1
00:00:07,382 --> 00:00:09,343
Dalle stagioni precedenti…

2
00:00:16,600 --> 00:00:18,101
Cosa stai guardando?

3
00:00:21,355 --> 00:00:23,690
Hai rubato soldi dalla chiesa?

4
00:00:33,408 --> 00:00:37,996
Metterai le mani nella tua mamma
e farai uscire il bambino!

5
00:00:39,164 --> 00:00:42,251
Qualcuno ha addirittura chiesto più episodi.

6
00:00:43,961 --> 00:00:46,004
La vita è ingiusta

7
00:00:46,088 --> 00:00:48,465
LA VITA DI MALCOLM: ANCORA INGIUSTA

8
00:00:51,718 --> 00:00:53,553
Grazie per questa opportunità!

9
00:00:53,637 --> 00:00:56,098
Lo volevano tutti i miei colleghi
questo tirocinio.

10
00:00:56,181 --> 00:00:57,641
Ho faticato per ottenerlo.

11
00:00:57,724 --> 00:00:59,559
Certo, siamo lieti di averti qui.

12
00:00:59,643 --> 00:01:01,311
E cosa fai?

13
00:01:02,646 --> 00:01:04,898
Installiamo sistemi informatici

14
00:01:04,982 --> 00:01:07,234
per i supermercati
e produttori di cibo

15
00:01:07,317 --> 00:01:11,822
per allineare il proprio inventario con le banche
di cibo e alloggi nel paese.

16
00:01:11,905 --> 00:01:14,283
Invece di buttare via il cibo intatto,

17
00:01:14,366 --> 00:01:15,742
questi raggiungono i bisognosi.

18
00:01:15,826 --> 00:01:18,537
Ho capito. Cos’è un banco alimentare?

19
00:01:20,372 --> 00:01:22,416
Guarda la nostra clip!

20
00:01:27,879 --> 00:01:29,548
Sì, ho un aspetto diverso.

21
00:01:29,631 --> 00:01:32,384
Ma con me è tutto diverso.

22
00:01:32,467 --> 00:01:34,720
Sono felice, ho successo,

23
00:01:34,803 --> 00:01:37,222
Ho imparato a lavorare in modo produttivo con gli idioti.

24
00:01:37,306 --> 00:01:41,643
La mia vita è fantastica adesso.
Vuoi sapere come ho fatto?

25
00:01:42,185 --> 00:01:45,772
Tutto quello che dovevo fare era
per stare lontano dalla mia famiglia.

26
00:01:46,398 --> 00:01:47,482
Eccoci qui

27
00:02:00,954 --> 00:02:03,999
Penso che i tuoi capelli si stiano finalmente diradando.

28
00:02:04,082 --> 00:02:05,625
Questi durarono sei mesi.

29
00:02:05,709 --> 00:02:07,169
Posso chiamare più tardi.

30
00:02:07,252 --> 00:02:09,296
Dewey, l'hai visto migliaia di volte.

31
00:02:09,379 --> 00:02:13,300
È un corpo umano normale,
chi fa cose normali

32
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
E i fili sottostanti.

33
00:02:16,303 --> 00:02:17,804
Come sta andando il tour dei concerti?

34
00:02:18,388 --> 00:02:22,100
Ok, ma mi dispiace, non posso venire
alla tua festa di compleanno.

35
00:02:22,184 --> 00:02:25,979
Anch'io, ma non puoi perdere l'occasione
cantare per la famiglia reale.

36
00:02:26,063 --> 00:02:29,316
Se Carl Gustav vuole
darti il cavalierato o la spada?

37
00:02:29,399 --> 00:02:31,943
- Viene Jamie?
- Credo di si. Ha chiesto il permesso.

38
00:02:32,027 --> 00:02:33,654
Mettiti un asciugamano!

39
00:02:33,737 --> 00:02:35,364
Va bene, va bene.

40
00:02:35,447 --> 00:02:37,324
Mi sono liberato del trauma. Grazie!

41
00:02:38,200 --> 00:02:39,409
Facciamo pulizia!

42
00:02:39,493 --> 00:02:41,453
- Ciao, Dewey!
- Kelly! come va la scuola?

43
00:02:41,536 --> 00:02:43,246
Sono alla grande. Cosa sta facendo Sonia?

44
00:02:44,081 --> 00:02:47,084
Non si fa più chiamare Sonia, ma Elizabeth.
No, Annetta!

45
00:02:47,167 --> 00:02:49,294
Finalmente va bene. Andiamo d'accordo.

46
00:02:49,378 --> 00:02:53,632
Andiamo a fare shopping più tardi.
Vuoi... venire?

47
00:02:54,633 --> 00:02:57,511
Non può venire. Abbiamo i compiti.

48
00:02:57,594 --> 00:02:59,221
Si sforza. Non ridere di lui!

49
00:02:59,304 --> 00:03:00,681
Non ho paura di te.

50
00:03:00,764 --> 00:03:03,809
- Ma no...
- Ho ottimi voti. Faccio i lavori domestici.

51
00:03:03,892 --> 00:03:07,479
Sono l'unico ragazzino che non è stato arrestato.
Sono intoccabile.

52
00:03:07,562 --> 00:03:11,650
Non moriresti se lo dicessi a tuo padre
che lo ami di tanto in tanto.

53
00:03:12,609 --> 00:03:15,278
- Ti amo.
- Sembra sarcastico.

54
00:03:15,987 --> 00:03:18,198
- Ti amo.
- Adesso sembri irritato.

55
00:03:18,281 --> 00:03:19,574
Giusto. Viene dal timbro vocale.

56
00:03:20,909 --> 00:03:22,744
Ti amo, ti amo, ti amo.

57
00:03:23,870 --> 00:03:25,705
Quello in mezzo suonava bene. Grazie!

58
00:03:28,917 --> 00:03:32,129
Ho cambiato completamente la mia vita
durante il college,

59
00:03:32,212 --> 00:03:35,340
perché ho capito
che se passo meno tempo con la mia famiglia,

60
00:03:35,424 --> 00:03:37,259
Non mi comporto più come un sociopatico.

61
00:03:37,926 --> 00:03:42,097
Sono diventato più paziente,
meno irascibile e molto più maturo.

62
00:03:42,764 --> 00:03:46,268
Quando sono intorno a loro,
in due secondi mi giro a posto.

63
00:03:46,351 --> 00:03:50,021
Per l'amor di Dio, parlo fluentemente lo spagnolo!
So come dire "quesadilla".

64
00:03:50,105 --> 00:03:52,399
Non lo so, sembrava "cus-a-dil-a".

65
00:03:52,482 --> 00:03:55,068
No, ha detto chis-a-dia.

66
00:04:02,451 --> 00:04:04,453
- Quesadilla!
- Giusto!

67
00:04:04,536 --> 00:04:06,872
- E' quello che ha detto.
- E' quello che ho detto! Quesadilla!

68
00:04:11,835 --> 00:04:13,712
La nonna aveva una TV al plasma.

69
00:04:13,795 --> 00:04:16,006
Dovevo vedere
due episodi di Dexter con lei

70
00:04:16,089 --> 00:04:18,049
ed era evidente dal nero profondo.

71
00:04:18,133 --> 00:04:21,178
Sei pazzo!
Ha comprato la TV nel 2015.

72
00:04:21,261 --> 00:04:22,721
C’erano già i televisori LED,

73
00:04:22,804 --> 00:04:25,307
con la stessa qualità dell'immagine,
ad un quarto del prezzo!

74
00:04:26,183 --> 00:04:27,559
Non mi sto vantando!

75
00:04:27,642 --> 00:04:30,270
È solo una berlina di prezzo medio!

76
00:04:30,353 --> 00:04:32,063
Perché non ammetti di essere arrogante?

77
00:04:32,147 --> 00:04:34,399
e mi fai sentire stupido
con la tua nuova macchina?

78
00:04:34,483 --> 00:04:35,817
Sono così arrogante?

79
00:04:36,568 --> 00:04:38,528
Pensi che mi stia vantando?

80
00:04:39,237 --> 00:04:41,698
Ti faccio sentire stupido in quel modo?

81
00:04:42,991 --> 00:04:46,077
Non è colpa loro
ma il mio quando sono vicino a loro.

82
00:04:46,870 --> 00:04:49,956
Ho organizzato la mia vita
in modo da avere un contatto minimo.

83
00:04:50,040 --> 00:04:52,667
Vivo su un volo con due scali
da tutti.

84
00:04:52,751 --> 00:04:55,337
Sono sempre preso dal lavoro durante le vacanze.

85
00:04:55,420 --> 00:04:57,798
Ma creo anche l’illusione della vicinanza

86
00:04:57,881 --> 00:05:01,259
attraverso e-mail esuberanti,
chiamate e auguri di compleanno,

87
00:05:01,343 --> 00:05:03,845
in cui scrivo che mi mancano
e non vedo l'ora di vederli.

88
00:05:03,929 --> 00:05:07,098
È molto importante per me
per non ferire i loro sentimenti

89
00:05:07,182 --> 00:05:10,268
perché il mio nome è diverso
parliamo faccia a faccia.

90
00:05:10,352 --> 00:05:12,729
Benvenuto su HugeMart, dove offre...

91
00:05:12,813 --> 00:05:14,981
Abbiamo bisogno del pacchetto
di 200 candele votive

92
00:05:15,065 --> 00:05:17,192
e 300 m di ghirlanda di rubini.

93
00:05:17,275 --> 00:05:20,570
- Eccone uno d'oro.
- A 40 anni è un matrimonio di rubini, non d'oro.

94
00:05:20,654 --> 00:05:22,405
Concentrati, Hal!

95
00:05:22,489 --> 00:05:23,573
Ciao piccioni!

96
00:05:24,533 --> 00:05:27,410
- Ho nascosto le tue mini palle da discoteca.
- Grazie, Craig!

97
00:05:27,494 --> 00:05:30,956
sono nei profumi
dietro quello che uso.

98
00:05:32,374 --> 00:05:34,751
- Che è...
- Suave Sauvage per uomo.

99
00:05:35,877 --> 00:05:37,045
Ho già capito.

100
00:05:37,879 --> 00:05:39,756
Ti piace il tuo nuovo lavoro?

101
00:05:39,840 --> 00:05:42,175
Il mio cuore appartiene a Lucky Aide,

102
00:05:42,259 --> 00:05:46,429
ma, dopo aver rifiutato la mia promozione
e dopo quel fuoco misterioso,

103
00:05:46,513 --> 00:05:47,848
felice di aver trovato qualcos'altro.

104
00:05:47,931 --> 00:05:51,226
Lois, vieni presto! È la tua stella preferita!

105
00:05:52,727 --> 00:05:54,271
- Stai dritto!
- Sto dritto.

106
00:05:54,354 --> 00:05:56,398
No, no. Tre…

107
00:07:32,494 --> 00:07:35,372
- Fatto! Sono le mie polpette.
- Smettila!

108
00:07:36,081 --> 00:07:38,041
Cominciamo con la parte sessuale.

109
00:07:38,708 --> 00:07:40,669
Ragazzi, è stato un momento magico!

110
00:07:40,752 --> 00:07:44,381
Ammettiamolo.
È stato meraviglioso. Grazie, Hal!

111
00:07:44,464 --> 00:07:47,133
Era strano
due settimane prima dell'anniversario...

112
00:07:47,217 --> 00:07:52,347
No! Prima o dopo la festa.
È così che andavamo d'accordo. puoi fare quello che vuoi

113
00:07:52,430 --> 00:07:54,849
tutte le volte che vuoi, prima o dopo.

114
00:07:54,933 --> 00:07:57,060
Il compleanno è per me.

115
00:07:57,143 --> 00:07:59,062
- L'avevi promesso.
- Sotto pressione.

116
00:07:59,145 --> 00:08:02,315
Prometto qualsiasi cosa quando fai quella cosa.

117
00:08:02,399 --> 00:08:05,068
Hal, dopo 39 anni di anniversari,
compleanni

118
00:08:05,151 --> 00:08:07,570
e tutte le altre festività,

119
00:08:07,654 --> 00:08:11,783
fai il più bello
gesti romantici e straordinari.

120
00:08:11,866 --> 00:08:12,992
I fuochi d'artificio?

121
00:08:13,076 --> 00:08:14,869
- SÌ.
- Liberare i piccioni?

122
00:08:14,953 --> 00:08:18,415
Dovevo farlo fuori
lontano dal ventilatore.

123
00:08:18,498 --> 00:08:21,084
Almeno questa volta voglio decidere

124
00:08:21,167 --> 00:08:26,172
come festeggiamo
senza essere sorpreso dai tuoi piani.

125
00:08:27,257 --> 00:08:28,425
Va bene, va bene.

126
00:08:28,508 --> 00:08:30,802
Gioca con i tuoi amici finché non avrò finito.

127
00:08:33,012 --> 00:08:35,932
Lo fa sembrare
come ogni mio gesto romantico

128
00:08:36,015 --> 00:08:37,767
è stato pazzesco.

129
00:08:39,644 --> 00:08:44,190
Non. Ma non sarebbe male lasciare andare Lois
lasciala fare quello che vuole almeno una volta.

130
00:08:44,274 --> 00:08:48,319
Quindi non faccio nulla, come se non la amo?
Non finché vivrò.

131
00:08:48,403 --> 00:08:51,364
Per favore, Hal! Tu sei l'unico di noi
che è ancora sposato.

132
00:08:51,448 --> 00:08:53,366
Non infrangere la tua promessa a lei!

133
00:08:53,450 --> 00:08:56,327
Mai!
Lois sta per festeggiare il suo compleanno.

134
00:08:57,328 --> 00:09:01,374
Ma fino ad allora, in ogni momento della giornata,
le mostrerò così tanto amore

135
00:09:01,458 --> 00:09:04,252
così scapperà urlando quando mi vedrà.

136
00:09:18,016 --> 00:09:20,727
Fantastico, vero? Non è la parte migliore.

137
00:09:20,810 --> 00:09:23,313
La parte migliore del mondo intero

138
00:09:23,396 --> 00:09:26,399
ecco chi c'è in casa: mia figlia, Leah.

139
00:09:26,483 --> 00:09:29,319
È come un trofeo
vinto a una festa universitaria.

140
00:09:29,402 --> 00:09:30,779
Odia questo scherzo.

141
00:09:33,448 --> 00:09:36,076
Sua madre, Dreamer... Sì, è il suo nome.

142
00:09:37,118 --> 00:09:40,246
…scappò tre giorni dopo la nascita,
quindi sono un papà single.

143
00:09:40,830 --> 00:09:43,917
Ma sono bravo.
Immagino cosa farebbero i miei genitori

144
00:09:44,000 --> 00:09:46,377
e faccio esattamente il contrario quindi non è difficile.

145
00:09:50,507 --> 00:09:53,176
Non peggiorerò le cose.

146
00:09:56,679 --> 00:09:59,724
Sappi che non piango sempre.

147
00:09:59,808 --> 00:10:02,435
Soffro anche di apatia depressiva,

148
00:10:02,519 --> 00:10:05,980
paralisi dalla vergogna
e rabbia impotente.

149
00:10:07,148 --> 00:10:09,025
Ho una vita interiore ricca.

150
00:10:09,984 --> 00:10:11,027
cos'è tesoro?

151
00:10:11,111 --> 00:10:13,863
Alison Gibgot mi ha invitato
nel giorno del suo compleanno.

152
00:10:15,532 --> 00:10:17,617
- E perché sei triste?
- Vuoi una lista?

153
00:10:17,700 --> 00:10:20,495
-Beh...
- Alison e le sue amiche si prendono in giro a vicenda.

154
00:10:20,620 --> 00:10:22,622
Sanno che io so che non vogliono che vada.

155
00:10:22,705 --> 00:10:25,375
Se cammino, mi paralizzerà
finché non comincio a piangere

156
00:10:25,458 --> 00:10:27,752
e papà mi viene dietro, ed è quello che vogliono.

157
00:10:27,836 --> 00:10:31,965
Sono completamente isolato a scuola.
Non ho mai avuto amici.

158
00:10:32,048 --> 00:10:35,552
E la mia personalità, quella è tua,

159
00:10:35,635 --> 00:10:38,179
rende impossibile avere amici.

160
00:10:39,430 --> 00:10:41,516
Bene. Vuoi la mia lista?

161
00:10:41,599 --> 00:10:44,018
Sei intelligente, bella,

162
00:10:44,102 --> 00:10:46,187
laborioso, molto perspicace e...

163
00:10:46,271 --> 00:10:47,605
Grazie anche per quello!

164
00:10:47,689 --> 00:10:49,691
È così che ho notato ogni sorriso forzato

165
00:10:49,774 --> 00:10:53,069
e il più sottile roteare degli occhi
diretto a me.

166
00:10:53,903 --> 00:10:56,865
Perché sei stato così gentile con me?
Non ho armatura!

167
00:10:56,948 --> 00:11:00,285
Leah, mi dispiace che tu stia attraversando tutto questo,

168
00:11:00,368 --> 00:11:02,328
ma prometto che migliorerà.

169
00:11:02,412 --> 00:11:05,123
È stato molto meglio per me
al college,

170
00:11:05,206 --> 00:11:06,541
quindi hai meno da...

171
00:11:08,001 --> 00:11:09,002
un decennio.

172
00:11:10,461 --> 00:11:12,630
È peggio quando ci prova.

173
00:11:15,633 --> 00:11:16,926
Perché ti ha sconvolto?

174
00:11:17,010 --> 00:11:18,094
- Che cosa?
- Il telefono.

175
00:11:18,178 --> 00:11:19,679
Perché la chiamata ti ha sconvolto?

176
00:11:19,762 --> 00:11:22,974
Non sono agitato.
Era al lavoro, ma sto parlando con te.

177
00:11:23,892 --> 00:11:27,103
Forse sembro agitato
perché mi fai preoccupare

178
00:11:27,187 --> 00:11:28,771
Perché fa così caldo qui?

179
00:11:29,689 --> 00:11:31,316
Vorrei stare da solo.

180
00:11:31,399 --> 00:11:34,068
Bene. Non voglio soffocarti.

181
00:11:34,819 --> 00:11:36,905
Ma sono con te, come sempre.

182
00:11:37,864 --> 00:11:40,450
Ti amo, davvero.

183
00:11:43,536 --> 00:11:44,829
Ti amo molto.

184
00:11:46,581 --> 00:11:48,333
Madre

185
00:11:49,459 --> 00:11:53,338
Malcolm, chiamami oggi
e dimmi quando verrai al mio compleanno.

186
00:11:53,421 --> 00:11:58,092
Sappiamo che verrai, perché non verresti
un mostro così sbadato. ti amo

187
00:11:59,761 --> 00:12:03,181
Ieri non ho risposto a papà,
quindi sapevo che mia madre mi avrebbe incolpato.

188
00:12:03,264 --> 00:12:04,849
Ho già scritto l'e-mail.

189
00:12:04,933 --> 00:12:08,019
“Scusate, ho avuto la riunione tardi
e ho a malapena ascoltato il messaggio.

190
00:12:08,102 --> 00:12:10,521
Ne ho programmato l'invio alle 2:16.

191
00:12:10,605 --> 00:12:13,900
Quindi sembrerò che mi importi
mandarle un'e-mail, non chiamarla.

192
00:12:13,983 --> 00:12:15,777
Credimi, controllerà l'ora.

193
00:12:16,277 --> 00:12:20,406
“Ho ancora sei banche alimentari
questo mese, ma verrò se non ci saranno problemi."

194
00:12:20,990 --> 00:12:23,326
È fantastico
quando hai un ente di beneficenza.

195
00:12:23,409 --> 00:12:27,455
Tutto quello che dico è una crisi, lo è davvero.
Per cause di beneficenza.

196
00:12:29,582 --> 00:12:33,086
L'ho notato, ho controllato
e ora lo infilo.

197
00:12:33,169 --> 00:12:35,546
- Perfetto!
- Non sapevo fosse così facile!

198
00:12:36,172 --> 00:12:37,882
Non vedo l'ora di realizzare anch'io il gazebo.

199
00:12:37,966 --> 00:12:42,929
Reese, riguardo a questi progetti
che facciamo ogni fine settimana...

200
00:12:43,012 --> 00:12:44,889
- Mi piacciono molto.
- Anche io.

201
00:12:46,182 --> 00:12:51,104
Ma devo ammetterlo
che questa tessera non aveva nulla.

202
00:12:51,187 --> 00:12:55,566
Non è necessario cambiare le tessere
una volta ogni sei mesi.

203
00:12:55,650 --> 00:12:57,527
- Lo so.
- SÌ?

204
00:12:58,528 --> 00:13:02,282
Quasi tutti i nostri progetti,
l'auto, l'impianto di irrigazione,

205
00:13:02,365 --> 00:13:04,993
lavatrice, non erano necessarie.

206
00:13:05,076 --> 00:13:06,452
Ma è quello che mi piace fare.

207
00:13:06,536 --> 00:13:11,040
Spendo un sacco di soldi per le cose
che non sono rotti.

208
00:13:12,625 --> 00:13:16,087
Dopotutto, lo facciamo
solo per passare del tempo insieme.

209
00:13:16,796 --> 00:13:18,798
- Potremmo fare puzzle o...
-No!

210
00:13:18,881 --> 00:13:20,883
Posso fare puzzle.

211
00:13:20,967 --> 00:13:24,053
Ma ne rubi un pezzo
in modo che solo tu possa finirlo.

212
00:13:24,137 --> 00:13:29,017
- Dobbiamo costruire o riparare.
- Resta così. cosa sta succedendo

213
00:13:30,810 --> 00:13:32,937
Papà, hai mai sentito...

214
00:13:33,771 --> 00:13:34,897
di una metafora?

215
00:13:36,733 --> 00:13:38,026
Sì, Reese.

216
00:13:38,109 --> 00:13:43,072
Sappiamo che la mia vita fa schifo.
Ho distrutto il mio lavoro e il mio matrimonio.

217
00:13:43,906 --> 00:13:45,742
Non ho davvero amici.

218
00:13:47,076 --> 00:13:49,495
- Non sono ancora arrivato alla metafora. Sei pronto?
- SÌ.

219
00:13:49,579 --> 00:13:52,915
Il fatto che incollo queste piastrelle
per adattarsi perfettamente

220
00:13:52,999 --> 00:13:55,209
è una metafora per me tra la gente.

221
00:13:56,461 --> 00:13:58,963
Gli strumenti sono una metafora per te

222
00:13:59,589 --> 00:14:01,758
e tutto quello che mi insegni nella vita.

223
00:14:02,842 --> 00:14:04,719
Papà, sei uno strumento

224
00:14:05,219 --> 00:14:07,680
che mi aiuta a ricostruire la mia vita.

225
00:14:10,058 --> 00:14:12,518
Sarò sempre il tuo strumento.

226
00:14:16,189 --> 00:14:19,692
Sai cosa è fantastico
in una sofisticata scuola superiore privata?

227
00:14:20,777 --> 00:14:24,238
Niente. È lo stesso dolore emotivo
come qualsiasi altra scuola superiore.

228
00:14:26,365 --> 00:14:27,408
Lia!

229
00:14:27,492 --> 00:14:29,869
-Ciao Alison!
- Hai ricevuto il mio invito?

230
00:14:29,952 --> 00:14:32,455
Ci divertiremo.
Papà ha una macchina fotografica che cattura l'aura.

231
00:14:33,081 --> 00:14:35,750
- L'ho ricevuto, grazie!
- Ottimo, ci vediamo lì!

232
00:14:47,053 --> 00:14:49,055
- Lia?
- Sì, Cheyenne.

233
00:14:49,138 --> 00:14:51,015
Non sono riuscita a finire i compiti di matematica.

234
00:14:51,099 --> 00:14:53,267
Mi mostri come risolverlo
equazione di una retta?

235
00:14:53,351 --> 00:14:55,978
Naturalmente, nessun problema.
Sono felice di aiutarti

236
00:14:56,062 --> 00:14:57,980
Non devi farti prendere dal panico.

237
00:14:58,064 --> 00:14:59,482
Non mi sono lasciato prendere dal panico.

238
00:15:01,442 --> 00:15:03,903
Posso vedere dove ti sei strappato i capelli.

239
00:15:05,029 --> 00:15:07,448
Non sto dicendo che ti stai strappando i capelli.
Forse hai degli anelli.

240
00:15:07,532 --> 00:15:10,910
È facile da curare.
Otto settimane di pillole fungicide.

241
00:15:10,993 --> 00:15:14,080
Non hai un verme nel cervello. È un fungo.

242
00:15:16,916 --> 00:15:20,211
Dio, cosa sto facendo?
Far sembrare che stessi scherzando?

243
00:15:22,964 --> 00:15:24,924
Lia, fermati!

244
00:15:26,217 --> 00:15:27,635
Dai!

245
00:15:27,718 --> 00:15:29,137
Che diavolo c'è che non va?

246
00:15:29,220 --> 00:15:30,805
Mi dispiace molto.

247
00:15:30,888 --> 00:15:33,724
Hai trattato Cheyenne con superiorità
davanti a tutti.

248
00:15:33,808 --> 00:15:36,435
Mi sono reso conto di averla turbata
e volevo risolvere questo problema

249
00:15:36,519 --> 00:15:39,313
ma ho peggiorato le cose
perché poco prima

250
00:15:39,397 --> 00:15:42,358
altre ragazze mi hanno ferito
e non stavo pensando chiaramente.

251
00:15:42,441 --> 00:15:45,236
Non li biasimo. Non possono farci niente.

252
00:15:45,319 --> 00:15:47,029
Robert Sapolsky ha uno studio

253
00:15:47,113 --> 00:15:49,532
su come aumentano i livelli di endorfine
quando un gruppo

254
00:15:49,615 --> 00:15:51,868
esclude o attacca i membri di un altro gruppo.

255
00:15:52,410 --> 00:15:54,036
Questo è ciò che accade negli scimpanzé.

256
00:15:57,290 --> 00:15:58,583
È su YouTube.

257
00:16:08,509 --> 00:16:12,763
Una volta alla settimana esce in cortile
a torso nudo e flettendo i muscoli.

258
00:16:17,518 --> 00:16:20,938
Preparati! Vedrai qualcosa di scioccante.

259
00:16:22,023 --> 00:16:23,983
Sono orgoglioso di noi.

260
00:16:24,066 --> 00:16:26,360
Siamo finiti a letto prima di fare sesso.

261
00:16:29,447 --> 00:16:31,449
Questa è Tristan, la mia ragazza.

262
00:16:31,532 --> 00:16:35,578
In realtà, è più di questo.
mi ama

263
00:16:35,661 --> 00:16:37,538
Lo so, anche a me sembra una bugia.

264
00:16:39,415 --> 00:16:40,541
Ora…

265
00:16:41,459 --> 00:16:43,211
- Com'è andata la giornata?
- Va bene.

266
00:16:43,294 --> 00:16:46,464
Abbiamo ottenuto il finanziamento per l'innovazione Grovenor.
Ho battuto un'intelligenza artificiale.

267
00:16:47,131 --> 00:16:49,800
Non devi continuare a mostrarmelo
quanto sei intelligente

268
00:16:49,884 --> 00:16:53,888
Davvero non mi interessa. A parte le tasse.
È stato fantastico quello che hai fatto.

269
00:16:53,971 --> 00:16:55,640
Ma perché ti importa?

270
00:16:56,557 --> 00:17:00,394
Mi interessa che tu mi ascolti sempre,
che mi sostieni

271
00:17:00,937 --> 00:17:02,813
che mantieni le tue promesse

272
00:17:03,397 --> 00:17:06,984
e, soprattutto, che tu capisca

273
00:17:07,068 --> 00:17:12,531
profondamente e completamente
chi sono veramente dentro.

274
00:17:13,241 --> 00:17:17,245
E tu mi ami comunque.
Ti sono grato.

275
00:17:18,746 --> 00:17:20,790
Pensavo stessimo solo scherzando.

276
00:17:23,584 --> 00:17:24,877
Devo andare a casa.

277
00:17:27,755 --> 00:17:31,884
- Mi piacerà, vero?
- Ma stai scherzando? Leah ti adorerà.

278
00:17:31,968 --> 00:17:34,011
- Ti preoccupi come me.
- Perché dici questo?

279
00:17:34,095 --> 00:17:35,888
Lo sai se non ti piaccio

280
00:17:35,972 --> 00:17:40,518
non possiamo andare avanti
e finiremo per lasciarci.

281
00:17:40,601 --> 00:17:42,853
Ho molti piani per impedirlo.

282
00:17:42,937 --> 00:17:46,232
Incontri con interessi comuni,
giornate con gentilezza, diari condivisi.

283
00:17:46,315 --> 00:17:50,570
È un esercizio in cui tieni una corda
e passare la palla dall'uno all'altro,

284
00:17:50,653 --> 00:17:53,281
dire cose carine
e continuando a lanciarlo,

285
00:17:53,364 --> 00:17:56,534
fino ad ottenere un gomitolo.

286
00:17:58,369 --> 00:18:00,121
Scommetto che vinceremmo.

287
00:18:00,204 --> 00:18:02,915
Puoi essere amico di chiunque.
Ho visto questo.

288
00:18:02,999 --> 00:18:04,458
È chiaro che ci amiamo molto.

289
00:18:04,542 --> 00:18:06,794
Anche Leah vedrà e vorrà.

290
00:18:06,877 --> 00:18:08,546
Non lo so. quando avevo la sua età

291
00:18:08,629 --> 00:18:11,257
Odiavo me stesso e tutto ciò che vedevo.

292
00:18:11,340 --> 00:18:13,134
Passeranno? possiamo aspettare?

293
00:18:14,135 --> 00:18:17,263
No. È ora di farlo.

294
00:18:18,180 --> 00:18:19,890
- Lo sappiamo.
- Va bene.

295
00:18:20,600 --> 00:18:23,102
Sei anche onesto

296
00:18:23,185 --> 00:18:25,980
sincero e sensibile.

297
00:18:26,063 --> 00:18:27,231
Non dico come sta a letto.

298
00:18:27,315 --> 00:18:33,070
Il modo in cui combini l'entusiasmo
e una forza fisica straordinaria

299
00:18:33,154 --> 00:18:36,198
con la chiara comprensione della sfumatura.

300
00:18:36,282 --> 00:18:37,992
SÌ. Ciao!

301
00:18:39,160 --> 00:18:41,120
Tristan ama il verde. Indossa i pantaloni.

302
00:18:41,203 --> 00:18:43,581
Ha studiato anche privatamente.
Parlane.

303
00:18:43,664 --> 00:18:45,916
I discorsi di politica la turbavano.

304
00:18:47,126 --> 00:18:49,045
Parlerebbero tutto il giorno di film.

305
00:18:49,128 --> 00:18:51,797
Gli piacciono le commedie romantiche,
quindi non fare il furbo!

306
00:18:52,423 --> 00:18:56,552
- Puoi valutare se vuoi.
- Vorrei dare un voto, ma sono impegnato con i compiti.

307
00:18:56,636 --> 00:18:57,678
Caro…

308
00:18:57,845 --> 00:19:01,057
Quando vuoi che urli che voglio la mamma
dopo di che scappo in lacrime?

309
00:19:01,140 --> 00:19:03,893
- Ti farò una sorpresa.
- Per favore, è importante per me.

310
00:19:03,976 --> 00:19:06,854
Capisco, padre.
È la tua unica possibilità di amare

311
00:19:06,937 --> 00:19:10,191
e ho il controllo
sulla tua felicità futura.

312
00:19:11,901 --> 00:19:14,487
Lo dicono le regole della genitorialità
Non ti permetterò di crederci.

313
00:19:15,988 --> 00:19:17,698
SONO IN EMERGENZA
NON DONO IL NOSTRO

314
00:19:19,367 --> 00:19:22,036
Kelly, dove sei? In cosa posso aiutarti?
stai bene, cosa hai?

315
00:19:22,119 --> 00:19:24,914
Devo mentire
per far rispondere mio fratello.

316
00:19:24,997 --> 00:19:27,625
promettimelo
che verrai all'anniversario dei tuoi genitori.

317
00:19:27,708 --> 00:19:29,877
- Ci sto provando, Kelly.
- Ascoltami!

318
00:19:29,960 --> 00:19:32,588
Si sta solo chiedendo se verrai o no.

319
00:19:32,672 --> 00:19:35,007
Sono vecchi, Malcolm.
Posso morire in qualsiasi momento.

320
00:19:35,508 --> 00:19:37,343
Decapitato in un incidente stradale,

321
00:19:37,426 --> 00:19:41,055
soffocare a morte
da una maschera per qualche malattia

322
00:19:41,138 --> 00:19:43,766
o pugnalato da qualche perdente.

323
00:19:43,849 --> 00:19:46,310
Il tempo vola, ficcanaso.
Puoi farlo per loro.

324
00:19:46,394 --> 00:19:50,356
Faccio del mio meglio per venire
ma sono impegnato con l'organizzazione e...

325
00:19:50,439 --> 00:19:54,735
Puoi organizzare un'infrastruttura avanzata
per centinaia di organizzazioni e aziende,

326
00:19:54,819 --> 00:19:57,655
ma non puoi prenderti un giorno libero
sei mesi prima?

327
00:19:58,781 --> 00:20:00,574
Parlava come una madre.

328
00:20:01,158 --> 00:20:03,828
Alla loro età sono un po’ pretenziosi,

329
00:20:03,911 --> 00:20:06,205
ma fiducioso e incerto
allo stesso tempo.

330
00:20:06,914 --> 00:20:09,291
Date loro l'acqua al mulino e mentite loro un po'.

331
00:20:09,375 --> 00:20:11,961
Sono felice che tu veda
quanto è importante per noi.

332
00:20:12,044 --> 00:20:14,088
Sono fortunati ad avere te che ti prendi cura di loro.

333
00:20:14,171 --> 00:20:16,507
Altri della tua età no
altrettanto perspicace.

334
00:20:17,383 --> 00:20:20,344
Che cosa? Sto parlando al telefono. Bene.

335
00:20:20,845 --> 00:20:23,556
Mi dispiace, ma devo tornare al lavoro.

336
00:20:23,639 --> 00:20:26,308
Non preoccuparti.
Cercherò di venire. ti amo

337
00:20:26,392 --> 00:20:28,018
Linda, elenca il mio rapporto!

338
00:20:29,311 --> 00:20:32,565
In questo caso, devi muoverti velocemente
prima di pensare troppo.

339
00:20:32,648 --> 00:20:35,693
Come non permettere i glitter?
E' un luogo di festa.

340
00:20:35,776 --> 00:20:37,611
Voglio solo due pugni

341
00:20:37,695 --> 00:20:39,947
perché le persone possano buttarle via
quando facciamo la nostra danza

342
00:20:41,157 --> 00:20:43,409
Ok, niente brillantini.

343
00:20:43,492 --> 00:20:47,288
Sono arrivati i cucchiaini da cocktail
con monogrammi e cuori?

344
00:20:47,872 --> 00:20:51,333
No, sono contenuti
nella confezione "Radiante Eleganza".

345
00:20:53,210 --> 00:20:56,881
Pacchetto Eleganza radiosa e mistica?
Quanto costa?

346
00:21:00,384 --> 00:21:02,511
Ok, accetto!

347
00:21:02,595 --> 00:21:04,305
Quanti sciocchi!

348
00:21:04,388 --> 00:21:07,725
Mi dispiace rubare la tua attenzione
dal giorno in cui compirai 40 anni.

349
00:21:07,808 --> 00:21:12,146
Mamma, ho 39 anni. Mi hai dato alla luce
nel primo anniversario, non nel giorno del matrimonio.

350
00:21:14,398 --> 00:21:15,816
Trentanove?

351
00:21:16,942 --> 00:21:18,277
Ovviamente.

352
00:21:18,360 --> 00:21:20,446
Ti piace l'appartamento degli ospiti?

353
00:21:20,529 --> 00:21:21,614
Il garage?

354
00:21:21,697 --> 00:21:24,825
Sì, dopo aver disimballato,
Ho ucciso alcuni ragni

355
00:21:24,909 --> 00:21:27,286
e ho tolto la plastica dal materasso,
ci si sente come a casa.

356
00:21:27,369 --> 00:21:30,664
- Papà e io abbiamo rinnovato tutto.
- Tuo fratello è un vero artigiano.

357
00:21:30,748 --> 00:21:32,082
Grande!

358
00:21:32,166 --> 00:21:35,836
Mi sarebbe piaciuto saperlo
che la toilette non è collegata.

359
00:21:35,920 --> 00:21:39,757
- Possiamo permetterci di restare al motel.
- Non c'è modo! Ci fa piacere.

360
00:21:39,840 --> 00:21:42,343
E devi risparmiare
finché non trovi un lavoro.

361
00:21:42,426 --> 00:21:45,763
Mamma, sono lì da 15 anni.
Faccio parte della direzione.

362
00:21:45,846 --> 00:21:49,850
- Gestisco 75 persone.
- Che stanno complottando per rimpiazzarti.

363
00:21:50,893 --> 00:21:53,521
E fai di nuovo i fiocchi! Devono essere caduti.

364
00:21:53,604 --> 00:21:56,357
- Sono caduti.
- Deve cadere liberamente.

365
00:21:57,149 --> 00:22:01,320
- Guarda l'arco di tuo padre!
- Fai un nodo troppo stretto. Sii come un bambino!

366
00:22:01,403 --> 00:22:04,323
E i suoi sederi?
Non sono sciolti, ma pomposi.

367
00:22:04,406 --> 00:22:06,325
Adesso piaccio di più a papà.

368
00:22:06,951 --> 00:22:08,494
Stai parlando con Malcolm?

369
00:22:08,577 --> 00:22:10,830
No, ci scambiamo ancora e-mail.

370
00:22:10,913 --> 00:22:14,166
So che fa cose buone
ma morirà di sfinimento.

371
00:22:14,250 --> 00:22:16,043
Gli ho parlato al telefono.

372
00:22:17,169 --> 00:22:19,088
Non viene.

373
00:22:23,717 --> 00:22:26,011
Gestiamo. Andrà tutto bene.

374
00:22:26,679 --> 00:22:27,847
- Ti amo.
- Anche io.

375
00:22:27,930 --> 00:22:30,224
- Vuoi fare pipì?
- No. Sì. Non.

376
00:22:34,562 --> 00:22:36,146
Leah, eccomi!

377
00:22:38,107 --> 00:22:39,441
Leah, questo è Tristan.

378
00:22:42,278 --> 00:22:45,281
- Ciao!
-Ciao Lia!

379
00:22:50,953 --> 00:22:54,957
Bene, ci sistemiamo. Non c'è fretta.

380
00:22:58,836 --> 00:23:01,380
Quanto ti ha preparato?

381
00:23:06,510 --> 00:23:11,140
Hai spaventato la signorina Rachel a causa del suo neo
sembra serio non andare all'asilo.

382
00:23:14,727 --> 00:23:17,605
Devi girare tre volte
panino con hamburger

383
00:23:17,688 --> 00:23:20,608
in modo che le spezie siano ben amalgamate.

384
00:23:21,317 --> 00:23:23,861
Hai rifiutato il premio per il giovane ricercatore

385
00:23:23,944 --> 00:23:26,739
così non diventerai un nerd famoso.

386
00:23:26,822 --> 00:23:28,407
Ti piace essere un fisioterapista?

387
00:23:28,490 --> 00:23:31,410
ma sei disgustato
toccare gli anziani.

388
00:23:32,286 --> 00:23:34,663
Diventi pazzo a risolvere Wordle
da tre tentativi.

389
00:23:34,747 --> 00:23:36,123
Giusto.

390
00:23:36,206 --> 00:23:38,918
A volte, quando ti alzi velocemente,
attirare venti

391
00:23:39,001 --> 00:23:40,544
e devo ignorarlo.

392
00:23:40,628 --> 00:23:41,670
Io…

393
00:23:41,754 --> 00:23:43,255
Io faccio questo, tu no.

394
00:23:44,006 --> 00:23:45,090
Parliamo di lui.

395
00:23:45,966 --> 00:23:49,511
Ti ha raccontato della sua disavventura
fare politica?

396
00:23:49,595 --> 00:23:51,221
Dio no!

397
00:23:51,305 --> 00:23:54,016
Ho trovato un quaderno
in cui c'era scritto "deputato?",

398
00:23:54,099 --> 00:23:56,310
"deputato?", "luogotenente governatore?".

399
00:23:57,478 --> 00:23:59,772
E la fase con il dopobarba.

400
00:24:03,525 --> 00:24:05,361
- Perché?
- Non lo so.

401
00:24:06,487 --> 00:24:09,073
Non sono mai stato così felice di essere umiliato.

402
00:24:09,156 --> 00:24:10,366
Lo fa sempre.

403
00:24:10,449 --> 00:24:13,035
Potrebbero essere la mia famiglia.
Il mio ultimo desiderio.

404
00:24:13,118 --> 00:24:15,037
- È incredibile!
-Malcolm!

405
00:24:15,120 --> 00:24:19,625
Non ne parliamo via e-mail,
al telefono o tramite Zoom!

406
00:24:19,750 --> 00:24:23,128
Parleremo faccia a faccia!
Qualunque siano i tuoi piani,

407
00:24:23,212 --> 00:24:26,674
verrai al nostro anniversario
con il resto della famiglia!

408
00:24:26,757 --> 00:24:27,841
Padre?

409
00:24:32,638 --> 00:24:34,390
hai una figlia?

410
00:24:34,473 --> 00:24:36,100
vive

411
00:24:37,810 --> 00:24:39,687
Figliolo, cosa sta succedendo?

412
00:24:44,483 --> 00:24:46,151
Mi hai costretto!

413
00:24:46,235 --> 00:24:49,196
-Malcolm!
- Il tuo comportamento antisociale.

414
00:24:49,279 --> 00:24:53,242
Aggressività assurda
e le priorità ristrette sono tossiche!

415
00:24:53,325 --> 00:24:57,079
Sono successe tutte le cose brutte della mia vita
solo colpa tua!

416
00:24:57,162 --> 00:25:01,917
Solo perché sono rimasto lontano da te
sono riuscito a smettere di essere un idiota!

417
00:25:02,751 --> 00:25:06,797
Aspettare. Il tuo problema più grande

418
00:25:07,297 --> 00:25:09,633
è che esistiamo?

419
00:25:15,222 --> 00:25:16,890
Grazie! chi sei?

420
00:25:16,974 --> 00:25:18,392
Non lo so.

421
00:25:19,184 --> 00:25:21,937
Come hai potuto fare questo alla tua famiglia?

422
00:25:22,021 --> 00:25:26,025
Smettila! Hai insistito
irrompi in casa mia, ok?

423
00:25:26,108 --> 00:25:29,111
Nessun invito. Puoi almeno permettermelo?

424
00:25:29,194 --> 00:25:31,780
lasciami spiegare, quindi siediti.

425
00:26:21,497 --> 00:26:27,127
Sì, no, forse
Non lo so

426
00:26:27,211 --> 00:26:30,130
Puoi ripetere la domanda?

427
00:26:30,214 --> 00:26:32,466
Non sei il mio capo adesso

428
00:26:32,549 --> 00:26:37,096
Non sei il mio capo adesso
E tu non sei così importante

429
00:26:37,176 --> 00:26:41,176
SubRip - AlexV

430
00:26:46,605 --> 00:26:49,608
Sottotitoli: Iulia Ștefan