1 00:00:16,625 --> 00:00:20,890 ♪ Вау, мислио да је то ноћна мора ♪ 2 00:00:20,933 --> 00:00:22,152 ♪ Господе, све је тако тачно... 3 00:00:22,196 --> 00:00:24,241 Тако лоше, а? 4 00:00:24,285 --> 00:00:27,505 Извините. то је само... 5 00:00:27,549 --> 00:00:30,900 Па, ти очигледно имао тежак дан. 6 00:00:30,943 --> 00:00:33,163 Радни у вашем трећем кругу. 7 00:00:33,207 --> 00:00:35,078 Не изгледа баш да се помаже. 8 00:00:36,688 --> 00:00:38,342 Јесам ли толико очигледан? 9 00:00:38,386 --> 00:00:41,476 Могу ли предложити да је проблем радиш то погрешно? 10 00:00:41,519 --> 00:00:44,000 Треба да конзумирате много више. 11 00:00:44,044 --> 00:00:45,654 Само тешке ствари. 12 00:00:45,697 --> 00:00:46,872 и... 13 00:00:46,916 --> 00:00:48,483 сигурно не можеш сам да пијеш. 14 00:00:49,614 --> 00:00:52,487 Две шоље вискија, молим. Добио си га. 15 00:00:52,530 --> 00:00:54,228 ♪ 200 милиона... 16 00:00:54,271 --> 00:00:56,012 Ја сам Ангие. 17 00:00:56,056 --> 00:00:57,709 Ја сам Грег. 18 00:00:57,753 --> 00:00:58,971 ♪ Циљајте... 19 00:00:59,015 --> 00:01:01,104 жао ми је. И-И морам да те питам. 20 00:01:01,148 --> 00:01:02,279 Да ли си увек овако директан? 21 00:01:02,323 --> 00:01:04,412 Не обично. 22 00:01:04,455 --> 00:01:06,240 Али, ух, моја песма, 23 00:01:06,283 --> 00:01:08,198 доћи ће на џубоксу заиста ускоро, 24 00:01:08,242 --> 00:01:10,505 а још увек немам плесни партнер. 25 00:01:10,548 --> 00:01:13,551 Ох, па, потрајаће више од једног пуцања 26 00:01:13,595 --> 00:01:15,553 да ме доведу на тај подијум. 27 00:01:16,946 --> 00:01:20,558 Па, увек сам будан за изазов. 28 00:01:26,695 --> 00:01:29,263 Али знаш шта? Ја-не би требало да се жалим. 29 00:01:29,306 --> 00:01:31,830 То је један од ретких остављена су добра синдикална радна места. 30 00:01:31,874 --> 00:01:35,834 Да. па, Радим у медицинској продаји. 31 00:01:35,878 --> 00:01:37,575 Новац је добар, 32 00:01:37,619 --> 00:01:40,665 али може бити усамљено. 33 00:01:44,278 --> 00:01:47,019 Ох. Ево га. 34 00:01:47,063 --> 00:01:48,891 - Устао си, каубоју. - Ох. 35 00:01:48,934 --> 00:01:50,632 - Не, не знам. - Хајде. 36 00:01:50,675 --> 00:01:52,982 ♪ Папа твист купус искључен инстинкт ♪ 37 00:01:53,025 --> 00:01:54,462 ♪ Немој мислити ... смрди 38 00:01:54,505 --> 00:01:56,551 ♪ ружичасти алигатори, моји играчи Детроита ♪ 39 00:01:56,594 --> 00:01:58,379 ♪ Тимбс за моје хулигане 40 00:01:58,422 --> 00:02:00,468 ♪ У Бруклину, у праву <и>♪ Тако је♪ 41 00:02:00,511 --> 00:02:02,078 ♪ Ако је глава десно, Биггие тамо сваке ноћи ♪ 42 00:02:02,122 --> 00:02:04,602 ♪ Тата је био гладак од дана Ундерооса ♪ 43 00:02:04,646 --> 00:02:07,039 ♪ Никада не губи, никада не бирајте да наносите модрице посади ♪ 44 00:02:07,083 --> 00:02:09,564 ♪ Ко нам ради нешто, разговор прође кроз нас ♪<и>♪ Хајде, уради то♪ 45 00:02:09,607 --> 00:02:11,870 <и>♪ Биггие, Биггие, Биггие, <и> зар не видиш?♪ 46 00:02:11,914 --> 00:02:14,090 <и>♪ Понекад твоје речи <и> само ме хипнотизуј♪ 47 00:02:14,134 --> 00:02:16,527 <и>♪ И једноставно волим <и> твоји блистави начини♪ 48 00:02:16,571 --> 00:02:19,008 [Енџи се смеје]<и>♪ Претпостављам да су због тога пукли <и> и тако си плаћен...♪ 49 00:02:19,051 --> 00:02:20,531 Хајдемо одавде. 50 00:03:06,142 --> 00:03:07,796 Сада, када сте рекли 51 00:03:07,839 --> 00:03:09,798 хтео си да идем са тобом на пробној вожњи, 52 00:03:09,841 --> 00:03:11,626 ово није шта сам имао на уму. 53 00:03:11,669 --> 00:03:15,064 Ох, хајде. Напуни се овог лошег дечака, а? 54 00:03:15,107 --> 00:03:17,545 Оквир од карбонских влакана. 55 00:03:17,588 --> 00:03:19,068 Кабриолет систем путовања. 56 00:03:19,111 --> 00:03:20,939 Мислим, мораш бити зезаш ме. За ту цену, 57 00:03:20,983 --> 00:03:22,593 можете купити сами пристојан половни аутомобил. 58 00:03:22,637 --> 00:03:25,030 Шта је са оним? Јефтиније је, 59 00:03:25,074 --> 00:03:27,381 и има згодан мала коцка за твоје пиво. 60 00:03:27,424 --> 00:03:29,905 Сасвим сигурно да је то а - држач за чаше за бебу. - Не. 61 00:03:29,948 --> 00:03:31,515 Зашто би беба требаш пиво, Рик? 62 00:03:31,559 --> 00:03:34,475 То је веома - неодговорно родитељство. - У реду. 63 00:03:34,518 --> 00:03:37,478 Све шале на страну, колица је веома добра инвестиција 64 00:03:37,521 --> 00:03:38,696 за активну породицу. 65 00:03:38,740 --> 00:03:40,263 Говорећи о активним породицама, 66 00:03:40,307 --> 00:03:42,961 је, ух, Сузи икада успети поштен човек од тебе, 67 00:03:43,005 --> 00:03:44,876 или су ствари само нека врста статуса куо? 68 00:03:44,920 --> 00:03:47,879 Мм, ствари су и даље веома статус куо. 69 00:03:47,923 --> 00:03:49,098 Рекла ми је синоћ 70 00:03:49,141 --> 00:03:50,404 мисао да је физички интиман 71 00:03:50,447 --> 00:03:52,623 са неким је било довољно да је пожели да поврати. 72 00:03:52,667 --> 00:03:54,059 А ово долази од жене 73 00:03:54,103 --> 00:03:55,409 који се преједа киселим краставцима 74 00:03:55,452 --> 00:03:57,280 умотан у кришкама топљеног сира. 75 00:03:57,324 --> 00:04:00,022 У реду, она има жудњу. Само не оне праве. 76 00:04:00,065 --> 00:04:02,329 Тако је. Али ти знаш, ја сам у реду са тим. 77 00:04:02,372 --> 00:04:03,895 Мислим, управо сада, 78 00:04:03,939 --> 00:04:06,158 мој посао је да је подржавам кроз ову трудноћу. 79 00:04:06,202 --> 00:04:08,639 Ако жели да иде касније, одлично, 80 00:04:08,683 --> 00:04:11,425 али, ух, знаш, нисам форсираће питање. 81 00:04:11,468 --> 00:04:12,774 Ипак, мора да буде тешко, 82 00:04:12,817 --> 00:04:14,254 проводећи толико времена са њом 83 00:04:14,297 --> 00:04:15,733 када имате сва ова осећања, зар не? 84 00:04:15,777 --> 00:04:16,908 Разумем да не желиш угрозити 85 00:04:16,952 --> 00:04:18,214 партнерство. разумем 86 00:04:18,258 --> 00:04:19,389 тај њен део. 87 00:04:19,433 --> 00:04:21,304 Ок, сачекај. 88 00:04:21,348 --> 00:04:23,132 Зашто, одједном, да ли питаш 89 00:04:23,175 --> 00:04:25,221 ова дубоко испитујућа питања? 90 00:04:25,265 --> 00:04:26,788 Мислим, без увреде, али имаш 91 00:04:26,831 --> 00:04:28,790 емоционалну интелигенцију деветогодишњака. 92 00:04:28,833 --> 00:04:30,835 - То није истина. - Хајде, човече. Ми смо браћа. 93 00:04:30,879 --> 00:04:32,184 Можеш ми рећи било шта. 94 00:04:36,188 --> 00:04:38,016 У реду. хм... 95 00:04:39,191 --> 00:04:41,063 Дакле, у последње време, био сам некако се помирити 96 00:04:41,106 --> 00:04:42,978 са чињеницом да... 97 00:04:43,021 --> 00:04:45,763 ја можда, 98 00:04:45,807 --> 00:04:49,245 ух, имам осећања према Хигинсу. 99 00:04:50,899 --> 00:04:53,205 Сад знам ово је много за узети у обзир. 100 00:04:53,249 --> 00:04:55,207 Ух-хух. 101 00:04:55,251 --> 00:04:58,385 - Шта то радиш? - Само снимам датум 102 00:04:58,428 --> 00:05:00,430 - и време. - Од? 103 00:05:00,474 --> 00:05:02,171 Од тренутка када сте схватили 104 00:05:02,214 --> 00:05:03,868 шта остало већ знамо: 105 00:05:03,912 --> 00:05:06,131 да сте ти и Хигинс намењени једно другом. 106 00:05:06,175 --> 00:05:07,742 Мислим, ТЦ, Куму и ја, 107 00:05:07,785 --> 00:05:09,570 добили смо текстуални ланац ради о томе. 108 00:05:09,613 --> 00:05:10,745 у реду, пре свега, текстуални ланац? 109 00:05:10,788 --> 00:05:12,616 То је прилично малолетно. друго, 110 00:05:12,660 --> 00:05:14,009 није тако једноставно. мислим, 111 00:05:14,052 --> 00:05:15,750 Хигинс и ја су пословни партнери, зар не? 112 00:05:15,793 --> 00:05:18,013 ако ствари крену наопако, које могу, 113 00:05:18,056 --> 00:05:19,797 могло би бити веома незгодно, 114 00:05:19,841 --> 00:05:21,451 посебно с обзиром колико су сви блиски. 115 00:05:21,495 --> 00:05:23,148 Само би постало чудно. 116 00:05:23,192 --> 00:05:25,586 Ох, па ћеш умрети сам због мене? 117 00:05:25,629 --> 00:05:28,240 - То је веома паћљиво од тебе. - Не, не говорим о томе. Оно што ја <и>хоћу кажем је 118 00:05:28,284 --> 00:05:30,068 да ако ћу ово истражити, 119 00:05:30,112 --> 00:05:32,114 онда само желим да се уверим да је то... 120 00:05:32,157 --> 00:05:34,029 то је прави потез, знаш? 121 00:05:34,072 --> 00:05:35,900 Да, поштено. 122 00:05:35,944 --> 00:05:38,163 Али можда уместо тога 123 00:05:38,207 --> 00:05:39,774 размишљања о свим начинима могло би да крене лоше, 124 00:05:39,817 --> 00:05:41,645 размишљате о начинима могло би добро проћи. 125 00:05:41,689 --> 00:05:43,473 То дугујеш себи. 126 00:05:46,650 --> 00:05:49,827 Хајде, човече. Имаш ово. 127 00:05:49,871 --> 00:05:51,612 десет. 128 00:05:51,655 --> 00:05:53,440 Ух-хух. 129 00:05:53,483 --> 00:05:54,919 Једанаест! 130 00:05:56,660 --> 00:05:58,923 то је изванредно, дуде. То је нови максимум. 131 00:05:58,967 --> 00:06:01,012 Нема шансе да то урадим оствари свој циљ до лета. 132 00:06:01,056 --> 00:06:03,754 Хеј, то сам и мислио када Прво сам стигао до кампа за обуку. 133 00:06:03,798 --> 00:06:06,540 Веруј ми, држиш се радећи овај Марине ПТ, 134 00:06:06,583 --> 00:06:08,629 испалићеш 20 згибова за кратко време. 135 00:06:09,673 --> 00:06:12,589 У реду? Одмарамо се кад умремо, душо. 136 00:06:12,633 --> 00:06:15,375 Положај даске. Један минут. идемо. 137 00:06:15,418 --> 00:06:16,419 знаш, неки људи би могли размислити о томе 138 00:06:16,463 --> 00:06:17,725 облик злостављања деце. 139 00:06:17,768 --> 00:06:19,944 Види, желиш да будеш у могућности 140 00:06:19,988 --> 00:06:22,294 да објавим веће - браниоци, зар не? - Да. 141 00:06:22,338 --> 00:06:23,644 Ово је оно што је потребно. 142 00:06:23,687 --> 00:06:25,863 Ох, хвала ти, Боже. 143 00:06:25,907 --> 00:06:28,953 У реду, узми пиће док узмем ово. 144 00:06:30,564 --> 00:06:31,869 Хеј, Гордие, шта има? 145 00:06:31,913 --> 00:06:33,784 Слушај, управо сам говорио са Кејдовим социјалним радником. 146 00:06:36,744 --> 00:06:38,876 Нешто није у реду? Па, управо је сазнала његову маму 147 00:06:38,920 --> 00:06:40,225 има породицу на копну. 148 00:06:40,269 --> 00:06:41,792 Недавно су обавештени о њеној смрти. 149 00:06:41,836 --> 00:06:43,577 Изгледа да нису знали где је живела 150 00:06:43,620 --> 00:06:44,839 или да је чак имала сина. 151 00:06:44,882 --> 00:06:46,275 Вау. 152 00:06:46,318 --> 00:06:47,842 У реду. Има још. 153 00:06:47,885 --> 00:06:50,061 Цадеова бака управо је долетео из Тенесија. 154 00:06:50,105 --> 00:06:51,889 Она тражи да се састане са њим. 155 00:06:54,326 --> 00:06:57,025 - Још си тамо? - Ух, да. Извините. 156 00:06:57,068 --> 00:06:59,506 Само обрађујем. 157 00:06:59,549 --> 00:07:01,116 Дакле, ова дама жели да се упознамо, а? 158 00:07:01,159 --> 00:07:02,683 претпостављам то је да би њен случај 159 00:07:02,726 --> 00:07:05,599 о томе зашто Цаде било би боље са њом. 160 00:07:05,642 --> 00:07:07,601 Како би било да само узмемо ствари корак по корак. 161 00:07:07,644 --> 00:07:10,517 За сада, она само жели да се постави време и представи се. 162 00:07:11,518 --> 00:07:13,128 Да, ок. 163 00:07:13,171 --> 00:07:15,043 Али пре ми то остварујемо, 164 00:07:15,086 --> 00:07:16,914 Желим да се упознам са њом први. 165 00:07:16,958 --> 00:07:18,612 - Само нас двоје. - Поштено. 166 00:07:18,655 --> 00:07:20,440 ја ћу то поставити, послати вам детаље. 167 00:07:20,483 --> 00:07:22,006 У реду, Гордие. 168 00:07:23,921 --> 00:07:25,706 Је ли све у реду? 169 00:07:25,749 --> 00:07:28,578 Да. све је добро. 170 00:07:28,622 --> 00:07:30,275 У најмању руку, биће 171 00:07:30,319 --> 00:07:32,669 док не стигнете на пола пута кроз ову двоминутну даску. 172 00:07:32,713 --> 00:07:34,802 Два минута? Требало је да буде један. 173 00:07:34,845 --> 00:07:36,804 То је било пре него што сам ти дао одмор. 174 00:07:36,847 --> 00:07:38,632 Идемо, душо. 175 00:07:38,675 --> 00:07:40,547 - Оорах! - Оорах! 176 00:07:56,911 --> 00:07:58,347 Ох. Магнум. 177 00:07:59,914 --> 00:08:01,829 Колико дуго да ли си стајао тамо? 178 00:08:01,872 --> 00:08:05,485 Ух, извини. Само нисам хтео да те запрепастим. 179 00:08:06,529 --> 00:08:08,488 Мало рано у току дана, зар не мислиш? 180 00:08:09,532 --> 00:08:11,273 Нешто што ти треба? 181 00:08:11,316 --> 00:08:14,189 Неед? Не, нема ништа треба ми. Само сам размишљао 182 00:08:14,232 --> 00:08:17,105 да пошто немамо било шта по распореду, 183 00:08:17,148 --> 00:08:20,761 можда бисмо могли нешто да урадимо ван посла, као... 184 00:08:22,153 --> 00:08:24,242 ...пешачити Пиллбок или тако нешто. 185 00:08:25,853 --> 00:08:27,681 шта је то? 186 00:08:27,724 --> 00:08:29,160 Ох. 187 00:08:29,204 --> 00:08:32,990 Не, то звучи... дивно. 188 00:08:34,165 --> 00:08:35,993 нажалост, 189 00:08:36,037 --> 00:08:37,952 Већ имам планове. 190 00:08:37,995 --> 00:08:39,823 Цоле ме је позвао 191 00:08:39,867 --> 00:08:41,738 на пикнику. Отуда... 192 00:08:42,739 --> 00:08:44,262 Цоле. 193 00:08:44,306 --> 00:08:46,221 Значи не шаљеш само поруке? 194 00:08:46,264 --> 00:08:48,528 Не. Још је рано. 195 00:08:48,571 --> 00:08:50,660 Мислим, видећемо. 196 00:08:50,704 --> 00:08:53,054 У реду. па... 197 00:08:53,097 --> 00:08:54,621 забавите се. 198 00:08:56,448 --> 00:08:58,276 То је предња капија. 199 00:08:58,320 --> 00:08:59,756 Здраво. 200 00:08:59,800 --> 00:09:01,541 Да ли је ово Магнум и Хигинсове истраге? 201 00:09:01,584 --> 00:09:03,586 Јесте, да. жао ми је. Знам 202 00:09:03,630 --> 00:09:06,371 немам заказано, али стварно ми треба твоја помоћ. 203 00:09:10,680 --> 00:09:12,508 У реду. Дакле, само тако да смо јасни, 204 00:09:12,552 --> 00:09:14,815 последње чега се сећате напушта бар у Висконсину 205 00:09:14,858 --> 00:09:17,469 са женом која је имала купио ти неколико пића. 206 00:09:17,513 --> 00:09:19,776 А онда, скоро два дана касније, завршите 207 00:09:19,820 --> 00:09:21,996 на плажи на Оахуу 208 00:09:22,039 --> 00:09:23,519 са крвљу на твојој одећи 209 00:09:23,563 --> 00:09:25,695 а нема сећања како си доспео тамо? 210 00:09:25,739 --> 00:09:27,871 Да, тако је. 211 00:09:27,915 --> 00:09:31,092 Такође, прилично сам сигуран ова крв није моја. 212 00:09:31,135 --> 00:09:32,920 Ја-ја не изгледам да се пресече било где. 213 00:09:32,963 --> 00:09:34,399 Па, јасно, ти си овде жртва. 214 00:09:34,443 --> 00:09:36,532 Ова жена очигледно те дрогирао, зар не? 215 00:09:36,576 --> 00:09:38,882 Тако да мислим на следећи курс акције је одлазак у ХПД 216 00:09:38,926 --> 00:09:40,710 како би могли да покрену формална истрага. 217 00:09:40,754 --> 00:09:42,451 Н-Не, не могу да идем у полицију. 218 00:09:43,539 --> 00:09:46,890 Г. Неттлес, има ли нечега иначе нам не кажеш? 219 00:09:49,893 --> 00:09:52,026 Након што сам се пробудио, ја... 220 00:09:52,069 --> 00:09:54,071 Нашао сам ово у џепу. 221 00:10:02,123 --> 00:10:04,168 Недавно је отпуштен. 222 00:10:04,212 --> 00:10:08,303 Тачно. Па, ваљда Боље да откажем тај пикник. 223 00:10:16,659 --> 00:10:18,008 Ок, ево нас су. изгледа као 224 00:10:18,052 --> 00:10:19,923 пријављено је да је пиштољ украден 225 00:10:19,967 --> 00:10:21,403 пре две године и то је повезано 226 00:10:21,446 --> 00:10:23,927 на неке неразјашњене пљачке у Мичигену и Вирџинији. 227 00:10:23,971 --> 00:10:25,755 И на крају завршио у рукама нашег клијента, 228 00:10:25,799 --> 00:10:29,150 који нема појма како га је добио или како је стигао на Хаваје. 229 00:10:29,193 --> 00:10:30,717 Овај случај ће бити лак. 230 00:10:33,720 --> 00:10:35,635 Ах, погледај то. 231 00:10:35,678 --> 00:10:37,506 - Алоха изглед ти пристаје. - Ум, 232 00:10:37,549 --> 00:10:39,421 хвала што сте ме позајмили нешто одеће. 233 00:10:39,464 --> 00:10:40,857 Да, наравно. 234 00:10:40,901 --> 00:10:43,120 Ух, све у реду? 235 00:10:43,164 --> 00:10:47,298 Нисам приметио док нисам почео променити, али... 236 00:10:47,342 --> 00:10:49,823 То изгледа као сигурносни појас модрица од саобраћајне несреће. 237 00:10:49,866 --> 00:10:51,781 Како се ово уопште дешава? 238 00:10:51,825 --> 00:10:54,305 ХИГИНС: Па, урадио сам а мало истраживања, 239 00:10:54,349 --> 00:10:56,090 а на основу симптома о чему си ми причао... 240 00:10:56,133 --> 00:10:58,266 вртоглавица, сува уста и осетљивост на светлост-- 241 00:10:58,309 --> 00:11:01,486 Мислим да си био дрогиран са скополамином. 242 00:11:01,530 --> 00:11:03,184 Шта је то? 243 00:11:04,446 --> 00:11:06,796 - Само сам претпоставио да сам под кровом. - ХИГГИНС: Рохипнол 244 00:11:06,840 --> 00:11:09,494 те нокаутира, па је мало вероватно био би довољно луцидан 245 00:11:09,538 --> 00:11:11,801 укрцати се у авион без ТЦА те зауставља, 246 00:11:11,845 --> 00:11:13,760 док скополамин оставиће вас потпуно свесног 247 00:11:13,803 --> 00:11:15,152 али врло сугестибилан. 248 00:11:15,196 --> 00:11:17,024 Такође брише меморију 249 00:11:17,067 --> 00:11:18,373 догађаја. Злочиначке организације 250 00:11:18,416 --> 00:11:20,201 користили за пљачку туриста. 251 00:11:20,244 --> 00:11:22,551 Па, ако је новац та дама је тражила, 252 00:11:22,594 --> 00:11:23,857 изабрала је лошу мету. 253 00:11:23,900 --> 00:11:26,816 Добио сам можда 800 долара на моје име. 254 00:11:26,860 --> 00:11:28,470 Бар јесам јуче. 255 00:11:28,513 --> 00:11:30,777 Претпостављам да сам сада шворц. Па, заправо, 256 00:11:30,820 --> 00:11:32,300 Водио сам твоје финансије, 257 00:11:32,343 --> 00:11:33,780 а нису дирали ваш текући рачун. 258 00:11:33,823 --> 00:11:34,694 Има само пар недавних оптужби 259 00:11:34,737 --> 00:11:36,260 на вашој кредитној картици. 260 00:11:36,304 --> 00:11:38,349 Има један за лет од Милвокија до Хонолулуа 261 00:11:38,393 --> 00:11:40,482 и друго за локалну компанију за изнајмљивање аутомобила 262 00:11:40,525 --> 00:11:41,831 овде на Оахуу. 263 00:11:41,875 --> 00:11:44,138 па чекај, ово није било о пљачки мене? 264 00:11:44,181 --> 00:11:45,617 бр. 265 00:11:45,661 --> 00:11:46,967 Радило се о томе да те доведем овде на Хаваје. 266 00:11:47,010 --> 00:11:48,316 Да, и мислим да је управо користила 267 00:11:48,359 --> 00:11:49,578 своју кредитну картицу да би се избегао траг 268 00:11:49,621 --> 00:11:51,058 од куповине. 269 00:11:51,101 --> 00:11:52,755 Зашто би неко желиш да ме одведеш на Хаваје? 270 00:11:52,799 --> 00:11:54,757 Никада раније нисам био. 271 00:11:54,801 --> 00:11:56,019 Не познајем никога овде. 272 00:11:56,063 --> 00:11:57,455 Види, знам да је ово, ух... 273 00:11:57,499 --> 00:11:59,022 Све је то веома неодољиво, 274 00:11:59,066 --> 00:12:01,677 али дајемо све од себе да добијеш неке одговоре. 275 00:12:01,721 --> 00:12:03,853 ХИГИНС: За почетак, ја ћу погледајте рент-а-цар, 276 00:12:03,897 --> 00:12:06,116 и такође ћу контактирати бар у Висконсину 277 00:12:06,160 --> 00:12:08,466 да видим да ли могу да ми помогну да идентификујем дама која те је дрогирала. 278 00:12:08,510 --> 00:12:09,859 И док она то ради, 279 00:12:09,903 --> 00:12:11,382 Мислим да би требали вероватно те одвести код доктора. 280 00:12:11,426 --> 00:12:14,255 Не. Неће болница само ме пријави полицији? 281 00:12:14,298 --> 00:12:16,866 Не бих бринуо о томе. Доктор коме те водимо, 282 00:12:16,910 --> 00:12:19,477 ух, не ради у болници. 283 00:12:32,839 --> 00:12:35,885 - Овде сам због госпође Јенсен? - Мм-хмм. Овуда. 284 00:12:41,282 --> 00:12:42,413 Здраво, госпођо Јенсен. 285 00:12:42,457 --> 00:12:43,806 Ја сам Теодор Калвин. 286 00:12:43,850 --> 00:12:45,373 Хвала вам што сте се сложили да се састане са мном. 287 00:12:49,116 --> 00:12:52,772 Тако сам захвалан на свему урадио си за мог унука. 288 00:12:52,815 --> 00:12:55,078 наравно. Он је... 289 00:12:55,122 --> 00:12:56,688 Он је сјајно дете. 290 00:12:58,125 --> 00:13:00,823 Ум, молим вас, седите. 291 00:13:05,436 --> 00:13:07,961 Бићу искрен. Последњих неколико недеља 292 00:13:08,004 --> 00:13:09,876 били су прави роллер цоастер. 293 00:13:09,919 --> 00:13:12,052 Било је то скоро 20 година 294 00:13:12,095 --> 00:13:15,577 откад сам видео или чуо за Монику. 295 00:13:17,100 --> 00:13:19,581 Сазнавши да је умрла онако како је она урадила... 296 00:13:21,104 --> 00:13:24,673 Па, такве ствари заиста могу да те сломе. 297 00:13:25,717 --> 00:13:28,285 Али онда да се каже имала је сина, 298 00:13:28,329 --> 00:13:29,809 да сам имао унука? 299 00:13:29,852 --> 00:13:31,854 То ми је дало наду да нешто добро 300 00:13:31,898 --> 00:13:33,638 може изаћи из ове трагедије. 301 00:13:34,683 --> 00:13:37,860 То је заправо зашто сам желео да се сретнем са тобом, 302 00:13:37,904 --> 00:13:42,038 да добијем осећај од тога каква су ваша очекивања. 303 00:13:42,082 --> 00:13:44,214 разумем Кејду је било прилично тешко 304 00:13:44,258 --> 00:13:46,390 након што је Моника преминула. 305 00:13:46,434 --> 00:13:49,741 А ти си светац што га је примио. 306 00:13:49,785 --> 00:13:51,656 Али сада сам овде, 307 00:13:51,700 --> 00:13:54,746 и могу дати Цаде нешто што није имао 308 00:13:54,790 --> 00:13:56,487 пошто му је умрла мајка. 309 00:13:56,531 --> 00:13:58,794 Па, слажем се са тобом, госпођо Јенсен, 310 00:13:58,838 --> 00:14:02,493 оно... тог клинца прошао кроз више повређених него... 311 00:14:02,537 --> 00:14:04,626 било ко икада треба да пати. 312 00:14:07,542 --> 00:14:09,936 Али сада има људе овде. 313 00:14:09,979 --> 00:14:14,070 Мислим, можда нисмо његова крв, али ми смо породица. 314 00:14:14,114 --> 00:14:16,029 Дали смо му дом. 315 00:14:16,072 --> 00:14:18,901 Посао. Стабилност. 316 00:14:18,945 --> 00:14:22,035 А ти се само појави из ведра неба. 317 00:14:23,993 --> 00:14:25,560 Само сам забринут тај Кејдов живот 318 00:14:25,603 --> 00:14:27,475 може поново бити поремећена. 319 00:14:28,519 --> 00:14:31,653 У праву си. И то је много да вас све обучем. 320 00:14:31,696 --> 00:14:33,046 и веруј ми, 321 00:14:33,089 --> 00:14:35,657 Само желим шта је најбоље за Кејда. 322 00:14:36,658 --> 00:14:38,399 Али мислим да ћете се сложити 323 00:14:38,442 --> 00:14:42,664 заслужује шансу да упозна своју баку. 324 00:14:42,707 --> 00:14:44,535 па молим те, 325 00:14:44,579 --> 00:14:46,973 могу ли га видети? 326 00:14:52,587 --> 00:14:55,416 Није љубитељ игала, претпостављам. 327 00:14:55,459 --> 00:14:57,635 Обично ми не сметају, али, ух... 328 00:14:57,679 --> 00:15:00,508 Осећам се мало мучно данас из неког разлога. 329 00:15:00,551 --> 00:15:02,553 Бол у стомаку је симптом од скополамина. 330 00:15:02,597 --> 00:15:05,382 Али знаћемо сигурно када се токсиколошки панел врати. 331 00:15:10,170 --> 00:15:12,259 Ох. 332 00:15:12,302 --> 00:15:15,523 Победник, победник, пилећа катсу вечера. 333 00:15:15,566 --> 00:15:18,091 Изгледа да смо добили погодак на крви са твоје кошуље. 334 00:15:18,134 --> 00:15:20,528 ЦОДИС га је ускладио са Тревор Литтле? 335 00:15:20,571 --> 00:15:22,312 Тешки напад, 336 00:15:22,356 --> 00:15:23,835 оружана пљачка. 337 00:15:25,054 --> 00:15:27,970 Већина ових оптужби је из Мичигена и Вирџиније. 338 00:15:28,014 --> 00:15:30,277 Иста држава где пиштољ је употребљен. 339 00:15:30,320 --> 00:15:33,323 Дакле, не само да сте завршили 340 00:15:33,367 --> 00:15:34,977 са Тревором Литлом крв на теби. 341 00:15:35,021 --> 00:15:37,545 И ти си завршио са својим пиштољем. 342 00:15:39,808 --> 00:15:41,462 Шта има? 343 00:15:41,505 --> 00:15:43,116 Видео сам га раније. 344 00:15:43,159 --> 00:15:45,118 <и>Био је на мени, 345 00:15:45,161 --> 00:15:47,207 <и>и-и имао је своје руке <и> око мог врата. 346 00:15:47,250 --> 00:15:48,948 <и>Покушавао је да ме убије. 347 00:15:48,991 --> 00:15:50,950 Али узео сам његов пиштољ од њега. 348 00:15:53,039 --> 00:15:55,084 <и>Управо ми је опалио у руци. 349 00:15:55,128 --> 00:15:56,433 <и>Мислим да га нисам убио, <и> али... 350 00:15:56,477 --> 00:15:58,392 али можда сам пуцао откинути му уво. 351 00:16:00,263 --> 00:16:02,135 У реду. 352 00:16:03,266 --> 00:16:05,225 Да, то је... 353 00:16:05,268 --> 00:16:07,009 ...много. 354 00:16:07,053 --> 00:16:09,359 Да, да. Дај нам секунду, хоћеш ли? 355 00:16:15,322 --> 00:16:17,585 Хиги, добар тајминг. 356 00:16:17,628 --> 00:16:19,717 Дакле, управо смо се идентификовали један од киднапера, 357 00:16:19,761 --> 00:16:22,372 а Грег почиње да му се врати памћење. 358 00:16:22,416 --> 00:16:24,722 Сјајно. Требаће нам. 359 00:16:24,766 --> 00:16:27,029 Нашао сам ауто изнајмљивали су под његовим именом. 360 00:16:27,073 --> 00:16:29,162 Требало би да дођеш да видиш ово. 361 00:16:49,747 --> 00:16:51,793 Ваљда је мало касно 362 00:16:51,836 --> 00:16:54,230 да питам да ли сам извадио осигурање за изнајмљивање. 363 00:16:54,274 --> 00:16:56,711 Знате, ако Литл био за воланом, 364 00:16:56,754 --> 00:16:58,321 ваздушни јастук му је могао сломити нос, 365 00:16:58,365 --> 00:17:00,106 што би изазвало - сва та крв. Да. 366 00:17:00,149 --> 00:17:02,847 Трагови гума на путу показују да је аутомобил скренуо 367 00:17:02,891 --> 00:17:04,327 пре него што сиђе са њега. 368 00:17:05,720 --> 00:17:07,983 <и>И она је била у ауту.<и>Ангие? 369 00:17:08,027 --> 00:17:10,420 <и>Да, ударала ме је, покушавајући да ми нешто одмакнеш. 370 00:17:10,464 --> 00:17:12,988 <и>А онда Тревор <и> пружио помоћ. 371 00:17:13,032 --> 00:17:14,990 <и>Тада смо се срушили. 372 00:17:22,084 --> 00:17:24,043 У реду. Можете ли се сетити било чега после тога? 373 00:17:28,003 --> 00:17:30,266 <и>Изашао сам из аута, <и> али пре него што сам знао... 374 00:17:32,225 --> 00:17:34,053 <и>...Литтле је био на мени. 375 00:17:34,096 --> 00:17:35,967 Па, то објашњава како си навукао његову крв. 376 00:17:36,011 --> 00:17:37,491 Искрено, тим више 377 00:17:37,534 --> 00:17:38,796 Сећам се, што мање свега овога 378 00:17:38,840 --> 00:17:40,624 има смисла. Шта сам уопште радио 379 00:17:40,668 --> 00:17:42,409 у колима са њима? Где смо ишли? 380 00:17:42,452 --> 00:17:43,845 Не могу ти рећи куда си ишао, 381 00:17:43,888 --> 00:17:45,151 али могу ти рећи одакле си дошао. 382 00:17:46,195 --> 00:17:48,676 Рачун за паркинг из Хаваии Унион Банк. 383 00:17:48,719 --> 00:17:50,982 Временска ознака, 16:37 384 00:17:51,026 --> 00:17:52,462 јуче поподне. 385 00:17:52,506 --> 00:17:54,247 Па, то је само пар миља одавде, 386 00:17:54,290 --> 00:17:56,205 па је логично да је одакле сте долазили 387 00:17:56,249 --> 00:17:59,513 - када си се срушио. - Зашто би ме одвели у банку? 388 00:18:02,298 --> 00:18:05,127 Боже, као да гледам неко други. 389 00:18:06,520 --> 00:18:08,652 Изгледам тако... нормално. 390 00:18:09,697 --> 00:18:11,655 Воде те позади, 391 00:18:11,699 --> 00:18:13,788 што је иначе где сефови су. 392 00:18:13,831 --> 00:18:15,137 Да, али зар ти не треба кључ за оне? 393 00:18:15,181 --> 00:18:16,573 мислим, зашто би ме пустили тамо 394 00:18:16,617 --> 00:18:18,445 - ако немам налог? - Нисам сигуран. 395 00:18:18,488 --> 00:18:20,708 Али нема камера тамо из разлога приватности. 396 00:18:20,751 --> 00:18:23,754 Дакле, нема начина да се зна шта сам урадио тамо. 397 00:18:25,191 --> 00:18:27,584 Чак ни не изгледа Отишао сам са било чим. 398 00:18:27,628 --> 00:18:30,109 Или шта год је било у сефу 399 00:18:30,152 --> 00:18:31,675 је довољно мали да стане у џеп. 400 00:18:33,068 --> 00:18:36,724 Чекај, то је она. То је Ангие. 401 00:18:38,160 --> 00:18:40,554 Ок, па је отишла кроз све ове невоље, зар не? 402 00:18:40,597 --> 00:18:42,121 Дрогирала те је, довео те на Хаваје 403 00:18:42,164 --> 00:18:44,949 да добијем шта год је било у том сефу. 404 00:18:44,993 --> 00:18:46,342 Што поставља питање, 405 00:18:46,386 --> 00:18:49,302 шта је било у њему то је вредело толико труда? 406 00:19:01,052 --> 00:19:03,533 Да ли име Франк Медина звонити? 407 00:19:03,577 --> 00:19:05,796 Никад чуо за њега. Зашто? 408 00:19:05,840 --> 00:19:07,972 Јер сеф кутију којој сте приступили 409 00:19:08,016 --> 00:19:10,366 припада њему, а те је навео 410 00:19:10,410 --> 00:19:11,846 као корисник. 411 00:19:11,889 --> 00:19:15,545 Зашто би странац учинити ме његовим корисником? 412 00:19:15,589 --> 00:19:17,634 не знам. Али према г. Медини 413 00:19:17,678 --> 00:19:20,333 недавне активности налога, он је још увек веома жив 414 00:19:20,376 --> 00:19:22,030 и живећи овде на острву. 415 00:19:29,080 --> 00:19:30,778 Сјајно. Шта сад? 416 00:19:30,821 --> 00:19:32,083 па, ово је обично поента 417 00:19:32,127 --> 00:19:33,607 где Магнум отвара браву. 418 00:19:33,650 --> 00:19:35,217 Ах. 419 00:19:35,261 --> 00:19:37,176 Не морам. Већ је отворено. 420 00:19:38,177 --> 00:19:39,352 зар није ово проваљивање и улазак? 421 00:19:39,395 --> 00:19:41,745 Технички, то је упад. 422 00:19:48,839 --> 00:19:50,232 Ох. 423 00:19:50,276 --> 00:19:51,451 Изгледа да нисмо једини народ 424 00:19:51,494 --> 00:19:52,756 у потрази за Франком Медином. 425 00:19:52,800 --> 00:19:54,367 Зар не би требало да одемо? 426 00:19:54,410 --> 00:19:56,499 Ово је сада место злочина, зар не? 427 00:20:00,286 --> 00:20:01,591 шта је то? 428 00:20:01,635 --> 00:20:03,114 Ово сам ја када Био сам клинац. 429 00:20:03,158 --> 00:20:05,465 Ко је стари? То је 430 00:20:05,508 --> 00:20:07,945 мој деда Ралф Неттлес. 431 00:20:07,989 --> 00:20:11,166 Али нисам ни видео ни чуо од њега за преко 20 година. 432 00:20:23,700 --> 00:20:25,615 Хиггинс? 433 00:20:25,659 --> 00:20:27,704 Требао би доћи овамо. 434 00:20:34,102 --> 00:20:36,409 бр. 435 00:20:39,847 --> 00:20:41,588 Види, ја сам... 436 00:20:41,631 --> 00:20:43,416 Стварно ми је жао, Грег. 437 00:20:43,459 --> 00:20:45,418 Хвала. То је, ух... 438 00:20:45,461 --> 00:20:48,159 То је само много за узети. 439 00:20:48,203 --> 00:20:50,205 Да. 440 00:20:50,249 --> 00:20:52,294 претпостављам нисте имали појма 441 00:20:52,338 --> 00:20:55,863 твој деда је живео на Хавајима под псеудонимом. 442 00:20:55,906 --> 00:20:57,995 Нисам ни знао био је још жив. 443 00:20:58,039 --> 00:20:59,780 Он и мој тата 444 00:20:59,823 --> 00:21:01,869 имао свађу кад сам био клинац. 445 00:21:01,912 --> 00:21:03,697 па... 446 00:21:04,698 --> 00:21:06,395 Ја нисам М.Е., 447 00:21:06,439 --> 00:21:08,702 али мислим да је мртав најмање пар дана. 448 00:21:08,745 --> 00:21:10,878 Нашао сам ову шкољку чаура својим пиштољем, 449 00:21:10,921 --> 00:21:12,793 па мислим да је добио неколико хитаца 450 00:21:12,836 --> 00:21:15,186 када Енџи и Литл ушао у собу. 451 00:21:15,230 --> 00:21:17,580 Како можеш бити тако сигуран то су били они? 452 00:21:17,624 --> 00:21:19,800 Па, растурили су место док нису нашли уговор 453 00:21:19,843 --> 00:21:21,584 за твог деде сеф. 454 00:21:21,628 --> 00:21:23,282 Остало је на столу. 455 00:21:23,325 --> 00:21:25,501 И тако су знали да је Грег био корисник. 456 00:21:25,545 --> 00:21:28,156 МАГНУМ: Да, требало би да копамо прошлост вашег деде. 457 00:21:28,199 --> 00:21:29,810 Видите шта је урадио за последњих пар деценија. 458 00:21:29,853 --> 00:21:31,812 Могло би нам дати неке увид у то шта би могло бити 459 00:21:31,855 --> 00:21:34,902 у том сефу који вредело би толико труда. 460 00:21:34,945 --> 00:21:37,296 Да. И, Грег, жао ми је, 461 00:21:37,339 --> 00:21:39,167 али заиста јесмо мораћу да упозори ХПД. 462 00:21:39,210 --> 00:21:41,169 Ово је сада случај убиства. 463 00:21:41,212 --> 00:21:42,692 Не, да. Схватам. 464 00:21:42,736 --> 00:21:44,215 јеси ли добро? 465 00:21:44,259 --> 00:21:46,305 Ох, бол у стомаку. То је, ух... 466 00:21:46,348 --> 00:21:49,090 - Постаје горе. - Можда имате унутрашње крварење 467 00:21:49,133 --> 00:21:51,397 од саобраћајне несреће. имамо да га одведе у болницу. 468 00:21:51,440 --> 00:21:53,486 Да, али не можемо напусти место злочина. 469 00:21:53,529 --> 00:21:54,617 Имам идеју. 470 00:21:54,661 --> 00:21:56,967 Хеј, Куму. 471 00:21:57,011 --> 00:21:58,404 Треба нам услуга. 472 00:22:00,536 --> 00:22:02,190 <и>Хеј, човече. Могу ли да разговарам са тобом 473 00:22:02,233 --> 00:22:03,713 <и>на секунд?<и> Да, шта има? 474 00:22:03,757 --> 00:22:06,455 Имам неке вести од ваш социјални радник јутрос. 475 00:22:07,891 --> 00:22:11,112 Твоја, ух, бака тек стигао на острво. 476 00:22:11,155 --> 00:22:12,809 Мама твоје маме? 477 00:22:12,853 --> 00:22:14,376 И она жели да те упозна. 478 00:22:14,420 --> 00:22:15,943 Шта? 479 00:22:15,986 --> 00:22:17,553 Ја-не разумем. 480 00:22:17,597 --> 00:22:19,033 Ваша породица на копну 481 00:22:19,076 --> 00:22:20,861 нисам знао ништа о теби. 482 00:22:20,904 --> 00:22:22,384 Тек су сазнали 483 00:22:22,428 --> 00:22:24,517 када су контактирани о маминој смрти. 484 00:22:24,560 --> 00:22:27,694 Твоја бака је резервисала лет, и сада је овде. 485 00:22:28,695 --> 00:22:30,087 Види, ово је 486 00:22:30,131 --> 00:22:32,394 потпуно твој позив, али колико вреди, 487 00:22:32,438 --> 00:22:34,875 Срео сам се са њом јутрос, и изгледа лепо. 488 00:22:34,918 --> 00:22:36,964 Она само жели шансу да те упознам. 489 00:22:40,010 --> 00:22:41,664 Шта мислиш да треба да урадим? 490 00:22:41,708 --> 00:22:43,318 Па, прешла је цео овај пут. 491 00:22:43,362 --> 00:22:45,146 Можда би требало да је саслушаш. 492 00:22:45,189 --> 00:22:47,453 Види шта има да каже. 493 00:22:47,496 --> 00:22:49,237 Хоћеш ли бити тамо са мном? 494 00:22:49,280 --> 00:22:51,500 Да, ако је то оно што желиш. 495 00:22:52,545 --> 00:22:53,720 Да. 496 00:22:53,763 --> 00:22:55,112 Онда сте добили. 497 00:23:01,815 --> 00:23:04,426 Хеј. ух... 498 00:23:04,470 --> 00:23:07,342 Морам рећи да сам импресиониран с тим колико сте добро то урадили. 499 00:23:07,386 --> 00:23:09,431 Ствари иду тако добро за Цаде. 500 00:23:09,475 --> 00:23:10,954 Одједном се појављују неки рођаци, 501 00:23:10,998 --> 00:23:12,739 желе да заузму простор у животу детета? 502 00:23:12,782 --> 00:23:14,001 Избезумио бих се. 503 00:23:14,044 --> 00:23:15,437 <и>Ја полудим. 504 00:23:15,481 --> 00:23:17,004 Само не желим Цадеа да га видим. 505 00:23:17,047 --> 00:23:18,527 Сваки пут када то дете 506 00:23:18,571 --> 00:23:20,050 добија своје упориште овде около, 507 00:23:20,094 --> 00:23:21,574 ћилим се отме испод њега. 508 00:23:21,617 --> 00:23:23,532 Чујем те, друже. Није лако. 509 00:23:23,576 --> 00:23:25,360 Али радиш права ствар. 510 00:23:25,404 --> 00:23:27,841 Човече, не знам ни да ли знам шта је права ствар више. 511 00:23:39,374 --> 00:23:42,116 Ок, имају твоје осигурање. 512 00:23:42,159 --> 00:23:43,683 Сада долази забавни део. 513 00:23:43,726 --> 00:23:45,511 Старимо док чекамо. 514 00:23:49,732 --> 00:23:52,213 Јулиет ми је рекла о свом деди. 515 00:23:52,256 --> 00:23:54,389 Тако ми је жао. 516 00:23:54,433 --> 00:23:56,173 Па, хвала. 517 00:23:57,131 --> 00:23:58,611 Знате, тек после 518 00:23:58,654 --> 00:24:01,222 оставио је то, ух, 519 00:24:01,265 --> 00:24:02,658 Почео сам да ценим 520 00:24:02,702 --> 00:24:05,356 све авантуре вукао ме је. 521 00:24:05,400 --> 00:24:08,098 Знаш, јахање около на свом мотоциклу 522 00:24:08,142 --> 00:24:10,274 и играјући се из школе ићи у лов. 523 00:24:13,321 --> 00:24:15,410 Ах, вероватно би био разочаран 524 00:24:15,454 --> 00:24:17,760 да видим да сам још увек у Висконсину. 525 00:24:17,804 --> 00:24:20,110 Радне 50-часовне недеље. 526 00:24:20,154 --> 00:24:22,722 Живим свој досадан живот. 527 00:24:24,158 --> 00:24:26,290 Ништа није у реду са тихим, 528 00:24:26,334 --> 00:24:28,336 стабилан живот. 529 00:24:28,379 --> 00:24:30,425 То је оно што већина људи жели. 530 00:24:30,469 --> 00:24:33,472 Истина. Али, ух... 531 00:24:34,908 --> 00:24:37,650 Ваљда кад се деда раздвоји, 532 00:24:37,693 --> 00:24:39,347 ја, ух... 533 00:24:41,305 --> 00:24:44,221 Некако сам престао да верујем све је било могуће. 534 00:24:45,222 --> 00:24:46,920 Звучи као посебан момак. 535 00:24:46,963 --> 00:24:49,575 Био је већи од живота. 536 00:24:51,577 --> 00:24:54,667 Ох, волео бих да сам добио још неки његови гени. 537 00:24:54,710 --> 00:24:58,279 Кладим се да га има више у теби него што мислите. 538 00:25:12,989 --> 00:25:14,600 Ок, па, изгледа као да смо добили погодак 539 00:25:14,643 --> 00:25:16,906 на једном од отисака које је ЦСУ извукао, 540 00:25:16,950 --> 00:25:18,604 али то није било Литлу 541 00:25:18,647 --> 00:25:19,953 или женског саучесника. 542 00:25:19,996 --> 00:25:20,997 Ко онда? 543 00:25:21,041 --> 00:25:22,346 Но ИД. 544 00:25:22,390 --> 00:25:24,784 Али поклапа се отисци из пљачке 545 00:25:24,827 --> 00:25:27,961 у дијамантском округу Антверпена још у августу 2003. 546 00:25:28,004 --> 00:25:31,617 Процењен дијамант од 40 карата украдено на преко 3 милиона долара. 547 00:25:31,660 --> 00:25:33,923 Па, Грегов деда отворио сеф 548 00:25:33,967 --> 00:25:35,882 септембра 2003. 549 00:25:35,925 --> 00:25:37,013 То је у близини у исто време 550 00:25:37,057 --> 00:25:38,885 нестао је из Греговог живота. 551 00:25:38,928 --> 00:25:40,756 Убаците чињеницу да је живео 552 00:25:40,800 --> 00:25:42,497 под лажним именом, Почињем да размишљам 553 00:25:42,541 --> 00:25:44,673 Ралпх Неттлес стоји иза те пљачке. 554 00:25:44,717 --> 00:25:46,545 Дакле, некако Литл и Ангие је открила Неттлес 555 00:25:46,588 --> 00:25:48,503 скривао дијамант у сефу. 556 00:25:48,547 --> 00:25:49,983 Траже га. 557 00:25:50,026 --> 00:25:51,724 Али пре него што га ухвате да дам кључ, 558 00:25:51,767 --> 00:25:53,900 он вуче пиштољ, приморавајући их да га стрељају. 559 00:25:53,943 --> 00:25:55,466 Па бацају место, 560 00:25:55,510 --> 00:25:57,730 пронаћи уговор о сефу, 561 00:25:57,773 --> 00:25:59,296 а онда схвате 562 00:25:59,340 --> 00:26:02,125 да им је једина нада је ваш клијент. 563 00:26:03,300 --> 00:26:07,174 Па, бар сада можемо дај Грегу неке одговоре. 564 00:26:22,015 --> 00:26:23,538 Госпођо Џенсен, ово је... 565 00:26:23,582 --> 00:26:24,713 Цаде. 566 00:26:26,149 --> 00:26:28,717 Ти си пљувачка слика твоје мајке. 567 00:26:29,718 --> 00:26:31,807 Драго ми је што смо се упознали. 568 00:26:32,808 --> 00:26:34,723 Хајде да седнемо. 569 00:26:34,767 --> 00:26:38,292 Имао сам толико ствари Хтео сам да кажем, 570 00:26:38,335 --> 00:26:40,511 а сада, седи овде и гледа у тебе, 571 00:26:40,555 --> 00:26:42,426 ја сам без речи. 572 00:26:47,170 --> 00:26:50,260 Па, Цаде је био у реду стварно добро у школи. 573 00:26:50,304 --> 00:26:53,133 Његови учитељи кажу да је скоро до краја ухваћен, 574 00:26:53,176 --> 00:26:54,874 и чак је направио кошаркашки тим. 575 00:26:54,917 --> 00:26:56,702 То је дивно. 576 00:26:56,745 --> 00:26:59,748 Моја деца, увек су била одлични спортисти. 577 00:26:59,792 --> 00:27:03,273 Мој најмлађи син чак и играо бејзбол на колеџу. 578 00:27:03,317 --> 00:27:05,232 Ја-ја имам ујака? Два. 579 00:27:05,275 --> 00:27:07,887 И тетка. Превише рођака да се изброји. 580 00:27:07,930 --> 00:27:09,149 Неки од њих 581 00:27:09,192 --> 00:27:11,281 су отприлике истог узраста као ти. 582 00:27:11,325 --> 00:27:13,414 Могао би бити заједно иду у школу. 583 00:27:18,245 --> 00:27:21,291 Само знам волели би да те упознају. 584 00:27:21,335 --> 00:27:23,772 Можда можете посетити. 585 00:27:26,688 --> 00:27:28,690 Имам питање. 586 00:27:28,734 --> 00:27:30,083 наравно. 587 00:27:33,086 --> 00:27:35,392 где си био све ово време? 588 00:27:38,831 --> 00:27:41,660 Твоја мајка Моника, 589 00:27:41,703 --> 00:27:44,575 ш-ш-она је увек била... 590 00:27:44,619 --> 00:27:46,229 јаке воље. 591 00:27:46,273 --> 00:27:49,580 Покушали смо да јој помогнемо, али у одређеном тренутку 592 00:27:49,624 --> 00:27:52,018 престала је да жели да се помогне. 593 00:27:52,061 --> 00:27:53,933 Можда, али никада није престала потребна је. 594 00:27:54,934 --> 00:27:56,849 Цаде. 595 00:27:56,892 --> 00:27:58,546 Нисмо знали где је. 596 00:27:58,589 --> 00:28:00,853 Нисмо знали за тебе. 597 00:28:00,896 --> 00:28:04,160 Али сада радимо, а ја сам ту да вам кажем 598 00:28:04,204 --> 00:28:06,075 да си део наше породице. 599 00:28:06,119 --> 00:28:07,947 Не морате бити сами. 600 00:28:07,990 --> 00:28:09,688 Па, то је само то. 601 00:28:09,731 --> 00:28:11,341 нисам сама. 602 00:28:11,385 --> 00:28:12,908 Цаде, молим те. не, 603 00:28:12,952 --> 00:28:14,083 не схваташ. 604 00:28:15,911 --> 00:28:17,913 Твоја друга унука, можда им требаш. 605 00:28:17,957 --> 00:28:20,437 моја мама, можда сте јој били потребни. 606 00:28:20,481 --> 00:28:21,917 Али ја не. 607 00:28:24,093 --> 00:28:26,400 Само иди кући. 608 00:28:30,273 --> 00:28:31,753 Он је у праву. 609 00:28:31,797 --> 00:28:34,060 Требало је да урадим више за Монику. 610 00:28:34,103 --> 00:28:35,975 Требало је да наставим да тражим. 611 00:28:36,018 --> 00:28:38,673 Сада је више нема. 612 00:28:38,717 --> 00:28:41,458 Цаде је све што ми је остало од ње. 613 00:28:41,502 --> 00:28:45,332 А ја га чак и немам, зар не? 614 00:28:46,768 --> 00:28:49,292 Можда је ово било само... 615 00:28:49,336 --> 00:28:52,600 превише прерано. 616 00:28:52,643 --> 00:28:55,472 Он је овде у добрим рукама. 617 00:28:55,516 --> 00:28:57,561 Сад то видим. 618 00:28:59,346 --> 00:29:01,783 Хвала вам пуно, г. Цалвин. 619 00:29:14,840 --> 00:29:16,232 Много је за варење, 620 00:29:16,276 --> 00:29:18,713 али Грег коначно зна шта му се догодило. 621 00:29:18,757 --> 00:29:21,324 Договорено. Ово искуство није могло бити лако, 622 00:29:21,368 --> 00:29:24,110 али надамо се затварање вредиће. 623 00:29:24,153 --> 00:29:26,242 Да. 624 00:29:26,286 --> 00:29:27,330 Куму? 625 00:29:27,374 --> 00:29:29,463 Ух, не. То је, ух, Цоле. 626 00:29:29,506 --> 00:29:32,422 Јавићу му се касније. 627 00:29:37,427 --> 00:29:38,864 Дакле, знаш... 628 00:29:39,865 --> 00:29:41,431 Знаш, јутрос... 629 00:29:41,475 --> 00:29:44,826 Само сам се питао 630 00:29:44,870 --> 00:29:48,743 шта те је натерало да ме питаш да проведем дан са тобом. 631 00:29:48,787 --> 00:29:51,093 Само се некако чинило као да је дошло ниоткуда. 632 00:29:51,137 --> 00:29:54,662 Ух, не знам. 633 00:29:54,705 --> 00:29:57,491 Ух, ТЦ је тренирао Цадеа, 634 00:29:57,534 --> 00:29:59,710 и-и Рицк'с на дужности тате, 635 00:29:59,754 --> 00:30:03,279 па... тачно. Дакле, кажеш да само није имао бољу опцију? 636 00:30:03,323 --> 00:30:05,064 Не, не говорим то. 637 00:30:05,107 --> 00:30:06,761 То није шта уопште говорим. ја...Томас, 638 00:30:06,805 --> 00:30:08,632 у реду је. шалим се. 639 00:30:10,678 --> 00:30:13,507 ♪ Зашто не можемо бити пријатељи? 640 00:30:13,550 --> 00:30:15,030 Гордие, шта има? 641 00:30:15,074 --> 00:30:16,379 Добио сам погодак наша девојка, Енџи. 642 00:30:16,423 --> 00:30:18,120 Бар коначно послат преко тог снимка. 643 00:30:18,164 --> 00:30:19,600 Препознавање лица ју је идентификовало 644 00:30:19,643 --> 00:30:21,254 као Клои Де Вит. 29. 645 00:30:21,297 --> 00:30:22,951 белгијски држављанин. Чињеница да је она 646 00:30:22,995 --> 00:30:24,692 из исте земље у којој догодила се пљачка дијаманата 647 00:30:24,735 --> 00:30:26,520 не може бити случајност. 648 00:30:26,563 --> 00:30:28,522 Мада нема шансе да она био укључен. Она је премлада. 649 00:30:28,565 --> 00:30:30,611 Она је. Али њен отац није био. 650 00:30:30,654 --> 00:30:33,092 Према Интерполу, пљачка у Антверпену 651 00:30:33,135 --> 00:30:35,529 био посао за два човека који укључује Клоиног оца, 652 00:30:35,572 --> 00:30:36,965 Бертранд Де Витте. 653 00:30:37,009 --> 00:30:39,141 Ухапшен је и умро у затвору пре две године. 654 00:30:39,185 --> 00:30:40,882 Тако је знала о Ралфу Неттлесу. 655 00:30:40,926 --> 00:30:43,537 Она се онда пријави Тревор Литтле 656 00:30:43,580 --> 00:30:46,018 да му уђе у траг - и узми дијамант. Тачно. 657 00:30:46,061 --> 00:30:48,585 Али не изгледа Цхлое и Тревор је то заиста добио. 658 00:30:48,629 --> 00:30:51,110 Зашто то кажеш? Зато што су још увек на острву. 659 00:30:51,153 --> 00:30:52,981 Клоина кредитна картица коришћен је синоћ 660 00:30:53,025 --> 00:30:55,114 да резервишем собу у мотелу Алоха Сандс. 661 00:30:55,157 --> 00:30:56,724 Данас је поново употребљен 662 00:30:56,767 --> 00:30:59,814 за паркинг код Меморијалну болницу у Хонолулуу. 663 00:30:59,858 --> 00:31:02,773 Па, шта, лече повреде у саобраћајној несрећи? 664 00:31:02,817 --> 00:31:04,427 То смо и ми мислили, 665 00:31:04,471 --> 00:31:07,300 док нисмо видели да су посетили данас још три болнице. 666 00:31:08,214 --> 00:31:09,563 Траже Грега. 667 00:31:09,606 --> 00:31:11,347 Тачно. Они не лече њихове повреде. 668 00:31:11,391 --> 00:31:13,175 Они се надају да он лечи своје. 669 00:31:13,219 --> 00:31:14,655 Грег се сетио 670 00:31:14,698 --> 00:31:16,178 борећи се са Клои преко нечега у колима. 671 00:31:16,222 --> 00:31:17,527 Мора да је било дијамант. 672 00:31:17,571 --> 00:31:18,833 Мисле да он зна где се налази. 673 00:31:18,877 --> 00:31:20,226 А ако га нађу, 674 00:31:20,269 --> 00:31:21,705 чињеница да он не запамти било шта 675 00:31:21,749 --> 00:31:23,577 неће му спасити живот. 676 00:31:29,104 --> 00:31:30,323 хало? 677 00:31:30,366 --> 00:31:31,890 Куму, мислимо Грег може бити у опасности. 678 00:31:31,933 --> 00:31:34,240 Вас двоје морате да одете у болници одмах. 679 00:31:34,283 --> 00:31:35,676 Али он није са мном. 680 00:31:35,719 --> 00:31:37,417 Само су га вратили за рендгенски снимак. 681 00:31:37,460 --> 00:31:39,332 Пронађите сигурност. Реци им да морао да закључа зграду. 682 00:31:39,375 --> 00:31:40,594 У реду. 683 00:31:54,695 --> 00:31:55,914 Господине, останите у својој соби. 684 00:32:19,676 --> 00:32:21,765 Извините, госпођо. Зграда је закључана. 685 00:32:21,809 --> 00:32:23,419 Мораћете да узмете... 686 00:32:32,167 --> 00:32:33,734 Здраво. Куму. 687 00:32:33,777 --> 00:32:35,301 Тако ми је жао. 688 00:32:35,344 --> 00:32:37,129 Ниси ти крив, Куму. Позваћу Гордона. 689 00:32:37,172 --> 00:32:40,045 ХПД би требало да буде у стању - да прати ауто. не разумем. 690 00:32:40,088 --> 00:32:41,872 Зашто мисле Грег има неку идеју 691 00:32:41,916 --> 00:32:43,178 шта се десило са дијамантом? 692 00:32:43,222 --> 00:32:44,832 Немам појма. 693 00:32:44,875 --> 00:32:46,573 Госпођо Туилета? 694 00:32:46,616 --> 00:32:48,183 Разумем г. Неттлес је пристао 695 00:32:48,227 --> 00:32:50,229 да вас обавестим о његовом стању. 696 00:32:50,272 --> 00:32:51,970 Има нешто треба да видите. 697 00:33:00,239 --> 00:33:02,502 Мора да се шалиш. 698 00:33:09,509 --> 00:33:10,989 Он се буди! 699 00:33:11,032 --> 00:33:12,251 Ох, добро. Претпостављам да ће ово бити 700 00:33:12,294 --> 00:33:13,904 сада много болније за њега. 701 00:33:13,948 --> 00:33:15,036 Ставите га на под. 702 00:33:27,614 --> 00:33:28,963 Не! 703 00:33:30,921 --> 00:33:33,141 Време је да се вратимо шта си узео. 704 00:33:33,185 --> 00:33:35,361 Не! О, Боже, не! 705 00:33:41,845 --> 00:33:44,109 Превише се креће! 706 00:33:44,152 --> 00:33:45,501 Не задуго. 707 00:33:46,241 --> 00:33:48,983 Чекај! Желиш цео мотел да чује пуцањ? 708 00:33:49,027 --> 00:33:51,116 Узми нешто да га пригуши. 709 00:33:53,205 --> 00:33:55,207 Ово ће трајати само минут. Не, молим те! 710 00:33:55,250 --> 00:33:56,599 Драго ми је да те поново видим, успут. 711 00:34:07,567 --> 00:34:10,004 ХПД! Руке у ваздух! 712 00:34:27,761 --> 00:34:29,850 Не могу вам довољно захвалити. 713 00:34:29,893 --> 00:34:31,895 Драго ми је што смо стигли на време. 714 00:34:33,201 --> 00:34:35,334 Вратићемо се за више информација, 715 00:34:35,377 --> 00:34:37,292 чим завршимо испитујући је. 716 00:34:37,336 --> 00:34:39,729 У међувремену, ови момци су одвешћу те у болницу, 717 00:34:39,773 --> 00:34:41,992 узми тај дијамант из твог стомака. 718 00:34:42,036 --> 00:34:43,429 Заправо је вероватно за најбоље. 719 00:34:43,472 --> 00:34:45,083 Мислим, ако допустимо мајци природи ићи својим током, 720 00:34:45,126 --> 00:34:49,130 било би... непријатно. 721 00:34:49,174 --> 00:34:50,914 Још увек не могу да верујем да сам то урадио. 722 00:34:50,958 --> 00:34:53,526 Претпостављам да је дрога била истрошио сам се и имао сам, као, 723 00:34:53,569 --> 00:34:55,441 тренутак јасноће или тако нешто. 724 00:34:55,484 --> 00:34:58,139 Изгледа као твоји отмичари не само прецењена 725 00:34:58,183 --> 00:35:00,185 моћ тих лекова, 726 00:35:00,228 --> 00:35:02,709 они такође потценио сам те, Грег. 727 00:35:05,015 --> 00:35:07,453 Имамо налог за преостали садржај 728 00:35:07,496 --> 00:35:08,932 сефа. 729 00:35:10,020 --> 00:35:12,066 Изгледа као твој деда оставио ово за тебе. 730 00:35:15,591 --> 00:35:17,071 Даћемо вам мало приватности. 731 00:35:20,205 --> 00:35:22,032 Хвала вам на помоћи данас. 732 00:35:22,076 --> 00:35:23,904 Хвала ти за твоје. 733 00:35:23,947 --> 00:35:25,601 Можете ли касније свратити до ХПД-а? 734 00:35:25,645 --> 00:35:27,429 Имам пар ствари које ми требају да пређем на извештај. 735 00:35:27,473 --> 00:35:29,039 наравно. 736 00:35:29,083 --> 00:35:30,432 - Да. - Хвала. 737 00:35:30,476 --> 00:35:32,217 - Видимо се тамо. - Видимо се. 738 00:35:35,524 --> 00:35:39,615 Чини се да Грег све решава ово прилично добро, с обзиром. 739 00:35:39,659 --> 00:35:42,662 Да, осим губитка његов деда, 740 00:35:42,705 --> 00:35:44,403 Мислим, ух, знаш, цела ова ствар је 741 00:35:44,446 --> 00:35:46,100 врста била а узбуђење за њега. 742 00:35:46,144 --> 00:35:49,234 То га је потресло, дефинитивно, али некако на добар начин. 743 00:35:49,277 --> 00:35:51,584 Да. 744 00:35:53,586 --> 00:35:55,414 шта је то? 745 00:35:55,457 --> 00:35:58,025 - Имаш негде да будеш? - Да. Некако. 746 00:35:59,548 --> 00:36:00,636 Цоле је? 747 00:36:01,855 --> 00:36:04,205 Не. Не, ја, ух, Имам само састанак. 748 00:36:04,249 --> 00:36:07,034 Наручио сам Убер, Идем, али... 749 00:36:07,077 --> 00:36:08,340 Ох. 750 00:36:08,383 --> 00:36:09,558 Видимо се у кући? 751 00:36:09,602 --> 00:36:11,734 - Да, наравно. - Ћао. 752 00:36:32,364 --> 00:36:34,496 Ти ћеш ме натерати прво причај, зар не? 753 00:36:36,019 --> 00:36:38,239 То није било то план, али... 754 00:36:38,283 --> 00:36:40,154 ако имаш нешто хоћеш да кажеш. 755 00:36:41,199 --> 00:36:43,723 Није имала право на то. 756 00:36:43,766 --> 00:36:45,768 Мислим, ко она ради мислим да је, 757 00:36:45,812 --> 00:36:47,988 појављује се ниоткуда, причајући о мојој мами 758 00:36:48,031 --> 00:36:50,425 и, као, како сам део сада њене породице. 759 00:36:50,469 --> 00:36:52,427 У праву си. 760 00:36:52,471 --> 00:36:54,255 Било је много за тебе. 761 00:36:54,299 --> 00:36:58,520 Нико те не може кривити за то како сте реаговали. 762 00:37:03,395 --> 00:37:06,833 Па зашто се осећам тако лоше? 763 00:37:06,876 --> 00:37:11,054 Овде само мишљење једног човека, али можда се осећаш лоше 764 00:37:11,098 --> 00:37:13,448 јер ти видиш оно што ја видим. 765 00:37:13,492 --> 00:37:17,496 То твоја бака само жели да буде део твог живота. 766 00:37:17,539 --> 00:37:22,501 Можда се тога бојиш мораћете да бирате између 767 00:37:22,544 --> 00:37:27,070 породица коју имаш овде са мном, и онај у коме си рођен. 768 00:37:27,114 --> 00:37:31,161 Па, бирам овде. Ја бирам тебе. 769 00:37:32,641 --> 00:37:35,253 Знам. 770 00:37:35,296 --> 00:37:37,994 Али можда... 771 00:37:39,257 --> 00:37:40,867 ...можда и не знаш морају изабрати. 772 00:37:42,172 --> 00:37:44,131 Шта је ово? 773 00:37:44,174 --> 00:37:45,350 Потврда е-поштом за карту 774 00:37:45,393 --> 00:37:46,742 у Нешвил сам те купио. 775 00:37:46,786 --> 00:37:48,178 Повратно путовање. 776 00:37:48,222 --> 00:37:50,529 Одлази у среду ујутру, али можеш 777 00:37:50,572 --> 00:37:53,967 промените датуме или потпуно отказати. 778 00:37:54,010 --> 00:37:55,360 То је твоја одлука. 779 00:37:55,403 --> 00:37:56,883 Па ти мислиш да бих требао иди да их видиш? 780 00:37:58,276 --> 00:38:01,453 Мислим, ако то урадиш, 781 00:38:01,496 --> 00:38:04,194 најгоре што се може догодити је дођеш кући 782 00:38:04,238 --> 00:38:06,022 не желећи ништа с њима. 783 00:38:08,503 --> 00:38:10,375 Али ако не одеш... 784 00:38:13,465 --> 00:38:18,078 Знајући одакле долазиш, добро или лоше, 785 00:38:18,121 --> 00:38:21,124 постаје важније што си старији. 786 00:38:21,168 --> 00:38:24,171 Можда се не чини као сада, али 787 00:38:24,214 --> 00:38:25,825 доћи ће дан када 788 00:38:25,868 --> 00:38:28,088 пожалићете што нисте знали тај део себе. 789 00:38:32,962 --> 00:38:34,573 Шта год одлучите, 790 00:38:34,616 --> 00:38:37,227 само знај ово... 791 00:38:37,271 --> 00:38:42,232 Увек ћу бити ту за тебе, без обзира на све. 792 00:38:50,415 --> 00:38:51,590 Сузи? 793 00:38:51,633 --> 00:38:52,808 СУЗИ: Овде! 794 00:38:52,852 --> 00:38:54,462 - Хеј. - Хеј. 795 00:38:54,506 --> 00:38:56,072 шта то радиш? 796 00:38:56,116 --> 00:38:57,378 Знаш да не би требало бити на ногама 797 00:38:57,422 --> 00:38:58,597 за дуга дела. 798 00:38:59,598 --> 00:39:01,382 - Променити те? - У реду. 799 00:39:01,426 --> 00:39:03,166 Хвала. 800 00:39:08,607 --> 00:39:11,131 Ммм. 801 00:39:11,174 --> 00:39:13,046 Немојте ме погрешно схватити. 802 00:39:13,089 --> 00:39:14,613 Желим ову бебу из себе. 803 00:39:14,656 --> 00:39:16,441 Али део мене ће пропустити тај мирис. 804 00:39:21,620 --> 00:39:23,012 Ммм. 805 00:39:26,451 --> 00:39:27,669 знаш... 806 00:39:29,018 --> 00:39:31,543 Мислим да ћемо бити стварно добар у овоме. 807 00:39:37,766 --> 00:39:40,726 <и>Хвала што сте ме примили <и> у тако кратком року. 808 00:39:40,769 --> 00:39:43,424 Увек нађем времена за пацијента у кризи. 809 00:39:43,468 --> 00:39:46,471 Па, ја то не знам "криза" је, ух, 810 00:39:46,514 --> 00:39:49,038 сасвим права реч, али... 811 00:39:49,082 --> 00:39:51,606 А ипак смо ту, после радног времена, 812 00:39:51,650 --> 00:39:53,216 с тобом која се бори да ми нешто каже 813 00:39:53,260 --> 00:39:55,175 ти јасно треба рећи. Мм. 814 00:39:56,481 --> 00:40:01,268 Дакле, недавно сам се срео диван човек по имену Кол. 815 00:40:01,311 --> 00:40:04,140 И слали смо поруке за последњих неколико недеља 816 00:40:04,184 --> 00:40:07,187 а онда он коначно позвао ме на састанак. 817 00:40:07,230 --> 00:40:09,885 У реду, све то звучи дивно. 818 00:40:09,929 --> 00:40:12,932 Да, али нажалост Морао сам да откажем 819 00:40:12,975 --> 00:40:14,847 јер смо били ангажовани за посао. 820 00:40:14,890 --> 00:40:16,501 Увек можете да промените распоред, зар не? 821 00:40:16,544 --> 00:40:21,462 Да, могао бих. само... 822 00:40:22,724 --> 00:40:24,552 Не желиш. 823 00:40:24,596 --> 00:40:27,816 Мислим да сам зато овде. 824 00:40:28,991 --> 00:40:31,167 Пре него што смо добили посао, 825 00:40:31,211 --> 00:40:33,561 Магнум је заправо питао 826 00:40:33,605 --> 00:40:35,955 кад бих хтео да потрошим дан са њим. 827 00:40:35,998 --> 00:40:38,827 А истина је то 828 00:40:38,871 --> 00:40:41,874 нисам могао да престанем да размишљам о томе. 829 00:40:41,917 --> 00:40:44,006 Као, шта је мислио 830 00:40:44,050 --> 00:40:47,009 и... 831 00:40:47,053 --> 00:40:49,795 зашто тако мали гест толико утиче на мене. 832 00:40:49,838 --> 00:40:53,276 Можда зато што сте желели да проведем дан са њим? 833 00:40:53,320 --> 00:40:56,410 Па, мислим, у том тренутку, 834 00:40:56,454 --> 00:40:58,543 идеја да проведете дан са Магнумом, 835 00:40:58,586 --> 00:41:02,111 било је привлачније него идеја о пикнику са Колом. 836 00:41:02,155 --> 00:41:04,549 Тако-тако, да, претпостављам. 837 00:41:04,592 --> 00:41:05,811 мислим, 838 00:41:05,854 --> 00:41:07,726 у сваком случају, 839 00:41:07,769 --> 00:41:09,075 Морам ово да поправим јер 840 00:41:09,118 --> 00:41:11,599 Не могу да имам Магнум, од свих људи, 841 00:41:11,643 --> 00:41:13,906 стално на уму. 842 00:41:15,560 --> 00:41:17,213 Па, имаш сан који се понавља 843 00:41:17,257 --> 00:41:18,563 where the two of you kiss. 844 00:41:20,260 --> 00:41:23,219 I'd say he's on your mind, whether you like it or not. 845 00:41:23,263 --> 00:41:26,396 Да, али није, то није добра ствар. 846 00:41:26,440 --> 00:41:31,924 Мислим, имао сам ово осећај страха цео дан. 847 00:41:31,967 --> 00:41:33,752 Fearful of what might happen? 848 00:41:33,795 --> 00:41:38,365 Well, yes, that, but also... 849 00:41:38,408 --> 00:41:40,410 плаши се да... 850 00:41:40,454 --> 00:41:44,110 можда никада не би питај ме поново. 851 00:41:46,329 --> 00:41:51,204 Можда ја... затворио врата на... 852 00:41:55,164 --> 00:42:00,256 Juliet, do you want a romantic relationship with Magnum? 853 00:42:01,301 --> 00:42:04,304 You know it's never too late to tell someone how you feel. 854 00:42:04,347 --> 00:42:07,786 Well, no, I mean, I can't. 855 00:42:07,829 --> 00:42:10,092 Улози су превисоки. Ту је наше пријатељство. 856 00:42:10,136 --> 00:42:11,920 Наш посао. 857 00:42:11,964 --> 00:42:14,401 Мислим, једном сам дозволио та мачка из торбе, 858 00:42:14,444 --> 00:42:16,534 ти-- не могу само врати га унутра. 859 00:42:16,577 --> 00:42:18,971 Не мислите ваљда можда је најбоље 860 00:42:19,014 --> 00:42:21,974 да се одупре глупим импулсима? 861 00:42:23,671 --> 00:42:26,587 Оно чему се опирете остаје. 862 00:42:26,631 --> 00:42:29,329 И имам осећај да опирали сте се овоме 863 00:42:29,372 --> 00:42:31,940 за далеко дуже од волео би да признаш. 864 00:42:31,984 --> 00:42:34,334 Ако ти и Магнум 865 00:42:34,377 --> 00:42:36,597 су заиста блиски колико се осећате, 866 00:42:36,641 --> 00:42:39,121 важно је бити искрен 867 00:42:39,165 --> 00:42:41,254 са собом и са њим. 868 00:42:42,255 --> 00:42:44,213 Постоји много ризика, 869 00:42:44,257 --> 00:42:46,302 али је боље него алтернатива. 870 00:42:46,346 --> 00:42:48,391 Шта је шта? 871 00:42:48,435 --> 00:42:51,960 Рећи не шта заиста желите. 872 00:42:53,527 --> 00:42:56,399 Јулиет, шта хоћеш?