1
00:03:18,480 --> 00:03:21,086
- Hej, Fabrizio.
- Hej.
2
00:03:21,120 --> 00:03:26,081
Jag är i tid i år också.
Jag vet inte varför, men vad så?
3
00:03:26,120 --> 00:03:29,090
Verkligen?
4
00:03:29,120 --> 00:03:33,648
Skolan är slut sedan igår. Helgdagar.
5
00:03:33,680 --> 00:03:38,129
- Okej, låt oss gå nu.
- Okej.
6
00:03:38,160 --> 00:03:43,166
Jag var rädd att du kunde glömma vår dejt.
7
00:03:43,480 --> 00:03:46,609
Det har gått ett år sedan vi träffades.
8
00:03:46,640 --> 00:03:51,646
Jag såg fram emot det här, jag vill inte
att slösa bort en enda lera av våra semester.
9
00:04:02,200 --> 00:04:07,206
Varför pratar du inte med mig?
10
00:04:20,840 --> 00:04:23,366
Titt! Det fungerar fortfarande.
11
00:04:23,400 --> 00:04:28,406
Släng bort det där nonsensen!
12
00:04:35,560 --> 00:04:36,104
Kom igen!
13
00:04:40,160 --> 00:04:45,166
Det var väldigt spännande att träffa Fabrizio
igen. Mitt hjärta slog.
14
00:04:46,280 --> 00:04:49,045
Jag hade en konstig känsla
när han tittade på mig.
15
00:04:49,080 --> 00:04:52,801
Jag var förvirrad, för han var inte den
samma längre.
16
00:04:52,840 --> 00:04:57,482
Jag kunde inte se något i hans mörka ögon.
17
00:04:57,520 --> 00:05:02,526
Ibland var han som en rovfågel,
andra gånger som ett lamm.
18
00:05:02,600 --> 00:05:05,843
Jag förstod aldrig vad han egentligen
tänkte.
19
00:05:05,880 --> 00:05:10,886
Men det gjorde mig glad att träffa honom igen
i vår skog.
20
00:05:17,600 --> 00:05:20,683
Varje år, när semestern var över...
21
00:05:20,720 --> 00:05:25,726
vi gömde alla våra saker nära en vägg under
en träställning.
22
00:05:27,680 --> 00:05:32,686
Tidigare var denna plats översvämmad, men
inte längre.
23
00:05:32,880 --> 00:05:37,886
Fabrizio berättade att floden hade
plötsligt försvann.
24
00:05:41,000 --> 00:05:46,006
Stenar hade blivit vita, mossa var det
växer på trä.
25
00:06:06,800 --> 00:06:10,521
Jag var glad att hitta saker när vi lämnade
dem.
26
00:06:10,560 --> 00:06:15,566
Till och med Fabrizio log, som gånger
innan.
27
00:06:17,400 --> 00:06:21,564
Han tittade på mig. Jag var
lite rädd.
28
00:06:21,600 --> 00:06:24,683
Hans ögon var fulla av ömhet och
allvar.
29
00:06:24,720 --> 00:06:27,769
Ibland trodde jag att han visste allt om
mig.
30
00:06:27,800 --> 00:06:30,326
Att han kunde läsa mina tankar.
31
00:06:30,360 --> 00:06:34,843
Han visste allt om mig.
32
00:06:34,880 --> 00:06:37,201
Det var en konstig känsla.
33
00:06:37,240 --> 00:06:39,208
En galen känsla.
34
00:06:39,240 --> 00:06:42,050
Plötsligt tänkte jag på att bli vuxen.
En skön känsla.
35
00:06:42,080 --> 00:06:47,041
Men jag visste inte varför.
36
00:06:47,080 --> 00:06:49,765
Var är Iro?
37
00:06:49,800 --> 00:06:54,806
Jag vet inte. Men han kommer tillbaka.
38
00:07:37,200 --> 00:07:42,206
Stör mig inte! sluta!
39
00:07:52,200 --> 00:07:57,206
När Fabrizio lämnade mig blev jag rädd.
Jag satte mig ner.
40
00:07:58,520 --> 00:08:03,048
Varför lämnade han mig ifred? Jag var inte som
bekant som han var med skogen.
41
00:08:03,080 --> 00:08:08,086
Han kände skogen: ljuden, den
djur, sätten...
42
00:08:09,480 --> 00:08:14,486
Han sa till mig att det skulle bli en magi
tystnad i skogen.
43
00:08:17,480 --> 00:08:22,202
Skogen var hans hem, men jag kände mig ensam.
44
00:08:22,240 --> 00:08:27,246
Hela tiden var jag full av rädsla för att bli sårad
av ett vilt djur.
45
00:08:37,280 --> 00:08:41,842
En dum sak! Du skrämde bort djuren.
46
00:08:41,880 --> 00:08:46,886
Jag sa till dig: Stör mig inte!
47
00:09:29,320 --> 00:09:34,326
Kom igen! Försök fånga mig!
48
00:09:38,560 --> 00:09:43,566
Fabrizio! Var är du?
49
00:09:45,720 --> 00:09:50,726
Komma tillbaka!
50
00:10:07,320 --> 00:10:12,326
Jag kommer att berätta om min dröm om du vill
kom tillbaka!
51
00:11:08,760 --> 00:11:12,003
Snälla, kom tillbaka!
52
00:11:12,040 --> 00:11:17,046
Jag vet att du är här, Fabrizio!
Det är inte roligt!
53
00:11:17,280 --> 00:11:19,248
Vet du vad jag drömde om?
54
00:11:19,280 --> 00:11:22,409
Jag var i en liten båt på floden.
55
00:11:22,440 --> 00:11:27,446
Först var jag ensam; Plötsligt var du det
sitter i båten.
56
00:11:31,640 --> 00:11:36,089
Du satt bredvid mig.
57
00:11:36,120 --> 00:11:39,363
Jag la mig och sov.
58
00:11:39,400 --> 00:11:44,406
Jag sov, du kom fram till mig och det började
att snöa.
59
00:11:46,760 --> 00:11:51,766
Men snön var inte vit, den var svart.
Hela himlen var svart.
60
00:11:53,080 --> 00:11:55,731
Solen, molnen... allt hade varit svart.
61
00:11:55,760 --> 00:11:59,731
Massor av frusen is föll ner på mig.
62
00:11:59,760 --> 00:12:04,209
Is var överallt...
63
00:12:04,240 --> 00:12:09,087
Båten försökte ta sig upp ur isen, men
ingen chans.
64
00:12:09,120 --> 00:12:13,489
Det var hemskt. Mer och mer is. Jag var
fruktansvärt rädd.
65
00:12:13,520 --> 00:12:18,526
Jag skrek och jag vaknade.
66
00:12:36,400 --> 00:12:40,371
Vilket högt berg.
Imorgon ska vi bestiga den.
67
00:12:40,400 --> 00:12:45,406
Det var Fabrizios dröm att klättra där
"Blå berget".
68
00:12:46,040 --> 00:12:49,647
Det verkade som om han hade lagt en satsning på
själv.
69
00:12:49,680 --> 00:12:54,686
Att klättra till toppen, att titta över hela
floder, åkrar och träd.
70
00:12:57,720 --> 00:13:01,281
Nästa lera började vi klättra upp på
"Blå berget".
71
00:13:01,320 --> 00:13:06,326
På vår väg blev träden och växterna
mer och mer konstigt.
72
00:13:08,160 --> 00:13:10,527
Men Fabrizio ville inte ge upp.
73
00:13:10,560 --> 00:13:13,689
Han gav mig order att gå vidare.
74
00:13:13,720 --> 00:13:18,726
Så lång tid. Sedan kom vi fram till en
okänd plats.
75
00:13:23,640 --> 00:13:28,646
- Vad är det?
- Låt oss ta en titt.
76
00:13:42,280 --> 00:13:44,282
Det är fantastiskt!
77
00:13:44,320 --> 00:13:47,608
En magisk stad dök upp i mörkret
skog.
78
00:13:47,640 --> 00:13:51,690
Höga torn omgivna av mörka träd.
79
00:13:51,720 --> 00:13:56,726
Staden rankades med ogräs och
träd.
80
00:13:58,000 --> 00:14:03,006
En riktig stad med platser, trappor och gränder.
81
00:14:06,000 --> 00:14:11,006
Gränder och väggar rankades med massor av
växter.
82
00:14:11,760 --> 00:14:14,764
Det verkade som om vi hade gått in i en
förbjuden plats...
83
00:14:14,800 --> 00:14:19,806
och någon skulle dyka upp och
straffa oss för att vi går in i hans plats.
84
00:14:27,160 --> 00:14:32,166
Vi går vidare. Stanna bakom mig.
85
00:14:58,720 --> 00:15:03,726
Fabrizio, gå inte dit!
86
00:15:05,360 --> 00:15:10,366
– Det kan vara farligt!
– Inte alls!
87
00:15:46,280 --> 00:15:51,286
Nej, Fabrizio!
88
00:15:54,080 --> 00:15:59,086
Snälla, gör det inte. Det är så mörkt inuti.
Låt oss gå härifrån.
89
00:16:04,600 --> 00:16:09,606
Vi kommer tillbaka.
90
00:16:10,600 --> 00:16:15,606
Den här staden är vår hemlighet.
91
00:16:38,040 --> 00:16:41,169
Titta på honom, han kan inte flyga längre.
92
00:16:41,200 --> 00:16:44,682
Jag tror att han ramlade ur boet.
93
00:16:44,720 --> 00:16:49,726
Tycker du inte om honom?
94
00:17:00,080 --> 00:17:04,563
Jag kanske kan hjälpa dig.
95
00:17:04,600 --> 00:17:08,241
Var tyst och håll dig stilla.
96
00:17:08,280 --> 00:17:13,286
Var inte dum, håll dig stilla.
97
00:17:24,880 --> 00:17:27,087
Skulle du snälla reparera buren?
98
00:17:27,120 --> 00:17:31,250
Varför skulle jag? Det är din tur.
99
00:17:31,280 --> 00:17:35,763
I dessa dagar var Fabrizio mycket
aggressiv. Jag gillade honom inte.
100
00:17:35,800 --> 00:17:40,806
Det gjorde ont i mig när han sa att jag skulle bli det
barnsligt och tråkigt.
101
00:17:42,280 --> 00:17:45,409
Jag förstod honom inte.
102
00:17:45,440 --> 00:17:50,446
Det verkade som att han hade roligt att göra ont
mig.
103
00:17:51,160 --> 00:17:56,166
Ofta vek han undan bakom träd för att skrämma
mig.
104
00:18:01,360 --> 00:18:05,604
Fabrizio, sluta det här spelet!
105
00:18:05,640 --> 00:18:08,689
Vänta på mig!
106
00:18:08,720 --> 00:18:13,726
- Laura! Ta mig i dina armar!
- Fabrizio!
107
00:18:18,520 --> 00:18:20,966
Jag har dig! Jag vinner!
108
00:18:21,000 --> 00:18:25,688
Du är elak!
109
00:18:25,720 --> 00:18:30,044
- Du är mitt byte! Du är min fånge!
- Nej!
110
00:18:30,080 --> 00:18:35,086
Ingen kommer att hjälpa dig!
111
00:18:35,440 --> 00:18:40,446
Du är galen!
112
00:18:42,160 --> 00:18:46,324
Gör inte motstånd!
113
00:18:46,360 --> 00:18:50,809
- Du är min fånge!
- Nej!
114
00:18:50,840 --> 00:18:55,846
Det är inte vettigt att göra motstånd!
115
00:18:58,360 --> 00:19:00,328
Skrik, om du kan!
116
00:19:00,360 --> 00:19:02,328
Ingen kommer att höra dig!
117
00:19:02,360 --> 00:19:06,331
Släpp mig, Fabrizio!
118
00:19:06,360 --> 00:19:09,330
Du är galen! Vad vill du göra
med mig?
119
00:19:09,360 --> 00:19:12,330
Älskar du mig inte längre?
120
00:19:12,360 --> 00:19:17,366
sluta! Jag är starkare än du.
121
00:19:18,360 --> 00:19:23,366
Inga! Varför binder du mig?.. Nej!
122
00:20:01,080 --> 00:20:06,086
hjälp mig! Här är en orm!
123
00:21:15,880 --> 00:21:20,886
Varför måste du alltid skada mig? Det är
när det blir mörkt kommer mina föräldrar att straffa mig!
124
00:21:22,080 --> 00:21:25,243
Alltid dina föräldrar! Vi kan inte spela
tillsammans på detta sätt!
125
00:21:25,280 --> 00:21:28,363
När det blir mörkt slutar du spela och
gråt för din mamma!
126
00:21:28,400 --> 00:21:33,406
Snälla, förstå mig! De väntar
för mig! Ta mig hem!
127
00:21:33,680 --> 00:21:36,251
Jag vill inte ta med dig hem! Ta
hund!
128
00:21:36,280 --> 00:21:39,250
Hunden? Jag är rädd för hunden!
129
00:21:39,280 --> 00:21:42,284
Fabrizio, lämna mig inte ifred!
130
00:21:42,320 --> 00:21:44,926
Jag är rädd för den mörka skogen!
131
00:21:44,960 --> 00:21:49,170
– Hur kan du vara så elak?! Snälla kom med mig!
- Nej!
132
00:21:49,200 --> 00:21:54,206
För helvete! Gå ifrån mig!
133
00:21:54,600 --> 00:21:59,606
Du är en så elak pojke! Varför är du
gör det?
134
00:22:10,960 --> 00:22:15,966
Fånga henne!
135
00:22:48,280 --> 00:22:53,286
Det är farligt i skogen!
136
00:23:38,960 --> 00:23:43,966
Jag kommer att stanna här för alltid!
Jag kommer aldrig att gå hem!
137
00:24:23,040 --> 00:24:25,247
Varför pratar du inte med mig längre?
138
00:24:25,280 --> 00:24:30,286
Det är bara ditt fel.
139
00:24:31,560 --> 00:24:36,566
Följ mig inte!
140
00:24:38,520 --> 00:24:43,526
Varför förstår du mig inte? Jag får höra
att gå hem när det blir mörkt!
141
00:24:44,800 --> 00:24:49,806
Du är en idiot! Jag hatar dig!
142
00:24:57,280 --> 00:25:02,286
- Laura... Laura, hjälp mig!
- Vad är det?
143
00:25:06,840 --> 00:25:10,811
Laura... Laura, hjälp mig! ...Laura!
144
00:25:10,840 --> 00:25:15,846
Laura! Jag är skadad!
145
00:25:21,440 --> 00:25:26,446
Fabrizio, var är du?!
146
00:25:27,280 --> 00:25:32,286
Laura, hjälp mig!
147
00:25:33,480 --> 00:25:35,801
Jag kommer!
148
00:25:35,840 --> 00:25:40,846
Skynda sig! Jag är här!
149
00:25:42,000 --> 00:25:47,006
Jag kan inte hitta dig!
150
00:25:49,960 --> 00:25:54,966
Kom snabbt!
151
00:26:07,120 --> 00:26:09,361
Självmord! Fruktansvärd!
152
00:26:09,400 --> 00:26:13,371
Idiot! Du gjorde det!
153
00:26:13,400 --> 00:26:15,368
Du dödade honom! Jag hatar dig!
154
00:26:15,400 --> 00:26:18,847
Omöjligt att spela med dig. Det visste jag.
155
00:26:18,880 --> 00:26:22,487
Hör du åskan?
156
00:26:22,520 --> 00:26:27,526
Vad väntar du på?
157
00:26:29,240 --> 00:26:34,246
- Kom igen! Vill du att jag ska bära dig?
- Släpp mig!
158
00:26:36,280 --> 00:26:41,286
Kom igen! Eller så blir vi blöta!
159
00:26:41,960 --> 00:26:46,966
- Vart vill du åka?
- Håll käften!
160
00:27:11,320 --> 00:27:16,121
– Väldigt konstigt här.
- Ja, som ett ispalats.
161
00:27:16,160 --> 00:27:20,370
Jag har aldrig sett något liknande
innan.
162
00:27:20,400 --> 00:27:25,406
Kom igen, Laura. Kanske hittar vi en
väg ut.
163
00:27:38,880 --> 00:27:41,690
- Jag är rädd, Fabrizio!
- Håll dig lugn.
164
00:27:41,720 --> 00:27:45,520
- Varför hände med ljuset?
– Jag vet inte, batteriet kanske.
165
00:27:45,560 --> 00:27:50,566
Vad gör vi nu?
166
00:27:56,320 --> 00:28:00,041
- Vänta. Jag ska leta efter en väg ut härifrån.
- Nej!
167
00:28:00,080 --> 00:28:05,086
- Lugna dig!
- Nej! Vänligen vänta! Jag vill åka hem.
168
00:28:10,400 --> 00:28:13,244
Finns det en väg ut så hittar jag den.
169
00:28:13,280 --> 00:28:18,286
Jag är bara rädd när du inte är bredvid
mig. Finns det en väg ut?
170
00:28:20,400 --> 00:28:23,961
Vi har kommit in, så vi hittar vägen ut.
171
00:28:24,000 --> 00:28:29,006
Lita på mig så kommer allt att ordna sig.
172
00:28:30,280 --> 00:28:35,286
Du har alltid trott mig.
173
00:28:42,800 --> 00:28:47,806
Det är kallt.
174
00:28:54,120 --> 00:28:58,364
Vad gör du? sluta!
175
00:28:58,400 --> 00:29:03,406
Ta mig i din famn så får du
varmt.
176
00:29:13,400 --> 00:29:18,406
Var inte rädd. Jag vill inte skada dig.
177
00:29:18,920 --> 00:29:23,528
Jag vill bara se din kropp.
178
00:29:23,560 --> 00:29:28,566
Låt mig ta dig i mina armar.
179
00:29:57,720 --> 00:30:01,167
Var försiktig.
180
00:30:01,200 --> 00:30:06,206
Lita på mig. Jag kommer att vara väldigt mild.
181
00:30:11,280 --> 00:30:16,286
Det känns varmt. Men det är inte dåligt.
182
00:30:29,960 --> 00:30:34,966
Snälla, rör mig. Gör det nu.
183
00:31:05,400 --> 00:31:08,324
Nej, det gör ont i mig.
184
00:31:08,360 --> 00:31:13,366
Åh snälla, jag ska vara försiktig. Det kommer att bli
underbart för oss båda.
185
00:31:44,360 --> 00:31:46,601
Fabrizio, är du där?
186
00:31:46,640 --> 00:31:50,122
- Vilket härligt bälte.
- Fånga den!
187
00:31:50,160 --> 00:31:55,166
Var inte så! Ge mig den!
188
00:31:57,160 --> 00:32:00,448
Snälla, klättra ner! Jag vill leka med
du.
189
00:32:00,480 --> 00:32:04,883
Varför klättrar du upp?
190
00:32:04,920 --> 00:32:08,527
Kom igen; Skaffa bältet om du vill ha det!
191
00:32:08,560 --> 00:32:12,804
Lyssna på den här historien Laura: Det var en
kung...
192
00:32:12,840 --> 00:32:17,368
som gillade att klättra i träd. Han
njöt av det.
193
00:32:17,400 --> 00:32:20,847
– En väldigt konstig kung.
- Nej. Kungen var bara uttråkad av sin stad.
194
00:32:20,880 --> 00:32:25,442
Han bestämde sig för att bygga upp en ny i
skog.
195
00:32:25,480 --> 00:32:30,486
Han ville bo där som den enda,
som jag.
196
00:32:31,800 --> 00:32:36,806
Okej, men jag vill bli din drottning.
197
00:32:36,840 --> 00:32:39,730
Men du måste stanna vid min sida, natt och
lera.
198
00:32:39,760 --> 00:32:42,730
Det är omöjligt. Jag måste gå hem när
det blir mörkt.
199
00:32:42,760 --> 00:32:45,240
Jag skulle vilja stanna här
hela tiden, men jag kan inte.
200
00:32:45,280 --> 00:32:48,841
Gå inte hem. Vi kommer att stanna tillsammans
för alltid.
201
00:32:48,880 --> 00:32:51,121
Du är galen.
202
00:32:51,160 --> 00:32:55,290
Okej, glöm det.
203
00:32:55,320 --> 00:32:58,449
Fabrizio stannade ensam i skogen och jag
gick hem.
204
00:32:58,480 --> 00:33:01,245
Jag låg i sängen, men kunde inte sova.
205
00:33:01,280 --> 00:33:06,241
Jag hade en konstig känsla av allt detta
saker.
206
00:33:06,280 --> 00:33:11,286
Det verkade som Fabrizio väntade på
något han inte visste själv.
207
00:33:11,400 --> 00:33:15,724
Något mörkt och mystiskt.
208
00:33:15,760 --> 00:33:20,368
Efter att ha upptäckt den här staden pratade han inte
om det längre.
209
00:33:20,400 --> 00:33:25,406
Han ville bli kung i denna stad,
den enda.
210
00:33:26,440 --> 00:33:31,446
Han ville inte dela sin skog eller sin
stad.
211
00:33:31,840 --> 00:33:36,846
Han var dum. Jag skulle vilja veta mer
om hans hemligheter.
212
00:34:34,280 --> 00:34:39,286
Den här tjejen vill bli drottningen i detta
stad.
213
00:34:41,680 --> 00:34:45,241
Hör du mig? Drottning!
214
00:34:45,280 --> 00:34:50,286
Vilket skämt!
215
00:34:52,760 --> 00:34:57,766
Du kommer aldrig att bli en drottning, för du
måste gå hem! Aldrig!
216
00:35:00,720 --> 00:35:04,122
Nej, det här är inte din stad och det kommer den aldrig att göra
var din stad!
217
00:35:04,160 --> 00:35:09,166
Så du kommer aldrig att bli drottningen av detta
stad. Okej?
218
00:35:12,800 --> 00:35:16,327
- Fabrizio, lyssna på mig.
- Nej.
219
00:35:16,360 --> 00:35:21,366
Men det är viktigt för mig. Du vet att jag
njut av att bo hos dig.
220
00:35:22,400 --> 00:35:27,042
Ibland vill jag fly från dig,
men jag kommer alltid tillbaka.
221
00:35:27,080 --> 00:35:31,404
Jag vill vara med dig hela tiden,
men på natten är det omöjligt.
222
00:35:31,440 --> 00:35:34,011
Försök att förstå mig.
223
00:35:34,040 --> 00:35:36,805
- Gå iväg! Gå hem!
- Men tänk på det...
224
00:35:36,840 --> 00:35:39,241
mina föräldrar skulle leta efter mig. Det
skulle vara slutet.
225
00:35:39,280 --> 00:35:41,681
De skulle inte tillåta mig att gå in
skog igen.
226
00:35:41,720 --> 00:35:46,726
– Men jag vill inte att det tar slut.
- Åh, du dumma!
227
00:35:47,000 --> 00:35:50,925
Fabrizio, vill du avsluta vår
vänskap?
228
00:35:50,960 --> 00:35:53,008
Vänta på mig!
229
00:35:53,040 --> 00:35:56,249
Låt oss prata om det!
230
00:35:56,280 --> 00:36:00,444
Lyssna på mig!
231
00:36:00,480 --> 00:36:04,246
Låt oss göra det en gång till! Som vi gjorde det i
grottan!
232
00:36:04,280 --> 00:36:09,286
Vi har inte klonat det sedan dess. Inte du
njuta av det?
233
00:36:09,600 --> 00:36:14,447
Jag trodde att vi skulle älska varandra. Jag vill
gör det en gång till.
234
00:36:14,480 --> 00:36:18,530
Om och om igen.
235
00:36:18,560 --> 00:36:22,849
Snälla, var inte arg längre. Jag gör det
vad som helst för dig.
236
00:36:22,880 --> 00:36:25,645
Men på natten måste jag åka hem.
237
00:36:25,680 --> 00:36:27,842
Jag ska göra vad som helst för dig.
238
00:36:27,880 --> 00:36:32,568
Fabrizio, jag skulle ge mitt liv till dig.
239
00:36:32,600 --> 00:36:37,606
Visa mig dina bröst! Kom igen!
240
00:36:54,280 --> 00:36:59,286
Jag vill suga, som en bebis.
241
00:37:07,160 --> 00:37:12,166
– Jag vill göra det nu.
- Vad har kommit över dig?
242
00:37:18,840 --> 00:37:23,846
Nej, nej. Jag gillar det inte.
243
00:37:36,160 --> 00:37:41,166
Varför pratade du med mig förut? Det gör du inte
vet vad du vill.
244
00:37:43,560 --> 00:37:48,566
Jag är trött på dig! Hör du mig?
245
00:38:13,520 --> 00:38:17,047
- Jag sa åt dig att lämna mig ifred!
- Sluta prata så.
246
00:38:17,080 --> 00:38:22,086
Varför kan du inte vara mild?
247
00:38:45,000 --> 00:38:48,004
Vet du vem som bor i det här huset?
248
00:38:48,040 --> 00:38:53,046
Nej, jag har aldrig sett det här huset förut.
249
00:40:59,800 --> 00:41:04,806
Det bor en tjej i huset.
250
00:41:10,640 --> 00:41:15,646
Hej, gillar du att leka med oss?
251
00:41:17,920 --> 00:41:18,420
Inga!
252
00:41:28,400 --> 00:41:31,244
Vad är grejen? Varför pratar du inte med
jag?
253
00:41:31,280 --> 00:41:33,487
håll käften! Du förstår ingenting.
254
00:41:33,520 --> 00:41:37,241
– Om du är ledsen, så är jag det också.
- Håll käften, dumma grej!
255
00:41:37,280 --> 00:41:42,286
På natten, när alla människor sover, jag
se upp för dig.
256
00:41:47,480 --> 00:41:50,370
Gå vilse!
257
00:41:50,400 --> 00:41:55,406
Kanske är det din dumhet som driver
jag är galen!
258
00:42:17,480 --> 00:42:22,486
Följ mig inte! Gå bort!
259
00:42:42,800 --> 00:42:45,280
Är du verkligen rädd?
260
00:42:45,320 --> 00:42:48,642
Jag skulle aldrig skada dig. Du vet det här.
261
00:42:48,680 --> 00:42:53,004
Gå bort, odjuret!
262
00:42:53,040 --> 00:42:58,046
För att skrämma små flickor! Skäms över
dig själv!
263
00:43:04,240 --> 00:43:08,768
Mår du bättre nu? Var inte rädd
längre.
264
00:43:08,800 --> 00:43:13,806
Ingen anledning längre att gråta som en liten flicka.
265
00:43:17,640 --> 00:43:20,883
Jag skrämde bort Iro på grund av dig!
Iro är min bästa vän!
266
00:43:20,920 --> 00:43:24,641
Bara på grund av din permanenta rädsla!
267
00:43:24,680 --> 00:43:29,686
Det är därför jag hatar dig! Jag hatar dig!
268
00:43:39,360 --> 00:43:43,126
Jag kanske förlåter dig, men på en
skick.
269
00:43:43,160 --> 00:43:48,166
Du måste ge mig den här blonda tjejen.
270
00:44:04,080 --> 00:44:08,085
- Här är jag!
– Välkommen till mitt imperium!
271
00:44:08,120 --> 00:44:10,248
Du är dum.
272
00:44:10,280 --> 00:44:13,250
Jag heter Sylvia.
273
00:44:13,280 --> 00:44:18,286
Ditt namn är Fabrizio, 'Kung Fabrizio'.
274
00:44:19,800 --> 00:44:22,644
Snyggt skott!
275
00:44:22,680 --> 00:44:24,728
Hej, fågeln vill fly. Skjuta!
276
00:44:24,760 --> 00:44:28,731
Den är bunden.
277
00:44:28,760 --> 00:44:29,260
Skjuta!
278
00:44:32,920 --> 00:44:37,926
Du är helt galen! Galen och brutal!
279
00:44:38,640 --> 00:44:43,646
Dö lilla fågeln!
280
00:45:17,480 --> 00:45:22,486
Fabrizio och Sylvia!
281
00:46:01,680 --> 00:46:04,251
Frabizio, snälla sluta!
282
00:46:04,280 --> 00:46:09,286
Hör du henne gråta?
283
00:46:20,280 --> 00:46:22,647
Frabrizio, släpp mig!
284
00:46:22,680 --> 00:46:24,728
Okej, om du ber om det.
285
00:46:24,760 --> 00:46:29,766
Kom igen, ta upp masken.
286
00:46:30,520 --> 00:46:35,526
Fabrizio, hon vill inte leka med
oss.
287
00:46:37,360 --> 00:46:42,366
Rör på rumpan! Vi vill spela!
288
00:46:43,160 --> 00:46:48,166
– Jag kommer aldrig mer att leka med dig!
- Säg inte det!
289
00:46:49,000 --> 00:46:54,006
Vi hade kul hela tiden! Tror du inte
så?
290
00:46:55,560 --> 00:47:00,248
Det är bara ett skämt.
291
00:47:00,280 --> 00:47:05,286
Sluta gråta! Jag hatar det!
292
00:47:06,840 --> 00:47:10,970
Titta på mig! Jag är skadad!
293
00:47:11,000 --> 00:47:16,006
Är du galen? Varför gör du det?
294
00:47:19,880 --> 00:47:24,886
Var inte flickaktig! Det är bara en repa!
295
00:47:25,200 --> 00:47:28,124
Vad hände med ditt mod?!
296
00:47:28,160 --> 00:47:30,766
Det är bra. Det gör inte ont längre.
297
00:47:30,800 --> 00:47:35,806
Hon blev inte skadad! Hon gjorde det bara i
för att få mig att må dåligt!
298
00:47:35,880 --> 00:47:39,885
Du är så elak!
299
00:47:39,920 --> 00:47:44,926
Fabrizio, jag hade en dröm: ”Jag satt i en
båt på floden...
300
00:47:51,280 --> 00:47:54,807
"...Jag vet inte vad som hände..."
301
00:47:54,840 --> 00:47:59,846
"Jag sov, Fabrizio. Men jag kände alla dessa
saker..."
302
00:48:00,280 --> 00:48:04,080
”Plötsligt började det snöa... det gör jag inte
vet varför..."
303
00:48:04,120 --> 00:48:08,409
”båten kom inte upp ur isen... is
överallt..."
304
00:48:08,440 --> 00:48:11,842
"...jag sov och det snöade... men jag såg
alla dessa saker..."
305
00:48:11,880 --> 00:48:16,761
"...jag sov... sov...som en prinsessa..."
306
00:48:16,800 --> 00:48:21,806
Får jag fråga dig, Fabrizio: "Vad gjorde egentligen
hända i min dröm?"
307
00:48:23,840 --> 00:48:28,846
Hon har verkligen ont i nacken.
308
00:48:37,440 --> 00:48:40,603
Låt oss binda upp henne och mata henne med rött
myror.
309
00:48:40,640 --> 00:48:45,646
Nej, vi kommer att strypa henne med en
halsduk.
310
00:48:49,320 --> 00:48:52,051
Snälla, låt mig gå...
311
00:48:52,080 --> 00:48:54,048
Jag orkar inte längre.
312
00:48:54,080 --> 00:48:57,641
Om du vill vara fri måste du göra det
sona.
313
00:48:57,680 --> 00:49:00,365
Vi är villiga att förlåta dig.
314
00:49:00,400 --> 00:49:04,485
Jag skulle döda henne. Hon går verkligen på mig
nerver.
315
00:49:04,520 --> 00:49:06,522
Nej, inte den här gången.
316
00:49:06,560 --> 00:49:10,929
Jag tror att det är bättre att döda henne.
317
00:49:10,960 --> 00:49:15,488
Nej, om vi skulle döda henne skulle det finnas
ingen att irritera sig på.
318
00:49:15,520 --> 00:49:18,364
Låt oss tänka på något hon skulle göra
skäms över.
319
00:49:18,400 --> 00:49:21,927
Hon måste ta av sig trosorna och visa
oss hur hon kissar.
320
00:49:21,960 --> 00:49:25,362
En gång såg jag den vid vattenfallet.
321
00:49:25,400 --> 00:49:27,846
Hon trodde att ingen kunde se henne.
322
00:49:27,880 --> 00:49:31,168
Kom igen, Laura. Visa oss hur du kissar.
323
00:49:31,200 --> 00:49:34,170
Gör det, som du gjorde vid vattenfallet.
324
00:49:34,200 --> 00:49:36,248
Vi kommer att gömma oss och titta på dig.
325
00:49:36,280 --> 00:49:39,363
Kom igen! Din sista chans att bli fri!
326
00:49:39,400 --> 00:49:43,530
Ingen kommer att hjälpa dig! Gör det
Annars dödar vi dig!
327
00:49:43,560 --> 00:49:48,566
Stig upp, skynda dig! Jag vill se den!
328
00:49:49,720 --> 00:49:54,726
Detta är din sista chans! Flytta!
329
00:50:13,280 --> 00:50:18,286
Men jag skäms så mycket.
330
00:50:28,040 --> 00:50:33,046
- Jag kan inte göra det!
- Kom igen!
331
00:50:34,960 --> 00:50:39,966
Du är livrädd! Du måste
har blött dina byxor redan!
332
00:50:40,880 --> 00:50:45,010
Tror du oss inte? Vi kommer att döda dig!
333
00:50:45,040 --> 00:50:50,046
Det regnar! Fabrizio kan göra det bättre!
334
00:50:56,480 --> 00:51:00,041
Vår hembiträde fick loss, men det gjorde hon inte
vill gå.
335
00:51:00,080 --> 00:51:03,448
Hon uppmanade oss att stanna.
336
00:51:03,480 --> 00:51:05,448
Vi kommer att förlåta henne.
337
00:51:05,480 --> 00:51:10,486
Men hembiträdet måste lyda våra order från
denna lera på.
338
00:51:11,880 --> 00:51:16,886
Kom igen! Ge symbolen för makt till
drottningen!
339
00:53:57,280 --> 00:54:02,286
Får jag kamma ditt hår?
340
00:54:09,280 --> 00:54:14,286
Du ser underbar ut.
341
00:54:27,280 --> 00:54:29,248
Du är ute.
342
00:54:29,280 --> 00:54:32,443
Det är din tur. Jag är säker på att du aldrig kommer att göra det
hitta oss.
343
00:54:32,480 --> 00:54:37,486
– Okej, men gå inte för långt bort!
- Börja räkna
344
00:54:38,440 --> 00:54:43,446
1, 2, a, 4, s...10! Jag hittar dig!
345
00:55:04,480 --> 00:55:09,486
Var är du? Fabrizio? Sylvia?
346
00:55:13,480 --> 00:55:18,486
Du vinner! Jag är trött på att leta!
347
00:55:27,960 --> 00:55:32,966
Det är inte roligt!
348
00:55:55,320 --> 00:56:00,326
Bra gjort. Du har hittat oss.
349
00:56:18,120 --> 00:56:23,126
Säg mig: Skulle du inte vilja bli kysst
av honom?
350
00:56:26,760 --> 00:56:29,764
Du måste erkänna! Det är ditt straff
att titta på oss!
351
00:56:29,800 --> 00:56:34,806
Du måste följa våra order!
352
00:56:37,600 --> 00:56:42,606
Hon uppmanade oss att stanna. Vi kommer att förlåta
henne.
353
00:56:44,600 --> 00:56:49,606
Så titta på oss!
354
00:56:57,960 --> 00:57:02,966
Du borde skämmas över din rädsla!
355
00:58:10,040 --> 00:58:15,046
Titta på denna avgrund! Föreställ dig bara vad det är
skulle vara som att falla ner?
356
00:58:17,360 --> 00:58:21,888
Jag blir redan rädd av att titta.
357
00:58:21,920 --> 00:58:26,926
kom med mig.
358
00:58:41,880 --> 00:58:46,886
Laura, sjung en sång för oss.
359
00:58:48,360 --> 00:58:53,241
Det var en gång i en magisk stad, där
var en underbar tjej.
360
00:58:53,280 --> 00:58:57,001
- Men kungen älskade henne inte längre...
- Håll käften!
361
00:58:57,040 --> 00:59:00,249
- Låt oss döda henne!
- Varför?
362
00:59:00,280 --> 00:59:04,490
– Jag gillar henne inte längre.
- Okej.
363
00:59:04,520 --> 00:59:09,526
Låt oss släppa ner henne!
364
00:59:16,160 --> 00:59:19,243
Försök inte fly! Ingen chans!
365
00:59:19,280 --> 00:59:24,286
Din dåre! Hands off!
366
00:59:25,280 --> 00:59:28,489
Svor du inte att lyda våra order?
367
00:59:28,520 --> 00:59:30,568
sluta! Du gör mig illa!
368
00:59:30,600 --> 00:59:32,602
- Nej, det gör jag inte.
– Hon ljuger.
369
00:59:38,720 --> 00:59:40,848
- Kom igen!
- Vad har jag gjort dig?
370
00:59:40,880 --> 00:59:45,886
- Du lydde inte våra order.
- Släpp mig!
371
00:59:48,600 --> 00:59:50,648
Hur lång tid tar det att dö?
372
00:59:50,680 --> 00:59:55,686
Det kommer att bli en lång höst för henne! Väldigt lång!
373
00:59:57,720 --> 01:00:02,726
Lyssna, Laura. Detta är en laglig avrättning.
Du är redan dömd.
374
01:00:03,200 --> 01:00:07,364
Enligt mitt rikes lag... och
nu... avrättning.
375
01:00:07,400 --> 01:00:10,244
Förbered dig. En djup avgrund.
376
01:00:10,280 --> 01:00:14,604
Jag skulle säga 50 meter.
377
01:00:14,640 --> 01:00:17,405
Du kommer att träffa stenarna och dö. Det är allt.
378
01:00:17,440 --> 01:00:22,446
Jag ska räkna nu.
379
01:00:31,520 --> 01:00:34,251
- Kom igen, låt oss börja!
– Jag gillar inte det här spelet!
380
01:00:34,280 --> 01:00:37,841
– Det är inget kul; Jag hoppas att du inte gillar det!
- Nej!
381
01:00:37,880 --> 01:00:42,886
1, 2, 3, 4, 5, 6...7, 8, 9... Vad är du
väntar på?
382
01:00:44,720 --> 01:00:47,326
Uppmärksamhet! Du är framför avgrunden!
383
01:00:47,360 --> 01:00:52,366
Och nu... faller du!
384
01:01:07,280 --> 01:01:12,286
Hur känner du dig i himlen?
385
01:07:32,600 --> 01:07:37,606
- Hejdå, Sylvia.
- Hejdå.
386
01:07:39,520 --> 01:07:42,126
Vi ses!
387
01:07:42,160 --> 01:07:47,166
Hur är det med dig? Det är sent! Gå hem!
388
01:07:51,360 --> 01:07:54,443
Sylvia ska också hem.
389
01:07:54,480 --> 01:07:56,448
Vill du att jag ska stanna?
390
01:07:56,480 --> 01:07:58,050
Varför? Jag gillar att vara ensam.
391
01:07:58,080 --> 01:08:03,086
Okej, som du vill.
392
01:10:06,960 --> 01:10:09,930
Säg mig, varför sover du i skogen?
393
01:10:09,960 --> 01:10:14,966
För jag gillar det. Jag trivs väldigt bra här.
394
01:10:16,800 --> 01:10:21,203
Jag gillar det inte så mycket.
395
01:10:21,240 --> 01:10:24,483
Jag föredrar min varma säng och min dusch.
396
01:10:24,520 --> 01:10:26,409
Dusch? Jag tar ett bad i havet.
397
01:10:26,440 --> 01:10:31,446
Du är konstig. Jag har aldrig träffats
någon som du tidigare.
398
01:10:51,120 --> 01:10:54,283
En lera märkte vi början på
hösten.
399
01:10:54,320 --> 01:10:59,326
Skogen och växterna förändrade sina
färger. Himlen blev mörk.
400
01:11:03,040 --> 01:11:05,247
Snart skulle det vara över.
401
01:11:05,280 --> 01:11:07,681
Avresedagen var nära.
402
01:11:07,720 --> 01:11:12,726
Och nu, när sommaren var över,
Fabrizio blev mer och mer cagey.
403
01:11:12,840 --> 01:11:17,846
Det verkade för mig att han led. Han
var inte roligt längre.
404
01:11:19,600 --> 01:11:24,606
Även när vi var vid hans sida, han
verkade vara ensam.
405
01:11:46,680 --> 01:11:51,686
Snart är semestern över.
406
01:12:06,600 --> 01:12:11,606
Vi hade det så bra.
407
01:12:18,880 --> 01:12:23,010
Vad är upp till dig?
408
01:12:23,040 --> 01:12:28,046
Känn vinden! Det är ett hösttecken.
409
01:13:02,120 --> 01:13:06,682
Lämna mig inte ifred. Stanna med mig, här
i skogen.
410
01:13:06,720 --> 01:13:11,726
Var inte dum, Fabrizio.
411
01:13:11,880 --> 01:13:16,886
Jag menar allvar. Stanna med mig för alltid.
412
01:13:17,880 --> 01:13:21,248
Okej, jag ska fundera över det.
413
01:13:21,280 --> 01:13:26,286
Jag ska berätta mitt beslut. Kanske det här
natt, kanske imorgon.
414
01:14:34,600 --> 01:14:38,082
Hur är det med ditt beslut?
415
01:14:38,120 --> 01:14:40,646
Vad är ditt svar?
416
01:14:40,680 --> 01:14:45,686
Jag vet fortfarande inte. Hejdå!
417
01:15:14,960 --> 01:15:19,966
– Jag måste gå den här vägen. Hejdå!
- Hejdå!
418
01:17:08,800 --> 01:17:12,327
Vi åker imorgon. Det måste vi vara
hem på söndag.
419
01:17:12,360 --> 01:17:17,366
- Shit, jag måste gå till skolan.
– Det var en så fin tid.
420
01:17:21,800 --> 01:17:26,522
Idag är sista dagen på vår semester.
421
01:17:26,560 --> 01:17:31,566
Hittills har vi inte klättrat på
"Blå berget".
422
01:17:32,440 --> 01:17:35,284
Vi skulle kunna göra det nu!
423
01:17:35,320 --> 01:17:40,326
Låt oss gå! Skynda!
424
01:18:07,200 --> 01:18:11,171
Titta på molnen på berget. Det är
svårt att ta sig dit.
425
01:18:11,200 --> 01:18:13,248
Helvete, det betyder åskväder.
426
01:18:13,280 --> 01:18:18,286
– Berget är alldeles för högt!
- Kom igen, till den magiska staden!
427
01:18:18,360 --> 01:18:22,160
Skynda sig! Det kommer att regna katter och hundar!
428
01:18:22,200 --> 01:18:24,248
Vänta! Jag är trött! Stopp!
429
01:18:24,280 --> 01:18:29,286
Sluta prata! Åskvädret kommer
upp!
430
01:18:37,680 --> 01:18:42,686
Skynda! Gå in!
431
01:18:43,280 --> 01:18:48,286
– Det ser ut som en labyrint.
– Ja, det är mitt underjordiska imperium.
432
01:19:45,280 --> 01:19:47,886
Jag vill inte fortsätta. Det är för mörkt.
433
01:19:47,920 --> 01:19:50,969
Jag är trött, det är sent och jag vill åka hem.
434
01:19:51,000 --> 01:19:53,810
Gör inte det här. Jag vill åka hem.
435
01:19:53,840 --> 01:19:57,811
Omöjlig! Det är mörkt ute. Det gör vi inte
hitta vägen hem.
436
01:19:57,840 --> 01:20:00,446
Vi måste stanna här.
437
01:20:00,480 --> 01:20:02,801
För helvete! Jag måste gå hem!
438
01:20:02,840 --> 01:20:07,846
Vi har gått vilse! Vi kan inte gå tillbaka
hem!
439
01:20:59,080 --> 01:21:04,086
Om vi skulle leta efter vägen ut, vi
skulle hitta det!
440
01:21:05,480 --> 01:21:09,530
Vi ska tillbringa natten i grottan.
Ingen chans!
441
01:21:09,560 --> 01:21:12,530
Nej, gör inte det här mot mig, Fabrizio!
442
01:21:12,560 --> 01:21:17,566
Mina föräldrar kommer att leta efter mig! Jag kommer att springa
i stora problem!
443
01:21:18,160 --> 01:21:21,050
Ingen väg härifrån!
444
01:21:21,080 --> 01:21:26,086
Så sluta gråta och lugna dig, Sylvia.
445
01:21:26,720 --> 01:21:31,726
Fabrizio, låt oss gå härifrån.
Det är bara ett skämt, eller hur?
446
01:21:33,280 --> 01:21:38,286
Jag skulle göra vad som helst för dig! Säg mig,
var är vägen ut?
447
01:22:19,080 --> 01:22:21,686
Sylvia letade desperat efter
väg ut.
448
01:22:21,720 --> 01:22:26,726
Hon snubblade runt. Det var hon
gråter.
449
01:22:27,920 --> 01:22:30,526
Hon slutade inte gråta.
450
01:22:30,560 --> 01:22:35,566
Hennes arrogans var borta.
451
01:22:35,680 --> 01:22:39,127
Bara en rädd liten flicka i grottan.
452
01:22:39,160 --> 01:22:43,768
En liten flicka som gråter för sin mamma.
453
01:22:43,800 --> 01:22:48,806
Hon föll i mina armar och grät.
454
01:22:50,720 --> 01:22:54,042
Jag kunde inte röra mig. Jag var för förvirrad.
455
01:22:54,080 --> 01:22:57,243
Jag tog henne i mina armar och strök henne
hår.
456
01:22:57,280 --> 01:23:00,363
Men det sa jag inte till henne
Fabrizio visste vägen ut.
457
01:23:00,400 --> 01:23:04,086
Jag kunde faktiskt lätt hitta den vägen.
458
01:23:04,120 --> 01:23:09,126
Efter en stund satte vi oss. Tysta.
459
01:23:09,400 --> 01:23:14,361
En tystnad, mycket mer fruktansvärd än
det högsta ljudet.
460
01:23:14,400 --> 01:23:18,689
Jag skulle vilja gråta, men jag kunde inte.
461
01:23:18,720 --> 01:23:22,361
Fabrizo och Sylvia var bara två
skuggor på väggen.
462
01:23:22,400 --> 01:23:26,530
Jag märkte ingenting omkring mig.
463
01:23:26,560 --> 01:23:30,610
Jag kände mig trött, väldigt trött.
464
01:23:30,640 --> 01:23:33,371
Jag ville bara sova.
465
01:23:33,400 --> 01:23:37,371
I min fantasi såg jag de gröna träden
när jag skulle vakna.
466
01:23:37,400 --> 01:23:39,641
Jag har aldrig varit så trött förut.
467
01:23:39,680 --> 01:23:44,686
Den här labyrinten var skrämmande.
Skönheten var borta.
468
01:23:45,040 --> 01:23:50,046
Nu visade Sylvia sina sanna färger.
469
01:26:23,720 --> 01:26:28,726
Det måste vara tidigt på morgonen. Låt oss gå
nu.
470
01:26:36,520 --> 01:26:38,682
Fabrizio, ta mig härifrĺn.
471
01:26:38,720 --> 01:26:43,726
Jag är full av rädsla. Om du älskar mig, visar du
mig vägen ut.
472
01:26:50,280 --> 01:26:52,886
Nej, Sylvia. Jag vill inte förlora dig.
473
01:26:52,920 --> 01:26:56,242
– Vi kommer att hålla ihop för alltid.
- Nej... Nej...
474
01:26:56,280 --> 01:27:01,286
Håll händerna borta!... Hands off!...
Jag vill åka hem!
475
01:27:04,280 --> 01:27:06,851
Jag är livrädd! Jag kommer att bli galen!
476
01:27:06,880 --> 01:27:11,886
Fabrizio, jag vill härifrån...
477
01:27:21,920 --> 01:27:24,924
Sylvia! Vänta! Vart vill du åka?
478
01:27:24,960 --> 01:27:28,681
Du kommer inte att hitta vägen! Det är bara jag,
vem vet det!
479
01:27:28,720 --> 01:27:32,566
- Sylvia!
– Jag vill härifrån!
480
01:27:32,600 --> 01:27:37,288
- Snälla, vänta!
- Släpp ut mig! hjälp mig!
481
01:27:37,320 --> 01:27:39,721
– Jag vill gå tillbaka till min mamma!
- Lugna dig, Sylvia!
482
01:27:39,760 --> 01:27:42,730
- Stanna hos mig.
- Nej!!!
483
01:27:42,760 --> 01:27:45,843
Varför vill du lämna mig ifred?
484
01:27:45,880 --> 01:27:47,848
Jag vill inte förlora dig!
485
01:27:47,880 --> 01:27:51,601
Hands off! Jag vill gå ut!
486
01:27:51,640 --> 01:27:56,646
Jag är livrädd! Jag kommer att bli galen!
487
01:28:35,320 --> 01:28:40,326
Fabrizio, vad har du gjort?
488
01:28:41,280 --> 01:28:46,241
Vägen ut är lätt att hitta.
489
01:28:46,280 --> 01:28:50,001
Vi hittade det förut, kom ihåg!
490
01:28:50,040 --> 01:28:55,046
Ta ljuset. Snälla, gå!
491
01:28:59,040 --> 01:29:02,601
Hur är det med dig?
Vad ska du göra?
492
01:29:02,640 --> 01:29:05,246
Jag kommer att stanna här.
493
01:29:05,280 --> 01:29:07,442
Nej, jag kan inte lämna dig ifred!
494
01:29:07,480 --> 01:29:10,450
Snälla, kom med mig.
Jag ska göra vad som helst för dig.
495
01:29:10,480 --> 01:29:12,847
Jag stannar vid din sida i skogen.
496
01:29:12,880 --> 01:29:15,281
Jag går aldrig hem.
497
01:29:15,320 --> 01:29:19,882
Låt mig vara!
498
01:29:19,920 --> 01:29:23,208
- Gå och se dig inte tillbaka.
- Varför?
499
01:29:23,240 --> 01:29:25,971
Snälla, kom med mig!
500
01:29:26,000 --> 01:29:29,243
Fabrizio, låt oss stanna tillsammans!
501
01:29:29,280 --> 01:29:34,286
Det är över nu.
502
01:29:49,280 --> 01:29:52,727
Dessa två flickor var min första kärleksaffär.
503
01:29:52,760 --> 01:29:57,448
Åren gick. Jag har aldrig sett dem
igen.
504
01:29:57,480 --> 01:30:02,486
När jag tänker tillbaka: Jag skulle säga att det var en
vild och trevlig tid.