1
00:01:49,943 --> 00:01:51,277
හේයි, ඩමියාඕ!

2
00:02:10,380 --> 00:02:12,173
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

3
00:02:13,550 --> 00:02:15,176
මම හිතන්නේ එයා එනවා.

4
00:02:30,191 --> 00:02:31,693
ඉදිරියට ගොස් පිටව යන්න.

5
00:02:43,329 --> 00:02:44,372
යන්න, යන්න!

6
00:02:46,291 --> 00:02:49,878
අපිට බෑ. මුරකරුවන් වැඩියි. වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.

7
00:03:01,431 --> 00:03:04,184
විකෝට කියන්න මම මේකට බහින්නේ නැහැ.

8
00:03:10,190 --> 00:03:14,027
සියලුම කණ්ඩායම්
වාරණ වාරණ පරීක්ෂණ ආරම්භ කරන්න.

9
00:03:16,362 --> 00:03:20,200
සියලුම කණ්ඩායම් ආරම්භ වේ
වාරණ-වාරණ පරීක්ෂණ.

10
00:04:47,745 --> 00:04:48,788
උපස්ථ කරන්න!

11
00:05:39,756 --> 00:05:42,884
යන්න. යන්න. අඟුලු ලෑම!

12
00:05:42,967 --> 00:05:44,510
අපොයි මගුලක්.

13
00:06:43,778 --> 00:06:45,905
උදව්. මට උපකාර අවශ්යයි.

14
00:08:14,202 --> 00:08:15,912
හිරගෙදර වහලා.

15
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
සිරමැදිරි සංකීර්ණය

16
00:08:17,079 --> 00:08:19,916
නැරඹීමේ වේලාවන් අවසන්.

17
00:11:26,977 --> 00:11:29,897
- ජෝන් ක්‍රේසි...
-... බුද්ධි නිලධාරි ක්‍රේසි...

18
00:11:29,980 --> 00:11:32,191
ජෝන් ක්‍රේසි ගැන දැනුමක් නෑ...

19
00:12:07,685 --> 00:12:09,061
ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්ද?

20
00:12:36,630 --> 00:12:39,341
අපි ඇත්තටම උදව් කළාද
එම ගොඩනැගිල්ල පුපුරවා හැරියේ කොල්ලෙක්ද?

21
00:12:40,593 --> 00:12:41,719
දන්නේ නෑ මචන්.

22
00:12:42,303 --> 00:12:44,305
දැක්කද උන් ගෙවපු ගාන?

23
00:12:44,388 --> 00:12:48,184
බලන්න ඔවුන් කොපමණ මුදලක් ගෙවනවාද කියා
මේ මිනිහව ගන්න. ඕනෑම තොරතුරක් සඳහා.

24
00:12:48,267 --> 00:12:50,478
අපොයි. අපොයි.

25
00:12:50,561 --> 00:12:51,854
පහලින් තියන්න.

26
00:12:51,937 --> 00:12:54,148
ඕනෑම තොරතුරක්.

27
00:12:54,774 --> 00:12:55,858
මට ඒක දෙන්න.

28
00:12:55,941 --> 00:12:58,027
නමුත් අපට තොරතුරු නැහැ.

29
00:12:58,986 --> 00:13:00,237
අපි කරනවාද?

30
00:13:02,907 --> 00:13:06,535
ගිහින් Vico ගේ පුංචි යාළුවාව ගේන්න.

31
00:13:07,495 --> 00:13:09,079
ඒ මිනිහා බකා.

32
00:13:09,663 --> 00:13:13,834
ජාත්‍යන්තර අධිකාරීන්
ජෝන් ක්‍රේසි නම් මිනිසෙකු සොයමින් සිටී

33
00:15:08,866 --> 00:15:11,160
මේක බලන්නම වෙනවා.

34
00:17:26,503 --> 00:17:28,672
ඒක විලා එකක්,

35
00:17:30,299 --> 00:17:34,428
නමුත් ඔවුන් එතැනින් පිටව යා යුතුයි
යාත්‍රාවක් හෝ එවැනි දෙයක් ලබා ගැනීමට.

36
00:17:36,889 --> 00:17:38,807
මට විශ්වාස නැහැ,

37
00:17:39,683 --> 00:17:42,603
නමුත් ඔවුන් අන් අය සමඟ ගමන් කරයි,
රට පැනලා යන්න හදනවා.

38
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
ඔව්.

39
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
හරි හරී.

40
00:17:56,241 --> 00:17:58,869
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ අපට ත්‍යාගය ලැබෙනු ඇතැයි කියාද?

41
00:17:58,952 --> 00:18:00,162
මම දන්නේ නැහැ.

42
00:18:00,662 --> 00:18:03,207
සමහර විට. සමහර විට එසේ නොවේ.

43
00:18:05,876 --> 00:18:11,215
කොහොම හරි Vico සහ අනිත් අය බලයි
ඔයා මාත් එක්ක කෙලෙව්වම මොකද වෙන්නේ.

44
00:18:12,257 --> 00:18:13,342
බූරුවා.

45
00:18:50,504 --> 00:18:51,630
මෙතන.

46
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
මෙම නඩත්තු සේවකයා
රහස් මැදිරියක් සොයා ගත්තා.

47
00:19:02,808 --> 00:19:04,393
ඔබ ඉතා හොඳින් කළා.

48
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
මෙතැනින් පිටවීමට බොහෝ මාර්ග නොමැත.

49
00:19:20,242 --> 00:19:22,411
මෙම කාමරයෙන් ආරම්භ කරන්න.

50
00:19:22,494 --> 00:19:24,496
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම සොයන්න,
කුහරය, සියල්ල හාරන්න.

51
00:19:24,580 --> 00:19:25,831
මට වැඩක් නෑ. හැම දෙයක්ම!

52
00:19:26,373 --> 00:19:27,666
ඔබට ඔහුව ඇහුණා.

53
00:19:28,167 --> 00:19:29,168
අපි යමු!

54
00:19:29,710 --> 00:19:30,627
යන්න!

55
00:19:37,384 --> 00:19:38,427
ඩේවි.

56
00:19:39,469 --> 00:19:40,596
නවත්වන්න!

57
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
අපි යමු.

58
00:21:02,344 --> 00:21:04,888
ඔවුන් එතන ඉන්නවා! ඉක්මනින්!

59
00:21:04,972 --> 00:21:06,640
යන්න, යන්න!

60
00:21:08,475 --> 00:21:12,145
මිනිස්සු මෙතනින් බස්සන්න
වහාම ඔවුන් පසුපස හඹා යාමට.

61
00:21:12,229 --> 00:21:13,480
- මම යන්නම්.
- නැහැ!

62
00:21:14,648 --> 00:21:15,691
නැත.

63
00:21:18,318 --> 00:21:20,654
ඔබට බිම් සැලැස්ම ලැබෙනු ඇත
මෙම නළය යන්නේ කොතැනටද යන්න පෙන්වයි

64
00:21:20,737 --> 00:21:22,239
සහ එයට සම්බන්ධ වන සියල්ල.

65
00:21:22,322 --> 00:21:24,866
එහෙනම් මට ඔයාව ඕන
පසුපසට වැඩ කරන කණ්ඩායම් ආරම්භ කිරීමට

66
00:21:24,950 --> 00:21:27,911
හැකි සෑම පිටවීමකින්ම
මෙම නළය හේතු විය හැක. පැහැදිලිද?

67
00:21:29,079 --> 00:21:30,872
ඔවුන් හමු වූ විට?

68
00:21:30,956 --> 00:21:32,791
හැමෝම මරන්න!

69
00:21:34,543 --> 00:21:36,086
කවුරු උනත් උදව් කරනවා.

70
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
ඇතුලට යන්න!

71
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
යන්න!

72
00:21:42,634 --> 00:21:43,760
අපි යමු.

73
00:22:32,726 --> 00:22:35,312
මගුලක් නෑ.

74
00:22:35,395 --> 00:22:36,813
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

75
00:22:36,897 --> 00:22:39,107
මම ඔයාව බේරගන්න මගේ ගමන යනවා
Favela හි මිය යාමෙන්,

76
00:22:39,191 --> 00:22:43,487
සහ ඔබ කරන පළමු දෙය
බන්ධනාගාර මංකොල්ලයකට ස්වේච්ඡා සේවකයෙක්ද?

77
00:22:44,029 --> 00:22:47,282
ක්‍රේසි අවදානම දැන සිටියේය, එය ඔහු මත ය.

78
00:22:48,325 --> 00:22:52,996
ඔබ ඔහුගෙන් හැකිතාක් ඈත් වී සිටින්න.

79
00:22:55,123 --> 00:22:57,084
ඔබ සහ බීටෝ නිතරම සිතුවා
මම දුර්වලයි නේද?

80
00:22:58,377 --> 00:23:01,380
ඒත් මම කවදාවත් බීටෝ ඉල්ලපු දේ කළේ නැහැ
මොකද ඒක වැරදියි කියලා මම දැනගෙන හිටියා විකෝ.

81
00:23:03,632 --> 00:23:05,050
දැන් විතරයි ඒක වෙනස්.

82
00:23:06,093 --> 00:23:09,471
නිවැරදි දේ කිරීමට කාලය පැමිණ තිබේ නම්,
මම බය නැහැ.

83
00:23:10,472 --> 00:23:11,723
දැන්, ඔබ…

84
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
ඔබ යනවද නැද්ද?

85
00:24:06,361 --> 00:24:08,822
රාජ්ය සිරමැදිරි සංකීර්ණය

86
00:24:18,415 --> 00:24:20,876
අපිට වාර්තා ලැබුණා
පුපුරණ ද්රව්ය වලින්. ඔබ එය විවෘත කරනවාද?

87
00:24:20,959 --> 00:24:25,046
සියලු ගෞරවය සහිතව, මට නැත
බෝම්බ කණ්ඩායමක් පිළිබඳ ඕනෑම තොරතුරක්.

88
00:24:25,130 --> 00:24:27,174
- මට දැඩි නියෝග තිබේ ...
- නියෝග?

89
00:24:27,257 --> 00:24:29,176
- ඔව්.
- දැනටමත් පිපිරීමක් සිදුවී ඇත.

90
00:24:29,259 --> 00:24:32,471
ඔව්, මම දන්නවා,
නමුත් අපට අනුගමනය කිරීමට ප්‍රොටෝකෝලය තිබේ, නෝනා.

91
00:24:32,554 --> 00:24:33,930
මට මුලින්ම එය ඇමතීමට අවශ්‍යයි.

92
00:24:34,014 --> 00:24:35,015
එබැවින් අමතන්න. යන්න!

93
00:24:35,974 --> 00:24:37,684
කරුණාකර විනාඩියක්.

94
00:24:42,856 --> 00:24:46,443
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අයිවන්. අයිවන්…

95
00:25:05,170 --> 00:25:07,714
අපි දකුණට පියාසර කරමු! සූදානම්ද?

96
00:25:09,341 --> 00:25:10,467
සූදානම්.

97
00:25:49,881 --> 00:25:52,300
මට ගේට්ටුව ලැබුණා! මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

98
00:25:53,301 --> 00:25:54,761
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

99
00:26:02,852 --> 00:26:06,481
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න කිව්වා.
මගුල් පෙදෙස ආක්‍රමණය කිරීමට නොවේ.

100
00:26:09,901 --> 00:26:11,695
උන් කුහුඹුවන් වගේ දුවනවා.

101
00:26:19,369 --> 00:26:20,537
බෝම්බ බළකාය

102
00:26:42,309 --> 00:26:45,145
ඒ වගේම මම නිතරම උපකල්පනය කළා
ඔබ සමඟ කාලය ගත කිරීම කම්මැලි වනු ඇත.

103
00:26:46,146 --> 00:26:47,814
ඔයා ඔය යුනිෆෝම් එකේ පොඩි ළමයෙක් වගේ.

104
00:26:47,897 --> 00:26:50,650
වාව්, ස්තූතියි! ඔයා ගොඩක් උදව් කරනවා.

105
00:26:52,110 --> 00:26:52,944
මෙතන.

106
00:26:56,573 --> 00:26:59,117
ඉක්මනින් හෝ පසුව,
කවුරුහරි ඔළුව අතගාන්න යනවා,

107
00:26:59,200 --> 00:27:00,118
ප්‍රශ්න ඇසීමට පටන් ගන්න.

108
00:27:00,201 --> 00:27:01,620
කියන්න ඕන දේ මම දන්නවා.

109
00:27:01,703 --> 00:27:04,456
කුමක් කිව යුතුද යන්න ගැන නොවේ.
ඒක කියන්නේ කොහොමද කියන එක ගැන.

110
00:27:04,539 --> 00:27:07,250
ඔබ පෙනෙන්නේ නම්, අපි ඉවරයි.

111
00:27:07,334 --> 00:27:08,960
මම ශබ්ද කළ යුත්තේ කෙසේද?

112
00:27:10,295 --> 00:27:12,380
ඔබ කතා කරන විට, ඔබ මා යැයි මවාපාන්න.

113
00:27:13,214 --> 00:27:16,343
අපි ගමන් කරමු.
අපි එලියට එන ගමන් ලෑස්ති ​​වෙන්න. හරි හරී?

114
00:27:16,426 --> 00:27:18,303
- හරි හරී.
- ඔයාට මේක තියෙනවා.

115
00:27:18,386 --> 00:27:20,597
හරි හරී. යන්න! යන්න! යන්න!

116
00:27:28,938 --> 00:27:30,315
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

117
00:27:32,984 --> 00:27:34,361
ඔබ මෙහි අධීක්ෂක ද?

118
00:27:34,444 --> 00:27:35,612
- නෑ මම...
- කමක් නැහැ.

119
00:27:35,695 --> 00:27:36,821
අවදානය යොමු කරන්න.

120
00:27:37,322 --> 00:27:40,909
අමතර පුපුරණ ද්‍රව්‍ය ගැන වාර්තා ලැබුණා
ගාස්තු මෙහි, මෙහි, සහ මෙහි දක්නට ලැබේ.

121
00:27:40,992 --> 00:27:42,994
අපි මේ මුළු ප්‍රදේශයම ඉවත් කරන්න ඕන.

122
00:27:43,078 --> 00:27:43,912
හරි හරී?

123
00:27:43,995 --> 00:27:45,747
- නමුත් ...
- අවධානය යොමු කරන්න! මට වැඩක් නෑ.

124
00:27:45,830 --> 00:27:48,041
ඔබට ඇමතීමට අවශ්‍ය අය අමතන්න! යන්න!

125
00:30:07,555 --> 00:30:10,767
පැතිරෙන්න! ඇය කොහේ හරි ඉන්නවා.

126
00:30:53,852 --> 00:30:56,312
- ඔබට විශ්වාසද එය මෙහි ඇති බව?
- මම.

127
00:31:24,382 --> 00:31:26,801
අපරාධ පොලිසිය

128
00:31:30,138 --> 00:31:31,556
ජරාව.

129
00:31:42,150 --> 00:31:44,068
ඔයා එතන මොනවද කරන්නේ, පැටියෝ?

130
00:31:47,030 --> 00:31:48,281
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

131
00:31:49,240 --> 00:31:50,742
මම මොනවද කරන්නේ වගේ?

132
00:31:51,743 --> 00:31:55,079
මම උත්සාහ කරන කණ්ඩායමකට සහාය දෙනවා
මේ මගුල් ස්ථානය පුපුරවා හැරීමෙන් වළකින්න.

133
00:31:55,163 --> 00:31:56,998
ඔයාට තේරෙණව ද? මට දැන් මෙහි අවධානය යොමු කළ හැකිද?

134
00:31:58,291 --> 00:32:02,629
අල්ලගෙන ඉන්න. හැමෝම තත්පරයක් ඉන්න.
මට යම් අපතයෙක් මට බාධා කරනවා.

135
00:32:02,712 --> 00:32:04,297
සමාවෙන්න. මම හිතුවේ ඔයා...

136
00:32:04,380 --> 00:32:09,469
ඔව්, මම... බලන්න, මට ජරාව පළ කිරීමට අවශ්‍ය නම්
ෆේස්බුක් හි, මම ඔබට කතා කරන්නම්. හරි හරී?

137
00:32:09,552 --> 00:32:11,304
දැන් මට මගේ මගුල් රැකියාවට ආපසු යා හැකිද?

138
00:32:22,440 --> 00:32:25,234
- අපි යමු! හැමෝම එලියට!
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? යන්න!

139
00:32:25,318 --> 00:32:27,320
අපි ගොඩනැගිල්ල පුපුරවනවා.
දැන් ඉවත් කරන්න.

140
00:32:27,403 --> 00:32:28,655
යන්න!

141
00:32:29,781 --> 00:32:31,658
- ආපසු යන්න!
- පිටතට, පිටතට, පිටතට!

142
00:32:32,659 --> 00:32:33,952
- ආපසු යන්න!
- අපි යමු!

143
00:32:34,035 --> 00:32:36,704
බෝම්බයක් පිපිරෙන්නයි යන්නේ.
අපි දැන් ඉවත් විය යුතුයි!

144
00:32:36,788 --> 00:32:38,665
අපි යමු! අපි යමු! අපි යමු!

145
00:32:38,748 --> 00:32:41,167
යන්න! යන්න! යන්න!

146
00:33:31,426 --> 00:33:33,011
අපි යමු! අපි යමු!

147
00:33:33,094 --> 00:33:34,512
යන්න! යන්න! යන්න!

148
00:33:36,222 --> 00:33:38,599
අපි දැන් ගොඩනැගිල්ල ඉවත් කළ යුතුයි,
එන්න! යන්න!

149
00:33:38,683 --> 00:33:41,060
හැමෝම එලියට! හැමෝම!

150
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
- හැමෝම එළියට. අපි යමු!
- යන්න! යන්න! යන්න!

151
00:33:43,062 --> 00:33:44,313
පලයන් එළියට!

152
00:33:47,859 --> 00:33:50,653
යන්න! යන්න! යන්න! හැමෝම එලියට!

153
00:33:56,743 --> 00:33:58,453
ෂිට්, ඔවුන් කොහෙද?

154
00:33:58,536 --> 00:33:59,704
මම දන්නේ නැහැ.

155
00:35:24,247 --> 00:35:25,498
ඉදිරියට එන්න.

156
00:35:42,932 --> 00:35:45,977
පලයන් එළියට! පලයන් එළියට! පලයන් එළියට!

157
00:35:47,270 --> 00:35:48,646
යන්න! පිපිරෙන්නයි යන්නේ!

158
00:35:48,729 --> 00:35:50,982
ගේට්ටුව අරින්න!
ඒක පුපුරන්නයි යන්නේ. පලයන් එළියට!

159
00:35:59,782 --> 00:36:03,870
පලයන් එළියට! ඒක පුපුරන්නයි යන්නේ.
පලයන් එළියට! අපි යමු!

160
00:36:03,953 --> 00:36:05,037
පිපිරීම!

161
00:36:05,121 --> 00:36:06,455
යන්න!

162
00:36:14,380 --> 00:36:17,508
ඒක පුපුරන්නයි යන්නේ. අපි යමු.

163
00:38:32,435 --> 00:38:34,395
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම සනීපෙන්.

164
00:38:37,106 --> 00:38:39,025
ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි.