1
00:00:12,012 --> 00:00:15,432
[драматична музика]
2
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
[музиката затихва]
3
00:01:13,073 --> 00:01:16,076
[оптимистична бразилска поп музика
възпроизвеждане през слушалки]
4
00:01:45,688 --> 00:01:47,482
[приглушен лай]
5
00:01:49,943 --> 00:01:51,277
[мъж, приглушено] Хей, Дамиао!
6
00:01:51,361 --> 00:01:52,612
[трептене на аларма]
7
00:01:52,695 --> 00:01:54,697
[пазачите в затвора викат неразбираемо]
8
00:01:54,781 --> 00:01:56,783
[свири зловеща музика]
9
00:02:10,380 --> 00:02:12,173
[на португалски] Какво мислиш?
10
00:02:13,550 --> 00:02:15,176
Мисля, че идва.
11
00:02:17,178 --> 00:02:19,180
[пазачите говорят неясно]
12
00:02:30,191 --> 00:02:31,693
Давай и си тръгвай.
13
00:02:35,155 --> 00:02:37,157
[затворниците викат неясно]
14
00:02:43,329 --> 00:02:44,372
Давай, давай!
15
00:02:44,956 --> 00:02:46,207
[на английски] Какво? Не, Фераз.
16
00:02:46,291 --> 00:02:49,878
[на портуньолски] Не можем.
Твърде много пазачи. Няма да работи.
17
00:02:53,173 --> 00:02:54,382
[пазачите викат неясно]
18
00:02:59,596 --> 00:03:01,347
[на английски] Ще го направя сам.
19
00:03:01,431 --> 00:03:04,184
[на портуньолски] Кажете на Вико
Няма да падна за това.
20
00:03:06,144 --> 00:03:07,395
[на английски] Това не е ли кучка?
21
00:03:07,478 --> 00:03:10,106
[зловещата музика продължава]
22
00:03:10,190 --> 00:03:14,027
[човек на португалски над PA] Всички отбори
започнете инспекции блок по блок.
23
00:03:16,362 --> 00:03:20,200
Всички отбори започват
инспекции блок по блок.
24
00:03:20,283 --> 00:03:22,285
[свири напрегната музика]
25
00:03:41,262 --> 00:03:43,264
[затворници бърборят неясно]
26
00:04:12,877 --> 00:04:14,879
[музиката става драматична]
27
00:04:17,674 --> 00:04:19,259
[затворници крещят]
28
00:04:24,138 --> 00:04:26,140
[свирещи аларми]
29
00:04:26,224 --> 00:04:28,768
-[интензивно възпроизвеждане на музика]
-[затворници и пазачи крещят]
30
00:04:47,745 --> 00:04:48,788
[на португалски] Резервно копие!
31
00:04:52,208 --> 00:04:53,751
[сумтене]
32
00:04:57,297 --> 00:04:58,548
[крещи]
33
00:05:04,429 --> 00:05:05,930
[задъхване]
34
00:05:06,597 --> 00:05:07,640
[мрънка]
35
00:05:11,853 --> 00:05:14,355
[Фераз мрънка]
36
00:05:23,197 --> 00:05:26,200
-[затворници и пазачи крещят]
-[възпроизвеждане на драматична музика]
37
00:05:34,834 --> 00:05:36,836
[свири напрегната музика]
38
00:05:39,756 --> 00:05:42,884
[пазач на португалски] Тръгвай. върви Затваряне!
39
00:05:42,967 --> 00:05:44,510
О, мамка му.
40
00:05:44,594 --> 00:05:47,221
[свири напрегната музика]
41
00:06:05,740 --> 00:06:09,619
-[надзиратели и затворници крещят]
-[възпроизвеждане на драматична музика]
42
00:06:43,778 --> 00:06:45,905
[пазач] Помощ. имам нужда от помощ
43
00:06:45,988 --> 00:06:47,990
[свири напрегната музика]
44
00:07:15,685 --> 00:07:16,978
[Крижаво сумтене]
45
00:07:18,771 --> 00:07:21,566
[на английски] Вие не мърдате
освен ако не ти кажа.
46
00:07:44,422 --> 00:07:45,339
[мрънка]
47
00:07:53,806 --> 00:07:54,724
[бипкане]
48
00:07:55,558 --> 00:07:57,393
Разбирам, че е хаос.
49
00:07:57,477 --> 00:08:01,189
Хаосът не е непременно лош,
наистина може да ни помогне.
50
00:08:03,524 --> 00:08:04,609
Не, мой...
51
00:08:05,818 --> 00:08:07,778
Мисълта ми… Изслушай ме.
52
00:08:07,862 --> 00:08:11,240
Мисълта ми е, че точно сега
кое е най-важното
53
00:08:11,324 --> 00:08:14,118
е да покажа на хората
кой е истинският враг.
54
00:08:14,202 --> 00:08:15,912
[пазач на португалски]
Затворът е заключен.
55
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
НАКАЗАТЕЛЕН КОМПЛЕКС
56
00:08:17,079 --> 00:08:19,916
Часовете за посещения изтекоха.
57
00:08:21,209 --> 00:08:23,211
[свири напрегната музика]
58
00:08:35,515 --> 00:08:37,850
[Фераз мрънка]
59
00:09:11,676 --> 00:09:13,678
[възпроизвеждане на тревожна музика]
60
00:09:43,082 --> 00:09:44,667
[музиката затихва]
61
00:09:44,750 --> 00:09:46,836
[Creasy на английски]
В нощта на бомбардировката...
62
00:09:48,629 --> 00:09:50,381
мъж на мотоциклет...
63
00:09:52,383 --> 00:09:53,551
напусна сцената...
64
00:09:56,304 --> 00:09:58,055
с двата бели микробуса.
65
00:10:06,147 --> 00:10:07,607
Кажи ми името му.
66
00:10:18,075 --> 00:10:19,285
[мрънка]
67
00:10:19,368 --> 00:10:21,329
[приглушени стенания]
68
00:10:21,412 --> 00:10:22,747
-[ударни удари]
-[хленчи]
69
00:10:24,749 --> 00:10:26,292
[хленчи]
70
00:10:26,876 --> 00:10:29,420
[сумтене и пъшкане]
71
00:10:32,214 --> 00:10:33,424
[пъшкане]
72
00:10:35,426 --> 00:10:37,428
[задъхване]
73
00:10:48,189 --> 00:10:49,607
Искам името му.
74
00:10:52,318 --> 00:10:54,111
ти не разбираш
75
00:10:54,195 --> 00:10:57,281
Вие просто ще ги дадете
какво искат.
76
00:10:57,365 --> 00:10:58,949
Кажи ми името му.
77
00:11:00,034 --> 00:11:01,035
окей
78
00:11:02,203 --> 00:11:03,162
Искаш ли име?
79
00:11:03,746 --> 00:11:05,498
Ще ти дам име.
80
00:11:05,998 --> 00:11:08,959
Името, което ще бъде навсякъде,
ако вече не е.
81
00:11:10,378 --> 00:11:12,088
Всичко, което трябва да направя е-- [стене]
82
00:11:13,297 --> 00:11:15,257
Джон Крийзи!
83
00:11:18,344 --> 00:11:20,554
Искате да знаете
с кого друг работех?
84
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
Името е Джон Крийзи.
85
00:11:24,183 --> 00:11:26,185
[свири зловеща музика]
86
00:11:26,977 --> 00:11:29,897
-[man 1 на португалски] Джон Крийзи…
-[жена 1] …офицер от разузнаването Крийзи…
87
00:11:29,980 --> 00:11:32,191
[човек 2] ...нямам знания
на Джон Крийзи...
88
00:11:32,274 --> 00:11:34,443
[жена 2 на английски]
Бразилските власти откриха доказателства
89
00:11:34,527 --> 00:11:37,238
на имейл комуникации
посочване на участието
90
00:11:37,321 --> 00:11:40,825
{\an8}от бивш американски военен
и офицер от разузнаването Джон Крийзи
91
00:11:40,908 --> 00:11:41,992
{\an8}при бомбардировката миналата седмица.
92
00:11:42,076 --> 00:11:44,078
[Ferraz] Накараха ме да създавам фалшиви имейли
93
00:11:45,788 --> 00:11:48,874
че не само показа
знаехте за бомбардировката,
94
00:11:48,958 --> 00:11:52,211
но че си действал като наш вътрешен човек.
95
00:11:52,294 --> 00:11:54,797
[жена по телевизията] Властите казват
той е въоръжен и изключително опасен,
96
00:11:54,880 --> 00:11:57,800
и се обадих на
правоприлагащи органи по света
97
00:11:57,883 --> 00:12:01,804
да бъда нащрек за него
и млада жена на име По Рейбърн,
98
00:12:01,887 --> 00:12:03,681
чието семейство беше убито при бомбардировката.
99
00:12:03,764 --> 00:12:07,601
{\an8}Властите смятат, че Creasy може сега
да пътуваш с нея и да я държиш заложник.
100
00:12:07,685 --> 00:12:09,061
[на португалски] Той беше един от тях?
101
00:12:09,145 --> 00:12:13,357
[на английски] Това може да е лъжа
през цялото време сме били от една и съща страна,
102
00:12:14,150 --> 00:12:18,654
но ако искате да го докажете,
сега ще трябва да сме от една страна.
103
00:12:18,738 --> 00:12:20,865
Иване, знаеш, че това не е вярно, нали?
104
00:12:20,948 --> 00:12:24,994
Не съм сигурен колко е важно.
Лицето ти е навсякъде.
105
00:12:25,077 --> 00:12:26,620
Не можем да продължим с настоящите си планове
106
00:12:26,704 --> 00:12:28,914
докато разберем
откъде идва това.
107
00:12:28,998 --> 00:12:30,750
Защо просто не попиташ Creasy?
108
00:12:30,833 --> 00:12:33,627
Докато не реши да си включи телефона
и ни звънни,
109
00:12:34,295 --> 00:12:36,547
имаме само
информацията пред нас.
110
00:12:36,630 --> 00:12:39,341
[на португалски] Наистина ли помогнахме?
човек, който взриви тази сграда?
111
00:12:40,593 --> 00:12:41,719
Не знам, човече.
112
00:12:42,303 --> 00:12:44,305
Видяхте ли колко платиха?
113
00:12:44,388 --> 00:12:48,184
Вижте колко плащат
да вземеш този човек. За всякаква информация.
114
00:12:48,267 --> 00:12:50,478
-По дяволите по дяволите
-[изсумтя утвърдително]
115
00:12:50,561 --> 00:12:51,854
Намалете го.
116
00:12:51,937 --> 00:12:54,148
Всякаква информация.
117
00:12:54,774 --> 00:12:55,858
Дай ми това.
118
00:12:55,941 --> 00:12:58,027
Но ние нямаме информация.
119
00:12:58,986 --> 00:13:00,237
правим ли
120
00:13:02,907 --> 00:13:06,535
Иди вземи малкото приятелче на Вико.
121
00:13:07,495 --> 00:13:09,079
Онзи Бака.
122
00:13:10,164 --> 00:13:12,041
[Ferraz на английски] Бяхте нагласени.
123
00:13:12,124 --> 00:13:13,834
Точно както бях.
124
00:13:14,752 --> 00:13:15,753
от кого?
125
00:13:16,337 --> 00:13:17,963
Наистина ли не знаеш?
126
00:13:21,217 --> 00:13:24,178
Кой има полза от всичко това, г-н Крийзи?
127
00:13:25,262 --> 00:13:27,181
Моята организация няма история
128
00:13:27,264 --> 00:13:30,810
на този вид насилие
срещу цивилни.
129
00:13:32,394 --> 00:13:35,606
Бомбардировката току-що е унищожила
нашата репутация.
130
00:13:36,398 --> 00:13:40,945
-Но това е направило чудеса за някой друг.
-[говорейки неясно]
131
00:13:41,987 --> 00:13:42,947
Глупости.
132
00:13:43,030 --> 00:13:45,282
[Ferraz] Превъртете надолу
от историите, които те замесват,
133
00:13:45,866 --> 00:13:48,786
и мисля, че последните анкети
ще даде вашия отговор.
134
00:13:48,869 --> 00:13:51,121
Не, има по-лесни начини
да откраднат избори.
135
00:13:51,205 --> 00:13:53,749
Те не искаха
просто да откраднат изборите.
136
00:13:54,542 --> 00:13:56,168
Те искаха пълен контрол.
137
00:13:56,877 --> 00:14:00,089
и за това,
имаха нужда от спешни правомощия.
138
00:14:00,172 --> 00:14:02,800
Така създадоха извънредна ситуация.
139
00:14:02,883 --> 00:14:04,134
И ти се съгласи с него?
140
00:14:04,218 --> 00:14:06,804
Имаха семейството ми, г-н Крийзи!
141
00:14:08,639 --> 00:14:11,475
Правех каквото ме помолиха.
142
00:14:16,522 --> 00:14:18,065
не ми вярваш
143
00:14:24,154 --> 00:14:25,739
Той ти даде пистолета си.
144
00:14:27,700 --> 00:14:28,659
какво?
145
00:14:29,743 --> 00:14:33,455
Очевидно Соарес ти е дал пистолета си
защото ти нямаше такъв.
146
00:14:33,998 --> 00:14:39,461
В имейлите, които написах, те поздравих
за това, че са ги заблудили
147
00:14:39,545 --> 00:14:41,839
че са те въоръжавали лично.
148
00:14:44,008 --> 00:14:45,843
Искаха да напиша подробности
149
00:14:45,926 --> 00:14:48,596
това ще докаже
че ти и аз сме говорили.
150
00:14:48,679 --> 00:14:50,973
Не сме говорили преди днес,
151
00:14:51,807 --> 00:14:55,519
така че как иначе да знам
освен ако не са ми казали?
152
00:14:55,603 --> 00:14:57,605
[свири зловеща музика]
153
00:14:58,480 --> 00:15:01,150
-[трептене на аларма]
-[човек говори неясно през PA]
154
00:15:03,027 --> 00:15:05,195
[неясно бърборене по радиото на охраната]
155
00:15:08,866 --> 00:15:11,160
-[пазачите бърборят]
-[на португалски] Трябва да видите това.
156
00:15:11,243 --> 00:15:13,245
[Фераз на английски]
Имате сателитен телефон.
157
00:15:13,954 --> 00:15:15,998
Ако ми позволите да се обадя,
158
00:15:16,081 --> 00:15:18,751
Мога да споделя местоположението
където е държано семейството ми,
159
00:15:18,834 --> 00:15:22,338
и членове на ФРП
може да организира екстракция.
160
00:15:23,005 --> 00:15:23,839
Моля те!
161
00:15:29,470 --> 00:15:33,057
Ще искате доказателство
за участието на Кармо и Соареш.
162
00:15:33,807 --> 00:15:35,309
Какъв вид доказателство?
163
00:15:35,392 --> 00:15:39,855
Успях да запиша два телефонни разговора
между мен, Кармо и Соарес,
164
00:15:39,939 --> 00:15:42,483
в който ме насочиха
за извършване на бомбардировките.
165
00:15:43,859 --> 00:15:46,362
Те са поставени
в сейф.
166
00:15:47,404 --> 00:15:48,906
Но след като ми бъде позволено да се обадя,
167
00:15:48,989 --> 00:15:51,909
след като знам
в ход са опити за спасяването им,
168
00:15:53,160 --> 00:15:54,787
Мога да те заведа при тях.
169
00:15:54,870 --> 00:15:58,624
Какво те кара да мислиш, че имам план
да изведе и двама ни оттук живи?
170
00:16:00,334 --> 00:16:01,543
разбирам
171
00:16:03,337 --> 00:16:05,255
Предполагам, че от другия човек на ЦРУ
172
00:16:05,339 --> 00:16:07,967
изглежда има план
за всеки непредвиден случай,
173
00:16:08,050 --> 00:16:09,760
Надявах се, че и ти можеш.
174
00:16:11,303 --> 00:16:12,304
какво каза
175
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
[възпроизвеждане на тревожна музика]
176
00:16:18,018 --> 00:16:19,520
Казахте човек от ЦРУ.
177
00:16:21,772 --> 00:16:23,023
Ти ми казваш…
178
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
че ЦРУ--
179
00:16:25,567 --> 00:16:26,610
Не ЦРУ.
180
00:16:27,903 --> 00:16:29,905
Агент, работещ сам.
181
00:16:30,781 --> 00:16:33,367
Човек на име Хенри Тапен.
182
00:16:33,450 --> 00:16:34,660
[музиката става драматична]
183
00:16:34,743 --> 00:16:35,744
[мрънка]
184
00:16:36,870 --> 00:16:39,373
-[Фераз сумтене]
-[Тежко дишане]
185
00:16:41,667 --> 00:16:42,543
[тихо ахва]
186
00:16:43,043 --> 00:16:44,837
Работих с Tappen.
187
00:16:48,090 --> 00:16:50,092
Рейбърн работи с Тапен.
188
00:16:51,719 --> 00:16:54,430
Сградата на Рейбърн
не беше първоначалната цел.
189
00:16:54,513 --> 00:16:57,516
Но когато г-н Рейбърн започна да говори
относно наличието на течове,
190
00:16:57,599 --> 00:17:01,270
и настоявайки, че с ваша помощ,
той можеше да ги прегази,
191
00:17:02,146 --> 00:17:06,316
Tappen твърди, че ви оставя живи
беше твърде голям риск.
192
00:17:06,400 --> 00:17:10,946
{\an8}Така той убеди Кармо
за да превключите целта към вашата сграда.
193
00:17:11,030 --> 00:17:13,032
[интензивно музикално подуване]
194
00:17:13,699 --> 00:17:14,575
[мрънка]
195
00:17:15,242 --> 00:17:16,243
Глупости.
196
00:17:17,244 --> 00:17:22,041
Той не само го направи,
той влезе и лично надзираваше.
197
00:17:25,294 --> 00:17:26,420
[музикални кресчендо]
198
00:17:26,503 --> 00:17:28,672
[Бето на португалски] Това е вила,
199
00:17:30,299 --> 00:17:34,428
но те трябва да си тръгнат оттам
да си взема яхта или нещо подобно.
200
00:17:35,512 --> 00:17:36,805
Ъъъ...
201
00:17:36,889 --> 00:17:38,807
не съм сигурен,
202
00:17:39,683 --> 00:17:42,603
но те пътуват с други,
опитвайки се да избяга от страната.
203
00:17:43,437 --> 00:17:44,313
Мм-хм.
204
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
да
205
00:17:47,733 --> 00:17:48,942
Мм-хм.
206
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
окей
207
00:17:56,241 --> 00:17:58,869
Наистина ли мислиш, че ще получим наградата?
208
00:17:58,952 --> 00:18:00,162
аз не знам
209
00:18:00,662 --> 00:18:03,207
може би Може би не.
210
00:18:05,876 --> 00:18:11,215
Така или иначе, Вико и останалите ще видят
какво се случва, когато се чукаш с мен.
211
00:18:12,257 --> 00:18:13,342
задник.
212
00:18:15,010 --> 00:18:17,429
[жена на английски по телевизията] Те са
освобождаване на имената и лицата
213
00:18:17,513 --> 00:18:18,639
на трима бразилски граждани
214
00:18:18,722 --> 00:18:21,683
сега се смята, че пътува
с Джон Крийзи.
215
00:18:21,767 --> 00:18:23,185
Властите казват, че не е ясно
216
00:18:23,268 --> 00:18:25,187
дали тези лица
помагат на Creasy.
217
00:18:25,270 --> 00:18:26,355
[мобилен телефон звъни]
218
00:18:26,438 --> 00:18:29,358
Беше разкрита допълнителна информация
в новооткрити...
219
00:18:29,441 --> 00:18:31,485
Иван, трябва да говоря с По.
220
00:18:31,568 --> 00:18:33,612
Исус. Искаш да ми кажеш
какво по дяволите става
221
00:18:33,695 --> 00:18:35,781
Казах, че трябва да говоря с По.
222
00:18:36,907 --> 00:18:38,283
Добре, влизаш.
223
00:18:38,784 --> 00:18:39,618
Здравей, По.
224
00:18:39,701 --> 00:18:40,911
Creasy?
225
00:18:42,871 --> 00:18:45,833
-Какво става? Защо казват...
- Имам нужда да направиш нещо за мен.
226
00:18:45,916 --> 00:18:47,501
Искам да потърся име.
227
00:18:47,584 --> 00:18:49,920
[свири напрегната музика]
228
00:18:50,504 --> 00:18:51,630
[на португалски] Тук.
229
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
Този работник по поддръжката
намери тайно отделение.
230
00:19:02,808 --> 00:19:04,393
Справихте се много добре.
231
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
Няма много изходи оттук.
232
00:19:20,242 --> 00:19:22,411
Започнете от тази стая.
233
00:19:22,494 --> 00:19:24,496
Търсете всеки ъгъл,
дупка, изкопай всичко.
234
00:19:24,580 --> 00:19:25,831
не ми пука Всичко!
235
00:19:26,373 --> 00:19:27,666
Ти го чу.
236
00:19:28,167 --> 00:19:29,168
да тръгваме!
237
00:19:29,710 --> 00:19:30,627
тръгвай!
238
00:19:30,711 --> 00:19:32,713
[пазачите бърборят неясно]
239
00:19:37,384 --> 00:19:38,427
Дейви.
240
00:19:39,469 --> 00:19:40,596
[Дейви] Спри!
241
00:19:40,679 --> 00:19:42,681
[свири замислена музика]
242
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
да вървим
243
00:19:49,313 --> 00:19:50,981
[Creasy на английски]
Просто вижте снимките,
244
00:19:51,064 --> 00:19:53,066
и ми кажи
ако това е някой, когото някога сте срещали.
245
00:19:53,150 --> 00:19:54,151
Чакай, остави ме…
246
00:19:55,485 --> 00:19:57,487
[музиката става драматична]
247
00:19:58,447 --> 00:20:00,574
[ридае] Видях лицето му.
248
00:20:00,657 --> 00:20:02,784
[Creasy] Останете с ездача.
249
00:20:02,868 --> 00:20:04,953
Остани с ездача, По.
250
00:20:10,792 --> 00:20:12,085
-[бипкане]
- [ахва] Мамка му.
251
00:20:13,212 --> 00:20:15,130
[драматичната музика продължава]
252
00:20:25,307 --> 00:20:27,726
това е той Крейзи, това е той.
253
00:20:27,809 --> 00:20:29,478
Това е човекът на мотоциклета.
254
00:20:33,315 --> 00:20:35,067
Спечелих ли обаждането си?
255
00:20:38,278 --> 00:20:39,947
[неясно бърборене по радиото на охраната]
256
00:20:40,030 --> 00:20:42,241
[свири напрегната музика]
257
00:20:42,324 --> 00:20:43,992
[Крийзи] По, ще ти се обадя отново.
258
00:20:44,493 --> 00:20:46,703
[неясното бърборене по радиото на охраната продължава]
259
00:20:58,840 --> 00:21:00,467
[експлозия]
260
00:21:02,344 --> 00:21:04,888
[на португалски]
Те са там! бързо!
261
00:21:04,972 --> 00:21:06,640
Давай, давай!
262
00:21:08,475 --> 00:21:12,145
Сведете хората тук
да ги преследват незабавно.
263
00:21:12,229 --> 00:21:13,480
-[Дейви] Ще отида.
-Не!
264
00:21:14,648 --> 00:21:15,691
не
265
00:21:18,318 --> 00:21:20,654
Ще получите плана на етажа
това показва къде отива тази тръба
266
00:21:20,737 --> 00:21:22,239
и всичко, което се свързва с него.
267
00:21:22,322 --> 00:21:24,866
Тогава те искам
за да започнат екипи да работят назад
268
00:21:24,950 --> 00:21:27,911
от всеки възможен изход
тази тръба може да доведе до. ясно?
269
00:21:29,079 --> 00:21:30,872
Кога са открити?
270
00:21:30,956 --> 00:21:32,791
Убийте всички!
271
00:21:34,543 --> 00:21:36,086
Който и да помага.
272
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
Влез вътре!
273
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
тръгвай!
274
00:21:42,634 --> 00:21:43,760
да вървим
275
00:21:44,386 --> 00:21:47,431
[на английски] Без нещо подобно
тези записи, вашите възможности са мрачни.
276
00:21:47,514 --> 00:21:51,268
В този момент те вероятно ще предположат
всички знаете толкова, колкото Крийзи и По,
277
00:21:51,351 --> 00:21:54,271
което означава, че вероятно предпочитат
елиминирайки ви до дискусия.
278
00:21:54,354 --> 00:21:57,274
Без значение къде ви поставим,
ще гледаш през раменете си.
279
00:21:57,357 --> 00:21:58,942
Creasy сигурен ли е за тези записи?
280
00:21:59,026 --> 00:22:02,237
Когато се обади, каза, че Фераз ги има.
Бихме извадили и него.
281
00:22:02,321 --> 00:22:03,655
Как ще го направиш?
282
00:22:03,739 --> 00:22:06,992
Планът, който имахме преди да се появи Вико
все още е здрав и готов за работа.
283
00:22:07,075 --> 00:22:09,328
С някои корекции би трябвало да работи.
284
00:22:09,411 --> 00:22:12,372
Отвъд мен и Осип,
имаме нужда от трима души от тази стая.
285
00:22:12,456 --> 00:22:14,791
Мело, ти си очевидният избор за шофиране.
286
00:22:15,375 --> 00:22:16,543
ще отида
287
00:22:17,127 --> 00:22:18,170
не
288
00:22:19,379 --> 00:22:22,215
Не е идеално, но можете да преминете.
289
00:22:22,299 --> 00:22:24,509
- Е, и аз отивам.
-Не, заповедите на Creasy--
290
00:22:24,593 --> 00:22:27,012
Трябва ли да седя тук?
Нямате достатъчно хора.
291
00:22:27,095 --> 00:22:28,805
Марина също е навън.
292
00:22:28,889 --> 00:22:29,806
Ами Вико?
293
00:22:32,726 --> 00:22:35,312
[Вико на португалски] Няма начин по дяволите.
294
00:22:35,395 --> 00:22:36,813
какво става с теб
295
00:22:36,897 --> 00:22:39,107
Давам всичко от себе си, за да те спася
от смъртта във фавелата,
296
00:22:39,191 --> 00:22:43,487
и първото нещо, което правите
е доброволец за обир на затвор?
297
00:22:44,029 --> 00:22:47,282
Creasy знаеше риска, това е негова сметка.
298
00:22:48,325 --> 00:22:49,743
Той иска да се грижите за себе си.
299
00:22:49,826 --> 00:22:52,996
Стой колкото се може по-далеч
оттук колкото е възможно.
300
00:22:55,123 --> 00:22:57,084
Ти и Бето винаги сте мислили
Бях слаб, а ти?
301
00:22:58,377 --> 00:23:01,380
Но никога не направих това, което Бето поиска
защото знаех, че не е наред, Вико.
302
00:23:03,632 --> 00:23:05,050
Само че сега е различно.
303
00:23:06,093 --> 00:23:09,471
И ако е време да направим правилното нещо,
не ме е страх.
304
00:23:10,472 --> 00:23:11,723
Сега вие…
305
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
Ще отидете ли или не?
306
00:23:13,934 --> 00:23:16,103
[свири замислена музика]
307
00:23:17,229 --> 00:23:18,313
[на английски] Дойде бакшиш.
308
00:23:18,397 --> 00:23:20,857
Казва, че правят сцена във вила
и пътуване с яхта.
309
00:23:20,941 --> 00:23:22,859
Източникът не е проверен.
310
00:23:23,360 --> 00:23:25,028
- Не знаем дали...
-Не. Не, слушай.
311
00:23:25,112 --> 00:23:27,322
Всъщност има смисъл.
312
00:23:27,406 --> 00:23:29,157
Creasy използва за тагване на свободна практика,
313
00:23:29,241 --> 00:23:34,454
този руснак със семейни пари
който е специализиран в документи и презареждане.
314
00:23:34,538 --> 00:23:37,457
Истински апетит за вълнение. Вземете това.
315
00:23:37,541 --> 00:23:39,209
Той не само притежава яхта,
316
00:23:39,292 --> 00:23:43,422
баща му има записана на него вила
в южната зона.
317
00:23:44,005 --> 00:23:45,966
Дай ми адреса.
Веднага ще изпратя екип.
318
00:23:46,049 --> 00:23:47,300
Не, не, не.
319
00:23:47,384 --> 00:23:50,178
Казваш им да се срещнат там,
и аз ще ръководя подхода.
320
00:23:50,262 --> 00:23:53,598
Имаме шанса да ги изненадаме,
и не искам някой да го прецака.
321
00:23:53,682 --> 00:23:55,684
[свири напрегната музика]
322
00:24:06,361 --> 00:24:08,822
ДЪРЖАВЕН НАКАЗАТЕЛЕН КОМПЛЕКС
323
00:24:18,415 --> 00:24:20,876
[на португалски] Имаме доклади
на експлозиви. ще го отвориш ли
324
00:24:20,959 --> 00:24:25,046
С цялото ми уважение, нямам
всякаква информация за бомбен отряд.
325
00:24:25,130 --> 00:24:27,174
- И имам строги заповеди...
- Поръчки?
326
00:24:27,257 --> 00:24:29,176
-да
- Вече имаше експлозия.
327
00:24:29,259 --> 00:24:32,471
Да, наясно съм,
но трябва да следваме протокол, госпожо.
328
00:24:32,554 --> 00:24:33,930
Първо трябва да се обадя.
329
00:24:34,014 --> 00:24:35,015
Така че обадете се. тръгвай!
330
00:24:35,974 --> 00:24:37,684
Само минутка, моля.
331
00:24:37,767 --> 00:24:39,769
[напрегнатата музика продължава]
332
00:24:42,856 --> 00:24:46,443
-О, Боже мой. Иван. Иван…
-[въздиша]
333
00:24:46,526 --> 00:24:49,863
-[пазачите викат неясно]
-[хеликоптер бръмчи отгоре]
334
00:25:05,170 --> 00:25:07,714
[на руски]
Да летим надясно! готова
335
00:25:09,341 --> 00:25:10,467
Готови.
336
00:25:13,428 --> 00:25:15,430
[пазачи викат на португалски]
337
00:25:22,979 --> 00:25:24,981
[свири напрегната музика]
338
00:25:30,028 --> 00:25:32,030
[музиката се усилва]
339
00:25:33,240 --> 00:25:35,116
-[жени крещят]
-[пазачите крещят]
340
00:25:49,881 --> 00:25:52,300
[Вико на португалски]
Взех портата! Пусни ме да вляза!
341
00:25:53,301 --> 00:25:54,761
Исус Христос!
342
00:25:55,262 --> 00:25:57,264
[стрелбата продължава]
343
00:26:02,852 --> 00:26:06,481
Той каза да го измъкнем от тук,
да не нахлувам в шибаното място.
344
00:26:08,775 --> 00:26:09,818
[крещи]
345
00:26:09,901 --> 00:26:11,695
[на руски] Тичат като мравки.
346
00:26:16,825 --> 00:26:17,993
[Вико се смее]
347
00:26:19,369 --> 00:26:20,537
{\an8}ОТДЕЛ БОМБИ
348
00:26:24,833 --> 00:26:26,835
[напрегната музика продължава]
349
00:26:42,309 --> 00:26:45,145
[на португалски] И винаги предполагах
излизането с теб би било скучно.
350
00:26:45,228 --> 00:26:46,062
[смее се]
351
00:26:46,146 --> 00:26:47,814
Изглеждаш като дете в тази униформа.
352
00:26:47,897 --> 00:26:50,650
Уау, благодаря! Много помагаш.
353
00:26:52,110 --> 00:26:52,944
тук
354
00:26:56,573 --> 00:26:59,117
рано или късно,
някой ще си бръкне в главата,
355
00:26:59,200 --> 00:27:00,118
започнете да задавате въпроси.
356
00:27:00,201 --> 00:27:01,620
Знам какво да кажа.
357
00:27:01,703 --> 00:27:04,456
Не става дума за това какво да кажа.
Въпросът е как да го кажа.
358
00:27:04,539 --> 00:27:07,250
Ако звучите така, както изглеждате, свършихме.
359
00:27:07,334 --> 00:27:08,960
Как трябва да звуча?
360
00:27:10,295 --> 00:27:12,380
Когато говориш, просто се преструвай, че си аз.
361
00:27:13,214 --> 00:27:16,343
Да се раздвижим.
Бъдете готови веднага щом излезем. окей
362
00:27:16,426 --> 00:27:18,303
-Добре.
- Имаш това.
363
00:27:18,386 --> 00:27:20,597
окей Давай, давай, давай!
364
00:27:20,680 --> 00:27:22,682
[определено възпроизвеждане на музика]
365
00:27:26,186 --> 00:27:28,188
[пазачи викат на португалски]
366
00:27:28,938 --> 00:27:30,315
Махнете се от пътя!
367
00:27:32,984 --> 00:27:34,361
Вие сте началник тук?
368
00:27:34,444 --> 00:27:35,612
-не аз…
-[Мело] Няма значение.
369
00:27:35,695 --> 00:27:36,821
Обърнете внимание.
370
00:27:37,322 --> 00:27:40,909
Има съобщения за допълнителен експлозив
такси, намерени тук, тук и тук.
371
00:27:40,992 --> 00:27:42,994
Трябва да евакуираме цялата тази зона.
372
00:27:43,078 --> 00:27:43,912
окей
373
00:27:43,995 --> 00:27:45,747
-Но...
-Обърнете внимание! не ми пука
374
00:27:45,830 --> 00:27:48,041
Обадете се на когото трябва! тръгвай!
375
00:27:48,124 --> 00:27:50,126
[драматична музика]
376
00:27:54,214 --> 00:27:56,216
[музиката затихва]
377
00:27:56,299 --> 00:27:58,301
[птички пеят и чуруликат]
378
00:28:37,006 --> 00:28:38,299
[тракане]
379
00:28:38,383 --> 00:28:39,634
[заключване кликване]
380
00:28:58,611 --> 00:29:00,488
[свири напрегната музика]
381
00:29:12,792 --> 00:29:14,794
[бръмчене на сешоар]
382
00:29:46,493 --> 00:29:48,495
[бръмчене на сешоар]
383
00:29:52,165 --> 00:29:54,167
[музиката затихва]
384
00:29:58,254 --> 00:30:00,256
[свири напрегната музика]
385
00:30:07,555 --> 00:30:10,767
[на португалски] Разпространете се!
Тя е тук някъде.
386
00:30:31,830 --> 00:30:32,997
[По на английски] Мамка му.
387
00:30:42,257 --> 00:30:44,259
[музиката затихва]
388
00:30:53,852 --> 00:30:56,312
-[Вико на португалски] Сигурен ли си, че е тук?
- Аз съм.
389
00:30:56,396 --> 00:30:57,355
[Крийзи] Мело?
390
00:30:57,438 --> 00:30:59,315
-Крийзи?
-[Крийзи на английски] Да.
391
00:31:00,024 --> 00:31:02,193
[Мело въздиша] О, слава Богу.
392
00:31:03,570 --> 00:31:05,530
-Кой от вас има обвиненията?
-Аз.
393
00:31:06,614 --> 00:31:07,740
[Крийзи] Обличай се.
394
00:31:08,449 --> 00:31:09,450
[Ferraz] Какво?
395
00:31:10,243 --> 00:31:11,327
[Мело] Ето.
396
00:31:15,707 --> 00:31:18,251
-[затворниците крещят]
-[пазачите бърборят неясно]
397
00:31:18,334 --> 00:31:20,587
[аларма звучи отдалеч]
398
00:31:20,670 --> 00:31:22,463
[въздишка]
399
00:31:24,382 --> 00:31:26,801
{\an8}КРИМИНАЛНА ПОЛИЦИЯ
400
00:31:30,138 --> 00:31:31,556
[Ливро на португалски] Мамка му.
401
00:31:35,935 --> 00:31:37,145
[чука на вратата]
402
00:31:42,150 --> 00:31:44,068
Какво правиш там хлапе?
403
00:31:47,030 --> 00:31:48,281
какво правя тук
404
00:31:49,240 --> 00:31:50,742
Какво изглежда, че правя?
405
00:31:50,825 --> 00:31:51,659
а?
406
00:31:51,743 --> 00:31:55,079
Подкрепям отбор, който се опитва
пазете това шибано място от взривяване.
407
00:31:55,163 --> 00:31:56,998
разбираш ли Мога ли да се съсредоточа тук сега?
408
00:31:58,291 --> 00:32:02,629
Задръж, задръж. Всички почакайте секунда.
Някакъв задник ме прекъсва.
409
00:32:02,712 --> 00:32:04,297
съжалявам Просто си помислих, че...
410
00:32:04,380 --> 00:32:09,469
Да, аз… Вижте, ако трябва да публикувам глупости
във Фейсбук, ще ти се обадя. окей
411
00:32:09,552 --> 00:32:11,304
Сега мога ли да се върна към шибаната си работа?
412
00:32:11,387 --> 00:32:12,805
[определено възпроизвеждане на музика]
413
00:32:15,016 --> 00:32:16,434
[смее се тихо]
414
00:32:22,440 --> 00:32:25,234
-[Вико] Да вървим! Всички вън!
-[Мело] Какво правиш тук? тръгвай!
415
00:32:25,318 --> 00:32:27,320
[Вико] Взривяваме сградата.
Евакуирайте се сега.
416
00:32:27,403 --> 00:32:28,655
[Мело] Давай!
417
00:32:29,781 --> 00:32:31,658
-Върни се!
-[Вико] Вън, вън, вън!
418
00:32:32,659 --> 00:32:33,952
-[Мело] Върни се!
-[Вико] Да вървим!
419
00:32:34,035 --> 00:32:36,704
[Мело] Бомба ще избухне.
Трябва да се евакуираме веднага!
420
00:32:36,788 --> 00:32:38,665
[Вико] Да вървим! да тръгваме! да тръгваме!
421
00:32:38,748 --> 00:32:41,167
[Мело] Давай, давай, давай!
422
00:32:41,250 --> 00:32:43,252
[свири напрегната музика]
423
00:32:45,546 --> 00:32:47,131
[на английски] Какво по дяволите правиш?
424
00:32:49,425 --> 00:32:51,552
Съжалявам, Крийзи. Не мога да отида с теб.
425
00:32:51,636 --> 00:32:53,221
какво говориш
426
00:32:53,304 --> 00:32:55,765
Ако Кармо и Соареш почувстват, че са ме загубили,
427
00:32:55,848 --> 00:32:58,184
може просто да поръчат
екзекуцията на моето семейство
428
00:32:58,267 --> 00:33:01,270
пред моя народ
имат шанс да стигнат до тях.
429
00:33:01,354 --> 00:33:03,690
Но ако се върна назад, мога да играя за известно време.
430
00:33:03,773 --> 00:33:06,985
Ако се върнеш назад,
те ще убият теб и семейството ти, нали...
431
00:33:07,068 --> 00:33:08,194
Не, не, не.
432
00:33:08,277 --> 00:33:12,031
Преди да ме убият,
те ще искат да знаят всичко.
433
00:33:13,282 --> 00:33:17,662
Какво ти... Какво ти казах, какво направи,
къде отиде, как избяга.
434
00:33:17,745 --> 00:33:18,871
[Фераз изсумтя]
435
00:33:20,999 --> 00:33:24,335
И ще разтегна разпита си
толкова дълго, колкото е възможно
436
00:33:24,419 --> 00:33:28,089
с надеждата семейството ми да бъде спасено
преди Кармо и Соареш да осъзнаят
437
00:33:28,172 --> 00:33:31,342
че всичко, с което ги храня
е пълна глупост.
438
00:33:31,426 --> 00:33:33,011
[Вико на португалски] Да вървим! да тръгваме!
439
00:33:33,094 --> 00:33:34,512
[Мело] Давай, давай, давай!
440
00:33:34,595 --> 00:33:36,139
[пазачите бърборят неясно]
441
00:33:36,222 --> 00:33:38,599
Трябва да разчистим сградата сега,
хайде де! тръгвай!
442
00:33:38,683 --> 00:33:41,060
[Вико] Всички вън! всички!
443
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
-Всички вън. да тръгваме!
-[Мело] Давай, давай, давай!
444
00:33:43,062 --> 00:33:44,313
Махай се!
445
00:33:44,397 --> 00:33:46,399
[драматична музика]
446
00:33:47,859 --> 00:33:50,653
[Вико] Давай, давай, давай! Всички вън!
447
00:33:56,743 --> 00:33:58,453
Мамка му, къде са?
448
00:33:58,536 --> 00:33:59,704
[Мело] Не знам.
449
00:33:59,787 --> 00:34:03,499
[Ferraz на английски] С малко късмет дотогава,
не само семейството ми ще бъде в безопасност,
450
00:34:03,583 --> 00:34:05,960
но ще си намерил начин
да обърнат нещата
451
00:34:06,044 --> 00:34:08,212
върху хората
който задвижи всичко това.
452
00:34:08,296 --> 00:34:09,964
Какво имаш предвид, "намерих начин"?
453
00:34:13,843 --> 00:34:15,720
Записите са начинът.
454
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
Отвеждаш ни при тях.
Затова идваш.
455
00:34:18,473 --> 00:34:20,099
Съжалявам, Крийзи.
456
00:34:22,852 --> 00:34:24,437
Няма записи.
457
00:34:24,937 --> 00:34:26,856
[свири зловеща музика]
458
00:34:26,939 --> 00:34:28,733
Това беше единственият начин да получа вашата помощ.
459
00:34:31,611 --> 00:34:32,570
[мрънка]
460
00:34:32,653 --> 00:34:35,364
Трябва да има записи.
461
00:34:35,865 --> 00:34:40,369
Това прави всичко това логично.
За това всички поеха риска.
462
00:34:41,746 --> 00:34:44,665
Аз… съжалявам.
463
00:34:46,125 --> 00:34:48,377
[драматична музика]
464
00:34:51,172 --> 00:34:53,674
[задъхване и кашляне]
465
00:34:58,721 --> 00:35:01,099
Иска ми се да можех да ви дам доказателства.
466
00:35:01,849 --> 00:35:04,560
Но обещавам
всичко, което ти казах беше истина.
467
00:35:06,479 --> 00:35:08,815
Моля се да започнем напред
се оказва достатъчно.
468
00:35:16,781 --> 00:35:19,325
Ще ги бавя, докато мога.
469
00:35:24,247 --> 00:35:25,498
[на португалски] Хайде.
470
00:35:26,541 --> 00:35:28,543
[свири напрегната музика]
471
00:35:34,173 --> 00:35:35,883
[на английски] Къде е Фераз?
472
00:35:37,468 --> 00:35:38,594
Просто върви.
473
00:35:42,932 --> 00:35:45,977
[Вико на португалски]
Махай се! Махай се! Махай се!
474
00:35:46,060 --> 00:35:47,186
[бърбори нервно]
475
00:35:47,270 --> 00:35:48,646
махай се! Ще гръмне!
476
00:35:48,729 --> 00:35:50,982
Отворете портата!
Ще се взриви. Махай се!
477
00:35:51,065 --> 00:35:53,067
[напрегната музика продължава]
478
00:35:59,782 --> 00:36:03,870
Махай се! Ще се взриви.
Махай се! да тръгваме!
479
00:36:03,953 --> 00:36:05,037
[Мело] Експлозия!
480
00:36:05,121 --> 00:36:06,455
тръгвай!
481
00:36:06,539 --> 00:36:09,542
-[възпроизвеждане на трогателна музика]
-[затворници бърборят]
482
00:36:14,380 --> 00:36:17,508
-[жена крещи]
-[Вико] Ще експлодира. да вървим
483
00:36:17,592 --> 00:36:19,594
[музиката става драматична]
484
00:36:41,991 --> 00:36:44,285
[драматичната музика продължава]
485
00:36:56,714 --> 00:36:58,049
[двигателят стартира]
486
00:37:00,843 --> 00:37:02,845
[викове и писъци]
487
00:37:15,191 --> 00:37:17,193
[драматичната музика продължава]
488
00:37:46,764 --> 00:37:48,766
[музиката затихва]
489
00:38:03,197 --> 00:38:05,408
-[на английски] Какво прави той тук?
- Момичетата са тук.
490
00:38:05,491 --> 00:38:07,410
И трябваше да бъдат
обратно във вилата.
491
00:38:07,493 --> 00:38:08,744
[Иван] Вилата беше ударена.
492
00:38:08,828 --> 00:38:09,912
Който се отказа от приятелите ти
493
00:38:09,996 --> 00:38:12,957
имаше достатъчно информация за властите
да съберем парчетата заедно.
494
00:38:13,040 --> 00:38:14,500
По ги измъкна.
495
00:38:15,251 --> 00:38:16,168
чакай
496
00:38:17,545 --> 00:38:18,504
Къде е Фераз?
497
00:38:18,587 --> 00:38:19,505
Не го хванахме.
498
00:38:19,588 --> 00:38:22,425
- Тогава как да вземем записите?
-Записите никога не са съществували.
499
00:38:22,508 --> 00:38:23,718
Тогава какво по дяволите?
500
00:38:23,801 --> 00:38:24,760
Creasy?
501
00:38:25,636 --> 00:38:26,512
Creasy.
502
00:38:27,722 --> 00:38:29,098
Creasy!
503
00:38:32,435 --> 00:38:34,395
-[на португалски] Добре ли си?
- [Марина] Добре съм.
504
00:38:34,895 --> 00:38:37,023
-[Poe на английски] Радвам се, че успяхте.
-Да, да, да.
505
00:38:37,106 --> 00:38:39,025
[на португалски] Радвам се, че си добре.
506
00:38:39,775 --> 00:38:41,027
[Поу на английски] Ъм...
507
00:38:41,527 --> 00:38:45,823
Tappen, ъъъ, той влезе в къщата
с, като, куп други служители.
508
00:38:45,906 --> 00:38:49,493
да Знаеш ли, чух, че си се справила
себе си като истински професионалист.
509
00:38:49,577 --> 00:38:51,287
[смее се] Имаме ли всичко необходимо?
510
00:38:51,370 --> 00:38:52,747
Да, имаме всичко необходимо.
511
00:38:52,830 --> 00:38:58,085
Направи ми услуга и им помогни
вземи чантите вътре, става ли? окей
512
00:39:11,307 --> 00:39:14,977
Защо я излъга?
Тя така или иначе ще разбере истината.
513
00:39:15,811 --> 00:39:17,271
Кой казва, че съм излъгал?
514
00:39:17,355 --> 00:39:18,647
Фераз е мъртъв.
515
00:39:19,648 --> 00:39:21,192
Нямаме никакви записи.
516
00:39:21,275 --> 00:39:23,736
Това не означава, че нямаме нещо
че не можем да търгуваме.
517
00:39:25,154 --> 00:39:26,238
И какво е това?
518
00:39:26,322 --> 00:39:28,324
[драматична музика]
519
00:39:29,450 --> 00:39:30,326
аз
520
00:39:33,329 --> 00:39:35,247
[драматичната музика продължава]
521
00:40:32,304 --> 00:40:33,305
[музиката затихва]