanes asaltaron mi edificio.
Buscando paracaidistas.

513
00:33:27,612 --> 00:33:31,240
- ¿Y te arrestaron?
- Y todos los demás inquilinos.

514
00:33:31,449 --> 00:33:35,328
- ¿No te retuvieron?
- 48 horas. Comprobación de identidad.

515
00:33:35,536 --> 00:33:37,789
¿Y te soltaron?

516
00:33:37,997 --> 00:33:41,250
- ¿Así de simple?
- Sí. Así.

517
00:33:42,168 --> 00:33:44,670
¿Y Costa, Daumont y Verger?

518
00:33:44,879 --> 00:33:47,632
Fueron arrestados y nunca más se los volvió a ver.

519
00:33:48,090 --> 00:33:50,343
- ¿Entonces?
- Eso es todo.

520
00:33:52,637 --> 00:33:55,473
Vamos. Nos estamos desviando.

521
00:33:55,681 --> 00:33:58,893
¿Y tú? Imprimiste periódicos
para los alemanes?

522
00:34:00,728 --> 00:34:03,105
Las imprentas donde trabajaba lo hacían.

523
00:34:03,314 --> 00:34:06,818
Así es como pude falsificar documentos de identidad.

524
00:34:07,026 --> 00:34:10,279
Folletos y pasaportes también.
¿Recordar?

525
00:34:11,864 --> 00:34:13,866
- Me trajiste tus dibujos.
- Sí.

526
00:34:15,910 --> 00:34:19,247
La primera vez que lo vi
hablaba alemán fluido

527
00:34:19,497 --> 00:34:22,542
- a un oficial de propaganda.
- Mi única lengua extranjera.

528
00:34:22,749 --> 00:34:25,210
Cuando me contactaste por la red,

529
00:34:25,627 --> 00:34:27,879
Pensé que eras un espía.

530
00:34:28,797 --> 00:34:30,340
Luego subí a bordo...

531
00:34:31,424 --> 00:34:33,969
Quizás para ti más que la causa.

532
00:34:35,178 --> 00:34:37,430
Toda esta charla no nos lleva a ninguna parte.

533
00:34:38,849 --> 00:34:43,645
Intentemos recordar aquel encuentro.
cuando la Gestapo irrumpió en nosotros.

534
00:34:43,854 --> 00:34:48,275
Recuerdo una cosa:
Batí el récord de las 100 yardas.

535
00:34:48,483 --> 00:34:50,360
Esa cena me dio indigestión.

536
00:34:50,569 --> 00:34:53,697
- ¿Algo anda mal con mi cena?
- Un poco pesado.

537
00:34:53,905 --> 00:34:56,950
Te has llenado.
Caminar te cansa.

538
00:34:57,158 --> 00:34:59,619
- ¿Qué cociné?
- Un coq au vin.

539
00:34:59,828 --> 00:35:01,997
Aún no lo has digerido.

540
00:35:02,205 --> 00:35:04,624
Si tienes tripas como una alcantarilla,
como lo haces...

541
00:35:04,833 --> 00:35:07,627
- ¿Aún te gusta el coq au vin?
- Sí.

542
00:35:07,836 --> 00:35:10,171
Tu gusto por la comida no ha cambiado.

543
00:35:10,380 --> 00:35:14,050
Pero todo lo demás…
Dios mío, ¿quién lo hubiera pensado?

544
00:35:14,259 --> 00:35:17,637
La forma en que miraste
las piernas de las niñas en ciclomotores.

545
00:35:17,846 --> 00:35:19,764
Siempre estuviste dispuesto a ello.

546
00:35:19,973 --> 00:35:23,768
Pero aparte del traje,
Sigues siendo un chico guapo.

547
00:35:23,977 --> 00:35:26,062
- Ni una arruga.
- Basura.

548
00:35:26,271 --> 00:35:30,609
Si te topas con uno
de tus numerosas antiguas amigas,

549
00:35:30,817 --> 00:35:32,235
¿Qué le dices?

550
00:35:32,444 --> 00:35:34,487
Déjanos en paz, querida Victorine.

551
00:35:34,696 --> 00:35:37,240
Vamos, no me hables así.

552
00:35:37,449 --> 00:35:39,910
Pensarán que te crié mal.

553
00:35:40,118 --> 00:35:44,289
Esa noche lo teníamos todo
reunidos aquí con Castilla.

554
00:35:45,332 --> 00:35:47,834
No. No todos nosotros.

555
00:35:48,043 --> 00:35:49,336
Hubo ausencias.

556
00:35:50,045 --> 00:35:52,172
- ¿Está seguro?
- Muy seguro.

557
00:35:52,380 --> 00:35:56,176
Es fácil culpar a los ausentes.
Si queremos un sospechoso...

558
00:35:56,384 --> 00:36:00,179
Si hubiera chillado en la red
nunca hubiera aparecido

559
00:36:00,387 --> 00:36:02,640
correr el riesgo de quedar atrapado en un tiroteo.

560
00:36:02,848 --> 00:36:04,016
Pero yo estuve aquí.

561
00:36:05,517 --> 00:36:06,602
Yo también.

562
00:36:08,145 --> 00:36:09,145
Yo también.

563
00:36:09,605 --> 00:36:11,607
- Yo también.
- No lo estaba.

564
00:36:12,358 --> 00:36:15,736
- Verdadero. ¿Dónde estabas?
- Relajarse. Tengo una coartada.

565
00:36:15,945 --> 00:36:20,032
Castilla me hizo entregar fondos
a Saint-Malo 4 días antes.

566
00:36:20,240 --> 00:36:22,117
¿Te tomó 4 días volver?

567
00:36:23,243 --> 00:36:24,328
Sí.

568
00:36:24,536 --> 00:36:27,039
me retrasé
por los ataques aéreos en Rouen.

569
00:36:28,666 --> 00:36:32,211
No recuerdo ningún bombardeo allí.

570
00:36:33,420 --> 00:36:36,799
La gente de Rouen lo hace.
Pregúntales.

571
00:36:48,811 --> 00:36:50,270
Pero Blanchet...

572
00:36:51,814 --> 00:36:54,817
¿No creo que estuvieras aquí tampoco?

573
00:36:55,025 --> 00:36:56,986
Tienes razón. Yo no lo estaba.

574
00:36:57,194 --> 00:36:59,822
- ¿Por qué no lo dijiste?
- ¿No lo soy ahora?

575
00:37:00,447 --> 00:37:03,325
Ese día tuve una fiebre muy alta, 102.

576
00:37:03,534 --> 00:37:07,538
La anciana armó un alboroto.
así que me quedé en casa.

577
00:37:07,746 --> 00:37:09,415
¿Por qué no nos lo avisaste?

578
00:37:09,623 --> 00:37:11,125
Llamé por teléfono.

579
00:37:11,709 --> 00:37:14,336
- No tenías teléfono.
- De la cafetería local.

580
00:37:14,545 --> 00:37:16,255
¿Saliste con fiebre?

581
00:37:16,463 --> 00:37:19,091
Yo no, la anciana.
Lo mismo.

582
00:37:19,299 --> 00:37:20,884
¿Quién respondió la llamada?

583
00:37:21,093 --> 00:37:23,303
¿Cómo debería saberlo?
Castilla probablemente.

584
00:37:23,512 --> 00:37:25,431
Está muerto.
No puede refutarlo.

585
00:37:25,639 --> 00:37:27,391
Retrocede, ¿quieres?

586
00:37:27,599 --> 00:37:30,352
Dije que la anciana llamó por teléfono.
y ella lo hizo.

587
00:37:30,561 --> 00:37:33,063
Y fue hace 15 años...
Sea razonable.

588
00:37:34,481 --> 00:37:38,901
Cuando estás involucrado en algo tan dramático
Eventos que no puedes olvidar.

589
00:37:39,110 --> 00:37:40,403
Eso es cierto.

590
00:37:40,737 --> 00:37:45,908
No he olvidado tu fila
con Castilla justo antes de morir.

591
00:37:47,618 --> 00:37:49,704
Siempre me pregunté de qué se trataba.

592
00:37:49,912 --> 00:37:51,748
¿Una pelea con Castilla?

593
00:37:51,956 --> 00:37:54,625
A menudo me peleaba con Castilla.

594
00:37:54,959 --> 00:37:58,296
No teníamos la misma vista.
de las acciones de la red.

595
00:37:58,504 --> 00:38:00,506
Castilla fue un hombre extraordinario,

596
00:38:00,715 --> 00:38:03,259
pero fue extremadamente despiadado.

597
00:38:03,760 --> 00:38:06,554
Dogmático e intransigente.

598
00:38:07,638 --> 00:38:11,225
Por el contrario,
era muy sensible.

599
00:38:13,227 --> 00:38:17,398
Admito que fui turbulento y caprichoso,

600
00:38:18,399 --> 00:38:21,527
exaltado, por lo que hubo fricción,
nada grave.

601
00:38:22,904 --> 00:38:24,363
¿Nada serio?

602
00:38:25,406 --> 00:38:28,159
Habrías llegado a las manos
si no hubiera estado allí.

603
00:38:28,367 --> 00:38:31,120
Un gancho es un argumento.
para un filósofo.

604
00:38:31,329 --> 00:38:32,747
¿Qué tal la caridad cristiana?

605
00:38:37,085 --> 00:38:38,878
¿A qué se debió la pelea?

606
00:38:40,004 --> 00:38:42,715
¿No eran ambos rivales?

607
00:38:43,382 --> 00:38:44,382
Piénselo.

608
00:38:46,385 --> 00:38:47,385
No lo veo.

609
00:38:48,971 --> 00:38:50,306
Perdóname, pero...

610
00:38:51,516 --> 00:38:55,728
¿No crees?
tuviste algo que ver con eso?

611
00:38:57,897 --> 00:38:59,273
¿Le Gueven?

612
00:38:59,482 --> 00:39:02,735
puedo decir sinceramente
que lo que sentí por Marie-Octobre

613
00:39:02,944 --> 00:39:05,071
fue amor fraternal.

614
00:39:07,698 --> 00:39:10,118
O lo has olvidado
cómo eras,

615
00:39:11,119 --> 00:39:14,996
o tienes una idea divertida
sobre el amor fraternal.

616
00:39:16,665 --> 00:39:20,293
no he olvidado el tiempo
Estábamos solos en tu casa.

617
00:39:21,128 --> 00:39:24,673
Y fuiste tan persuasivo
esa noche

618
00:39:24,881 --> 00:39:27,092
que quien sabe como hubiera terminado

619
00:39:27,300 --> 00:39:29,928
si no nos hubieran interrumpido
por una sirena.

620
00:39:34,474 --> 00:39:36,184
¡Las mujeres allanaron tu camino hacia Dios!

621
00:39:45,152 --> 00:39:46,653
Vamos, Le Gueven,

622
00:39:46,862 --> 00:39:51,408
tú y Castilla no habrían peleado
sin una buena razón.

623
00:39:51,616 --> 00:39:54,244
Cuéntanos todo,
o sospecharemos de todo.

624
00:39:55,745 --> 00:39:59,249
Seguir. Después de todo lo que hemos pasado,
¿De qué tienes miedo?

625
00:39:59,457 --> 00:40:02,711
No estoy pensando en mí mismo,
pero de ti.

626
00:40:03,837 --> 00:40:05,422
¿No eres lo suficientemente infeliz?

627
00:40:05,630 --> 00:40:09,092
Somos infelices cuando somos viles
sin excusa.

628
00:40:12,637 --> 00:40:14,556
No, no puedo decírtelo.

629
00:40:16,683 --> 00:40:19,728
Castilla te acusó
de robar 3 millones.

630
00:40:20,270 --> 00:40:21,479
¿Es verdad?

631
00:40:25,192 --> 00:40:26,443
Es cierto.

632
00:40:27,527 --> 00:40:30,906
- ¿No es broma?
- 3 millones, en aquellos días…

633
00:40:32,782 --> 00:40:35,619
Nuestra red había recibido fondos.
desde londres

634
00:40:35,827 --> 00:40:39,039
para diferentes sectores
de nuestra organización.

635
00:40:39,247 --> 00:40:41,166
Por eso fui a Saint-Malo.

636
00:40:42,667 --> 00:40:47,839
Pero los 3 millones que manejó Castilla
había desaparecido.

637
00:40:48,548 --> 00:40:50,633
¿Qué razón tenía?
para acusarte?

638
00:40:50,841 --> 00:40:54,261
Llevé una existencia agitada
fuera de nuestra red,

639
00:40:54,470 --> 00:40:58,140
Mi vida personal fue tormentosa.
Y costoso.

640
00:40:58,891 --> 00:41:01,727
- ¡Despilfarrador!
- Estaba profundamente endeudado.

641
00:41:01,936 --> 00:41:04,021
Pero eso no significaba...

642
00:41:04,855 --> 00:41:07,441
Cuando Castille me contó sus sospechas…

643
00:41:07,650 --> 00:41:11,070
Como yo era belicoso
y fuera de control...

644
00:41:11,278 --> 00:41:13,197
Por suerte lo rompiste.

645
00:41:13,405 --> 00:41:14,448
Eso lo explica.

646
00:41:14,657 --> 00:41:15,449
¿Qué?

647
00:41:15,658 --> 00:41:19,245
La vocación, la sotana.
Satanás tienta, Dios salva.

648
00:41:19,453 --> 00:41:23,958
- No acusó sin pruebas.
- No fui yo. ¿Créeme?

649
00:41:24,166 --> 00:41:26,961
- Dudo de todo.
- Estás equivocado.

650
00:41:27,169 --> 00:41:31,966
Le Gueven fue acusado injustamente.
Castilla me lo dijo al día siguiente.

651
00:41:33,217 --> 00:41:35,386
¿Y nunca supimos quién era el ladrón?

652
00:41:36,387 --> 00:41:39,014
Casi lo hicimos. Por unos minutos.

653
00:41:39,765 --> 00:41:43,978
Castilla planeaba desenmascararlo
en nuestra última reunión.

654
00:41:45,354 --> 00:41:47,314
Pero la Gestapo llegó primero.

655
00:41:47,523 --> 00:41:49,608
¿Nuestra última reunión?

656
00:41:50,442 --> 00:41:54,863
Todavía puedo oír a Castilla decir:
caminando por esta puerta:

657
00:41:56,991 --> 00:41:58,742
"El ladrón está aquí".

658
00:41:59,702 --> 00:42:02,413
Entonces uno de nosotros tuvo suerte.

659
00:42:02,871 --> 00:42:05,374
- Salvado por la Gestapo.
- Exactamente.

660
00:42:07,042 --> 00:42:10,170
Todo es irrelevante.
Historia pasada…

661
00:42:10,379 --> 00:42:12,047
No te importa, estás vivo.

662
00:42:12,256 --> 00:42:14,633
Estoy vivo.
Pero no es culpa mía.

663
00:42:14,842 --> 00:42:18,846
no es mi culpa
¡Si me extrañaron tres veces!

664
00:42:19,054 --> 00:42:20,848
¡Estoy vivo!

665
00:42:21,056 --> 00:42:23,809
¿Y si me gusta?
¿Si disfruto de la vida?

666
00:42:24,268 --> 00:42:27,437
no puedo disfrutar la vida
si Castilla no se venga.

667
00:42:28,438 --> 00:42:31,232
no lo sé
lo que Castilla significó para ti,

668
00:42:31,858 --> 00:42:34,152
pero nunca he conocido a un hombre como él.

669
00:42:34,902 --> 00:42:38,156
Estábamos en el Cuerpo de Francos en el 40.
No es una vista bonita.

670
00:42:38,364 --> 00:42:41,242
Gracias a él, aguanté.
Y salió vivo.

671
00:42:41,451 --> 00:42:43,745
Le debo todo.
¡Todo!

672
00:42:45,830 --> 00:42:49,459
Antes de conocerlo yo no era nada.
Un estafador, un estafador.

673
00:42:49,667 --> 00:42:52,837
Él hizo de mí un hombre.
No me avergüenzo ahora.

674
00:42:54,088 --> 00:42:56,007
No sé si puede oírme,

675
00:42:56,215 --> 00:42:59,635
pero lo diré de todos modos:
"Será vengado esta noche, señor."

676
00:42:59,844 --> 00:43:01,596
"Te saludo".

677
00:43:03,681 --> 00:43:05,892
Castilla también me gustó.

678
00:43:07,477 --> 00:43:09,520
Con él querías ser heterosexual.

679
00:43:09,729 --> 00:43:13,107
No querías impresionarlo.
querías su respeto.

680
00:43:13,316 --> 00:43:16,402
Así que tenemos que llevar esto a cabo,
para mantener la fe en él.

681
00:43:17,695 --> 00:43:20,490
El traidor no sólo traicionó a Castilla,

682
00:43:20,698 --> 00:43:23,868
también traicionó a todos aquellos
a quien nunca volvimos a ver,

683
00:43:24,077 --> 00:43:26,996
- que nunca regresó.
- Espera un minuto.

684
00:43:27,205 --> 00:43:31,209
Tal vez el robo y la traición.
están conectados.

685
00:43:32,335 --> 00:43:33,335
Es posible.

686
00:43:33,503 --> 00:43:38,466
3 millones debieron haber sido útiles.
Escondió el dinero, entonces...

687
00:43:40,093 --> 00:43:41,719
Di...

688
00:43:42,095 --> 00:43:44,138
Aparentemente tienes una gran práctica.

689
00:43:44,347 --> 00:43:46,140
Eso cuesta mucho.

690
00:43:46,349 --> 00:43:49,185
Estabas arruinado. Trabajaste en un garaje.

691
00:43:49,394 --> 00:43:52,188
Sí. Por la noche. Para pagar mis estudios.

692
00:43:52,730 --> 00:43:55,650
Sí. lo intenté en vano
para darte algo de dinero.

693
00:43:55,858 --> 00:43:58,236
No quería estar en deuda con nadie.

694
00:43:58,528 --> 00:44:00,071
Y en el 46 tuviste tu práctica.

695
00:44:00,822 --> 00:44:03,949
Sí. Cuesta más de 3 millones.

696
00:44:06,243 --> 00:44:07,243
¿Has ganado una fortuna?

697
00:44:10,288 --> 00:44:13,166
Era la práctica del Dr. Carelli.
Me casé con su hija.

698
00:44:13,375 --> 00:44:15,877
Cuando se jubiló,
me lo pasó.

699
00:44:16,837 --> 00:44:21,258
Podrías interrogar a tus viejos camaradas.
con más cortesía.

700
00:44:22,384 --> 00:44:25,011
el piensa
¡Está en el barrio rojo!

701
00:44:25,262 --> 00:44:27,013
Un exluchador.

702
00:44:27,764 --> 00:44:29,641
Cíñete a tus habilidades, carnicero.

703
00:44:29,891 --> 00:44:32,102
¡Bravo!
¡Eso es clase para ti!

704
00:44:32,310 --> 00:44:35,814
Un jefe de striptease hablando de carne:
¡Eso es una risa!

705
00:44:37,107 --> 00:44:38,358
Por cierto,

706
00:44:38,567 --> 00:44:42,154
tu templo a la belleza,
¿Lo heredaste de tu abuela?

707
00:44:42,362 --> 00:44:45,157
O cómpralo con tus ganancias
en el ring?

708
00:44:45,365 --> 00:44:46,908
¡Bernardi!

709
00:44:51,204 --> 00:44:53,957
Lo lamento. Me estoy comportando como un bruto.

710
00:45:00,172 --> 00:45:01,381
Marinval…

711
00:45:06,887 --> 00:45:09,014
Quiero pedirles a todos que hagan algo.

712
00:45:10,390 --> 00:45:13,435
Para retroceder al pasado

713
00:45:13,643 --> 00:45:17,898
y di si alguna vez sospechaste
la lealtad de cualquiera.

714
00:45:18,106 --> 00:45:20,525
- ¿Simoneau?
- Nunca.

715
00:45:20,734 --> 00:45:23,236
Traición desde fuera, sí.
No dentro.

716
00:45:23,445 --> 00:45:24,446
¿Blanchet?

717
00:45:24,654 --> 00:45:28,074
Tuve alguna que otra sospecha.
Pero nunca ninguna prueba.

718
00:45:28,283 --> 00:45:29,743
Está muy lejos.

719
00:45:29,951 --> 00:45:30,994
Bueno, lo hice.

720
00:45:31,203 --> 00:45:33,788
Sospeché de alguien y todavía lo hago.

721
00:45:33,997 --> 00:45:35,874
Tú también sospechaste de él.

722
00:45:36,082 --> 00:45:38,751
- Su nombre está en la punta de mi lengua.
- ¿OMS?

723
00:45:39,210 --> 00:45:40,878
No. Demasiado fácil.

724
00:45:41,086 --> 00:45:44,798
- Ten el coraje de tus convicciones.
- Son secretos.

725
00:45:45,007 --> 00:45:47,176
- ¿No quieres responder?
- Seguro.

726
00:45:49,303 --> 00:45:50,763
A mi manera.

727
00:46:24,255 --> 00:46:26,090
Vandamme ha votado. Ahora tu.

728
00:46:27,174 --> 00:46:30,386
¡Animarse!
Veremos si nuestras opiniones coinciden.

729
00:46:40,854 --> 00:46:42,731
Es una forma bastante extraña de...

730
00:46:44,275 --> 00:46:46,068
No quiero que nadie diga...

731
00:46:51,115 --> 00:46:54,118
¿Quién sabe?
La verdad puede surgir de esta urna.

732
00:46:54,326 --> 00:46:55,828
¿Crees en Papá Noel?

733
00:47:05,004 --> 00:47:06,380
Le Guéven.

734
00:47:09,008 --> 00:47:10,718
Ah, bueno...

735
00:47:20,560 --> 00:47:22,437
- ¿Se niega a votar?
- Exactamente.

736
00:47:22,645 --> 00:47:26,399
Conducirá al odio y al desprecio.
No estaré involucrado.

737
00:47:26,608 --> 00:47:28,568
- No odio a nadie.
- Odio.

738
00:47:55,345 --> 00:47:57,722
<i>Aquí viene el cuarto, King Kong,</i>

739
00:47:57,930 --> 00:47:59,766
<i>Andaba soga el pobre Villar</i>…

740
00:48:13,655 --> 00:48:15,657
Simoneau.
Yo voto por Simoneau.

741
00:48:15,865 --> 00:48:18,993
Le enseñará a librarse de los asesinos.

742
00:48:29,003 --> 00:48:29,796
¿Bien?

743
00:48:30,004 --> 00:48:32,090
¿Nadie quiere ensuciarse las manos?

744
00:48:38,596 --> 00:48:39,596
"Simoneau".

745
00:48:47,563 --> 00:48:48,773
Abstención.

746
00:49:14,131 --> 00:49:15,716
Entonces soy un traidor.

747
00:49:21,555 --> 00:49:24,766
¿Es eso lo que piensas?
¿Soy un traidor?

748
00:49:25,392 --> 00:49:27,269
La votación fue confidencial.

749
00:49:27,602 --> 00:49:30,313
Bien.
Una abstención.

750
00:49:31,773 --> 00:49:34,401
Nunca sabré quién votó.
Qué conveniente para ti.

751
00:49:34,609 --> 00:49:36,528
No voté.

752
00:49:37,028 --> 00:49:39,364
- ¿En efecto?
- No tuve elección.

753
00:49:39,573 --> 00:49:42,284
- Cualquiera que sea mi convicción…
- ¡Tu convicción!

754
00:49:42,492 --> 00:49:46,705
Abstención pero acusación.
Dejemos que el Buen Dios lo resuelva.

755
00:49:54,087 --> 00:49:56,131
¿Crees que yo también soy un bastardo?

756
00:49:56,339 --> 00:49:59,468
- No puedo estar seguro…
- En caso de duda, vote sí.

757
00:49:59,676 --> 00:50:00,886
Como Thibaud.

758
00:50:02,304 --> 00:50:04,431
Un diagnóstico erróneo es grave.

759
00:50:04,639 --> 00:50:06,224
No soy el único.

760
00:50:06,433 --> 00:50:09,978
Tuviste esta idea desde el principio.

761
00:50:10,187 --> 00:50:11,855
Y te quedaste callado al respecto.

762
00:50:14,399 --> 00:50:16,318
Te he visto más valiente.

763
00:50:16,777 --> 00:50:20,405
Fue sin consulta.
Unánime.

764
00:50:20,614 --> 00:50:24,785
Sin premeditación. Destino.
Una feliz coincidencia.

765
00:50:27,579 --> 00:50:31,248
- Para sospechar de mí necesitas pruebas.
- O presunciones, al menos.

766
00:50:33,876 --> 00:50:37,588
- ¿Qué presunciones?
- Sabes de dónde vienes.

767
00:50:37,963 --> 00:50:40,966
- ¿De dónde vengo?
- Sí, en el 34.

768
00:50:42,051 --> 00:50:45,387
En el 34 yo era fascista.
¿Eso te hace feliz?

769
00:50:45,596 --> 00:50:48,098
- Luchaste en España…
- Con Franco.

770
00:50:48,307 --> 00:50:50,392
Estuviste en el Francia-Alemania
Comité.

771
00:50:50,601 --> 00:50:51,393
Con De Brinon.

772
00:50:51,602 --> 00:50:52,603
Te trataste a ti mismo.

773
00:50:52,812 --> 00:50:56,065
Después del Armisticio,
creaste en la Sorbona...

774
00:50:56,273 --> 00:50:58,692
El Francia-Alemania
Asociación Universitaria.

775
00:50:59,693 --> 00:51:02,905
admitir
Ese es un historial político bastante pesado.

776
00:51:03,823 --> 00:51:07,117
En el 42, cuando Alemania violó
los acuerdos de armisticio,

777
00:51:07,326 --> 00:51:09,119
Rompí con toda esa gente.

778
00:51:10,746 --> 00:51:12,873
¿Y mi arresto por la Gestapo?

779
00:51:13,457 --> 00:51:17,336
Fresnes, luego mi traslado a Drancy.
Eso también cuenta.

780
00:51:18,212 --> 00:51:20,589
Ya sabes cómo salí de Drancy.

781
00:51:21,924 --> 00:51:23,843
No oculté nada a Castilla.

782
00:51:24,051 --> 00:51:27,304
Él me metió en la red.
Él me cubrió.

783
00:51:27,680 --> 00:51:29,723
¿Estás dudando de su vigilancia?

784
00:51:30,683 --> 00:51:33,018
Si Castilla confiaba en él...

785
00:51:33,227 --> 00:51:37,439
Sospechas de mí.
Pero también tengo preguntas para usted.

786
00:51:38,649 --> 00:51:40,985
Hablamos de un robo de 3 millones.

787
00:51:41,193 --> 00:51:43,737
estuviste de acuerdo
hay una conexión entre ellos.

788
00:51:43,946 --> 00:51:45,656
Es una hipótesis.

789
00:51:46,031 --> 00:51:50,703
Antes de la reunión, Castilla te dijo
¿Le Gueven estaba fuera de toda sospecha?

790
00:51:52,121 --> 00:51:54,832
Sabía quién era el ladrón.
Iba a desenmascararlo.

791
00:51:56,375 --> 00:51:58,586
Te dijo que el ladrón estaba aquí.

792
00:51:58,794 --> 00:52:01,130
Yo no estaba aquí. Yo estaba en Ruán.

793
00:52:01,338 --> 00:52:02,923
Entonces el ladrón era uno de ustedes.

794
00:52:03,132 --> 00:52:07,260
Yo tampoco estuve aquí.
Ausente por enfermedad.

795
00:52:09,846 --> 00:52:13,016
- ¿No reveló su nombre?
- No tuvo tiempo.

796
00:52:13,224 --> 00:52:18,146
Los alemanes llegaron 10 minutos.
después de que comenzó la reunión.

797
00:52:19,063 --> 00:52:21,024
Pero durante esos 10 minutos…

798
00:52:21,774 --> 00:52:25,069
Intentemos reconstituirnos esa noche.

799
00:52:27,906 --> 00:52:31,034
Estábamos todos alrededor de esta mesa.

800
00:52:34,245 --> 00:52:35,830
Castilla estaba allí.

801
00:52:36,873 --> 00:52:38,499
Puedo verlo ahora.

802
00:52:40,418 --> 00:52:42,003
Estaba aquí.

803
00:52:42,337 --> 00:52:45,632
- Y yo estuve aquí.
- Entonces, ¿durante estos 10 minutos?

804
00:52:46,591 --> 00:52:47,591
Para empezar,

805
00:52:47,759 --> 00:52:52,931
Leí una nota de Londres
sobre sabotear un transporte de tropas.

806
00:52:53,264 --> 00:52:54,474
Lo discutimos.

807
00:52:54,682 --> 00:52:58,186
Castilla necesitaba un mapa,
que había dejado en su coche.

808
00:52:58,394 --> 00:53:00,855
Me dijo que lo consiguiera. Salí.

809
00:53:01,064 --> 00:53:02,982
Fue entonces cuando empezó.

810
00:53:08,071 --> 00:53:09,906
En la puerta principal,

811
00:53:10,114 --> 00:53:14,035
Vi autos con las luces apagadas,
Alemanes con ametralladoras.

812
00:53:14,827 --> 00:53:18,581
Entonces corrí de regreso aquí
y dio la alerta.

813
00:53:18,790 --> 00:53:21,876
Castilla nos ordenó huir.

814
00:53:22,085 --> 00:53:25,129
fui a la cocina
para advertir a Victorina.

815
00:53:25,338 --> 00:53:28,341
Le Guéven
y escapé por esa puerta.

816
00:53:28,549 --> 00:53:30,802
Lo seguí.
Nos encontramos a 800 metros de aquí.

817
00:53:31,010 --> 00:53:32,303
Sí, entre los arbustos.

818
00:53:34,347 --> 00:53:35,348
¿Y tú?

819
00:53:35,556 --> 00:53:38,643
¿Su?
No quería salir de Castilla.

820
00:53:38,851 --> 00:53:40,186
¡Una farsa!

821
00:53:40,395 --> 00:53:45,107
Una vez afuera, recordó algunas
papeles vitales en el escritorio.

822
00:53:45,315 --> 00:53:48,485
- La correspondencia de Londres.
- Él y yo volvimos

823
00:53:48,694 --> 00:53:50,320
y se desató el infierno.

824
00:53:51,488 --> 00:53:53,615
Castilla tomó los expedientes.

825
00:53:53,824 --> 00:53:54,992
Le di una mano.

826
00:53:56,410 --> 00:53:58,161
Los alemanes irrumpieron.

827
00:54:01,248 --> 00:54:03,333
Castilla disparó dos tiros,

828
00:54:03,542 --> 00:54:06,878
pero ellos respondieron
y Castilla cayó muerta.

829
00:54:07,295 --> 00:54:08,295
Eso es todo.

830
00:54:09,756 --> 00:54:11,008
5 minutos.

831
00:54:12,509 --> 00:54:15,262
Si hubiera estado armado, también estaría muerto.

832
00:54:15,470 --> 00:54:16,763
¿Y luego?

833
00:54:17,097 --> 00:54:21,268
Realizaron una búsqueda
y me llevó lejos.

834
00:54:23,353 --> 00:54:27,524
Cruzando el puente de Suresnes,
El coche redujo la velocidad para pasar un camión.

835
00:54:27,733 --> 00:54:32,029
Aproveché la oportunidad para saltar
y sumergirse en el Sena.

836
00:54:32,237 --> 00:54:34,614
No paras de preguntarte
si el agua está demasiado fría.

837
00:54:35,073 --> 00:54:38,994
Las balas silbaron a mi alrededor.
Recibí un balazo en el hombro.

838
00:54:39,369 --> 00:54:41,413
Deben haber pensado que me hundí.

839
00:54:41,621 --> 00:54:44,332
Cuando llegó a mi casa,
era un bonito espectáculo:

840
00:54:44,541 --> 00:54:45,751
Empapado, manchado de sangre.

841
00:54:45,959 --> 00:54:47,919
Y de nada...
¡Qué masticación!

842
00:54:48,128 --> 00:54:51,006
Acabo de regresar. Estaba haciendo las maletas.

843
00:54:51,214 --> 00:54:53,216
Le quité la bala,

844
00:54:53,425 --> 00:54:57,054
Luego nos fuimos a escondernos
en el Lemosín.

845
00:54:58,180 --> 00:55:00,515
¿En qué momento fue asesinada Castilla?

846
00:55:03,643 --> 00:55:05,937
Justo después de la llegada de los alemanes.

847
00:55:06,855 --> 00:55:09,066
¿Cuánto tiempo después, aproximadamente?

848
00:55:11,109 --> 00:55:14,196
No sé. 5 o 6 segundos.

849
00:55:15,238 --> 00:55:18,282
2 balas,
una ráfaga de ametralladora...

850
00:55:19,492 --> 00:55:20,993
¿Estás seguro de eso?

851
00:55:23,204 --> 00:55:25,748
Casi me cuesta la vida saberlo.

852
00:55:30,836 --> 00:55:31,921
No encaja.

853
00:55:34,548 --> 00:55:35,548
¿Por qué no?

854
00:55:36,092 --> 00:55:40,096
Lamento decir esto,
pero no encaja.

855
00:55:40,304 --> 00:55:42,640
Algo no funciona bien
en tu historia.

856
00:55:45,101 --> 00:55:46,101
¿Cómo qué?

857
00:55:46,519 --> 00:55:49,855
entre el momento
Los alemanes entraron en esta habitación.

858
00:55:50,064 --> 00:55:53,859
y te dejaron prisionero,
no hubo disparos.

859
00:55:55,903 --> 00:55:57,154
¿Sin disparos?

860
00:55:57,446 --> 00:56:00,032
Ni disparos de pistola ni de ametralladoras.

861
00:56:02,118 --> 00:56:04,328
¿Cómo lo sabrías?
No estabas aquí.

862
00:56:06,622 --> 00:56:07,622
Estaba aquí.

863
00:56:10,584 --> 00:56:11,794
¿Qué?

864
00:56:19,718 --> 00:56:22,763
No estabas aquí. Estabas enfermo.

865
00:56:22,972 --> 00:56:25,182
- Llamó tu esposa.
- Del bar.

866
00:56:25,391 --> 00:56:27,059
Todo eso es verdad.

867
00:56:27,268 --> 00:56:29,228
Me sentía mejor al final de la tarde.

868
00:56:29,436 --> 00:56:32,857
Entonces cuando la anciana
salí de compras...

869
00:56:33,816 --> 00:56:36,986
Esa es una noticia. Nadie te vio.

870
00:56:38,445 --> 00:56:39,738
Obviamente.

871
00:56:40,489 --> 00:56:44,285
La Gestapo llegó al mismo tiempo.
Justo detrás de mis talones.

872
00:56:44,493 --> 00:56:46,829
Me escondí en los rododendros

873
00:56:47,037 --> 00:56:49,748
y fue testigo de toda la operación.

874
00:56:50,207 --> 00:56:52,334
Estaba muy asustado.

875
00:56:52,543 --> 00:56:55,461
¿Por qué no lo dijiste?
cuando te preguntamos?

876
00:56:55,670 --> 00:56:57,505
Tenía miedo de que sospecharan de mí.

877
00:56:57,714 --> 00:57:01,885
Llegando como explorador
con la Gestapo… Tiene mala pinta.

878
00:57:04,888 --> 00:57:08,516
¿Por qué necesitas hablar ahora?

879
00:57:09,809 --> 00:57:12,812
hay cosas
no puedes callarte a ti mismo.

880
00:57:13,062 --> 00:57:16,357
Castilla puede estar muerta,
pero no puedo abandonarlo.

881
00:57:19,819 --> 00:57:21,446
¿No me crees?

882
00:57:22,780 --> 00:57:24,199
¿Cómo podemos?

883
00:57:24,407 --> 00:57:27,535
Primero juras que no estuviste aquí.
Y ahora…

884
00:57:28,286 --> 00:57:29,579
¿Mi palabra no es suficiente?

885
00:57:30,413 --> 00:57:33,124
¿Cuál? ¿El primero o el segundo?

886
00:57:34,709 --> 00:57:35,709
Necesitamos pruebas.

887
00:57:37,128 --> 00:57:38,546
Prueba…

888
00:57:46,137 --> 00:57:50,099
Esa noche no viniste
en la bicicleta que siempre usaste.

889
00:57:50,308 --> 00:57:51,559
- Hice.
- No.

890
00:57:51,768 --> 00:57:56,397
Viniste en tándem.
Lo vi junto a la puerta principal.

891
00:58:00,568 --> 00:58:01,861
Eso es cierto.

892
00:58:02,153 --> 00:58:05,073
Mi bicicleta estaba rota,
Tomé prestado el tándem de mi cuñado.

893
00:58:05,281 --> 00:58:06,366
Allá.

894
00:58:06,991 --> 00:58:10,620
Eso no nos dice cómo Castilla
murió. Aclare sus historias.

895
00:58:10,828 --> 00:58:13,539
no se que juego
Blanchet está jugando.

896
00:58:13,748 --> 00:58:16,084
Pero mantengo lo que dije.

897
00:58:17,210 --> 00:58:19,963
Castilla disparó,
Los alemanes respondieron.

898
00:58:20,171 --> 00:58:21,631
Y Castilla cayó.

899
00:58:22,632 --> 00:58:24,676
¿En una ráfaga de ametralladora?

900
00:58:25,969 --> 00:58:26,970
Exactamente.

901
00:58:34,768 --> 00:58:37,145
hubo disparos
antes de que irrumpieran los alemanes.

902
00:58:37,354 --> 00:58:40,482
te dispararon
mientras huías.

903
00:58:40,691 --> 00:58:44,486
Luego invadieron esta habitación,
y se hizo un silencio total.

904
00:58:45,320 --> 00:58:46,488
Total.

905
00:59:06,967 --> 00:59:10,929
Una ráfaga de ametralladora
hace mucho daño.

906
00:59:11,930 --> 00:59:14,516
¿No viste ningún agujero de bala?

907
00:59:15,726 --> 00:59:17,102
Ninguno.

908
00:59:17,519 --> 00:59:20,063
debe haber sido
una ametralladora de salón.

909
00:59:21,106 --> 00:59:22,983
Una pistola pop.

910
00:59:26,278 --> 00:59:27,904
Di algo.

911
00:59:29,072 --> 00:59:31,074
No sé nada más.

912
00:59:31,450 --> 00:59:33,076
Está todo muy lejos.

913
00:59:37,331 --> 00:59:39,291
Intenta recordar.

914
00:59:42,044 --> 00:59:43,170
Veamos…

915
00:59:49,843 --> 00:59:51,261
Yo estuve aquí.

916
00:59:53,764 --> 00:59:55,182
Castilla…

917
00:59:57,684 --> 00:59:58,852
Veamos.

918
01:00:00,395 --> 01:00:04,066
Tienes una pesadilla,
Te despiertas y no recuerdas nada.

919
01:00:04,274 --> 01:00:05,650
Es lo mismo.

920
01:00:07,526 --> 01:00:09,236
Entonces Castilla...

921
01:00:11,280 --> 01:00:13,199
El escritorio…

922
01:00:21,248 --> 01:00:22,750
Lo tengo.

923
01:00:24,085 --> 01:00:26,462
Eso es todo. Veo la escena ahora.

924
01:00:27,713 --> 01:00:31,384
Tenías razón.
No hubo disparos de ametralladora.

925
01:00:31,592 --> 01:00:34,261
Entraron hombres armados con ametralladoras,

926
01:00:34,470 --> 01:00:36,347
pero nunca dispararon.

927
01:00:36,555 --> 01:00:37,973
Me confundí.

928
01:00:38,849 --> 01:00:42,311
Había dos policías vestidos de civil,
con pistolas.

929
01:00:43,145 --> 01:00:45,022
Entraron por esa puerta.

930
01:00:46,107 --> 01:00:49,151
Uno de ellos disparó contra Castilla.
en la parte de atrás.

931
01:00:50,194 --> 01:00:51,278
Allá.

932
01:00:52,738 --> 01:00:56,117
Es extraña la idea de las ametralladoras.

933
01:00:57,118 --> 01:00:59,787
Construyes verdades así,
y luego…

934
01:01:00,871 --> 01:01:04,375
- Era esa puerta.
- No, señor. Déjame detenerte.

935
01:01:05,376 --> 01:01:07,086
Nadie entró por esa puerta.

936
01:01:07,294 --> 01:01:09,922
- ¿Cómo lo sabes?
- Yo estaba detrás de esto.

937
01:01:10,131 --> 01:01:12,800
- ¿Detrás de esto?
- Exactamente. Detrás de la puerta.

938
01:01:13,008 --> 01:01:17,388
Cuando los alemanes fueron descubiertos,
El señor vino a buscarme.

939
01:01:17,596 --> 01:01:18,764
Te negaste.

940
01:01:18,973 --> 01:01:23,352
Mi reumatismo. ellos me querían
esconderse en el tanque de agua.

941
01:01:23,561 --> 01:01:25,312
¡Una mujer de mi edad!

942
01:01:25,521 --> 01:01:28,482
Me dejaste aquí
con mi gato en mi regazo.

943
01:01:28,691 --> 01:01:31,735
Pobrecita. Seguí acariciándolo.

944
01:01:31,944 --> 01:01:34,822
Y escuché disparos en el terreno.

945
01:01:35,030 --> 01:01:36,030
¿En el terreno?

946
01:01:36,115 --> 01:01:39,326
Quería ver qué estaba pasando.

947
01:01:39,535 --> 01:01:43,038
Cuando llegué a la puerta,
Escuché una conmoción.

948
01:01:43,247 --> 01:01:44,456
¡Qué estrépito…!

949
01:01:44,664 --> 01:01:48,001
Me quedé quieto con mi gato ronroneando.

950
01:01:48,209 --> 01:01:53,381
De repente sentí miedo.
Corrí para unirme a ti en el tanque.

951
01:01:53,590 --> 01:01:55,800
¿Y en esta habitación? ¿Sin disparos?

952
01:01:56,009 --> 01:01:58,803
No. Lo único que oí fueron patadas en el suelo.

953
01:01:59,012 --> 01:02:03,641
Y gritando: <i>"Kommen Sie!",</i>
<i>"Schnell!"</i> ¡Todo un zoológico!

954
01:02:07,312 --> 01:02:08,938
¿Qué dices a eso?

955
01:02:11,816 --> 01:02:13,485
No sé.

956
01:02:14,402 --> 01:02:17,489
Todo lo que sé es
Castilla fue asesinada ante mis ojos.

957
01:02:18,198 --> 01:02:20,450
en ese momento
No tomé ninguna nota.

958
01:02:21,159 --> 01:02:23,203
Los asesinos entraron por una puerta...

959
01:02:23,411 --> 01:02:26,706
Tiene razón. volvamos
a la muerte de Castilla.

960
01:02:27,123 --> 01:02:29,417
No cambiemos el orden de las cosas.

961
01:02:29,626 --> 01:02:31,002
Primero, el ladrón.

962
01:02:31,211 --> 01:02:34,589
- Es cierto, nos olvidamos de él.
- Una vez que lo encontremos…

963
01:02:34,797 --> 01:02:36,257
Y no está lejos.

964
01:02:39,135 --> 01:02:41,763
En el 44 no tenías ni un centavo.

965
01:02:41,971 --> 01:02:44,474
- Me gané la vida.
- Mal.

966
01:02:45,558 --> 01:02:47,310
Tenía trabajo regular.

967
01:02:47,519 --> 01:02:50,688
Intentaste coquetear conmigo
una o dos veces, sin éxito.

968
01:02:50,897 --> 01:02:52,357
Como sacar sangre de una piedra.

969
01:02:52,565 --> 01:02:56,152
no es un reproche
pero muchas veces te presté dinero.

970
01:02:56,361 --> 01:02:58,071
- Pequeñas sumas…
- Estamos llegando allí.

971
01:02:58,279 --> 01:03:00,490
- Dime…
- No lo hagas. Estoy acostumbrado a esto.

972
01:03:00,698 --> 01:03:02,492
Inquisición fiscal.

973
01:03:03,660 --> 01:03:05,662
¿Cuándo compraste tus impresoras?

974
01:03:05,870 --> 01:03:07,288
En el 46.

975
01:03:08,164 --> 01:03:10,833
- ¿Es una imprenta grande?
- Sí.

976
01:03:11,042 --> 01:03:14,963
- ¿Cuánto pagaste por ello?
- No es asunto tuyo.

977
01:03:15,797 --> 01:03:17,298
¿No tienes socios?

978
01:03:19,509 --> 01:03:22,261
- ¿Pagaste en efectivo?
- No es asunto tuyo.

979
01:03:22,469 --> 01:03:25,931
Es. no te conviertes
un dueño durante la noche.

980
01:03:26,139 --> 01:03:28,559
Y no me digas que te tocó la lotería.

981
01:03:28,767 --> 01:03:32,854
- ¿Con qué dinero lo compraste?
- No tengo que responderte.

982
01:03:35,190 --> 01:03:37,609
No tengo nada de qué avergonzarme.

983
01:03:37,818 --> 01:03:40,612
- Razón de más para responder.
- ¿Qué…?

984
01:03:46,493 --> 01:03:50,038
Entonces? ¿De dónde vino el dinero?

985
01:03:51,456 --> 01:03:54,876
- Me lo prestó un amigo.
- ¿Un amigo? ¿Dinero?

986
01:03:55,085 --> 01:03:58,088
Sí. Algunos amigos prestan
el dinero de sus amigos.

987
01:03:58,297 --> 01:04:02,050
- ¿Qué amigo?
- Nadie que conozcas.

988
01:04:02,593 --> 01:04:05,762
- ¿Firmaste un contrato?
- No entre amigos.

989
01:04:05,971 --> 01:04:09,391
¿Y podemos hablar con este amigo modelo?

990
01:04:10,475 --> 01:04:13,353
- ¿Dónde vive?
- En el cementerio. Está muerto.

991
01:04:13,562 --> 01:04:17,399
¡Antes de que te devuelvan el dinero!
¿Nos tomas por idiotas?

992
01:04:25,407 --> 01:04:27,326
Soy un hombre honesto.

993
01:04:28,577 --> 01:04:30,370
¡Un hombre honesto!

994
01:04:40,547 --> 01:04:42,549
En nuestro lugar, Rougier,

995
01:04:42,758 --> 01:04:46,553
no te conformarias
por las respuestas que nos has dado.

996
01:04:46,762 --> 01:04:50,682
En el 43, estabas en una situación desesperada.

997
01:04:50,891 --> 01:04:55,812
En el 46, compras una impresora.
vale millones, y por el dinero...

998
01:04:56,021 --> 01:04:59,607
Evocas el fantasma
de un acreedor anónimo.

999
01:05:02,943 --> 01:05:05,613
¿Por qué sospechar de mí más que…?

1000
01:05:06,364 --> 01:05:08,407
¿Vandame o Bernardi?

1001
01:05:08,658 --> 01:05:12,828
¿Es culpa nuestra si nos das?
¿Dos versiones de la muerte de Castilla?

1002
01:05:13,704 --> 01:05:17,625
Y si se contradicen
los testimonios de Blanchet

1003
01:05:17,833 --> 01:05:19,001
y Victorina?

1004
01:05:19,543 --> 01:05:21,671
¡Pero mi palabra es tan buena como la de ellos!

1005
01:05:22,296 --> 01:05:25,132
Blanchet también retrocedió.
No sospechas de él.

1006
01:05:25,341 --> 01:05:28,719
Sin embargo, llegó
segundos antes de la Gestapo.

1007
01:05:29,053 --> 01:05:31,681
- ¡Sigue la guía!
- ¿Qué?

1008
01:05:34,975 --> 01:05:36,602
¡Bastardo!

1009
01:05:37,103 --> 01:05:38,896
No nos enojemos.

1010
01:05:40,189 --> 01:05:41,482
Ahora, Blanchet...

1011
01:05:42,441 --> 01:05:44,777
Dijiste que no hubo disparos

1012
01:05:44,985 --> 01:05:48,114
entre el momento
Los alemanes entraron aquí.

1013
01:05:48,322 --> 01:05:51,033
y el momento
Se fueron con Rougier.

1014
01:05:51,242 --> 01:05:52,451
Sí.

1015
01:05:52,868 --> 01:05:55,538
- Eso lo sostienes.
- Formalmente.

1016
01:05:58,165 --> 01:05:59,834
Amigos míos, es bastante simple.

1017
01:06:01,669 --> 01:06:05,464
Si Castilla no fuera asesinada
Después de que llegaron los alemanes,

1018
01:06:06,340 --> 01:06:08,134
fue asesinado antes.

1019
01:06:09,593 --> 01:06:11,345
Unos segundos antes.

1020
01:06:14,432 --> 01:06:18,185
Durante el breve momento
estaba solo con alguien.

1021
01:06:23,190 --> 01:06:25,860
- ¿Qué significa qué?
- Admítelo.

1022
01:06:27,319 --> 01:06:28,946
Admite que lo adivinaste.

1023
01:06:30,072 --> 01:06:32,324
- Robaste el dinero.
- ¿A mí?

1024
01:06:32,533 --> 01:06:34,367
Acababas de quedar expuesto.

1025
01:06:34,701 --> 01:06:37,036
- Castilla te iba a desenmascarar.
- Estás enojado.

1026
01:06:37,245 --> 01:06:42,000
- Pero milagrosamente llegó la Gestapo.
- ¿Un milagro, la Gestapo?

1027
01:06:42,208 --> 01:06:45,795
¡Precisamente! El crimen sería
culpa a esos señores...

1028
01:06:54,095 --> 01:06:56,431
¡Lo escuchaste!
Me llamó asesino.

1029
01:07:05,106 --> 01:07:08,151
No hay pruebas.
Sin testigos.

1030
01:07:08,359 --> 01:07:09,486
Thibaud…

1031
01:07:11,237 --> 01:07:14,073
me viste llegar
con una bala en el hombro.

1032
01:07:14,282 --> 01:07:17,619
Diles el estado en el que estaba.
cuando anuncié la muerte de Castilla.

1033
01:07:18,161 --> 01:07:19,913
¿Parecía un asesino?

1034
01:07:20,705 --> 01:07:22,707
¿Lo hice?

1035
01:07:23,708 --> 01:07:25,877
¡Le Gueven, di algo!

1036
01:07:29,464 --> 01:07:33,593
di la alerta
la noche de la reunión.

1037
01:07:35,970 --> 01:07:38,640
fue gracias a mi
que podrías escapar.

1038
01:07:43,144 --> 01:07:45,730
Y si estáis todos vivos hoy...

1039
01:07:53,321 --> 01:07:55,907
Ya que no puedo hacer esto de otra manera.

1040
01:07:59,410 --> 01:08:02,413
Marie-Octobre, habla.

1041
01:08:03,748 --> 01:08:05,375
Diles que están equivocados.

1042
01:08:07,085 --> 01:08:09,838
- ¿Cómo esperas que…?
- Diles la verdad.

1043
01:08:10,170 --> 01:08:11,797
¿Qué verdad?

1044
01:08:12,673 --> 01:08:14,883
Mira, sé valiente. Dígales.

1045
01:08:16,176 --> 01:08:17,261
Diles

1046
01:08:19,429 --> 01:08:20,973
la clase de hombre que era Castilla.

1047
01:08:23,600 --> 01:08:26,144
No entiendo.

1048
01:08:29,773 --> 01:08:31,316
María-Octubre…

1049
01:08:32,484 --> 01:08:36,989
Estoy defendiendo mi honor,
mi vida incluso...

1050
01:08:37,781 --> 01:08:38,781
Recuerda.

1051
01:08:40,409 --> 01:08:43,787
Recuerda cuando traerías
tus bocetos a la imprenta.

1052
01:08:43,996 --> 01:08:46,415
Todos los martes. ¿Recordar?

1053
01:08:47,583 --> 01:08:49,251
Sí. ¿Y?

1054
01:08:50,460 --> 01:08:52,588
Éramos amigos desde el principio, ¿verdad?

1055
01:08:52,796 --> 01:08:54,256
Eso es cierto.

1056
01:08:56,049 --> 01:09:00,262
Estaba viviendo solo.
Estaba bastante retraído.

1057
01:09:00,804 --> 01:09:02,431
Encontraste el camino...

1058
01:09:03,515 --> 01:09:08,020
Charlábamos con la prensa.
Intercambiamos historias.

1059
01:09:08,937 --> 01:09:11,315
Un día te invité a almorzar.

1060
01:09:12,232 --> 01:09:14,067
Un almuerzo muy modesto.

1061
01:09:16,403 --> 01:09:18,447
Me acostumbré a pensar en ti.

1062
01:09:20,616 --> 01:09:22,117
Esperando el martes.

1063
01:09:25,287 --> 01:09:27,497
El hábito de María-Octubre.

1064
01:09:28,832 --> 01:09:30,959
Me llamaste "pequeño recadero".

1065
01:09:32,252 --> 01:09:34,129
"El pequeño recadero"…

1066
01:09:37,299 --> 01:09:40,218
¿Y bien? Seguir.

1067
01:09:42,888 --> 01:09:44,806
Me dijiste que lo dejarías.

1068
01:09:45,390 --> 01:09:47,934
ya no querias
para trabajar en tu revista.

1069
01:09:48,935 --> 01:09:52,313
- ¡Y con razón!
- No nos volveríamos a encontrar.

1070
01:09:54,523 --> 01:09:56,734
Para mí ya no habría martes.

1071
01:09:59,820 --> 01:10:01,364
Entonces te pedí que te casaras conmigo.

1072
01:10:04,575 --> 01:10:06,661
Sabías que no era posible.

1073
01:10:09,580 --> 01:10:14,043
¿La falta de dinero?
Pero esa no fue la verdadera razón.

1074
01:10:16,337 --> 01:10:18,005
La verdadera razón fue...

1075
01:10:19,548 --> 01:10:21,550
¿Amaste a alguien más?

1076
01:10:23,427 --> 01:10:24,804
Dígales.

1077
01:10:26,764 --> 01:10:27,848
Muy bien.

1078
01:10:32,603 --> 01:10:34,438
Marie-Octobre amaba Castilla.

1079
01:10:34,647 --> 01:10:36,774
De ninguna manera. ¿Marie-Octubre?

1080
01:10:37,692 --> 01:10:39,443
Lo entendí inmediatamente.

1081
01:10:40,361 --> 01:10:43,614
Tan pronto como ella me preguntó
para unirse a la red.

1082
01:10:43,990 --> 01:10:45,032
Esa es una noticia.

1083
01:10:45,241 --> 01:10:47,952
Las mujeres son extraordinarias.
¿Castilla?

1084
01:10:55,835 --> 01:10:57,420
Así es.

1085
01:10:59,755 --> 01:11:01,257
Me encantaba Castilla.

1086
01:11:03,050 --> 01:11:04,885
Fue amor a primera vista.

1087
01:11:07,013 --> 01:11:08,681
Yo era su amante.

1088
01:11:10,349 --> 01:11:12,351
Y nunca lo reemplacé.

1089
01:11:15,354 --> 01:11:17,231
Nunca lo hubiera adivinado.

1090
01:11:17,440 --> 01:11:20,067
¡Vida! Nunca me acostumbraré.

1091
01:11:20,818 --> 01:11:24,070
- Castilla podría guardar un secreto.
- Eso no tiene nada que ver con esto.

1092
01:11:24,279 --> 01:11:26,156
Lo hace.

1093
01:11:32,662 --> 01:11:34,164
Tú, ahora.

1094
01:11:36,708 --> 01:11:38,835
No puedes permanecer en silencio.

1095
01:11:39,919 --> 01:11:42,797
¿A qué te refieres?
¿Qué puedo decir?

1096
01:11:45,258 --> 01:11:47,594
Diles quién era Castilla.

1097
01:11:49,262 --> 01:11:51,014
Un individuo sobresaliente.

1098
01:11:51,222 --> 01:11:53,266
Un líder incomparable.
Lo sabemos.

1099
01:11:53,475 --> 01:11:55,769
El epítome del coraje y el altruismo.

1100
01:11:55,977 --> 01:11:58,229
Pero él también era algo más.

1101
01:11:59,064 --> 01:12:01,524
Tenía sus defectos, como todos los hombres.

1102
01:12:02,901 --> 01:12:06,112
En su vida privada,
era un bruto egocéntrico.

1103
01:12:06,321 --> 01:12:09,324
- Cínico, caprichoso.
- ¡Estás mintiendo!

1104
01:12:10,325 --> 01:12:12,243
Está mintiendo. No le escuches.

1105
01:12:12,577 --> 01:12:14,704
¿Cómo puedes hablar así de él?

1106
01:12:14,913 --> 01:12:18,541
¿Qué nos importa?
No juzgamos su vida privada.

1107
01:12:18,750 --> 01:12:21,086
No estoy mintiendo. Estoy diciendo la verdad.

1108
01:12:21,503 --> 01:12:23,129
¡Estoy defendiendo mi cuello!

1109
01:12:25,632 --> 01:12:28,676
Las mujeres no existían para él.
Los despreciaba.

1110
01:12:28,885 --> 01:12:31,012
¿Cómo lo sabes?
Él nunca confió en ti.

1111
01:12:31,596 --> 01:12:32,889
Él no, pero tú sí.

1112
01:12:34,641 --> 01:12:38,019
Viniste a mí en busca de consuelo
cuando eras infeliz.

1113
01:12:38,978 --> 01:12:40,897
¿Cuántas veces te vi llorar?

1114
01:12:42,857 --> 01:12:44,901
Te humillaba constantemente.

1115
01:12:45,110 --> 01:12:46,736
¿Humillado?

1116
01:12:50,323 --> 01:12:53,076
De vez en cuando nos peleábamos
claro, pero...

1117
01:12:54,035 --> 01:12:57,247
La mañana de la reunión
que terminó tan mal,

1118
01:12:57,455 --> 01:12:59,290
¿No viniste a mi casa?

1119
01:13:00,541 --> 01:13:02,084
Estabas en un estado.

1120
01:13:02,835 --> 01:13:04,419
Hablaste de suicidio.

1121
01:13:06,588 --> 01:13:09,216
Sabías que estaba teniendo una aventura.

1122
01:13:09,424 --> 01:13:11,260
Quería casarse con otra persona.

1123
01:13:12,386 --> 01:13:14,221
Querías tener una última...

1124
01:13:15,639 --> 01:13:20,060
- Habla con él.
- Lo tuve. Esa tarde.

1125
01:13:21,061 --> 01:13:23,272
Dijo que lo sentía.
Me tranquilizó.

1126
01:13:23,480 --> 01:13:25,858
- Me prometió…
- No te prometió nada.

1127
01:13:27,693 --> 01:13:30,737
Tienes que decirnos
exactamente lo que pasó

1128
01:13:30,946 --> 01:13:32,322
después de la alerta,

1129
01:13:33,115 --> 01:13:35,367
cuando Castilla dio la orden de correr.

1130
01:13:36,201 --> 01:13:39,163
Me negué a correr.

1131
01:13:40,747 --> 01:13:42,791
No quería dejarlo.

1132
01:13:47,296 --> 01:13:49,673
¿Y te quedaste sola con él?

1133
01:13:56,471 --> 01:13:59,975
Sí, mentí antes.
Quería evitar estas historias.

1134
01:14:01,560 --> 01:14:05,939
La verdad es que me fui después de todos ustedes.

1135
01:14:10,110 --> 01:14:12,446
Te quedaste solo con Castilla.

1136
01:14:13,697 --> 01:14:15,991
Estaba metiendo papeles en su maleta.

1137
01:14:17,117 --> 01:14:20,871
En el pasillo me acordé
documentos en el escritorio.

1138
01:14:21,747 --> 01:14:23,999
Regresé a esta habitación.

1139
01:14:26,501 --> 01:14:28,795
- Y luego…
- Eso no es cierto.

1140
01:14:29,004 --> 01:14:30,964
Eso no es lo que pasó.

1141
01:14:31,173 --> 01:14:32,633
Y luego…

1142
01:14:35,010 --> 01:14:36,844
Castilla estaba muerta.

1143
01:14:43,226 --> 01:14:47,188
Había una pistola a su lado.
En la mesita.

1144
01:14:56,906 --> 01:14:58,574
Perdóname, María Octubre.

1145
01:15:09,585 --> 01:15:11,963
¿El silencio es oro?

1146
01:15:16,425 --> 01:15:18,344
Naranjada para los sedientos

1147
01:15:18,552 --> 01:15:20,680
y whisky para los borrachos.

1148
01:15:47,915 --> 01:15:49,583
Mírame a los ojos.

1149
01:15:51,502 --> 01:15:55,214
- ¿Mantienes lo que acabas de decir?
- Estaba diciendo la verdad.

1150
01:15:56,048 --> 01:15:57,800
¿Palabra de honor?

1151
01:16:00,177 --> 01:16:03,306
- ¿Puedes jurarlo?
- Lo juro.

1152
01:16:09,437 --> 01:16:11,188
¿Entonces denuncié a la red?

1153
01:16:12,481 --> 01:16:15,608
¿A mí? Los llamé a todos aquí.
Te reuní.

1154
01:16:16,318 --> 01:16:17,610
¡Es absurdo!

1155
01:16:18,403 --> 01:16:21,740
¿Por qué habría tomado esa iniciativa?

1156
01:16:22,574 --> 01:16:25,869
Una historia de hace 15 años que nadie recordaba.

1157
01:16:26,077 --> 01:16:28,997
¿Por irreflexión? ¿Desafío?

1158
01:16:30,582 --> 01:16:32,584
Sí, aparentemente.

1159
01:16:32,792 --> 01:16:34,919
El asesino que lleva el caso...

1160
01:16:35,128 --> 01:16:39,174
Disculpe, pero ¿no
simplemente comete un error?

1161
01:16:40,300 --> 01:16:41,343
¿Un error?

1162
01:16:42,469 --> 01:16:46,222
¿Esta reunión fue realmente idea tuya?

1163
01:16:46,431 --> 01:16:47,974
Lo admitiste mucho antes.

1164
01:16:48,475 --> 01:16:50,435
Sí... quise decir...

1165
01:16:51,144 --> 01:16:55,482
¿Pero no fue idea mía?

1166
01:16:56,608 --> 01:17:01,237
Cuando ese comprador alemán, Wilfried Müller,
Te reconocí, yo estaba allí.

1167
01:17:01,946 --> 01:17:04,616
Sí, llegaste en ese momento.

1168
01:17:05,075 --> 01:17:08,370
Te vi ponerte blanco,
Pensé que estabas a punto de desmayarte.

1169
01:17:08,703 --> 01:17:12,874
Le dijiste que repitiera su acusación.
Y nos quedamos solos.

1170
01:17:13,917 --> 01:17:15,585
Te dije:

1171
01:17:15,794 --> 01:17:20,423
"Se lo debemos a la memoria de Castilla
para arrojar luz sobre esta traición."

1172
01:17:21,758 --> 01:17:23,009
¿Qué respondiste?

1173
01:17:23,218 --> 01:17:27,347
No pensé que pudiéramos encontrar
todos los miembros de la red.

1174
01:17:27,555 --> 01:17:29,682
Pensé que era demasiado tarde.

1175
01:17:31,684 --> 01:17:35,647
mi secretaria no tuvo problemas
obteniendo todas nuestras direcciones.

1176
01:17:36,314 --> 01:17:38,691
¿No insistí en este reencuentro?

1177
01:17:40,693 --> 01:17:43,988
Sí. Después.

1178
01:17:49,910 --> 01:17:54,039
Y durante los últimos 15 años,
Te he visto todos los días.

1179
01:17:55,541 --> 01:17:59,711
Pensé que te conocía
sin siempre entenderte.

1180
01:18:02,798 --> 01:18:06,301
Pero esta gran pasión por Castilla,
No sabía nada sobre.

1181
01:18:07,302 --> 01:18:10,597
Esta pasión que explica tantas cosas.

1182
01:18:12,891 --> 01:18:15,769
Si debemos remover estas cenizas,
veámoslo hasta el final.

1183
01:18:16,937 --> 01:18:19,898
Voy a hacerte una pregunta.
Sólo uno.

1184
01:18:21,024 --> 01:18:23,777
Sé que tu respuesta será la verdad.

1185
01:18:25,487 --> 01:18:26,487
María,

1186
01:18:27,990 --> 01:18:31,702
¿Mataste a Castilla?
porque te iba a dejar?

1187
01:18:34,037 --> 01:18:36,290
Amaba a Castilla más que a mi vida.

1188
01:18:37,207 --> 01:18:41,545
Y Castilla me amaba.
Él no iba a dejarme.

1189
01:18:43,172 --> 01:18:44,965
¿Lo mataste?

1190
01:18:47,593 --> 01:18:48,719
No.

1191
01:18:56,435 --> 01:18:57,978
Yo te creo.

1192
01:19:02,357 --> 01:19:04,401
Nosotros también, Marie-Octobre.

1193
01:19:06,028 --> 01:19:07,613
Te creemos.

1194
01:19:09,364 --> 01:19:12,409
Amigos míos, no lo sé.
lo que pasó hace 15 años,

1195
01:19:12,618 --> 01:19:15,746
pero no puedo tomar
todas estas acusaciones en serio.

1196
01:19:16,205 --> 01:19:18,999
Este es un juego peligroso
indigno de nosotros.

1197
01:19:19,374 --> 01:19:22,961
Un juego que todos podemos perder.
Tener cuidado.

1198
01:19:37,475 --> 01:19:39,185
Ya he tomado una decisión.

1199
01:19:40,520 --> 01:19:42,021
Exactamente.

1200
01:19:42,230 --> 01:19:44,440
Los vi a todos y los escuché,

1201
01:19:44,649 --> 01:19:48,319
todo lo que puedo decir es:
"Somos unos tipos estupendos".

1202
01:19:49,153 --> 01:19:52,281
Pero fantásticos compañeros.
comportándose como idiotas.

1203
01:19:52,490 --> 01:19:55,451
Nos estamos acusando unos a otros
de los peores crímenes.

1204
01:19:55,660 --> 01:19:59,080
Queremos un culpable.
Pero que idea tan absurda.

1205
01:20:00,957 --> 01:20:03,292
- No me gustan las frases grandilocuentes…
- ¿Qué?

1206
01:20:04,460 --> 01:20:07,547
Vivimos a través de
un gran momento juntos.

1207
01:20:08,589 --> 01:20:12,760
Amamos a las mujeres hermosas,
buena comida, la vida fácil.

1208
01:20:13,511 --> 01:20:16,347
Y nos lanzamos a una loca aventura.

1209
01:20:16,556 --> 01:20:20,017
Nos convertimos en terroristas
falsificadores, saboteadores.

1210
01:20:20,726 --> 01:20:24,730
De la noche a la mañana aprendimos a usar la radio.
Transmisores, paracaídas, explosivos.

1211
01:20:24,939 --> 01:20:26,691
¿Y todo con qué propósito?

1212
01:20:27,441 --> 01:20:29,944
En vano. Por honor.

1213
01:20:30,653 --> 01:20:32,530
Y el honor no paga.

1214
01:20:32,738 --> 01:20:35,032
¡Honestamente!
¿Has olvidado todo?

1215
01:20:36,784 --> 01:20:38,411
¿Y María Octubre?

1216
01:20:40,621 --> 01:20:44,375
Recuerda tu escape
¿De la sede de la Gestapo?

1217
01:20:47,628 --> 01:20:49,922
¿Y tú, el impresor?

1218
01:20:50,965 --> 01:20:54,594
Nos alegramos de que estuviera allí.
por los papeles falsificados.

1219
01:20:56,137 --> 01:20:57,597
En cuanto a usted, Simoneau,

1220
01:20:58,347 --> 01:21:01,392
Si voté en contra de ti antes,
Me equivoqué.

1221
01:21:01,601 --> 01:21:03,685
Pido disculpas.

1222
01:21:04,853 --> 01:21:08,773
Tomaste algunos riesgos locos,
todos lo hicimos.

1223
01:21:09,774 --> 01:21:10,942
Entonces…

1224
01:21:11,943 --> 01:21:13,445
Démonos un respiro.

1225
01:21:15,238 --> 01:21:17,782
Aquí no hay villanos.

1226
01:21:19,451 --> 01:21:24,039
Eso es cierto.
Tampoco me reí todos los días.

1227
01:21:24,247 --> 01:21:26,541
Bien. Fuiste valiente.

1228
01:21:26,750 --> 01:21:28,793
- ¿No lo era?
- Muy.

1229
01:21:29,377 --> 01:21:32,422
cuando te escondiste
en la calle Chardon-Lagache,

1230
01:21:32,631 --> 01:21:36,801
te traje comida,
Cortesía del señor Marinval.

1231
01:21:37,010 --> 01:21:40,263
Engordé a un recaudador de impuestos.
¡Excelente!

1232
01:21:40,472 --> 01:21:42,349
Algunos días no podía afrontarlo.

1233
01:21:42,557 --> 01:21:47,020
¡Séptimo piso sin ascensor!
Elegiste el nombre en clave Aramis.

1234
01:21:47,228 --> 01:21:49,981
¿Aramis? ¿Con tu taza?
¡Esa gente confundida!

1235
01:21:50,190 --> 01:21:53,610
Por suerte, querida Victorina,
Nunca fuiste arrestado.

1236
01:21:53,818 --> 01:21:56,321
- Lo fui una vez.
- Nunca nos lo dijiste.

1237
01:21:57,155 --> 01:21:59,366
Porque estaba equivocado.

1238
01:21:59,574 --> 01:22:03,203
Un rosbif, para el señor Aramis.

1239
01:22:03,411 --> 01:22:05,538
Se lo quería llevar a mi cuñada,

1240
01:22:05,747 --> 01:22:07,624
y me encontré con la policía.

1241
01:22:07,832 --> 01:22:09,542
¡Ropa de civil otra vez!

1242
01:22:09,751 --> 01:22:12,045
- ¿Te interrogaron?
- Por supuesto.

1243
01:22:12,253 --> 01:22:15,632
Pensé que eran policías alemanes.
De lo contrario.

1244
01:22:16,257 --> 01:22:17,592
¿De lo contrario?

1245
01:22:17,801 --> 01:22:20,929
Admitieron que estaban
También en la Resistencia.

1246
01:22:22,138 --> 01:22:23,138
¿También?

1247
01:22:23,264 --> 01:22:26,893
Insinué que tenía contactos
en los Maquis.

1248
01:22:27,102 --> 01:22:29,729
- Una cosa llevó a la otra…
- ¿Mencionaste la red?

1249
01:22:29,938 --> 01:22:32,607
- ¿Por qué no debería hacerlo?
- ¿Cuándo fue esto?

1250
01:22:32,816 --> 01:22:36,277
La carne asada fue
para el onomástico de mi cuñada.

1251
01:22:36,486 --> 01:22:39,988
Ella se llama Jeanne,
su onomástica es el 20 de agosto.

1252
01:22:40,197 --> 01:22:42,825
Y el 21 de agosto
La Gestapo irrumpió aquí...

1253
01:22:44,493 --> 01:22:46,120
Y mató a Castilla.

1254
01:22:53,168 --> 01:22:55,087
¡Nos ha estado desconcertando durante 10 años!

1255
01:22:55,295 --> 01:22:56,296
¿Qué dije?

1256
01:22:56,505 --> 01:22:59,842
Pobre idiota, fuiste tú.
quien denunció a la red.

1257
01:23:00,050 --> 01:23:02,261
- Nunca.
- ¡Hiciste algunas cosas raras!

1258
01:23:02,469 --> 01:23:06,181
¡Eran patriotas!
¡No soy un idiota!

1259
01:23:06,432 --> 01:23:10,644
<i>Faltan unos minutos
antes de que sepamos quién ganará esta ronda</i>

1260
01:23:10,853 --> 01:23:14,106
<i>y ser campeones de Europa.
Campeones en plural,</i>

1261
01:23:14,314 --> 01:23:17,276
<i>como puedes ver,</i>
<i>los cuatro todavía están en ello</i>…

1262
01:23:19,153 --> 01:23:20,362
¡Marinval!

1263
01:23:22,197 --> 01:23:24,032
Puedo callarme.

1264
01:23:24,241 --> 01:23:26,744
No se confía en cualquiera.

1265
01:23:26,952 --> 01:23:28,996
Habrías hecho lo mismo.

1266
01:23:29,204 --> 01:23:30,789
Vi que se podía confiar en ellos.

1267
01:23:30,998 --> 01:23:33,125
¿Cómo? ¿Tenían caras bonitas?

1268
01:23:34,710 --> 01:23:36,295
¿Cómo?

1269
01:23:37,004 --> 01:23:39,006
Mientras hablábamos,

1270
01:23:39,214 --> 01:23:42,301
uno de sus amigos llego
y anunció,

1271
01:23:42,509 --> 01:23:44,636
Recuerdo como si fuera ayer,

1272
01:23:44,845 --> 01:23:48,557
que el desembarco aliado canadiense
había fracasado el día anterior.

1273
01:23:48,766 --> 01:23:50,809
Había recibido un mensaje.

1274
01:23:51,935 --> 01:23:55,147
¡Deberías haberlos visto!
Estaban consternados,

1275
01:23:55,355 --> 01:23:57,733
fue lamentable verlo.

1276
01:23:57,941 --> 01:24:00,110
Me dijeron que podía irme.

1277
01:24:00,360 --> 01:24:03,071
Estaban horrorizados.

1278
01:24:03,864 --> 01:24:04,948
Verás.

1279
01:24:06,658 --> 01:24:08,827
Tu dijiste:
¿"el desembarco canadiense"?

1280
01:24:09,036 --> 01:24:10,036
Sí.

1281
01:24:10,120 --> 01:24:15,042
- Fue en agosto del 42.
- Sí. Agosto del 42.

1282
01:24:15,250 --> 01:24:19,378
La Gestapo vino aquí
en agosto '44,2 años después.

1283
01:24:19,587 --> 01:24:20,587
Es sencillo.

1284
01:24:21,214 --> 01:24:24,008
En consecuencia, Victorine está a salvo.

1285
01:24:24,217 --> 01:24:26,761
¿Verás?
¿Qué te dije?

1286
01:24:26,969 --> 01:24:30,097
Acusándome así...
Con mi reumatismo...

1287
01:24:30,306 --> 01:24:32,850
Todo el mundo puede equivocarse
querida Victorina.

1288
01:24:41,108 --> 01:24:43,694
En breve,
estamos en el mismo punto.

1289
01:24:44,195 --> 01:24:45,488
¡Qué delicia!

1290
01:24:48,407 --> 01:24:53,329
Para mi desayuno:
2 huevos fritos y una botella de clara seca.

1291
01:24:55,748 --> 01:24:57,625
¿Cuál es la hora?

1292
01:24:57,834 --> 01:25:02,338
Disculpe,
pero debo regresar a la clínica.

1293
01:25:02,547 --> 01:25:06,968
Victorina, si no te importa,
mi abrigo, por favor.

1294
01:25:07,176 --> 01:25:11,138
- Pero, Thibaud…
- Es tarde, viejo.

1295
01:25:11,556 --> 01:25:14,016
Tengo que estar en la oficina a las 8.

1296
01:25:14,225 --> 01:25:16,644
No dejes que tus traficantes de bolígrafos se enfríen.

1297
01:25:16,853 --> 01:25:18,354
Vamos, Vandamme...

1298
01:25:18,563 --> 01:25:22,483
Disculpe, pero mi periódico
Debe salir a las 7.

1299
01:25:24,151 --> 01:25:26,654
- ¿Dejarme?
- Seguro. Está en camino.

1300
01:25:26,863 --> 01:25:28,865
No, espera. No te vayas todavía.

1301
01:25:29,282 --> 01:25:31,284
5 minutos. Te pido 5 minutos.

1302
01:25:32,201 --> 01:25:33,619
Todo se solucionará.

1303
01:25:34,161 --> 01:25:34,954
Dudo.

1304
01:25:35,162 --> 01:25:38,916
De lo contrario Marinval me acusará.
de poner un radio en la rueda.

1305
01:25:41,502 --> 01:25:46,090
Esperaba que esto pudiera ser
resuelto entre nosotros.

1306
01:25:46,883 --> 01:25:50,636
Pensé que tendríamos demasiada dignidad.
traer a un extraño.

1307
01:25:52,721 --> 01:25:54,639
Demasiado. Tú lo pediste.

1308
01:25:56,600 --> 01:25:59,144
Entonces un antiguo enemigo nos juzgará.

1309
01:26:00,896 --> 01:26:05,901
Sólo un hombre vio el rostro del traidor.

1310
01:26:06,985 --> 01:26:08,778
Sólo un hombre lo conoce.

1311
01:26:10,363 --> 01:26:12,782
Este hombre se llama Wilfried Müller.

1312
01:26:12,991 --> 01:26:16,161
Es un ex oficial de inteligencia.
con la Wehrmacht.

1313
01:26:18,288 --> 01:26:19,956
Wilfried Müller está aquí.

1314
01:26:21,958 --> 01:26:23,376
Está esperando arriba.

1315
01:26:25,128 --> 01:26:26,796
Maldición.

1316
01:26:27,923 --> 01:26:30,884
Todavía hay tiempo para prescindir de él.

1317
01:26:34,930 --> 01:26:35,930
¿No?

1318
01:26:38,433 --> 01:26:40,018
Demasiado.

1319
01:26:47,984 --> 01:26:49,945
Señor Müller, por favor.

1320
01:27:34,947 --> 01:27:36,657
¡Fuiste tú, bastardo!

1321
01:27:38,784 --> 01:27:41,120
Fuiste tú.
¡Admítelo!

1322
01:27:41,370 --> 01:27:43,288
No. ¡Déjame ir!

1323
01:27:43,497 --> 01:27:47,126
Sí, fue una trampa.
No teníamos otra opción.

1324
01:27:47,751 --> 01:27:50,379
¿Y ahora? ¿Y ahora qué?

1325
01:27:50,587 --> 01:27:52,631
¿Por cuánto nos vendiste?

1326
01:27:52,840 --> 01:27:56,051
- No fue por dinero.
- No, por honor.

1327
01:27:56,260 --> 01:27:57,803
¡Por honor!

1328
01:27:58,012 --> 01:28:01,015
Pero hablarás.
Te garantizo que hablarás.

1329
01:28:01,515 --> 01:28:02,850
¡Mierda!

1330
01:28:03,058 --> 01:28:05,686
¿Por qué nos traicionaste?
¿Por qué?

1331
01:28:05,894 --> 01:28:07,229
Para María-Octubre.

1332
01:28:07,438 --> 01:28:09,773
- ¿Qué?
- Maté a Castille por ella.

1333
01:28:09,982 --> 01:28:11,859
- ¿Por amor, tal vez?
- Sí, por amor.

1334
01:28:12,067 --> 01:28:13,569
¿Nos tomas por idiotas?

1335
01:28:13,777 --> 01:28:17,239
La acusaste de asesinato.
¿Por amor, tal vez?

1336
01:28:17,448 --> 01:28:18,741
¡Habla o te aplastaré!

1337
01:28:18,949 --> 01:28:20,284
¡Déjalo ir!

1338
01:28:24,955 --> 01:28:29,585
No tienes nada que perder ahora.
Cuéntanos la verdad.

1339
01:28:29,793 --> 01:28:32,796
Yo te ayudaré.
Creo que he adivinado la verdad.

1340
01:28:33,005 --> 01:28:35,841
¿Ayudarlo?
¡Una patada en el culo!

1341
01:28:36,050 --> 01:28:38,969
Amabas a Marie-Octobre,
no mentiste.

1342
01:28:39,178 --> 01:28:41,930
Pero entre este amor
y la muerte de Castilla,

1343
01:28:42,347 --> 01:28:45,184
no solo hay traición,
también hay robo.

1344
01:28:45,392 --> 01:28:46,810
El robo de 3 millones.

1345
01:28:47,019 --> 01:28:51,148
No es la primera vez que un tonto
roba por amor. Lo he visto antes.

1346
01:28:51,356 --> 01:28:55,778
Imaginan que el dinero es una forma de seducir.
Pero no siempre es así.

1347
01:28:56,528 --> 01:28:57,528
Como esto lo demuestra.

1348
01:28:57,571 --> 01:28:59,907
Nos importa un carajo
sobre por qué y cómo!

1349
01:29:00,115 --> 01:29:01,825
¡Sin circunstancias atenuantes!

1350
01:29:02,034 --> 01:29:04,495
Entregame la rata
terminemos con esto.

1351
01:29:04,703 --> 01:29:05,995
Está medio muerto.

1352
01:29:06,204 --> 01:29:08,915
Rougier, ten algo de dignidad.
Sea un hombre.

1353
01:29:15,922 --> 01:29:19,425
¿No mataste a Castille por mí?
¿No para mí?

1354
01:29:20,009 --> 01:29:22,678
Sabía que había aceptado el dinero de la cadena.

1355
01:29:26,265 --> 01:29:28,392
Me di cuenta de que me acusaría
frente a ti…

1356
01:29:28,976 --> 01:29:30,978
Sí. Entraste en pánico.

1357
01:29:32,730 --> 01:29:36,609
- Fui a buscar a los demás.
- ¡Las ratas de la Gestapo!

1358
01:29:38,027 --> 01:29:41,447
Los tienes para que se deshagan
de Castilla para ti.

1359
01:29:41,656 --> 01:29:43,032
¿No es así?

1360
01:29:43,741 --> 01:29:45,618
Perdí la cabeza.

1361
01:29:46,369 --> 01:29:49,956
Fue solo cuando los vi
entrando al recinto,

1362
01:29:50,164 --> 01:29:53,543
armado con ametralladoras,
que me di cuenta…

1363
01:29:55,211 --> 01:29:58,464
Entonces… quería hacer las paces.

1364
01:29:59,590 --> 01:30:00,925
Bueno…

1365
01:30:01,717 --> 01:30:03,219
Evite lo peor.

1366
01:30:04,470 --> 01:30:05,721
Di la alarma.

1367
01:30:06,305 --> 01:30:10,101
Pero te aprovechaste
del caos para matar a Castilla.

1368
01:30:10,434 --> 01:30:13,062
¿Qué arriesgaste?
Jugaste un doble juego.

1369
01:30:13,271 --> 01:30:17,233
Un colaborador de los alemanes,
y acusaríamos a la Gestapo.

1370
01:30:17,441 --> 01:30:19,318
¡Me arrestaron!

1371
01:30:19,735 --> 01:30:22,321
No, Rougier. Lo fingieron.

1372
01:30:23,531 --> 01:30:26,284
Y fingiste escapar.

1373
01:30:26,534 --> 01:30:30,788
Le pediste a Thibaud que te extrajera
la bala con la que te disparaste.

1374
01:30:32,373 --> 01:30:36,294
Eres un ladrón, un traidor.
y un asesino.

1375
01:30:43,633 --> 01:30:45,552
Ahora déjame irme.

1376
01:30:47,596 --> 01:30:49,598
Retrocedan todos.

1377
01:30:51,308 --> 01:30:53,101
Marinval, las llaves de tu coche.

1378
01:31:02,569 --> 01:31:03,695
Fuera del camino.

1379
01:31:11,369 --> 01:31:12,662
¡Más lejos!

1380
01:31:27,135 --> 01:31:28,553
Apártate del camino.

1381
01:31:29,137 --> 01:31:31,139
No, Rougier. No lo lograrás.

1382
01:31:31,973 --> 01:31:34,851
No me obligues a disparar.
Te lo ruego.

1383
01:31:36,853 --> 01:31:37,938
Te lo ruego.

1384
01:31:41,233 --> 01:31:43,944
No te muevas, yo dispararé.
Será tu culpa.

1385
01:32:06,758 --> 01:32:08,301
¿Qué harás con él?

1386
01:32:08,510 --> 01:32:10,303
Ha sido juzgado. Todos estamos de acuerdo.

1387
01:32:10,512 --> 01:32:13,181
Él firmará una confesión
y una nota de suicidio.

1388
01:32:14,975 --> 01:32:16,643
No tienes derecho.

1389
01:32:18,394 --> 01:32:19,645
Escribir.

1390
01:32:20,479 --> 01:32:23,565
No, no quiero.
No puedes obligarme.

1391
01:32:24,233 --> 01:32:25,484
Escribir.

1392
01:32:25,693 --> 01:32:29,488
Vamos, Rougier. Has perdido.
Nadie puede ayudarte ahora.

1393
01:32:29,697 --> 01:32:31,532
Será breve, ya lo verás.

1394
01:32:34,410 --> 01:32:35,953
"Lo confieso..."

1395
01:32:36,662 --> 01:32:37,663
Seguir.

1396
01:32:39,039 --> 01:32:42,501
"Lo confieso, que en agosto de 1944."

1397
01:32:47,798 --> 01:32:50,718
"Denuncié a la Gestapo"

1398
01:32:55,264 --> 01:32:56,849
"la red Vaillance".

1399
01:33:02,187 --> 01:33:04,023
"Yo también lo confieso"

1400
01:33:06,233 --> 01:33:08,277
"A asesinar con mis propias manos."

1401
01:33:11,071 --> 01:33:12,448
"Comandante Castilla"

1402
01:33:17,870 --> 01:33:19,705
"jefe de esta red".

1403
01:33:32,134 --> 01:33:34,428
Sólo una frase más.
Haz un esfuerzo.

1404
01:33:36,138 --> 01:33:39,475
"Enfrentado a mis viejos camaradas".

1405
01:33:41,727 --> 01:33:43,020
"He decidido...

1406
01:33:44,480 --> 01:33:46,357
"He decidido..."

1407
01:33:47,274 --> 01:33:48,609
"Para tomar..."

1408
01:33:50,736 --> 01:33:53,572
"Para quitarme la vida."

1409
01:33:56,282 --> 01:33:57,282
Fírmalo.

1410
01:33:58,701 --> 01:33:59,744
Fírmalo.

1411
01:34:03,915 --> 01:34:06,292
¿En nombre de qué justicia
¿lo condenas?

1412
01:34:06,501 --> 01:34:07,877
Nuestra propia justicia.

1413
01:34:08,086 --> 01:34:11,589
que es la justicia
¿Sin perdón ni piedad?

1414
01:34:11,798 --> 01:34:13,424
¿Tuvo lástima por Castilla?

1415
01:34:13,633 --> 01:34:16,344
- Por la salvación de vuestras almas…
- Nada de sermones.

1416
01:34:19,097 --> 01:34:22,392
Thibaud, diles que me dejen vivir.

1417
01:34:22,600 --> 01:34:25,812
Soy un bastardo, es verdad.
pero me redimiré.

1418
01:34:26,020 --> 01:34:29,065
Vamos, levántate.
No puedo ayudarte.

1419
01:34:29,774 --> 01:34:30,817
Blanca…

1420
01:34:33,778 --> 01:34:35,822
Tienes esposa e hijos,
como yo.

1421
01:34:36,030 --> 01:34:38,783
¿Qué será de ellos?

1422
01:34:38,991 --> 01:34:41,577
- No soy un perro.
- Déjame en paz.

1423
01:34:43,996 --> 01:34:45,123
Escúchame.

1424
01:34:46,165 --> 01:34:50,253
Si asesinas a este hombre
– como si fuera un asesinato.

1425
01:34:51,421 --> 01:34:54,882
no cuentes conmigo
para respaldar la teoría del suicidio.

1426
01:34:55,383 --> 01:34:58,719
Te denunciaré a la policía.
y testificaré contra ti.

1427
01:34:59,429 --> 01:35:02,598
Asesinato y complicidad.
Sabes lo que arriesgarás.

1428
01:35:02,932 --> 01:35:04,809
Simoneau, no hace falta que te lo diga.

1429
01:35:05,893 --> 01:35:08,187
Aceptamos todas las consecuencias.

1430
01:35:08,396 --> 01:35:09,439
Todos.

1431
01:35:10,148 --> 01:35:14,110
Los aceptas juntos
como mayoría. ¿Pero individualmente?

1432
01:35:15,278 --> 01:35:17,405
A solas con tu conciencia, no.

1433
01:35:18,364 --> 01:35:20,450
No, no sois monstruos.

1434
01:35:21,451 --> 01:35:24,787
No ejecutas a un hombre
15 años después. Es vil.

1435
01:35:25,872 --> 01:35:29,500
en vuestros corazones
sabes que no estás de acuerdo con ello.

1436
01:35:30,668 --> 01:35:33,628
no estás de acuerdo,
pero no te atreves a decirlo.

1437
01:35:34,504 --> 01:35:36,214
¿No es cierto, Thibaud?

1438
01:35:38,592 --> 01:35:41,344
Blanchet, ¿no es cierto?

1439
01:35:43,930 --> 01:35:45,348
¿Vandame?

1440
01:35:46,308 --> 01:35:48,185
Y usted también, Simoneau.

1441
01:35:49,227 --> 01:35:51,521
Sabes que tengo razón.
Admítelo.

1442
01:35:51,897 --> 01:35:55,484
Realmente no quieres matar a Rougier.

1443
01:36:02,157 --> 01:36:05,494
"Jacques Castel, la red Vaillance,

1444
01:36:05,702 --> 01:36:08,663
"18 años, murió deportado.

1445
01:36:09,915 --> 01:36:12,584
"Pierre Brunet, la red Vaillance,

1446
01:36:12,792 --> 01:36:15,337
"33 años, fusilado.

1447
01:36:16,671 --> 01:36:19,424
"Robert Fleuret, la red Vaillance,

1448
01:36:19,633 --> 01:36:22,886
"54 años, torturado y fusilado.

1449
01:36:24,054 --> 01:36:27,265
"Étienne Godeau,
la red Vaillance,

1450
01:36:27,474 --> 01:36:30,810
"32 años, torturado y fusilado.

1451
01:36:31,937 --> 01:36:35,732
"Jacqueline Rivière,
la red Vaillance,

1452
01:36:35,941 --> 01:36:40,195
"26 años, deportado y ahorcado".

1453
01:36:41,363 --> 01:36:45,116
"Pierre Castilla,
jefe de la red Vaillance",

1454
01:36:45,325 --> 01:36:46,368
"asesinado por..."

1455
01:36:50,497 --> 01:36:52,249
María-Octubre…

1456
01:37:11,016 --> 01:37:12,518
Está muerto.

1457
01:37:30,661 --> 01:37:33,831
¿Hola? Esto es 248.

1458
01:37:35,624 --> 01:37:38,043
Llámame a la policía, por favor.

1459
01:37:44,758 --> 01:37:46,176
Hola policía?

1460
01:37:47,720 --> 01:37:50,180
Esta es la mansión Oakwood.

1461
01:37:52,224 --> 01:37:54,143
¿Puedes venir ahora mismo?

1462
01:37:56,020 --> 01:37:58,022
Acabo de matar a un hombre.