1
00:00:12,012 --> 00:00:15,432
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
2
00:01:08,526 --> 00:01:10,528
[සංගීතය මැකී යයි]
3
00:01:15,241 --> 00:01:16,534
[අසුභ සංගීත වාදනය]
4
00:01:23,541 --> 00:01:25,043
[යතුරු පෑඩ් ක්ලික් කිරීම]
5
00:01:25,627 --> 00:01:26,795
[ජංගම දුරකථන බීප්]
6
00:01:26,878 --> 00:01:28,880
[රේඛාව ඇමතීම]
7
00:01:30,548 --> 00:01:34,803
[අයිවන්] Mr. ක්‍රේසි,
මොනතරම් අනපේක්ෂිත පුදුමයක්ද.
8
00:01:34,886 --> 00:01:37,806
මෙතරම් කාලයක් ගත වී ඇත,
මම හිතුවා ඔබ ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් වෙන්න ඇති කියලා.
9
00:01:37,889 --> 00:01:40,100
මටත් ඔය වගේ දුකක් තිබුනා ඔයා ගැන.
10
00:01:40,850 --> 00:01:42,060
මට කුඩා කණ්ඩායමක් ලැබුණා,
11
00:01:42,143 --> 00:01:45,313
සහ මට නැවත ස්ථානගත කිරීමක් අවශ්යයි
සහ වෙඩි නොවදින හැඳුනුම්පත්.
12
00:01:45,396 --> 00:01:46,314
කොහෙද?
13
00:01:46,397 --> 00:01:47,649
රියෝ ද ජැනයිරෝ.
14
00:01:47,732 --> 00:01:49,317
මට ෂෙල් ක්‍රීඩාවක් යනවා,
15
00:01:49,400 --> 00:01:53,154
නමුත්... එය පැවතිය යුත්තේ පමණි
ඉදිරි දින කිහිපය සඳහා.
16
00:01:53,238 --> 00:01:56,157
-[සජීවී සංගීත වාදනය]
-[පදිකයින් කතා කරයි]
17
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
-[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්] සුබ උදෑසනක්.
-[කාන්තාව] සුබ උදෑසනක්.
18
00:02:14,050 --> 00:02:16,136
[ඉංග්‍රීසියෙන්] සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Cannaberata මහතා.
19
00:02:18,847 --> 00:02:20,849
[සජීවී සංගීතය දිගටම]
20
00:02:22,267 --> 00:02:23,351
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]
21
00:02:30,233 --> 00:02:32,861
- Mr. ලුණු දැමීම්?
- ඔව්.
22
00:02:32,944 --> 00:02:35,405
- ඩේවිස් මහත්මයා ඔබ ලැබීම ගැන සතුටුයි.
-ම්ම්.
23
00:02:36,614 --> 00:02:39,617
මම ගෘහස්ථ හිංසනයට ගොදුරු වූවෙකුට උපකාර කරමි.
24
00:02:42,245 --> 00:02:43,913
-[මිනිසා] ජොන්සන් මහතා.
- ඔව්.
25
00:02:46,708 --> 00:02:51,296
සහ මම එය දෙගුණ කරන්නෙමි
ඔබ වහාම මට දන්වන්නේ නම්...
26
00:02:51,379 --> 00:02:54,174
කවුරු හරි අපි ගැන අහන්න ආවොත්.
27
00:02:55,884 --> 00:02:56,718
කමක් නැහැ.
28
00:02:57,302 --> 00:03:01,347
මම මෑතකදී රියෝ වෙත ගොස් නැත,
නමුත් මට ඒත්තු ගැන්විය හැකි විය,
29
00:03:01,431 --> 00:03:03,516
සුපුරුදු ගාස්තු උපකල්පනය කරමින්.
30
00:03:03,600 --> 00:03:07,812
එසේ නම්, නැවත ස්ථානගත කිරීමක් නොපෙනේ
මාව නාද කිරීමට සුදුසු අභියෝගයක් මෙන්
31
00:03:07,896 --> 00:03:09,647
මෙතරම් කාලයකට පසු.
32
00:03:09,731 --> 00:03:12,275
ඔව්, නැවත ස්ථානගත කිරීම
යනු ප්‍රසංගයෙන් අඩක් පමණි.
33
00:03:13,151 --> 00:03:15,028
සහ අනෙක් භාගය?
34
00:03:15,111 --> 00:03:17,280
බ්‍රසීලියානු බන්ධනාගාරයකට කඩා වැදීම
35
00:03:17,363 --> 00:03:20,158
රටේ එකක් අල්ලගෙන
වඩාත්ම අවශ්ය ත්‍රස්තවාදීන්.
36
00:03:21,409 --> 00:03:26,289
හොඳයි, දැන්, මෙය තවත් යමක් වගේ
මට මගේ දත් ගිල්විය හැකිය.
37
00:03:26,372 --> 00:03:27,665
[අසුභ සංගීත වාදනය]
38
00:03:27,749 --> 00:03:28,750
ඉතා හොඳයි.
39
00:03:29,584 --> 00:03:31,127
අපි නැවත ස්ථානගත කිරීම ආරම්භ කරමු.
40
00:03:31,211 --> 00:03:33,922
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්] පෘතුගාලය?
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, පෘතුගාලය?
41
00:03:34,005 --> 00:03:35,715
ඔහු පෘතුගාලය ගැන කතා කරන්නේ ඇයි?
42
00:03:35,798 --> 00:03:38,468
-[මෙලෝ] මම පැහැදිලි කරන්නම් පැටියෝ.
-[මරීනා] මම හිතුවා අපි මෙතනට ආවේ සැඟවෙන්න කියලා.
43
00:03:38,551 --> 00:03:39,844
[ඉංග්‍රීසියෙන් Poe] අපි ආරක්ෂිත වේවිද?
44
00:03:39,928 --> 00:03:43,640
මොකද මේ මිනිහට මිනිස්සු හිටියා
අපි නැවත ඇමරිකාවට එනතුරු බලා සිටිමු, එබැවින්…
45
00:03:43,723 --> 00:03:45,058
ඔව්, මට විශ්වාසයි.
46
00:03:45,141 --> 00:03:46,684
ක්‍රේසි, අපි නීත්‍යානුකූල වෙයිද?
47
00:03:46,768 --> 00:03:49,229
අපි නැවත පදිංචියට එකඟ වුණා,
සහ ඒක තමයි මම බෙදාහරින්නේ.
48
00:03:49,812 --> 00:03:51,064
නැවත පදිංචි කිරීම?
49
00:03:51,981 --> 00:03:54,150
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්] ඔබ සැලසුම් කරමින් සිටියාද
අපිට බ්‍රසීලයෙන් යන්නද?
50
00:03:54,234 --> 00:03:55,526
මම ඒ ගැන ඔයාට කතා කරන්නම් පැටියෝ.
51
00:03:55,610 --> 00:03:56,903
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මම යන්නේ නැහැ.
52
00:03:56,986 --> 00:03:58,947
ඔබට අවශ්ය නම් අවුල් වී සිටිය හැක,
53
00:03:59,030 --> 00:04:02,283
නමුත් කවුරුහරි ඔබේ දොර ළඟට එනවා නම්
ඔබට නොමැති තොරතුරු ඉල්ලා සිටීම,
54
00:04:02,367 --> 00:04:04,827
මම දැන්ම කියන්නම්,
මට ඔබට උදව් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.
55
00:04:04,911 --> 00:04:08,289
දැන්, ඔබට මට උදව් කළ හැකිය
ආරක්ෂිත ස්ථානයකට යාමෙන්
56
00:04:08,373 --> 00:04:10,333
සහ මට මගේ වැඩ කරන්න දෙන්න.
57
00:04:18,841 --> 00:04:19,926
සමාවෙන්න.
58
00:04:22,095 --> 00:04:23,054
[පෝ සුසුම්ලයි]
59
00:04:23,137 --> 00:04:24,097
සමාවෙන්න.
60
00:04:30,186 --> 00:04:32,772
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]
61
00:04:35,650 --> 00:04:37,652
[අසුභ සංගීත වාදනය]
62
00:04:37,735 --> 00:04:39,737
[නාද කිරීම දිගටම]
63
00:04:44,701 --> 00:04:45,994
ඔව්. ඔව්.
64
00:04:50,623 --> 00:04:51,457
හරි හරී.
65
00:04:52,792 --> 00:04:55,086
අහ්, නෑ, හරි.
මාව දැනුවත් කලාට ස්තුතියි.
66
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
කුමක් ද?
67
00:04:58,381 --> 00:05:00,258
ඒ අනෙක් හෝටල් වලින් එකකි.
68
00:05:00,758 --> 00:05:03,136
දැනටමත් කවුරුහරි අපිව හොයනවා.
69
00:05:03,761 --> 00:05:05,847
- ඒකයි ඔයාට යන්න වෙන්නේ.
-[සුසුම් හෙළයි]
70
00:05:08,057 --> 00:05:10,184
[අශුභ සංගීතය දිගටම]
71
00:05:10,268 --> 00:05:13,313
[Tappen] ඔවුන් පැවසුවේ ඔහු ඇතුළු වී ඇති බවයි,
නමුත් ඔහු මෙය පරීක්ෂා නොකරනු ඇත.
72
00:05:13,396 --> 00:05:15,690
ඔහු තවත් හෝටල් දහයකට ඇතුළු විය
ව්යාජ නම් යටතේ
73
00:05:15,773 --> 00:05:18,818
සහ තවත් දහයක් ඔහුගේ යටතේ,
සමහර විට ඔවුන් අතර ගමන් කරයි.
74
00:05:18,901 --> 00:05:21,904
මම එයාව හොයාගන්නම්.
ඒකට මට ටික කාලයක් යයි.
75
00:05:25,325 --> 00:05:26,743
[ගැස්ම]
76
00:05:26,826 --> 00:05:28,828
[හුස්ම ගැනීම සහ මැසිවිලි නැඟීම]
77
00:05:30,538 --> 00:05:31,831
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[සංගීතය මැකී යයි]
78
00:05:31,914 --> 00:05:35,126
මට ලැබුණු හැටි අමුතුයි
ඔබ එය කිරීමට සම්පූර්ණයෙන්ම පුරුදු වී ඇත.
79
00:05:36,878 --> 00:05:39,255
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- තවමත් ඔහුගේ ගිණුමට ඇතුල් වීමට උත්සාහ කරයි.
80
00:05:39,339 --> 00:05:42,008
ඔබ දන්නවා, අපගේ ඊමේල් පරීක්ෂා කිරීමට.
81
00:05:43,551 --> 00:05:44,510
පින්තූර බලන්න.
82
00:05:45,178 --> 00:05:46,179
[ක්‍රේසි සුසුම්]
83
00:05:50,767 --> 00:05:52,018
[ක්‍රේසි සුසුම්]
84
00:05:58,775 --> 00:06:00,109
මම මොනවා කළත්…
85
00:06:00,610 --> 00:06:02,528
ඔයා මොකුත් කළේ නෑ පෝ.
86
00:06:03,529 --> 00:06:05,531
[විවේචනාත්මක සංගීත වාදනය]
87
00:06:07,283 --> 00:06:09,202
එහෙනම් මාව යවන්න එපා.
88
00:06:10,119 --> 00:06:13,498
මා කළ යුතු දේ කිරීමට,
ඔබ ආරක්ෂිත බව මට දැනගත යුතුයි.
89
00:06:13,581 --> 00:06:15,500
මට හැමදේම නැතිවෙලා.
90
00:06:16,292 --> 00:06:17,210
මම කිව්වේ, මම…
91
00:06:18,086 --> 00:06:20,046
මට කුණු ගොඩවල් වලට ඇතුල් වෙන්නත් බෑ.
92
00:06:22,382 --> 00:06:23,925
මට එක දෙයක් තියාගන්න ඕන.
93
00:06:25,760 --> 00:06:26,719
-පෝ, මම--
-නැහැ.
94
00:06:28,429 --> 00:06:31,057
නැහැ, මම-- මට දැන් ඔයා මට උත්තර දෙන්න ඕන නෑ.
95
00:06:31,140 --> 00:06:32,141
මම නිකම්…
96
00:06:34,310 --> 00:06:36,020
මට අවශ්ය ඔබ ඒ ගැන සිතා බැලීම පමණි.
97
00:06:36,604 --> 00:06:38,689
මම ඒ ගැන හිතුවා, පෝ.
98
00:06:43,111 --> 00:06:44,487
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න.
99
00:06:48,574 --> 00:06:50,535
[සුසුම් හෙළයි]
100
00:06:53,329 --> 00:06:54,872
ඔවුන් මුදල් ලබා ගත්තාද?
101
00:06:55,373 --> 00:06:56,582
ඔව්.
102
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
ඩූඩාගේ මිනිස්සු ඒක ගත්තා.
103
00:06:58,292 --> 00:06:59,335
[සංගීතය මැකී යයි]
104
00:06:59,419 --> 00:07:01,170
මම දැන් මගේ කොටස ගන්නම්.
105
00:07:02,755 --> 00:07:03,840
ඒක හොඳයි.
106
00:07:04,507 --> 00:07:05,341
සහ පෝ?
107
00:07:05,425 --> 00:07:06,717
Poe ගැන කුමක් කිව හැකිද?
108
00:07:06,801 --> 00:07:09,053
ඔබ ඇයව මේ පුද්ගලයා සමඟ යවනවාද?
109
00:07:09,137 --> 00:07:12,598
අයිවන් හොඳම නොවේ නම් එක් කෙනෙක්.
පෝය හොඳින් වේවි.
110
00:07:14,142 --> 00:07:15,226
සවන් දෙන්න.
111
00:07:16,561 --> 00:07:19,480
මට නරකම දේ සිදු වූ විට,
මාව බේරගත්ත දේ
112
00:07:20,189 --> 00:07:22,150
ඒක තමයි මම තනියම හිටියේ නැති එක.
113
00:07:22,233 --> 00:07:25,820
මට මගේ පවුල, මගේ මිතුරන්, මගේ දුව හිටියා.
114
00:07:26,320 --> 00:07:28,156
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
115
00:07:28,656 --> 00:07:31,033
ඔබ මෙය කිරීමට හේතු, මම එය දනිමි.
116
00:07:33,369 --> 00:07:35,788
ඒත් ඒ කෙල්ලට තනියම ඉන්න දෙන්න බෑ.
117
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
මට බැහැ.
118
00:07:40,668 --> 00:07:43,504
ඉතින් මම කැමතියි පෝ එනවට
අපි යන විට මා සහ මරීනා සමඟ.
119
00:07:43,588 --> 00:07:46,340
අවම වශයෙන්, එය ආරක්ෂිත වන තුරු
ඇයට ගෙදර යාමට.
120
00:07:46,424 --> 00:07:48,634
හරි හරී. හරි හරී.
121
00:07:49,844 --> 00:07:50,970
[ක්‍රේසි උගුර පිරිසිදු කරයි]
122
00:07:55,975 --> 00:07:59,812
මම දන්නවා ඔයාට ඔයාව කපාගන්නවා කියලා
එය නිවැරදි දෙයයි--
123
00:07:59,896 --> 00:08:02,315
ඔබ දන්නවා, ඔබට ලැබුණු ඕනෑම දෙයක්
පෝ එක්ක යනවා
124
00:08:02,398 --> 00:08:05,693
ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි,
ඒ-- ඇයට අවශ්ය එයයි.
125
00:08:06,444 --> 00:08:07,570
ඒ මම නොවේ.
126
00:08:07,653 --> 00:08:09,238
එහෙම කියන්න පුළුවන්.
127
00:08:10,615 --> 00:08:11,908
නමුත් එය ඔබේ තේරීමයි.
128
00:08:12,992 --> 00:08:14,076
සත්‍යයක් නොවේ.
129
00:08:15,286 --> 00:08:17,079
[උගුර පැහැදිලි] මෙන්න හොඳයි.
130
00:08:17,163 --> 00:08:19,790
-ඒත් ඔයා කිව්වා ඔයාට යන්න ඕන කියලා...
- මම මෙතන කිව්වා.
131
00:08:19,874 --> 00:08:21,125
මෙන්න හොඳයි.
132
00:08:34,055 --> 00:08:37,058
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
133
00:08:59,247 --> 00:09:01,207
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්] ඔහු ඉන්නවා. ඔන්න එයා ඉන්නවා.
134
00:09:01,290 --> 00:09:02,750
යන්න! යන්න! යන්න.
135
00:09:36,576 --> 00:09:37,577
[කැමරා ක්ලික් කිරීම්]
136
00:09:44,083 --> 00:09:47,128
-[ඉංග්‍රීසියෙන් ක්‍රේසි] ඔබේ කරදර සඳහා.
-[කාන්තාව] ස්තූතියි.
137
00:09:47,211 --> 00:09:48,337
[සංගීතය මැකී යයි]
138
00:09:48,421 --> 00:09:51,674
ඔබට මතකද ඔවුන් මොන වගේද කියලා?
මේ අය මගෙන් ඉල්ලුවද?
139
00:09:52,717 --> 00:09:55,886
අහ්, එය මිනිසුන් යුගලයක් විය. අම්මෝ ලොකු එකක්...
140
00:09:55,970 --> 00:09:58,222
දිගු කෙස්. රැවුල. අනෙක කොට, තට්ටය?
141
00:09:58,306 --> 00:10:00,349
ඔව්. ඔබ ඔවුන්ව දන්නවාද?
142
00:10:00,850 --> 00:10:04,103
ඔව් අපි දැන් මුණ ගැහුණා.
ඔවුන් ආපසු එයි, ඔබ කළ යුතු දේ දන්නවා.
143
00:10:15,573 --> 00:10:16,949
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]
144
00:10:19,952 --> 00:10:21,954
[නාද කිරීම දිගටම]
145
00:10:23,748 --> 00:10:24,624
ඔව්?
146
00:10:24,707 --> 00:10:28,377
[කාන්තාව] Mr. ක්‍රේසි, ඔබ ඇසුවා
යමෙක් ඔබෙන් පසුව විමසුවහොත් දැනුම් දීමට.
147
00:10:28,461 --> 00:10:29,503
කොපමණ කලකට පෙරද?
148
00:10:29,587 --> 00:10:32,882
හොඳයි, දැන්.
ඔවුන් ඇත්ත වශයෙන්ම ලිපියක් ඉතිරි කර ඇත.
149
00:10:33,549 --> 00:10:35,301
[Creasy] කරුණාකර මට එය විවෘත කළ හැකිද?
150
00:10:35,384 --> 00:10:39,430
එය කඩදාසි කැබැල්ලකි
දුරකථන අංකයක් සහ වචනයක් සමඟ.
151
00:10:40,306 --> 00:10:41,349
වචනයක්?
152
00:10:41,432 --> 00:10:42,433
Tappen.
153
00:10:42,516 --> 00:10:44,518
[සජීවී බ්‍රසීලියානු රැප් සංගීත වාදනය]
154
00:10:53,778 --> 00:10:56,280
හොඳයි, හොඳයි.
155
00:10:56,364 --> 00:10:58,366
[සිනාසෙමින්]
156
00:10:58,449 --> 00:11:00,451
[බ්‍රසීලියානු රැප් සංගීතය
කථිකයන් හරහා දිගටම]
157
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
හේයි, බීටෝ.
158
00:11:17,718 --> 00:11:18,969
මෙහේ එන්න!
159
00:11:21,138 --> 00:11:22,264
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
160
00:11:23,724 --> 00:11:28,479
අවසාන වශයෙන්, ඔබ යමක් උපයා ඇත.
පිම්මකින්...
161
00:11:30,022 --> 00:11:31,649
යන්න. ඔබේ කොටස ගන්න.
162
00:11:35,528 --> 00:11:37,613
[Duda] මෙය එතරම් පහසු නොවීය
ඔබ කී පරිදි, සහකරු.
163
00:11:38,614 --> 00:11:41,867
Vico සහ ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය අවශ්ය විය
අතිරේක ආරක්ෂාව සැපයීම සඳහා.
164
00:11:42,451 --> 00:11:44,495
ඉතින් ඒක සාධාරණයි
ඒ සල්ලි ටික එයාට යනවා කියලා.
165
00:11:48,958 --> 00:11:51,669
එය ඔබෙන් නික්මෙනු ඇත.
166
00:11:51,752 --> 00:11:53,754
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
167
00:11:59,552 --> 00:12:00,386
බීටෝ.
168
00:12:00,469 --> 00:12:02,304
එක දෙයක් මල්ලි.
169
00:12:03,597 --> 00:12:06,350
ඔබට කළ යුතුව තිබුණේ එක දෙයයි,
ඔබ එය කළේ නැත.
170
00:12:06,434 --> 00:12:08,144
- බීටෝ.
-[Beto] ඔයාට කෙල්ලෙක්ව බලන්න බැරිද?
171
00:12:08,227 --> 00:12:09,645
- ඇයව එක තැනක තබන්න?
-[මෙලෝ] බීටෝ.
172
00:12:09,729 --> 00:12:11,397
එලාම් එක නාද වෙනවා, ඔබ ඇයට දුවන්න දෙන්නද?
173
00:12:11,480 --> 00:12:13,733
- නවත්වන්න, බීටෝ! ඔයාට පිස්සු!
-[Beto] ඔයා පොඩි ජරාවක්!
174
00:12:13,816 --> 00:12:16,610
[Beto] මගුලක්. ඔබ හොඳ කුමක් සඳහාද?
175
00:12:16,694 --> 00:12:18,279
ඔබ නොමැතිව මම වඩා හොඳ නොවන්නේ කෙසේද?
176
00:12:18,362 --> 00:12:21,907
-ඔබ නිදහස් පටවන්නෙක්! ඔය ජරාව.
- නවත්වන්න, බීටෝ! නවත්වන්න!
177
00:12:23,826 --> 00:12:26,662
එය ඔබට ඉතා වැදගත් නම් එය තබා ගන්න.
178
00:12:28,539 --> 00:12:30,958
දැක්කම ඔයා මෝඩයෙක් වගේ
එය දැනටමත් මට වටිනවා.
179
00:12:38,758 --> 00:12:39,800
[කාර් එලාම් නාදය]
180
00:12:45,890 --> 00:12:47,266
[රේඩියෝව හරහා රැප් සංගීතය වාදනය කරයි]
181
00:12:47,349 --> 00:12:48,267
විකෝ!
182
00:12:52,271 --> 00:12:54,106
මෙය කොපමණ කාලයක් සිදුවෙමින් තිබේද?
183
00:12:54,899 --> 00:12:55,775
[සංගීතය නතර]
184
00:12:56,400 --> 00:12:57,359
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?
185
00:12:57,443 --> 00:12:59,945
මම බීටෝ වැඩිය දකින්නේ නැහැ,
සහ ලිව්රෝ කිසි විටෙකත් කිසිවක් කීවේ නැත. කොපමණ කාලයක් ද?
186
00:13:00,029 --> 00:13:02,031
ඔහු දන්නවා හූනියම් කල් නොයන බව.
187
00:13:02,948 --> 00:13:03,991
මම බීටෝට කතා කරන්නම්...
188
00:13:04,074 --> 00:13:06,535
ගැටලුව වන්නේ favela ය
Betos වලින් පිරී ඇත.
189
00:13:08,120 --> 00:13:09,413
ඒ ඔහු පමණක් නොවේ.
190
00:13:11,999 --> 00:13:13,584
ඉතින් මම දැන් කුමක් කරන්නද?
191
00:13:15,085 --> 00:13:16,545
ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
192
00:13:36,607 --> 00:13:39,068
[යතුරු පෑඩ් බීප්]
193
00:13:40,528 --> 00:13:42,571
[රේඛාව ඇමතීම]
194
00:13:43,155 --> 00:13:45,157
[ජංගම දුරකථන නාද වීම]
195
00:13:49,995 --> 00:13:52,039
-[ඉංග්‍රීසියෙන්] මේක තමයි ටැපෙන්.
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
196
00:13:52,122 --> 00:13:53,123
ක්‍රේසි.
197
00:13:53,207 --> 00:13:56,126
බලන්න, මම හිතුවා ඒක තමයි හොඳම දේ කියලා
අංකයක් තැබීමට
198
00:13:56,210 --> 00:13:58,337
සම්පූර්ණ ෂෙල් ක්‍රීඩාවක් උත්සාහ කර වර්ග කිරීමට වඩා.
199
00:13:58,420 --> 00:14:00,464
මම කිව්වේ මොන මගුලක්ද
ඔබ බ්‍රසීලයේ කරනවාද?
200
00:14:00,548 --> 00:14:03,133
මට සවන් දෙන්න. මම ඔබව බොහෝ කලක සිට හඳුනමි.
201
00:14:03,217 --> 00:14:06,262
හැමෝම ජයග්‍රහණය ප්‍රකාශ කරනවා
සහ ඔබ ගෙදර දුවන්නේ නැත.
202
00:14:06,345 --> 00:14:08,055
යම් දෙයක් තිබේ.
203
00:14:08,138 --> 00:14:11,225
ඉතින්, එය කුමක් වුවත්,
එය ඇඳට දැමීමට ඔබට උදව් කිරීමට මම මෙහි සිටිමි.
204
00:14:11,308 --> 00:14:12,268
බලන්න, මම ඒක අගය කරනවා,
205
00:14:12,351 --> 00:14:14,228
නමුත් මට සිදුවන්නේ කුමක්ද,
ඔබට උදව් කළ නොහැක.
206
00:14:14,311 --> 00:14:16,897
මම මේසයක් පදවාගෙන ගිය නිසා
දිගු කාලයක්
207
00:14:16,981 --> 00:14:19,567
මම තවමත් අදහස් කරන්නේ නැහැ
ක්ෂේත්‍රයේ වත්කමක් වෙන්න බැහැ.
208
00:14:19,650 --> 00:14:22,486
- නැහැ, ඒ ගැන නොවේ.
- මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා, හරිද?
209
00:14:22,570 --> 00:14:25,906
මම ඔයාව කාටත් වඩා හොඳට දන්නවා
සහ ඔබට රැකියාව කිරීම නතර කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?
210
00:14:26,407 --> 00:14:28,742
ඒ වගේ දෙයක් දැන් සිදුවුවහොත්,
211
00:14:29,410 --> 00:14:30,870
ඔබ කැටි කරන්න...
212
00:14:34,248 --> 00:14:35,624
නැතහොත් එය දැනටමත් සිදුවී තිබේද?
213
00:14:36,500 --> 00:14:37,585
යේසුස්.
214
00:14:38,335 --> 00:14:39,712
ඒක තියෙනවා නේද?
215
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
[අසුභ සංගීත වාදනය]
216
00:14:41,589 --> 00:14:43,549
ඔබ වෙඩි උණ්ඩයක් මගහැරියා.
217
00:14:43,632 --> 00:14:45,217
අපි එය නැවත උත්සාහ නොකරමු.
218
00:14:45,301 --> 00:14:46,427
මම මෙහි සිටිමි.
219
00:14:47,595 --> 00:14:49,305
ඒයි, මාව පාවිච්චි කරන්න.
220
00:14:50,180 --> 00:14:51,599
පෝට මොනවා හරි උනොත්
221
00:14:51,682 --> 00:14:54,810
අපි කවුරුත් කවදාවත් යන්නේ නැහැ
අපටම සමාව දීමට හැකි වේ.
222
00:14:56,270 --> 00:14:57,646
මම එය හසුරුවා ඇත්තෙමි.
223
00:14:58,230 --> 00:14:59,273
කෙසේද?
224
00:14:59,356 --> 00:15:00,274
ගෙදර යන්න මිනිහෝ.
225
00:15:00,357 --> 00:15:02,026
ඔබට මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?
226
00:15:02,109 --> 00:15:03,694
ඔබ මට මෙය මගේ ආකාරයෙන් කිරීමට ඉඩ දුන්නා.
227
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
ඒ මොකක්ද?
228
00:15:05,029 --> 00:15:06,113
තනියම.
229
00:15:06,196 --> 00:15:07,781
[සංගීතය නාටකාකාර ලෙස හැරේ]
230
00:15:16,457 --> 00:15:17,333
[Tappen] ඔබව තේරුම් ගත්තා.
231
00:15:22,796 --> 00:15:24,798
-[සංගීතය මැකී යයි]
-[දොර අගුල බීප්]
232
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
-[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්] හායි, පැටියෝ.
-[මරීනා] හේයි, අම්මා.
233
00:15:28,719 --> 00:15:29,803
[ඉංග්‍රීසියෙන් මෙලෝ] හේයි, පෝ.
234
00:15:30,888 --> 00:15:34,058
කමක් නෑ මම එයාව මෙහෙට ගෙනාවා.
කමක් නෑ එයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.
235
00:15:34,141 --> 00:15:35,893
- කමක් නෑ මම එයාව ගෙනාවා.
-[Poe] ක්‍රීසි!
236
00:15:35,976 --> 00:15:37,019
[මෙලෝ] හේයි.
237
00:15:37,102 --> 00:15:38,729
-ලිව්රෝ? මම--
- නෑ! හේයි!
238
00:15:38,812 --> 00:15:42,566
හේයි, ක්‍රේසි! ඒකට කමක් නැහැ.
මම එයාව ගෙනාවා. මා දෙස බලන්න. ඒකට කමක් නැහැ.
239
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
-[කෑගැසීම]
- හැමෝම කට වහගන්න!
240
00:15:44,818 --> 00:15:45,861
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
241
00:15:46,570 --> 00:15:47,446
කමක් නෑ.
242
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
මේ දැන්ම පැහැදිලි කරන්න.
243
00:15:52,701 --> 00:15:57,289
මම මගේ මුදල් කොටස ලබා ගැනීමට ගිය විට,
මට තේරුණා... Vico ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා මට තේරුණා.
244
00:15:57,373 --> 00:16:00,084
- මට උදව් ඕන නෑ. මම ඒක ඉල්ලන්නේ නැහැ.
- මම කියන දේ අහන්න.
245
00:16:00,167 --> 00:16:03,420
විකෝ එම බන්ධනාගාරයට මත්ද්‍රව්‍ය දුවන්නට පුරුදුව සිටියේය.
246
00:16:03,504 --> 00:16:04,338
ඩූඩා සඳහා.
247
00:16:05,172 --> 00:16:07,466
ඔහුගේ සම්බන්ධතාවයට ඔබව ඇතුළට සහ පිටතට ගෙන යා හැකිය.
248
00:16:07,549 --> 00:16:09,259
- ඔහුට ඔබව ෆෙරාස් වෙත ගෙන යා හැකිය.
-නැහැ.
249
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
-ඇයි නැත්තේ?
- ඔහු උදව් කිරීමට කැමති ඇයි?
250
00:16:14,181 --> 00:16:16,183
මොකද Livro අනතුරේ.
251
00:16:16,266 --> 00:16:18,602
අනික අපි එයාව favela එකෙන් එලියට ගන්න ඕන.
252
00:16:21,271 --> 00:16:22,189
සවන් දෙන්න.
253
00:16:25,067 --> 00:16:27,027
මට ලිව්රෝ මාත් එක්ක එන්න ඕන.
254
00:16:28,362 --> 00:16:30,072
Vico උදව් කිරීමට අවශ්යයි.
255
00:16:31,532 --> 00:16:33,075
එයා එයාගෙම ගමනක් යයි.
256
00:16:33,951 --> 00:16:35,035
මම පොරොන්දු වෙනවා.
257
00:16:35,953 --> 00:16:37,997
මම දැනටමත් බන්ධනාගාරය රැකබලා ගත්තා,
258
00:16:38,080 --> 00:16:41,875
ඔබ තවත් මිනිසුන් ගෙන්වනවා
සෑම දෙයක්ම දුෂ්කර කරයි, පහසු නොවේ.
259
00:16:43,002 --> 00:16:43,961
මම දන්නවා.
260
00:16:45,754 --> 00:16:46,839
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න.
261
00:16:49,216 --> 00:16:50,759
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන් මරීනා] සහල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
262
00:16:50,843 --> 00:16:52,136
[පෑන් සිසිලිං]
263
00:16:52,219 --> 00:16:55,055
[මෙලෝ] පරිපූර්ණයි.
මම මේක ඕෆ් කරන්නයි යන්නේ.
264
00:16:57,016 --> 00:16:59,518
[බ්‍රසීලියානු ජෑස් සංගීතය
ස්පීකර් හරහා වාදනය]
265
00:17:00,811 --> 00:17:02,146
[මෙලෝ සිනාසෙයි]
266
00:17:02,229 --> 00:17:04,314
[Vico] ඔබ කවදා හෝ මෙතරම් හොඳ ස්ථානයක සිටියාද?
267
00:17:04,982 --> 00:17:06,150
නැත.
268
00:17:06,233 --> 00:17:08,444
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් ලෝකයකි.
269
00:17:12,364 --> 00:17:16,076
එක පාරක් මට රස්සාවක් දෙන්න කිව්වා
සැපයුම්කරුවෙකු සඳහා වැඩ කිරීම
270
00:17:16,160 --> 00:17:19,621
මේ වගේ තැනක ජීවත් වූ.
271
00:17:20,414 --> 00:17:22,082
මට හරි ඇතුලට යන්න තිබ්බා.
272
00:17:23,792 --> 00:17:25,544
ඇයි ඔබ එසේ නොකළේ?
273
00:17:31,133 --> 00:17:33,177
ඔයාට මතකද මගේ නංගි නියුසා.
274
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
ඇය ඔබ හා සමාන විය.
275
00:17:38,849 --> 00:17:40,768
Favela තුළ ජීවිතය සඳහා කපා නැත.
276
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
අඩුම තරමේ මම වගේ මල්ලි කෙනෙක් එක්කවත් නෙවෙයි.
277
00:17:46,065 --> 00:17:47,858
මට ඇයව එහි තනිකර යාමට නොහැකි විය.
278
00:17:50,069 --> 00:17:51,570
ඇයට පිටතට අවශ්ය විය.
279
00:17:55,407 --> 00:17:57,868
එය ප්රමාද වැඩියි
මම ඒක තේරුම් ගන්න කලින්.
280
00:17:59,953 --> 00:18:02,206
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?
281
00:18:03,082 --> 00:18:05,751
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔයා කවදත් මට පිස්සෙක්.
282
00:18:07,753 --> 00:18:09,379
මම ඔයාට කිව්වා ලිව්රෝ.
283
00:18:11,173 --> 00:18:13,425
මම ඔයා වගේ බුද්ධිමත් නොවෙන්න පුළුවන්.
284
00:18:13,509 --> 00:18:16,011
ඒත් මට කරන්න ඕන නෑ
එකම වැරැද්ද දෙවරක්.
285
00:18:20,265 --> 00:18:21,308
[සුසුම් හෙළයි]
286
00:18:22,768 --> 00:18:23,977
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ එනවාද?
287
00:18:26,021 --> 00:18:26,939
[ක්‍රේසි] ආහ්…
288
00:18:27,481 --> 00:18:32,236
නැහැ, මට තවම තියෙනවා...
මට කරන්න දේවල් ටිකක් තියෙනවා...
289
00:18:35,447 --> 00:18:40,661
මම දැන් ඔයාව පැක් කරනවා බැලුවා
සහ එම බෑගය දෙවරක් ගලවන්න.
290
00:18:42,079 --> 00:18:43,413
මම කලබල විය යුතුද?
291
00:18:43,497 --> 00:18:47,042
නැහැ, ඔවුන් දොරවල් දෙකකට තට්ටු කළා,
තෙවනුව ව්යාජ අනතුරු ඇඟවීමකි,
292
00:18:47,126 --> 00:18:49,753
එබැවින් සෑම දෙයක්ම තවමත් ස්ථානයේ ඇත.
293
00:18:50,587 --> 00:18:52,631
[දිව ක්ලික් කරන්න]
එහෙනම් ඇයි ඔයා කන්නේ නැත්තේ?
294
00:18:54,716 --> 00:18:55,926
නෑ…
295
00:18:57,010 --> 00:18:58,846
"නහ්..."
296
00:19:00,222 --> 00:19:01,431
[පෝ සුසුම්ලයි]
297
00:19:06,520 --> 00:19:07,354
ඔබ දන්නවා,
298
00:19:08,272 --> 00:19:12,651
ඔබේ සම්පූර්ණ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයාගේ දේ
මිනිසුන්ට මිනිසුන්ට මෙන් නොසැලකීම ගැන,
299
00:19:12,734 --> 00:19:15,904
එවිට ඔබට ඔබේ රැකියාව හෝ ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය ...
300
00:19:17,239 --> 00:19:20,159
පුද්ගලිකව, මම ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ
එය හොඳ අදහසක්.
301
00:19:20,742 --> 00:19:21,952
ඒක හරිද?
302
00:19:22,035 --> 00:19:23,287
ඔව්, මම අදහස් කළේ,
303
00:19:23,787 --> 00:19:25,414
ඔබට මේ සියලු පසුතැවීම් තිබේ
304
00:19:25,497 --> 00:19:28,250
ඔබ ඇතුළු වූ පුද්ගලයින් ගැන
305
00:19:28,750 --> 00:19:30,502
ඊට පස්සේ ඔයා පැරදුනා.
306
00:19:30,586 --> 00:19:32,379
[විශ්වාසනීය සංගීත වාදනය]
307
00:19:32,462 --> 00:19:33,297
අතර,
308
00:19:34,756 --> 00:19:37,759
මගේ සියලු කනගාටුව
මම ඉවත් කළ අය ගැන.
309
00:19:38,927 --> 00:19:41,638
මම හිතන්නේ ඇත්තටම නරකයි.
310
00:19:44,183 --> 00:19:45,726
ඔයා හෙට තනියම ඉන්නවා.
311
00:19:47,477 --> 00:19:49,938
අද රෑ, ඔබ ඇත්තටම එසේ විය යුතු නැත.
312
00:19:51,315 --> 00:19:54,359
ඔබ අප සියල්ලන් සමඟ මෙහි සිටිය හැකිය.
313
00:19:56,945 --> 00:20:00,157
නමුත් පැහැදිලිවම, එය ... එය ඔබට භාරයි.
314
00:20:01,074 --> 00:20:02,201
ඔබ දන්නවා, ම්ම් ...
315
00:20:07,539 --> 00:20:10,626
ඔබේ පියා ඔබට ඉගැන්වූ බව ඔබ සඳහන් කළා
ආත්මාරක්ෂාව ගැන කරුණු කිහිපයක්
316
00:20:10,709 --> 00:20:13,795
ඒ වගේම ඔයාට අමතක වෙන්න ඇති
ඉතින්, අහ්, ඔබට අවශ්ය නම්,
317
00:20:13,879 --> 00:20:15,005
මට පුළුවන්... මට පුළුවන්...
318
00:20:16,173 --> 00:20:18,884
මට ඔබට කරුණු කිහිපයක් පෙන්විය හැකිය.
319
00:20:18,967 --> 00:20:20,969
[සජීවී සම්බා සංගීත වාදනය]
320
00:20:21,595 --> 00:20:23,680
[මෘදු හිනාව]
321
00:20:26,558 --> 00:20:28,560
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
322
00:20:32,689 --> 00:20:34,775
-[ක්‍රේසි මැසිවිලි]
- ආ!
323
00:20:34,858 --> 00:20:36,401
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]
324
00:20:47,496 --> 00:20:48,997
[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]
325
00:20:49,081 --> 00:20:50,582
[සජීවී සම්බා සංගීතය දිගටම]
326
00:20:57,256 --> 00:20:58,840
[ක්‍රේසි ටටිං]
327
00:21:01,927 --> 00:21:05,264
[සිනාසෙමින් හා කතා බහ කරමින්]
328
00:21:24,032 --> 00:21:26,159
[කෑගසමින් හා සිනාසෙමින්]
329
00:21:36,211 --> 00:21:38,755
මට එක පාරක් මතකයි...
330
00:21:39,798 --> 00:21:40,716
[මෙලෝ] මොකක්ද?
331
00:21:40,799 --> 00:21:42,217
[ලිව්රෝ සිනාසෙයි]
332
00:21:42,301 --> 00:21:43,302
[Poe] හරි.
333
00:21:43,385 --> 00:21:44,303
[සංගීතය මැකී යයි]
334
00:21:44,386 --> 00:21:46,805
එය ටයර් අංගනය ගැන වූ එකක්ද?
335
00:21:46,888 --> 00:21:48,098
-නැහැ.
-[Poe] හ්ම්?
336
00:21:48,181 --> 00:21:49,433
- එයා ඔයාට ඒක කිව්වද?
-[Poe] උහ්-හහ්.
337
00:21:49,516 --> 00:21:51,977
නැත්තම් අම්මෝ තට්ට ජෙනරල් තියෙන එකා.
338
00:21:52,060 --> 00:21:54,646
ඒක විහිලුවක් වුනා.
එකල එය විහිළුවක් නොවීය.
339
00:21:54,730 --> 00:21:57,316
අපොයි නෑ. මම කැමතිම එක තමයි
340
00:21:57,399 --> 00:22:00,027
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් වූ විට
ඔබ ඔහුව සොයා යන්න.
341
00:22:00,110 --> 00:22:04,156
පීසා අහුලනවා වෙනුවට,
ඔහු මූලික වශයෙන් මුළු සන්ධියම ධාවනය කරයි.
342
00:22:04,239 --> 00:22:07,701
මිනිසාට බලා සිටිය නොහැකි විය
ඉහළ හැඩයක් නොතිබූ මෙහෙයුමකදී.
343
00:22:07,784 --> 00:22:11,038
හිතන්න බලන්න අර මිනිහා කියලා
ඔබ ඔබේ කාමරය කෙතරම් හොඳින් පිරිසිදු කර තිබේද?
344
00:22:11,121 --> 00:22:13,540
-ඔයා හිතන්නේ එයා මගේ ඇඳන් පරීක්ෂා කළේ නැහැ කියලද?
- ඩුබායි වල නොවේ.
345
00:22:13,623 --> 00:22:14,916
-[වැලෙරියා] ම්ම්!
-[Poe] ඔහ්!
346
00:22:15,000 --> 00:22:17,169
- එයා ඔයාට ඒක කිව්වද?
-[සිනාසෙමින්] ඔහු එසේ කළා.
347
00:22:17,753 --> 00:22:18,628
කඩා වැටුණා.
348
00:22:18,712 --> 00:22:21,131
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]
349
00:22:21,214 --> 00:22:24,634
බලන්න, ඔබ දැනටමත් සියලු කථා දන්නවා.
ඇයි ඔයා මාව එයාලට කියන්න හදන්නේ?
350
00:22:24,718 --> 00:22:26,094
[මෙලෝ සිනාසෙයි]
351
00:22:26,636 --> 00:22:28,180
මම ඒවා නැවත අසන්නේ කෙසේද?
352
00:22:30,474 --> 00:22:32,476
[විවේචනාත්මක සංගීත වාදනය]
353
00:23:16,395 --> 00:23:18,397
[සංගීතය මැකී යයි]
354
00:23:28,615 --> 00:23:29,658
[දුරකථන ඇමතුම්]
355
00:23:29,741 --> 00:23:32,494
ඔව්, මම එම ස්ථානයේ සිටිමි
ඔවුන් ඇමතුම සොයා ගත්හ.
356
00:23:33,370 --> 00:23:36,706
අසල හෝටල් දෙකක් තිබේ,
සහ මම ඔට්ටු අල්ලනවා එය එකක් හෝ වෙනත් එකක්.
357
00:23:36,790 --> 00:23:39,209
මේක මමම බලාගන්නම්.
358
00:23:41,878 --> 00:23:45,173
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්] බලන්න, ඔබට ඔහුව ලැබුණා
ඊයේ රෑ අපතේ ගියා නේද? ගල් ගැහුවද?
359
00:23:46,007 --> 00:23:48,343
එයා දවල්ට කලින් මගුලක්
හොඳ දවසක.
360
00:23:48,427 --> 00:23:50,387
ඔහු අද ඇවිදින මළවුන් වනු ඇත.
361
00:23:50,470 --> 00:23:54,307
ඉතින් මම ඇතුලට යනවා, ඔයා එයාව එලියට ගන්න, බූම්.
362
00:23:55,100 --> 00:23:56,852
- ඒක ඉවරයි, අපි ගියා.
-නැහැ.
363
00:23:58,812 --> 00:23:59,938
නෑ මචන්.
364
00:24:00,439 --> 00:24:02,190
උබට පිස්සු බන්.
365
00:24:03,275 --> 00:24:06,903
පිස්සු වැඩියි කියලා තේරෙන්නේ නැද්ද?
ඔයාටත් පිස්සු වැඩිද?
366
00:24:08,071 --> 00:24:09,614
හොඳයි. මමම කරන්නම්.
367
00:24:10,115 --> 00:24:12,617
[බ්‍රසීලියානු රැප් සංගීතය ඈතින් වාදනය වේ]
368
00:24:24,754 --> 00:24:26,173
[ගොරවීම]
369
00:24:26,256 --> 00:24:27,299
[දොර මෘදු ලෙස විවෘත වේ]
370
00:24:33,388 --> 00:24:34,431
[බීටෝ මැසිවිලි නඟයි]
371
00:24:41,313 --> 00:24:43,315
[ලාච්චු විවෘත කිරීම]
372
00:24:52,073 --> 00:24:54,075
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
373
00:25:14,804 --> 00:25:16,890
[මෘදු හඬින්]
374
00:25:23,396 --> 00:25:24,231
මොකද වෙන්නේ?
375
00:25:29,277 --> 00:25:31,279
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
376
00:25:54,594 --> 00:25:55,595
හහ්.
377
00:26:03,019 --> 00:26:04,396
කෝ මගේ මගුල් යතුරු?
378
00:26:09,192 --> 00:26:10,610
{\an8}BETO, ඔයා මෝඩයෙක්
379
00:26:10,694 --> 00:26:12,654
{\an8}ඔබ හිතුවද මම හොයාගන්නේ නැහැ කියලා?
380
00:26:15,949 --> 00:26:17,075
[ජංගම දුරකථන නාද]
381
00:26:21,496 --> 00:26:25,166
මම කෙලින්ම ඩූඩාට යනවා
මේ සමඟ, සහෝදරයා!
382
00:26:25,250 --> 00:26:26,751
[ජංගම දුරකථන නාද]
383
00:26:26,835 --> 00:26:28,211
[Beto] ශුද්ධ ජරාව.
384
00:26:29,170 --> 00:26:30,255
[කාන්තාව] මොකද වෙන්නේ?
385
00:26:30,338 --> 00:26:33,341
[Beto] Vico ස්නායු රෝගයට ගොදුරු වේ.
මම මේ මගුල නිරාකරණය කරන්නම්.
386
00:26:33,425 --> 00:26:34,342
- හාදුවක්.
-[කාන්තාව] හාදුව.
387
00:26:38,138 --> 00:26:39,639
දඟකාර කෙල්ල.
388
00:26:39,723 --> 00:26:41,725
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
389
00:26:45,020 --> 00:26:45,937
[දොර වැසෙයි]
390
00:26:53,820 --> 00:26:56,406
[බ්‍රසීලියානු රැප් සංගීතය ස්ටීරියෝ හරහා වාදනය වේ]
391
00:27:37,238 --> 00:27:39,324
-[ගැස්ම]
-[මග් කැඩිලා]
392
00:27:43,411 --> 00:27:45,413
[සජීවී බ්‍රසීලියානු ජෑස් සංගීත වාදනය]
393
00:27:52,379 --> 00:27:54,839
[ඉංග්‍රීසියෙන්] සුබ සන්ධ්යාවක්. ඔයාට කොහොම ද?
394
00:27:54,923 --> 00:27:56,424
සුභ සන්ධ්යාවක්.
395
00:27:56,508 --> 00:27:59,094
නියෝජිත පෙනර්,
ඉන්ටර්පෝල් පැහැරගැනීමේ කාර්ය සාධක බලකාය.
396
00:27:59,678 --> 00:28:03,139
සවන් දෙන්න, අපට විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් තිබේ
ඔබේ හෝටලයේ අමුත්තන්ගෙන් කෙනෙක් බව
397
00:28:03,223 --> 00:28:06,393
සම්බන්ධ වේ
සක්‍රීය ළමා ජාවාරමක්.
398
00:28:07,811 --> 00:28:10,146
සමහර විට උපකල්පිත නමක් යටතේ ඇතුළු වී ඇත.
399
00:28:11,773 --> 00:28:15,151
සමහර විට ඔබට දැනුම් දීමට මුදල් ඉදිරිපත් කළ හැකිය
කවුරුහරි ඔහු ගැන ඇහුවොත්.
400
00:28:21,616 --> 00:28:22,492
බලන්න,
401
00:28:23,827 --> 00:28:25,370
ඔබට උපකාර විය හැක,
402
00:28:25,453 --> 00:28:28,039
නැත්තම් මම මේ හොටෙල් එක වහලා දානවා
සහ කාමරයෙන් කාමරයට යන්න.
403
00:28:28,123 --> 00:28:29,541
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
404
00:28:29,624 --> 00:28:31,543
[මිනිසා] හරි, ඉතින් මේකයි
දින කිහිපයකට පෙර.
405
00:28:31,626 --> 00:28:33,712
[අසුභ සංගීත වාදනය]
406
00:28:41,803 --> 00:28:43,513
ඔහු පෙනී සිටින එකම අවස්ථාව මෙයද?
407
00:28:43,596 --> 00:28:46,558
ඔව්, සහ දර්ශන නොමැත
ගැහැණු ළමයාගේ ඕනෑම තැනක.
408
00:28:47,183 --> 00:28:48,601
ඒක තමයි අනිත් එක.
409
00:28:48,685 --> 00:28:50,645
[සංගීතය සැක සහිතයි]
410
00:28:52,981 --> 00:28:54,899
[Creasy] හරි, අපි යමු, අපි යමු.
411
00:28:58,486 --> 00:28:59,738
[ලිව්රෝ] මරීනා.
412
00:29:17,088 --> 00:29:18,548
කුමන කාමර අංකයද?
413
00:29:20,508 --> 00:29:22,510
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]
414
00:29:44,908 --> 00:29:46,910
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
415
00:30:06,846 --> 00:30:08,473
එන්න. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
416
00:30:11,559 --> 00:30:12,477
කුමක් ද?
417
00:30:13,311 --> 00:30:14,979
මට යමක් අමතක විය.
418
00:30:15,063 --> 00:30:16,397
එය වැදගත්ද?
419
00:30:16,481 --> 00:30:17,690
ඉතා.
420
00:30:20,652 --> 00:30:21,736
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.
421
00:30:21,820 --> 00:30:23,780
- ඔබ මෝටර් රථයේ රැඳී සිටින්න.
-ඉදිරියට එන්න.
422
00:30:23,863 --> 00:30:25,865
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]
423
00:30:33,414 --> 00:30:35,041
[ලිෆ්ට් නාද]
424
00:30:57,230 --> 00:30:59,232
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
425
00:31:30,847 --> 00:31:32,140
[පෝ කොඳුරමින්]
426
00:31:53,786 --> 00:31:55,788
[සංගීතය මැකී යයි]
427
00:32:07,425 --> 00:32:10,428
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
428
00:32:37,914 --> 00:32:39,666
[අයිවන්] ඔබව පිටතට ගැනීම ඝෝෂාකාරී වනු ඇත.
429
00:32:39,749 --> 00:32:40,959
එය විනෝදජනක කුඩා සැලැස්මකි.
430
00:32:41,042 --> 00:32:43,294
මම බොරු කියනවා
මම කිව්වොත් මම බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ කියලා.
431
00:32:43,378 --> 00:32:44,212
[සංගීතය මැකී යයි]
432
00:32:44,295 --> 00:32:47,048
දැන්, ප්‍රශ්නය ඔබව ඇතුලට ගැනීමයි.
433
00:32:47,590 --> 00:32:49,342
ඒ ගැන මම හිතන්නේ අපිට තව කාලයක් අවශ්යයි.
434
00:32:50,551 --> 00:32:51,678
තව කොපමණ කාලයක්ද?
435
00:32:51,761 --> 00:32:54,639
මට භාර දීමට විශ්වාස කළ හැකි පුද්ගලයින් සොයා ගැනීම
සති කිහිපයක් ගත විය හැක.
436
00:32:57,809 --> 00:32:58,685
ඔහුගේ සැලැස්ම කුමක්ද?
437
00:32:58,768 --> 00:33:02,063
[ක්‍රේසි] ඔහුට ඇතුල් වීමට මාර්ගයක් තිබිය යුතුය
සහ එය වඩාත් සුමට විය යුතුය.
438
00:33:02,146 --> 00:33:03,189
පෙරළීමට සූදානම්.
439
00:33:03,272 --> 00:33:04,565
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?
440
00:33:06,442 --> 00:33:07,902
අපි සොයා බලමු.
441
00:33:07,986 --> 00:33:08,945
[සුසුම් හෙළයි]
442
00:33:12,865 --> 00:33:14,784
ආයුබෝවන්. ඔව්.
443
00:33:14,867 --> 00:33:16,452
[Creasy] ඔබට පරිවර්තනය කළ හැකිද?
444
00:33:16,536 --> 00:33:17,787
ෂුවර්.
445
00:33:17,870 --> 00:33:19,497
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්] ඔවුන්ට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි.
446
00:33:21,916 --> 00:33:27,296
ඔබ ෆෙරාස් ලබා ගත් පසු,
ඔබ කාරණයට පිවිසීමට යන්නේ…
447
00:33:32,176 --> 00:33:34,887
පෙනෙන විදිහට, හෙලිකොප්ටරය
අපව යාත්‍රාවකට ගෙන යයි.
448
00:33:37,181 --> 00:33:40,101
මම කවදාවත් අහන්න හිතුවේ වාක්‍යයක් නෙවෙයි.
449
00:33:40,184 --> 00:33:42,186
[නොසන්සුන්, කල්පනාකාරී සංගීත වාදනය]
450
00:33:59,370 --> 00:34:00,413
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]
451
00:34:00,496 --> 00:34:01,873
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]
452
00:34:20,600 --> 00:34:22,143
[සංගීතය මැකී යයි]
453
00:34:22,226 --> 00:34:24,187
[සිනාසෙයි]
454
00:34:24,270 --> 00:34:26,981
මම හැමදාම ඉන්නවා කියලා හිතන්න
ඔයාව පනින්න හදන්නේ, හාහ්?
455
00:34:31,402 --> 00:34:33,446
මෙය බොහෝ විට අවසාන අවස්ථාව විය හැකිය
අපි එකිනෙකා දකිමු.
456
00:34:37,450 --> 00:34:39,744
ඔබට යමක් අවශ්ය වනු ඇත
ඔබ යන තැන ආරම්භ කිරීමට.
457
00:34:42,997 --> 00:34:44,957
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ටිකක් වැඩි විය.
458
00:34:45,708 --> 00:34:47,502
බීටෝට ඔහුගේ මනස නැති වනු ඇත.
459
00:34:47,585 --> 00:34:49,504
ඔහුට දැනටමත් සිහිය නැති වී ඇත.
460
00:34:50,004 --> 00:34:52,965
අඩුම තරමේ එයා අන්තිමට හදනවා
ඔහුගේ සහෝදරයාගේ ආයෝජනයක්.
461
00:34:57,178 --> 00:34:58,179
විකෝ.
462
00:35:01,057 --> 00:35:02,725
මට මේක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.
463
00:35:02,809 --> 00:35:03,810
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
464
00:35:05,561 --> 00:35:06,687
මම දන්නවා.
465
00:35:07,188 --> 00:35:08,523
ඔබට සැමවිටම කැළැල් ඇති වේ.
466
00:35:17,198 --> 00:35:19,450
සිරගෙදර
නඩත්තු කිරීම
467
00:35:23,704 --> 00:35:25,957
[ඉංග්‍රීසියෙන්] හේයි. ඔබ සූදානම්ද?
468
00:35:28,292 --> 00:35:29,335
[ක්‍රේසි] ඔව්.
469
00:35:31,921 --> 00:35:33,422
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?
470
00:35:33,506 --> 00:35:35,633
මම කලිනුත් කිව්වා
අයිවන් හොඳම එකෙක් -
471
00:35:35,716 --> 00:35:38,219
මම අදහස් කළේ, ඔබට රැඳී සිටීම ගැන විශ්වාසද?
472
00:35:38,302 --> 00:35:40,388
මම ඉන්නේ නැහැ. මම ඉවර කරනවා.
473
00:35:40,471 --> 00:35:42,723
[විවේචනාත්මක සංගීත වාදනය]
474
00:35:51,732 --> 00:35:52,900
සුභ ගමන්.
475
00:36:09,834 --> 00:36:10,918
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
476
00:36:11,002 --> 00:36:11,919
ඔව්.
477
00:36:13,337 --> 00:36:15,423
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක එච්චර දෙයක් නෙවෙයි කියලා,
478
00:36:15,506 --> 00:36:21,429
නමුත් ... බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
මම ඒක කාටවත් කිව්ව නිසා ඉතින්...
479
00:36:27,393 --> 00:36:28,311
සහ, ආහ්…
480
00:36:30,354 --> 00:36:31,314
මම ඔයාට මේක ගත්තා.
481
00:36:32,523 --> 00:36:34,317
-ඒක ටේසර් එකක්.
-[සිනාසෙයි]
482
00:36:34,400 --> 00:36:36,527
ඔබට අමතක වූවා නම්
මම ඔබට ඉගැන්වූ සියල්ල.
483
00:36:38,738 --> 00:36:39,655
[පෝ] ම්ම්...
484
00:36:40,406 --> 00:36:41,365
[උඹලා]
485
00:36:46,412 --> 00:36:47,830
මම මේක ඔයාට දෙන්නේ නෑ...
486
00:36:50,124 --> 00:36:51,751
මක්නිසාද මට අවශ්ය ඔබ එය ලබා ගැනීමටය.
487
00:36:54,587 --> 00:36:56,756
මම මේක ඔයාට දෙනවා
මොකද මට ඒක ආපහු ඕන.
488
00:36:56,839 --> 00:36:58,841
[විවේචනාත්මක සංගීතය දිගටම]
489
00:37:05,264 --> 00:37:07,016
[පෝ මෘදු ලෙස හඬයි]
490
00:37:09,602 --> 00:37:10,561
[පොයි නාසයෙන්]
491
00:37:28,162 --> 00:37:30,164
[සංගීතය නාටකාකාර ලෙස හැරේ]
492
00:37:47,014 --> 00:37:49,600
[Tappen] ජේසුනි, මට ඔහුව මග හැරුණි.
493
00:37:53,688 --> 00:37:55,731
ඉන්න. ඉන්න, ඉන්න, එය නවත්වන්න. එය නවත්වන්න.
494
00:37:59,568 --> 00:38:03,364
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන් PA වඩා මිනිසා]
නැරඹීමේ වේලාවන් විනාඩි 30 කින් අවසන් වේ.
495
00:38:11,622 --> 00:38:13,874
- මොකක් හරි මගුලක් තියෙනවා නම්...
- මම ඔහුට කියන්නම්.
496
00:38:19,297 --> 00:38:20,798
රවට්ටන්න එපා.
497
00:38:24,510 --> 00:38:27,430
[Portuñol හි] Felipe පවසයි
ෆෙරාස්ට තමාගේම ආරක්ෂකයින් සිටී.
498
00:38:28,222 --> 00:38:32,518
ඔහුට කළ හැක්කේ ඔබව සිරමැදිරියට ගෙනයාමයි.
499
00:38:33,144 --> 00:38:36,272
යමක් නරක නම්, ඔබ ඔබම වේ.
500
00:38:37,940 --> 00:38:41,444
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] බොහෝ දුරට පෙනේ
ඔයා මට කතා කරන්න හදන්නේ.
501
00:38:41,527 --> 00:38:46,449
[Portuñol හි] මම බොහෝ දේ කර ඇත
කවුරුහරි මට කතා කළා නම් හොඳයි.
502
00:38:48,534 --> 00:38:50,077
ඉතින් සමහර විට මම.
503
00:38:50,786 --> 00:38:52,913
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔබ මෙහි සිටීවිද
මම එළියට යන විට?
504
00:38:52,997 --> 00:38:56,042
[Portuñol හි] මගේ ඔට්ටුව එකතු කළ නොහැක
මම නොවේ නම් ඔබ ගැන Felipe සමඟ.
505
00:38:56,625 --> 00:38:58,753
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
ඔබ ඔබේ මුදල් තැබුවේ කොහේද?
506
00:38:58,836 --> 00:38:59,670
[විකෝ සිනාසෙයි]
507
00:38:59,754 --> 00:39:00,588
නැත.
508
00:39:04,925 --> 00:39:06,635
[ගේට්ටු අනතුරු ඇඟවීමේ ඝෝෂාව]
509
00:39:15,561 --> 00:39:16,687
[හුස්ම පිට කරයි]
510
00:39:18,856 --> 00:39:20,858
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
511
00:39:28,157 --> 00:39:29,700
[දොර අනතුරු ඇඟවීමේ ශබ්දය]
512
00:39:29,784 --> 00:39:30,910
[දොර විවෘත වේ]
513
00:39:32,119 --> 00:39:34,121
[නොපැහැදිලි ආරක්ෂක ගුවන් විදුලි කතාබස්]
514
00:39:36,123 --> 00:39:38,125
චලනය කරන්න. ඉක්මන් කරන්න මචන්.
515
00:39:38,209 --> 00:39:39,502
[දොර අනතුරු ඇඟවීමේ ශබ්දය]
516
00:39:39,585 --> 00:39:41,754
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන් කතා කරන ආරක්ෂකයින්]
517
00:39:43,172 --> 00:39:45,758
ආයුධ ඉහළට. හැරෙන්න.
518
00:39:45,841 --> 00:39:47,009
මූලික පරීක්ෂාව
519
00:39:47,093 --> 00:39:48,511
ඇතුල් කරන්න.
520
00:39:48,594 --> 00:39:49,595
ආයුධ ඉහළට.
521
00:39:49,678 --> 00:39:50,930
[ලෝහ අනාවරකය කැරකෙමින්]
522
00:39:56,352 --> 00:39:57,186
එන්න.
523
00:39:58,145 --> 00:40:00,106
[දොර අනතුරු ඇඟවීමේ ශබ්දය]
524
00:40:04,151 --> 00:40:06,153
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
525
00:40:10,658 --> 00:40:12,660
[ආරක්ෂකයින් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
526
00:40:14,662 --> 00:40:16,747
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මෙය නැවත ස්ක්‍රබ් කරන්න.
527
00:40:16,831 --> 00:40:17,832
[යතුරුපුවරු ක්ලික් කිරීම්]
528
00:40:19,208 --> 00:40:21,252
හරි, නවතින්න. කැටි කරන්න. කැටි කරන්න.
529
00:40:21,335 --> 00:40:23,045
ඔබට එයට පහර දිය හැකිද?
530
00:40:23,546 --> 00:40:27,091
පිරිසිදු කිරීමේ සැපයුම්
531
00:40:27,174 --> 00:40:29,176
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
532
00:40:38,352 --> 00:40:41,981
අපරාධ පොලිසිය
533
00:40:42,064 --> 00:40:43,774
අම්මපා.
534
00:40:44,817 --> 00:40:45,985
අම්මපා.
535
00:40:46,819 --> 00:40:48,070
[ජංගම දුරකථන බීප්]
536
00:40:48,654 --> 00:40:50,573
එයා ෆෙරාස් පස්සෙන් යනවා.
537
00:40:50,656 --> 00:40:52,908
නැහැ, ෆෙරාස්, එය අගුලු දමන්න.
538
00:40:53,409 --> 00:40:54,702
දැන් එය අගුළු දමන්න.
539
00:40:58,497 --> 00:41:00,499
[සිරගෙදර අනතුරු ඇඟවීමේ විලාපය]
540
00:41:01,417 --> 00:41:04,545
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන් මිනිසා]
එය අගුලු දමන්න! ඔබේ සෛල වෙත ආපසු!
541
00:41:05,921 --> 00:41:07,798
ඔබේ සෛල වෙත ආපසු!
542
00:41:07,882 --> 00:41:10,301
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
543
00:42:04,146 --> 00:42:05,439
[සංගීතය මැකී යයි]