1 00:00:12,053 --> 00:00:13,513 - Estamos tentando vender para um criminoso notório 2 00:00:13,513 --> 00:00:15,515 arquivos pessoais dos nossos agentes duplos. 3 00:00:15,515 --> 00:00:17,559 - Você entendeu isso é uma operação especial. 4 00:00:17,559 --> 00:00:20,020 Então, como todos os agentes possivelmente comprometidos, 5 00:00:20,020 --> 00:00:21,396 para começar por mim então Jeff, 6 00:00:21,396 --> 00:00:23,481 é você, Ana, quem será agente principal da operação. 7 00:00:23,481 --> 00:00:25,692 - Com licença, Procuro a rua Ducastel. 8 00:00:25,692 --> 00:00:27,235 Você sabe? 9 00:00:27,235 --> 00:00:30,280 - De agora em diante, ninguém volta para casa. 10 00:00:30,280 --> 00:00:32,157 - Nosso alvo é uma mulher, meados dos quarenta, 11 00:00:32,157 --> 00:00:33,742 cabelo loiro com um suéter preto. 12 00:00:33,742 --> 00:00:34,617 -Eugénie Pascale, 13 00:00:34,617 --> 00:00:36,119 funcionário civil aos recursos humanos 14 00:00:36,119 --> 00:00:37,203 do GRC há 25 anos. 15 00:00:37,203 --> 00:00:39,122 Ela pode saber que você é um agente duplo. 16 00:00:39,122 --> 00:00:40,582 - Eu quero saber quando ele sair. 17 00:00:40,582 --> 00:00:42,834 - Você fez uma pesquisa sobre Alexandre Cyr 18 00:00:42,834 --> 00:00:44,044 no banco de dados. 19 00:00:44,044 --> 00:00:46,171 - Para um pedido de liberdade condicional. 20 00:00:46,171 --> 00:00:47,630 - Você fez isso sozinho? - Sim, sozinho. 21 00:00:47,630 --> 00:00:50,091 - Você tem que encontrar um caminho para fazê-la voltar para Ana. 22 00:00:50,091 --> 00:00:51,593 - Eles querem comprá-los de uma só vez? 23 00:00:51,593 --> 00:00:52,635 - Vá para casa agora. 24 00:00:52,635 --> 00:00:53,595 Tire alguns dias 25 00:00:53,595 --> 00:00:54,971 para dar um verdadeiro sorte para o seu relacionamento. 26 00:00:54,971 --> 00:00:57,182 - Eu não terei que sair doeu por mais tempo do que o esperado. 27 00:00:57,182 --> 00:00:58,266 - OK, você vai para lá? 28 00:00:58,266 --> 00:00:59,476 - Você queria me mostrar 29 00:00:59,476 --> 00:01:01,436 que você tinha o poder revelar tudo para minha esposa! 30 00:01:01,436 --> 00:01:02,312 (tiro) 31 00:01:02,312 --> 00:01:04,773 - Abaixo! Baixa, Ana! 32 00:01:04,773 --> 00:01:06,566 (tiro) 33 00:01:06,566 --> 00:01:08,610 -Foda-se! 34 00:01:08,610 --> 00:01:11,112 OK, Ana, você dá um passo para trás, aí você sai, ok? 35 00:01:12,030 --> 00:01:13,990 Ana, Ana, você pode me ouvir? 36 00:01:13,990 --> 00:01:16,242 Cancelamos, ok? Operação cancelada! 37 00:01:20,705 --> 00:01:25,168 ♪ ♪ ♪ 38 00:01:42,060 --> 00:01:44,813 (telefone tocando mais) 39 00:01:44,813 --> 00:01:46,231 - Não. 40 00:01:48,733 --> 00:01:51,736 Não. 41 00:01:52,779 --> 00:01:58,243 Não. 42 00:01:59,077 --> 00:02:00,453 Não. 43 00:02:01,663 --> 00:02:03,081 Não. 44 00:02:03,081 --> 00:02:05,166 Abaixo! Baixa, Ana! 45 00:02:05,166 --> 00:02:06,626 (tiro) 46 00:02:06,626 --> 00:02:09,921 - Você não tem nenhum motivo válido, nenhuma evidência para me acusar. 47 00:02:09,921 --> 00:02:11,297 Então quero falar com um advogado. 48 00:02:11,297 --> 00:02:13,842 - Por que você quer conversar um advogado? Você não precisa disso. 49 00:02:13,842 --> 00:02:16,511 Você mesmo diz, não temos nada contra você. 50 00:02:16,511 --> 00:02:20,557 Estamos apenas conversando aqui, informalmente. 51 00:02:20,557 --> 00:02:22,642 É normal, seu colega acabei de ser abatido. 52 00:02:38,992 --> 00:02:41,202 -Ana, pare com isso agora mesmo. Não é sua culpa. 53 00:02:41,202 --> 00:02:43,329 - Vamos ver! Ela estava bem ali, perto de mim. 54 00:02:43,329 --> 00:02:45,081 Se eu tivesse agarrado seu braço, eu poderia ter... 55 00:02:45,081 --> 00:02:46,374 - Você estaria morto. 56 00:02:46,374 --> 00:02:48,334 - Você nem estava lá! 57 00:02:48,334 --> 00:02:50,879 - Ana, a culpa não foi sua. Parar! 58 00:02:52,005 --> 00:02:53,381 OK, eu tenho o vídeo. 59 00:02:53,381 --> 00:02:54,716 Funciona. 60 00:02:54,716 --> 00:02:58,344 - Uma bola direto na cabeça. 61 00:02:59,888 --> 00:03:02,640 Ei, em seu lugar, agora mesmo, Eu teria a cadela! 62 00:03:04,100 --> 00:03:05,393 Eu diria para mim mesmo: 63 00:03:05,393 --> 00:03:07,437 Coudon, eu sou próximo da lista? 64 00:03:07,437 --> 00:03:09,772 - Não tenho nada para me censurar. 65 00:03:09,772 --> 00:03:11,608 (em inglês) 66 00:03:11,608 --> 00:03:13,776 Nós podemos proteger você, você sabe, mas para isso, 67 00:03:13,776 --> 00:03:16,905 você precisa falar conosco da sua pequena empresa, 68 00:03:16,905 --> 00:03:18,198 para você então Eugénie. 69 00:03:18,198 --> 00:03:20,366 Para quem você os vendeu? a informação? 70 00:03:21,326 --> 00:03:23,328 - Não tenho nada para me censurar. 71 00:03:37,592 --> 00:03:40,428 - Ele disse: "Sim, Sou eu, temos um problema. 72 00:03:40,428 --> 00:03:41,846 Corrija isso agora.” 73 00:03:41,846 --> 00:03:43,014 - Vamos ver! 74 00:03:43,014 --> 00:03:45,016 - Depois disso, ele se vira, Não consigo mais ver seus lábios. 75 00:03:45,016 --> 00:03:47,602 - Mas não, mas não é admissível em tribunal, aqui, ali, ali. 76 00:03:47,602 --> 00:03:50,063 - Eu sei bem disso. É óbvio, você vê. 77 00:03:50,063 --> 00:03:53,900 (palavras indistintas de Manu) 78 00:04:02,116 --> 00:04:04,202 - Você quer que eu volte? Olha. 79 00:04:04,202 --> 00:04:06,537 - Parece que ele está dizendo “Obrigado pelos muffins.” 80 00:04:06,537 --> 00:04:08,373 - Para quem você ligou? - Não me lembro. 81 00:04:08,373 --> 00:04:10,458 - Você não se lembra? - Não. 82 00:04:10,458 --> 00:04:13,253 Mas... Você é a RCMP. 83 00:04:13,253 --> 00:04:14,921 Você pode rastrear minha ligação, certo? 84 00:04:16,673 --> 00:04:18,675 - Ok. Obrigado! 85 00:04:18,675 --> 00:04:19,759 Chamada de Norman 86 00:04:19,759 --> 00:04:21,636 estava localizado no norte da cidade. 87 00:04:21,636 --> 00:04:24,138 Mas o número não está vinculado a nenhum substantivo. 88 00:04:24,138 --> 00:04:25,598 É um telefone descartável. 89 00:04:25,598 --> 00:04:27,767 -Ah! - Então não temos nada sobre ele? 90 00:04:27,767 --> 00:04:29,727 Nada geral? 91 00:04:30,687 --> 00:04:32,355 Este pequeno oficial de merda 92 00:04:32,355 --> 00:04:34,649 acabei de matar um agente então uma mãe, 93 00:04:34,649 --> 00:04:36,859 então vamos deixar escapar da mesma coisa? 94 00:04:36,859 --> 00:04:39,988 - OK. Pessoal, vocês podem deixar sozinho por 2 minutos? 95 00:04:41,030 --> 00:04:42,365 Ir. 96 00:04:52,417 --> 00:04:54,460 - O que está acontecendo? - Nada. 97 00:04:54,460 --> 00:04:55,878 Para você, de qualquer maneira. 98 00:04:55,878 --> 00:04:59,340 Você está queimado, o atirador pegou você provavelmente visto com Eugénie, 99 00:04:59,340 --> 00:05:02,010 então você é muito emotivo, você regula mal suas emoções. 100 00:05:02,010 --> 00:05:04,804 Isso mesmo, aí. É normal, vai demorar um pouco. 101 00:05:05,972 --> 00:05:07,307 Mas eu acho que será necessário 102 00:05:07,307 --> 00:05:08,766 que você passe a sua vez neste. 103 00:05:13,062 --> 00:05:14,522 - Não. 104 00:05:15,565 --> 00:05:17,483 Hum, não. 105 00:05:17,483 --> 00:05:19,068 Não. 106 00:05:19,068 --> 00:05:21,487 Hum... não. 107 00:05:22,697 --> 00:05:24,574 Espere! Volte e veja. 108 00:05:28,953 --> 00:05:30,538 (pneus cantando) 109 00:05:31,456 --> 00:05:33,041 Nadine Major, 25 anos. 110 00:05:33,041 --> 00:05:36,210 Um caso típico de uma garota recrutados por gangues de rua. 111 00:05:36,210 --> 00:05:37,462 Vítima de exploração 112 00:05:37,462 --> 00:05:39,547 e agressão sexual durante a adolescência, 113 00:05:39,547 --> 00:05:41,549 antes de ser preso para proxenetismo 114 00:05:41,549 --> 00:05:42,884 e venda de entorpecentes. 115 00:05:42,884 --> 00:05:44,135 Aos 17 anos, 116 00:05:44,135 --> 00:05:45,720 ela foi condenada por um tribunal 117 00:05:45,720 --> 00:05:47,805 aos 6 meses em um centro de reabilitação. 118 00:05:47,805 --> 00:05:50,683 Claramente, nós o colocamos em algum lugar. 119 00:05:50,683 --> 00:05:52,393 Ela sempre estaria ligada para a gangue do norte, 120 00:05:52,393 --> 00:05:53,728 mesmo que ela tivesse sem prisões 121 00:05:53,728 --> 00:05:54,771 nos últimos anos. 122 00:05:54,771 --> 00:05:56,356 Basicamente, nós realmente não sabemos como, 123 00:05:56,356 --> 00:05:58,066 mas ela conseguiu para ficar fora do radar. 124 00:05:58,066 --> 00:06:00,526 - eu fui faça uma viagem ao seu polivalente. 125 00:06:00,526 --> 00:06:03,237 Um bom aluno, campeão da equipe de natação. 126 00:06:03,237 --> 00:06:05,073 Ela poderia ter conseguir uma bolsa de estudos, 127 00:06:05,073 --> 00:06:06,532 mas as coisas correram mal 128 00:06:06,532 --> 00:06:09,410 quando seu irmão de 16 anos levou um tiro em um parque 129 00:06:09,410 --> 00:06:11,204 por uma gangue rival, Nadine tinha 14 anos. 130 00:06:11,204 --> 00:06:12,538 - Família próxima? 131 00:06:12,538 --> 00:06:14,207 - Ela vive na casa de seus pais. 132 00:06:14,207 --> 00:06:15,583 A mãe dele faz ajuda com lição de casa, 133 00:06:15,583 --> 00:06:17,085 o pai dele é escriturário em uma mercearia. 134 00:06:17,085 --> 00:06:18,920 - OK, bom trabalho, meu lobo! 135 00:06:20,129 --> 00:06:21,964 Jeff, o que você acha? 136 00:06:21,964 --> 00:06:24,342 - Poderíamos prendê-la imediatamente, está claro. 137 00:06:24,342 --> 00:06:26,094 - Mas é trabalho profissional, isso, aí. 138 00:06:26,094 --> 00:06:27,261 - Totalmente. 139 00:06:27,261 --> 00:06:28,721 Eu, o que me impressiona especialmente, 140 00:06:28,721 --> 00:06:29,972 é a qualidade do trabalho. 141 00:06:29,972 --> 00:06:32,058 Duas vítimas, duas balas diretamente na cabeça, 142 00:06:32,058 --> 00:06:34,602 disparado de um veículo se movendo, você tem que fazer isso! 143 00:06:34,602 --> 00:06:35,812 É muito, muito difícil 144 00:06:35,812 --> 00:06:37,438 para ser tão preciso com uma Glock. 145 00:06:37,438 --> 00:06:39,440 - Então, de acordo com sua experiência, Jean-François, 146 00:06:39,440 --> 00:06:40,817 excluímos o golpe de sorte. 147 00:06:40,817 --> 00:06:43,111 - Você tem que praticar sério então muito 148 00:06:43,111 --> 00:06:44,237 para conseguir isso enquanto dirige. 149 00:06:44,237 --> 00:06:46,322 Depois, em Montreal, 150 00:06:46,322 --> 00:06:48,533 não há 18 lugares para fazer esse tipo de treinamento. 151 00:06:48,533 --> 00:06:50,618 - Faz você voltar ver um antigo namorado? 152 00:06:50,618 --> 00:06:52,954 - Pratique meu espanhol. 153 00:06:52,954 --> 00:06:55,415 (vibração) 154 00:07:01,796 --> 00:07:02,964 - Sim? 155 00:07:02,964 --> 00:07:04,298 Quando eu não te respondo, 156 00:07:04,298 --> 00:07:06,092 é inútil para me enviar mensagens de texto em rajadas. 157 00:07:06,092 --> 00:07:08,094 - Esperamos por você por 2 horas no restaurante. 158 00:07:08,094 --> 00:07:10,471 Mas lá, meus pais tinham não há escolha para sair, 159 00:07:10,471 --> 00:07:12,014 teve que deixe-os voltar à estrada. 160 00:07:12,014 --> 00:07:13,015 - Ah... 161 00:07:13,015 --> 00:07:15,017 Olha, estou ocupado com um arquivo grande. 162 00:07:15,017 --> 00:07:16,310 Desculpe. 163 00:07:16,310 --> 00:07:18,771 Então concordamos que Quebec, Ainda não é Singapura. 164 00:07:18,771 --> 00:07:19,981 Seremos capazes de nos recuperar. 165 00:07:19,981 --> 00:07:22,024 - Bem, sim, Eles não estavam com raiva. 166 00:07:22,024 --> 00:07:22,984 Eles ficaram apenas desapontados 167 00:07:22,984 --> 00:07:25,153 não ter visto você do fim de semana. 168 00:07:25,153 --> 00:07:26,404 Então eu também. 169 00:07:26,404 --> 00:07:27,655 - Olha, estou indo para te contar, 170 00:07:27,655 --> 00:07:28,823 Estou em um arquivo grande. 171 00:07:28,823 --> 00:07:30,992 - Eu sei. Aí fiquei super preocupado. 172 00:07:30,992 --> 00:07:32,618 Meus pais percebi isso, 173 00:07:32,618 --> 00:07:33,661 mas não posso contar nada a eles. 174 00:07:33,661 --> 00:07:34,704 - O que você está falando? 175 00:07:34,704 --> 00:07:36,456 - eu sou talvez não seja um agente duplo, 176 00:07:36,456 --> 00:07:37,999 mas eu não estou desconectado também. 177 00:07:37,999 --> 00:07:40,710 Dois tiroteios, um dos quais ao lado dos escritórios da RCMP! 178 00:07:40,710 --> 00:07:42,128 - Bem, se você sabe, 179 00:07:42,128 --> 00:07:44,964 por que você me faz se sente culpado, primeiro? 180 00:07:44,964 --> 00:07:47,341 Você deveria entender que tenho outras prioridades 181 00:07:47,341 --> 00:07:49,844 do que um jantar com seus pais então pare de me irritar. 182 00:07:50,928 --> 00:07:52,138 Esti! 183 00:07:55,349 --> 00:07:56,809 -Ah! 184 00:07:59,479 --> 00:08:00,938 Calisse! 185 00:08:08,488 --> 00:08:10,698 (palavras sussurradas indistintas) 186 00:08:15,703 --> 00:08:20,500 (conversa em espanhol) 187 00:09:01,541 --> 00:09:03,876 (tiros silenciados) 188 00:09:26,607 --> 00:09:28,943 - O melhor negócio o que você pode fazer, 189 00:09:28,943 --> 00:09:31,279 é ir para casa, com seu namorado. 190 00:09:31,279 --> 00:09:34,574 - Não posso, não. Eu quero explodir tudo, esti! 191 00:09:36,158 --> 00:09:37,618 - Sim, eu entendo. 192 00:09:37,618 --> 00:09:39,412 Você precisa para desabafar, né? 193 00:09:39,412 --> 00:09:42,498 Para canalizar toda a raiva que está dentro de você, aí. 194 00:09:42,498 --> 00:09:44,875 Aqui, ali. Então aí. - Vamos ver! 195 00:09:45,960 --> 00:09:47,044 - OK. Venha embora. 196 00:09:47,044 --> 00:09:48,963 Você quer desabafar? Mostre-me o que você pode fazer. 197 00:09:48,963 --> 00:09:50,840 - Vamos ver, vou mesmo assim não “lutar” com você! 198 00:09:50,840 --> 00:09:52,967 - Para que? - Você pesa uns 45 quilos. 199 00:09:52,967 --> 00:09:54,051 (pequena risada) 200 00:09:54,051 --> 00:09:56,178 - Você é muito pretensioso, você. Você sabe disso? 201 00:09:56,178 --> 00:09:58,180 Além disso, você passa sua hora de reclamar. 202 00:09:58,180 --> 00:10:00,641 “Manu me ‘bancou’! 203 00:10:00,641 --> 00:10:03,394 Ah, o que O que vou fazer?" 204 00:10:03,394 --> 00:10:05,062 - Você realmente não é engraçado. 205 00:10:05,062 --> 00:10:06,272 -Ah! 206 00:10:07,648 --> 00:10:09,066 102 libras. 207 00:10:09,066 --> 00:10:10,693 - Ah... 208 00:10:10,693 --> 00:10:13,237 Vamos ver! Como você fez isso? 209 00:10:13,237 --> 00:10:15,990 - Apontei para um ponto vital que está conectado ao seu sistema nervoso, 210 00:10:15,990 --> 00:10:17,992 então eu cortei você oxigênio para o cérebro. 211 00:10:17,992 --> 00:10:20,328 - Ah! Eu quero que você me mostre como fazer isso. 212 00:10:23,664 --> 00:10:25,833 - É melhor para não nos deixar ir! 213 00:10:25,833 --> 00:10:27,585 - Danny sempre fez o que lhe pedimos. 214 00:10:27,585 --> 00:10:29,086 Eu não vejo por que isso mudaria hoje. 215 00:10:29,086 --> 00:10:30,880 Tenho certeza que ele não nos deixará ir. 216 00:10:30,880 --> 00:10:33,883 - Falando em deixar ir, Você está aguentando? 217 00:10:33,883 --> 00:10:35,384 Como vão as coisas em casa? 218 00:10:35,384 --> 00:10:36,427 (tiro) 219 00:10:36,427 --> 00:10:37,845 - Bom! Bom, bom. Melhorar. 220 00:10:37,845 --> 00:10:39,055 Foi realmente uma boa ideia, 221 00:10:39,055 --> 00:10:40,765 passar tempo juntos com Marie-Pier. 222 00:10:42,892 --> 00:10:45,519 - Bom! Fico feliz em ouvir isso. 223 00:10:45,519 --> 00:10:47,021 É importante para manter o equilíbrio, 224 00:10:47,021 --> 00:10:50,274 então ter alguém em a vida que nos mantém “ancorados”. 225 00:10:50,274 --> 00:10:53,319 (tiros) 226 00:10:56,155 --> 00:10:57,198 (fungar) 227 00:11:10,336 --> 00:11:13,381 (fluxo de água) 228 00:12:09,645 --> 00:12:11,856 - Ei! Parar! 229 00:12:19,780 --> 00:12:21,782 Por que você fez isso? O que você tem? 230 00:12:21,782 --> 00:12:23,117 - Nada, é... 231 00:12:23,117 --> 00:12:25,369 Somos obrigados a sempre fazendo a mesma coisa? 232 00:12:25,369 --> 00:12:26,620 - Não, mas... 233 00:12:26,620 --> 00:12:28,330 - Você terminou porra plana, Adam! 234 00:12:28,330 --> 00:12:31,125 Talvez seja o suficiente para você, mas não para mim. 235 00:12:32,209 --> 00:12:33,377 Relaxar! 236 00:12:37,590 --> 00:12:39,759 (abertura e fechamento da porta) 237 00:13:15,920 --> 00:13:17,254 - Você sente falta da sua filha? 238 00:13:19,715 --> 00:13:23,010 - Sim, mas... Só não quero apressá-la. 239 00:13:23,010 --> 00:13:25,012 Ela é tão pequena! 240 00:13:25,012 --> 00:13:26,430 - Você é um bom pai, hein. 241 00:13:28,182 --> 00:13:29,391 - Ah, sim, 242 00:13:29,391 --> 00:13:31,977 Eu diria a você que sinto não muito assim no momento. 243 00:13:41,195 --> 00:13:44,156 - Poderíamos fazê-lo um pouco irmão ou irmã mais nova. 244 00:13:45,533 --> 00:13:48,494 eu sempre sonhei ter minha própria família. 245 00:13:50,538 --> 00:13:51,664 (bip de celular) 246 00:13:51,664 --> 00:13:52,998 - Hum, desculpe. 247 00:13:55,459 --> 00:13:57,878 Ei, com licença. 248 00:13:57,878 --> 00:14:00,548 Eu só tenho que passar uma ligação rápida, ok? 249 00:14:08,347 --> 00:14:09,849 Manu? 250 00:14:09,849 --> 00:14:12,560 Sim, estou indo para receber uma mensagem de Danny. 251 00:14:12,560 --> 00:14:13,978 Ele não nos deixou ir. 252 00:14:23,904 --> 00:14:25,114 (tiro) 253 00:14:27,366 --> 00:14:28,993 (tiro) 254 00:14:39,920 --> 00:14:43,340 (em espanhol) 255 00:14:48,637 --> 00:14:50,222 - Ei, querido! 256 00:14:50,222 --> 00:14:51,557 Desculpar-se. 257 00:14:57,271 --> 00:14:58,230 - Venha aqui. 258 00:15:04,403 --> 00:15:05,404 (tiro) 259 00:15:15,164 --> 00:15:17,124 Como um cartão de membro anual. 260 00:15:17,124 --> 00:15:18,584 Com todos os privilégios. 261 00:15:26,759 --> 00:15:28,552 - Uau! OBRIGADO! 262 00:15:50,616 --> 00:15:52,493 Esta é a primeira vez que eu vejo alguém 263 00:15:52,493 --> 00:15:53,911 treinar com bolas de tênis. 264 00:15:53,911 --> 00:15:54,995 Para que serve? 265 00:15:54,995 --> 00:15:56,330 (tiro) 266 00:15:56,330 --> 00:15:58,374 - Para reproduzir o movimento natural de uma multidão. 267 00:15:58,374 --> 00:16:01,835 Na vida, as pessoas são nunca completamente corrigido. 268 00:16:01,835 --> 00:16:03,963 Eles balançam, é instintivo. 269 00:16:03,963 --> 00:16:05,339 (tiro mais adiante) 270 00:16:05,339 --> 00:16:06,674 Você quer tentar? 271 00:16:06,674 --> 00:16:09,718 - Não. É uma arma com autorização restrita. 272 00:16:09,718 --> 00:16:11,178 Eu não tenho a licença. 273 00:16:11,178 --> 00:16:14,139 - Acho que Danny nós não vou esperar um pouco. 274 00:16:15,432 --> 00:16:16,517 Vá em frente. 275 00:16:16,517 --> 00:16:17,601 (tiro mais adiante) 276 00:16:36,245 --> 00:16:38,664 -Foda-se! É muito difícil, cara! 277 00:16:38,664 --> 00:16:40,207 - Você tem potencial. 278 00:16:41,166 --> 00:16:43,043 O problema é você deixar ir. 279 00:16:43,043 --> 00:16:45,379 Olhe. Fique em posição. 280 00:16:48,799 --> 00:16:50,509 Coloque a ponta do dedo indicador 281 00:16:50,509 --> 00:16:53,178 o mais baixo possível no relaxamento. 282 00:16:55,055 --> 00:16:57,433 O que eu expliquei para você sobre o movimento do corpo, 283 00:16:57,433 --> 00:16:59,059 aplica-se para o atirador também. 284 00:16:59,059 --> 00:17:00,978 Para frustrar isso, 285 00:17:00,978 --> 00:17:04,565 incline-se suavemente no relaxamento 286 00:17:04,565 --> 00:17:06,275 para reduzir suas viagens... 287 00:17:07,234 --> 00:17:08,610 até o ponto difícil. 288 00:17:09,903 --> 00:17:11,447 Aí você atira. 289 00:17:13,115 --> 00:17:15,743 (pequena risada) 290 00:17:16,869 --> 00:17:19,913 (tiros mais longe) 291 00:17:19,913 --> 00:17:21,957 O que você está fazendo na vida, você? 292 00:17:21,957 --> 00:17:22,916 (tiro mais adiante) 293 00:17:22,916 --> 00:17:25,085 - Enfermeira. Você? 294 00:17:25,085 --> 00:17:26,086 (tiro mais adiante) 295 00:17:26,086 --> 00:17:27,588 - Encanador. 296 00:17:27,588 --> 00:17:30,382 (em espanhol) 297 00:17:30,382 --> 00:17:31,467 (pequena risada) 298 00:17:39,808 --> 00:17:41,101 (pequena risada) 299 00:18:11,632 --> 00:18:13,675 - Ok. Estamos no ar! 300 00:18:13,675 --> 00:18:15,803 - Então onde estamos? nos preparativos? 301 00:18:15,803 --> 00:18:17,137 - Eu não quero ninguém de fora 302 00:18:17,137 --> 00:18:18,347 no restaurante amanhã. 303 00:18:18,347 --> 00:18:20,265 - Joelle acabou de me contar que está fechado durante o dia. 304 00:18:20,265 --> 00:18:21,809 Temos o controle do lugar. - Perfeito. 305 00:18:21,809 --> 00:18:23,310 Puf! 306 00:18:23,310 --> 00:18:25,604 - Eu sei, ainda sou eu, a vítima designada. 307 00:18:25,604 --> 00:18:27,189 - OK, eu cuidarei disso guarda-costas. 308 00:18:27,189 --> 00:18:29,274 - Bem, não, já está organizado. 309 00:18:44,456 --> 00:18:47,209 - Imagino que você descobriu por minha conta. 310 00:18:47,209 --> 00:18:49,503 - Um pouco. Para Danny. 311 00:18:49,503 --> 00:18:50,629 - Hum. 312 00:18:52,840 --> 00:18:54,508 Eu também descobri. 313 00:18:56,677 --> 00:18:59,555 Tráfico de drogas, proxenetismo, gangue de rua. 314 00:19:01,515 --> 00:19:04,143 Fazemos parte do mesmo mundo, você então eu. 315 00:19:08,564 --> 00:19:11,191 Você não é mais enfermeira que sou encanador, certo? 316 00:19:11,191 --> 00:19:14,278 (anel) 317 00:19:14,278 --> 00:19:16,488 Não é a hora certa, você me incomoda. 318 00:19:25,497 --> 00:19:26,707 (anel) 319 00:19:26,707 --> 00:19:28,250 Desculpe. Eu voltarei. 320 00:19:29,376 --> 00:19:30,544 Sim? 321 00:20:02,576 --> 00:20:04,828 Não, ainda não tenho visual. 322 00:20:06,413 --> 00:20:07,873 Um homem ou uma mulher? 323 00:20:09,082 --> 00:20:10,542 Descrição das roupas? 324 00:20:12,836 --> 00:20:13,962 Eu entendo, aí, 325 00:20:13,962 --> 00:20:16,256 mas a esta distância Vai custar mais caro. 326 00:20:16,256 --> 00:20:18,217 (sem som) 327 00:20:24,264 --> 00:20:26,600 Sim, ok, entendo. 328 00:20:27,559 --> 00:20:29,019 Quantos guarda-costas? 329 00:20:29,019 --> 00:20:30,479 Ok, isso é bom para mim. 330 00:20:34,274 --> 00:20:36,443 te mando a foto para confirmação do alvo. 331 00:20:36,443 --> 00:20:38,695 (bips) 332 00:20:44,243 --> 00:20:46,578 - Ok. - O que você está fazendo aqui? 333 00:20:46,578 --> 00:20:49,289 Aqui é só para funcionários. 334 00:20:49,289 --> 00:20:51,833 -Danny me contou isso você estava procurando um assistente. 335 00:20:51,833 --> 00:20:55,087 - OK, Jeff, elogie-a em suas habilidades. 336 00:20:55,087 --> 00:20:57,130 - Você tem potencial, Eu te disse. 337 00:20:57,130 --> 00:20:58,966 Talvez até um talento. 338 00:21:01,468 --> 00:21:03,595 Não tenho visto isso com frequência. 339 00:21:05,138 --> 00:21:06,640 É por isso que estou interessado em você, 340 00:21:06,640 --> 00:21:08,308 não porque Eu quero dormir com você. 341 00:21:08,308 --> 00:21:10,644 De qualquer forma, sou gay. - Ah! 342 00:21:10,644 --> 00:21:14,231 - Se você aceitar, eu te ofereço 10% em todos os contratos. 343 00:21:14,231 --> 00:21:16,775 Você será capaz de construir uma clientela. 344 00:21:16,775 --> 00:21:17,859 De qualquer forma, eu 345 00:21:17,859 --> 00:21:20,153 Estou com muita demanda no exterior atualmente. 346 00:21:20,153 --> 00:21:21,905 - 15%. 347 00:21:21,905 --> 00:21:23,031 Na frente. 348 00:21:23,031 --> 00:21:24,825 - Ah! 349 00:21:24,825 --> 00:21:27,494 - Ok, não tenha pressa. Não deixe que ele tenha a última palavra. 350 00:21:28,370 --> 00:21:30,163 - Se você me trair, 351 00:21:30,163 --> 00:21:31,665 Eu não te daria a chance 352 00:21:31,665 --> 00:21:33,959 terminar com uma bala no corpo. 353 00:21:33,959 --> 00:21:36,628 Eu vou quebrar sua cabeça em uma laje de cimento. 354 00:21:39,298 --> 00:21:41,675 Amanhã, às 16h, para o lugar onde eu mando uma mensagem para você. 355 00:21:42,801 --> 00:21:44,344 Se você quiser seus 12%. 356 00:21:49,725 --> 00:21:51,643 - OK, turma, vamos em frente na 2ª parte. 357 00:22:02,571 --> 00:22:04,698 - Seu trabalho são dois empregos. 358 00:22:04,698 --> 00:22:06,533 Você ouve os pedidos que você recebe, 359 00:22:06,533 --> 00:22:08,201 você me transmite apenas o essencial. 360 00:22:08,201 --> 00:22:09,870 Ah, então... 361 00:22:09,870 --> 00:22:10,996 observe por aí. 362 00:22:10,996 --> 00:22:13,040 Apenas no caso de ou alguém sai para o telhado. 363 00:22:13,040 --> 00:22:14,333 - (Joelle): Em posição? 364 00:22:14,333 --> 00:22:15,417 - Sim. 365 00:22:15,417 --> 00:22:16,752 - Sim, o quê? - Em posição. 366 00:22:30,599 --> 00:22:32,684 - Vamos ver, o que está acontecendo? 367 00:22:33,810 --> 00:22:35,187 Ele está vindo? 368 00:22:35,187 --> 00:22:37,230 - O alvo sai em breve? 369 00:22:37,230 --> 00:22:38,607 - Ainda não a informação. 370 00:22:38,607 --> 00:22:40,359 - Não temos ainda a informação. 371 00:22:45,489 --> 00:22:47,240 - OK, contagem regressiva 10 segundos 372 00:22:47,240 --> 00:22:49,201 antes do alvo sair do prédio. 373 00:22:49,201 --> 00:22:51,244 - Contagem regressiva antes que o alvo saia. 374 00:22:51,244 --> 00:22:55,916 10, 9, 8, 7, 6... 375 00:22:55,916 --> 00:23:00,462 - O alvo, é o primeiro a sair. 376 00:23:00,462 --> 00:23:04,257 4, 3, 2, 1. 377 00:23:04,257 --> 00:23:05,550 Atire! 378 00:23:05,550 --> 00:23:08,220 - AGORA! Atirar! 379 00:23:08,220 --> 00:23:10,347 Atire, droga! - Atirar! 380 00:23:10,347 --> 00:23:12,307 (tiro) 381 00:23:12,307 --> 00:23:13,767 - Ah, porra! 382 00:23:18,939 --> 00:23:20,732 Porra, porra, porra! 383 00:23:20,732 --> 00:23:22,943 - Você errou o tiro. Alvo fora do alcance. 384 00:23:22,943 --> 00:23:24,111 Saia daí para o PC! 385 00:23:24,111 --> 00:23:25,654 - Temos que sair! Vamos! 386 00:23:44,464 --> 00:23:47,551 (suspiros) 387 00:23:50,178 --> 00:23:51,721 - Ah, eu tremi! 388 00:23:51,721 --> 00:23:54,057 - É normal com estresse. 389 00:23:54,057 --> 00:23:55,434 - Não. 390 00:23:55,434 --> 00:23:57,936 Hmm... Parkinson precoce. 391 00:23:57,936 --> 00:23:59,938 Diagnóstico precoce. 392 00:23:59,938 --> 00:24:01,148 Acabou, cara. 393 00:24:01,148 --> 00:24:02,899 Ufa... 394 00:24:02,899 --> 00:24:05,152 - Eu posso fazer isso da próxima vez. 395 00:24:05,152 --> 00:24:06,486 - Ah! 396 00:24:06,486 --> 00:24:07,946 Você pode ter talento, 397 00:24:07,946 --> 00:24:10,699 atirar em um alvo de papel e atirar em um alvo vivo, 398 00:24:10,699 --> 00:24:12,159 não é a mesma coisa. 399 00:24:12,159 --> 00:24:13,618 Você nunca fez isso em sua vida. 400 00:24:18,331 --> 00:24:19,833 - Sim. 401 00:24:19,833 --> 00:24:22,794 Fui eu quem puxou a mulher então o cara da RCMP. 402 00:24:24,254 --> 00:24:26,465 Ouvimos falar disso em todos os lugares. 403 00:24:26,465 --> 00:24:29,217 Eu atirei no cara na frente de sua loja 404 00:24:29,217 --> 00:24:31,344 com uma Glock de um tanque. 405 00:24:31,344 --> 00:24:33,221 Então depois, a mulher, no meio da multidão. 406 00:24:33,221 --> 00:24:34,681 Bem na rua. 407 00:24:34,681 --> 00:24:36,516 Um tiro. Ambos. 408 00:24:37,517 --> 00:24:39,144 - Ah... Uau! 409 00:24:40,312 --> 00:24:41,813 OK. 410 00:24:41,813 --> 00:24:43,231 - OK, o que? 411 00:24:44,316 --> 00:24:46,151 - Ok, acabou. 412 00:24:46,151 --> 00:24:47,903 - O que acabou? 413 00:24:47,903 --> 00:24:50,614 ♪ ♪ ♪ 414 00:24:51,531 --> 00:24:52,824 -Nadine Major, 415 00:24:52,824 --> 00:24:54,743 você está preso por duplo homicídio. 416 00:24:54,743 --> 00:24:56,703 Você tem o direito permanecer em silêncio. 417 00:24:56,703 --> 00:24:58,955 Qualquer coisa que você disser poderia ser usado contra você. 418 00:24:58,955 --> 00:25:01,750 ♪ ♪ ♪ 419 00:25:09,341 --> 00:25:10,926 - Sinto muito. 420 00:25:10,926 --> 00:25:12,594 - Para que? 421 00:25:12,594 --> 00:25:14,888 Para meu irmão ou...? 422 00:25:14,888 --> 00:25:18,808 - Não. Para seus pais, que perderá um segundo filho. 423 00:25:20,060 --> 00:25:22,521 Você conhece aquele homicídio um oficial da RCMP, 424 00:25:22,521 --> 00:25:24,272 pode parecer dentro de 25 anos. 425 00:25:24,272 --> 00:25:25,565 O que isso significa? 426 00:25:25,565 --> 00:25:28,693 Isso significa que você está saindo daqui você terá quase 50 anos. 427 00:25:32,155 --> 00:25:33,865 - Eu disse isso para me gabar. 428 00:25:33,865 --> 00:25:36,576 Eu ouvi a história como todos nas notícias. 429 00:25:36,576 --> 00:25:39,913 Eu queria fazê-lo acreditar que eu era um profissional. 430 00:25:39,913 --> 00:25:43,291 - "Com uma Glock", depois “um tiro”. 431 00:25:43,291 --> 00:25:44,876 Isso é o que você disse. 432 00:25:44,876 --> 00:25:45,752 (suspiro) 433 00:25:45,752 --> 00:25:47,546 Você sabe que nunca foi divulgado 434 00:25:47,546 --> 00:25:50,006 o tipo de arma usada nem o número de balas. 435 00:25:50,006 --> 00:25:53,593 Então há uma testemunha que lhe disse identificado, fato de que você é feito. 436 00:25:53,593 --> 00:25:56,930 Você confessou, então a confissão, bem, é a rainha das provas. 437 00:25:56,930 --> 00:26:00,100 Faz você entrar por um pouco desagradável. 438 00:26:04,437 --> 00:26:06,231 A menos que... 439 00:26:07,274 --> 00:26:08,775 A menos que 440 00:26:08,775 --> 00:26:11,111 que você aceite o acordo que vamos oferecer a você. 441 00:26:20,620 --> 00:26:22,372 - Ela é durona. 442 00:26:22,372 --> 00:26:24,624 - Sim, mas um sobrevivente. 443 00:26:24,624 --> 00:26:26,585 - Então, isso? 444 00:26:26,585 --> 00:26:29,796 - Ela aceitará a redução encargos que lhe são oferecidos 445 00:26:29,796 --> 00:26:31,131 em troca de sua ajuda. 446 00:26:32,465 --> 00:26:34,718 - Então ela vai tentar para salvar sua bunda. 447 00:26:34,718 --> 00:26:36,219 Isso é o que é um sobrevivente. 448 00:26:37,679 --> 00:26:39,681 - Parabéns a toda a equipe! 449 00:26:39,681 --> 00:26:41,308 Estou impressionado, de verdade! 450 00:26:41,308 --> 00:26:44,269 Você fez bem em empurrar a operação ainda mais. 451 00:26:44,269 --> 00:26:47,814 Nadine Major será acusada dos assassinatos de Eugénie Pascale 452 00:26:47,814 --> 00:26:49,316 e o agente Gariépy. 453 00:26:49,316 --> 00:26:52,986 E graças às suas declarações, estamos nos aproximando de Normand. 454 00:26:52,986 --> 00:26:56,323 - Foi o Chefe quem fez lidar com o cara da RCMP. 455 00:26:56,323 --> 00:26:59,784 - Chefe, esse é Anthony Lopes? Ele é o líder da sua gangue? 456 00:27:00,952 --> 00:27:03,580 - Quando você diz "o cara da RCMP" é... 457 00:27:03,580 --> 00:27:05,040 - Normand Brochu. 458 00:27:05,040 --> 00:27:07,334 É ele que nos vendeu informações. 459 00:27:07,334 --> 00:27:09,628 - Que tipo de informação? 460 00:27:12,255 --> 00:27:13,673 - Em... 461 00:27:13,673 --> 00:27:15,717 Na polícia que estavam chegando muito perto. 462 00:27:15,717 --> 00:27:18,678 Então aqueles que estavam fingir ser clientes 463 00:27:18,678 --> 00:27:19,804 ou vendedores. 464 00:27:19,804 --> 00:27:22,015 Nós sabíamos de quem ficar longe 465 00:27:22,015 --> 00:27:23,808 então para quem dar informações falsas. 466 00:27:24,684 --> 00:27:26,853 Isso nos fez... 467 00:27:27,729 --> 00:27:29,272 - Intocáveis. 468 00:27:31,191 --> 00:27:33,860 Estamos nos aproximando, mas ainda não temos. 469 00:27:33,860 --> 00:27:35,945 - Não tenho certeza se o testemunho de uma assassina de aluguel, 470 00:27:35,945 --> 00:27:37,656 isso será suficiente para apresentar acusações. 471 00:27:37,656 --> 00:27:39,032 - Não, nosso trabalho não terminou. 472 00:27:40,492 --> 00:27:43,662 - Então Eugénie, ali dentro, Qual foi o seu papel? 473 00:27:46,206 --> 00:27:47,374 - Aparentemente, 474 00:27:47,374 --> 00:27:50,210 ela havia descoberto o pequeno negócios de seu colega. 475 00:27:50,210 --> 00:27:51,836 Ela queria um corte. 476 00:27:53,004 --> 00:27:54,714 - Então todos você concordou com isso? 477 00:27:54,714 --> 00:27:56,341 - Não Norman. 478 00:27:57,717 --> 00:27:59,427 Ele disse isso... 479 00:27:59,427 --> 00:28:01,262 que ela estava correndo muitos riscos, 480 00:28:01,262 --> 00:28:05,183 que ela queria vender demais grande quantidade para outro mundo. 481 00:28:05,183 --> 00:28:08,186 Então ele começou a entrar em pânico quando ele a viu com um agente. 482 00:28:14,526 --> 00:28:16,444 - Quem te deu a ordem puxá-los? 483 00:28:19,989 --> 00:28:22,867 O verdadeiro patrocinador, ele é o líder da gangue de rua. 484 00:28:22,867 --> 00:28:25,078 Você vai ter que nos fazer confie mais uma vez. 485 00:28:26,329 --> 00:28:29,582 - Se você me jurar que eles pagarão o alto preço, 486 00:28:29,582 --> 00:28:30,667 os outros com. 487 00:28:30,667 --> 00:28:32,711 - Você tem minha palavra. 488 00:28:34,921 --> 00:28:36,881 Porque Nadine concordou em colaborar. 489 00:28:36,881 --> 00:28:38,591 - Uau! Isso é um bom negócio! 490 00:28:38,591 --> 00:28:40,427 - Sim. Um último golpe para dar. 491 00:28:40,427 --> 00:28:42,721 A oportunidade de ir no final desta história, 492 00:28:42,721 --> 00:28:44,597 então pegue todos os envolvidos. 493 00:28:44,597 --> 00:28:47,600 - Se Nadine souber quem somos então o que fazemos, 494 00:28:47,600 --> 00:28:49,269 isso significa que eu possa participar 495 00:28:49,269 --> 00:28:50,311 para o resto da operação. 496 00:29:30,477 --> 00:29:32,437 (A campainha toca.) 497 00:29:33,521 --> 00:29:35,106 (bate na porta) 498 00:29:41,196 --> 00:29:43,948 - Você me reconhece? - Jeff não está aqui. 499 00:29:43,948 --> 00:29:46,034 - É você que eu vim ver. 500 00:29:46,034 --> 00:29:48,620 Eu vim te dizer que eu Eu não vou deixar minha família se separar 501 00:29:48,620 --> 00:29:50,830 uma segunda vez sem fazer nada. 502 00:29:50,830 --> 00:29:53,500 Você seduziu meu irmão, você não vai levar meu namorado. 503 00:29:53,500 --> 00:29:55,001 - Escute, eu entendo... 504 00:29:55,001 --> 00:29:56,294 - eu quero que você saia de nossas vidas. 505 00:29:57,337 --> 00:29:58,505 - Caso contrário, o que? 506 00:29:58,505 --> 00:29:59,756 - Eu nunca acreditei, 507 00:29:59,756 --> 00:30:01,132 que você estava completamente inocente 508 00:30:01,132 --> 00:30:02,801 no desaparecimento de Mathias. 509 00:30:03,676 --> 00:30:05,303 Jeff protege você. 510 00:30:05,303 --> 00:30:07,305 Talvez seja um bom policial, 511 00:30:07,305 --> 00:30:09,849 mas ele é um pouco descuidado. 512 00:30:09,849 --> 00:30:12,143 Ele deixa arquivos espalhados. 513 00:30:12,143 --> 00:30:14,187 Deixe minha família em paz. 514 00:30:15,188 --> 00:30:17,065 - É ele quem veio até mim! 515 00:30:23,196 --> 00:30:24,447 (suspiro) 516 00:30:27,867 --> 00:30:29,744 - Você não voltou em casa, você? 517 00:30:29,744 --> 00:30:32,205 - Ah, não, temos um grande dia amanhã. 518 00:30:32,205 --> 00:30:33,873 Eu queria estar lá. 519 00:30:33,873 --> 00:30:36,292 - eu ficaria bem, um pouco, mas... 520 00:30:36,292 --> 00:30:37,377 - Mas não. 521 00:30:37,377 --> 00:30:39,337 Vá ver sua família, Eu estarei correto. 522 00:30:40,380 --> 00:30:41,506 - Ouça, 523 00:30:41,506 --> 00:30:43,800 Eu realmente não conselhos para dar a qualquer pessoa, 524 00:30:43,800 --> 00:30:45,218 então eu não sei muito, 525 00:30:45,218 --> 00:30:48,263 mas eu sei que esse trabalho pode "foder" sua cabeça sólida, 526 00:30:48,263 --> 00:30:50,306 então não perca de vista o que é importante para você. 527 00:30:50,306 --> 00:30:53,142 - Não sei mais o que importa. Esse é o problema, ok? 528 00:30:54,936 --> 00:30:56,229 Olha, com licença. 529 00:30:59,566 --> 00:31:01,192 - Boa noite! 530 00:31:33,224 --> 00:31:36,936 - Ela veio aqui, aqui conosco! Ela me ameaçou! 531 00:31:36,936 --> 00:31:38,646 - Hã, ameaçado? O que você quer dizer? 532 00:31:38,646 --> 00:31:41,524 O que você quer dizer com ameaçado? - Como ela sabe onde eu moro? 533 00:31:41,524 --> 00:31:42,609 - Não sei. 534 00:31:42,609 --> 00:31:44,986 Talvez ela tenha procurado em um dos meus telefones. 535 00:31:44,986 --> 00:31:46,613 Eu sou sempre cuidadoso, mas... 536 00:31:46,613 --> 00:31:48,948 - Ela falou sobre o arquivo. O que ela quer dizer? 537 00:31:48,948 --> 00:31:50,366 - Não faço ideia. Olhe. 538 00:31:50,366 --> 00:31:52,285 Não há evidência direta contra você. 539 00:31:52,285 --> 00:31:54,787 Eu te disse, a cena além disso, o crime foi contaminado. 540 00:31:54,787 --> 00:31:56,956 - Mas por que Ela diria isso primeiro? 541 00:31:56,956 --> 00:31:58,333 - Ela está blefando. 542 00:31:58,333 --> 00:31:59,959 Ela está com ciúmes. 543 00:31:59,959 --> 00:32:01,961 É um ataque de ciúme. 544 00:32:01,961 --> 00:32:03,212 - Ela é louca! 545 00:32:03,212 --> 00:32:05,048 Ela até me acusou ter algo para ver 546 00:32:05,048 --> 00:32:06,257 com o que aconteceu para Mathias! 547 00:32:09,052 --> 00:32:11,888 - OK. Pare aí. 548 00:32:11,888 --> 00:32:14,557 - Ufa! -Eh? 549 00:32:14,557 --> 00:32:15,808 Parar. 550 00:32:15,808 --> 00:32:17,310 - Ah... 551 00:32:17,310 --> 00:32:20,021 - Vou falar com ele lá. Isso não acontecerá novamente. 552 00:32:21,189 --> 00:32:23,358 Eu não vou deixá-la ficar entre nós dois. 553 00:32:23,358 --> 00:32:24,442 OK? 554 00:32:25,526 --> 00:32:27,153 Prometido. 555 00:32:27,153 --> 00:32:28,488 - Hum. 556 00:32:28,488 --> 00:32:29,697 - Venha, venha. 557 00:32:32,033 --> 00:32:34,243 - Eu vou te acalmar o transmissor em seu tornozelo, 558 00:32:34,243 --> 00:32:36,621 então eu vou coloque o microfone atrás das costas. 559 00:32:41,376 --> 00:32:42,335 - Você me reconhece? 560 00:32:42,335 --> 00:32:45,338 eu estava lá quando você atirou na mulher. 561 00:32:45,338 --> 00:32:46,965 Eugênia. 562 00:32:48,591 --> 00:32:50,677 Além do mais... 563 00:32:50,677 --> 00:32:52,428 Eu tenho uma pergunta para você. 564 00:32:53,513 --> 00:32:54,889 Porque... 565 00:32:54,889 --> 00:32:58,184 Eu não consigo parar de pensar o evento na minha cabeça desde então, 566 00:32:58,184 --> 00:33:00,812 então eu me perguntei... 567 00:33:00,812 --> 00:33:02,563 se eu a tivesse empurrado, 568 00:33:02,563 --> 00:33:05,274 nem que seja um centímetro... 569 00:33:06,859 --> 00:33:09,654 você acha que você poderia ter perdido seu tiro? 570 00:33:09,654 --> 00:33:12,532 - Não teria servido para nada você pega a bola para ele? 571 00:33:12,532 --> 00:33:14,325 - Não sei. 572 00:33:15,743 --> 00:33:17,704 Tive a sensação de que ele Eu tive que protegê-la. 573 00:33:20,873 --> 00:33:23,334 Por que você está fazendo isso? - Fazer o quê? 574 00:33:23,334 --> 00:33:25,586 - Puxe do mundo. - Por dinheiro, é isso. 575 00:33:25,586 --> 00:33:26,504 - Eu não acredito nisso. 576 00:33:26,504 --> 00:33:28,047 Existem outras maneiras para ganhar dinheiro. 577 00:33:28,047 --> 00:33:29,340 - Como o que? 578 00:33:29,340 --> 00:33:31,759 Ao fazer passes para pervertidos? 579 00:33:31,759 --> 00:33:33,553 Para rapazes 580 00:33:33,553 --> 00:33:36,305 que te pedem negócios tão fodido isso... 581 00:33:37,223 --> 00:33:39,017 Qual deles vai tentar para me estrangular 582 00:33:39,017 --> 00:33:40,643 porque é isso quem o faz viajar? 583 00:33:40,643 --> 00:33:41,561 Quem é o próximo? 584 00:33:41,561 --> 00:33:43,396 quem não vai aceitar, para ouvir não, 585 00:33:43,396 --> 00:33:44,731 então quem vai descontar em mim? 586 00:33:46,566 --> 00:33:48,234 Na verdade sim... 587 00:33:50,319 --> 00:33:52,155 eu gosto mais seja aquele que segura a arma 588 00:33:52,155 --> 00:33:53,406 do que ter isso na cabeça 589 00:33:53,406 --> 00:33:55,533 enquanto uma dúzia de caras passe por cima de mim. 590 00:34:00,496 --> 00:34:03,708 Eu prefiro atirar neles do que chupá-los. 591 00:34:18,473 --> 00:34:20,892 Chefe, o chefe, ele pode ser pesado às vezes, 592 00:34:20,892 --> 00:34:22,310 mas não se preocupe, Eu administro isso. 593 00:34:22,310 --> 00:34:23,352 - OK. 594 00:34:26,773 --> 00:34:29,150 (ligando um carro) 595 00:34:37,408 --> 00:34:41,287 (conversa indistinta na frente) 596 00:35:08,731 --> 00:35:10,191 - Vamos. 597 00:35:12,902 --> 00:35:14,695 Você não. 598 00:35:24,163 --> 00:35:25,998 Onde você estava, hein? Onde você estava? 599 00:35:25,998 --> 00:35:27,291 - O que você está fazendo aí? 600 00:35:27,291 --> 00:35:29,001 - Já se passaram 2 dias estamos procurando por você! 601 00:35:29,001 --> 00:35:30,253 - Eu estava me escondendo. 602 00:35:30,253 --> 00:35:31,921 -Eh? - Policiais! 603 00:35:31,921 --> 00:35:33,464 - Amigos? Policiais? 604 00:35:33,464 --> 00:35:34,507 Sente-se! 605 00:35:34,507 --> 00:35:36,467 Então fique aí, Eu não terminei com você! 606 00:35:39,345 --> 00:35:40,805 (suspiro) 607 00:35:42,849 --> 00:35:44,433 Você quer trabalhar aqui, é isso? 608 00:35:49,021 --> 00:35:51,399 O que você está tomando? - Hum? 609 00:35:52,441 --> 00:35:55,027 - Como droga. Você está atirando ou... 610 00:35:55,027 --> 00:35:56,779 - Não. 611 00:35:56,779 --> 00:35:58,656 - Nunca? - Não. 612 00:36:03,035 --> 00:36:04,537 - Ok. 613 00:36:04,537 --> 00:36:07,582 Eu, eu gosto disso, meninas limpas. 614 00:36:07,582 --> 00:36:09,041 OK? 615 00:36:09,041 --> 00:36:11,169 Clientes realmente não gosto... 616 00:36:11,169 --> 00:36:12,545 as lacunas. 617 00:36:14,547 --> 00:36:16,174 Tire suas roupas. - Ela está limpa! 618 00:36:16,174 --> 00:36:17,341 - Cale-se! 619 00:36:20,011 --> 00:36:21,762 Tire suas roupas. 620 00:36:21,762 --> 00:36:24,307 Quero ver se você tem alguma marca mordidas ou algo assim. 621 00:36:24,307 --> 00:36:26,934 - Não. Ana, você recusa. Saia daí. 622 00:36:26,934 --> 00:36:28,352 - Enviar. 623 00:36:33,357 --> 00:36:36,444 - OK, Ana, você dá um passo para trás aí você sai, ok? 624 00:36:36,444 --> 00:36:38,571 - Ela precisa sair daí. - Parar. 625 00:36:45,953 --> 00:36:48,372 - OK. Venha embora. 626 00:36:53,878 --> 00:36:56,255 O fundo também. 627 00:37:01,969 --> 00:37:04,597 - Ana, me escute, vamos lá encontre outro caminho, ok? 628 00:37:04,597 --> 00:37:06,641 Se você não sair daí, estamos queimando todas as nossas chances. 629 00:37:08,726 --> 00:37:10,645 (Ele sente o cheiro.) 630 00:37:15,566 --> 00:37:18,444 - Eu gosto disso, teste minha mercadoria primeiro. 631 00:37:18,444 --> 00:37:20,947 Então depois, Vou passar você para meus meninos, 632 00:37:20,947 --> 00:37:22,073 veja se você consegue pegar um pouco. 633 00:37:22,073 --> 00:37:23,282 - OK, OK, OK, já chega! 634 00:37:23,282 --> 00:37:25,368 - Sim. OK. Ana, Ana, você pode me ouvir? 635 00:37:25,368 --> 00:37:27,620 Cancelamos, ok? Operação cancelada! 636 00:37:30,873 --> 00:37:33,501 - São seus amigos todos nojentos como você? 637 00:37:37,296 --> 00:37:38,965 - Assim, né? 638 00:37:38,965 --> 00:37:39,924 Ah! 639 00:37:42,468 --> 00:37:44,929 (rindo) 640 00:37:51,060 --> 00:37:55,564 ♪ ♪ ♪ 641 00:37:59,318 --> 00:38:04,448 ♪ ♪ ♪ 642 00:38:07,201 --> 00:38:09,662 - Ei! Ei! 643 00:38:09,662 --> 00:38:10,871 (rindo) 644 00:38:10,871 --> 00:38:13,708 - Largue sua arma! Deitar! Deite-se, eu disse! 645 00:38:17,670 --> 00:38:20,423 - Você escapou solidamente. 646 00:38:21,465 --> 00:38:22,925 Eu sempre pensei 647 00:38:22,925 --> 00:38:25,553 que seu método incluiu um alto risco de escorregar. 648 00:38:25,553 --> 00:38:28,514 Você vem para me dar uma prova. 649 00:38:28,514 --> 00:38:32,184 Não apenas um de seus alvos morreu durante a operação, 650 00:38:32,184 --> 00:38:35,021 mas também um agente. 651 00:38:35,021 --> 00:38:36,564 E os culpados vai escapar impune 652 00:38:36,564 --> 00:38:39,483 porque você acha que você acima da lei! 653 00:38:39,483 --> 00:38:41,027 - Não haverá acusações impostas? 654 00:38:44,363 --> 00:38:49,201 - Em relação a Normando, ele foi demitido. 655 00:38:49,201 --> 00:38:51,537 Ele não vai mais trabalhar para a RCMP, 656 00:38:51,537 --> 00:38:54,707 mas por falta de evidências concretas, não irá mais longe. 657 00:38:54,707 --> 00:38:58,210 A mesma coisa para Anthony Lopez, também conhecido como chefe. 658 00:38:58,210 --> 00:39:00,421 Sem cobranças será movido contra ele. 659 00:39:00,421 --> 00:39:03,049 Seus advogados chegam a avaliar a possibilidade 660 00:39:03,049 --> 00:39:07,219 para entrar com uma ação judicial pela brutalidade policial. 661 00:39:07,219 --> 00:39:08,220 - Tss! 662 00:39:08,220 --> 00:39:09,764 -Nadine Major 663 00:39:09,764 --> 00:39:11,682 será acusado oficialmente 664 00:39:11,682 --> 00:39:14,143 assassinatos premeditados por Eugénie Pascale 665 00:39:14,143 --> 00:39:15,519 e o agente Gariépy. 666 00:39:16,437 --> 00:39:18,397 Ela é a única que paga. 667 00:39:18,397 --> 00:39:20,566 Obrigado à senhorita Ortiz. 668 00:39:20,566 --> 00:39:23,235 - Ainda tenho que reconhecer que terminamos 669 00:39:23,235 --> 00:39:24,653 ao tráfego de informações. 670 00:39:24,653 --> 00:39:27,615 Quanto ao resto, eu levo total responsabilidade por... 671 00:39:27,615 --> 00:39:30,076 - Você perdeu o controle de um agente em sua unidade! 672 00:39:30,076 --> 00:39:33,704 Assuma a responsabilidade moral, não será suficiente. 673 00:39:37,708 --> 00:39:41,295 Quanto a você, senhorita... 674 00:39:41,295 --> 00:39:42,755 (suspiro) 675 00:39:42,755 --> 00:39:46,842 Estou removendo você das operações por tempo indeterminado. 676 00:39:46,842 --> 00:39:51,555 Hora de reavaliar seu habilidades comportamentais. 677 00:39:53,432 --> 00:39:54,975 Você pode ir para casa. 678 00:39:59,480 --> 00:40:02,858 Agora, você vai me desculpar. 679 00:40:02,858 --> 00:40:05,694 Eu tenho que ir e fazer um relatório ao comissário, 680 00:40:05,694 --> 00:40:07,780 quem se pergunta sobre a relevância 681 00:40:07,780 --> 00:40:10,658 continuar Operações de Mr Big. 682 00:40:19,792 --> 00:40:21,460 (suspiro) 683 00:40:23,295 --> 00:40:25,673 - Acho que ninguém quer um pequeno copo de vinho espumante barato. 684 00:40:25,673 --> 00:40:26,799 - Ainda é engraçado. 685 00:40:26,799 --> 00:40:28,384 Nós poderíamos talvez comemorar 686 00:40:28,384 --> 00:40:30,136 que Jeff não conseguiu me matar desta vez. 687 00:40:57,455 --> 00:40:59,457 - Você falou com ele? 688 00:40:59,457 --> 00:41:01,333 - Não é ela quem te enviou isso. 689 00:41:01,333 --> 00:41:03,502 - Ah! Você pode acreditar nela? 690 00:41:03,502 --> 00:41:06,338 Por que você continua defendê-lo da mesma maneira? 691 00:41:06,338 --> 00:41:07,756 - Talvez seja Alex. 692 00:41:09,842 --> 00:41:13,512 Olha, meus contatos estão chegando para me dar a informação lá. 693 00:41:13,512 --> 00:41:16,182 eu vou precisar mantenha a calma, ok? 694 00:41:16,182 --> 00:41:17,641 - O que? O que é? 695 00:41:18,809 --> 00:41:21,020 - Seu ex tem sua liberdade condicional. 696 00:41:21,020 --> 00:41:22,438 Ele saiu da prisão. 697 00:41:22,438 --> 00:41:24,523 - Como assim? Eu não entendo! 698 00:41:24,523 --> 00:41:27,401 Lá eu deveria O que devo fazer? 699 00:41:27,401 --> 00:41:29,820 Ufa! Ah... 700 00:41:44,960 --> 00:41:46,587 - Adão? 701 00:42:01,894 --> 00:42:03,521 (fungar) 702 00:42:06,398 --> 00:42:08,984 (soluços) 703 00:42:13,113 --> 00:42:14,198 Osti! 704 00:42:23,958 --> 00:42:25,042 (fungar) 705 00:42:45,980 --> 00:42:48,899 Legendagem: MELS 706 00:42:56,949 --> 00:42:57,950 - Abaixo! 707 00:42:57,950 --> 00:42:59,243 (grito) 708 00:42:59,243 --> 00:43:00,286 Abaixo! AGORA! 709 00:43:00,286 --> 00:43:02,079 - Enviar, em terra, todos! Vamos! 710 00:43:02,079 --> 00:43:04,081 - Todo mundo para baixo! - Nós ouvimos o senhor! 711 00:43:04,081 --> 00:43:07,167 - De joelhos! Agora mesmo! Mãos na cabeça!