1
00:00:12,012 --> 00:00:15,432
[musique dramatique jouée]
2
00:01:08,526 --> 00:01:10,528
[la musique s'estompe]
3
00:01:15,241 --> 00:01:16,534
[musique menaçante]
4
00:01:23,541 --> 00:01:25,043
[clic du clavier]
5
00:01:25,627 --> 00:01:26,795
[le téléphone portable bipe]
6
00:01:26,878 --> 00:01:28,880
[numérotation de ligne]
7
00:01:30,548 --> 00:01:34,803
[Ivan] M. Creasy,
quelle surprise inattendue.
8
00:01:34,886 --> 00:01:37,806
Ça fait si longtemps,
Je pensais que tu avais peut-être quitté le jeu.
9
00:01:37,889 --> 00:01:40,100
J'avais la même inquiétude pour toi.
10
00:01:40,850 --> 00:01:42,060
J'ai un petit groupe,
11
00:01:42,143 --> 00:01:45,313
et j'aurai besoin de déménager
et des pièces d'identité à l'épreuve des balles.
12
00:01:45,396 --> 00:01:46,314
Où ?
13
00:01:46,397 --> 00:01:47,649
Rio de Janeiro.
14
00:01:47,732 --> 00:01:49,317
J'ai un jeu de coquille en cours,
15
00:01:49,400 --> 00:01:53,154
mais… ça ne devrait que durer
pour les prochains jours.
16
00:01:53,238 --> 00:01:56,157
-[musique entraînante]
-[les piétons bavardent]
17
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
-[en portugais] Bonjour.
--[femme] Bonjour.
18
00:02:14,050 --> 00:02:16,136
[en anglais] Bienvenue, M. Cannaberata.
19
00:02:18,847 --> 00:02:20,849
[la musique entraînante continue]
20
00:02:22,267 --> 00:02:23,351
[parle indistinctement]
21
00:02:30,233 --> 00:02:32,861
-M. Des saleurs ?
-Ouais.
22
00:02:32,944 --> 00:02:35,405
-Je suis ravi de vous avoir, M. Davis.
-Mm.
23
00:02:36,614 --> 00:02:39,617
J'aide une victime de violence domestique.
24
00:02:42,245 --> 00:02:43,913
- [homme] M. Johnson.
-Ouais.
25
00:02:46,708 --> 00:02:51,296
Et je le doublerai
si vous me préveniez immédiatement…
26
00:02:51,379 --> 00:02:54,174
… si quelqu’un vient nous poser des questions.
27
00:02:55,884 --> 00:02:56,718
D'accord.
28
00:02:57,302 --> 00:03:01,347
Je ne suis pas allé à Rio récemment,
mais je pourrais être convaincu,
29
00:03:01,431 --> 00:03:03,516
en assumant les frais habituels.
30
00:03:03,600 --> 00:03:07,812
Cela dit, la délocalisation ne semble guère
comme un défi digne de m'appeler
31
00:03:07,896 --> 00:03:09,647
après tout ce temps.
32
00:03:09,731 --> 00:03:12,275
Ouais, eh bien, le déménagement
ne représente que la moitié du travail.
33
00:03:13,151 --> 00:03:15,028
Et l'autre moitié ?
34
00:03:15,111 --> 00:03:17,280
Entrée par effraction dans une prison brésilienne
35
00:03:17,363 --> 00:03:20,158
détenant l'un des pays
terroristes les plus recherchés.
36
00:03:21,409 --> 00:03:26,289
Eh bien, maintenant, cela ressemble plus à quelque chose
Je peux y enfoncer mes dents.
37
00:03:26,372 --> 00:03:27,665
[musique menaçante]
38
00:03:27,749 --> 00:03:28,750
Très bien.
39
00:03:29,584 --> 00:03:31,127
Commençons par le déménagement.
40
00:03:31,211 --> 00:03:33,922
[en portugais] Le Portugal ?
Que veux-tu dire, Portugal ?
41
00:03:34,005 --> 00:03:35,715
Pourquoi parle-t-il du Portugal ?
42
00:03:35,798 --> 00:03:38,468
--[Melo] Je vais t'expliquer, chérie.
--[Marina] Je pensais qu'on était venus ici pour se cacher.
43
00:03:38,551 --> 00:03:39,844
[Poe en anglais] Serons-nous en sécurité ?
44
00:03:39,928 --> 00:03:43,640
Parce que ce type avait des gens
nous attend de retour en Amérique, alors…
45
00:03:43,723 --> 00:03:45,058
Oui, j'en suis sûr.
46
00:03:45,141 --> 00:03:46,684
Creasy, est-ce qu'on va être légaux ?
47
00:03:46,768 --> 00:03:49,229
Nous nous sommes mis d'accord sur la relocalisation,
et c'est ce que je livre.
48
00:03:49,812 --> 00:03:51,064
Déménagement?
49
00:03:51,981 --> 00:03:54,150
[en portugais] Étiez-vous en train de planifier
pour que nous quittions le Brésil ?
50
00:03:54,234 --> 00:03:55,526
Je vais t'en parler, chérie.
51
00:03:55,610 --> 00:03:56,903
[en anglais] Je n'y vais pas.
52
00:03:56,986 --> 00:03:58,947
Tu peux déconner et rester si tu veux,
53
00:03:59,030 --> 00:04:02,283
mais si quelqu'un se présente à ta porte
demander des informations que vous n'aurez pas,
54
00:04:02,367 --> 00:04:04,827
Je vais le dire tout de suite,
Je ne pourrai pas vous aider.
55
00:04:04,911 --> 00:04:08,289
Maintenant, tu peux m'aider
en allant dans un endroit sûr
56
00:04:08,373 --> 00:04:10,333
et me laisser faire mon travail.
57
00:04:18,841 --> 00:04:19,926
Désolé.
58
00:04:22,095 --> 00:04:23,054
[Poe soupire]
59
00:04:23,137 --> 00:04:24,097
Excusez-moi.
60
00:04:30,186 --> 00:04:32,772
[le téléphone portable sonne]
61
00:04:35,650 --> 00:04:37,652
[musique menaçante]
62
00:04:37,735 --> 00:04:39,737
[la sonnerie continue]
63
00:04:44,701 --> 00:04:45,994
Ouais. Ouais.
64
00:04:50,623 --> 00:04:51,457
D'accord.
65
00:04:52,792 --> 00:04:55,086
Euh, non, d'accord.
Merci de me l'avoir fait savoir.
66
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
Quoi?
67
00:04:58,381 --> 00:05:00,258
C'est l'un des autres hôtels.
68
00:05:00,758 --> 00:05:03,136
Quelqu'un nous cherche déjà.
69
00:05:03,761 --> 00:05:05,847
-C'est pour ça que tu dois y aller.
--[soupir]
70
00:05:08,057 --> 00:05:10,184
[la musique menaçante continue]
71
00:05:10,268 --> 00:05:13,313
[Tappen] Ils ont dit qu'il avait été enregistré,
mais il ne sera pas enregistré dans celui-ci.
72
00:05:13,396 --> 00:05:15,690
Il s'est enregistré dans dix autres hôtels
sous de faux noms
73
00:05:15,773 --> 00:05:18,818
et dix autres sous les siens,
éventuellement se déplacer entre eux.
74
00:05:18,901 --> 00:05:21,904
Je vais le trouver.
Ça va juste me prendre du temps.
75
00:05:25,325 --> 00:05:26,743
[halètement]
76
00:05:26,826 --> 00:05:28,828
[haletant et grognant]
77
00:05:30,538 --> 00:05:31,831
-[gémissements]
-[la musique s'estompe]
78
00:05:31,914 --> 00:05:35,126
C'est un peu bizarre comment je suis arrivé
totalement habitué à ce que tu fasses ça.
79
00:05:36,878 --> 00:05:39,255
-Que fais-tu?
- J'essaie toujours d'accéder à son compte.
80
00:05:39,339 --> 00:05:42,008
Vous savez, pour consulter nos e-mails.
81
00:05:43,551 --> 00:05:44,510
Voir les photos.
82
00:05:45,178 --> 00:05:46,179
[Soupirs crépus]
83
00:05:50,767 --> 00:05:52,018
[Soupirs crépus]
84
00:05:58,775 --> 00:06:00,109
Quoi que j'aie fait…
85
00:06:00,610 --> 00:06:02,528
Tu n'as rien fait, Poe.
86
00:06:03,529 --> 00:06:05,531
[musique poignante jouée]
87
00:06:07,283 --> 00:06:09,202
Alors ne me renvoie pas.
88
00:06:10,119 --> 00:06:13,498
Afin de faire ce que je dois faire,
J'ai besoin de savoir que tu es en sécurité.
89
00:06:13,581 --> 00:06:15,500
J'ai tout perdu.
90
00:06:16,292 --> 00:06:17,210
Je veux dire, je…
91
00:06:18,086 --> 00:06:20,046
Je ne peux même pas entrer dans les restes.
92
00:06:22,382 --> 00:06:23,925
Je veux juste garder une chose.
93
00:06:25,760 --> 00:06:26,719
-Poe, je--
-Non.
94
00:06:28,429 --> 00:06:31,057
Non, je... je ne veux pas que tu me répondes maintenant.
95
00:06:31,140 --> 00:06:32,141
Je viens de…
96
00:06:34,310 --> 00:06:36,020
Je veux juste que tu y réfléchisses.
97
00:06:36,604 --> 00:06:38,689
J'y ai pensé, Poe.
98
00:06:43,111 --> 00:06:44,487
Et je suis désolé.
99
00:06:48,574 --> 00:06:50,535
[soupirs]
100
00:06:53,329 --> 00:06:54,872
Ont-ils eu l'argent ?
101
00:06:55,373 --> 00:06:56,582
Ouais.
102
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
Les hommes de Duda l'ont compris.
103
00:06:58,292 --> 00:06:59,335
[la musique s'estompe]
104
00:06:59,419 --> 00:07:01,170
Je vais avoir mon rôle maintenant.
105
00:07:02,755 --> 00:07:03,840
C'est bien.
106
00:07:04,507 --> 00:07:05,341
Et Poé ?
107
00:07:05,425 --> 00:07:06,717
Et Poé ?
108
00:07:06,801 --> 00:07:09,053
Tu vas juste l'envoyer avec cette personne ?
109
00:07:09,137 --> 00:07:12,598
Ivan est l'un des meilleurs, sinon le meilleur.
Poe ira bien.
110
00:07:14,142 --> 00:07:15,226
Écouter.
111
00:07:16,561 --> 00:07:19,480
Quand le pire m'est arrivé,
ce qui m'a sauvé
112
00:07:20,189 --> 00:07:22,150
c'était le fait que je n'étais pas seul.
113
00:07:22,233 --> 00:07:25,820
J'avais ma famille, mes amis, ma fille.
114
00:07:26,320 --> 00:07:28,156
Et je sais que tu l'as
115
00:07:28,656 --> 00:07:31,033
vos raisons pour faire cela, je le sais.
116
00:07:33,369 --> 00:07:35,788
Mais je ne peux pas laisser cette fille finir seule.
117
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
Je ne peux pas.
118
00:07:40,668 --> 00:07:43,504
Alors j'aimerais que Poe vienne
avec moi et Marina quand nous y allons.
119
00:07:43,588 --> 00:07:46,340
Au moins, jusqu'à ce que ce soit sûr
pour qu'elle rentre à la maison.
120
00:07:46,424 --> 00:07:48,634
D'accord. D'accord.
121
00:07:49,844 --> 00:07:50,970
[Creasy s'éclaircit la gorge]
122
00:07:55,975 --> 00:07:59,812
Je sais que tu as l'impression de te couper
est la bonne chose à faire...
123
00:07:59,896 --> 00:08:02,315
Tu sais, peu importe ce que tu as
ça continue avec Poe,
124
00:08:02,398 --> 00:08:05,693
c'est bien, c'est bien,
c'est... c'est ce dont elle a besoin.
125
00:08:06,444 --> 00:08:07,570
Ce n'est pas moi.
126
00:08:07,653 --> 00:08:09,238
Vous pouvez dire ça.
127
00:08:10,615 --> 00:08:11,908
Mais c'est votre choix.
128
00:08:12,992 --> 00:08:14,076
Ce n’est pas un fait.
129
00:08:15,286 --> 00:08:17,079
[s'éclaircit la gorge] Voilà, c'est bon.
130
00:08:17,163 --> 00:08:19,790
-Mais tu as dit que tu voulais y aller...
-J'ai dit ici.
131
00:08:19,874 --> 00:08:21,125
Ici c'est bon.
132
00:08:34,055 --> 00:08:37,058
[musique fascinante]
133
00:08:59,247 --> 00:09:01,207
[en portugais] Le voilà. Le voilà.
134
00:09:01,290 --> 00:09:02,750
Allez! Allez! Allez.
135
00:09:36,576 --> 00:09:37,577
[clics de la caméra]
136
00:09:44,083 --> 00:09:47,128
-[Creasy en anglais] Pour vos ennuis.
--[femme] Merci.
137
00:09:47,211 --> 00:09:48,337
[la musique s'estompe]
138
00:09:48,421 --> 00:09:51,674
Tu te souviens à quoi ils ressemblaient ?
Ces gens qui me demandaient ?
139
00:09:52,717 --> 00:09:55,886
Euh, c'était deux hommes. Euh, un plus grand...
140
00:09:55,970 --> 00:09:58,222
Cheveux longs. Barbe. L'autre petit, chauve ?
141
00:09:58,306 --> 00:10:00,349
Oui. Vous les connaissez ?
142
00:10:00,850 --> 00:10:04,103
Ouais, nous venons de nous rencontrer.
Ils reviennent, vous savez quoi faire.
143
00:10:15,573 --> 00:10:16,949
[le téléphone portable sonne]
144
00:10:19,952 --> 00:10:21,954
[la sonnerie continue]
145
00:10:23,748 --> 00:10:24,624
Ouais ?
146
00:10:24,707 --> 00:10:28,377
[femme] M. Creasy, tu as demandé
pour être averti si quelqu'un demande après vous.
147
00:10:28,461 --> 00:10:29,503
Il y a combien de temps ?
148
00:10:29,587 --> 00:10:32,882
Eh bien, tout à l'heure.
Ils ont en fait laissé une lettre derrière eux.
149
00:10:33,549 --> 00:10:35,301
[Creasy] Pouvez-vous l'ouvrir pour moi, s'il vous plaît ?
150
00:10:35,384 --> 00:10:39,430
C'est un morceau de papier
avec un numéro de téléphone et un mot.
151
00:10:40,306 --> 00:10:41,349
Un mot ?
152
00:10:41,432 --> 00:10:42,433
Appuyez.
153
00:10:42,516 --> 00:10:44,518
[musique rap brésilienne animée]
154
00:10:53,778 --> 00:10:56,280
Bien, bien.
155
00:10:56,364 --> 00:10:58,366
[rire]
156
00:10:58,449 --> 00:11:00,451
[Musique rap brésilienne
continue sur les haut-parleurs]
157
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
Hé, Béto.
158
00:11:17,718 --> 00:11:18,969
Venez ici!
159
00:11:21,138 --> 00:11:22,264
Le voilà.
160
00:11:23,724 --> 00:11:28,479
Enfin, vous avez gagné quelque chose.
À pas de géant…
161
00:11:30,022 --> 00:11:31,649
Allez. Prenez votre part.
162
00:11:35,528 --> 00:11:37,613
[Duda] Ce n'était pas aussi facile
comme vous l'avez dit, partenaire.
163
00:11:38,614 --> 00:11:41,867
Vico et son équipage étaient requis
pour apporter une sécurité supplémentaire.
164
00:11:42,451 --> 00:11:44,495
Donc c'est juste
qu'une partie de cet argent lui revient.
165
00:11:48,958 --> 00:11:51,669
Cela viendra du vôtre.
166
00:11:51,752 --> 00:11:53,754
[musique tendue]
167
00:11:59,552 --> 00:12:00,386
Béto.
168
00:12:00,469 --> 00:12:02,304
Une chose, petit frère.
169
00:12:03,597 --> 00:12:06,350
Tu n'avais qu'à faire une chose,
et tu ne l'as pas fait.
170
00:12:06,434 --> 00:12:08,144
-Béto.
-[Beto] Tu ne peux pas surveiller une fille ?
171
00:12:08,227 --> 00:12:09,645
-La garder au même endroit ?
--[Melo] Béto.
172
00:12:09,729 --> 00:12:11,397
L'alarme sonne et vous la laissez courir ?
173
00:12:11,480 --> 00:12:13,733
-Arrête, Béto ! Tu es fou!
-[Beto] Tu es une petite merde !
174
00:12:13,816 --> 00:12:16,610
[Beto] Putain. A quoi es-tu bon ?
175
00:12:16,694 --> 00:12:18,279
Comment vais-je ne pas être mieux sans toi ?
176
00:12:18,362 --> 00:12:21,907
-Espèce de freeloader ! Espèce de merde.
-Arrête, Béto ! Arrêt!
177
00:12:23,826 --> 00:12:26,662
Gardez-le, si c'est si important pour vous.
178
00:12:28,539 --> 00:12:30,958
En te voyant ressembler à un imbécile
ça valait déjà le coup pour moi.
179
00:12:38,758 --> 00:12:39,800
[pépites d'alarme de voiture]
180
00:12:45,890 --> 00:12:47,266
[musique rap diffusée à la radio]
181
00:12:47,349 --> 00:12:48,267
Vico !
182
00:12:52,271 --> 00:12:54,106
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?
183
00:12:54,899 --> 00:12:55,775
[la musique s'arrête]
184
00:12:56,400 --> 00:12:57,359
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
185
00:12:57,443 --> 00:12:59,945
Je ne vois pas beaucoup Beto,
et Livro n'a jamais rien dit. Combien de temps?
186
00:13:00,029 --> 00:13:02,031
Il sait que les mouchards ne durent pas.
187
00:13:02,948 --> 00:13:03,991
Je parlerai à Beto…
188
00:13:04,074 --> 00:13:06,535
Le problème c'est que la favela
est plein de Betos.
189
00:13:08,120 --> 00:13:09,413
Il n'y a pas que lui.
190
00:13:11,999 --> 00:13:13,584
Alors qu'est-ce que je fais maintenant ?
191
00:13:15,085 --> 00:13:16,545
Tu veux vraiment savoir ?
192
00:13:36,607 --> 00:13:39,068
[bip du clavier]
193
00:13:40,528 --> 00:13:42,571
[numérotation de ligne]
194
00:13:43,155 --> 00:13:45,157
[le téléphone portable bourdonne]
195
00:13:49,995 --> 00:13:52,039
-[en anglais] Ici Tappen.
-Que fais-tu?
196
00:13:52,122 --> 00:13:53,123
Crépus.
197
00:13:53,207 --> 00:13:56,126
Écoute, je pensais que ce serait mieux
il suffit de laisser un numéro
198
00:13:56,210 --> 00:13:58,337
que d'essayer de régler tout un jeu de coquilles.
199
00:13:58,420 --> 00:14:00,464
Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?
tu fais au Brésil ?
200
00:14:00,548 --> 00:14:03,133
Écoutez-moi. Je te connais depuis longtemps.
201
00:14:03,217 --> 00:14:06,262
Tout le monde déclare la victoire
et vous ne rentrez pas chez vous en courant.
202
00:14:06,345 --> 00:14:08,055
Quelque chose se passe.
203
00:14:08,138 --> 00:14:11,225
Alors, quoi que ce soit,
Je suis là pour vous aider à mettre ça au lit.
204
00:14:11,308 --> 00:14:12,268
Écoute, j'apprécie ça,
205
00:14:12,351 --> 00:14:14,228
mais ce que je fais,
vous ne pouvez pas aider.
206
00:14:14,311 --> 00:14:16,897
Juste parce que je conduisais un bureau
depuis longtemps
207
00:14:16,981 --> 00:14:19,567
ça ne veut pas dire que je suis toujours
ne peut pas être un atout sur le terrain.
208
00:14:19,650 --> 00:14:22,486
-Non, il ne s'agit pas de ça.
-Je sais de quoi il s'agit, d'accord ?
209
00:14:22,570 --> 00:14:25,906
Je te connais mieux que quiconque
et pourquoi vous avez dû arrêter de faire ce travail.
210
00:14:26,407 --> 00:14:28,742
Et si quelque chose comme ça arrive maintenant,
211
00:14:29,410 --> 00:14:30,870
tu te figes…
212
00:14:34,248 --> 00:14:35,624
Ou est-ce déjà arrivé ?
213
00:14:36,500 --> 00:14:37,585
Jésus.
214
00:14:38,335 --> 00:14:39,712
C'est vrai, n'est-ce pas ?
215
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
[musique menaçante]
216
00:14:41,589 --> 00:14:43,549
Vous avez esquivé une balle.
217
00:14:43,632 --> 00:14:45,217
N'essayons plus.
218
00:14:45,301 --> 00:14:46,427
Je suis là.
219
00:14:47,595 --> 00:14:49,305
Hé, utilise-moi.
220
00:14:50,180 --> 00:14:51,599
Si quelque chose arrive à Poe,
221
00:14:51,682 --> 00:14:54,810
aucun de nous ne le fera jamais
pouvoir nous pardonner.
222
00:14:56,270 --> 00:14:57,646
Je l'ai géré.
223
00:14:58,230 --> 00:14:59,273
Comment?
224
00:14:59,356 --> 00:15:00,274
Rentre chez toi, mec.
225
00:15:00,357 --> 00:15:02,026
Tu veux m'aider ?
226
00:15:02,109 --> 00:15:03,694
Tu me laisses faire ça à ma manière.
227
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
Et qu'est-ce que c'est ?
228
00:15:05,029 --> 00:15:06,113
Seul.
229
00:15:06,196 --> 00:15:07,781
[la musique devient dramatique]
230
00:15:16,457 --> 00:15:17,333
[Tappen] Je t'ai compris.
231
00:15:22,796 --> 00:15:24,798
-[la musique s'estompe]
-[la serrure de la porte émet un bip]
232
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
-[en portugais] Salut, chérie.
--[Marina] Hé, maman.
233
00:15:28,719 --> 00:15:29,803
[Melo en anglais] Hé, Poe.
234
00:15:30,888 --> 00:15:34,058
C'est bon, je l'ai amené ici.
C'est bon, il est avec moi.
235
00:15:34,141 --> 00:15:35,893
-C'est bon, je l'ai amené.
-[Poe] Creasy!
236
00:15:35,976 --> 00:15:37,019
[Melo] Hé.
237
00:15:37,102 --> 00:15:38,729
-Livre ? Je...
-Non ! Hé!
238
00:15:38,812 --> 00:15:42,566
Hé, Creasy ! C'est bon.
Je l'ai amené. Regardez-moi. C'est bon.
239
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
-[criant]
-Tout le monde se tais !
240
00:15:44,818 --> 00:15:45,861
[musique tendue]
241
00:15:46,570 --> 00:15:47,446
C'est bon.
242
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
Expliquez cela maintenant.
243
00:15:52,701 --> 00:15:57,289
Quand je suis allé chercher ma part de l'argent,
J'ai réalisé… J'ai réalisé que Vico pouvait t'aider.
244
00:15:57,373 --> 00:16:00,084
-Je ne veux pas d'aide. Je ne le demande pas.
-Écoute-moi.
245
00:16:00,167 --> 00:16:03,420
Vico avait l'habitude d'introduire de la drogue dans cette prison.
246
00:16:03,504 --> 00:16:04,338
Pour Duda.
247
00:16:05,172 --> 00:16:07,466
Son contact peut vous faire entrer et sortir.
248
00:16:07,549 --> 00:16:09,259
-Il peut t'emmener à Ferraz.
-Non.
249
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
-Pourquoi pas?
-Pourquoi voudrait-il aider ?
250
00:16:14,181 --> 00:16:16,183
Parce que Livro est en danger.
251
00:16:16,266 --> 00:16:18,602
Et nous devons le sortir de la favela.
252
00:16:21,271 --> 00:16:22,189
Écouter.
253
00:16:25,067 --> 00:16:27,027
Je veux que Livro vienne avec moi.
254
00:16:28,362 --> 00:16:30,072
Vico veut juste aider.
255
00:16:31,532 --> 00:16:33,075
Il va suivre son propre chemin.
256
00:16:33,951 --> 00:16:35,035
Je le promets.
257
00:16:35,953 --> 00:16:37,997
J'ai déjà pris soin de la prison,
258
00:16:38,080 --> 00:16:41,875
et tu amènes plus de monde
rend tout plus difficile, pas plus facile.
259
00:16:43,002 --> 00:16:43,961
Je sais.
260
00:16:45,754 --> 00:16:46,839
Et je suis désolé.
261
00:16:49,216 --> 00:16:50,759
[Marina en portugais] Et le riz ?
262
00:16:50,843 --> 00:16:52,136
[la poêle grésille]
263
00:16:52,219 --> 00:16:55,055
[Melo] Parfait.
Je vais éteindre ça.
264
00:16:57,016 --> 00:16:59,518
[Musique jazz brésilienne
jouer sur des haut-parleurs]
265
00:17:00,811 --> 00:17:02,146
[Melo rit]
266
00:17:02,229 --> 00:17:04,314
[Vico] Tu as déjà été dans un endroit aussi sympa ?
267
00:17:04,982 --> 00:17:06,150
Non.
268
00:17:06,233 --> 00:17:08,444
C'est un tout autre monde.
269
00:17:12,364 --> 00:17:16,076
Une fois, on m'a proposé un travail
travailler pour un fournisseur
270
00:17:16,160 --> 00:17:19,621
qui vivait dans un endroit comme celui-ci.
271
00:17:20,414 --> 00:17:22,082
J'aurais pu emménager directement.
272
00:17:23,792 --> 00:17:25,544
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
273
00:17:31,133 --> 00:17:33,177
Tu te souviens de ma sœur, Neusa ?
274
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
Elle te ressemblait beaucoup.
275
00:17:38,849 --> 00:17:40,768
Pas fait pour vivre dans une favela.
276
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
Du moins, pas avec un frère comme moi.
277
00:17:46,065 --> 00:17:47,858
Je ne pouvais pas la laisser seule là-bas.
278
00:17:50,069 --> 00:17:51,570
Elle avait besoin de sortir.
279
00:17:55,407 --> 00:17:57,868
C'était juste trop tard
avant de comprendre ça.
280
00:17:59,953 --> 00:18:02,206
Pourquoi tu fais ça pour moi ?
281
00:18:03,082 --> 00:18:05,751
Je ne comprends pas.
Tu as toujours été un connard avec moi.
282
00:18:07,753 --> 00:18:09,379
Je te l'ai dit, Livro.
283
00:18:11,173 --> 00:18:13,425
Je ne suis peut-être pas intelligent comme toi,
284
00:18:13,509 --> 00:18:16,011
mais je n'ai pas besoin de faire
la même erreur deux fois.
285
00:18:20,265 --> 00:18:21,308
[soupirs]
286
00:18:22,768 --> 00:18:23,977
[en anglais] Tu viens ?
287
00:18:26,021 --> 00:18:26,939
[Creasy] Euh…
288
00:18:27,481 --> 00:18:32,236
Non, j'ai toujours un...
J'ai quelques choses… à faire.
289
00:18:35,447 --> 00:18:40,661
Je viens de te regarder faire tes valises
et déballer ce sac deux fois.
290
00:18:42,079 --> 00:18:43,413
Dois-je m'inquiéter ?
291
00:18:43,497 --> 00:18:47,042
Non, ils ont frappé à deux portes,
le troisième était une fausse alerte,
292
00:18:47,126 --> 00:18:49,753
donc tout est toujours en place.
293
00:18:50,587 --> 00:18:52,631
[clique sur la langue]
Alors pourquoi tu ne manges pas ?
294
00:18:54,716 --> 00:18:55,926
Nan…
295
00:18:57,010 --> 00:18:58,846
"Non…"
296
00:19:00,222 --> 00:19:01,431
[Poe soupire]
297
00:19:06,520 --> 00:19:07,354
Tu sais,
298
00:19:08,272 --> 00:19:12,651
tout ton truc de chirurgien
de ne pas traiter les gens comme des gens,
299
00:19:12,734 --> 00:19:15,904
pour que vous puissiez faire votre travail ou autre…
300
00:19:17,239 --> 00:19:20,159
Personnellement, je ne pense pas vraiment
c'est une bonne idée.
301
00:19:20,742 --> 00:19:21,952
Est-ce vrai ?
302
00:19:22,035 --> 00:19:23,287
Ouais, je veux dire,
303
00:19:23,787 --> 00:19:25,414
tu as tous ces regrets
304
00:19:25,497 --> 00:19:28,250
à propos des gens que tu laisses entrer
305
00:19:28,750 --> 00:19:30,502
et puis tu as perdu.
306
00:19:30,586 --> 00:19:32,379
[musique mélancolique jouant]
307
00:19:32,462 --> 00:19:33,297
Alors que,
308
00:19:34,756 --> 00:19:37,759
tous mes regrets
concernent des personnes que j'ai gardées à l'écart.
309
00:19:38,927 --> 00:19:41,638
Ce qui, je pense, est en fait un peu pire.
310
00:19:44,183 --> 00:19:45,726
Tu seras seul demain.
311
00:19:47,477 --> 00:19:49,938
Ce soir, vous n'êtes vraiment pas obligé de l'être.
312
00:19:51,315 --> 00:19:54,359
Vous pourriez être ici avec nous tous.
313
00:19:56,945 --> 00:20:00,157
Mais évidemment, c'est… ça dépend de vous.
314
00:20:01,074 --> 00:20:02,201
Vous savez, euh…
315
00:20:07,539 --> 00:20:10,626
Tu as mentionné que ton père t'avait appris
quelques choses sur la légitime défense
316
00:20:10,709 --> 00:20:13,795
et que tu as peut-être oublié,
donc, euh, si tu veux,
317
00:20:13,879 --> 00:20:15,005
Je pourrais… je pourrais…
318
00:20:16,173 --> 00:20:18,884
Je pourrais vous montrer quelques choses.
319
00:20:18,967 --> 00:20:20,969
[musique de samba entraînante]
320
00:20:21,595 --> 00:20:23,680
[rires doucement]
321
00:20:26,558 --> 00:20:28,560
[bavardage indistinct]
322
00:20:32,689 --> 00:20:34,775
-[Grognements crépus]
-Ah!
323
00:20:34,858 --> 00:20:36,401
[tous rient]
324
00:20:47,496 --> 00:20:48,997
[parlant indistinctement]
325
00:20:49,081 --> 00:20:50,582
[la musique de samba entraînante continue]
326
00:20:57,256 --> 00:20:58,840
[Tutting crépus]
327
00:21:01,927 --> 00:21:05,264
[rire et bavarder]
328
00:21:24,032 --> 00:21:26,159
[criant et riant]
329
00:21:36,211 --> 00:21:38,755
Je me souviens d'une fois, euh…
330
00:21:39,798 --> 00:21:40,716
[Mélo] Quoi ?
331
00:21:40,799 --> 00:21:42,217
[Livre rit]
332
00:21:42,301 --> 00:21:43,302
[Poe] D'accord.
333
00:21:43,385 --> 00:21:44,303
[la musique s'estompe]
334
00:21:44,386 --> 00:21:46,805
Était-ce celui du parc à pneus ?
335
00:21:46,888 --> 00:21:48,098
-Non.
--[Poe] Hum ?
336
00:21:48,181 --> 00:21:49,433
-Il t'a dit ça ?
--[Poe] Euh-huh.
337
00:21:49,516 --> 00:21:51,977
Ou, euh, celui avec le général chauve.
338
00:21:52,060 --> 00:21:54,646
Celui-là est devenu drôle.
Ce n'était pas drôle à l'époque.
339
00:21:54,730 --> 00:21:57,316
Oh non. Mon préféré est
340
00:21:57,399 --> 00:22:00,027
quand il disparaît complètement
et tu pars à sa recherche.
341
00:22:00,110 --> 00:22:04,156
Au lieu de récupérer la pizza,
il dirige essentiellement tout le joint.
342
00:22:04,239 --> 00:22:07,701
L'homme ne pouvait pas supporter de regarder
dans une opération qui n'était pas au top de sa forme.
343
00:22:07,784 --> 00:22:11,038
Imaginez que c'est le gars qui inspecte
à quel point vous avez bien nettoyé votre chambre.
344
00:22:11,121 --> 00:22:13,540
-Tu penses qu'il ne vérifiait pas mon lit ?
-Pas à Dubaï.
345
00:22:13,623 --> 00:22:14,916
-[Valéria] Mm !
--[Poe] Oh !
346
00:22:15,000 --> 00:22:17,169
-Il t'a dit ça ?
- [rires] Il l'a fait.
347
00:22:17,753 --> 00:22:18,628
Cassé.
348
00:22:18,712 --> 00:22:21,131
[tous rient]
349
00:22:21,214 --> 00:22:24,634
Écoute, tu connais déjà toutes les histoires.
Pourquoi essayez-vous de me faire dire ?
350
00:22:24,718 --> 00:22:26,094
[Melo rit]
351
00:22:26,636 --> 00:22:28,180
Sinon, comment vais-je les entendre à nouveau ?
352
00:22:30,474 --> 00:22:32,476
[musique poignante jouée]
353
00:23:16,395 --> 00:23:18,397
[la musique s'estompe]
354
00:23:28,615 --> 00:23:29,658
[numérotation de la ligne téléphonique]
355
00:23:29,741 --> 00:23:32,494
Ouais, je suis sur place
ils ont retracé l'appel vers.
356
00:23:33,370 --> 00:23:36,706
Il y a deux hôtels à proximité,
et je parie que c'est l'un ou l'autre.
357
00:23:36,790 --> 00:23:39,209
Je vais m'en occuper moi-même.
358
00:23:41,878 --> 00:23:45,173
[en portugais] Ecoute, tu l'as eu
j'ai perdu la nuit dernière, ouais ? Lapidé?
359
00:23:46,007 --> 00:23:48,343
Il est dans un putain de désastre avant midi
dans une bonne journée.
360
00:23:48,427 --> 00:23:50,387
Il sera le mort-vivant aujourd'hui.
361
00:23:50,470 --> 00:23:54,307
Alors j'entre, tu le fais sortir, boum.
362
00:23:55,100 --> 00:23:56,852
-C'est fait, et c'est parti.
-Non.
363
00:23:58,812 --> 00:23:59,938
Non, mec.
364
00:24:00,439 --> 00:24:02,190
Tu es fou, mec.
365
00:24:03,275 --> 00:24:06,903
Tu ne comprends pas que c'est trop fou ?
Trop fou même pour toi ?
366
00:24:08,071 --> 00:24:09,614
Bien. Je vais le faire moi-même.
367
00:24:10,115 --> 00:24:12,617
[Musique rap brésilienne diffusée à distance]
368
00:24:24,754 --> 00:24:26,173
[ronfler]
369
00:24:26,256 --> 00:24:27,299
[la porte s'ouvre doucement]
370
00:24:33,388 --> 00:24:34,431
[Beto grogne]
371
00:24:41,313 --> 00:24:43,315
[ouverture des tiroirs]
372
00:24:52,073 --> 00:24:54,075
[musique à suspense]
373
00:25:14,804 --> 00:25:16,890
[ tintant doucement ]
374
00:25:23,396 --> 00:25:24,231
Quoi de neuf ?
375
00:25:29,277 --> 00:25:31,279
[la musique suspense continue]
376
00:25:54,594 --> 00:25:55,595
Hein.
377
00:26:03,019 --> 00:26:04,396
Où sont mes putains de clés ?
378
00:26:09,192 --> 00:26:10,610
{\an8}BETO, PUTAIN D'IDIOT
379
00:26:10,694 --> 00:26:12,654
{\an8}PENSEZ-VOUS QUE JE NE LE SAURAIS PAS ?
380
00:26:15,949 --> 00:26:17,075
[le téléphone portable sonne]
381
00:26:21,496 --> 00:26:25,166
JE VAIS DIRECTEMENT CHEZ DUDA
AVEC CELA, FRÈRE !
382
00:26:25,250 --> 00:26:26,751
[le téléphone portable sonne]
383
00:26:26,835 --> 00:26:28,211
[Beto] Putain de merde.
384
00:26:29,170 --> 00:26:30,255
[femme] Que se passe-t-il ?
385
00:26:30,338 --> 00:26:33,341
[Beto] Vico devient névrosé.
Je vais régler cette merde.
386
00:26:33,425 --> 00:26:34,342
-Baiser.
- [femme] Bisou.
387
00:26:38,138 --> 00:26:39,639
Vilaine fille.
388
00:26:39,723 --> 00:26:41,725
[la musique suspense continue]
389
00:26:45,020 --> 00:26:45,937
[la porte se ferme]
390
00:26:53,820 --> 00:26:56,406
[Musique rap brésilienne diffusée en stéréo]
391
00:27:37,238 --> 00:27:39,324
--[halètement]
-[la tasse se brise]
392
00:27:43,411 --> 00:27:45,413
[musique jazz brésilienne animée]
393
00:27:52,379 --> 00:27:54,839
[en anglais] Bonjour. Comment vas-tu?
394
00:27:54,923 --> 00:27:56,424
Bon après-midi.
395
00:27:56,508 --> 00:27:59,094
Agent Penner,
Groupe de travail d'Interpol sur les enlèvements.
396
00:27:59,678 --> 00:28:03,139
Écoute, nous avons des raisons de croire
celui d'un des clients de votre hôtel
397
00:28:03,223 --> 00:28:06,393
est impliqué dans
une opération active de trafic d’enfants.
398
00:28:07,811 --> 00:28:10,146
Peut-être enregistré sous un nom d'emprunt.
399
00:28:11,773 --> 00:28:15,151
Peut-être t'a-t-il proposé de l'argent pour être averti
si quelqu'un posait des questions sur lui.
400
00:28:21,616 --> 00:28:22,492
Regardez,
401
00:28:23,827 --> 00:28:25,370
vous pouvez être utile,
402
00:28:25,453 --> 00:28:28,039
ou je fermerai tout ce putain d'hôtel
et allez pièce par pièce.
403
00:28:28,123 --> 00:28:29,541
[musique tendue]
404
00:28:29,624 --> 00:28:31,543
[homme] Ok, alors voilà
il y a quelques jours.
405
00:28:31,626 --> 00:28:33,712
[musique menaçante]
406
00:28:41,803 --> 00:28:43,513
Est-ce la seule fois où il apparaît ?
407
00:28:43,596 --> 00:28:46,558
Oui, et il n'y a pas de séquence
de la fille n'importe où.
408
00:28:47,183 --> 00:28:48,601
C'est l'autre.
409
00:28:48,685 --> 00:28:50,645
[la musique devient pleine de suspense]
410
00:28:52,981 --> 00:28:54,899
[Creasy] Très bien, allons-y, allons-y.
411
00:28:58,486 --> 00:28:59,738
[Livre] Marina.
412
00:29:17,088 --> 00:29:18,548
Quel numéro de chambre ?
413
00:29:20,508 --> 00:29:22,510
[la musique s'intensifie]
414
00:29:44,908 --> 00:29:46,910
[la musique suspense continue]
415
00:30:06,846 --> 00:30:08,473
Allez. Allez. Allez.
416
00:30:11,559 --> 00:30:12,477
Quoi?
417
00:30:13,311 --> 00:30:14,979
J'ai oublié quelque chose.
418
00:30:15,063 --> 00:30:16,397
Est-ce important ?
419
00:30:16,481 --> 00:30:17,690
Très.
420
00:30:20,652 --> 00:30:21,736
Je reviens tout de suite.
421
00:30:21,820 --> 00:30:23,780
-Je t'attends dans la voiture.
-Allez.
422
00:30:23,863 --> 00:30:25,865
[la musique s'intensifie]
423
00:30:33,414 --> 00:30:35,041
[carillons d'ascenseur]
424
00:30:57,230 --> 00:30:59,232
[la musique suspense continue]
425
00:31:30,847 --> 00:31:32,140
[Poe grogne]
426
00:31:53,786 --> 00:31:55,788
[la musique s'estompe]
427
00:32:07,425 --> 00:32:10,428
[musique dramatique jouée]
428
00:32:37,914 --> 00:32:39,666
[Ivan] Te faire sortir va être bruyant.
429
00:32:39,749 --> 00:32:40,959
C'est un petit plan amusant.
430
00:32:41,042 --> 00:32:43,294
je mentirais
si je disais que je ne l'attendais pas avec impatience.
431
00:32:43,378 --> 00:32:44,212
[la musique s'estompe]
432
00:32:44,295 --> 00:32:47,048
Maintenant, le problème est de vous y faire entrer.
433
00:32:47,590 --> 00:32:49,342
Là-dessus, je pense que nous avons besoin de plus de temps.
434
00:32:50,551 --> 00:32:51,678
Combien de temps encore ?
435
00:32:51,761 --> 00:32:54,639
Trouver des personnes en qui je peux avoir confiance pour livrer
cela pourrait prendre quelques semaines.
436
00:32:57,809 --> 00:32:58,685
Quel est son plan ?
437
00:32:58,768 --> 00:33:02,063
[Creasy] Il est censé avoir un moyen d'entrer
et cela devrait être plus fluide.
438
00:33:02,146 --> 00:33:03,189
Prêt à rouler.
439
00:33:03,272 --> 00:33:04,565
Vous lui faites confiance ?
440
00:33:06,442 --> 00:33:07,902
Découvrons.
441
00:33:07,986 --> 00:33:08,945
[soupirs]
442
00:33:12,865 --> 00:33:14,784
Salut. Ouais.
443
00:33:14,867 --> 00:33:16,452
[Creasy] Pouvez-vous traduire ?
444
00:33:16,536 --> 00:33:17,787
Bien sûr.
445
00:33:17,870 --> 00:33:19,497
[en portugais] Ils veulent vous parler.
446
00:33:21,916 --> 00:33:27,296
Après avoir récupéré Ferraz,
tu vas te lancer dans le truc…
447
00:33:32,176 --> 00:33:34,887
Apparemment, l'hélicoptère
nous emmène sur un yacht.
448
00:33:37,181 --> 00:33:40,101
Pas une phrase que je pensais entendre.
449
00:33:40,184 --> 00:33:42,186
[musique tendue et pensive]
450
00:33:59,370 --> 00:34:00,413
[la musique s'intensifie]
451
00:34:00,496 --> 00:34:01,873
[parle indistinctement]
452
00:34:20,600 --> 00:34:22,143
[la musique s'estompe]
453
00:34:22,226 --> 00:34:24,187
[rires]
454
00:34:24,270 --> 00:34:26,981
Je suppose que je suis toujours
ça va te rendre nerveux, hein ?
455
00:34:31,402 --> 00:34:33,446
C'est probablement la dernière fois
nous nous reverrons.
456
00:34:37,450 --> 00:34:39,744
Tu auras besoin de quelque chose
pour commencer là où vous allez.
457
00:34:42,997 --> 00:34:44,957
Il y en avait un peu plus que ce à quoi je m'attendais.
458
00:34:45,708 --> 00:34:47,502
Beto va perdre la tête.
459
00:34:47,585 --> 00:34:49,504
Il a déjà perdu la tête.
460
00:34:50,004 --> 00:34:52,965
Au moins, il fait enfin
un investissement dans son frère.
461
00:34:57,178 --> 00:34:58,179
Vico.
462
00:35:01,057 --> 00:35:02,725
Je n'oublierai jamais cela.
463
00:35:02,809 --> 00:35:03,810
[rires doucement]
464
00:35:05,561 --> 00:35:06,687
Je sais.
465
00:35:07,188 --> 00:35:08,523
Vous aurez toujours des cicatrices.
466
00:35:17,198 --> 00:35:19,450
PÉNITENCIAIRE
ENTRETIEN
467
00:35:23,704 --> 00:35:25,957
[en anglais] Hé. Tu es prêt ?
468
00:35:28,292 --> 00:35:29,335
[Creasy] Ouais.
469
00:35:31,921 --> 00:35:33,422
Tu es sûr de ça ?
470
00:35:33,506 --> 00:35:35,633
je l'ai déjà dit
Ivan est l'un des meilleurs...
471
00:35:35,716 --> 00:35:38,219
Je voulais dire, tu es sûr de rester ?
472
00:35:38,302 --> 00:35:40,388
Je ne reste pas. Je termine.
473
00:35:40,471 --> 00:35:42,723
[musique poignante jouée]
474
00:35:51,732 --> 00:35:52,900
Bonne chance.
475
00:36:09,834 --> 00:36:10,918
Tu vas me manquer.
476
00:36:11,002 --> 00:36:11,919
Ouais.
477
00:36:13,337 --> 00:36:15,423
Et je sais que cela ne semble pas grand-chose,
478
00:36:15,506 --> 00:36:21,429
mais… ça fait longtemps
puisque j'ai dit ça à quelqu'un, alors…
479
00:36:27,393 --> 00:36:28,311
Et, euh…
480
00:36:30,354 --> 00:36:31,314
Je t'ai eu ça.
481
00:36:32,523 --> 00:36:34,317
-C'est un Taser.
--[rires]
482
00:36:34,400 --> 00:36:36,527
Juste au cas où tu aurais oublié
tout ce que je t'ai appris.
483
00:36:38,738 --> 00:36:39,655
[Poe] Euh…
484
00:36:40,406 --> 00:36:41,365
[renifle]
485
00:36:46,412 --> 00:36:47,830
Je ne te donne pas ça…
486
00:36:50,124 --> 00:36:51,751
parce que je veux que tu l'aies.
487
00:36:54,587 --> 00:36:56,756
je te donne ça
parce que je veux le récupérer.
488
00:36:56,839 --> 00:36:58,841
[la musique poignante continue]
489
00:37:05,264 --> 00:37:07,016
[Poe sanglote doucement]
490
00:37:09,602 --> 00:37:10,561
[Poe renifle]
491
00:37:28,162 --> 00:37:30,164
[la musique devient dramatique]
492
00:37:47,014 --> 00:37:49,600
[Tappen] Jésus, il m'a manqué de peu.
493
00:37:53,688 --> 00:37:55,731
Attendez. Attendez, attendez, mettez-le en pause. Mettez-le en pause.
494
00:37:59,568 --> 00:38:03,364
[homme en portugais sur PA]
Les heures de visite se terminent dans 30 minutes.
495
00:38:11,622 --> 00:38:13,874
-S'il y a des conneries…
-Je vais lui dire.
496
00:38:19,297 --> 00:38:20,798
Ne plaisantez pas.
497
00:38:24,510 --> 00:38:27,430
[en portuñol] Felipe dit
Ferraz a ses propres gardes.
498
00:38:28,222 --> 00:38:32,518
Tout ce qu'il peut faire, c'est vous amener à la cellule.
499
00:38:33,144 --> 00:38:36,272
Si quelque chose ne va pas, vous êtes seul.
500
00:38:37,940 --> 00:38:41,444
[en espagnol] On dirait presque
tu essaies de m'en dissuader.
501
00:38:41,527 --> 00:38:46,449
[en portuñol] J'ai fait beaucoup de choses
J'aurais aimé que quelqu'un m'en dissuade.
502
00:38:48,534 --> 00:38:50,077
Alors peut-être que je le suis.
503
00:38:50,786 --> 00:38:52,913
[en espagnol] Serez-vous là
quand je sors ?
504
00:38:52,997 --> 00:38:56,042
[en portuñol] Je ne parviens pas à récupérer mon pari
avec Felipe à propos de toi si je ne le suis pas.
505
00:38:56,625 --> 00:38:58,753
[en espagnol] Est-ce que je veux savoir
où as-tu mis ton argent ?
506
00:38:58,836 --> 00:38:59,670
[Vico rit]
507
00:38:59,754 --> 00:39:00,588
Non.
508
00:39:04,925 --> 00:39:06,635
[l'alerte de la porte sonne]
509
00:39:15,561 --> 00:39:16,687
[expire]
510
00:39:18,856 --> 00:39:20,858
[musique à suspense]
511
00:39:28,157 --> 00:39:29,700
[l'alerte de porte sonne]
512
00:39:29,784 --> 00:39:30,910
[la porte s'ouvre]
513
00:39:32,119 --> 00:39:34,121
[bavardage radio indistinct des gardes]
514
00:39:36,123 --> 00:39:38,125
Bougez. Dépêche-toi, mec.
515
00:39:38,209 --> 00:39:39,502
[l'alerte de porte sonne]
516
00:39:39,585 --> 00:39:41,754
[gardes parlant en portugais]
517
00:39:43,172 --> 00:39:45,758
Levez les bras. Tourner.
518
00:39:45,841 --> 00:39:47,009
INSPECTION INITIALE
519
00:39:47,093 --> 00:39:48,511
Entrez.
520
00:39:48,594 --> 00:39:49,595
Levez les bras.
521
00:39:49,678 --> 00:39:50,930
[vrombissement du détecteur de métaux]
522
00:39:56,352 --> 00:39:57,186
Viens.
523
00:39:58,145 --> 00:40:00,106
[l'alerte de porte sonne]
524
00:40:04,151 --> 00:40:06,153
[la musique suspense continue]
525
00:40:10,658 --> 00:40:12,660
[les gardes bavardent indistinctement]
526
00:40:14,662 --> 00:40:16,747
[en anglais] Frottez celui-ci.
527
00:40:16,831 --> 00:40:17,832
[clics du clavier]
528
00:40:19,208 --> 00:40:21,252
Très bien, arrête. Geler. Geler.
529
00:40:21,335 --> 00:40:23,045
Pouvez-vous intervenir là-dessus ?
530
00:40:23,546 --> 00:40:27,091
FOURNITURES DE NETTOYAGE
531
00:40:27,174 --> 00:40:29,176
[la musique suspense continue]
532
00:40:38,352 --> 00:40:41,981
POLICE CRIMINELLE
533
00:40:42,064 --> 00:40:43,774
Enfoiré.
534
00:40:44,817 --> 00:40:45,985
Connard.
535
00:40:46,819 --> 00:40:48,070
[le téléphone portable bipe]
536
00:40:48,654 --> 00:40:50,573
Il s'en prend à Ferraz.
537
00:40:50,656 --> 00:40:52,908
Non, Ferraz, verrouille-le.
538
00:40:53,409 --> 00:40:54,702
Verrouillez-le maintenant.
539
00:40:58,497 --> 00:41:00,499
[alarme de la prison hurlant]
540
00:41:01,417 --> 00:41:04,545
[homme en portugais]
Verrouillez-le ! Retournez à vos cellules !
541
00:41:05,921 --> 00:41:07,798
Retournez à vos cellules !
542
00:41:07,882 --> 00:41:10,301
[musique dramatique jouée]
543
00:42:04,146 --> 00:42:05,439
[la musique s'estompe]