1
00:00:12,012 --> 00:00:15,432
[dramatische Musik spielt]
2
00:01:08,526 --> 00:01:10,528
[Musik verstummt]
3
00:01:15,241 --> 00:01:16,534
[Unheilvolle Musik spielt]
4
00:01:23,541 --> 00:01:25,043
[Klicken auf der Tastatur]
5
00:01:25,627 --> 00:01:26,795
[Handy piepst]
6
00:01:26,878 --> 00:01:28,880
[Leitungswahl]
7
00:01:30,548 --> 00:01:34,803
[Ivan] Mr. Cremig,
Was für eine unerwartete Überraschung.
8
00:01:34,886 --> 00:01:37,806
Es ist so lange her,
Ich dachte, du hättest das Spiel verlassen.
9
00:01:37,889 --> 00:01:40,100
Ich hatte die gleichen Sorgen um dich.
10
00:01:40,850 --> 00:01:42,060
Ich habe eine kleine Gruppe
11
00:01:42,143 --> 00:01:45,313
und ich brauche einen Umzug
und kugelsichere Ausweise.
12
00:01:45,396 --> 00:01:46,314
Wo?
13
00:01:46,397 --> 00:01:47,649
Rio de Janeiro.
14
00:01:47,732 --> 00:01:49,317
Ich habe ein Hütchenspiel in Gang gebracht,
15
00:01:49,400 --> 00:01:53,154
aber... das sollte nur von Dauer sein
für die nächsten Tage.
16
00:01:53,238 --> 00:01:56,157
-[lebhafte Musik spielt]
-[Fußgänger plappern]
17
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
-[auf Portugiesisch] Guten Morgen.
-[Frau] Guten Morgen.
18
00:02:14,050 --> 00:02:16,136
[auf Englisch] Willkommen, Herr Cannaberata.
19
00:02:18,847 --> 00:02:20,849
[lebhafte Musik geht weiter]
20
00:02:22,267 --> 00:02:23,351
[spricht undeutlich]
21
00:02:30,233 --> 00:02:32,861
-Herr. Salters?
-Ja.
22
00:02:32,944 --> 00:02:35,405
-Ich freue mich sehr, Sie zu haben, Mr. Davis.
-Mm.
23
00:02:36,614 --> 00:02:39,617
Ich helfe einem Opfer häuslicher Gewalt.
24
00:02:42,245 --> 00:02:43,913
-[Mann] Herr Johnson.
-Ja.
25
00:02:46,708 --> 00:02:51,296
Und ich werde es verdoppeln
Wenn Sie mich sofort benachrichtigen würden ...
26
00:02:51,379 --> 00:02:54,174
…wenn jemand nach uns fragt.
27
00:02:55,884 --> 00:02:56,718
In Ordnung.
28
00:02:57,302 --> 00:03:01,347
Ich war in letzter Zeit nicht in Rio,
aber ich konnte überzeugt werden,
29
00:03:01,431 --> 00:03:03,516
unter Annahme der üblichen Gebühren.
30
00:03:03,600 --> 00:03:07,812
Das heißt, ein Umzug scheint kaum vorstellbar
wie eine Herausforderung, die es wert ist, mich anzurufen
31
00:03:07,896 --> 00:03:09,647
nach all dieser Zeit.
32
00:03:09,731 --> 00:03:12,275
Ja, na ja, Umzug
ist nur die halbe Miete.
33
00:03:13,151 --> 00:03:15,028
Und die andere Hälfte?
34
00:03:15,111 --> 00:03:17,280
Einbruch in ein brasilianisches Gefängnis
35
00:03:17,363 --> 00:03:20,158
hält einen der Landestitel
meistgesuchte Terroristen.
36
00:03:21,409 --> 00:03:26,289
Nun ja, das klingt eher nach etwas
Ich kann mich hineinbeißen.
37
00:03:26,372 --> 00:03:27,665
[Unheilvolle Musik spielt]
38
00:03:27,749 --> 00:03:28,750
Sehr gut.
39
00:03:29,584 --> 00:03:31,127
Beginnen wir mit dem Umzug.
40
00:03:31,211 --> 00:03:33,922
[auf Portugiesisch] Portugal?
Was meinst du mit Portugal?
41
00:03:34,005 --> 00:03:35,715
Warum spricht er über Portugal?
42
00:03:35,798 --> 00:03:38,468
-[Melo] Ich werde es erklären, Schatz.
-[Marina] Ich dachte, wir wären hierher gekommen, um uns zu verstecken.
43
00:03:38,551 --> 00:03:39,844
[Poe auf Englisch] Werden wir in Sicherheit sein?
44
00:03:39,928 --> 00:03:43,640
Weil dieser Typ Leute hatte
Wir warten zurück in Amerika auf uns, also ...
45
00:03:43,723 --> 00:03:45,058
Ja, ich bin sicher.
46
00:03:45,141 --> 00:03:46,684
Creasy, werden wir legal sein?
47
00:03:46,768 --> 00:03:49,229
Wir haben uns auf einen Umzug geeinigt,
und das ist es, was ich liefere.
48
00:03:49,812 --> 00:03:51,064
Verlegung?
49
00:03:51,981 --> 00:03:54,150
[auf Portugiesisch] Hatten Sie geplant?
dass wir Brasilien verlassen?
50
00:03:54,234 --> 00:03:55,526
Ich werde mit dir darüber reden, Schatz.
51
00:03:55,610 --> 00:03:56,903
[auf Englisch] Ich gehe nicht.
52
00:03:56,986 --> 00:03:58,947
Du kannst herumspielen und bleiben, wenn du willst,
53
00:03:59,030 --> 00:04:02,283
aber wenn jemand an deiner Tür auftaucht
nach Informationen fragen, die Sie nicht haben werden,
54
00:04:02,367 --> 00:04:04,827
Ich sage es gleich jetzt,
Ich werde dir nicht helfen können.
55
00:04:04,911 --> 00:04:08,289
Jetzt können Sie mir helfen
indem man an einen sicheren Ort geht
56
00:04:08,373 --> 00:04:10,333
und mich meinen Job machen zu lassen.
57
00:04:18,841 --> 00:04:19,926
Entschuldigung.
58
00:04:22,095 --> 00:04:23,054
[Poe seufzt]
59
00:04:23,137 --> 00:04:24,097
Entschuldigung.
60
00:04:30,186 --> 00:04:32,772
[Handy klingelt]
61
00:04:35,650 --> 00:04:37,652
[Unheilvolle Musik spielt]
62
00:04:37,735 --> 00:04:39,737
[Klingelt weiter]
63
00:04:44,701 --> 00:04:45,994
Ja. Ja.
64
00:04:50,623 --> 00:04:51,457
Okay.
65
00:04:52,792 --> 00:04:55,086
Äh, nein, alles klar.
Vielen Dank für den Hinweis.
66
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
Was?
67
00:04:58,381 --> 00:05:00,258
Das ist eines der anderen Hotels.
68
00:05:00,758 --> 00:05:03,136
Jemand sucht bereits nach uns.
69
00:05:03,761 --> 00:05:05,847
-Deshalb musst du gehen.
-[seufzt]
70
00:05:08,057 --> 00:05:10,184
[Unheilvolle Musik geht weiter]
71
00:05:10,268 --> 00:05:13,313
[Tappen] Sie sagten, er sei eingecheckt,
aber er wird hier nicht eingecheckt.
72
00:05:13,396 --> 00:05:15,690
Er checkte in zehn anderen Hotels ein
unter falschen Namen
73
00:05:15,773 --> 00:05:18,818
und zehn weitere unter seinem eigenen,
möglicherweise zwischen ihnen bewegen.
74
00:05:18,901 --> 00:05:21,904
Ich werde ihn finden.
Es wird einfach einige Zeit dauern.
75
00:05:25,325 --> 00:05:26,743
[keucht]
76
00:05:26,826 --> 00:05:28,828
[keucht und grunzt]
77
00:05:30,538 --> 00:05:31,831
-[stöhnt]
-[Musik verstummt]
78
00:05:31,914 --> 00:05:35,126
Es ist irgendwie seltsam, wie es mir ergangen ist
Ich bin total daran gewöhnt, dass du das tust.
79
00:05:36,878 --> 00:05:39,255
-Was machst du?
-Ich versuche immer noch, auf sein Konto zuzugreifen.
80
00:05:39,339 --> 00:05:42,008
Sie wissen schon, um unsere E-Mails zu checken.
81
00:05:43,551 --> 00:05:44,510
Sehen Sie sich die Bilder an.
82
00:05:45,178 --> 00:05:46,179
[Kräftige Seufzer]
83
00:05:50,767 --> 00:05:52,018
[Kräftige Seufzer]
84
00:05:58,775 --> 00:06:00,109
Was auch immer ich getan habe ...
85
00:06:00,610 --> 00:06:02,528
Du hast nichts getan, Poe.
86
00:06:03,529 --> 00:06:05,531
[ergreifende Musik spielt]
87
00:06:07,283 --> 00:06:09,202
Dann schick mich nicht weg.
88
00:06:10,119 --> 00:06:13,498
Um zu tun, was ich tun muss,
Ich muss wissen, dass du in Sicherheit bist.
89
00:06:13,581 --> 00:06:15,500
Ich habe alles verloren.
90
00:06:16,292 --> 00:06:17,210
Ich meine, ich...
91
00:06:18,086 --> 00:06:20,046
Ich komme nicht einmal in die Fetzen.
92
00:06:22,382 --> 00:06:23,925
Ich möchte nur eines behalten.
93
00:06:25,760 --> 00:06:26,719
-Poe, ich--
-Nein.
94
00:06:28,429 --> 00:06:31,057
Nein, ich... ich möchte nicht, dass du mir jetzt antwortest.
95
00:06:31,140 --> 00:06:32,141
Ich habe einfach...
96
00:06:34,310 --> 00:06:36,020
Ich möchte nur, dass du darüber nachdenkst.
97
00:06:36,604 --> 00:06:38,689
Ich habe darüber nachgedacht, Poe.
98
00:06:43,111 --> 00:06:44,487
Und es tut mir leid.
99
00:06:48,574 --> 00:06:50,535
[seufzt]
100
00:06:53,329 --> 00:06:54,872
Haben sie das Geld bekommen?
101
00:06:55,373 --> 00:06:56,582
Ja.
102
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
Dudas Männer haben es verstanden.
103
00:06:58,292 --> 00:06:59,335
[Musik verstummt]
104
00:06:59,419 --> 00:07:01,170
Ich werde jetzt meinen Teil bekommen.
105
00:07:02,755 --> 00:07:03,840
Das ist gut.
106
00:07:04,507 --> 00:07:05,341
Und Poe?
107
00:07:05,425 --> 00:07:06,717
Was ist mit Poe?
108
00:07:06,801 --> 00:07:09,053
Willst du sie einfach mit dieser Person schicken?
109
00:07:09,137 --> 00:07:12,598
Ivan ist einer der Besten, wenn nicht sogar der Beste.
Poe wird es gut gehen.
110
00:07:14,142 --> 00:07:15,226
Hören.
111
00:07:16,561 --> 00:07:19,480
Als mir das Schlimmste passierte,
Was hat mich gerettet?
112
00:07:20,189 --> 00:07:22,150
war die Tatsache, dass ich nicht allein war.
113
00:07:22,233 --> 00:07:25,820
Ich hatte meine Familie, meine Freunde, meine Tochter.
114
00:07:26,320 --> 00:07:28,156
Und ich weiß, dass du es getan hast
115
00:07:28,656 --> 00:07:31,033
Ihre Gründe dafür, das weiß ich.
116
00:07:33,369 --> 00:07:35,788
Aber ich kann das Mädchen nicht alleine enden lassen.
117
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
Ich kann nicht.
118
00:07:40,668 --> 00:07:43,504
Also möchte ich, dass Poe kommt
mit mir und Marina, wenn wir gehen.
119
00:07:43,588 --> 00:07:46,340
Zumindest bis es sicher ist
damit sie nach Hause kommt.
120
00:07:46,424 --> 00:07:48,634
Okay. Okay.
121
00:07:49,844 --> 00:07:50,970
[Creasy räuspert sich]
122
00:07:55,975 --> 00:07:59,812
Ich weiß, dass du das Gefühl hast, dich abzuschneiden
ist das Richtige –
123
00:07:59,896 --> 00:08:02,315
Weißt du, was auch immer du hast
weiter mit Poe,
124
00:08:02,398 --> 00:08:05,693
das ist gut, das ist gut,
das ist, was sie braucht.
125
00:08:06,444 --> 00:08:07,570
Das bin nicht ich.
126
00:08:07,653 --> 00:08:09,238
Das kann man sagen.
127
00:08:10,615 --> 00:08:11,908
Aber das ist Ihre Entscheidung.
128
00:08:12,992 --> 00:08:14,076
Keine Tatsache.
129
00:08:15,286 --> 00:08:17,079
[räuspert sich] Das ist gut.
130
00:08:17,163 --> 00:08:19,790
-Aber du hast gesagt, du wolltest gehen--
-Ich sagte hier.
131
00:08:19,874 --> 00:08:21,125
Hier ist gut.
132
00:08:34,055 --> 00:08:37,058
[faszinierende Musik spielt]
133
00:08:59,247 --> 00:09:01,207
[auf Portugiesisch] Da ist er. Da ist er.
134
00:09:01,290 --> 00:09:02,750
Geh! Geh! Geh.
135
00:09:36,576 --> 00:09:37,577
[Kameraklicks]
136
00:09:44,083 --> 00:09:47,128
-[Creasy auf Englisch] Für deine Probleme.
-[Frau] Danke.
137
00:09:47,211 --> 00:09:48,337
[Musik verstummt]
138
00:09:48,421 --> 00:09:51,674
Erinnerst du dich, wie sie aussahen?
Diese Leute, die nach mir gefragt haben?
139
00:09:52,717 --> 00:09:55,886
Äh, es waren zwei Männer. Ähm, ein größerer...
140
00:09:55,970 --> 00:09:58,222
Langes Haar. Bart. Der andere klein, kahl?
141
00:09:58,306 --> 00:10:00,349
Ja. Kennst du sie?
142
00:10:00,850 --> 00:10:04,103
Ja, wir haben uns gerade erst kennengelernt.
Sie kommen zurück, Sie wissen, was zu tun ist.
143
00:10:15,573 --> 00:10:16,949
[Handy klingelt]
144
00:10:19,952 --> 00:10:21,954
[Klingelt weiter]
145
00:10:23,748 --> 00:10:24,624
Ja?
146
00:10:24,707 --> 00:10:28,377
[Frau] Mr. Creasy, hast du gefragt
Um benachrichtigt zu werden, wenn jemand nach Ihnen fragt.
147
00:10:28,461 --> 00:10:29,503
Wie lange her?
148
00:10:29,587 --> 00:10:32,882
Nun, gerade eben.
Sie haben tatsächlich einen Brief zurückgelassen.
149
00:10:33,549 --> 00:10:35,301
[Creasy] Kannst du es bitte für mich öffnen?
150
00:10:35,384 --> 00:10:39,430
Es ist ein Stück Papier
mit einer Telefonnummer und einem Wort.
151
00:10:40,306 --> 00:10:41,349
Ein Wort?
152
00:10:41,432 --> 00:10:42,433
Tappen.
153
00:10:42,516 --> 00:10:44,518
[lebendige brasilianische Rap-Musik]
154
00:10:53,778 --> 00:10:56,280
Gut, gut.
155
00:10:56,364 --> 00:10:58,366
[lacht]
156
00:10:58,449 --> 00:11:00,451
[Brasilianische Rapmusik
läuft über Lautsprecher weiter]
157
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
Hallo, Beto.
158
00:11:17,718 --> 00:11:18,969
Komm her!
159
00:11:21,138 --> 00:11:22,264
Da ist er.
160
00:11:23,724 --> 00:11:28,479
Endlich hast du etwas verdient.
Mit großen Sprüngen …
161
00:11:30,022 --> 00:11:31,649
Geh. Nehmen Sie Ihren Anteil.
162
00:11:35,528 --> 00:11:37,613
[Duda] Das war nicht so einfach
Wie Sie sagten, Partner.
163
00:11:38,614 --> 00:11:41,867
Vico und seine Crew waren gefragt
um zusätzliche Sicherheit zu bieten.
164
00:11:42,451 --> 00:11:44,495
Es ist also nur fair
dass ein Teil dieses Geldes an ihn geht.
165
00:11:48,958 --> 00:11:51,669
Es wird aus deinem herauskommen.
166
00:11:51,752 --> 00:11:53,754
[angespannte Musik spielt]
167
00:11:59,552 --> 00:12:00,386
Beto.
168
00:12:00,469 --> 00:12:02,304
Eine Sache, kleiner Bruder.
169
00:12:03,597 --> 00:12:06,350
Du musstest nur eines tun,
und du hast es nicht getan.
170
00:12:06,434 --> 00:12:08,144
-Beto.
-[Beto] Du kannst nicht auf ein Mädchen aufpassen?
171
00:12:08,227 --> 00:12:09,645
-Sie an einem Ort behalten?
-[Melo] Beto.
172
00:12:09,729 --> 00:12:11,397
Der Alarm ertönt und Sie haben sie laufen lassen?
173
00:12:11,480 --> 00:12:13,733
-Stopp, Beto! Sie sind verrückt!
-[Beto] Du bist eine kleine Scheiße!
174
00:12:13,816 --> 00:12:16,610
[Beto] Scheiße. Wozu bist du gut?
175
00:12:16,694 --> 00:12:18,279
Wie geht es mir ohne dich nicht besser?
176
00:12:18,362 --> 00:12:21,907
-You freeloader! You piece of shit.
-Stopp, Beto! Stoppen!
177
00:12:23,826 --> 00:12:26,662
Behalten Sie es, wenn es Ihnen so wichtig ist.
178
00:12:28,539 --> 00:12:30,958
Zu sehen, dass du wie ein Idiot aussiehst
hat sich für mich schon gelohnt.
179
00:12:38,758 --> 00:12:39,800
[car alarm chirps]
180
00:12:45,890 --> 00:12:47,266
[Rapmusik läuft im Radio]
181
00:12:47,349 --> 00:12:48,267
Vico!
182
00:12:52,271 --> 00:12:54,106
Wie lange geht das schon?
183
00:12:54,899 --> 00:12:55,775
[Musik stoppt]
184
00:12:56,400 --> 00:12:57,359
Das ist ein Scherz, oder?
185
00:12:57,443 --> 00:12:59,945
Ich sehe nicht viel von Beto,
und Livro hat nie etwas gesagt. Wie lange?
186
00:13:00,029 --> 00:13:02,031
Er weiß, dass Spitzel nicht von Dauer sind.
187
00:13:02,948 --> 00:13:03,991
I will speak to Beto…
188
00:13:04,074 --> 00:13:06,535
Das Problem ist, dass die Favela
is full of Betos.
189
00:13:08,120 --> 00:13:09,413
It is not only him.
190
00:13:11,999 --> 00:13:13,584
So what do I do now?
191
00:13:15,085 --> 00:13:16,545
Du willst es wirklich wissen?
192
00:13:36,607 --> 00:13:39,068
[Tastatur piepst]
193
00:13:40,528 --> 00:13:42,571
[Leitungswahl]
194
00:13:43,155 --> 00:13:45,157
[Handy brummt]
195
00:13:49,995 --> 00:13:52,039
-[auf Englisch] Das ist Tappen.
-Was machst du?
196
00:13:52,122 --> 00:13:53,123
Cremig.
197
00:13:53,207 --> 00:13:56,126
Schau, ich dachte, es wäre das Beste
einfach eine Nummer hinterlassen
198
00:13:56,210 --> 00:13:58,337
als zu versuchen, ein ganzes Hütchenspiel in den Griff zu bekommen.
199
00:13:58,420 --> 00:14:00,464
Ich meine, was zum Teufel
machst du in Brasilien?
200
00:14:00,548 --> 00:14:03,133
Hör mir zu. Ich kenne dich schon lange.
201
00:14:03,217 --> 00:14:06,262
Alle verkünden den Sieg
und du rennst nicht nach Hause.
202
00:14:06,345 --> 00:14:08,055
Etwas ist im Gange.
203
00:14:08,138 --> 00:14:11,225
Also, was auch immer das ist,
Ich bin hier, um Ihnen dabei zu helfen, das in den Griff zu bekommen.
204
00:14:11,308 --> 00:14:12,268
Schauen Sie, ich weiß das zu schätzen,
205
00:14:12,351 --> 00:14:14,228
Aber was ich vorhabe,
Da kann man nicht weiterhelfen.
206
00:14:14,311 --> 00:14:16,897
Nur weil ich einen Schreibtisch gefahren habe
seit langer Zeit
207
00:14:16,981 --> 00:14:19,567
Das heißt nicht, dass ich immer noch
kann auf diesem Gebiet keine Bereicherung sein.
208
00:14:19,650 --> 00:14:22,486
-Nein, darum geht es nicht.
-Ich weiß, worum es geht, okay?
209
00:14:22,570 --> 00:14:25,906
Ich kenne dich besser als jeder andere
und warum Sie mit der Arbeit aufhören mussten.
210
00:14:26,407 --> 00:14:28,742
Und wenn so etwas jetzt passiert,
211
00:14:29,410 --> 00:14:30,870
Du erstarrst...
212
00:14:34,248 --> 00:14:35,624
Oder ist es schon passiert?
213
00:14:36,500 --> 00:14:37,585
Jesus.
214
00:14:38,335 --> 00:14:39,712
Das hat es, nicht wahr?
215
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
[Unheilvolle Musik spielt]
216
00:14:41,589 --> 00:14:43,549
Du bist einer Kugel ausgewichen.
217
00:14:43,632 --> 00:14:45,217
Versuchen wir es nicht noch einmal.
218
00:14:45,301 --> 00:14:46,427
Ich bin hier.
219
00:14:47,595 --> 00:14:49,305
Hey, benutze mich.
220
00:14:50,180 --> 00:14:51,599
Wenn Poe etwas passiert,
221
00:14:51,682 --> 00:14:54,810
Keiner von uns wird es jemals tun
in der Lage sein, uns selbst zu vergeben.
222
00:14:56,270 --> 00:14:57,646
Ich habe es in den Griff bekommen.
223
00:14:58,230 --> 00:14:59,273
Wie?
224
00:14:59,356 --> 00:15:00,274
Geh nach Hause, Mann.
225
00:15:00,357 --> 00:15:02,026
Du willst mir helfen?
226
00:15:02,109 --> 00:15:03,694
Du lässt mich das auf meine Art machen.
227
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
Und was ist das?
228
00:15:05,029 --> 00:15:06,113
Allein.
229
00:15:06,196 --> 00:15:07,781
[Musik wird dramatisch]
230
00:15:16,457 --> 00:15:17,333
[Tappen] Verstanden.
231
00:15:22,796 --> 00:15:24,798
-[Musik verstummt]
-[Türschloss piepst]
232
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
-[auf Portugiesisch] Hallo Schatz.
-[Marina] Hey, Mama.
233
00:15:28,719 --> 00:15:29,803
[Melo auf Englisch] Hey, Poe.
234
00:15:30,888 --> 00:15:34,058
Es ist okay, ich habe ihn hierher gebracht.
Es ist okay, er ist bei mir.
235
00:15:34,141 --> 00:15:35,893
-Es ist okay, ich habe ihn mitgebracht.
-[Poe] Creasy!
236
00:15:35,976 --> 00:15:37,019
[Melo] Hey.
237
00:15:37,102 --> 00:15:38,729
-Livro? Ich--
-Nein! Hey!
238
00:15:38,812 --> 00:15:42,566
Hey, Creasy! Es ist okay.
Ich habe ihn mitgebracht. Schau mich an. Es ist okay.
239
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
-[schreiend]
-Haltet alle die Klappe!
240
00:15:44,818 --> 00:15:45,861
[angespannte Musik spielt]
241
00:15:46,570 --> 00:15:47,446
Es ist okay.
242
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
Erklären Sie das jetzt.
243
00:15:52,701 --> 00:15:57,289
Als ich meinen Teil des Geldes abholen wollte,
Mir wurde klar ... mir wurde klar, dass Vico Ihnen helfen kann.
244
00:15:57,373 --> 00:16:00,084
-Ich will keine Hilfe. Ich verlange nicht danach.
-Hör mir einfach zu.
245
00:16:00,167 --> 00:16:03,420
Vico schmuggelte Drogen in dieses Gefängnis.
246
00:16:03,504 --> 00:16:04,338
Für Duda.
247
00:16:05,172 --> 00:16:07,466
Sein Ansprechpartner kann Sie rein und raus bringen.
248
00:16:07,549 --> 00:16:09,259
-Er kann dich nach Ferraz bringen.
-NEIN.
249
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
-Warum nicht?
-Warum sollte er helfen wollen?
250
00:16:14,181 --> 00:16:16,183
Denn Livro ist in Gefahr.
251
00:16:16,266 --> 00:16:18,602
Und wir müssen ihn aus der Favela holen.
252
00:16:21,271 --> 00:16:22,189
Hören.
253
00:16:25,067 --> 00:16:27,027
Ich möchte, dass Livro mit mir kommt.
254
00:16:28,362 --> 00:16:30,072
Vico will einfach nur helfen.
255
00:16:31,532 --> 00:16:33,075
Er wird seinen eigenen Weg gehen.
256
00:16:33,951 --> 00:16:35,035
Ich verspreche es.
257
00:16:35,953 --> 00:16:37,997
Ich habe mich bereits um das Gefängnis gekümmert,
258
00:16:38,080 --> 00:16:41,875
und Sie bringen mehr Leute herein
macht alles schwieriger, nicht einfacher.
259
00:16:43,002 --> 00:16:43,961
Ich weiß.
260
00:16:45,754 --> 00:16:46,839
Und es tut mir leid.
261
00:16:49,216 --> 00:16:50,759
[Marina auf Portugiesisch] Was ist mit Reis?
262
00:16:50,843 --> 00:16:52,136
[Pfanne brutzelt]
263
00:16:52,219 --> 00:16:55,055
[Melo] Perfekt.
Ich werde das ausschalten.
264
00:16:57,016 --> 00:16:59,518
[Brasilianische Jazzmusik
Wiedergabe über Lautsprecher]
265
00:17:00,811 --> 00:17:02,146
[Melo lacht]
266
00:17:02,229 --> 00:17:04,314
[Vico] Warst du jemals an einem so schönen Ort?
267
00:17:04,982 --> 00:17:06,150
Nein.
268
00:17:06,233 --> 00:17:08,444
Es ist eine ganz andere Welt.
269
00:17:12,364 --> 00:17:16,076
Einmal wurde mir ein Job angeboten
bei einem Lieferanten arbeiten
270
00:17:16,160 --> 00:17:19,621
der an einem Ort wie diesem lebte.
271
00:17:20,414 --> 00:17:22,082
Ich hätte direkt einziehen können.
272
00:17:23,792 --> 00:17:25,544
Warum hast du es nicht getan?
273
00:17:31,133 --> 00:17:33,177
Erinnerst du dich an meine Schwester Neusa?
274
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
Sie war dir sehr ähnlich.
275
00:17:38,849 --> 00:17:40,768
Nicht dafür geschaffen, in einer Favela zu leben.
276
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
Zumindest nicht mit einem Bruder wie mir.
277
00:17:46,065 --> 00:17:47,858
Ich konnte sie dort nicht alleine lassen.
278
00:17:50,069 --> 00:17:51,570
Sie musste raus.
279
00:17:55,407 --> 00:17:57,868
Es war einfach zu spät
bevor ich das verstanden habe.
280
00:17:59,953 --> 00:18:02,206
Warum tust du das für mich?
281
00:18:03,082 --> 00:18:05,751
Ich verstehe nicht.
Du warst für mich immer ein Arschloch.
282
00:18:07,753 --> 00:18:09,379
Ich habe es dir gesagt, Livro.
283
00:18:11,173 --> 00:18:13,425
Ich bin vielleicht nicht so schlau wie du,
284
00:18:13,509 --> 00:18:16,011
aber ich muss es nicht machen
der gleiche Fehler zweimal.
285
00:18:20,265 --> 00:18:21,308
[seufzt]
286
00:18:22,768 --> 00:18:23,977
[auf Englisch] Kommst du?
287
00:18:26,021 --> 00:18:26,939
[Creasy] Äh...
288
00:18:27,481 --> 00:18:32,236
Nein, ich habe immer noch eine...
Ich habe ein paar Dinge zu erledigen.
289
00:18:35,447 --> 00:18:40,661
Ich habe dir gerade beim Packen zugeschaut
und packe die Tasche zweimal aus.
290
00:18:42,079 --> 00:18:43,413
Sollte ich mir Sorgen machen?
291
00:18:43,497 --> 00:18:47,042
Nein. Sie klopften an zwei Türen,
Drittens handelte es sich um einen Fehlalarm.
292
00:18:47,126 --> 00:18:49,753
also alles ist noch vorhanden.
293
00:18:50,587 --> 00:18:52,631
[klickt mit der Zunge]
Warum isst du dann nicht?
294
00:18:54,716 --> 00:18:55,926
Nein...
295
00:18:57,010 --> 00:18:58,846
„Nö…“
296
00:19:00,222 --> 00:19:01,431
[Poe seufzt]
297
00:19:06,520 --> 00:19:07,354
Du weißt schon,
298
00:19:08,272 --> 00:19:12,651
Deine ganze Sache mit dem Chirurgen
darüber, Menschen nicht wie Menschen zu behandeln,
299
00:19:12,734 --> 00:19:15,904
damit du deinen Job machen kannst oder was auch immer…
300
00:19:17,239 --> 00:19:20,159
Persönlich denke ich nicht wirklich
Es ist eine gute Idee.
301
00:19:20,742 --> 00:19:21,952
Stimmt das?
302
00:19:22,035 --> 00:19:23,287
Ja, ich meine,
303
00:19:23,787 --> 00:19:25,414
Du hast all dieses Bedauern
304
00:19:25,497 --> 00:19:28,250
über Menschen, die du hereinlässt
305
00:19:28,750 --> 00:19:30,502
and then you lost.
306
00:19:30,586 --> 00:19:32,379
[wistful music playing]
307
00:19:32,462 --> 00:19:33,297
Whereas,
308
00:19:34,756 --> 00:19:37,759
all my regrets
handeln von Leuten, die ich draußen gehalten habe.
309
00:19:38,927 --> 00:19:41,638
Was meiner Meinung nach sogar noch schlimmer ist.
310
00:19:44,183 --> 00:19:45,726
Du wirst morgen allein sein.
311
00:19:47,477 --> 00:19:49,938
Heute Abend ist das wirklich nicht nötig.
312
00:19:51,315 --> 00:19:54,359
Du könntest bei uns allen sein.
313
00:19:56,945 --> 00:20:00,157
Aber das liegt natürlich an Ihnen.
314
00:20:01,074 --> 00:20:02,201
Weißt du, ähm...
315
00:20:07,539 --> 00:20:10,626
Du hast erwähnt, dass dein Vater es dir beigebracht hat
ein paar Dinge zur Selbstverteidigung
316
00:20:10,709 --> 00:20:13,795
und dass du es vielleicht vergessen hast,
Also, äh, wenn du willst,
317
00:20:13,879 --> 00:20:15,005
Ich könnte... ich könnte...
318
00:20:16,173 --> 00:20:18,884
Ich könnte dir ein paar Dinge zeigen.
319
00:20:18,967 --> 00:20:20,969
[lebhafte Samba-Musik spielt]
320
00:20:21,595 --> 00:20:23,680
[lacht leise]
321
00:20:26,558 --> 00:20:28,560
[undeutliches Geplapper]
322
00:20:32,689 --> 00:20:34,775
-[Creasy grunzt]
-Ah!
323
00:20:34,858 --> 00:20:36,401
[alle lachen]
324
00:20:47,496 --> 00:20:48,997
[spricht undeutlich]
325
00:20:49,081 --> 00:20:50,582
[lebendige Samba-Musik geht weiter]
326
00:20:57,256 --> 00:20:58,840
[Creasy Tutting]
327
00:21:01,927 --> 00:21:05,264
[lacht und plappert]
328
00:21:24,032 --> 00:21:26,159
[schreit und lacht]
329
00:21:36,211 --> 00:21:38,755
Ich erinnere mich an eine Zeit, äh ...
330
00:21:39,798 --> 00:21:40,716
[Melo] Was?
331
00:21:40,799 --> 00:21:42,217
[Livro lacht]
332
00:21:42,301 --> 00:21:43,302
[Poe] Okay.
333
00:21:43,385 --> 00:21:44,303
[Musik verstummt]
334
00:21:44,386 --> 00:21:46,805
War es das mit dem Reifenplatz?
335
00:21:46,888 --> 00:21:48,098
-NEIN.
-[Poe] Hm?
336
00:21:48,181 --> 00:21:49,433
-Das hat er dir gesagt?
-[Poe] Uh-huh.
337
00:21:49,516 --> 00:21:51,977
Oder, ähm, der mit dem kahlköpfigen General.
338
00:21:52,060 --> 00:21:54,646
Das wurde lustig.
Das war damals nicht lustig.
339
00:21:54,730 --> 00:21:57,316
Oh nein. Mein Favorit ist
340
00:21:57,399 --> 00:22:00,027
wenn er völlig verschwindet
und du gehst auf die Suche nach ihm.
341
00:22:00,110 --> 00:22:04,156
Anstatt die Pizza abzuholen,
Er leitet im Grunde den gesamten Laden.
342
00:22:04,239 --> 00:22:07,701
Der Mann konnte es nicht ertragen hinzusehen
bei einer Operation, die nicht in Topform war.
343
00:22:07,784 --> 00:22:11,038
Stellen Sie sich vor, das ist der Typ, der die Inspektion durchführt
wie gut Sie Ihr Zimmer gereinigt haben.
344
00:22:11,121 --> 00:22:13,540
- Glaubst du, er hat meine Bettkontrolle nicht durchgeführt?
-Nicht in Dubai.
345
00:22:13,623 --> 00:22:14,916
-[Valeria] Mm!
-[Poe] Oh!
346
00:22:15,000 --> 00:22:17,169
-Das hat er dir gesagt?
-[lacht] Das hat er.
347
00:22:17,753 --> 00:22:18,628
Erwischt.
348
00:22:18,712 --> 00:22:21,131
[alle lachen]
349
00:22:21,214 --> 00:22:24,634
Schauen Sie, Sie kennen bereits alle Geschichten.
Warum versuchst du, mich dazu zu bringen, es ihnen zu sagen?
350
00:22:24,718 --> 00:22:26,094
[Melo lacht]
351
00:22:26,636 --> 00:22:28,180
Wie soll ich sie sonst noch einmal hören?
352
00:22:30,474 --> 00:22:32,476
[ergreifende Musik spielt]
353
00:23:16,395 --> 00:23:18,397
[Musik verstummt]
354
00:23:28,615 --> 00:23:29,658
[Telefonwahl]
355
00:23:29,741 --> 00:23:32,494
Ja, ich bin zur Stelle
Sie haben den Anruf zurückverfolgt.
356
00:23:33,370 --> 00:23:36,706
Es gibt zwei Hotels in der Nähe,
und ich wette, es ist das eine oder das andere.
357
00:23:36,790 --> 00:23:39,209
Ich werde mich selbst darum kümmern.
358
00:23:41,878 --> 00:23:45,173
[auf Portugiesisch] Schau, du hast ihn erwischt
letzte Nacht verschwendet, ja? Bekifft?
359
00:23:46,007 --> 00:23:48,343
Vor Mittag ist er völlig durcheinander
an einem guten Tag.
360
00:23:48,427 --> 00:23:50,387
Er wird heute der wandelnde Tote sein.
361
00:23:50,470 --> 00:23:54,307
Also steige ich ein, du holst ihn raus, bumm.
362
00:23:55,100 --> 00:23:56,852
-Es ist fertig und wir machen uns auf den Weg.
-NEIN.
363
00:23:58,812 --> 00:23:59,938
Niemand.
364
00:24:00,439 --> 00:24:02,190
Du bist verrückt, Mann.
365
00:24:03,275 --> 00:24:06,903
Verstehst du nicht, dass es zu verrückt ist?
Selbst für dich zu verrückt?
366
00:24:08,071 --> 00:24:09,614
Bußgeld. Ich werde es selbst machen.
367
00:24:10,115 --> 00:24:12,617
[Brasilianische Rapmusik läuft aus der Ferne]
368
00:24:24,754 --> 00:24:26,173
[schnarchen]
369
00:24:26,256 --> 00:24:27,299
[Tür öffnet sich leise]
370
00:24:33,388 --> 00:24:34,431
[Beto grunzt]
371
00:24:41,313 --> 00:24:43,315
[Schubladen öffnen sich]
372
00:24:52,073 --> 00:24:54,075
[spannende Musik läuft]
373
00:25:14,804 --> 00:25:16,890
[klingelt leise]
374
00:25:23,396 --> 00:25:24,231
Was ist los?
375
00:25:29,277 --> 00:25:31,279
[spannende Musik geht weiter]
376
00:25:54,594 --> 00:25:55,595
Huh.
377
00:26:03,019 --> 00:26:04,396
Wo sind meine verdammten Schlüssel?
378
00:26:09,192 --> 00:26:10,610
{\an8}BETO, DU VERDAMMTER IDIOT
379
00:26:10,694 --> 00:26:12,654
{\an8}Haben Sie gedacht, ich würde es nicht herausfinden?
380
00:26:15,949 --> 00:26:17,075
[Handy summt]
381
00:26:21,496 --> 00:26:25,166
Ich gehe direkt zu Duda
Damit, Bruder!
382
00:26:25,250 --> 00:26:26,751
[Handy summt]
383
00:26:26,835 --> 00:26:28,211
[Beto] Heilige Scheiße.
384
00:26:29,170 --> 00:26:30,255
[Frau] Was ist los?
385
00:26:30,338 --> 00:26:33,341
[Beto] Vico wird neurotisch.
Ich werde diese Scheiße regeln.
386
00:26:33,425 --> 00:26:34,342
-Kuss.
-[Frau] Kuss.
387
00:26:38,138 --> 00:26:39,639
Freches Mädchen.
388
00:26:39,723 --> 00:26:41,725
[spannende Musik geht weiter]
389
00:26:45,020 --> 00:26:45,937
[Tür schließt sich]
390
00:26:53,820 --> 00:26:56,406
[Brasilianische Rapmusik läuft über Stereoanlage]
391
00:27:37,238 --> 00:27:39,324
-[keucht]
-[Becher zerbricht]
392
00:27:43,411 --> 00:27:45,413
[lebendige brasilianische Jazzmusik]
393
00:27:52,379 --> 00:27:54,839
[auf Englisch] Guten Tag. Wie geht es dir?
394
00:27:54,923 --> 00:27:56,424
Guten Tag.
395
00:27:56,508 --> 00:27:59,094
Agent Penner,
Interpol-Entführungs-Task Force.
396
00:27:59,678 --> 00:28:03,139
Hören Sie, wir haben Grund zu der Annahme
das einer Ihrer Hotelgäste
397
00:28:03,223 --> 00:28:06,393
beteiligt ist
eine aktive Kinderhandelsoperation.
398
00:28:07,811 --> 00:28:10,146
Vielleicht unter falschem Namen eingecheckt.
399
00:28:11,773 --> 00:28:15,151
Vielleicht habe ich Ihnen Geld angeboten, um benachrichtigt zu werden
falls jemand nach ihm fragte.
400
00:28:21,616 --> 00:28:22,492
Schau,
401
00:28:23,827 --> 00:28:25,370
Du kannst hilfreich sein,
402
00:28:25,453 --> 00:28:28,039
Oder ich schließe dieses ganze verdammte Hotel
und gehe Raum für Raum.
403
00:28:28,123 --> 00:28:29,541
[angespannte Musik spielt]
404
00:28:29,624 --> 00:28:31,543
[Mann] Okay, das ist es
vor ein paar Tagen.
405
00:28:31,626 --> 00:28:33,712
[Unheilvolle Musik spielt]
406
00:28:41,803 --> 00:28:43,513
Ist dies das einzige Mal, dass er auftaucht?
407
00:28:43,596 --> 00:28:46,558
Ja, und es gibt kein Filmmaterial
des Mädchens irgendwo.
408
00:28:47,183 --> 00:28:48,601
Es ist das andere.
409
00:28:48,685 --> 00:28:50,645
[Musik wird spannend]
410
00:28:52,981 --> 00:28:54,899
[Creasy] Also gut, lass uns gehen, lass uns gehen.
411
00:28:58,486 --> 00:28:59,738
[Buch] Marina.
412
00:29:17,088 --> 00:29:18,548
Welche Zimmernummer?
413
00:29:20,508 --> 00:29:22,510
[Musik wird intensiver]
414
00:29:44,908 --> 00:29:46,910
[spannende Musik geht weiter]
415
00:30:06,846 --> 00:30:08,473
Komm schon. Aufleuchten. Aufleuchten.
416
00:30:11,559 --> 00:30:12,477
Was?
417
00:30:13,311 --> 00:30:14,979
Ich habe etwas vergessen.
418
00:30:15,063 --> 00:30:16,397
Ist es wichtig?
419
00:30:16,481 --> 00:30:17,690
Sehr.
420
00:30:20,652 --> 00:30:21,736
Ich komme gleich wieder.
421
00:30:21,820 --> 00:30:23,780
-Warte im Auto auf dich.
-Aufleuchten.
422
00:30:23,863 --> 00:30:25,865
[Musik wird intensiver]
423
00:30:33,414 --> 00:30:35,041
[Aufzugsglockenspiel]
424
00:30:57,230 --> 00:30:59,232
[spannende Musik geht weiter]
425
00:31:30,847 --> 00:31:32,140
[Poe grunzt]
426
00:31:53,786 --> 00:31:55,788
[Musik verstummt]
427
00:32:07,425 --> 00:32:10,428
[dramatische Musik spielt]
428
00:32:37,914 --> 00:32:39,666
[Ivan] Es wird laut werden, dich rauszuholen.
429
00:32:39,749 --> 00:32:40,959
Es ist ein lustiger kleiner Plan.
430
00:32:41,042 --> 00:32:43,294
Ich würde lügen
wenn ich sagen würde, dass ich mich nicht darauf freue.
431
00:32:43,378 --> 00:32:44,212
[Musik verstummt]
432
00:32:44,295 --> 00:32:47,048
Jetzt geht es darum, Sie reinzubringen.
433
00:32:47,590 --> 00:32:49,342
Dafür brauchen wir meiner Meinung nach mehr Zeit.
434
00:32:50,551 --> 00:32:51,678
Wie viel Zeit noch?
435
00:32:51,761 --> 00:32:54,639
Menschen finden, denen ich vertrauen kann
könnte ein paar Wochen dauern.
436
00:32:57,809 --> 00:32:58,685
Was ist sein Plan?
437
00:32:58,768 --> 00:33:02,063
[Creasy] Er soll einen Weg hinein haben
und raus, das sollte glatter sein.
438
00:33:02,146 --> 00:33:03,189
Bereit zum Rollen.
439
00:33:03,272 --> 00:33:04,565
Vertraust du ihm?
440
00:33:06,442 --> 00:33:07,902
Finden wir es heraus.
441
00:33:07,986 --> 00:33:08,945
[seufzt]
442
00:33:12,865 --> 00:33:14,784
Hallo. Ja.
443
00:33:14,867 --> 00:33:16,452
[Creasy] Kannst du übersetzen?
444
00:33:16,536 --> 00:33:17,787
Sicher.
445
00:33:17,870 --> 00:33:19,497
[auf Portugiesisch] Sie wollen mit dir reden.
446
00:33:21,916 --> 00:33:27,296
Nachdem du Ferraz bekommen hast,
Du wirst dich auf die Sache einlassen ...
447
00:33:32,176 --> 00:33:34,887
Anscheinend der Hubschrauber
bringt uns zu einer Yacht.
448
00:33:37,181 --> 00:33:40,101
Kein Satz, von dem ich jemals gedacht hätte, dass ich ihn jemals hören würde.
449
00:33:40,184 --> 00:33:42,186
[angespannte, nachdenkliche Musik spielt]
450
00:33:59,370 --> 00:34:00,413
[Musik wird intensiver]
451
00:34:00,496 --> 00:34:01,873
[spricht undeutlich]
452
00:34:20,600 --> 00:34:22,143
[Musik verstummt]
453
00:34:22,226 --> 00:34:24,187
[lacht]
454
00:34:24,270 --> 00:34:26,981
Ich schätze, das bin ich immer
wird dich nervös machen, oder?
455
00:34:31,402 --> 00:34:33,446
Dies ist wahrscheinlich das letzte Mal
wir sehen uns.
456
00:34:37,450 --> 00:34:39,744
Du wirst etwas brauchen
um dort anzufangen, wo Sie hin wollen.
457
00:34:42,997 --> 00:34:44,957
Es war etwas mehr da, als ich erwartet hatte.
458
00:34:45,708 --> 00:34:47,502
Beto wird den Verstand verlieren.
459
00:34:47,585 --> 00:34:49,504
Er hat bereits den Verstand verloren.
460
00:34:50,004 --> 00:34:52,965
Zumindest macht er es endlich
eine Investition in seinen Bruder.
461
00:34:57,178 --> 00:34:58,179
Vico.
462
00:35:01,057 --> 00:35:02,725
Das werde ich nie vergessen.
463
00:35:02,809 --> 00:35:03,810
[lacht leise]
464
00:35:05,561 --> 00:35:06,687
Ich weiß.
465
00:35:07,188 --> 00:35:08,523
Du wirst immer Narben haben.
466
00:35:17,198 --> 00:35:19,450
Gefängnis
WARTUNG
467
00:35:23,704 --> 00:35:25,957
[auf Englisch] Hey. Bist du bereit?
468
00:35:28,292 --> 00:35:29,335
[Creasy] Ja.
469
00:35:31,921 --> 00:35:33,422
Bist du dir da sicher?
470
00:35:33,506 --> 00:35:35,633
Ich habe bereits gesagt
Ivan ist einer der Besten--
471
00:35:35,716 --> 00:35:38,219
Ich meinte, bist du dir sicher, dass du bleibst?
472
00:35:38,302 --> 00:35:40,388
Ich bleibe nicht. Ich bin fertig.
473
00:35:40,471 --> 00:35:42,723
[ergreifende Musik spielt]
474
00:35:51,732 --> 00:35:52,900
Viel Glück.
475
00:36:09,834 --> 00:36:10,918
Ich werde dich vermissen.
476
00:36:11,002 --> 00:36:11,919
Ja.
477
00:36:13,337 --> 00:36:15,423
Und ich weiß, das scheint vielleicht nicht viel zu sein,
478
00:36:15,506 --> 00:36:21,429
aber... es ist lange her
Da ich das zu irgendjemandem gesagt habe, also ...
479
00:36:27,393 --> 00:36:28,311
Und, äh...
480
00:36:30,354 --> 00:36:31,314
Ich habe dir das besorgt.
481
00:36:32,523 --> 00:36:34,317
-Es ist ein Taser.
-[lacht]
482
00:36:34,400 --> 00:36:36,527
Nur für den Fall, dass Sie es vergessen haben
alles, was ich dir beigebracht habe.
483
00:36:38,738 --> 00:36:39,655
[Poe] Ähm…
484
00:36:40,406 --> 00:36:41,365
[schnieft]
485
00:36:46,412 --> 00:36:47,830
Ich gebe dir das nicht …
486
00:36:50,124 --> 00:36:51,751
weil ich möchte, dass du es hast.
487
00:36:54,587 --> 00:36:56,756
Ich gebe dir das
weil ich es zurück will.
488
00:36:56,839 --> 00:36:58,841
[ergreifende Musik geht weiter]
489
00:37:05,264 --> 00:37:07,016
[Poe schluchzt leise]
490
00:37:09,602 --> 00:37:10,561
[Poe schnieft]
491
00:37:28,162 --> 00:37:30,164
[Musik wird dramatisch]
492
00:37:47,014 --> 00:37:49,600
[Tappen] Mein Gott, ich habe ihn einfach vermisst.
493
00:37:53,688 --> 00:37:55,731
Warten. Warte, warte, pausiere es. Pausiere es.
494
00:37:59,568 --> 00:38:03,364
[Mann auf Portugiesisch über PA]
Besuchszeiten enden in 30 Minuten.
495
00:38:11,622 --> 00:38:13,874
-Wenn da irgendein Blödsinn ist ...
-Ich werde es ihm sagen.
496
00:38:19,297 --> 00:38:20,798
Machen Sie keine Witze.
497
00:38:24,510 --> 00:38:27,430
[auf Portugiesisch] sagt Felipe
Ferraz hat seine eigenen Wachen.
498
00:38:28,222 --> 00:38:32,518
Er kann Sie nur in die Zelle bringen.
499
00:38:33,144 --> 00:38:36,272
Wenn etwas schief geht, sind Sie auf sich allein gestellt.
500
00:38:37,940 --> 00:38:41,444
[auf Spanisch] Scheint fast so
Du versuchst, es mir auszureden.
501
00:38:41,527 --> 00:38:46,449
[auf Portugiesisch] Ich habe viele Dinge getan
Ich wünschte, jemand hätte es mir ausgeredet.
502
00:38:48,534 --> 00:38:50,077
Vielleicht bin ich es also.
503
00:38:50,786 --> 00:38:52,913
[auf Spanisch] Wirst du hier sein?
wenn ich rauskomme?
504
00:38:52,997 --> 00:38:56,042
[auf Portugiesisch] Ich kann meine Wette nicht einlösen
mit Felipe über dich, wenn ich nicht bin.
505
00:38:56,625 --> 00:38:58,753
[auf Spanisch] Möchte ich das wissen?
Wo hast du dein Geld hingelegt?
506
00:38:58,836 --> 00:38:59,670
[Vico lacht]
507
00:38:59,754 --> 00:39:00,588
Nein.
508
00:39:04,925 --> 00:39:06,635
[Toralarm ertönt]
509
00:39:15,561 --> 00:39:16,687
[atmet aus]
510
00:39:18,856 --> 00:39:20,858
[spannende Musik läuft]
511
00:39:28,157 --> 00:39:29,700
[Türalarm ertönt]
512
00:39:29,784 --> 00:39:30,910
[Tür öffnet sich]
513
00:39:32,119 --> 00:39:34,121
[undeutliches Funkgeschwätz der Wache]
514
00:39:36,123 --> 00:39:38,125
Bewegen. Beeil dich, Mann.
515
00:39:38,209 --> 00:39:39,502
[Türalarm ertönt]
516
00:39:39,585 --> 00:39:41,754
[Wärter sprechen auf Portugiesisch]
517
00:39:43,172 --> 00:39:45,758
Arme hoch. Drehen.
518
00:39:45,841 --> 00:39:47,009
ERSTE INSPEKTION
519
00:39:47,093 --> 00:39:48,511
Treten Sie ein.
520
00:39:48,594 --> 00:39:49,595
Arme hoch.
521
00:39:49,678 --> 00:39:50,930
[Metalldetektor surrt]
522
00:39:56,352 --> 00:39:57,186
Komm.
523
00:39:58,145 --> 00:40:00,106
[Türalarm ertönt]
524
00:40:04,151 --> 00:40:06,153
[spannende Musik geht weiter]
525
00:40:10,658 --> 00:40:12,660
[Wächter plappern undeutlich]
526
00:40:14,662 --> 00:40:16,747
[auf Englisch] Schrubben Sie das hier zurück.
527
00:40:16,831 --> 00:40:17,832
[Tastaturklicks]
528
00:40:19,208 --> 00:40:21,252
Alles klar, hör auf. Einfrieren. Einfrieren.
529
00:40:21,335 --> 00:40:23,045
Können Sie das verstehen?
530
00:40:23,546 --> 00:40:27,091
REINIGUNGSMITTEL
531
00:40:27,174 --> 00:40:29,176
[spannende Musik geht weiter]
532
00:40:38,352 --> 00:40:41,981
Kriminalpolizei
533
00:40:42,064 --> 00:40:43,774
Motherfucker.
534
00:40:44,817 --> 00:40:45,985
Motherfucker.
535
00:40:46,819 --> 00:40:48,070
[Handy piepst]
536
00:40:48,654 --> 00:40:50,573
Er ist hinter Ferraz her.
537
00:40:50,656 --> 00:40:52,908
Nein, Ferraz, sperr es ab.
538
00:40:53,409 --> 00:40:54,702
Sperren Sie es jetzt ab.
539
00:40:58,497 --> 00:41:00,499
[Gefängnisalarm heult]
540
00:41:01,417 --> 00:41:04,545
[Mann auf Portugiesisch]
Sperren Sie es ab! Zurück in deine Zellen!
541
00:41:05,921 --> 00:41:07,798
Zurück in deine Zellen!
542
00:41:07,882 --> 00:41:10,301
[dramatische Musik spielt]
543
00:42:04,146 --> 00:42:05,439
[Musik verstummt]