1 00:00:10,885 --> 00:00:12,178 - Como vai? 2 00:00:12,220 --> 00:00:13,179 - Divorciado, alcoólatra. 3 00:00:13,221 --> 00:00:14,472 só me resta um par de tratamentos. 4 00:00:14,514 --> 00:00:17,225 - Luc Baher, ele era meu parceiro quando eu estava nas investigações. 5 00:00:18,560 --> 00:00:22,063 -Eloise Lenoir e Charlotte Roy 6 00:00:22,105 --> 00:00:23,606 poderia ser o vítimas 9 e 10. 7 00:00:23,648 --> 00:00:25,608 - O departamento de polícia tinha 2 suspeitos à vista. 8 00:00:25,650 --> 00:00:29,070 O primeiro, Sr. Bérubé, cumpriu 44 meses na penitenciária 9 00:00:29,070 --> 00:00:30,113 para aquisição, posse 10 00:00:30,155 --> 00:00:32,741 e produção de conteúdo sexual infantil. 11 00:00:32,741 --> 00:00:35,076 - Então o outro cara? -Sébastien Doré. 12 00:00:35,076 --> 00:00:38,163 Ele estaria à frente de um agrupamento na dark web 13 00:00:38,204 --> 00:00:41,124 buscando normalizar atração pelas crianças. 14 00:00:41,166 --> 00:00:42,459 - Eles estão mortos? - Não, ainda não. 15 00:00:42,500 --> 00:00:45,211 - Eu sou Ana. - Eu, sou a Magalie. 16 00:00:47,464 --> 00:00:49,758 (palavras indistintas no rádio) 17 00:00:49,758 --> 00:00:52,093 - Não ouço nada, Isso é muito gorduroso. 18 00:00:56,222 --> 00:00:57,766 - Vamos ver! 19 00:00:57,766 --> 00:00:59,851 - Você ligou 5 vezes Jeff em todos os seus celulares. 20 00:00:59,893 --> 00:01:01,144 - Talvez ele não devesse responder 21 00:01:01,186 --> 00:01:02,437 porque ele é em pleno funcionamento. 22 00:01:02,437 --> 00:01:04,606 Foda-se, ligue para o SQ. - Estou ligando para o SQ. 23 00:01:04,606 --> 00:01:06,858 - Sim, Ana? - Manual? 24 00:01:06,900 --> 00:01:09,569 Eu encontrei a garota que está desaparecido há 8 anos. 25 00:01:09,611 --> 00:01:10,779 Magalie Prévost. 26 00:01:10,820 --> 00:01:13,531 Eu a reconheci, eu Eu juro que foi ela. 27 00:01:13,573 --> 00:01:15,658 - O que você está dizendo aí? 28 00:01:15,700 --> 00:01:18,453 - Olha, você tem que que eu volte, ok? 29 00:01:18,495 --> 00:01:21,456 - Se você julgar ambos, você está seguro, ok, 30 00:01:21,456 --> 00:01:23,333 fique aí então tente entenda o que está acontecendo 31 00:01:23,374 --> 00:01:24,292 naquela casa. 32 00:01:24,292 --> 00:01:25,877 - OK. 33 00:01:25,919 --> 00:01:27,837 - Não hesite em perguntar se você precisa de reforços. 34 00:01:27,879 --> 00:01:28,838 Ana? 35 00:01:30,131 --> 00:01:31,174 Cuide-se. 36 00:01:31,216 --> 00:01:32,717 - OK. 37 00:01:34,719 --> 00:01:39,641 ♪ ♪ ♪ 38 00:02:08,920 --> 00:02:11,297 Ele insistiu bastante churrasco, né? 39 00:02:12,632 --> 00:02:15,760 - Bem, ele não sabe cozinheiro, ele não tem um centavo, 40 00:02:15,802 --> 00:02:18,346 então ele não gosta da minha comida. 41 00:02:18,388 --> 00:02:20,682 A única coisa que ele quase sabe como fazer, 42 00:02:20,682 --> 00:02:22,225 São hambúrgueres. 43 00:02:22,267 --> 00:02:24,686 Bem, isso significa que nós come com frequência. 44 00:02:26,187 --> 00:02:28,773 - Então vocês estão juntos por muito tempo? 45 00:02:30,316 --> 00:02:31,693 - Um pouco. 46 00:02:35,613 --> 00:02:37,240 (palavras indistintas no rádio) 47 00:02:37,282 --> 00:02:38,700 - ...um direito adquirido. 48 00:02:38,741 --> 00:02:40,368 (palavras indistintas no rádio) 49 00:02:40,410 --> 00:02:41,536 ...um direito adquirido. 50 00:02:41,578 --> 00:02:43,371 - Na gravação, 51 00:02:43,371 --> 00:02:45,498 Sébastien fala de um algo em sua família 52 00:02:45,540 --> 00:02:47,625 em que ele teria um direito adquirido. 53 00:02:47,667 --> 00:02:50,211 “Cime”, algo parecido? 54 00:02:50,253 --> 00:02:51,963 - "Principal"? 55 00:02:52,005 --> 00:02:54,799 (sussurros indistintos) 56 00:02:54,841 --> 00:02:57,760 Um cemitério? Um cemitério particular? 57 00:02:57,802 --> 00:02:59,637 - Isso existe? 58 00:02:59,679 --> 00:03:01,806 - Eu ligo para os municípios na região. 59 00:03:01,848 --> 00:03:03,892 Durante esse tempo, faça procura por localização. 60 00:03:03,933 --> 00:03:05,351 Abrimos para o caminhão. - Sim. 61 00:03:08,229 --> 00:03:10,315 - Em qualquer caso, sua casa é realmente lindo. 62 00:03:12,483 --> 00:03:15,570 - São os meus pais. Eles mantiveram isso bem. 63 00:03:15,570 --> 00:03:18,239 - Hum. O tribunal também é realmente lindo. 64 00:03:18,239 --> 00:03:19,574 Você deve aproveite todo o verão. 65 00:03:22,368 --> 00:03:24,913 - Esqueci a garrafa. Eu vou calar a boca. 66 00:03:24,954 --> 00:03:26,915 Faça-nos mais um pouco de chá gelado. 67 00:03:26,956 --> 00:03:28,791 - Eu posso cuidar disso. - Não. 68 00:03:28,833 --> 00:03:32,545 Você é nosso convidado então... cabe a mim fazer isso. 69 00:03:34,756 --> 00:03:37,842 - Mas... Isso teria me pegado legal, você sabe. 70 00:03:46,851 --> 00:03:48,436 Hum... 71 00:03:49,604 --> 00:03:51,314 Quando falei de o tribunal, às vezes, 72 00:03:51,356 --> 00:03:53,274 houve como um... um desconforto. 73 00:03:53,274 --> 00:03:55,610 Eu disse algo algo errado? 74 00:03:56,819 --> 00:03:58,488 - Você faz muitas perguntas. 75 00:04:01,407 --> 00:04:02,951 eu não tenho o direito para sair. 76 00:04:08,581 --> 00:04:10,875 - Comer bem? - Sim. 77 00:04:14,003 --> 00:04:18,424 (esforços) 78 00:04:25,640 --> 00:04:27,475 - Sim. 79 00:04:27,475 --> 00:04:28,726 Sim, sim, sim. 80 00:04:28,768 --> 00:04:30,812 OK, muito obrigado. 81 00:04:30,812 --> 00:04:31,980 Sim, adeus. 82 00:04:32,021 --> 00:04:34,857 Bem, dependendo da garota de onde venho acordar ao telefone, 83 00:04:34,899 --> 00:04:36,484 o cemitério particular não deve estar longe. 84 00:04:36,484 --> 00:04:37,819 (palavras indistintas no rádio) 85 00:04:37,819 --> 00:04:40,571 Ah, ah, ah, ah, ah! Ei, vou colocá-lo lá. 86 00:04:40,613 --> 00:04:41,489 - Talvez eu possa te ajudar. 87 00:04:41,489 --> 00:04:42,532 - Sim! 88 00:04:42,573 --> 00:04:43,950 - Eu posso saber por que você precisa... 89 00:04:43,992 --> 00:04:46,869 cavar um buraco no meio do nada àquela hora? 90 00:04:46,911 --> 00:04:48,788 - Estrada de cascalho, estrada de cascalho, vá. 91 00:04:48,830 --> 00:04:49,872 - Foi ali. - Nós não nos importamos. 92 00:04:49,914 --> 00:04:52,000 Vire, vire ali. Vire aí. Jeff? 93 00:04:52,041 --> 00:04:54,836 Jeff, se você pode me ouvir, nós chegar, não deveríamos estar longe. 94 00:04:54,877 --> 00:04:57,505 - Não cavar um buraco Preciso de uma mão amiga. 95 00:04:57,547 --> 00:04:58,589 - Para que? 96 00:04:58,631 --> 00:04:59,465 - Para fazer alguma coisa 97 00:04:59,507 --> 00:05:00,967 que eu sou não é capaz de fazer. 98 00:05:01,009 --> 00:05:02,760 - Gênero? 99 00:05:04,387 --> 00:05:05,346 - Mate pessoas. 100 00:05:06,472 --> 00:05:07,765 Matando crianças. 101 00:05:07,807 --> 00:05:10,601 - Garotas? Onde eles estão? 102 00:05:11,769 --> 00:05:13,980 (respiração pesada) 103 00:05:14,022 --> 00:05:15,648 - Eles não estão muito longe. 104 00:05:19,694 --> 00:05:21,571 - Esse é o estoque antigo em a caixa da sua pick-up? 105 00:05:21,612 --> 00:05:23,448 - Sim. 106 00:05:23,489 --> 00:05:25,658 - Em que condições eles estão? - Por que você quer saber disso? 107 00:05:25,700 --> 00:05:26,909 - Eles estão bem vestidos? 108 00:05:26,951 --> 00:05:29,037 - O que isso muda? - Isso muda... 109 00:05:29,037 --> 00:05:30,538 quase não tenho mais munição, 110 00:05:30,580 --> 00:05:32,040 eu preciso saber 111 00:05:32,081 --> 00:05:33,499 se você me quer puxa-os para você. 112 00:05:33,541 --> 00:05:34,834 (respiração pesada) 113 00:05:34,876 --> 00:05:36,377 - Sim, eles são... 114 00:05:36,377 --> 00:05:37,837 (respiração pesada) 115 00:05:37,879 --> 00:05:39,505 Não, eles têm... 116 00:05:40,631 --> 00:05:41,549 eles não têm nada. 117 00:05:42,592 --> 00:05:43,801 Não. 118 00:05:43,843 --> 00:05:45,928 Eu não sou um assassino. 119 00:05:45,970 --> 00:05:48,681 Eu... eu gosto de crianças. 120 00:05:49,807 --> 00:05:51,517 Eu nunca iria machucá-los. 121 00:05:51,559 --> 00:05:53,895 - Ok, pare. Pare tudo. 122 00:05:53,936 --> 00:05:55,938 - Qual é o problema primeiro? 123 00:05:55,980 --> 00:05:57,857 Dizer. 124 00:05:58,900 --> 00:06:00,860 - Você sabe disso. 125 00:06:01,944 --> 00:06:03,404 Um dos meus namorados... 126 00:06:04,572 --> 00:06:05,865 com quem me dou bem. 127 00:06:07,950 --> 00:06:10,745 O resto de nós, o que amar é observar. 128 00:06:10,787 --> 00:06:13,831 - Sim, eu sei disso. Eu também. 129 00:06:13,873 --> 00:06:17,126 - O resto de nós esperávamos não que seja igual. 130 00:06:17,168 --> 00:06:18,753 O que você quer dizer? 131 00:06:18,753 --> 00:06:21,756 - Já faz muito tempo que ele não pegou nenhum, 132 00:06:21,798 --> 00:06:22,924 crianças. 133 00:06:22,924 --> 00:06:23,883 Antes, aí... 134 00:06:25,051 --> 00:06:26,094 sempre correu bem. 135 00:06:26,135 --> 00:06:28,930 Mas agora está voando por toda parte. 136 00:06:28,930 --> 00:06:30,807 A polícia, os agentes duplas que assistem, 137 00:06:30,848 --> 00:06:33,017 Até você, eles estão te observando. 138 00:06:33,059 --> 00:06:35,728 Pronto, o cara está me provocando seu problema é assim, 139 00:06:35,770 --> 00:06:37,438 então eu tenho que livre-se disso. 140 00:06:37,438 --> 00:06:40,108 - Espere, cara? Qual cara? 141 00:06:40,108 --> 00:06:42,860 - Tio do meu namorado Eric. Foi ele quem fez isso. 142 00:06:44,028 --> 00:06:46,114 Eu nunca tenho isso vi esse cara. 143 00:06:46,114 --> 00:06:47,782 - Você, desconfiado como é, 144 00:06:47,782 --> 00:06:49,450 você vai me fazer acreditar que você tem lida com um cara 145 00:06:49,492 --> 00:06:50,326 quem você já conheceu? 146 00:06:50,368 --> 00:06:52,620 - Ei, eu não estou porão, ali, você sabe. 147 00:06:52,662 --> 00:06:54,205 Já faz muito tempo que não equipamento trocado 148 00:06:54,247 --> 00:06:55,581 na rede. 149 00:06:55,623 --> 00:06:57,542 Ele era um verdadeiro. 150 00:06:57,583 --> 00:06:59,085 Você, você não sabe disso, você estava ausente do grupo 151 00:06:59,127 --> 00:07:01,587 por um bom tempo, fez que você não o conheceu. 152 00:07:02,964 --> 00:07:05,091 Mas você perdeu toda a beleza estoque que ele nos enviou. 153 00:07:06,259 --> 00:07:08,553 Belo estoque aí. Incrível. 154 00:07:09,887 --> 00:07:12,140 - OK, mas o que é isso? Onde ele está aí? 155 00:07:12,140 --> 00:07:13,433 - Eu, você sabe, eu? 156 00:07:14,851 --> 00:07:16,602 Pare de me olhar assim. 157 00:07:17,812 --> 00:07:20,064 Nunca ficou ruim passei com ele antes. 158 00:07:20,106 --> 00:07:23,526 Nunca, eu te digo, nunca. Mas agora ele entra em pânico. 159 00:07:23,568 --> 00:07:25,695 Parece que ele não pode ou ele não quer lidar com isso, 160 00:07:25,736 --> 00:07:27,864 fato de que ele nos pediu para livre-se dele em seu lugar. 161 00:07:27,905 --> 00:07:29,991 - Então você disse sim. 162 00:07:29,991 --> 00:07:31,826 - Eu não tenho escolha, ele me segura pelas bolas. 163 00:07:31,868 --> 00:07:33,703 É um negócio, tipo, comprometedor. 164 00:07:33,744 --> 00:07:37,748 - Seu namorado aí, Eric, Por que ele está segurando você? 165 00:07:37,790 --> 00:07:39,542 - Eric, ele é um covarde. 166 00:07:39,584 --> 00:07:41,544 -Esti, é isso difícil para o seu negócio. 167 00:07:41,586 --> 00:07:43,838 - Ei! Ei! Te digo. 168 00:07:43,880 --> 00:07:44,922 Eu não parei de te contar. 169 00:07:44,964 --> 00:07:46,883 Eu sou uma vítima aí dentro, eu 170 00:07:46,924 --> 00:07:48,134 - Ok. Vá, turma. 171 00:07:49,177 --> 00:07:50,136 Aqui vamos nós. 172 00:07:51,971 --> 00:07:54,265 - OK, Jeff, uma dica: mantenha a liderança nisso. 173 00:07:54,307 --> 00:07:56,267 Ele está completamente sobrecarregado por eventos. 174 00:07:56,309 --> 00:07:57,351 Lá ele age como um adolescente 175 00:07:57,351 --> 00:07:59,270 quem esconde seus pratos sujo debaixo da cama 176 00:07:59,312 --> 00:08:01,606 então quem pensa isso o problema desapareceu. 177 00:08:01,647 --> 00:08:04,817 Eu sei, é estranho, mas é a mesma coisa aí. 178 00:08:04,859 --> 00:08:06,194 - Oco mais largo do seu lado, aí. 179 00:08:06,194 --> 00:08:09,614 - OK. É o suficiente, aí, me parece. 180 00:08:09,655 --> 00:08:12,033 - Faça o que eu digo então vai ficar tudo bem, ok? 181 00:08:12,033 --> 00:08:13,743 Demora um pouco terra em cima 182 00:08:13,784 --> 00:08:14,619 para ter certeza de que os corpos 183 00:08:14,660 --> 00:08:16,204 não será desenterrado pela chuva, ok? 184 00:08:16,245 --> 00:08:17,997 - Sim. 185 00:08:19,248 --> 00:08:20,374 - OK, Boom-Boom, 186 00:08:20,416 --> 00:08:22,793 pede reforços então ambulâncias imediatamente. 187 00:08:26,255 --> 00:08:29,592 - Não acredito! Eu vou agarrá-los. 188 00:08:29,634 --> 00:08:31,260 - Na posição em alguns metros, Jeff. 189 00:08:31,302 --> 00:08:32,929 - Eles me obrigam a fazer isso negócio o mesmo. 190 00:08:32,970 --> 00:08:35,890 Não, eu te digo, sociedade nos transforma em monstros. 191 00:08:35,932 --> 00:08:37,016 - OK, vá. 192 00:08:38,100 --> 00:08:39,936 - Olhe para nós lá. 193 00:08:39,977 --> 00:08:42,146 Só porque queremos dar amor pelas crianças, 194 00:08:42,188 --> 00:08:45,900 estamos presos aqui cavar um buraco 195 00:08:45,900 --> 00:08:47,318 para apagar o que somos. 196 00:08:47,360 --> 00:08:48,611 É patético. 197 00:08:50,363 --> 00:08:52,907 - Estamos prontos. A qualquer hora, Jeff. 198 00:08:52,949 --> 00:08:57,286 - OK. Estou cansado. Venha embora. 199 00:08:59,914 --> 00:09:04,794 (respiração pesada) 200 00:09:11,759 --> 00:09:13,761 - Mãos ao ar! - Ei, ei, ei! 201 00:09:13,803 --> 00:09:15,763 - Não se mova ou eu atiro. 202 00:09:15,763 --> 00:09:18,182 Sébastien Doré, você estão presos 203 00:09:18,224 --> 00:09:20,268 por sequestro, sequestro e tentativa de homicídio. 204 00:09:20,309 --> 00:09:21,811 - Cálice! 205 00:09:21,852 --> 00:09:25,231 (gritos) 206 00:09:25,273 --> 00:09:27,066 Tabarnac de um mentiroso! 207 00:09:33,823 --> 00:09:36,867 - Você encontrou o pequenino Prévost vivo 8 anos depois. 208 00:09:36,909 --> 00:09:38,703 Muito bem, pessoal, muito bem. 209 00:09:38,744 --> 00:09:39,912 - Muito obrigado. 210 00:09:39,954 --> 00:09:42,331 - Você aprendeu sobre o que mais antes de parar? 211 00:09:42,373 --> 00:09:44,041 - Não, ainda não todos os detalhes. 212 00:09:44,083 --> 00:09:45,626 vou te enviar o relatório um pouco mais tarde. 213 00:09:45,668 --> 00:09:46,877 estou indo para uma reunião com minha gangue. 214 00:09:46,919 --> 00:09:48,337 - OK, bem, vou por aqui, 215 00:09:48,379 --> 00:09:51,173 então eu vou ver o nosso homem sob interrogatório. 216 00:09:51,215 --> 00:09:52,883 Será que a mãe foi contatado? 217 00:09:52,925 --> 00:09:54,218 - Não, não, não, a situação 218 00:09:54,260 --> 00:09:56,137 ainda não é claro o suficiente para isso. 219 00:09:56,137 --> 00:09:57,972 - OK, bem, me diga quando, então eu cuido disso. 220 00:09:58,014 --> 00:09:59,181 - Ok, até mais tarde. 221 00:10:01,809 --> 00:10:02,727 - Quero saber imediatamente 222 00:10:02,768 --> 00:10:04,228 se você encontrar impressões digitais. 223 00:10:04,270 --> 00:10:05,688 Sem demora. 224 00:10:05,730 --> 00:10:06,731 - Bem, o importante, 225 00:10:06,772 --> 00:10:08,357 são apenas nossos 2 pequeninos meninas estejam corretas. 226 00:10:08,399 --> 00:10:09,317 Fisicamente, pelo menos. 227 00:10:09,317 --> 00:10:12,278 Eles não eram agredida sexualmente. 228 00:10:12,320 --> 00:10:14,238 Eles ainda vão passar o resto de seus dias 229 00:10:14,280 --> 00:10:15,823 no pós-trauma, mas ei. 230 00:10:15,865 --> 00:10:17,908 Lá estão eles com seus pais no hospital 231 00:10:17,950 --> 00:10:18,826 a ser avaliado. 232 00:10:18,868 --> 00:10:21,704 - Pobres crianças. - O que vem a seguir? 233 00:10:21,746 --> 00:10:24,332 - Eu especialmente não quero isso sai na mídia 234 00:10:24,332 --> 00:10:26,125 porque temos 2 novos alvos. 235 00:10:26,167 --> 00:10:29,253 - Magalie Prévost vive em Eric Bérubé. 236 00:10:30,796 --> 00:10:32,214 - Ainda não acredito. 237 00:10:33,674 --> 00:10:35,134 O que você acha você pensa, Jeff? 238 00:10:37,303 --> 00:10:38,888 - O que eu acho? 239 00:10:40,681 --> 00:10:42,308 É realmente seu melhor pergunta, essa? 240 00:10:47,772 --> 00:10:49,440 Movemos céu e terra para encontrá-la, 241 00:10:49,482 --> 00:10:51,442 aquela criança. 242 00:10:51,484 --> 00:10:55,154 Meu parceiro fez um doença, aí, se for o caso. 243 00:10:55,196 --> 00:10:57,448 Então, 8 anos depois, 244 00:10:57,490 --> 00:10:59,784 Aprendo que não só ela ainda está viva, 245 00:10:59,825 --> 00:11:02,161 mas o que é mais, ela tem nunca deu nenhum sinal de vida. 246 00:11:02,203 --> 00:11:05,039 Não para ninguém. Nada. 247 00:11:05,081 --> 00:11:09,835 Sua mãe sobrevive com pílulas pílula desde o seu desaparecimento. 248 00:11:09,877 --> 00:11:11,253 Seu pai morreu disso. 249 00:11:11,295 --> 00:11:13,923 É como se ela não existisse mais, essa garota. 250 00:11:13,964 --> 00:11:17,843 Então, de repente, nós encontrado, mas com um pedo. 251 00:11:19,053 --> 00:11:20,846 Isso é o que O que eu acho, Francisco? 252 00:11:20,888 --> 00:11:22,932 É que não nos importamos ruim sobre o que penso sobre isso. 253 00:11:22,973 --> 00:11:25,685 O importante é ela. É assim que ela está. 254 00:11:30,398 --> 00:11:33,150 - Para responder sua pergunta... 255 00:11:34,318 --> 00:11:35,945 ela é realmente frágil. 256 00:11:37,279 --> 00:11:39,240 Então ela até me confessou que ela não tinha o direito 257 00:11:39,240 --> 00:11:40,324 para sair de casa. 258 00:11:43,035 --> 00:11:46,080 - Então ela teria passado de vítima a cúmplice. 259 00:11:46,080 --> 00:11:47,873 É uma espécie de Síndrome de Estocolmo. 260 00:11:47,915 --> 00:11:49,333 - Já verificamos 261 00:11:49,375 --> 00:11:50,960 se eles realmente têm fomos para a escola juntos, 262 00:11:51,001 --> 00:11:51,919 Eric e Sébastien? 263 00:11:51,961 --> 00:11:53,754 - De acordo com nossa pesquisa, Parece que sim. 264 00:11:53,754 --> 00:11:55,089 - A síndrome de Estocolmo por Magalie, 265 00:11:55,089 --> 00:11:56,757 isso é o que vamos usar para fazê-la quebrar. 266 00:11:56,757 --> 00:11:57,842 Acho que ela sofre com isso. 267 00:11:57,883 --> 00:11:59,927 - Não é fácil. Ela está congelada como uma pedra. 268 00:11:59,927 --> 00:12:02,179 - Ela precisa o que no momento? 269 00:12:02,221 --> 00:12:04,432 - Tudo. - Mas acima de tudo segurança. 270 00:12:04,473 --> 00:12:07,017 - Ela poderia quer sair daí? 271 00:12:07,059 --> 00:12:10,187 - Seria um grande choque grande para abalar o sistema 272 00:12:10,229 --> 00:12:12,106 onde ela se refugiou. 273 00:12:12,148 --> 00:12:14,108 - Joel, você se coloca sobre isso com Francisco. 274 00:12:14,108 --> 00:12:16,193 Encontre algo que possa realmente abalá-lo. 275 00:12:17,528 --> 00:12:20,448 - Olá, sou eu. Vou deixar outra mensagem para você. 276 00:12:20,448 --> 00:12:23,534 Uh, bem... É isso, Eu recebo notícias. 277 00:12:23,576 --> 00:12:25,870 eu queria saber se está tudo bem do seu lado. 278 00:12:27,955 --> 00:12:30,082 É preciso dizer que não tivemos hora de aproveitar bem, bem. 279 00:12:31,459 --> 00:12:35,463 Em todo o caso. É isso aí. Eu só queria saber se... 280 00:12:35,463 --> 00:12:37,757 Bem, eu queria saber se isso correu bem ontem à noite. 281 00:12:39,008 --> 00:12:40,468 Tenho certeza que sim, aí, 282 00:12:40,468 --> 00:12:42,845 mas você sabe como é O tio da Magalie faz... 283 00:12:42,887 --> 00:12:45,347 Então me ligue de volta, estou esperando suas novidades. OBRIGADO. 284 00:12:46,807 --> 00:12:47,933 (limpa a garganta) 285 00:12:56,025 --> 00:12:58,235 Sébastien não me liga de volta. 286 00:12:58,277 --> 00:13:00,404 - Bem, talvez ele esteja em algum lugar distante, 287 00:13:00,446 --> 00:13:02,323 sem acesso à rede. 288 00:13:07,953 --> 00:13:09,955 - Ana foi embora? 289 00:13:09,997 --> 00:13:13,167 - Uh, ela... ela queria fazendo entregas, eu acho. 290 00:13:13,167 --> 00:13:15,336 Ela me disse que ela queria fazer... 291 00:13:15,336 --> 00:13:18,339 Que ela queria tentar tome café da manhã pela manhã. 292 00:13:18,339 --> 00:13:20,049 - Se você acha que vai me ter uma segunda vez 293 00:13:20,090 --> 00:13:21,217 então eu vou comece a falar, 294 00:13:21,258 --> 00:13:22,426 bem, você está sonhando, meu namorado. 295 00:13:22,468 --> 00:13:24,470 - Dano. 296 00:13:24,512 --> 00:13:26,514 Poderíamos ajudá-lo a reduzir tudo conta 297 00:13:26,555 --> 00:13:27,848 quem vai cair sobre você. 298 00:13:29,934 --> 00:13:31,352 -Foda-se. 299 00:13:31,352 --> 00:13:34,355 Você não é nada além de uma estimativa de vendido como todos os outros. 300 00:13:34,355 --> 00:13:36,982 Para você, eu não falo mais com você, nunca mais. Acabou. 301 00:13:38,192 --> 00:13:40,361 - OK, depende de você. 302 00:13:40,402 --> 00:13:42,196 Eu deixo isso para você hora de pensar. 303 00:13:42,238 --> 00:13:43,989 vou terminar meu sanduíche 304 00:13:44,031 --> 00:13:47,201 então você vai me dizer se quiser pegar 10 anos de prisão 305 00:13:47,243 --> 00:13:49,328 ou um pouco menos. 306 00:14:03,175 --> 00:14:04,552 - Quem é sua gangue? 307 00:14:06,345 --> 00:14:09,056 No arquivo dizia que você falou sobre um Eric. 308 00:14:09,056 --> 00:14:10,558 Quem é esse, Érico? - Não sei. 309 00:14:10,599 --> 00:14:12,393 - Você também falou do tio de Eric. 310 00:14:12,434 --> 00:14:14,228 - Não sei. - Oh! 311 00:14:14,228 --> 00:14:16,230 Você não vai fazer o seu smate comigo aqui, meu homem. 312 00:14:16,272 --> 00:14:17,982 Você sabe que meu namorado, aí, 313 00:14:18,023 --> 00:14:19,525 aquele que vem questionar você, então eu, 314 00:14:19,567 --> 00:14:21,569 passamos nossas vidas quebrar caras como você. 315 00:14:21,610 --> 00:14:23,571 Que você pode ser certeza que não vamos deixar você ir 316 00:14:23,612 --> 00:14:26,115 contanto que você não cuspa todas as informações que você tem. 317 00:14:27,491 --> 00:14:29,285 - Tem o mérito de ser claro. 318 00:14:30,411 --> 00:14:31,954 Vou precisar de um advogado. 319 00:14:31,996 --> 00:14:33,289 - Não, não é um advogado o que é preciso! 320 00:14:33,330 --> 00:14:36,125 É um choro grande voleio! 321 00:14:36,166 --> 00:14:38,127 - A ameaça crescente mais real que uma greve 322 00:14:38,168 --> 00:14:39,628 no mundo dos transportes 323 00:14:39,670 --> 00:14:42,214 também afetará o sistema ar, o que será muito... 324 00:14:42,256 --> 00:14:44,925 - Ele ouve as notícias assim todas as noites? 325 00:14:44,925 --> 00:14:47,219 - Não, normalmente nunca. 326 00:14:47,261 --> 00:14:48,929 - O que você quer dizer com “normalmente”? 327 00:14:48,971 --> 00:14:50,139 - Eu, você sabe, eu? 328 00:14:50,180 --> 00:14:52,516 - ... quais riscos paralisar uma boa parte 329 00:14:52,558 --> 00:14:54,268 transporte público. 330 00:14:54,310 --> 00:14:56,186 A partir da meia-noite, 331 00:14:56,228 --> 00:14:59,231 uma ampla mobilização de motoristas de ônibus e metrô 332 00:14:59,273 --> 00:15:02,526 começará em protesto contra reformas governamentais 333 00:15:02,568 --> 00:15:04,987 sobre pensões e condições de trabalho. 334 00:15:05,029 --> 00:15:06,280 - eu disse para mim mesmo que você estaria com sede. 335 00:15:06,322 --> 00:15:07,615 - Não. 336 00:15:07,656 --> 00:15:09,033 Mas obrigado mesmo. 337 00:15:09,074 --> 00:15:12,286 - Os sindicatos anunciam um ataque massivo e ilimitado... 338 00:15:12,328 --> 00:15:13,954 - É deprimente as notícias. 339 00:15:13,996 --> 00:15:16,040 Mudar de posição é chato. 340 00:15:16,081 --> 00:15:17,958 - Não, eu tenho que Eu “verifico” as coisas. 341 00:15:17,958 --> 00:15:20,085 - Negócios? - Sim, negócios. 342 00:15:20,127 --> 00:15:21,086 - Não force muito, Ana, 343 00:15:21,128 --> 00:15:22,671 é óbvio o que ele está fazendo. 344 00:15:24,214 --> 00:15:26,300 - Está com fome? 345 00:15:26,342 --> 00:15:28,344 - Ainda não como se ele fosse te dizer: 346 00:15:28,385 --> 00:15:30,304 "Eu assisto as notícias para ver se meu namorado é pedófilo 347 00:15:30,304 --> 00:15:31,388 foi preso." 348 00:15:31,430 --> 00:15:36,268 (televisão reproduz silenciado.) 349 00:15:39,313 --> 00:15:41,607 - Ah, eu vou com Eric abaixo. 350 00:15:41,649 --> 00:15:43,400 - OK. 351 00:15:43,442 --> 00:15:45,361 - O que é? Você não vem com o resto de nós? 352 00:15:45,402 --> 00:15:46,695 - Não, estou viajando não nisso. 353 00:15:46,737 --> 00:15:48,572 Tipo, zero. 354 00:15:51,241 --> 00:15:52,576 - OK, estou com você, Ana. 355 00:15:54,036 --> 00:15:57,039 - Você está descendo? O que você está brincando? 356 00:15:57,081 --> 00:15:58,415 - Estou chegando. 357 00:16:03,504 --> 00:16:04,964 - Ana, me escute. 358 00:16:06,507 --> 00:16:09,218 Aqui eu quero que você se concentre 359 00:16:09,259 --> 00:16:12,388 então você tenta visualizar além da tela, 360 00:16:12,429 --> 00:16:14,306 como se você visse através disso, ok? 361 00:16:14,348 --> 00:16:16,642 Você tem que se fazer um bloqueio psicológico. 362 00:16:16,684 --> 00:16:18,477 Então não se esqueça disso Estou com você, ok? 363 00:16:23,232 --> 00:16:24,400 (suspiro) 364 00:16:24,441 --> 00:16:25,192 - Vamos. 365 00:16:26,527 --> 00:16:28,320 Eu nos preparei alguma coisa. 366 00:16:36,704 --> 00:16:39,581 -Ana, eu já te disse... 367 00:16:39,623 --> 00:16:41,583 a vez que meu pai foi hospitalizado 368 00:16:41,625 --> 00:16:43,335 por causa de um acidente de trabalho? 369 00:16:44,420 --> 00:16:46,338 Eu tinha uns 8 anos. 370 00:16:48,590 --> 00:16:52,553 Meu pai havia perdido o habilidades motoras em seus dedos, 371 00:16:52,594 --> 00:16:53,595 então... 372 00:16:55,055 --> 00:16:58,058 Olha, ele até pensou que ia ter que mudar de carreira. 373 00:16:58,058 --> 00:17:00,019 Ele era soldador, pai. 374 00:17:01,395 --> 00:17:04,189 Então... Ouça, minha mãe, então eu, nós... 375 00:17:05,357 --> 00:17:06,692 íamos vê-lo no hospital, 376 00:17:06,734 --> 00:17:09,194 então de vez em quando, mãe me comprou uma barra de chocolate 377 00:17:09,236 --> 00:17:10,320 em máquinas de venda automática 378 00:17:10,362 --> 00:17:12,364 do quarto visitantes na parte inferior, então... 379 00:17:13,574 --> 00:17:15,325 houve um mocinha ali. 380 00:17:15,367 --> 00:17:17,327 Ela fez crochê. 381 00:17:17,369 --> 00:17:19,288 Ela fez tudo hora do crochê. 382 00:17:19,329 --> 00:17:21,123 Começamos a conversar, em algum momento, 383 00:17:21,165 --> 00:17:22,416 só para passar hora, então... 384 00:17:23,584 --> 00:17:24,835 Um dia ela me disse: 385 00:17:24,877 --> 00:17:26,670 "Eu vou te mostrar o que fazer do gancho, então você, 386 00:17:26,712 --> 00:17:28,172 “Você vai mostrar isso ao seu pai. 387 00:17:28,213 --> 00:17:30,257 “Isso vai acalmar seus nervos. 388 00:17:30,299 --> 00:17:31,717 Então vai esquentar seus dedos." 389 00:17:33,594 --> 00:17:35,804 (pequena risada) 390 00:17:37,097 --> 00:17:38,557 (limpa a garganta) 391 00:17:38,599 --> 00:17:40,100 Bem, chore, o homem, 392 00:17:40,100 --> 00:17:41,268 ele ficou tão bom 393 00:17:41,268 --> 00:17:42,603 que ele vendeu um cem jogos americanos 394 00:17:42,644 --> 00:17:44,563 no bazar anual da paróquia ao virar da esquina de nós. 395 00:17:44,605 --> 00:17:46,065 (pequena risada) 396 00:17:50,527 --> 00:17:53,113 - Eu não acho que vou estar capaz de aguentar mais. 397 00:17:53,113 --> 00:17:55,407 - Sim, em algum momento, há limites, então aí, 398 00:17:55,449 --> 00:17:56,408 Eu acho que é o limite aí. 399 00:17:56,450 --> 00:17:57,493 - Sim. 400 00:17:57,534 --> 00:17:59,536 - Ela, ela é em um relacionamento 401 00:17:59,578 --> 00:18:01,580 onde ela está escravo por 8 anos. 402 00:18:03,290 --> 00:18:05,167 Temos que tirá-la de lá. 403 00:18:06,251 --> 00:18:07,461 - Boom-Boom. 404 00:18:08,629 --> 00:18:09,838 - Acho que Francis então eu, 405 00:18:09,880 --> 00:18:12,132 encontramos o que poderia mudar um pouco seus hábitos 406 00:18:12,132 --> 00:18:13,258 então ajude-o a sair de lá. 407 00:18:13,300 --> 00:18:15,260 Está "esticado", mas ei, 408 00:18:15,302 --> 00:18:16,804 isso vai colocá-los pressão um pouco. 409 00:18:19,223 --> 00:18:21,308 - Eu sempre sonhei para ser oficial de justiça, eu. 410 00:18:21,350 --> 00:18:22,434 (bate na porta) 411 00:18:23,852 --> 00:18:25,270 - Sim? 412 00:18:25,312 --> 00:18:26,855 - Olá, Eric Bérubé? - Sim. 413 00:18:26,897 --> 00:18:28,816 - Manuel Lacroix, oficial de justiça. 414 00:18:28,816 --> 00:18:29,775 -Eh? 415 00:18:29,817 --> 00:18:31,527 - Você pode assinar aqui, por favor? 416 00:18:31,568 --> 00:18:33,570 -Eh? O que é isso? 417 00:18:33,612 --> 00:18:34,863 - É um aviso de despejo. 418 00:18:34,905 --> 00:18:37,324 Já se passaram 8 anos desde que você pare de pagar seus impostos. 419 00:18:37,324 --> 00:18:38,700 Você tem 10 dias sair do local 420 00:18:38,742 --> 00:18:40,327 ou pague integralmente do valor devido. 421 00:18:40,369 --> 00:18:42,287 - É um absurdo, minha gangue de ladrões! 422 00:18:42,329 --> 00:18:43,622 eu vou me deixar não faça o mesmo! 423 00:18:43,664 --> 00:18:44,832 - Por favor. 424 00:18:44,832 --> 00:18:46,834 Você não vai começar a ameaçar um oficial de justiça? 425 00:18:46,834 --> 00:18:47,835 - O que estou fazendo aqui? 426 00:18:47,835 --> 00:18:50,295 - Tudo bem, assine meu papel então me devolva. 427 00:18:56,677 --> 00:18:57,803 Bom dia. 428 00:19:03,767 --> 00:19:05,310 - O que isso significa? 429 00:19:07,229 --> 00:19:10,524 Como vamos fazer isso? Nós estamos indo perca tudo que você tem. 430 00:19:10,524 --> 00:19:11,942 - Cale-se! 431 00:19:11,984 --> 00:19:15,237 - O que vou fazer? Vou voltar para o meu tio? 432 00:19:15,279 --> 00:19:16,530 - Eu disse cale a boca! 433 00:19:16,530 --> 00:19:17,948 - Eu não ligo. Estou fora disso Louco, vou ligar para ele. 434 00:19:17,990 --> 00:19:20,242 - Parar! 435 00:19:20,284 --> 00:19:22,536 Sébastien fez-se pare ontem, ok? 436 00:19:22,578 --> 00:19:24,454 Se assim for, somos nós próximo na lista. 437 00:19:24,496 --> 00:19:26,665 É tudo por sua causa. 438 00:19:26,707 --> 00:19:30,377 Pronto, acabou. Ele Não há mais monúnculos! 439 00:19:30,419 --> 00:19:32,546 Ele não quer mais ver você. Ele não quer mais falar com você. 440 00:19:32,588 --> 00:19:34,673 Pronto, sou eu quem decide. Meu! 441 00:19:41,763 --> 00:19:43,765 - Bem, finalmente. 442 00:19:43,807 --> 00:19:46,518 OK, Ana, ele está voltando, ele entra ali, ali. 443 00:19:46,560 --> 00:19:48,562 - Só vou sentir falta dele uma foto de Érico. 444 00:19:48,604 --> 00:19:49,688 - Sim, assim que puder. 445 00:19:54,943 --> 00:19:56,403 Ana, está na hora para fazer sua jogada. 446 00:19:58,614 --> 00:20:00,866 (palavras indistintas na cozinha) 447 00:20:00,908 --> 00:20:03,744 - Hein? Você está aí? - Hum. 448 00:20:03,785 --> 00:20:07,331 - Ei, obrigado por ontem à noite. 449 00:20:07,372 --> 00:20:08,290 - Hum. 450 00:20:09,750 --> 00:20:11,752 - Como vai você? - Não. 451 00:20:11,793 --> 00:20:13,754 - Mas o que está acontecendo? 452 00:20:13,754 --> 00:20:14,713 - Não sei. 453 00:20:16,632 --> 00:20:18,842 Cometi um erro, eu acho. 454 00:20:18,884 --> 00:20:21,595 - Um erro? Que tipo de erro? 455 00:20:21,637 --> 00:20:24,264 - Com Magalie. Eu não sei mais. 456 00:20:24,306 --> 00:20:25,807 É como se tudo a merda do mundo 457 00:20:25,849 --> 00:20:26,975 tinha caído para mim nele ao mesmo tempo. 458 00:20:28,644 --> 00:20:30,020 Já não me reconheço. 459 00:20:30,062 --> 00:20:31,688 - O que você fez? 460 00:20:32,856 --> 00:20:35,609 Eric, o que aconteceu? 461 00:20:38,320 --> 00:20:41,698 Manual? eu tenho que retorna para a casa de Eric. 462 00:20:41,740 --> 00:20:43,659 Eu acho que nós pressionamos muito difícil, muito rápido. 463 00:20:43,700 --> 00:20:44,826 Estou preocupado. 464 00:20:44,868 --> 00:20:46,453 - OK, vá em frente. Nós Outros, nós seguimos você até lá. 465 00:20:46,495 --> 00:20:49,289 - Teremos que acelerar nossos negócios. 466 00:20:49,289 --> 00:20:51,583 - OK, pessoal, vamos nos ocupar por Eric Bérubé agora, 467 00:20:51,625 --> 00:20:53,001 faz todo mundo está em espera. 468 00:20:53,043 --> 00:20:56,296 - Jeff, é Lilou. Nós se encontra na casa de Magalie. 469 00:20:56,296 --> 00:20:58,465 - É uma chance para Bérubé. Vá, vá, vá, vá! 470 00:20:58,507 --> 00:20:59,549 Pegue sua Kodak! 471 00:21:03,095 --> 00:21:08,016 (sereias) 472 00:21:12,729 --> 00:21:16,358 - Sr. Bérubé, temos um mandato prisão ligada ao seu nome. 473 00:21:16,400 --> 00:21:18,068 Trânsito, equipamentos, pornografia infantil, 474 00:21:18,110 --> 00:21:19,611 sequestro, violência doméstica. 475 00:21:19,653 --> 00:21:20,737 Coloque as mãos atrás das costas. 476 00:21:20,779 --> 00:21:21,863 (palavras indistintas no rádio) 477 00:21:25,367 --> 00:21:26,785 - Está tudo bem. eu tenho o que precisamos. 478 00:21:31,832 --> 00:21:35,002 (campainha) 479 00:21:36,753 --> 00:21:37,671 (bate na porta) 480 00:21:37,713 --> 00:21:38,630 - Olá? 481 00:21:40,549 --> 00:21:41,800 Olá? 482 00:21:55,105 --> 00:21:56,815 Magalie? 483 00:21:57,858 --> 00:21:59,318 Olá? 484 00:22:00,360 --> 00:22:01,528 Olá? 485 00:22:01,528 --> 00:22:03,322 Mag... 486 00:22:06,867 --> 00:22:11,788 (chorando) 487 00:22:28,055 --> 00:22:29,806 O que está acontecendo? 488 00:22:31,767 --> 00:22:33,810 - Ele me prometeu. 489 00:22:33,852 --> 00:22:37,147 - OK, mas o que o que aconteceu? 490 00:22:37,189 --> 00:22:40,650 - Grande adega! 491 00:22:40,692 --> 00:22:42,903 Ele deve uma fortuna à cidade. 492 00:22:44,071 --> 00:22:45,864 Ele não é capaz para se controlar. 493 00:22:45,906 --> 00:22:46,948 Ele... 494 00:22:48,742 --> 00:22:50,577 Ele me bateu. 495 00:22:50,577 --> 00:22:52,079 (chorando) 496 00:22:52,120 --> 00:22:54,039 Eu não quero mais ser dele. 497 00:22:54,081 --> 00:22:55,749 (respiração pesada) 498 00:22:55,749 --> 00:22:57,626 - Esse é o seu... 499 00:22:58,710 --> 00:22:59,753 relacionamento? 500 00:22:59,753 --> 00:23:02,714 Você é... propriedade dele? 501 00:23:03,882 --> 00:23:05,884 - Eu não sou a loira do Eric. 502 00:23:07,177 --> 00:23:09,429 Eu tentei ser o único que ele queria, mas... 503 00:23:10,555 --> 00:23:11,348 isso não funciona. 504 00:23:12,724 --> 00:23:15,769 Ele esperava ser alguém mais... 505 00:23:15,769 --> 00:23:19,731 jovem, mais inocente. 506 00:23:22,901 --> 00:23:24,444 - Olha... 507 00:23:25,529 --> 00:23:26,613 Érico... 508 00:23:28,865 --> 00:23:30,575 Ele não poderá mais vejo você, eu acho. 509 00:23:31,952 --> 00:23:34,621 - Ei, se ela não virar com isso, terminamos. 510 00:23:34,663 --> 00:23:35,747 - Ela vai desmaiar. 511 00:23:38,166 --> 00:23:39,876 - Ele foi preso esta manhã 512 00:23:39,918 --> 00:23:41,711 para o sequestro das 2 meninas. 513 00:23:41,753 --> 00:23:43,171 Seu amigo Sébastien também. 514 00:23:44,798 --> 00:23:47,592 Olhe lá, salve sua bunda 515 00:23:47,634 --> 00:23:49,678 porque você é o próximo na lista com certeza. 516 00:23:49,719 --> 00:23:51,721 Você tem que fugir, caso contrário, 517 00:23:51,763 --> 00:23:53,932 é certo que eles vão pensar que você é como eles. 518 00:23:53,974 --> 00:23:56,810 - Mas onde você quer que eu vá? 519 00:23:56,852 --> 00:23:58,979 Eu nunca vou conseguir! 520 00:24:00,814 --> 00:24:03,984 Já se passaram 8 anos desde que eu não saindo de casa. 521 00:24:06,194 --> 00:24:08,488 - Olha... 522 00:24:08,530 --> 00:24:11,658 Se você quiser, eu posso apresentar um casal de amigos 523 00:24:11,658 --> 00:24:12,868 de quem vem voltar para Quebec. 524 00:24:12,909 --> 00:24:15,537 - É uma introdução muito boa, isso, Ana, continua igual. 525 00:24:15,579 --> 00:24:17,456 Tente fazer menos dramático para ela. 526 00:24:18,623 --> 00:24:20,125 - Esses não são meus tios. 527 00:24:20,167 --> 00:24:22,085 Eu os chamo de “meus amantes”. 528 00:24:22,127 --> 00:24:23,170 (pequena risada) 529 00:24:23,170 --> 00:24:26,047 Mas eles adorariam você, eu acho. 530 00:24:27,174 --> 00:24:29,634 - Não tenho certeza se estou te entendendo. 531 00:24:30,802 --> 00:24:33,889 - Bem... São 2 caras... 532 00:24:35,140 --> 00:24:36,850 que vivem em um grande casa branca. 533 00:24:38,185 --> 00:24:41,271 Eles são um pouco louco, mas... 534 00:24:41,313 --> 00:24:44,566 Jeff, ele é muito bonito. 535 00:24:44,608 --> 00:24:45,859 (pequena risada) 536 00:24:45,859 --> 00:24:48,862 Então Francisco, 537 00:24:48,904 --> 00:24:50,739 Ele é meio idiota, mas... 538 00:24:50,780 --> 00:24:51,781 (pequena risada) 539 00:24:51,823 --> 00:24:53,533 ...é super fino. 540 00:24:54,993 --> 00:24:58,955 Eles amam mulheres depois os homens. 541 00:25:00,207 --> 00:25:02,042 Então eles gostam de ter musas ao seu redor. 542 00:25:02,083 --> 00:25:03,919 - Não sei. 543 00:25:03,960 --> 00:25:08,840 (vibração do celular) 544 00:25:12,010 --> 00:25:13,887 - Olá. 545 00:25:13,929 --> 00:25:15,680 - Qual é o problema? - Que negócio? 546 00:25:15,722 --> 00:25:18,058 - Você prende outro Pessoal, não me contem sobre isso. 547 00:25:18,099 --> 00:25:19,893 - Eu não entendo o que você me diz. 548 00:25:19,935 --> 00:25:21,728 A última vez que ouvi, estou não é obrigado a se reportar a você. 549 00:25:21,728 --> 00:25:22,979 - Chama-se colaboração, 550 00:25:23,021 --> 00:25:24,898 respeite seus colegas, trabalhar em equipe. 551 00:25:24,898 --> 00:25:27,567 Não é como se este arquivo não importava para mim. 552 00:25:27,567 --> 00:25:29,569 Cuco, o que é isso? que eu não sei? 553 00:25:29,569 --> 00:25:30,862 A gerência me derrubou? 554 00:25:30,904 --> 00:25:34,074 -Eh? Bem, não, não em todos os lugares, lá. 555 00:25:34,115 --> 00:25:36,868 Ouça, me desculpe, aí, eu não pensei isso... 556 00:25:36,910 --> 00:25:38,703 - Sim, bem, é isso você não pensou assim. 557 00:25:38,745 --> 00:25:41,206 - Bem, vamos ver. É muito intenso. 558 00:25:42,874 --> 00:25:47,754 (celular tocando) 559 00:25:48,880 --> 00:25:49,839 - Sim, Dr. Lorrain. 560 00:25:51,925 --> 00:25:54,553 Sim. Quando? 561 00:25:55,595 --> 00:25:56,555 OK. 562 00:25:57,681 --> 00:25:59,724 Não, não, não, pelo contrário. 563 00:25:59,766 --> 00:26:02,227 Não, estou apenas surpreso, digamos. 564 00:26:03,353 --> 00:26:05,146 Não. 565 00:26:05,188 --> 00:26:06,940 Não, isso é uma boa notícia. 566 00:26:14,906 --> 00:26:18,034 Você tem um problema sério. 567 00:26:26,751 --> 00:26:27,961 - Vamos. 568 00:26:30,005 --> 00:26:32,632 - OK, estamos saindo agora, nos encontraremos lá. 569 00:26:32,632 --> 00:26:33,842 Boa sorte, Ana. 570 00:26:36,094 --> 00:26:37,929 - OK, tenha cuidado, há um passo. 571 00:26:37,971 --> 00:26:38,930 Sim. 572 00:26:41,266 --> 00:26:42,601 OK. 573 00:26:51,401 --> 00:26:52,944 - O que você quer que eu faça? 574 00:26:52,986 --> 00:26:54,279 Eu não sei nada lá. 575 00:26:54,321 --> 00:26:55,947 - Olha, eu posso te ajudar nisso. 576 00:26:55,989 --> 00:26:57,699 Mas você tem que diga tudo o que você sabe, 577 00:26:57,741 --> 00:26:59,743 senão não posso fazer nada fazer por você. 578 00:26:59,784 --> 00:27:01,202 - Tudo que eu sei, você já sabe disso. 579 00:27:01,244 --> 00:27:02,829 - Você já esteve na prisão. 580 00:27:02,871 --> 00:27:05,081 O que você acha o que vai acontecer com você? 581 00:27:05,123 --> 00:27:06,708 Quantos anos você tem agora? 582 00:27:06,750 --> 00:27:08,126 - 34. 583 00:27:08,168 --> 00:27:10,670 - É jovem para volte para dentro 584 00:27:10,712 --> 00:27:12,714 com pessoas ruins que apenas espere para vencer 585 00:27:12,756 --> 00:27:13,965 caras como você. 586 00:27:14,007 --> 00:27:16,092 - O que você faz quer que eu faça? 587 00:27:17,177 --> 00:27:19,971 - Você fecha os olhos, 588 00:27:20,013 --> 00:27:22,682 então você me deixa fazer o meu negócio. 589 00:27:22,682 --> 00:27:25,810 Caso contrário, eu garanto a você, você vai para lá. 590 00:27:26,853 --> 00:27:27,896 OK? 591 00:27:34,194 --> 00:27:37,656 - Uau! Você tem certeza de que seu Mattes vai me querer? 592 00:27:51,252 --> 00:27:52,379 - Ei! 593 00:27:52,420 --> 00:27:54,756 (rindo) 594 00:27:55,882 --> 00:27:57,008 - Vamos. 595 00:28:05,100 --> 00:28:08,019 (pássaros cantando) 596 00:28:08,061 --> 00:28:10,230 (risos) 597 00:28:10,230 --> 00:28:11,356 -Ah! 598 00:28:11,398 --> 00:28:14,067 - Ei, oi! - Ei, oi! 599 00:28:14,109 --> 00:28:16,319 Eu apresento a você minha amiga, Magalie. 600 00:28:16,361 --> 00:28:17,737 - Oi! 601 00:28:17,779 --> 00:28:19,072 - Podemos nadar com o resto de vocês? 602 00:28:19,114 --> 00:28:20,824 - Claro! - Ok, ok! 603 00:28:23,159 --> 00:28:25,161 - Pare, pare! 604 00:28:26,413 --> 00:28:27,789 - Você vem? 605 00:28:29,040 --> 00:28:33,086 - Não. Eu não os conheço. Eles estão com fome lá, mas... 606 00:28:33,086 --> 00:28:34,254 - Ok. 607 00:28:34,254 --> 00:28:35,797 (pequena risada) 608 00:28:35,839 --> 00:28:37,716 - Isso não te tenta? A água está quente. 609 00:28:40,427 --> 00:28:41,886 - Olá. 610 00:28:47,475 --> 00:28:48,810 (rindo) 611 00:28:48,852 --> 00:28:50,228 (palavras indistintas) 612 00:28:50,270 --> 00:28:54,941 (risos) 613 00:28:54,983 --> 00:28:57,235 É Magalie, seu nome, é isso? 614 00:28:59,362 --> 00:29:00,405 Você quer algo para beber? 615 00:29:01,489 --> 00:29:03,283 - OK. 616 00:29:03,283 --> 00:29:06,077 - Ana, meu amor, venha até nós tome um chá gelado. 617 00:29:06,119 --> 00:29:07,120 - Sim. 618 00:29:38,818 --> 00:29:40,820 - Temos camisetas dentro, se quiser. 619 00:29:40,862 --> 00:29:42,363 - Não, obrigado. 620 00:29:43,865 --> 00:29:45,450 - Tudo bem. Faça apenas relaxe aqui primeiro. 621 00:29:49,120 --> 00:29:51,331 Ana me contou muitas coisas lindas sobre você. 622 00:29:53,124 --> 00:29:55,335 Ela também me disse que talvez você estivesse procurando por si mesmo 623 00:29:55,335 --> 00:29:56,503 uma nova casa. 624 00:29:58,588 --> 00:30:00,340 - Não sei. 625 00:30:00,340 --> 00:30:02,008 (pássaros cantando) 626 00:30:02,050 --> 00:30:04,219 - Um tio para substituir aquele que você tem. 627 00:30:09,224 --> 00:30:11,017 Olha, isso não importa. 628 00:30:11,017 --> 00:30:12,852 Se eu entendi mal, isso não é isso que você quer, 629 00:30:12,852 --> 00:30:14,062 você pode retornar morar com Érico. 630 00:30:14,103 --> 00:30:15,396 - Não, não quero mais vê-lo. 631 00:30:18,149 --> 00:30:20,235 - Como você consegue isso? conheceu ele? 632 00:30:21,945 --> 00:30:23,446 - Este é o meu... 633 00:30:23,488 --> 00:30:25,615 Ele é meu tio que o apresentou a mim. 634 00:30:25,657 --> 00:30:27,367 - Oh. 635 00:30:27,367 --> 00:30:30,537 - Ela quer conversar, Jeff. Prossiga. 636 00:30:30,537 --> 00:30:32,872 - Você amava seu tio? 637 00:30:34,541 --> 00:30:37,210 - Sim, eu era o favorito dele. 638 00:30:37,252 --> 00:30:39,963 Eu sempre fiz tudo o que ele me perguntou. 639 00:30:40,004 --> 00:30:42,257 Nunca recusei nada. 640 00:30:42,298 --> 00:30:43,383 Nunca. 641 00:30:44,592 --> 00:30:47,303 Então eu perdi nada com ele. 642 00:30:47,345 --> 00:30:49,556 - Ei garoto, ela é completamente doente. 643 00:30:49,597 --> 00:30:51,516 Isso nunca vai passar na Justiça, isso, Manu. 644 00:30:51,558 --> 00:30:52,767 - Sim, sim, eu sei bem, 645 00:30:52,809 --> 00:30:55,103 mas ainda assim seria divertido que ela nos deu um nome. 646 00:30:55,144 --> 00:30:57,397 - Por que você foi embora? de casa primeiro? 647 00:30:57,438 --> 00:30:59,023 - Eu não tive escolha. 648 00:30:59,065 --> 00:31:00,400 Ele estava muito doente para me manter, 649 00:31:00,400 --> 00:31:02,527 me fez enviado para Érico. 650 00:31:02,569 --> 00:31:05,613 - Olha, eu estou acha super lindo. 651 00:31:05,655 --> 00:31:07,532 Nós podemos levar você com o resto de nós, 652 00:31:07,574 --> 00:31:09,492 mas existem regras aqui: 653 00:31:09,534 --> 00:31:11,578 você nos ouve, 654 00:31:11,619 --> 00:31:13,621 você pergunta permissão para tudo... 655 00:31:14,914 --> 00:31:16,541 você é educado, então... 656 00:31:17,917 --> 00:31:20,378 acima de tudo, o importante em nossa casa... 657 00:31:21,963 --> 00:31:24,132 esse é o prazer então a felicidade que tem precedência. 658 00:31:24,173 --> 00:31:25,091 Nada mais. 659 00:31:26,134 --> 00:31:27,218 Hum? 660 00:31:28,386 --> 00:31:30,513 você sentiria falta nunca nada aqui. 661 00:31:33,516 --> 00:31:37,228 Mas é necessário que Tenho certeza... 662 00:31:38,479 --> 00:31:40,440 não terei problemas se você vier morar aqui. 663 00:31:40,440 --> 00:31:42,108 - O que você quer dizer? 664 00:31:45,403 --> 00:31:46,613 - Meninas sequestrado lá... 665 00:31:46,654 --> 00:31:48,531 Você tem alguma coisa ver lá dentro? 666 00:31:53,953 --> 00:31:56,080 A polícia está procurando por eles. 667 00:31:57,206 --> 00:31:58,374 Eles têm pressão. 668 00:31:58,416 --> 00:32:00,293 Eles querem resultados, entendeu? 669 00:32:00,335 --> 00:32:01,628 Então eu tenho que que eu sei 670 00:32:01,669 --> 00:32:03,004 se você tiver alguma coisa algo para ver lá. 671 00:32:04,088 --> 00:32:05,256 Para ajudar você. 672 00:32:05,298 --> 00:32:08,551 Até mesmo pagar às pessoas para levar culpa, se necessário. 673 00:32:09,677 --> 00:32:12,263 - Eu não quero para falar sobre isso. 674 00:32:12,305 --> 00:32:14,307 - Defina seus limites imediatamente, Jeff. 675 00:32:14,307 --> 00:32:16,059 - Perfeito. 676 00:32:16,100 --> 00:32:18,019 Se é isso que você quer, você posso voltar a morar com Eric. 677 00:32:18,061 --> 00:32:19,145 (limpa a garganta) 678 00:32:21,272 --> 00:32:23,399 - Ele é ótimo legal, meu tio. 679 00:32:24,567 --> 00:32:25,985 eu fiquei com ele há muito tempo, 680 00:32:25,985 --> 00:32:27,654 até que ele ficou doente. 681 00:32:27,695 --> 00:32:30,156 - OK, agora fique reconfortante com ela. 682 00:32:31,449 --> 00:32:33,284 - E então, o que é isso? doença, para seu tio? 683 00:32:33,326 --> 00:32:34,661 - Câncer. 684 00:32:35,745 --> 00:32:36,955 - Ah, uau. 685 00:32:38,164 --> 00:32:39,457 Sim, é sério. Eu entendo. 686 00:32:41,209 --> 00:32:45,046 - No mês passado, ele nos contou que ele ainda se sentia fraco 687 00:32:45,088 --> 00:32:46,297 por causa de seus tratamentos, 688 00:32:46,339 --> 00:32:48,424 mas ele queria aproveite a vida. 689 00:32:49,550 --> 00:32:51,469 - Em que direção? 690 00:32:53,221 --> 00:32:55,390 - Ele queria encontrar crianças. 691 00:32:56,516 --> 00:32:58,685 - Você os encontrou? 692 00:32:58,726 --> 00:33:00,520 - Não, ele não me perguntou isso. 693 00:33:01,604 --> 00:33:03,147 Sou eu. 694 00:33:03,189 --> 00:33:05,024 Eu implorei para ele fazer isso. 695 00:33:05,066 --> 00:33:06,985 Foi meu único jeito que eu tinha que vê-lo novamente. 696 00:33:08,069 --> 00:33:10,113 - Oh. 697 00:33:10,154 --> 00:33:12,532 - Ele estava me esperando no caminhão enquanto eu, 698 00:33:12,573 --> 00:33:14,367 Eu cuidei do resto. 699 00:33:14,409 --> 00:33:17,203 Meu trabalho era ajude-o a encontrar as crianças. 700 00:33:17,245 --> 00:33:18,538 Como sou mulher, 701 00:33:18,538 --> 00:33:21,582 dissemos a nós mesmos que eles me fariam confiar mais facilmente. 702 00:33:21,624 --> 00:33:23,334 - Onde você os trouxe? 703 00:33:23,376 --> 00:33:25,712 - Em um antigo prédio da polícia. 704 00:33:25,753 --> 00:33:28,047 Ele me disse que ele trabalhou lá nos primeiros dias. 705 00:33:28,089 --> 00:33:29,340 Ele é um policial. 706 00:33:29,382 --> 00:33:30,675 - OK. 707 00:33:31,843 --> 00:33:33,511 Então, qual é o nome verdadeiro dele? 708 00:33:34,595 --> 00:33:35,680 - Lucas. 709 00:33:35,722 --> 00:33:37,515 - Lucas quem? 710 00:33:37,557 --> 00:33:39,225 - Baher. 711 00:33:41,686 --> 00:33:43,563 - Tabarnac! 712 00:33:43,604 --> 00:33:44,522 - Mas... 713 00:33:45,690 --> 00:33:46,774 depois dos sequestros, 714 00:33:46,816 --> 00:33:50,194 meu tio recebeu uma má notícias de seu médico. 715 00:33:50,236 --> 00:33:52,739 Ele ordenou que eu voltasse morar na casa do Eric com os pequenos 716 00:33:52,780 --> 00:33:54,657 então livre-se deles. 717 00:33:54,699 --> 00:33:58,286 Eric perguntou ajudar Sébastien. 718 00:33:58,327 --> 00:33:59,412 - Isso é tudo? 719 00:33:59,454 --> 00:34:00,371 - Sim, isso é tudo. 720 00:34:02,874 --> 00:34:04,250 - OK. 721 00:34:06,210 --> 00:34:08,087 Agora acabou, Magalie. 722 00:34:09,172 --> 00:34:10,173 - Sim? 723 00:34:11,340 --> 00:34:13,176 eu vou morar em casa aqui? 724 00:34:13,217 --> 00:34:14,802 Nunca me faltará nada? 725 00:34:17,305 --> 00:34:19,140 - Não, não, não. É... 726 00:34:20,516 --> 00:34:22,643 Está acabado no sentido de que você está preso. 727 00:34:24,228 --> 00:34:26,522 Para a remoção e sequestro de duas meninas. 728 00:34:27,732 --> 00:34:29,901 E a tentativa de assassinato sobre eles. 729 00:34:33,780 --> 00:34:35,239 - OK. 730 00:34:39,368 --> 00:34:40,703 (suspiro) 731 00:34:51,464 --> 00:34:53,299 - Magalie estava dirigindo para a estação. 732 00:34:53,299 --> 00:34:54,884 Eu a verei em breve, se isso pode ser útil para alguma coisa. 733 00:34:54,926 --> 00:34:56,677 - Então Luc Baher, 734 00:34:56,719 --> 00:34:58,721 o que estamos esperando questioná-lo aí, aí? 735 00:34:58,763 --> 00:34:59,680 - Não podemos encontrá-lo. 736 00:34:59,722 --> 00:35:01,474 Há muitas pessoas no caso aí, aí. 737 00:35:01,516 --> 00:35:02,850 - Estou esperando novidades. 738 00:35:02,892 --> 00:35:05,645 Ao mesmo tempo, é... é delicado. 739 00:35:05,686 --> 00:35:08,481 Se estivermos errados, será um desastre com a gestão. 740 00:35:08,481 --> 00:35:11,692 Eu preciso de confirmação claro que é ele 741 00:35:11,734 --> 00:35:13,277 antes de se mudar. 742 00:35:13,319 --> 00:35:15,279 - Se Magalie conseguir identificar Luc em uma foto, isso, 743 00:35:15,321 --> 00:35:16,280 isso nos ajudará. 744 00:35:16,322 --> 00:35:17,323 - Pare com isso. 745 00:35:17,323 --> 00:35:18,533 Você sabe muito bem que no tribunal, 746 00:35:18,574 --> 00:35:20,451 seu testemunho será não é muito credível. 747 00:35:20,493 --> 00:35:22,203 - Ela é tão... - Ela está doente. 748 00:35:22,245 --> 00:35:24,872 - Bem, bem, o que? Nós usamos Sébastien vai encurralar Luc? 749 00:35:24,914 --> 00:35:26,415 Quero dizer, ele joga tanto o cartão 750 00:35:26,457 --> 00:35:27,458 vítima da sociedade, 751 00:35:27,500 --> 00:35:29,252 certamente será fácil de convencer. 752 00:35:29,293 --> 00:35:31,504 - Não, já temos estragou uma vez. 753 00:35:31,546 --> 00:35:33,381 Ele nunca quis falar com Jeff na sala de interrogatório. 754 00:35:33,422 --> 00:35:34,465 Ele não vai cuspir. 755 00:35:34,507 --> 00:35:36,384 - OK, mas você tem que se mudar para lá. Érico? 756 00:35:36,425 --> 00:35:37,426 - Ele está com mais medo. 757 00:35:37,468 --> 00:35:39,345 Há mais chances que ele quebra rapidamente. 758 00:35:39,345 --> 00:35:40,847 - Não, não precisamos de uma confissão. 759 00:35:40,847 --> 00:35:43,182 Nós só precisamos de alguém outro identifica Luc Baher 760 00:35:43,182 --> 00:35:44,267 como sendo o monúncio. 761 00:35:46,519 --> 00:35:48,396 - Você gostaria? matar alguém? 762 00:35:48,437 --> 00:35:50,857 - Não, não, não, não. É muito tempo para planejar. 763 00:35:50,857 --> 00:35:53,276 - Não, não, estou falando matá-lo digitalmente. 764 00:35:53,317 --> 00:35:54,735 - "Atirar". 765 00:35:54,777 --> 00:35:56,696 - Temos a foto de Sébastien? 766 00:35:56,696 --> 00:35:58,406 - Não, não, acho que não. 767 00:36:08,791 --> 00:36:13,462 (palavras indistintas no rádio) 768 00:36:19,719 --> 00:36:20,887 - Esse é o seu namorado. 769 00:36:20,887 --> 00:36:22,597 Nós o encontramos pela manhã. 770 00:36:22,638 --> 00:36:24,265 Espancado até a morte por outros presidiários. 771 00:36:26,309 --> 00:36:29,979 Ei, sua atitude de merda, você vai mudar isso para mim, certo? 772 00:36:30,021 --> 00:36:32,398 Porque senão, Eu garanto para você, 773 00:36:32,440 --> 00:36:34,442 que a primeira manhã que você está dentro, 774 00:36:34,483 --> 00:36:35,401 o cara que fez isso para o seu namorado, 775 00:36:35,443 --> 00:36:36,861 ele é quem vai traga seu café para você. 776 00:36:39,530 --> 00:36:40,615 - OK. 777 00:36:42,408 --> 00:36:43,910 - Parece-me que vamos para bater nos dedos. 778 00:36:43,951 --> 00:36:45,036 Não temos o direito de fazer isso. 779 00:36:45,077 --> 00:36:46,996 - As câmeras são desligado por enquanto. 780 00:36:47,038 --> 00:36:48,456 - Não está muito melhor. 781 00:36:48,497 --> 00:36:49,582 - Não é o hora de relaxar 782 00:36:49,582 --> 00:36:50,833 nas flores do tapete. 783 00:36:50,875 --> 00:36:52,627 São 15 anos de caso arquivado que provavelmente serão resolvidos. 784 00:36:52,668 --> 00:36:54,587 - Como vai você. Eu assumo isso para mim. 785 00:36:54,629 --> 00:36:56,839 - Vou ligar minha câmera novamente, 786 00:36:56,881 --> 00:36:59,800 então eu te aconselho fortemente para responder às minhas perguntas, 787 00:36:59,842 --> 00:37:00,801 desta vez. 788 00:37:08,517 --> 00:37:10,895 Sr. Bérubé, concordamos que você está em uma situação 789 00:37:10,937 --> 00:37:13,481 bastante semelhante ao de seu amigo, Sébastien Doré. 790 00:37:13,522 --> 00:37:16,442 Somos capazes de lhe oferecer alguma proteção, 791 00:37:16,442 --> 00:37:19,820 mas para isso ele Estamos faltando algumas informações. 792 00:37:20,947 --> 00:37:22,782 Quem é, tio? 793 00:37:26,619 --> 00:37:27,995 (suspiro) 794 00:37:33,376 --> 00:37:34,752 - É Luc Baher. 795 00:37:38,089 --> 00:37:39,590 - Jean-François! 796 00:37:40,967 --> 00:37:42,510 Jean-François? - Sim, o quê? 797 00:37:42,551 --> 00:37:44,679 - O que você está fazendo aí? Venha comigo. 798 00:37:47,807 --> 00:37:49,934 O que você acha O que você vai fazer lá? 799 00:37:49,976 --> 00:37:50,810 - O que você quer dizer? 800 00:37:50,851 --> 00:37:52,395 - Ou você Você é o mesmo? 801 00:37:52,436 --> 00:37:53,813 Bater em Luc Baher? 802 00:37:53,854 --> 00:37:55,481 - Nós nem sabemos ou o que ele está escondendo. 803 00:37:58,859 --> 00:38:00,987 Anos de investigação, Rachel. 804 00:38:00,987 --> 00:38:02,905 Então todo esse tempo... 805 00:38:02,947 --> 00:38:04,657 Todo esse tempo, ele era meu parceiro 806 00:38:04,657 --> 00:38:06,033 que molestou crianças. 807 00:38:07,368 --> 00:38:09,829 Eu sou um osti sem propósito. 808 00:38:09,870 --> 00:38:10,955 (sinal de recepção de mensagem de texto) 809 00:38:13,416 --> 00:38:15,918 - De acordo com as informações que Luc deu para o RH, 810 00:38:15,960 --> 00:38:18,337 ele esteve ausente por um nova série de tratamentos. 811 00:38:19,630 --> 00:38:20,631 - OK. 812 00:38:21,841 --> 00:38:23,926 Em qual hospital, os tratamentos? 813 00:38:26,429 --> 00:38:28,014 Os mandatos estão prontos? 814 00:38:28,055 --> 00:38:30,349 - Sim. Segurar. 815 00:38:30,391 --> 00:38:32,018 Você tem tudo que precisa? 816 00:38:32,059 --> 00:38:35,021 - Sim. Nós estamos indo faça isso rápido e bem. 817 00:38:35,062 --> 00:38:37,106 - Traga todos vocês cavalaria ou... 818 00:38:37,148 --> 00:38:38,524 - Ah não, ele é em tratamento lá. 819 00:38:38,566 --> 00:38:39,525 Dois agentes, que vai ser enorme. 820 00:38:39,567 --> 00:38:40,526 (suspiro) 821 00:38:40,568 --> 00:38:41,986 Luc Baher. 822 00:38:42,028 --> 00:38:43,362 - Sim. 823 00:38:43,404 --> 00:38:44,697 (suspiro) 824 00:38:44,739 --> 00:38:46,574 - O mundo está doente. 825 00:38:47,992 --> 00:38:51,912 - Mas caso contrário, à parte Você está bem? 826 00:38:51,954 --> 00:38:54,123 -Eh? Para que? 827 00:38:54,165 --> 00:38:56,542 - Bom, porque eu te conheço. 828 00:38:56,542 --> 00:38:58,419 - Sim, sim. 829 00:38:58,461 --> 00:39:00,963 Isso só me faz suar que ninguém nunca o havia agarrado antes. 830 00:39:01,005 --> 00:39:02,840 - Então em casa? 831 00:39:02,882 --> 00:39:04,550 - Por que você está falar sobre isso aí, aí? 832 00:39:04,592 --> 00:39:06,719 - Bom, porque a história do irmão da sua namorada, 833 00:39:06,761 --> 00:39:07,845 Também não é simples. 834 00:39:07,887 --> 00:39:10,389 (vibração do celular) 835 00:39:10,389 --> 00:39:13,684 - Não é fácil, mas sob controle. 836 00:39:14,810 --> 00:39:16,103 Rachel está me esperando na frente. 837 00:39:18,522 --> 00:39:19,774 - Até mais. 838 00:39:20,900 --> 00:39:22,735 - Alguma notícia da Magalie? 839 00:39:22,735 --> 00:39:24,737 - Contamos à mãe dele. 840 00:39:24,779 --> 00:39:26,906 Ela foi se juntar a ela no hospital psiquiátrico 841 00:39:26,947 --> 00:39:28,741 onde ela está sendo avaliado. 842 00:39:28,741 --> 00:39:30,076 Não será fácil. 843 00:39:30,076 --> 00:39:31,869 Parece que ela continua a defendê-lo. 844 00:39:31,911 --> 00:39:33,829 (palavras indistintas no interfone) 845 00:39:33,871 --> 00:39:34,955 Está aqui. 846 00:39:36,582 --> 00:39:39,502 Com licença, você não posso entrar aqui. 847 00:39:39,543 --> 00:39:41,128 - Estamos aqui para uma intervenção. 848 00:39:41,170 --> 00:39:42,922 Um de seus pacientes que está sendo processado. 849 00:39:42,963 --> 00:39:45,174 - Em tratamento? Seu nome? 850 00:39:45,216 --> 00:39:46,550 - Sr. Luc Baher. 851 00:39:49,637 --> 00:39:50,679 (suspiro) 852 00:39:50,721 --> 00:39:52,723 - Assistência médica em caso de morte. 853 00:39:54,100 --> 00:39:56,811 Ele nos terá até no final, o filho da puta. 854 00:39:56,852 --> 00:39:59,146 - Ainda é caro pagar. 855 00:39:59,188 --> 00:40:01,107 Ele provavelmente não pediu isso com alegria de coração, 856 00:40:01,148 --> 00:40:02,066 aquela picada. 857 00:40:02,108 --> 00:40:04,068 Então eu vou fazer você observe, Jean-François, 858 00:40:04,110 --> 00:40:06,779 que ele morreu em um quarto hospital como um rato. 859 00:40:06,821 --> 00:40:08,697 - Eu não ligo. 860 00:40:08,739 --> 00:40:10,032 Ele merecia... 861 00:40:10,074 --> 00:40:12,451 - Ele acabou de entender, o que ele merecia. 862 00:40:12,451 --> 00:40:15,496 Não se preocupe. O inferno existe. 863 00:40:29,051 --> 00:40:30,594 - Sr. Lacroix? 864 00:40:30,636 --> 00:40:31,929 - Sim. - Sr. 865 00:40:31,971 --> 00:40:32,972 - Bom dia. 866 00:40:33,013 --> 00:40:34,098 - Se você quiser me seguir, 867 00:40:34,140 --> 00:40:37,143 meu cliente gostaria de falar com você em particular. 868 00:40:37,184 --> 00:40:41,063 - OK. Existe alguma maneira de saber Quem é seu cliente? 869 00:40:43,649 --> 00:40:47,236 - Sr. Lacroix, apresento-lhe Clément Vaillancourt. 870 00:40:47,278 --> 00:40:49,113 Acalme-se, por favor. 871 00:40:51,073 --> 00:40:53,868 Eu não acho que você já tive a oportunidade 872 00:40:53,909 --> 00:40:55,161 para conhecer você. 873 00:40:55,202 --> 00:40:58,998 - Não. Eu sei Sr. Vaillancourt por reputação. 874 00:40:58,998 --> 00:41:01,709 - Na verdade, meu cliente é um empresário de sucesso 875 00:41:01,750 --> 00:41:03,961 e um bom empresário conhecido dos Laurentianos 876 00:41:04,003 --> 00:41:05,171 e a região de Montreal. 877 00:41:05,171 --> 00:41:07,006 - Sim. 878 00:41:07,006 --> 00:41:10,050 - Ok, ok, vou deixar você conversar juntos, hein? 879 00:41:10,092 --> 00:41:12,887 Eu fico na sua provisão para o futuro. 880 00:41:12,928 --> 00:41:15,181 (telefone tocando ao longe) 881 00:41:15,222 --> 00:41:17,183 - Você deve estar se perguntando o que o que você faz aqui pela manhã. 882 00:41:17,224 --> 00:41:19,185 - De qualquer forma. 883 00:41:19,185 --> 00:41:20,561 (telefone tocando ao longe) 884 00:41:29,695 --> 00:41:30,654 Quem é? 885 00:41:31,822 --> 00:41:32,990 -Jean-François Sauvageau. 886 00:41:34,283 --> 00:41:38,954 Número de registro: 1280. Data de nascimento: 12 de abril de 1986. 887 00:41:38,996 --> 00:41:42,124 Investigador, crime organizado, contraterrorismo. 888 00:41:42,166 --> 00:41:44,627 Agente duplo, divisão C. 889 00:41:44,668 --> 00:41:47,922 Habilidades: mergulhador, piloto, atirador. 890 00:41:47,963 --> 00:41:50,591 Idiomas falados: francês, Inglês, espanhol. 891 00:41:51,717 --> 00:41:53,302 Você quer que eu continue? 892 00:41:53,344 --> 00:41:55,804 - Sim, currículo desagradável. 893 00:41:55,846 --> 00:41:57,890 Roteiro impressionante. 894 00:41:57,932 --> 00:41:59,892 Mas eu admito para você que eu sei todos os agentes ativos 895 00:41:59,934 --> 00:42:01,644 dos últimos 20 anos, então posso garantir 896 00:42:01,685 --> 00:42:03,187 que eu nunca ouvi fale sobre esse cara. 897 00:42:03,229 --> 00:42:05,064 - Oh não? - Não. 898 00:42:06,190 --> 00:42:07,900 (limpa a garganta) 899 00:42:10,236 --> 00:42:12,279 (fungar) 900 00:42:12,321 --> 00:42:14,323 - Manuel Lacroix. 901 00:42:14,365 --> 00:42:17,034 Número de registro: 1421. 902 00:42:17,076 --> 00:42:21,747 Data de nascimento: 7 de setembro de 1982. 903 00:42:21,747 --> 00:42:24,291 Crimes graves, grupo intervenção tática. 904 00:42:24,333 --> 00:42:26,085 Agente duplo da Divisão C. 905 00:42:26,126 --> 00:42:29,630 Treinamento e habilidades: negociador, 906 00:42:29,672 --> 00:42:32,550 técnicas de questionamento e polígrafo. 907 00:42:36,762 --> 00:42:37,721 Não é você? 908 00:42:40,933 --> 00:42:42,893 - Você tem toda minha atenção. 909 00:42:48,023 --> 00:42:49,149 - Você está me contando? 910 00:42:49,191 --> 00:42:51,902 que alguém tenta vender para um criminoso notório 911 00:42:51,944 --> 00:42:54,947 arquivos pessoais dos nossos agentes duplos? 912 00:42:54,947 --> 00:42:56,699 - Parece com isso. 913 00:42:56,740 --> 00:42:58,325 - Como isso é possível? 914 00:42:58,367 --> 00:43:00,286 Como você sabe disso bandido como Vaillancourt 915 00:43:00,286 --> 00:43:01,120 não está em processo de... 916 00:43:01,161 --> 00:43:02,955 - Ele me deu um pouco provas credíveis. 917 00:43:04,081 --> 00:43:05,040 Uma amostra. 918 00:43:06,125 --> 00:43:08,043 Legendagem: MELS