1 00:04:50,957 --> 00:04:52,709 Bitte hier entlang. 2 00:06:08,785 --> 00:06:10,661 Wie hast du es gemacht? 3 00:07:39,876 --> 00:07:41,127 Nehmen Sie diese ab. 4 00:08:18,956 --> 00:08:20,833 Du hast die Säge nicht mitgebracht. 5 00:08:36,474 --> 00:08:37,475 Danke schön. 6 00:09:28,192 --> 00:09:29,485 Danke schön. 7 00:09:29,569 --> 00:09:31,862 Schon gut. 8 00:11:33,776 --> 00:11:35,861 Ich freue mich auf den heutigen Gast. 9 00:11:35,945 --> 00:11:39,532 - Super aufgeregt, wow! - Es ist mir eine große Freude. 10 00:11:39,615 --> 00:11:41,117 Sind Sie zum ersten Mal bei uns? 11 00:11:41,200 --> 00:11:43,577 Guten Morgen, Brasilien! Heute werde ich unterrichten... 12 00:11:43,661 --> 00:11:44,704 AKTUELLE NACHRICHTEN 13 00:11:44,787 --> 00:11:48,582 Wir sind Zeugen unvorstellbarer Grausamkeit. 14 00:11:48,666 --> 00:11:52,044 Und wir werden mit voller Kraft reagieren 15 00:11:52,128 --> 00:11:55,089 an diesem sehr dunklen Tag in der Geschichte unserer Nation, 16 00:11:55,172 --> 00:11:59,468 wo mehr als 600 Unschuldige leben wurden genommen. 17 00:11:59,552 --> 00:12:03,097 Für diese Abscheulichkeit werden wir sie jagen. 18 00:12:03,180 --> 00:12:06,517 Der Amerikaner John Creasy und das Volk Das hat ihm geholfen, wird teuer bezahlen ... 19 00:12:37,757 --> 00:12:39,925 - Oh verdammt. - Was? 20 00:12:45,765 --> 00:12:47,516 Scheiße. 21 00:12:58,027 --> 00:12:59,904 Hör auf, oder ich schieße! 22 00:13:06,368 --> 00:13:08,162 Komm mit erhobenen Händen heraus! 23 00:13:08,245 --> 00:13:09,955 Offen! Offen! Offen! Offen! 24 00:14:06,554 --> 00:14:08,764 - Was machst du? - Die Semmelbrösel. 25 00:14:08,848 --> 00:14:10,349 Wir hatten keine Chance dazu. 26 00:14:10,432 --> 00:14:12,393 Ohne das funktioniert das Ganze nicht. 27 00:14:12,476 --> 00:14:14,144 Geh, geh. 28 00:14:14,228 --> 00:14:15,229 Was machst du? 29 00:14:23,737 --> 00:14:24,822 Geh! Geh! Geh! 30 00:15:02,985 --> 00:15:06,447 Nicht schießen! Nicht schießen! Ich bin nicht bewaffnet. 31 00:15:09,783 --> 00:15:11,410 Deine Hand, verdammt. Halten Sie es. 32 00:15:12,494 --> 00:15:14,038 Du bist kaputt. 33 00:15:59,208 --> 00:16:00,376 Es ist in Ordnung. 34 00:16:30,656 --> 00:16:31,782 Wo ist er? 35 00:16:35,828 --> 00:16:36,745 Gehen. 36 00:16:45,129 --> 00:16:46,839 Davi, gib mir die Fotos. 37 00:17:30,883 --> 00:17:32,968 Machen Sie alle bereit. Wir gehen. 38 00:17:49,985 --> 00:17:51,236 Lass uns gehen. 39 00:22:29,431 --> 00:22:30,640 Gehen. 40 00:23:03,507 --> 00:23:05,967 - Es tut mir so leid, Sir. - Unterbrechen Sie mich nicht. 41 00:23:06,051 --> 00:23:07,094 Es tut mir Leid. 42 00:23:07,177 --> 00:23:10,263 Es gibt einen Anruf Ich dachte, du würdest es nehmen wollen. 43 00:25:51,758 --> 00:25:53,843 Hinsetzen! 44 00:25:53,927 --> 00:25:55,178 Fick dich. 45 00:25:56,054 --> 00:25:57,764 Es gibt keinen verdammten Zahltag, der das wert ist. 46 00:26:00,392 --> 00:26:01,226 Zahltag? 47 00:26:02,477 --> 00:26:04,354 Sprechen! Antworten! 48 00:26:05,313 --> 00:26:07,357 Sie haben mich angeheuert, um einen Safe zu knacken. 49 00:26:07,440 --> 00:26:09,234 Was war im Safe? 50 00:26:09,943 --> 00:26:13,280 Nur ein Schlüssel zu einem Schließfach. 51 00:26:13,363 --> 00:26:14,406 Bist du sicher? 52 00:26:14,489 --> 00:26:18,034 Ich bin derjenige, der es aus dem Safe gezogen hat. 53 00:26:18,535 --> 00:26:20,912 Ich dachte, „Wie sollen sie mich damit bezahlen?“ 54 00:26:22,372 --> 00:26:25,709 Das gab es also Es soll Geld im Safe sein. 55 00:26:26,710 --> 00:26:31,172 Und jetzt soll es Geld geben im Bankschließfach. 56 00:26:31,256 --> 00:26:34,175 Nicht Geld. Aber etwas, das sie verkaufen wollen. 57 00:26:36,511 --> 00:26:37,762 Wie was? 58 00:26:38,722 --> 00:26:40,181 Ich bin mir nicht sicher. 59 00:26:40,265 --> 00:26:42,017 Sie redeten ständig über ein Tonband. 60 00:26:43,226 --> 00:26:44,644 Ein Band? 61 00:26:45,812 --> 00:26:47,188 Ja. 62 00:26:47,272 --> 00:26:48,982 Eine Aufnahme des Präsidenten. 63 00:26:49,065 --> 00:26:50,108 Präsident Carmo? 64 00:26:51,943 --> 00:26:54,487 - Präsident Carmo?! - Ja, ja. Präsident Carmo. 65 00:26:54,571 --> 00:26:55,405 Wer war der Typ? 66 00:26:55,488 --> 00:26:56,781 Ferraz. 67 00:26:59,367 --> 00:27:02,162 Schau mich an. Bist du sicher? 68 00:27:02,245 --> 00:27:04,998 Ein Tonband von Präsident Carmo mit Ferraz reden? 69 00:27:05,081 --> 00:27:07,792 Ja. Was bedeutet das? 70 00:27:15,759 --> 00:27:18,845 Rufen Sie jetzt das gesamte Team zusammen und senden Sie diese an die BCI Bank. 71 00:27:18,928 --> 00:27:20,597 Sicherheitsbox 4488. 72 00:27:20,680 --> 00:27:21,765 Los! 73 00:27:24,100 --> 00:27:25,310 Pass auf ihn auf. 74 00:27:36,279 --> 00:27:37,155 Lass uns gehen! 75 00:27:39,407 --> 00:27:42,661 Treten Sie zurück. Gehen Sie weiter. 76 00:27:48,416 --> 00:27:50,251 Es ist klar. Gehen. 77 00:29:34,230 --> 00:29:35,648 Es ist giftig! 78 00:29:35,732 --> 00:29:36,816 Lass uns jetzt gehen! 79 00:29:48,161 --> 00:29:50,497 Das gesamte Biohazard-Personal, 80 00:29:50,580 --> 00:29:54,250 Bitte melden Sie sich bei Ihren Stationen und bereiten Sie sich auf ankommende Patienten vor. 81 00:31:43,526 --> 00:31:45,612 Legen Sie einen Umfang fest. Niemand kommt rein. 82 00:31:47,906 --> 00:31:49,365 Schnell! Schnell! 83 00:31:52,410 --> 00:31:53,244 Gehen! 84 00:31:57,498 --> 00:32:00,835 Wir wissen noch nicht, womit wir es zu tun haben. Könnte chemisch sein. Könnte biologisch sein. 85 00:32:00,919 --> 00:32:02,462 Wir brauchen mehr Abgeordnete. 86 00:32:12,889 --> 00:32:14,182 Ich schnappe mir das Bio-Kit. 87 00:32:21,314 --> 00:32:22,941 Warum bist du hier? 88 00:32:36,454 --> 00:32:37,455 Hier. 89 00:32:40,792 --> 00:32:44,170 Hier. Dort. Schließen Sie die Tür. 90 00:33:14,993 --> 00:33:16,786 Stoppen Sie das Mädchen! 91 00:33:30,758 --> 00:33:34,554 Sicherheitslücke im Biolabor, Etage zwei. 92 00:33:36,681 --> 00:33:41,144 Sicherheitslücke im Biolabor, Etage zwei. 93 00:33:41,227 --> 00:33:42,311 Schauen Sie da drüben! 94 00:33:48,276 --> 00:33:49,652 Wo ist das Mädchen?! 95 00:33:49,736 --> 00:33:51,112 Nach links. 96 00:33:51,195 --> 00:33:52,280 Lass uns gehen! 97 00:34:05,334 --> 00:34:06,169 Scheiße. 98 00:34:22,268 --> 00:34:23,519 Verdammt, Vico! 99 00:34:26,314 --> 00:34:27,690 Wie zum Teufel bist du rausgekommen? 100 00:34:27,774 --> 00:34:30,234 Ehrlich gesagt bin ich ein verdammtes Naturtalent bei dieser Scheiße. 101 00:34:33,654 --> 00:34:35,573 Zurück! Zurück! Zurück! 102 00:34:58,805 --> 00:35:00,723 Lockdown eingeleitet. 103 00:35:00,807 --> 00:35:05,269 Alles unbefugte Personen sind zur sofortigen Evakuierung verpflichtet … 104 00:36:05,288 --> 00:36:07,832 Stopp! Halte ihn fest, verdammt! 105 00:36:09,083 --> 00:36:10,001 Scheiße! 106 00:36:17,508 --> 00:36:20,595 …sind zur sofortigen Evakuierung verpflichtet. 107 00:37:39,674 --> 00:37:41,384 Stoppen! 108 00:37:43,010 --> 00:37:45,596 - Wir haben das Mädchen. - Erledige sie! 109 00:39:15,936 --> 00:39:18,397 - Gib mir die Granate. - Hier. 110 00:39:21,942 --> 00:39:22,902 Er hat eine Granate! 111 00:39:26,614 --> 00:39:29,450 Wechseln Sie mit mir. Melo, jetzt! Lass uns gehen! Gehen! 112 00:39:42,963 --> 00:39:44,548 Sag Ivan, er soll aufhören zu schießen! 113 00:39:44,632 --> 00:39:45,716 Was?! 114 00:39:45,800 --> 00:39:46,801 Sag es! 115 00:41:04,587 --> 00:41:05,754 Ich bin raus! 116 00:41:05,838 --> 00:41:06,922 Ich auch! 117 00:41:15,431 --> 00:41:17,099 Scheiße! 118 00:42:32,716 --> 00:42:35,052 Brechen Sie diese verdammte Tür auf! 119 00:42:52,194 --> 00:42:55,030 Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen! Drücken! 120 00:43:06,417 --> 00:43:08,043 Drücken Sie stärker! 121 00:43:15,509 --> 00:43:16,927 Schwerer! 122 00:43:22,016 --> 00:43:24,184 Drücken! Drücken! 123 00:50:10,382 --> 00:50:12,134 Ich kann es immer noch nicht glauben. 124 00:50:12,217 --> 00:50:13,802 - Hey, Mama, schau, wen ich gefunden habe. - Melo. 125 00:50:14,803 --> 00:50:16,221 - Wie geht es dir? - Mir geht es gut. Du? 126 00:50:16,304 --> 00:50:17,389 Schön dich zu sehen. 127 00:50:17,472 --> 00:50:20,976 Ich habe deiner Tochter gerade gesagt, Ich kann nicht glauben, dass du in den Nachrichten bist! 128 00:50:21,059 --> 00:50:24,521 Mein Nachbar! Helfen, zu Fall zu kommen die ganze verdammte Regierung! Es ist verrückt! 129 00:50:24,604 --> 00:50:26,481 Wenn Sie überrascht sind, stellen Sie sich vor, wie ich mich fühle. 130 00:50:26,565 --> 00:50:29,151 Hör mal, es geht das Gerücht, dass du gehst. 131 00:50:29,234 --> 00:50:31,570 Oh nein, wir gehen nirgendwo hin. 132 00:50:32,195 --> 00:50:35,115 Du denkst also, dass die Dinge besser werden ohne Carmo? 133 00:50:35,198 --> 00:50:37,659 Ich meine, ich möchte glauben, aber ich gebe zu, dass ich mir Sorgen mache. 134 00:50:37,743 --> 00:50:38,827 Ich mache mir auch Sorgen. 135 00:50:38,910 --> 00:50:41,913 Vielleicht, wenn genug von uns besorgt bleiben, So können sich die Dinge verbessern. 136 00:50:42,873 --> 00:50:44,291 Das ist scheiße. 137 00:50:45,208 --> 00:50:49,421 Ich habe mich für die Aktion angemeldet. Keine Bootswartung. 138 00:50:56,136 --> 00:50:58,263 Osip spricht kein Englisch. 139 00:50:58,346 --> 00:51:01,058 Aber das scheint ihn nicht aufzuhalten.