1
00:00:12,012 --> 00:00:15,432
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
2
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
[සංගීතය මැකී යයි]
3
00:01:13,073 --> 00:01:16,076
[සතුටුදායක බ්රසීලියානු පොප් සංගීතය
හෙඩ්ෆෝන් වලින් වාදනය]
4
00:01:45,688 --> 00:01:47,482
[නිහඬ බුරමින්]
5
00:01:49,943 --> 00:01:51,277
[මිනිසා, ගොළු වූ] ඒයි, දමියාඕ!
6
00:01:51,361 --> 00:01:52,612
[එලාම් නාදය]
7
00:01:52,695 --> 00:01:54,697
[බන්ධනාගාර ආරක්ෂකයින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]
8
00:01:54,781 --> 00:01:56,783
[අසුභ සංගීත වාදනය]
9
00:02:10,380 --> 00:02:12,173
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්] ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
10
00:02:13,550 --> 00:02:15,176
මම හිතන්නේ එයා එනවා.
11
00:02:17,178 --> 00:02:19,180
[මුරකරුවන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
12
00:02:30,191 --> 00:02:31,693
ඉදිරියට ගොස් පිටව යන්න.
13
00:02:35,155 --> 00:02:37,157
[සිරකරුවන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]
14
00:02:43,329 --> 00:02:44,372
යන්න, යන්න!
15
00:02:44,956 --> 00:02:46,207
[ඉංග්රීසියෙන්] මොකක්ද? අංක ෆෙරාස්.
16
00:02:46,291 --> 00:02:49,878
[Portuñol හි] අපට බැහැ.
මුරකරුවන් වැඩියි. වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.
17
00:02:53,173 --> 00:02:54,382
[මුරකරුවන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]
18
00:02:59,596 --> 00:03:01,347
[ඉංග්රීසියෙන්] මම එය තනිවම කරන්නම්.
19
00:03:01,431 --> 00:03:04,184
[Portuñol හි] Vicoට කියන්න
මම මේකට බහින්නේ නැහැ.
20
00:03:06,144 --> 00:03:07,395
[ඉංග්රීසියෙන්] ඒ බැල්ලියක් නොවේද?
21
00:03:07,478 --> 00:03:10,106
[අශුභ සංගීතය දිගටම]
22
00:03:10,190 --> 00:03:14,027
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන් මිනිසාට වඩා PA] සියලු කණ්ඩායම්
වාරණයෙන් වාරණ පරීක්ෂණ ආරම්භ කරන්න.
23
00:03:16,362 --> 00:03:20,200
සියලු කණ්ඩායම් ආරම්භ වේ
වාරණයෙන් වාරණ පරීක්ෂණ.
24
00:03:20,283 --> 00:03:22,285
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
25
00:03:41,262 --> 00:03:43,264
[සිරකරුවන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
26
00:04:12,877 --> 00:04:14,879
[සංගීතය නාටකාකාර ලෙස හැරේ]
27
00:04:17,674 --> 00:04:19,259
[සිරකරුවන් කෑගසයි]
28
00:04:24,138 --> 00:04:26,140
[එලාම් නාද වේ]
29
00:04:26,224 --> 00:04:28,768
-[දැඩි සංගීත වාදනය]
-[සිරකරුවන් සහ ආරක්ෂකයින් කෑගසයි]
30
00:04:47,745 --> 00:04:48,788
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්] උපස්ථ කරන්න!
31
00:04:52,208 --> 00:04:53,751
[කොඳුරමින්]
32
00:04:57,297 --> 00:04:58,548
[කෑගසයි]
33
00:05:04,429 --> 00:05:05,930
[හුස්ම හිරවීම]
34
00:05:06,597 --> 00:05:07,640
[ගොරවන]
35
00:05:11,853 --> 00:05:14,355
[ෆෙරාස් මැසිවිලි නඟමින්]
36
00:05:23,197 --> 00:05:26,200
-[සිරකරුවන් සහ ආරක්ෂකයින් කෑගසයි]
-[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
37
00:05:34,834 --> 00:05:36,836
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
38
00:05:39,756 --> 00:05:42,884
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන් ආරක්ෂකයා] යන්න. යන්න. අඟුලු ලෑම!
39
00:05:42,967 --> 00:05:44,510
අපොයි මගුලක්.
40
00:05:44,594 --> 00:05:47,221
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
41
00:06:05,740 --> 00:06:09,619
-[මුරකරුවන් සහ සිරකරුවන් කෑගසයි]
-[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
42
00:06:43,778 --> 00:06:45,905
[ආරක්ෂක] උදව්. මට උපකාර අවශ්යයි.
43
00:06:45,988 --> 00:06:47,990
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
44
00:07:15,685 --> 00:07:16,978
[ක්රේසි මැසිවිලි නැඟීම]
45
00:07:18,771 --> 00:07:21,566
[ඉංග්රීසියෙන්] ඔබ චලනය නොවේ
මම ඔයාට කිව්වොත් මිසක්.
46
00:07:44,422 --> 00:07:45,339
[ගොරවන]
47
00:07:53,806 --> 00:07:54,724
[බීප්]
48
00:07:55,558 --> 00:07:57,393
එය අවුල් සහගත බව මට වැටහේ.
49
00:07:57,477 --> 00:08:01,189
අවුල් වියවුල් අනිවාර්යයෙන්ම නරක නැත,
එය ඇත්තෙන්ම අපට උපකාර විය හැක.
50
00:08:03,524 --> 00:08:04,609
නෑ මගේ...
51
00:08:05,818 --> 00:08:07,778
මගේ අදහස... මට සවන් දෙන්න.
52
00:08:07,862 --> 00:08:11,240
මගේ අදහස දැන් එයයි
වඩාත්ම වැදගත් දේ
53
00:08:11,324 --> 00:08:14,118
ජනතාවට පෙන්වීමයි
සැබෑ සතුරා කවුද කියලා.
54
00:08:14,202 --> 00:08:15,912
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන් ආරක්ෂකයා]
සිරගෙදර අගුලු දමා ඇත.
55
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
සිරමැදිරි සංකීර්ණය
56
00:08:17,079 --> 00:08:19,916
බැලීමේ වේලාවන් අවසන්.
57
00:08:21,209 --> 00:08:23,211
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
58
00:08:35,515 --> 00:08:37,850
[ෆෙරාස් මැසිවිලි නඟමින්]
59
00:09:11,676 --> 00:09:13,678
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
60
00:09:43,082 --> 00:09:44,667
[සංගීතය මැකී යයි]
61
00:09:44,750 --> 00:09:46,836
[ඉංග්රීසියෙන් ක්රේසි]
බෝම්බ ප්රහාරය එල්ල වූ දින රාත්රියේ...
62
00:09:48,629 --> 00:09:50,381
යතුරුපැදියක යන මිනිසෙක්…
63
00:09:52,383 --> 00:09:53,551
දර්ශන තලයෙන් ඉවත් විය...
64
00:09:56,304 --> 00:09:58,055
සුදු වෑන් දෙකත් එක්ක.
65
00:10:06,147 --> 00:10:07,607
මට ඔහුගේ නම කියන්න.
66
00:10:18,075 --> 00:10:19,285
[ගොරවන]
67
00:10:19,368 --> 00:10:21,329
[නිහඩ කෙඳිරිලි]
68
00:10:21,412 --> 00:10:22,747
-[වර්ජන තඩ්ස්]
-[කෙඳිරිය]
69
00:10:24,749 --> 00:10:26,292
[කෙඳිරිය]
70
00:10:26,876 --> 00:10:29,420
[කොඳුරමින් හා කෙඳිරිගාමින්]
71
00:10:32,214 --> 00:10:33,424
[කෙඳිරිගාමින්]
72
00:10:35,426 --> 00:10:37,428
[හුස්ම හිරවීම]
73
00:10:48,189 --> 00:10:49,607
මට එයාගේ නම ඕන.
74
00:10:52,318 --> 00:10:54,111
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
75
00:10:54,195 --> 00:10:57,281
ඔබ ඒවා සරලව ලබා දෙනු ඇත
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ.
76
00:10:57,365 --> 00:10:58,949
මට ඔහුගේ නම කියන්න.
77
00:11:00,034 --> 00:11:01,035
හරි හරී.
78
00:11:02,203 --> 00:11:03,162
ඔබට නමක් අවශ්යද?
79
00:11:03,746 --> 00:11:05,498
මම ඔබට නමක් දෙන්නම්.
80
00:11:05,998 --> 00:11:08,959
හැමතැනම යන නම,
එය දැනටමත් නොවේ නම්.
81
00:11:10,378 --> 00:11:12,088
මට කරන්න තියෙන්නේ-- [කෙඳුර]
82
00:11:13,297 --> 00:11:15,257
ජෝන් ක්රේසි!
83
00:11:18,344 --> 00:11:20,554
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්යයි
මම වැඩ කළේ වෙන කා සමඟද?
84
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
නම John Creasy.
85
00:11:24,183 --> 00:11:26,185
[අසුභ සංගීත වාදනය]
86
00:11:26,977 --> 00:11:29,897
-[පෘතුගීසි භාෂාවෙන් මිනිසා 1] John Creasy...
-[කාන්තාව 1] …බුද්ධි නිලධාරි ක්රේසි…
87
00:11:29,980 --> 00:11:32,191
[man 2] ...දැනුමක් නැත
ජෝන් ක්රේසිගේ...
88
00:11:32,274 --> 00:11:34,443
[ඉංග්රීසියෙන් කාන්තාව 2]
බ්රසීල බලධාරීන් සාක්ෂි සොයාගෙන ඇත
89
00:11:34,527 --> 00:11:37,238
ඊමේල් සන්නිවේදනයන්
ඇතුළත් වීම වෙත යොමු කිරීම
90
00:11:37,321 --> 00:11:40,825
{\an8}හිටපු ඇමරිකානු හමුදාවේ
සහ බුද්ධි නිලධාරි ජෝන් ක්රේසි
91
00:11:40,908 --> 00:11:41,992
{\an8}පසුගිය සතියේ බෝම්බ ප්රහාරයෙන්.
92
00:11:42,076 --> 00:11:44,078
[Ferraz] ඔවුන් මට ව්යාජ ඊමේල් සෑදීමට සලස්වා ඇත
93
00:11:45,788 --> 00:11:48,874
පෙන්නුවා විතරක් නෙවෙයි කියලා
බෝම්බ ප්රහාරය ගැන ඔබ දැන සිටියා,
94
00:11:48,958 --> 00:11:52,211
නමුත් ඔබ අපේ අභ්යන්තර මිනිසා ලෙස ක්රියා කළ බව.
95
00:11:52,294 --> 00:11:54,797
[රූපවාහිනියේ කාන්තාව] බලධාරීහු පවසති
ඔහු සන්නද්ධ සහ අතිශයින්ම භයානකයි,
96
00:11:54,880 --> 00:11:57,800
සහ ඇමතුවා
ලොව පුරා නීතිය බලාත්මක කිරීමේ ආයතන
97
00:11:57,883 --> 00:12:01,804
ඔහු ගැන සෝදිසියෙන් සිටීමට
සහ Poe Rayburn නම් තරුණ කාන්තාවක්,
98
00:12:01,887 --> 00:12:03,681
බෝම්බ ප්රහාරයෙන් මියගිය පවුල.
99
00:12:03,764 --> 00:12:07,601
{\an8}Creasy දැන් විය හැකි බව බලධාරීන් විශ්වාස කරයි
ඇය සමඟ ගමන් කර ඇයව ප්රාණ ඇපයට තබා ගන්න.
100
00:12:07,685 --> 00:12:09,061
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්] ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්ද?
101
00:12:09,145 --> 00:12:13,357
[ඉංග්රීසියෙන්] එය බොරුවක් විය හැකිය
අපි හැමදාම එකම පැත්තේ
102
00:12:14,150 --> 00:12:18,654
නමුත් ඔබට එය ඔප්පු කිරීමට අවශ්ය නම්,
අපි දැන් එකම පැත්තේ සිටිය යුතුයි.
103
00:12:18,738 --> 00:12:20,865
අයිවන්, ඔයා දන්නවා මේක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා, හරිද?
104
00:12:20,948 --> 00:12:24,994
එය කොතරම් වැදගත්දැයි මට විශ්වාස නැත.
ඔබේ මුහුණ සෑම තැනකම තිබේ.
105
00:12:25,077 --> 00:12:26,620
අපිට දැනට තියෙන සැලසුම් එක්ක ඉදිරියට යන්න බැහැ
106
00:12:26,704 --> 00:12:28,914
අපි තේරුම් ගන්නා තුරු
මේක කොහෙන්ද එන්නේ.
107
00:12:28,998 --> 00:12:30,750
ඇයි ඔයා ක්රේසිගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?
108
00:12:30,833 --> 00:12:33,627
ඔහු තම දුරකථනය ක්රියාත්මක කිරීමට තීරණය කරන තුරු
සහ අපට අමතන්න,
109
00:12:34,295 --> 00:12:36,547
අපට ඇත්තේ පමණි
අප ඉදිරියේ ඇති තොරතුරු.
110
00:12:36,630 --> 00:12:39,341
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්] අපි ඇත්තටම උදව් කළාද?
එම ගොඩනැගිල්ල පුපුරවා හැරියේ කොල්ලෙක්ද?
111
00:12:40,593 --> 00:12:41,719
දන්නේ නෑ මචන්.
112
00:12:42,303 --> 00:12:44,305
දැක්කද උන් ගෙවපු ගාන?
113
00:12:44,388 --> 00:12:48,184
බලන්න ඔවුන් කොපමණ මුදලක් ගෙවනවාද කියා
මේ මිනිහව ගන්න. ඕනෑම තොරතුරක් සඳහා.
114
00:12:48,267 --> 00:12:50,478
-අපොයි. අපොයි.
-[සත්ය ලෙස මැසිවිලි නඟයි]
115
00:12:50,561 --> 00:12:51,854
පහලින් තියන්න.
116
00:12:51,937 --> 00:12:54,148
ඕනෑම තොරතුරක්.
117
00:12:54,774 --> 00:12:55,858
මට ඒක දෙන්න.
118
00:12:55,941 --> 00:12:58,027
නමුත් අපට තොරතුරු නැහැ.
119
00:12:58,986 --> 00:13:00,237
අපි කරනවාද?
120
00:13:02,907 --> 00:13:06,535
ගිහින් Vico ගේ පුංචි යාළුවාව ගේන්න.
121
00:13:07,495 --> 00:13:09,079
ඒ මිනිහා බකා.
122
00:13:10,164 --> 00:13:12,041
[ඉංග්රීසියෙන් ෆෙරාස්] ඔබ පිහිටුවා ඇත.
123
00:13:12,124 --> 00:13:13,834
මම හිටියා වගේමයි.
124
00:13:14,752 --> 00:13:15,753
කා විසින්ද?
125
00:13:16,337 --> 00:13:17,963
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ?
126
00:13:21,217 --> 00:13:24,178
ක්රේසි මහත්තයෝ මේ හැම දේකින්ම ප්රයෝජනය ලැබුවේ කාටද?
127
00:13:25,262 --> 00:13:27,181
මගේ සංවිධානයට ඉතිහාසයක් නැහැ
128
00:13:27,264 --> 00:13:30,810
මේ ආකාරයේ ප්රචණ්ඩත්වය
සිවිල් වැසියන්ට එරෙහිව.
129
00:13:32,394 --> 00:13:35,606
බෝම්බ ප්රහාරයෙන් විනාශ වුණා විතරයි
අපගේ කීර්තිය.
130
00:13:36,398 --> 00:13:40,945
- නමුත් එය වෙනත් කෙනෙකුට ආශ්චර්යයක් කර ඇත.
-[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]
131
00:13:41,987 --> 00:13:42,947
ගොන් කතා.
132
00:13:43,030 --> 00:13:45,282
[Ferraz] පහළට අනුචලනය කරන්න
ඔබ සම්බන්ධ කතා වලින්,
133
00:13:45,866 --> 00:13:48,786
සහ මම හිතන්නේ නවතම මත විමසුම්
ඔබේ පිළිතුර ලබා දෙනු ඇත.
134
00:13:48,869 --> 00:13:51,121
නෑ, ඊට වඩා ලේසි ක්රම තියෙනවා
මැතිවරණයක් සොරකම් කිරීමට.
135
00:13:51,205 --> 00:13:53,749
ඔවුන්ට අවශ්ය නොවීය
නිකන් ඡන්දෙ හොරකම් කරන්න.
136
00:13:54,542 --> 00:13:56,168
ඔවුන්ට සම්පූර්ණ පාලනය අවශ්ය විය.
137
00:13:56,877 --> 00:14:00,089
ඒ සඳහා,
ඔවුන්ට හදිසි බලතල අවශ්ය විය.
138
00:14:00,172 --> 00:14:02,800
ඒ නිසා ඔවුන් හදිසි අවස්ථාවක් නිර්මාණය කළා.
139
00:14:02,883 --> 00:14:04,134
සහ ඔබ එය සමඟ ගියාද?
140
00:14:04,218 --> 00:14:06,804
ඔවුන්ට මගේ පවුල හිටියා, ක්රේසි මහතා!
141
00:14:08,639 --> 00:14:11,475
මම ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක් කළා.
142
00:14:16,522 --> 00:14:18,065
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
143
00:14:24,154 --> 00:14:25,739
ඔහු ඔබට ඔහුගේ තුවක්කුව දුන්නා.
144
00:14:27,700 --> 00:14:28,659
කුමක් ද?
145
00:14:29,743 --> 00:14:33,455
පෙනෙන විදිහට, Soares ඔහුගේ තුවක්කුව ඔබට දුන්නා
ඔබට එකක් නොතිබූ නිසා.
146
00:14:33,998 --> 00:14:39,461
මම ලියපු ඊමේල් වල මම ඔයාට සුබ පැතුවා
ඔවුන් එසේ රැවටීම මත
147
00:14:39,545 --> 00:14:41,839
ඔවුන් ඔබව පුද්ගලිකව සන්නද්ධ කරනවා කියලා.
148
00:14:44,008 --> 00:14:45,843
එයාලට ඕන උනේ මම විස්තර දාන්න
149
00:14:45,926 --> 00:14:48,596
ඔප්පු කරාවි කියලා
ඔයයි මමයි කතා කළා කියලා.
150
00:14:48,679 --> 00:14:50,973
අපි අද කලින් කතා කරේ නෑ..
151
00:14:51,807 --> 00:14:55,519
ඉතින් මම වෙන කොහොමද දන්නේ
ඔවුන් මට කිව්වේ නැත්නම්?
152
00:14:55,603 --> 00:14:57,605
[අසුභ සංගීත වාදනය]
153
00:14:58,480 --> 00:15:01,150
-[එලාම් නාදය]
-[PA ගැන නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරන මිනිසා]
154
00:15:03,027 --> 00:15:05,195
[නොපැහැදිලි ආරක්ෂක ගුවන් විදුලි කතාබස්]
155
00:15:08,866 --> 00:15:11,160
-[ආරක්ෂකයින් කතා කරයි]
-[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්] ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි.
156
00:15:11,243 --> 00:15:13,245
[Ferraz ඉංග්රීසියෙන්]
ඔබට චන්ද්රිකා දුරකථනයක් ඇත.
157
00:15:13,954 --> 00:15:15,998
ඔබ මට ඇමතුමක් ගැනීමට ඉඩ දෙන්නේ නම්,
158
00:15:16,081 --> 00:15:18,751
මට ස්ථානය බෙදා ගත හැකිය
මගේ පවුල රඳවා සිටින තැන,
159
00:15:18,834 --> 00:15:22,338
සහ FRP හි සාමාජිකයින්
නිස්සාරණයක් වේදිකාගත කළ හැකිය.
160
00:15:23,005 --> 00:15:23,839
කරුණාකර!
161
00:15:29,470 --> 00:15:33,057
ඔබට සාක්ෂි අවශ්ය වනු ඇත
Carmo සහ Soares ගේ මැදිහත් වීම.
162
00:15:33,807 --> 00:15:35,309
මොන වගේ සාක්ෂියක්ද?
163
00:15:35,392 --> 00:15:39,855
මට දුරකථන ඇමතුම් දෙකක් පටිගත කිරීමට හැකි විය
මම, Carmo සහ Soares අතර,
164
00:15:39,939 --> 00:15:42,483
එහිදී ඔවුන් මාව යොමු කළා
බෝම්බ ප්රහාර මෙහෙයවීමට.
165
00:15:43,859 --> 00:15:46,362
ඒවා තබා ඇත
ආරක්ෂිත තැන්පතු පෙට්ටියක.
166
00:15:47,404 --> 00:15:48,906
නමුත් මට මගේ ඇමතුම ගැනීමට අවසර දුන් පසු,
167
00:15:48,989 --> 00:15:51,909
වරක් මම දන්නවා
ඔවුන් බේරා ගැනීමට උත්සාහයක් දරයි
168
00:15:53,160 --> 00:15:54,787
මට ඔබව ඔවුන් වෙත ගෙන යා හැකිය.
169
00:15:54,870 --> 00:15:58,624
ඔබ සිතන්නේ මට සැලසුමක් ඇති බවයි
අපි දෙන්නම පණපිටින් මෙතනින් ගෙනියන්නද?
170
00:16:00,334 --> 00:16:01,543
මම දකියි.
171
00:16:03,337 --> 00:16:05,255
මම හිතන්නේ අනෙක් CIA පුද්ගලයාගෙන්
172
00:16:05,339 --> 00:16:07,967
සැලැස්මක් ඇති බව පෙනේ
සෑම හදිසි අවස්ථාවක් සඳහාම,
173
00:16:08,050 --> 00:16:09,760
මම බලාපොරොත්තු වුනා ඔයාටත් එහෙම වෙයි කියලා.
174
00:16:11,303 --> 00:16:12,304
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
175
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
176
00:16:18,018 --> 00:16:19,520
ඔයා කිව්වෙ CIA මචන්.
177
00:16:21,772 --> 00:16:23,023
ඔයා මට කියන්නේ...
178
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
බව සීඅයිඒ--
179
00:16:25,567 --> 00:16:26,610
සීඅයිඒ නොවේ.
180
00:16:27,903 --> 00:16:29,905
තනියම වැඩ කරන නියෝජිතයෙක්.
181
00:16:30,781 --> 00:16:33,367
හෙන්රි ටැපන් කියලා කෙනෙක්.
182
00:16:33,450 --> 00:16:34,660
[සංගීතය නාටකාකාර ලෙස හැරේ]
183
00:16:34,743 --> 00:16:35,744
[ගොරවන]
184
00:16:36,870 --> 00:16:39,373
-[ෆෙරාස් මැසිවිලි නැඟීම]
-[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
185
00:16:41,667 --> 00:16:42,543
[සිහින් හුස්මක්]
186
00:16:43,043 --> 00:16:44,837
මම ටැප්පෙන් එක්ක වැඩ කළා.
187
00:16:48,090 --> 00:16:50,092
රේබර්න් ටැපන් සමඟ වැඩ කළා.
188
00:16:51,719 --> 00:16:54,430
රේබර්න්ගේ ගොඩනැගිල්ල
මුල් ඉලක්කය නොවීය.
189
00:16:54,513 --> 00:16:57,516
නමුත් රේබර්න් මහතා කතා කිරීමට පටන් ගත් විට
කාන්දු වීම ගැන,
190
00:16:57,599 --> 00:17:01,270
සහ එය අවධාරනය කරමින්, ඔබගේ උපකාරයෙන්,
ඔහුට ඒවා පහත දැමිය හැකිය,
191
00:17:02,146 --> 00:17:06,316
තප්පෙන් තර්ක කළා ඔයාලා දෙන්නව පණපිටින් දාලා යනවා කියලා
ඉතා අවදානම් විය.
192
00:17:06,400 --> 00:17:10,946
{\an8}එබැවින් ඔහු කාර්මෝට ඒත්තු ගැන්වීය
ඔබේ ගොඩනැගිල්ලට ඉලක්කය මාරු කිරීමට.
193
00:17:11,030 --> 00:17:13,032
[දැඩි සංගීත ඉදිමීම]
194
00:17:13,699 --> 00:17:14,575
[ගොරවන]
195
00:17:15,242 --> 00:17:16,243
ගොන් කතා.
196
00:17:17,244 --> 00:17:22,041
ඔහු එය කළා පමණක් නොව,
ඔහු පැමිණ පුද්ගලිකව අධීක්ෂණය කළේය.
197
00:17:25,294 --> 00:17:26,420
[සංගීත ක්රෙසෙන්ඩෝස්]
198
00:17:26,503 --> 00:17:28,672
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන් බීටෝ] එය විලා එකක්,
199
00:17:30,299 --> 00:17:34,428
නමුත් ඔවුන් එතැනින් පිටව යා යුතුයි
යාත්රාවක් හෝ එවැනි දෙයක් ලබා ගැනීමට.
200
00:17:35,512 --> 00:17:36,805
ආහ්…
201
00:17:36,889 --> 00:17:38,807
මට විශ්වාස නැහැ,
202
00:17:39,683 --> 00:17:42,603
නමුත් ඔවුන් අන් අය සමඟ ගමන් කරයි,
රට පැනලා යන්න හදනවා.
203
00:17:43,437 --> 00:17:44,313
ම්ම්-හ්ම්.
204
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
ඔව්.
205
00:17:47,733 --> 00:17:48,942
ම්ම්-හ්ම්.
206
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
හරි හරී.
207
00:17:56,241 --> 00:17:58,869
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ අපට ත්යාගය ලැබෙනු ඇතැයි කියාද?
208
00:17:58,952 --> 00:18:00,162
මම දන්නේ නැහැ.
209
00:18:00,662 --> 00:18:03,207
සමහර විට. සමහර විට එසේ නොවේ.
210
00:18:05,876 --> 00:18:11,215
කොහොම හරි Vico සහ අනිත් අය බලයි
ඔයා මාත් එක්ක කෙලෙව්වම මොකද වෙන්නේ.
211
00:18:12,257 --> 00:18:13,342
බූරුවා.
212
00:18:15,010 --> 00:18:17,429
[රූපවාහිනියේ ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් කාන්තාව] ඔවුන්
නම් සහ මුහුණු මුදා හැරීම
213
00:18:17,513 --> 00:18:18,639
බ්රසීල ජාතිකයන් තිදෙනෙකුගෙන්
214
00:18:18,722 --> 00:18:21,683
දැන් ගමන් කරන බව විශ්වාස කෙරේ
ජෝන් ක්රේසි සමඟ.
215
00:18:21,767 --> 00:18:23,185
එය අපැහැදිලි බව බලධාරීහු පවසති
216
00:18:23,268 --> 00:18:25,187
මෙම පුද්ගලයන් වේවා
ක්රීසිට උදවු කරනවා.
217
00:18:25,270 --> 00:18:26,355
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]
218
00:18:26,438 --> 00:18:29,358
තවත් තොරතුරු අනාවරණය කර ඇත
අලුතින් සොයා ගත්…
219
00:18:29,441 --> 00:18:31,485
අයිවන්, මට පෝ එක්ක කතා කරන්න ඕන.
220
00:18:31,568 --> 00:18:33,612
ජේසුස් වහන්සේ. ඔයාට මට කියන්න ඕන
මොකක්ද මේ වෙන්නේ
221
00:18:33,695 --> 00:18:35,781
මම කිව්වා මට පෝට කතා කරන්න ඕන කියලා.
222
00:18:36,907 --> 00:18:38,283
හරි, ඔයා ඉන්නවා.
223
00:18:38,784 --> 00:18:39,618
ඒයි, පෝ.
224
00:18:39,701 --> 00:18:40,911
ක්රේසි ද?
225
00:18:42,871 --> 00:18:45,833
-වෙන්නේ කුමක් ද? ඇයි එයාලා කියන්නේ...
- මට ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් කළ යුතුයි.
226
00:18:45,916 --> 00:18:47,501
මට ඔබ නමක් සොයා බැලිය යුතුයි.
227
00:18:47,584 --> 00:18:49,920
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
228
00:18:50,504 --> 00:18:51,630
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්] මෙන්න.
229
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
මෙම නඩත්තු සේවකයා
රහස් මැදිරියක් සොයා ගත්තා.
230
00:19:02,808 --> 00:19:04,393
ඔබ ඉතා හොඳින් කළා.
231
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
මෙතැනින් පිටවීමට බොහෝ මාර්ග නොමැත.
232
00:19:20,242 --> 00:19:22,411
මෙම කාමරයෙන් ආරම්භ කරන්න.
233
00:19:22,494 --> 00:19:24,496
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම සොයන්න,
කුහරය, සියල්ල හාරන්න.
234
00:19:24,580 --> 00:19:25,831
මට වැඩක් නෑ. හැම දෙයක්ම!
235
00:19:26,373 --> 00:19:27,666
ඔබට ඔහුව ඇහුණා.
236
00:19:28,167 --> 00:19:29,168
අපි යමු!
237
00:19:29,710 --> 00:19:30,627
යන්න!
238
00:19:30,711 --> 00:19:32,713
[ආරක්ෂකයින් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
239
00:19:37,384 --> 00:19:38,427
ඩේවි.
240
00:19:39,469 --> 00:19:40,596
[ඩේවි] නවතින්න!
241
00:19:40,679 --> 00:19:42,681
[සංගීත වාදනය]
242
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
අපි යමු.
243
00:19:49,313 --> 00:19:50,981
[ඉංග්රීසියෙන් ක්රේසි]
ඡායාරූප දෙස බලන්න,
244
00:19:51,064 --> 00:19:53,066
හා මට කියන්න
ඒ ඔබ කවදා හෝ හමු වූ කෙනෙක් නම්.
245
00:19:53,150 --> 00:19:54,151
ඉන්න, මට ඉඩ දෙන්න...
246
00:19:55,485 --> 00:19:57,487
[සංගීතය නාටකාකාර ලෙස හැරේ]
247
00:19:58,447 --> 00:20:00,574
මම ඔහුගේ මුහුණ දුටුවෙමි.
248
00:20:00,657 --> 00:20:02,784
[Creasy] පදින්නා සමඟ සිටින්න.
249
00:20:02,868 --> 00:20:04,953
පදින්නා සමඟ සිටින්න, පෝ.
250
00:20:10,792 --> 00:20:12,085
-[බීප්]
-[ගැස්ම] ජරාව.
251
00:20:13,212 --> 00:20:15,130
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]
252
00:20:25,307 --> 00:20:27,726
ඒ ඔහුය. ක්රේසි, ඒ ඔහුයි.
253
00:20:27,809 --> 00:20:29,478
ඒ යතුරුපැදියේ සිටි පුද්ගලයා.
254
00:20:33,315 --> 00:20:35,067
මම මගේ ඇමතුම ලබා ගත්තාද?
255
00:20:38,278 --> 00:20:39,947
[නොපැහැදිලි ආරක්ෂක ගුවන් විදුලි කතාබස්]
256
00:20:40,030 --> 00:20:42,241
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
257
00:20:42,324 --> 00:20:43,992
[Creasy] පෝ, මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.
258
00:20:44,493 --> 00:20:46,703
[නොපැහැදිලි ආරක්ෂක රේඩියෝ කතා දිගටම]
259
00:20:58,840 --> 00:21:00,467
[පිපිරීම]
260
00:21:02,344 --> 00:21:04,888
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්]
ඔවුන් එතන ඉන්නවා! ඉක්මනින්!
261
00:21:04,972 --> 00:21:06,640
යන්න, යන්න!
262
00:21:08,475 --> 00:21:12,145
මිනිස්සු මෙතනින් බස්සන්න
වහාම ඔවුන් පසුපස හඹා යාමට.
263
00:21:12,229 --> 00:21:13,480
-[ඩේවි] මම යන්නම්.
- නෑ!
264
00:21:14,648 --> 00:21:15,691
නැත.
265
00:21:18,318 --> 00:21:20,654
ඔබට බිම් සැලැස්ම ලැබෙනු ඇත
මෙම නළය යන්නේ කොතැනටද යන්න පෙන්වයි
266
00:21:20,737 --> 00:21:22,239
සහ එයට සම්බන්ධ වන සියල්ල.
267
00:21:22,322 --> 00:21:24,866
එහෙනම් මට ඔයාව ඕන
පසුපසට වැඩ කරන කණ්ඩායම් ආරම්භ කිරීමට
268
00:21:24,950 --> 00:21:27,911
හැකි සෑම පිටවීමකින්ම
මෙම නළය හේතු විය හැක. පැහැදිලිද?
269
00:21:29,079 --> 00:21:30,872
ඔවුන් හමු වූ විට?
270
00:21:30,956 --> 00:21:32,791
හැමෝම මරන්න!
271
00:21:34,543 --> 00:21:36,086
කවුරු උනත් උදව් කරනවා.
272
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
ඇතුලට යන්න!
273
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
යන්න!
274
00:21:42,634 --> 00:21:43,760
අපි යමු.
275
00:21:44,386 --> 00:21:47,431
[ඉංග්රීසියෙන්] වැනි දෙයක් නොමැතිව
මෙම පටිගත කිරීම්, ඔබේ විකල්පයන් දරුණු ය.
276
00:21:47,514 --> 00:21:51,268
මෙම අවස්ථාවේදී, ඔවුන් උපකල්පනය කිරීමට ඉඩ ඇත
ඔබ ක්රේසි සහ පෝ තරම්ම දන්නවා,
277
00:21:51,351 --> 00:21:54,271
එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන් කැමති විය හැකි බවයි
ඔබව සාකච්ඡාවට ඉවත් කිරීම.
278
00:21:54,354 --> 00:21:57,274
අපි ඔයාව කොහේ දැම්මත් කමක් නෑ,
ඔබ ඔබේ උරහිස් දෙස බලා සිටිනු ඇත.
279
00:21:57,357 --> 00:21:58,942
ක්රීසිට මෙම පටිගත කිරීම් ගැන විශ්වාසද?
280
00:21:59,026 --> 00:22:02,237
ඔහු කතා කළ විට, ඔහු පැවසුවේ ෆෙරාස් සතුව ඒවා ඇති බවයි.
අපි ඔහුවත් උපුටා දක්වමු.
281
00:22:02,321 --> 00:22:03,655
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?
282
00:22:03,739 --> 00:22:06,992
Vico එන්න කලින් අපි තිබ්බ සැලැස්ම
තවමත් ඝන සහ යාමට සූදානම්.
283
00:22:07,075 --> 00:22:09,328
සමහර ගැලපීම් සමඟ, එය ක්රියා කළ යුතුය.
284
00:22:09,411 --> 00:22:12,372
ඔසිප් සහ මම ඔබ්බට,
අපිට මේ කාමරයෙන් තුන් දෙනෙක් ඕන.
285
00:22:12,456 --> 00:22:14,791
මෙලෝ, ඔබ රිය පැදවීමේ පැහැදිලි තේරීමයි.
286
00:22:15,375 --> 00:22:16,543
මම යන්නම්.
287
00:22:17,127 --> 00:22:18,170
නැත.
288
00:22:19,379 --> 00:22:22,215
එය පරිපූර්ණ නොවේ, නමුත් ඔබට සමත් විය හැකිය.
289
00:22:22,299 --> 00:22:24,509
- හොඳයි, මමත් යනවා.
-නෑ, ක්රේසිගේ නියෝග--
290
00:22:24,593 --> 00:22:27,012
මම මෙහි වාඩි විය යුතුද?
ඔබට ප්රමාණවත් මිනිසුන් නොමැත.
291
00:22:27,095 --> 00:22:28,805
මරීනාත් එළියේ.
292
00:22:28,889 --> 00:22:29,806
Vico ගැන කුමක් කිව හැකිද?
293
00:22:32,726 --> 00:22:35,312
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන් Vico] මගුලක් නැත.
294
00:22:35,395 --> 00:22:36,813
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
295
00:22:36,897 --> 00:22:39,107
ඔබව බේරා ගැනීමට මම මගේ මාර්ගයෙන් පිටත් වෙමි
favela හි මිය යාමෙන්,
296
00:22:39,191 --> 00:22:43,487
සහ ඔබ කරන පළමු දෙය
බන්ධනාගාර මංකොල්ලයකට ස්වේච්ඡා සේවකයෙක්ද?
297
00:22:44,029 --> 00:22:47,282
ක්රේසි අවදානම දැන සිටියේය, එය ඔහු මත ය.
298
00:22:48,325 --> 00:22:49,743
ඔහුට අවශ්ය ඔබ ඔබ වෙනුවෙන්ම ආරක්ෂා වීමටයි.
299
00:22:49,826 --> 00:22:52,996
ඔබ දුරින් සිටින්න
හැකි තරම් මෙතැන් සිට.
300
00:22:55,123 --> 00:22:57,084
ඔබ සහ බීටෝ නිතරම සිතුවා
මම දුර්වලයි නේද?
301
00:22:58,377 --> 00:23:01,380
ඒත් මම කවදාවත් බීටෝ ඉල්ලපු දේ කළේ නැහැ
එය වැරදි බව මම දැන සිටි නිසා, Vico.
302
00:23:03,632 --> 00:23:05,050
දැන් විතරයි ඒක වෙනස්.
303
00:23:06,093 --> 00:23:09,471
නිවැරදි දේ කිරීමට කාලය පැමිණ තිබේ නම්,
මම බය නැහැ.
304
00:23:10,472 --> 00:23:11,723
දැන්, ඔබ…
305
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
ඔබ යනවාද නැද්ද?
306
00:23:13,934 --> 00:23:16,103
[සංගීත වාදනය]
307
00:23:17,229 --> 00:23:18,313
[ඉංග්රීසියෙන්] ඔත්තුවක් ආවා.
308
00:23:18,397 --> 00:23:20,857
ඔවුන් විලා එකක වේදිකා ගත කරන බව පවසයි
සහ යාත්රාවෙන් ගමන් කිරීම.
309
00:23:20,941 --> 00:23:22,859
මූලාශ්රය පරීක්ෂා කර නැත.
310
00:23:23,360 --> 00:23:25,028
- අපි දන්නේ නැහැ -
-නැහැ. නැහැ, සවන් දෙන්න.
311
00:23:25,112 --> 00:23:27,322
එය ඇත්ත වශයෙන්ම අර්ථවත් කරයි.
312
00:23:27,406 --> 00:23:29,157
Creasy නිදහස් සේවකයෙකු තුළ ටැග් කිරීමට භාවිතා කරයි,
313
00:23:29,241 --> 00:23:34,454
පවුලේ සල්ලි තියෙන මේ රුසියානු ජාතිකයා
ලේඛන සහ නැවත පූරණය පිළිබඳ විශේෂඥ බව.
314
00:23:34,538 --> 00:23:37,457
උද්යෝගය සඳහා සැබෑ රුචිය. මෙය ලබාගන්න.
315
00:23:37,541 --> 00:23:39,209
ඔහුට යාත්රාවක් පමණක් නොව,
316
00:23:39,292 --> 00:23:43,422
ඔහුගේ පියාට විලා එකක් ලියාපදිංචි කර ඇත
දකුණු කලාපයේ.
317
00:23:44,005 --> 00:23:45,966
ඒ නිසා මට ලිපිනය ලබා දෙන්න.
මම වහාම කණ්ඩායමක් එවන්නම්.
318
00:23:46,049 --> 00:23:47,300
නෑ නෑ නෑ.
319
00:23:47,384 --> 00:23:50,178
ඔයා එයාලට කියන්න මාව එතනදි හම්බවෙන්න කියලා.
සහ මම ප්රවේශය මෙහෙයවන්නෙමි.
320
00:23:50,262 --> 00:23:53,598
ඔවුන් පුදුම කිරීමට අපට අවස්ථාවක් තිබේ,
ඒවගේම මට ඕන නෑ කවුරුවත් ඒක අවුල් කරනවට.
321
00:23:53,682 --> 00:23:55,684
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
322
00:24:06,361 --> 00:24:08,822
රාජ්ය සිරමැදිරි සංකීර්ණය
323
00:24:18,415 --> 00:24:20,876
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්] අපට වාර්තා ලැබුණා
පුපුරණ ද්රව්ය වලින්. ඔබ එය විවෘත කරනවාද?
324
00:24:20,959 --> 00:24:25,046
සියලු ගෞරවය සහිතව, මට නැත
බෝම්බ කණ්ඩායමක් පිළිබඳ ඕනෑම තොරතුරක්.
325
00:24:25,130 --> 00:24:27,174
- මට දැඩි නියෝග තිබේ --
- ඇණවුම්?
326
00:24:27,257 --> 00:24:29,176
- ඔව්.
- දැනටමත් පිපිරීමක් සිදුවී ඇත.
327
00:24:29,259 --> 00:24:32,471
ඔව්, මම දන්නවා,
නමුත් අපට අනුගමනය කිරීමට ප්රොටෝකෝලය තිබේ, නෝනා.
328
00:24:32,554 --> 00:24:33,930
මට මුලින්ම එය ඇමතීමට අවශ්යයි.
329
00:24:34,014 --> 00:24:35,015
එබැවින් අමතන්න. යන්න!
330
00:24:35,974 --> 00:24:37,684
කරුණාකර විනාඩියක්.
331
00:24:37,767 --> 00:24:39,769
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
332
00:24:42,856 --> 00:24:46,443
- අනේ දෙවියනේ. අයිවන්. අයිවන්…
-[සුසුම් හෙළයි]
333
00:24:46,526 --> 00:24:49,863
-[ආරක්ෂකයින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]
-[හෙලිකොප්ටරය උඩින් කැරකෙනවා]
334
00:25:05,170 --> 00:25:07,714
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
අපි දකුණට පියාසර කරමු! සූදානම්ද?
335
00:25:09,341 --> 00:25:10,467
සූදානම්.
336
00:25:13,428 --> 00:25:15,430
[ආරක්ෂකයින් පෘතුගීසි භාෂාවෙන් කෑගසයි]
337
00:25:22,979 --> 00:25:24,981
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
338
00:25:30,028 --> 00:25:32,030
[සංගීතය තීව්ර වේ]
339
00:25:33,240 --> 00:25:35,116
-[කාන්තාවන් කෑගසයි]
-[ආරක්ෂකයින් කෑගසයි]
340
00:25:49,881 --> 00:25:52,300
[විකෝ පෘතුගීසි භාෂාවෙන්]
මට ගේට්ටුව ලැබුණා! මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!
341
00:25:53,301 --> 00:25:54,761
යේසුස් ක්රිස්තුස්!
342
00:25:55,262 --> 00:25:57,264
[වෙඩි තැබීම දිගටම]
343
00:26:02,852 --> 00:26:06,481
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න කිව්වා.
මගුල් පෙදෙස ආක්රමණය කිරීමට නොවේ.
344
00:26:08,775 --> 00:26:09,818
[කෑගසයි]
345
00:26:09,901 --> 00:26:11,695
[රුසියානු භාෂාවෙන්] ඔවුන් කුහුඹුවන් මෙන් දුවනවා.
346
00:26:16,825 --> 00:26:17,993
[විකෝ සිනාසෙයි]
347
00:26:19,369 --> 00:26:20,537
{\an8}බෝම්බ බළකාය
348
00:26:24,833 --> 00:26:26,835
[ආතති සංගීතය දිගටම]
349
00:26:42,309 --> 00:26:45,145
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්] මම නිතරම උපකල්පනය කළා
ඔබ සමඟ කාලය ගත කිරීම කම්මැලි වනු ඇත.
350
00:26:45,228 --> 00:26:46,062
[සිනාසෙයි]
351
00:26:46,146 --> 00:26:47,814
ඔයා ඔය යුනිෆෝම් එකේ පොඩි ළමයෙක් වගේ.
352
00:26:47,897 --> 00:26:50,650
වාව්, ස්තූතියි! ඔයා ගොඩක් උදව් කරනවා.
353
00:26:52,110 --> 00:26:52,944
මෙතන.
354
00:26:56,573 --> 00:26:59,117
ඉක්මනින් හෝ පසුව,
කවුරුහරි ඔළුව අතගාන්න යනවා,
355
00:26:59,200 --> 00:27:00,118
ප්රශ්න ඇසීමට පටන් ගන්න.
356
00:27:00,201 --> 00:27:01,620
කියන්න ඕන දේ මම දන්නවා.
357
00:27:01,703 --> 00:27:04,456
කුමක් කිව යුතුද යන්න ගැන නොවේ.
ඒක කියන්නේ කොහොමද කියන එක ගැන.
358
00:27:04,539 --> 00:27:07,250
ඔබ පෙනෙන්නේ නම්, අපි ඉවරයි.
359
00:27:07,334 --> 00:27:08,960
මම ශබ්ද කළ යුත්තේ කෙසේද?
360
00:27:10,295 --> 00:27:12,380
ඔබ කතා කරන විට, ඔබ මා යැයි මවාපාන්න.
361
00:27:13,214 --> 00:27:16,343
අපි ගමන් කරමු.
අපි එලියට එන ගමන් ලෑස්ති වෙන්න. හරි හරී?
362
00:27:16,426 --> 00:27:18,303
-හරි හරී.
- ඔයාට මේක තියෙනවා.
363
00:27:18,386 --> 00:27:20,597
හරි හරී. යන්න! යන්න! යන්න!
364
00:27:20,680 --> 00:27:22,682
[නිශ්චිත සංගීත වාදනය]
365
00:27:26,186 --> 00:27:28,188
[ආරක්ෂකයින් පෘතුගීසි භාෂාවෙන් කෑගසයි]
366
00:27:28,938 --> 00:27:30,315
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
367
00:27:32,984 --> 00:27:34,361
ඔබ මෙහි අධීක්ෂක ද?
368
00:27:34,444 --> 00:27:35,612
- නෑ. මම…
-[මෙලෝ] කමක් නැහැ.
369
00:27:35,695 --> 00:27:36,821
අවදානය යොමු කරන්න.
370
00:27:37,322 --> 00:27:40,909
අමතර පුපුරණ ද්රව්ය ගැන වාර්තා ලැබුණා
ගාස්තු මෙහි, මෙහි, සහ මෙහි දක්නට ලැබේ.
371
00:27:40,992 --> 00:27:42,994
අපි මේ මුළු ප්රදේශයම ඉවත් කරන්න ඕන.
372
00:27:43,078 --> 00:27:43,912
හරි හරී?
373
00:27:43,995 --> 00:27:45,747
-නමුත්--
- අවධානය යොමු කරන්න! මට වැඩක් නෑ.
374
00:27:45,830 --> 00:27:48,041
ඔබට ඇමතීමට අවශ්ය අය අමතන්න! යන්න!
375
00:27:48,124 --> 00:27:50,126
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
376
00:27:54,214 --> 00:27:56,216
[සංගීතය මැකී යයි]
377
00:27:56,299 --> 00:27:58,301
[කුරුල්ලන් ගායනා කිරීම සහ කිචිබිචි ගායි]
378
00:28:37,006 --> 00:28:38,299
[පික් ක්ලැක් කිරීම]
379
00:28:38,383 --> 00:28:39,634
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]
380
00:28:58,611 --> 00:29:00,488
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
381
00:29:12,792 --> 00:29:14,794
[කෙස් වියළන යන්ත්රය කැරකෙමින්]
382
00:29:46,493 --> 00:29:48,495
[කෙස් වියළන යන්ත්රය කැරකෙමින්]
383
00:29:52,165 --> 00:29:54,167
[සංගීතය මැකී යයි]
384
00:29:58,254 --> 00:30:00,256
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
385
00:30:07,555 --> 00:30:10,767
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්] පැතිරෙන්න!
ඇය කොහේ හරි ඉන්නවා.
386
00:30:31,830 --> 00:30:32,997
[ඉංග්රීසියෙන් පෝ] ෂිට්.
387
00:30:42,257 --> 00:30:44,259
[සංගීතය මැකී යයි]
388
00:30:53,852 --> 00:30:56,312
-[පෘතුගීසි භාෂාවෙන් Vico] එය මෙහි ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?
- මම.
389
00:30:56,396 --> 00:30:57,355
[ක්රේසි] මෙලෝ?
390
00:30:57,438 --> 00:30:59,315
- ක්රේසි?
-[ඉංග්රීසියෙන් ක්රේසි] ඔව්.
391
00:31:00,024 --> 00:31:02,193
[මෙලෝ සුසුම්ලයි] ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
392
00:31:03,570 --> 00:31:05,530
- චෝදනා ඇත්තේ ඔබගෙන් කාටද?
- මම.
393
00:31:06,614 --> 00:31:07,740
[ක්රේසි] අඳින්න.
394
00:31:08,449 --> 00:31:09,450
[ෆෙරාස්] මොකක්ද?
395
00:31:10,243 --> 00:31:11,327
[මෙලෝ] එතන.
396
00:31:15,707 --> 00:31:18,251
-[සිරකරුවන් කෑගසයි]
-[ආරක්ෂකයින් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
397
00:31:18,334 --> 00:31:20,587
[එලාම් නාදය ඈතින්]
398
00:31:20,670 --> 00:31:22,463
[සුසුම් හෙළයි]
399
00:31:24,382 --> 00:31:26,801
{\an8}අපරාධ පොලිසිය
400
00:31:30,138 --> 00:31:31,556
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන් ලිව්රෝ] ෂිට්.
401
00:31:35,935 --> 00:31:37,145
[දොරට තට්ටු කරමින්]
402
00:31:42,150 --> 00:31:44,068
ඔයා එතන මොනවද කරන්නේ, පැටියෝ?
403
00:31:47,030 --> 00:31:48,281
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?
404
00:31:49,240 --> 00:31:50,742
මම මොනවද කරන්නේ වගේ?
405
00:31:50,825 --> 00:31:51,659
හහ්?
406
00:31:51,743 --> 00:31:55,079
මම උත්සාහ කරන කණ්ඩායමකට සහාය දෙනවා
මේ මගුල් ස්ථානය පුපුරවා හැරීමෙන් වළකින්න.
407
00:31:55,163 --> 00:31:56,998
ඔයාට තේරෙණව ද? මට දැන් මෙහි අවධානය යොමු කළ හැකිද?
408
00:31:58,291 --> 00:32:02,629
අල්ලගෙන ඉන්න. හැමෝම තත්පරයක් ඉන්න.
මට යම් අපතයෙක් මට බාධා කරනවා.
409
00:32:02,712 --> 00:32:04,297
සමාවෙන්න. මම හිතුවේ ඔයා...
410
00:32:04,380 --> 00:32:09,469
ඔව්, මම... බලන්න, මට ජරාව පළ කිරීමට අවශ්ය නම්
ෆේස්බුක් හි, මම ඔබට කතා කරන්නම්. හරි හරී?
411
00:32:09,552 --> 00:32:11,304
දැන් මට මගේ මගුල් රැකියාවට ආපසු යා හැකිද?
412
00:32:11,387 --> 00:32:12,805
[නිශ්චිත සංගීත වාදනය]
413
00:32:15,016 --> 00:32:16,434
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
414
00:32:22,440 --> 00:32:25,234
-[විකෝ] අපි යමු! හැමෝම එලියට!
-[මෙලෝ] ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ? යන්න!
415
00:32:25,318 --> 00:32:27,320
[Vico] අපි ගොඩනැගිල්ල පුපුරවනවා.
දැන් ඉවත් කරන්න.
416
00:32:27,403 --> 00:32:28,655
[මෙලෝ] යන්න!
417
00:32:29,781 --> 00:32:31,658
- ආපසු යන්න!
-[විකෝ] පිටතට, පිටතට, පිටතට!
418
00:32:32,659 --> 00:32:33,952
-[මෙලෝ] ආපසු යන්න!
-[විකෝ] අපි යමු!
419
00:32:34,035 --> 00:32:36,704
[මෙලෝ] බෝම්බයක් පිපිරෙනවා.
අපි දැන් ඉවත් විය යුතුයි!
420
00:32:36,788 --> 00:32:38,665
[Vico] අපි යමු! අපි යමු! අපි යමු!
421
00:32:38,748 --> 00:32:41,167
[මෙලෝ] යන්න, යන්න, යන්න!
422
00:32:41,250 --> 00:32:43,252
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
423
00:32:45,546 --> 00:32:47,131
[ඉංග්රීසියෙන්] ඔයා මොනවද කරන්නේ?
424
00:32:49,425 --> 00:32:51,552
මට සමාවෙන්න, ක්රේසි. මට ඔයා එක්ක යන්න බෑ.
425
00:32:51,636 --> 00:32:53,221
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
426
00:32:53,304 --> 00:32:55,765
Carmo සහ Soares හට ඔවුන් මා අහිමි වූ බව හැඟේ නම්,
427
00:32:55,848 --> 00:32:58,184
ඔවුන් සරලව ඇණවුම් කළ හැකිය
මගේ පවුල ක්රියාත්මක කිරීම
428
00:32:58,267 --> 00:33:01,270
මගේ සෙනඟ ඉදිරියේ
ඔවුන් වෙත යාමට අවස්ථාවක් තිබේ.
429
00:33:01,354 --> 00:33:03,690
නමුත් මම ආපහු ගියොත් මට කාලය සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්.
430
00:33:03,773 --> 00:33:06,985
ඔබ ආපසු ගියොත්,
ඔවුන් ඔබව සහ ඔබේ පවුල මරා දමයි -
431
00:33:07,068 --> 00:33:08,194
නෑ නෑ නෑ.
432
00:33:08,277 --> 00:33:12,031
මාව මරන්න කලින්,
ඔවුන් සියල්ල දැන ගැනීමට කැමති වනු ඇත.
433
00:33:13,282 --> 00:33:17,662
ඔයා මොනවද... මම ඔයාට කියපු දේ, ඔයා කරපු දේ,
ඔයා කොහෙද ගියේ, කොහොමද පැනලා ගියේ කියලා.
434
00:33:17,745 --> 00:33:18,871
[ෆෙරාස් මැසිවිලි නඟයි]
435
00:33:20,999 --> 00:33:24,335
තවද මම මාගේ ප්රශ්නය දික් කරමි
හැකි තාක් කල්
436
00:33:24,419 --> 00:33:28,089
මගේ පවුල බේරෙයි කියන බලාපොරොත්තුවෙන්
Carmo සහ Soares තේරුම් ගැනීමට පෙර
437
00:33:28,172 --> 00:33:31,342
මම එයාලට කන්න දෙන හැම දෙයක්ම කියලා
සම්පූර්ණ ගොන්කමකි.
438
00:33:31,426 --> 00:33:33,011
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන් Vico] අපි යමු! අපි යමු!
439
00:33:33,094 --> 00:33:34,512
[මෙලෝ] යන්න, යන්න, යන්න!
440
00:33:34,595 --> 00:33:36,139
[ආරක්ෂකයින් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
441
00:33:36,222 --> 00:33:38,599
අපි දැන් ගොඩනැගිල්ල ඉවත් කළ යුතුයි,
එන්න! යන්න!
442
00:33:38,683 --> 00:33:41,060
[Vico] හැමෝම එලියට! හැමෝම!
443
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
- හැමෝම එළියට. අපි යමු!
-[මෙලෝ] යන්න, යන්න, යන්න!
444
00:33:43,062 --> 00:33:44,313
පලයන් එළියට!
445
00:33:44,397 --> 00:33:46,399
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
446
00:33:47,859 --> 00:33:50,653
[Vico] යන්න, යන්න, යන්න! හැමෝම එලියට!
447
00:33:56,743 --> 00:33:58,453
ෂිට්, ඔවුන් කොහෙද?
448
00:33:58,536 --> 00:33:59,704
[මෙලෝ] මම දන්නේ නැහැ.
449
00:33:59,787 --> 00:34:03,499
[ඉංග්රීසියෙන් ෆෙරාස්] ඒ වන විට ඕනෑම වාසනාවකින්,
මගේ පවුල පමණක් නොව ආරක්ෂිත වනු ඇත,
450
00:34:03,583 --> 00:34:05,960
නමුත් ඔබ මාර්ගයක් සොයාගනු ඇත
මේස හැරවීමට
451
00:34:06,044 --> 00:34:08,212
ජනතාව මත
මේ සියල්ල ක්රියාත්මක කළේ කවුද?
452
00:34:08,296 --> 00:34:09,964
"මාර්ගයක් සොයා ගත්තා" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
453
00:34:13,843 --> 00:34:15,720
පටිගත කිරීම් මාර්ගයයි.
454
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
ඔබ අපිව ඔවුන් වෙත ගෙන යනවා.
ඒකයි ඔයා එන්නේ.
455
00:34:18,473 --> 00:34:20,099
මට සමාවෙන්න, ක්රේසි.
456
00:34:22,852 --> 00:34:24,437
පටිගත කිරීම් නොමැත.
457
00:34:24,937 --> 00:34:26,856
[අසුභ සංගීත වාදනය]
458
00:34:26,939 --> 00:34:28,733
එය ඔබගේ උදව් ලබා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය විය.
459
00:34:31,611 --> 00:34:32,570
[ගොරවන]
460
00:34:32,653 --> 00:34:35,364
පටිගත කිරීම් තිබිය යුතුය.
461
00:34:35,865 --> 00:34:40,369
ඒකයි මේ හැමදේටම තේරුමක් තියෙන්නේ.
ඒකට තමයි හැමෝම අවදානම ගත්තේ.
462
00:34:41,746 --> 00:34:44,665
මට කනගාටුයි.
463
00:34:46,125 --> 00:34:48,377
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
464
00:34:51,172 --> 00:34:53,674
[හුස්ම ගැනීම සහ කැස්ස]
465
00:34:58,721 --> 00:35:01,099
මම කැමතියි ඔබට සාක්ෂි දෙන්න තිබුණා නම්.
466
00:35:01,849 --> 00:35:04,560
නමුත් මම පොරොන්දු වෙනවා
මම ඔයාට කියපු හැමදේම ඇත්ත.
467
00:35:06,479 --> 00:35:08,815
අපගේ හිස ආරම්භ කිරීමට මම ප්රාර්ථනා කරමි
ප්රමාණවත් බවට හැරෙනවා.
468
00:35:16,781 --> 00:35:19,325
මට හැකි තාක් කල් මම ඒවා නවත්වන්නෙමි.
469
00:35:24,247 --> 00:35:25,498
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්] එන්න.
470
00:35:26,541 --> 00:35:28,543
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
471
00:35:34,173 --> 00:35:35,883
[ඉංග්රීසියෙන්] ෆෙරාස් කොහෙද?
472
00:35:37,468 --> 00:35:38,594
යන්තම් යන්න.
473
00:35:42,932 --> 00:35:45,977
[විකෝ පෘතුගීසි භාෂාවෙන්]
පිටතට යන්න! පලයන් එළියට! පලයන් එළියට!
474
00:35:46,060 --> 00:35:47,186
[නොසන්සුන් ලෙස කතා කරයි]
475
00:35:47,270 --> 00:35:48,646
යන්න! පිපිරෙන්නයි යන්නේ!
476
00:35:48,729 --> 00:35:50,982
ගේට්ටුව අරින්න!
ඒක පුපුරන්නයි යන්නේ. පලයන් එළියට!
477
00:35:51,065 --> 00:35:53,067
[ආතති සංගීතය දිගටම]
478
00:35:59,782 --> 00:36:03,870
පිටතට යන්න! ඒක පුපුරන්නයි යන්නේ.
පලයන් එළියට! අපි යමු!
479
00:36:03,953 --> 00:36:05,037
[මෙලෝ] පිපිරීම!
480
00:36:05,121 --> 00:36:06,455
යන්න!
481
00:36:06,539 --> 00:36:09,542
-[සන්සුන් සංගීත වාදනය]
-[සිරකරුවෝ කතා කරති]
482
00:36:14,380 --> 00:36:17,508
-[කාන්තාව කෑගසයි]
-[Vico] ඒක පුපුරන්නයි යන්නේ. අපි යමු.
483
00:36:17,592 --> 00:36:19,594
[සංගීතය නාටකාකාර ලෙස හැරේ]
484
00:36:41,991 --> 00:36:44,285
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]
485
00:36:56,714 --> 00:36:58,049
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
486
00:37:00,843 --> 00:37:02,845
[කෑගැසීම සහ කෑගැසීම]
487
00:37:15,191 --> 00:37:17,193
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]
488
00:37:46,764 --> 00:37:48,766
[සංගීතය මැකී යයි]
489
00:38:03,197 --> 00:38:05,408
-[ඉංග්රීසියෙන්] ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- ගැහැණු ළමයි මෙතන.
490
00:38:05,491 --> 00:38:07,410
තවද ඔවුන් විය යුතුව තිබුණි
නැවත විලා වෙත.
491
00:38:07,493 --> 00:38:08,744
[අයිවන්] විලා එකට පහර දුන්නා.
492
00:38:08,828 --> 00:38:09,912
කවුරු වුණත් ඔබේ මිතුරන් අත්හැරියා
493
00:38:09,996 --> 00:38:12,957
බලධාරීන්ට ප්රමාණවත් තොරතුරු තිබුණා
කෑලි එකට දැමීමට.
494
00:38:13,040 --> 00:38:14,500
පෝ ඔවුන්ව එළියට ගත්තා.
495
00:38:15,251 --> 00:38:16,168
ඉන්න.
496
00:38:17,545 --> 00:38:18,504
ෆෙරාස් කොහෙද?
497
00:38:18,587 --> 00:38:19,505
අපිට එයාව තේරුණේ නැහැ.
498
00:38:19,588 --> 00:38:22,425
- එහෙනම් අපි පටිගත කිරීම් ලබා ගන්නේ කෙසේද?
- පටිගත කිරීම් කිසි විටෙකත් නොතිබුණි.
499
00:38:22,508 --> 00:38:23,718
එතකොට මොන මගුලක්ද?
500
00:38:23,801 --> 00:38:24,760
ක්රේසි ද?
501
00:38:25,636 --> 00:38:26,512
ක්රේසි.
502
00:38:27,722 --> 00:38:29,098
ක්රේසි!
503
00:38:32,435 --> 00:38:34,395
-[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්] ඔබ හොඳින්ද?
-[මරීනා] මම හොඳින්.
504
00:38:34,895 --> 00:38:37,023
-[ඉංග්රීසියෙන් Poe] ඔබ එය කළ එක ගැන මට සතුටුයි.
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.
505
00:38:37,106 --> 00:38:39,025
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්] ඔබ හොඳින් සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
506
00:38:39,775 --> 00:38:41,027
[Poe ඉංග්රීසියෙන්] ම්ම්...
507
00:38:41,527 --> 00:38:45,823
තපන්, ආහ්, එයා ගේ ඇතුලට ආවා
වෙනත් නිලධාරීන් පිරිසක් සමඟ.
508
00:38:45,906 --> 00:38:49,493
ඔව්. ඔබ දන්නවා, ඔබ හැසිරවූ බව මට ආරංචි විය
ඔබ සැබෑ වෘත්තිකයෙක් වගේ.
509
00:38:49,577 --> 00:38:51,287
[සිනාසෙයි] අපට අවශ්ය සියල්ල අපට ලැබුණාද?
510
00:38:51,370 --> 00:38:52,747
ඔව්, අපිට අවශ්ය හැම දෙයක්ම තියෙනවා.
511
00:38:52,830 --> 00:38:58,085
මට උදව්වක් කරන්න, අම්මෝ, එයාලට උදව් කරන්න
බෑග් ඇතුලට ගන්න, හරිද? හරි හරී.
512
00:39:11,307 --> 00:39:14,977
ඔබ ඇයට බොරු කීවේ ඇයි?
ඇය කෙසේ හෝ සත්යය සොයා ගනීවි.
513
00:39:15,811 --> 00:39:17,271
කවුද කියන්නේ මම බොරු කිව්වා කියලා?
514
00:39:17,355 --> 00:39:18,647
ෆෙරාස් මැරුණා වගේ හොඳයි.
515
00:39:19,648 --> 00:39:21,192
අපට පටිගත කිරීම් කිසිවක් නැත.
516
00:39:21,275 --> 00:39:23,736
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ අපිට දෙයක් නැහැ කියලා
අපිට වෙළඳාම් කරන්න බැහැ කියලා.
517
00:39:25,154 --> 00:39:26,238
ඒ මොකක්ද?
518
00:39:26,322 --> 00:39:28,324
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
519
00:39:29,450 --> 00:39:30,326
මම.
520
00:39:33,329 --> 00:39:35,247
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]
521
00:40:32,304 --> 00:40:33,305
[සංගීතය මැකී යයි]