1 00:00:11,928 --> 00:00:12,929 - OK, o telefone vermelho, 2 00:00:12,929 --> 00:00:14,222 é para a equipe. 3 00:00:14,222 --> 00:00:15,765 Verde é para... 4 00:00:15,765 --> 00:00:16,933 - Chamadas pessoais. 5 00:00:16,933 --> 00:00:18,226 Preto é o suspeito. 6 00:00:18,226 --> 00:00:20,186 - Ei, Jeff, onde ele está, hein? 7 00:00:20,186 --> 00:00:22,230 -Jeff? Ele está sempre entrando e saindo por vários meses. 8 00:00:22,230 --> 00:00:24,274 - Não vamos culpá-lo por passar tempo com a família. 9 00:00:24,274 --> 00:00:26,234 Ele está sempre à beira do divórcio. 10 00:00:27,902 --> 00:00:29,487 - O que me faltou? 11 00:00:29,487 --> 00:00:30,697 - Bem, o bolo. 12 00:00:30,697 --> 00:00:32,907 - Desculpe, aí. Eu sei que sou bolso. 13 00:00:32,907 --> 00:00:36,870 - Sua esposa sabe que seu irmão não vai voltar? 14 00:00:36,870 --> 00:00:39,581 - Sim, acho que no fundo de si mesma, ela sabe disso. 15 00:00:39,581 --> 00:00:41,666 - Duas crianças estão desaparecidas no início do dia. 16 00:00:41,666 --> 00:00:44,044 Encontramos cartazes de cachorro perdido perto de sua bicicleta. 17 00:00:44,044 --> 00:00:46,337 É um pôster cachorro perdido muito parecido 18 00:00:46,337 --> 00:00:48,256 aos ligados a outros casos crianças desaparecidas. 19 00:00:49,716 --> 00:00:51,718 - O Maníaco de Verdun? 20 00:00:53,845 --> 00:00:55,346 - Como você pode saber? 21 00:00:55,346 --> 00:00:56,890 Você não está aqui. Você nunca está lá. 22 00:00:56,890 --> 00:00:59,100 - Você não vai me culpar por isso. Eu te contei quando saí. 23 00:00:59,100 --> 00:01:00,602 Ei, onde você está indo? Nós conversamos. 24 00:01:00,602 --> 00:01:03,104 - Procure meus cigarros. 25 00:01:03,104 --> 00:01:04,439 Esse é o acordo. 26 00:01:04,439 --> 00:01:05,774 estou começando sério para me perguntar 27 00:01:05,774 --> 00:01:07,650 se não for mais para você que você faz no final. 28 00:01:09,944 --> 00:01:11,279 - Você não começa fumar por isso. 29 00:01:11,279 --> 00:01:13,615 Não é bom então você estará não é capaz de parar. 30 00:01:13,615 --> 00:01:16,826 Se estou tentado a fumar, Jeff, Esse é o meu negócio. 31 00:01:19,120 --> 00:01:20,497 O que eu digo, parece-me 32 00:01:20,497 --> 00:01:23,124 que se torna muito envolvente, além do resto. 33 00:01:23,124 --> 00:01:24,751 - Não é complicado, ok? 34 00:01:24,751 --> 00:01:25,960 Eu faço o que faço. 35 00:01:25,960 --> 00:01:27,128 Não há dúvida na minha cabeça, ok? 36 00:01:27,128 --> 00:01:28,463 (celular tocando) 37 00:01:28,463 --> 00:01:31,132 - Ei, seus celulares! 38 00:01:31,132 --> 00:01:32,717 (celular tocando) 39 00:01:32,717 --> 00:01:34,427 - Vamos ver. 40 00:01:35,887 --> 00:01:38,098 (tocando na linha) 41 00:01:38,973 --> 00:01:40,475 Olá? 42 00:01:40,475 --> 00:01:42,018 - Ok, você está bem? 43 00:01:42,018 --> 00:01:43,394 - Ah, sim, ótimo. 44 00:01:43,394 --> 00:01:45,313 Nós ouvimos você só que não está aí, Manu. 45 00:01:45,313 --> 00:01:46,481 - Bem, há não há problema aí, 46 00:01:46,481 --> 00:01:47,816 mas venha para o escritório lá. 47 00:01:47,816 --> 00:01:49,901 - No escritório, não? 48 00:01:49,901 --> 00:01:52,278 - Oh. Eu vou para a cama. 49 00:01:52,278 --> 00:01:54,781 - Sim, aí, aí. Há algo novo, então é urgente. 50 00:01:56,825 --> 00:01:58,868 - Então o que tanta imprensa? 51 00:02:00,161 --> 00:02:01,830 - O Maníaco de Verdun voltou. 52 00:02:01,830 --> 00:02:03,540 ♪ ♪ ♪ 53 00:02:23,560 --> 00:02:25,395 - Meu chefe me pergunta ir à conferência 54 00:02:25,395 --> 00:02:27,272 da União Internacional arquitetos. 55 00:02:27,272 --> 00:02:29,315 - Oh sim? Aquele em outubro em Paris? 56 00:02:29,315 --> 00:02:31,776 - Sim, sim. O tema, Isto é ação climática. 57 00:02:31,776 --> 00:02:33,695 Eu acho que estou bem colocado para falar sobre isso. 58 00:02:33,695 --> 00:02:35,196 - Ah, bem, sim, sortudo. 59 00:02:35,196 --> 00:02:36,865 - Você gostaria de vir comigo? 60 00:02:36,865 --> 00:02:40,160 - Hum, eu gostaria disso, aí, mas com meu novo emprego, 61 00:02:40,160 --> 00:02:43,204 Eu não acho isso Poderei tirar uma folga. 62 00:02:43,204 --> 00:02:45,373 - Eu deveria te contar fazer refém. 63 00:02:45,373 --> 00:02:47,542 O clima que eles fazem uma operação para encontrar você, 64 00:02:47,542 --> 00:02:49,335 você seria de volta sãos e salvos. 65 00:02:49,335 --> 00:02:51,212 - OK, estou no chão agora, mas enquanto isso, 66 00:02:51,212 --> 00:02:52,213 Onde está meu bolo? 67 00:02:52,213 --> 00:02:53,506 - Ei, uau, uau, uau! 68 00:02:53,506 --> 00:02:56,551 Eu peguei o seu favorito com cenoura, sem cobertura. 69 00:02:56,551 --> 00:02:59,179 - Você é estúpido. É melhor ser cheio de açúcar! 70 00:03:03,683 --> 00:03:05,727 Ok... 71 00:03:05,727 --> 00:03:08,646 Eu acho que você entendeu seu pedido. 72 00:03:10,106 --> 00:03:13,526 Ah! OK, aqui estamos conversando. 73 00:03:14,736 --> 00:03:16,571 - Feliz aniversário, meu amor. 74 00:03:16,571 --> 00:03:17,864 - OBRIGADO. 75 00:03:17,864 --> 00:03:19,741 E você. OK, bom. 76 00:03:21,576 --> 00:03:23,578 (risos) 77 00:03:23,578 --> 00:03:24,829 - Hum! 78 00:03:24,829 --> 00:03:27,540 - Hum. Zumbir! 79 00:03:27,540 --> 00:03:29,167 - Senhora! 80 00:03:29,167 --> 00:03:31,586 - OK. O que é isso? 81 00:03:31,586 --> 00:03:34,756 - Esse é o plano da nossa futura casa. 82 00:03:34,756 --> 00:03:37,050 Já se passaram meses que estou trabalhando nisso. 83 00:03:37,050 --> 00:03:38,551 - Vamos ver, você está falando sério? 84 00:03:38,551 --> 00:03:40,428 Mas não temos tanto não os meios. 85 00:03:40,428 --> 00:03:42,263 - Meus pais querem nos endossam. 86 00:03:42,263 --> 00:03:43,598 (celular tocando) 87 00:03:43,598 --> 00:03:45,516 -Tudo bem, mas... Espere um pouco. 88 00:03:47,393 --> 00:03:49,479 Olá, Manuel? 89 00:03:50,813 --> 00:03:51,981 OK. 90 00:03:52,982 --> 00:03:54,567 OK. 91 00:03:55,485 --> 00:03:57,528 Ah, ok, sim, eu entendo. 92 00:03:57,528 --> 00:04:00,365 OK, estarei aí em 20 minutos. 93 00:04:01,532 --> 00:04:02,742 Ok. 94 00:04:05,745 --> 00:04:07,622 - Como você está esta noite, Bum-bom? 95 00:04:07,622 --> 00:04:08,748 - Ok, encolher. 96 00:04:08,748 --> 00:04:10,750 - Isso não é ruim que eu sou, sim. 97 00:04:10,750 --> 00:04:12,126 - Sim, eu admito. 98 00:04:12,126 --> 00:04:13,836 Uh, está tudo bem... 99 00:04:13,836 --> 00:04:15,797 Não sei, é tipo... 100 00:04:15,797 --> 00:04:18,216 eu estou tipo dentro uma névoa mental. 101 00:04:18,216 --> 00:04:19,509 Estou com enxaqueca. 102 00:04:19,509 --> 00:04:20,969 - Isso acontece com frequência? - Não. 103 00:04:20,969 --> 00:04:23,638 Sim, talvez um pouco não mais hoje em dia, mas... 104 00:04:23,638 --> 00:04:25,265 - Seu neurologista, o que ele diz sobre isso? 105 00:04:25,265 --> 00:04:26,808 Não, você não falou sobre isso ao seu neurologista. 106 00:04:26,808 --> 00:04:28,810 - Eu acho que é justo fadiga e depois estresse. 107 00:04:28,810 --> 00:04:30,561 - Você não acha isso pode se relacionar 108 00:04:30,561 --> 00:04:31,813 com o que está na sua cabeça? 109 00:04:31,813 --> 00:04:34,023 - O psicólogo, né, ele está voltando carregamento rápido, hein? 110 00:04:34,023 --> 00:04:36,359 - É porque, Boom-Boom, ainda não é trivial, 111 00:04:36,359 --> 00:04:37,652 fragmentos de bala na cabeça. 112 00:04:37,652 --> 00:04:39,529 - Eu “pesquisei” o Maníaco de Verdun. 113 00:04:39,529 --> 00:04:41,239 Eu pensei que era uma lenda urbana. 114 00:04:41,239 --> 00:04:42,865 - eu teria preferido deixe estar. 115 00:04:42,865 --> 00:04:43,992 - Você estava na investigação? 116 00:04:43,992 --> 00:04:46,077 - Sim, é um dos últimos que eu fiz 117 00:04:46,077 --> 00:04:47,370 antes de iniciar o Mr. Big. 118 00:04:54,127 --> 00:04:55,336 -Rachel Cuthbert... 119 00:04:55,336 --> 00:04:58,047 - Se ela estiver aqui, parece ruim. 120 00:04:58,047 --> 00:04:59,966 -Cuthbert. 121 00:04:59,966 --> 00:05:02,343 - Jean-François. - Raquel. 122 00:05:02,343 --> 00:05:04,679 - Eu não acho que nós já foram encontrados. 123 00:05:04,679 --> 00:05:06,347 -Ana Ortiz. eu venho para se juntar à equipe. 124 00:05:06,347 --> 00:05:07,682 - Hum, hum. 125 00:05:07,682 --> 00:05:10,059 - Ok, eu vou fazer você uma rápida recapitulação. 126 00:05:10,059 --> 00:05:13,730 Entre 2010 e 2016, 8 crianças com idade entre 7 e 12 anos 127 00:05:13,730 --> 00:05:16,524 foram removidos na cidade de Montréal. 128 00:05:16,524 --> 00:05:19,610 Todas as vítimas viveram uma em quase todos os lugares da metrópole, 129 00:05:19,610 --> 00:05:21,487 mas gosto as primeiras 3 vítimas 130 00:05:21,487 --> 00:05:23,364 viveu o sudoeste de Montreal, 131 00:05:23,364 --> 00:05:25,491 a mídia dublou o sequestrador 132 00:05:25,491 --> 00:05:26,784 "o Maníaco de Verdun". 133 00:05:26,784 --> 00:05:29,078 Um de seus casos o mais famoso... 134 00:05:30,538 --> 00:05:34,876 Magalie Prévost, desaparecida 8 anos atrás agora. 135 00:05:37,378 --> 00:05:38,796 - Sem impressões digitais, nenhum vestígio de DNA 136 00:05:38,796 --> 00:05:40,882 nunca foi encontrado na cena do crime. 137 00:05:40,882 --> 00:05:42,592 De acordo com nossas informações, 138 00:05:42,592 --> 00:05:45,345 Hélolse Lenoir e Charlotte Roy 139 00:05:45,345 --> 00:05:47,221 poderia ser vítimas 9 e 10. 140 00:05:47,221 --> 00:05:49,849 - Ok. O que nos diz que é o mesmo sequestrador? 141 00:05:49,849 --> 00:05:50,850 - Que. 142 00:05:53,061 --> 00:05:55,021 - É bastante o mesmo cartaz 143 00:05:55,021 --> 00:05:57,482 quem estava no local sequestros anteriores. 144 00:05:57,482 --> 00:06:00,401 - OK, faça essa pessoa teria parado 145 00:06:00,401 --> 00:06:01,944 durante todos esses anos, 146 00:06:01,944 --> 00:06:04,447 então lá está ela teria decidido começar de novo? 147 00:06:04,447 --> 00:06:06,574 - Ele poderia ter feito prisão por outra coisa 148 00:06:06,574 --> 00:06:08,951 onde ele foi morar fora do Canadá. 149 00:06:08,951 --> 00:06:11,120 - Ou há outras vítimas que não sabemos. 150 00:06:11,120 --> 00:06:13,956 Outra coisa, tem fotos de cada uma das 2 vítimas 151 00:06:13,956 --> 00:06:15,875 que foram apanhados na dark web 152 00:06:15,875 --> 00:06:18,044 apenas algumas horas após o sequestro. 153 00:06:18,044 --> 00:06:19,879 - Em que tipo de site? 154 00:06:19,879 --> 00:06:21,589 - Fóruns de intercâmbio entre pedófilos. 155 00:06:21,589 --> 00:06:24,092 - OK, mas aqui estamos O que devemos fazer? 156 00:06:24,092 --> 00:06:24,926 Não são pesquisas 157 00:06:24,926 --> 00:06:26,677 que se enquadram do nosso departamento, isso. 158 00:06:26,677 --> 00:06:29,263 - Agora, sim, Eu quero que você ajude 159 00:06:29,263 --> 00:06:32,892 outras forças policiais para encontrar essas 2 crianças. 160 00:06:32,892 --> 00:06:34,477 - Antes da investigação ou comprimido 161 00:06:34,477 --> 00:06:35,603 devido à falta de pistas concretas, 162 00:06:35,603 --> 00:06:37,522 o departamento de polícia tinha 2 suspeitos à vista. 163 00:06:37,522 --> 00:06:40,274 O primeiro: Eric Bérubé. 164 00:06:40,274 --> 00:06:42,735 Sr. Bérubé cumpriu 44 meses penitenciária 165 00:06:42,735 --> 00:06:44,529 para aquisição, posse 166 00:06:44,529 --> 00:06:46,781 e produção conteúdo sexual infantil. 167 00:06:46,781 --> 00:06:49,283 Desde então, parece que procura reabilitar-se. 168 00:06:49,283 --> 00:06:51,244 De acordo com os últimos informação, 169 00:06:51,244 --> 00:06:52,954 ele iria trabalhar para um negócio 170 00:06:52,954 --> 00:06:54,747 de serviço entrega de refeição, 171 00:06:54,747 --> 00:06:57,333 usaria um telefone celular, o que lhe é proibido. 172 00:06:57,333 --> 00:06:58,543 - Então, recentemente, 173 00:06:58,543 --> 00:07:00,253 ele teria reclamou com seu oficial de condicional 174 00:07:00,253 --> 00:07:01,462 que ele sofria de solidão. 175 00:07:01,462 --> 00:07:03,089 Vai ser isso, nosso ângulo de ataque. 176 00:07:03,089 --> 00:07:04,924 - E depois o outro alvo? 177 00:07:04,924 --> 00:07:06,509 -Sébastien Dory. 178 00:07:06,509 --> 00:07:08,636 Ao contrário do Sr. Bérubé, 179 00:07:08,636 --> 00:07:10,471 nenhuma foto encontrada nem vídeo em sua posse. 180 00:07:10,471 --> 00:07:12,056 Na verdade, não temos nada contra ele. 181 00:07:12,056 --> 00:07:14,392 - O que você quer dizer com ele considerado suspeito primeiro? 182 00:07:14,392 --> 00:07:16,644 - Dependendo do departamento crime cibernético, 183 00:07:16,644 --> 00:07:19,313 ele estaria à frente de um agrupamento na dark web 184 00:07:19,313 --> 00:07:22,150 buscando normalizar atração pelas crianças. 185 00:07:22,150 --> 00:07:24,485 Ele até teria começado exibir-se abertamente 186 00:07:24,485 --> 00:07:25,653 em algumas plataformas. 187 00:07:25,653 --> 00:07:27,321 - Olá, Sr. Dory. 188 00:07:27,321 --> 00:07:29,198 - A ideologia dele nos servirá. 189 00:07:29,198 --> 00:07:30,658 - Espere aí. 190 00:07:30,658 --> 00:07:33,703 Ele se exibe abertamente, então ninguém faz nada? 191 00:07:33,703 --> 00:07:35,663 - A Internet é vasta. 192 00:07:35,663 --> 00:07:38,291 - É como todos os professores que abrir contas OnlyFans 193 00:07:38,291 --> 00:07:39,625 para sobreviver. 194 00:07:39,625 --> 00:07:41,377 Se você não procurá-los expressamente, 195 00:07:41,377 --> 00:07:42,628 bem, você não sabe disso. 196 00:07:42,628 --> 00:07:45,006 - Então seu objetivo é aproximar-se dos 2 alvos 197 00:07:45,006 --> 00:07:47,467 e fazê-los falar por saber se um ou outro sabe 198 00:07:47,467 --> 00:07:49,177 onde estão localizados crianças sequestradas. 199 00:07:49,177 --> 00:07:50,136 - Então como fazemos isso? 200 00:07:51,262 --> 00:07:53,347 - Brincamos de pedófilos. 201 00:07:53,347 --> 00:07:55,433 - Isso me dá nojo no ponto mais alto, 202 00:07:55,433 --> 00:07:57,018 mas a vida de 2 filhos está em perigo. 203 00:07:57,018 --> 00:08:00,646 - OK, vamos lá a operação em um cara, 204 00:08:00,646 --> 00:08:02,648 então se isso não funcionar, fazemos o outro? 205 00:08:02,648 --> 00:08:04,692 - Não. O tempo passa contra o resto de nós. 206 00:08:04,692 --> 00:08:06,986 Você deve fazer ambos simultaneamente. 207 00:08:14,035 --> 00:08:16,871 - (Ana): O que vamos fazer lá, 208 00:08:16,871 --> 00:08:19,790 brincando com... pedófilos... 209 00:08:20,917 --> 00:08:23,044 Eu não sei se eu Eu vou conseguir. 210 00:08:23,044 --> 00:08:25,171 - Sim, eu entendo. 211 00:08:26,714 --> 00:08:28,883 - Você sabe o que é, regra 34? 212 00:08:28,883 --> 00:08:30,218 - Não. 213 00:08:30,218 --> 00:08:34,597 - É o princípio que em a Web, seja qual for o assunto, 214 00:08:34,597 --> 00:08:36,974 seja um filme, história em quadrinhos, qualquer coisa, 215 00:08:36,974 --> 00:08:39,894 existe uma versão pornográfico em algum lugar. 216 00:08:39,894 --> 00:08:41,729 (pequena risada) 217 00:08:43,689 --> 00:08:47,068 Durante a última temporada de Paloma e companhia, 218 00:08:47,068 --> 00:08:48,444 o show infantil 219 00:08:48,444 --> 00:08:50,571 em que joguei quando eu era jovem, 220 00:08:50,571 --> 00:08:54,408 encontrei fotos de mim na web. 221 00:08:54,408 --> 00:08:56,452 Existem pessoas que tinha me “photoshopado” 222 00:08:56,452 --> 00:08:58,162 em posições realmente... 223 00:08:59,205 --> 00:09:00,665 nojento. 224 00:09:02,041 --> 00:09:03,584 Eu tinha 14 anos. 225 00:09:04,794 --> 00:09:07,088 Eu estava tão me senti atacado lá. 226 00:09:08,756 --> 00:09:10,925 Olha, eu sei que não tem nada a ver 227 00:09:10,925 --> 00:09:12,760 com o que essas crianças vivem, 228 00:09:12,760 --> 00:09:14,178 mas isso me deixa com raiva. 229 00:09:14,178 --> 00:09:15,680 - Não, não é nada. 230 00:09:15,680 --> 00:09:18,891 A raiva que você sente, use-o. 231 00:09:22,103 --> 00:09:25,606 - Quando manual fiz a recapitulação antes... 232 00:09:26,691 --> 00:09:29,277 você reagiu olhando A foto da Magalie? 233 00:09:30,444 --> 00:09:32,613 Ah, sim, bem, esta investigação, 234 00:09:32,613 --> 00:09:33,990 É um ano da minha vida, 235 00:09:33,990 --> 00:09:36,200 então eu tenho isso de novo na garganta. 236 00:09:37,285 --> 00:09:38,661 - Você a encontrou? 237 00:09:39,537 --> 00:09:41,330 - Ah, não. 238 00:09:41,330 --> 00:09:43,124 (limpa a garganta) 239 00:09:43,124 --> 00:09:45,251 - Ok. Ok, ah... 240 00:09:46,335 --> 00:09:47,503 Ok, eu vou. 241 00:09:47,503 --> 00:09:50,339 - OK. Não se preocupe, aí. Você está pronto. 242 00:09:55,136 --> 00:09:57,096 (rugido do motor) 243 00:10:00,641 --> 00:10:03,269 - Ana, o alvo está aí. Você decide. 244 00:10:16,949 --> 00:10:18,743 (ruído) 245 00:10:21,329 --> 00:10:22,913 - Desculpe. 246 00:10:24,040 --> 00:10:26,834 - (conjunto): Ordem para pegar no FoodFlash. 247 00:10:26,834 --> 00:10:28,336 - Qual é o seu número? 248 00:10:28,336 --> 00:10:30,254 - O 602. 249 00:10:30,254 --> 00:10:31,756 - Érico? 250 00:10:32,673 --> 00:10:34,383 Eric Bérubé? 251 00:10:34,383 --> 00:10:36,010 - Hum... sim. 252 00:10:36,010 --> 00:10:37,345 - Ah, Ana? 253 00:10:37,345 --> 00:10:41,015 Estávamos na mesma classe, para adultos, em Côte-Saint-Luc. 254 00:10:41,015 --> 00:10:44,352 - OK, vamos tentar com o nome de um dos professores. 255 00:10:44,352 --> 00:10:47,396 - Com o senhor, uh, vamos ver... 256 00:10:47,396 --> 00:10:48,648 - Senhor... Vamos ver, o que é isso? 257 00:10:48,648 --> 00:10:50,066 - Sr. Asselin. - Sr. Asselin. 258 00:10:50,066 --> 00:10:52,068 - Sim, sim. Mas eu admito, Eu não me lembro de você. 259 00:10:52,068 --> 00:10:54,862 - Não, mas eu ainda mudou desde... 260 00:10:54,862 --> 00:10:56,238 Eu era mais gótico antes. 261 00:10:59,241 --> 00:11:01,243 - Ana, está na hora para fazer sua jogada. 262 00:11:03,037 --> 00:11:04,330 - É, ah... 263 00:11:04,330 --> 00:11:06,540 Qual é a sua avaliação geral? no FoodFlash? 264 00:11:06,540 --> 00:11:08,751 - 5.3. Você? 265 00:11:08,751 --> 00:11:10,586 - 9.1. - Uau! 266 00:11:10,586 --> 00:11:11,712 Eu imagino que você atende 267 00:11:11,712 --> 00:11:13,172 todos os melhores pedidos primeiro. 268 00:11:13,172 --> 00:11:15,007 - Sim, mas há algo para isso. 269 00:11:18,511 --> 00:11:21,681 Se alguma vez, em uma hora... 270 00:11:22,598 --> 00:11:24,266 Estou fazendo uma pausa não muito longe. 271 00:11:24,266 --> 00:11:26,519 Poderíamos almoçar juntos, se você quiser. 272 00:11:26,519 --> 00:11:28,396 Eu poderia te mostrar como fazer isso. 273 00:11:28,396 --> 00:11:29,480 - OK. Sim. 274 00:11:29,480 --> 00:11:30,773 - Peça 32 para levar! 275 00:11:32,983 --> 00:11:34,360 Ei, uh... 276 00:11:34,360 --> 00:11:36,779 Bem, pegue. Eu vou pegar o próximo. 277 00:11:36,779 --> 00:11:40,032 -Ah! OBRIGADO. 278 00:11:41,534 --> 00:11:42,910 - Eu estou... 279 00:11:42,910 --> 00:11:45,371 eu estou realmente prazer em ver você novamente. 280 00:11:45,371 --> 00:11:47,373 - Hum, bem, eu também. 281 00:11:51,544 --> 00:11:54,964 - OK, uh, de acordo com as informações da equipe de crimes cibernéticos, 282 00:11:54,964 --> 00:11:56,257 Sébastien Dory faz uma live 283 00:11:56,257 --> 00:11:58,342 quase todos os dias ao mesmo tempo. 284 00:11:58,342 --> 00:11:59,385 Eles nos entregaram... 285 00:11:59,385 --> 00:12:02,054 Deixe-me... Deixe-me ir. Obrigado, obrigado, obrigado. 286 00:12:02,054 --> 00:12:05,266 OK, eles nos entregaram códigos de identidade e acesso 287 00:12:05,266 --> 00:12:06,308 de um agressor sexual 288 00:12:06,308 --> 00:12:08,102 que morreu de ataque cardíaco na prisão. 289 00:12:08,102 --> 00:12:10,271 Antes de ser preso, ele participou da live da Dory, 290 00:12:10,271 --> 00:12:11,480 mas apenas por escrito. 291 00:12:11,480 --> 00:12:13,899 Então não há nenhuma chance de que alguém viu seu rosto. 292 00:12:13,899 --> 00:12:15,735 - OK, deixe-me aparecer na live da Dory, 293 00:12:15,735 --> 00:12:16,777 então eu tento falar com ele 294 00:12:16,777 --> 00:12:18,070 me fazendo passar para esse cara. 295 00:12:18,070 --> 00:12:20,281 -Bingo. - Ok, vamos lá. 296 00:12:20,281 --> 00:12:23,451 - Coloque isso. OK. 297 00:12:23,451 --> 00:12:26,287 Espere um minuto. OK. 298 00:12:27,705 --> 00:12:28,706 Você está pronto? 299 00:12:28,706 --> 00:12:29,665 - Hum-hum. 300 00:12:29,665 --> 00:12:30,916 - Aqui vamos nós. 301 00:12:33,294 --> 00:12:35,296 - Como alguém quem tem uma atração 302 00:12:35,296 --> 00:12:37,047 em relação às pessoas de menor idade, 303 00:12:37,047 --> 00:12:41,302 Passei minha vida me isolando então ter vergonha. 304 00:12:41,302 --> 00:12:43,471 Mas agora acabou, daquela vez. 305 00:12:43,471 --> 00:12:45,890 Pesquisa prova que o que sentimos é normal. 306 00:12:45,890 --> 00:12:47,600 - Que pesquisa? - É um absurdo. 307 00:12:47,600 --> 00:12:48,851 - Ainda ontem, 308 00:12:48,851 --> 00:12:51,437 eu li um que disse que 72% dos homens... 309 00:12:51,437 --> 00:12:53,397 72%. 310 00:12:53,397 --> 00:12:54,940 - Vejamos, 72%. 311 00:12:54,940 --> 00:12:56,817 - ... atração por um pessoa menor de idade, 312 00:12:56,817 --> 00:13:00,154 mas se apaixonou. 313 00:13:00,154 --> 00:13:01,822 Apaixonado. 314 00:13:03,115 --> 00:13:04,867 Se você quiser que eu envie uma cópia, 315 00:13:04,867 --> 00:13:05,868 deixe-me saber. 316 00:13:05,868 --> 00:13:07,495 (conversa indistinta) 317 00:13:07,495 --> 00:13:12,208 Ah, bem, eu vejo isso Lolita Lover está de volta. 318 00:13:12,208 --> 00:13:13,334 Olá, Lolita. 319 00:13:13,334 --> 00:13:14,502 - Vá em frente, faça seu show. 320 00:13:14,502 --> 00:13:16,629 - Já faz um tempo que não vimos você. 321 00:13:16,629 --> 00:13:17,713 Espero que as coisas dêem certo para você. 322 00:13:17,713 --> 00:13:19,173 - Sim, olá. 323 00:13:19,173 --> 00:13:20,800 Eu sei que já faz um tempo, 324 00:13:20,800 --> 00:13:22,968 mas eu quero te dizer, Eu concordo com você. 325 00:13:22,968 --> 00:13:24,678 Somos como somos. 326 00:13:24,678 --> 00:13:26,180 É uma orientação como outro. 327 00:13:26,180 --> 00:13:28,516 Eles não podem nós nos impede de nos expressar. 328 00:13:28,516 --> 00:13:31,644 - Não, eles não podem nós impedi-lo de experimentar o amor. 329 00:13:31,644 --> 00:13:34,188 Você sabe, se formos capazes ser bons cidadãos 330 00:13:34,188 --> 00:13:35,981 quem trabalha, que pagam impostos, 331 00:13:35,981 --> 00:13:38,526 quem consome para manter a economia em movimento, 332 00:13:38,526 --> 00:13:40,528 Eu não vejo como isso acontece que não seríamos capazes 333 00:13:40,528 --> 00:13:42,154 para gerenciar esferas partes mais íntimas de nossas vidas. 334 00:13:42,154 --> 00:13:43,239 - Sim, sim, eu quero, 335 00:13:43,239 --> 00:13:44,824 mas como fazemos isso para provar isso? 336 00:13:44,824 --> 00:13:48,035 - Bem, parando ter medo, 337 00:13:48,035 --> 00:13:51,038 então, exibindo-se abertamente, como estou fazendo aqui. 338 00:13:51,038 --> 00:13:52,665 Então o que você faz, Amante Lolita, 339 00:13:52,665 --> 00:13:54,500 enquanto fala no seu microfone assim, 340 00:13:54,500 --> 00:13:56,001 Bem, esse é um primeiro passo. 341 00:13:56,001 --> 00:13:57,253 Ok, eu sei que é difícil, 342 00:13:57,253 --> 00:13:59,004 mas é o primeiro passo libertar-se. 343 00:13:59,004 --> 00:14:01,882 Olha, somos nove ao vivo. 344 00:14:01,882 --> 00:14:03,425 Eu sou o único quem está com a câmera ligada. 345 00:14:03,425 --> 00:14:05,010 Existe algum pelo menos um outro 346 00:14:05,010 --> 00:14:06,053 quem tem coragem de fazer isso? 347 00:14:06,053 --> 00:14:07,388 (conversa indistinta) 348 00:14:07,388 --> 00:14:08,264 Não? Pessoa? 349 00:14:08,264 --> 00:14:09,974 - Não é uma boa ideia. OK. 350 00:14:09,974 --> 00:14:11,559 Não sabemos quem é os outros ao vivo 351 00:14:11,559 --> 00:14:13,769 então ele parece saber o cara que tem essa conta. 352 00:14:13,769 --> 00:14:16,021 - Eu não ligo. - Capitão Gancho, ah... 353 00:14:16,021 --> 00:14:19,441 Pequeno Polegar. Vamos, vamos! Mostre-se! 354 00:14:20,401 --> 00:14:21,986 - Não tenho mais vergonha de quem eu sou. 355 00:14:21,986 --> 00:14:25,114 - Sim, senhor, meu namorado. Estou orgulhoso de você. 356 00:14:25,114 --> 00:14:28,284 - Olha, estou disposto a isso para uma reunião presencial. 357 00:14:28,284 --> 00:14:30,119 Drette aqui hoje se você quiser. 358 00:14:30,119 --> 00:14:31,328 Você disse isso, temos que parar 359 00:14:31,328 --> 00:14:32,663 isolar um ao outro do nosso lado. 360 00:14:32,663 --> 00:14:34,081 Juntos, somos mais fortes. 361 00:14:34,915 --> 00:14:36,876 Você está no jogo? 362 00:14:36,876 --> 00:14:39,461 ♪ ♪ ♪ 363 00:14:39,461 --> 00:14:42,506 - Você já faz isso há muito tempo entrega de refeição? 364 00:14:43,549 --> 00:14:45,092 - Um pouco. 365 00:14:45,092 --> 00:14:49,555 - Você estava cansado de ficar sentado atrás de um computador, posso apostar? 366 00:14:49,555 --> 00:14:51,473 - Sim, podemos dizer isso, sim. 367 00:14:51,473 --> 00:14:53,142 - Bem, ok, devagar, Ana. 368 00:14:53,142 --> 00:14:54,184 Ele não parece gostar disso. 369 00:14:54,184 --> 00:14:55,394 Então conte a ele sobre você em vez disso. 370 00:14:56,437 --> 00:14:58,647 - Sim. Em qualquer caso, Eu amo esse trabalho. 371 00:14:58,647 --> 00:14:59,773 Gerencie sua agenda, 372 00:14:59,773 --> 00:15:01,692 não tenho ninguém quem te dá ordens, 373 00:15:01,692 --> 00:15:03,152 é o melhor. 374 00:15:03,152 --> 00:15:05,446 - O que você estava fazendo antes? 375 00:15:05,446 --> 00:15:07,865 - Trabalhei por 3 anos em um armazém 376 00:15:07,865 --> 00:15:09,783 para preparar pedidos. 377 00:15:09,783 --> 00:15:11,660 eu estava o tempo todo sozinho. 378 00:15:11,660 --> 00:15:13,913 Foi tão... alienante. 379 00:15:15,581 --> 00:15:17,291 Mas aqui, eu... 380 00:15:17,291 --> 00:15:21,670 Tomo um pouco de ar fresco e depois almoço com ex-colegas. 381 00:15:23,881 --> 00:15:26,133 - Desde recentemente, Estou pensando nisso agora. 382 00:15:26,133 --> 00:15:28,677 Eu não me lembro de você na classe adulta. 383 00:15:28,677 --> 00:15:30,721 - Ah, mas... 384 00:15:30,721 --> 00:15:32,848 Eu estava lá atrás. 385 00:15:32,848 --> 00:15:35,559 Eu me tornei muito pequeno, Eu engasguei com isso. 386 00:15:35,559 --> 00:15:37,269 - Hum. 387 00:15:38,437 --> 00:15:40,606 - Quem mais está aí além de você? lembretes na aula? 388 00:15:41,732 --> 00:15:43,108 - Ah. Não sei. 389 00:15:43,108 --> 00:15:44,693 Bem, está começando para fazer um pouco disso, aí. 390 00:15:44,693 --> 00:15:46,195 - Hum. 391 00:15:46,195 --> 00:15:47,363 Faz você lembre-se de mim, 392 00:15:47,363 --> 00:15:48,864 mas você não se lembra de outros. 393 00:15:48,864 --> 00:15:51,075 -Ah, merda! OK. 394 00:15:52,368 --> 00:15:55,079 Tente economizar tempo, Ana. Farei uma busca para você. 395 00:15:56,038 --> 00:15:57,581 - Porque... 396 00:15:59,166 --> 00:16:01,168 Tenho uma memória muito visual. 397 00:16:01,168 --> 00:16:03,045 É ver seu rosto que eu te reconheci. 398 00:16:03,045 --> 00:16:04,338 - Quantos de nós estávamos lá? quando terminamos? 399 00:16:05,547 --> 00:16:07,174 - Sim, eu vou encontre uma média. 400 00:16:07,174 --> 00:16:08,509 Deveria estar bem. 401 00:16:08,509 --> 00:16:09,843 - Vamos ver, eu... 402 00:16:09,843 --> 00:16:11,136 Não sei, quase... 403 00:16:11,136 --> 00:16:12,846 - Vamos, aqui. 404 00:16:12,846 --> 00:16:14,682 A resposta é fácil. - Sim, sim. 405 00:16:14,682 --> 00:16:16,725 - Está chegando, está chegando. 406 00:16:16,725 --> 00:16:18,227 - Uh... 407 00:16:19,728 --> 00:16:21,480 Hum... 408 00:16:21,480 --> 00:16:24,858 (tosse) 409 00:16:24,858 --> 00:16:26,068 - O que está acontecendo? 410 00:16:26,068 --> 00:16:29,196 - Como vai você. Ana? 411 00:16:29,196 --> 00:16:30,739 Ana? 412 00:16:31,782 --> 00:16:33,200 Ana? 413 00:16:33,200 --> 00:16:34,660 - Ana? 414 00:16:34,660 --> 00:16:36,120 Ana? 415 00:16:36,120 --> 00:16:38,622 Espere! Espere, espere, espere! 416 00:16:38,622 --> 00:16:39,790 - Oh! 417 00:16:39,790 --> 00:16:42,084 (esforços) 418 00:16:42,084 --> 00:16:44,253 (Ana tosse) 419 00:16:44,253 --> 00:16:45,254 -Foda-se! 420 00:16:45,254 --> 00:16:46,255 (tosse) 421 00:16:46,255 --> 00:16:47,131 Foda-se... 422 00:16:47,131 --> 00:16:49,591 Ah. Oh meu Deus! Com licença. 423 00:16:50,884 --> 00:16:52,428 Com licença. 424 00:16:54,680 --> 00:16:57,057 Desculpe. eu... 425 00:16:57,057 --> 00:16:59,268 Ei, obrigado. 426 00:16:59,268 --> 00:17:01,020 OBRIGADO. 427 00:17:02,271 --> 00:17:05,357 - Ah... - Está correto. 428 00:17:05,357 --> 00:17:07,192 - Ela é boa, a maldita. 429 00:17:12,823 --> 00:17:13,949 - Eu... 430 00:17:13,949 --> 00:17:15,492 - OK, diga que você desistiu. 431 00:17:15,492 --> 00:17:17,703 - Eu não sei que você estava quanto no final porque... 432 00:17:19,079 --> 00:17:22,249 eu desisti metade da sessão. 433 00:17:22,249 --> 00:17:25,711 Olha, eu fiquei com vergonha. Eu... eu não queria te contar. 434 00:17:35,637 --> 00:17:39,349 - OK, meu lobo. Venha embora. É a nossa vez. 435 00:17:46,231 --> 00:17:48,233 (bola quica) 436 00:17:54,364 --> 00:17:58,243 - Ei, desculpe se fosse longo, pronto. 437 00:17:59,453 --> 00:18:01,663 - Você sabe meu nome verdadeiro. Eu não conheço o seu. 438 00:18:01,663 --> 00:18:02,956 - Não, não diga seu nome verdadeiro. 439 00:18:02,956 --> 00:18:04,416 - Jean-François. -Ah, vamos! 440 00:18:04,416 --> 00:18:06,210 - Todo mundo me chama de Jeff. 441 00:18:06,210 --> 00:18:07,795 - Você foi ou tudo esses anos? 442 00:18:07,795 --> 00:18:08,796 Você parece ter desaparecido. 443 00:18:08,796 --> 00:18:10,589 - Seja vago, Jeff. 444 00:18:11,924 --> 00:18:13,258 - Eu estava em terapia. 445 00:18:14,343 --> 00:18:17,304 Três anos me segurando, aí. Besteira. 446 00:18:17,304 --> 00:18:19,932 Ei, mas eu realmente gostei sua vida, né. 447 00:18:19,932 --> 00:18:21,433 Isso me confirmou tudo que eu penso 448 00:18:21,433 --> 00:18:23,102 desde a primeira vez que eu vi você. 449 00:18:23,977 --> 00:18:25,979 - Confirmado o quê? 450 00:18:25,979 --> 00:18:28,065 - O que amar, Não pode ser ruim. 451 00:18:28,065 --> 00:18:29,483 É a mídia que magnificam tudo. 452 00:18:29,483 --> 00:18:31,110 Eles nos fazem passar para monstros. 453 00:18:32,820 --> 00:18:34,780 - Algo está errado. Ele está muito hesitante. 454 00:18:34,780 --> 00:18:36,156 - Ei, o que eu fiz? 455 00:18:36,156 --> 00:18:38,158 Tenho a impressão de que você não tem vontade de falar. 456 00:18:39,326 --> 00:18:41,286 - Já se passaram 10 anos desde a polícia está nas minhas costas. 457 00:18:41,286 --> 00:18:42,996 eu não conto mais o número de vezes 458 00:18:42,996 --> 00:18:44,206 que eles me seguiram. 459 00:18:44,206 --> 00:18:45,791 - OK, então? 460 00:18:47,376 --> 00:18:51,130 - O cara do tanque cinza, lá. 461 00:18:52,131 --> 00:18:54,133 - OK, farei melhor ir para lá, eu acho. 462 00:18:54,133 --> 00:18:56,718 - Já faz desde que eu era fora do trabalho ele me segue. 463 00:18:59,680 --> 00:19:02,015 - Meu lobo, saia do tanque. 464 00:19:02,015 --> 00:19:03,600 - O que? - Saia do tanque. 465 00:19:03,600 --> 00:19:04,810 - O que? 466 00:19:04,810 --> 00:19:06,520 -Agora. 467 00:19:06,520 --> 00:19:08,480 - O que você está fazendo? - Ei, ei, ei! 468 00:19:08,480 --> 00:19:10,816 O que você está fazendo? Não faça isso! Não faça isso! 469 00:19:11,859 --> 00:19:13,068 (esforços) 470 00:19:13,068 --> 00:19:15,154 (Francisco tosse) 471 00:19:17,865 --> 00:19:19,741 - Você estava certo. Ele estava seguindo você. 472 00:19:26,498 --> 00:19:27,875 Ei. 473 00:19:27,875 --> 00:19:29,793 Francisco, está correto? 474 00:19:29,793 --> 00:19:32,296 - Bem, é porque você Não perdeu, né? 475 00:19:32,296 --> 00:19:33,881 Verifique você mesmo, porque da próxima vez, 476 00:19:33,881 --> 00:19:35,007 ele poderia te dar um. 477 00:19:35,007 --> 00:19:36,133 - Olha, Dory acabou de me ligar. 478 00:19:36,133 --> 00:19:37,217 Ele quer me ver novamente amanhã. 479 00:19:37,217 --> 00:19:38,594 Funcionou ou não funcionou? 480 00:19:38,594 --> 00:19:39,803 - Isso funciona. 481 00:19:39,803 --> 00:19:41,096 - Ah, Jeff. 482 00:19:41,096 --> 00:19:43,974 - Lucas. Como vai? 483 00:19:43,974 --> 00:19:46,101 - Divorciado, alcoólatra. 484 00:19:46,101 --> 00:19:48,270 acabei de sair alguns tratamentos. 485 00:19:48,270 --> 00:19:49,980 Caso contrário, vou queimar. 486 00:19:49,980 --> 00:19:51,815 - Oi. - Oi. 487 00:19:51,815 --> 00:19:55,152 - Luc Baher, ele era meu parceiro quando eu estava nas investigações. 488 00:19:55,152 --> 00:19:56,987 Ana Ortiz, nossa novo recruta. 489 00:19:56,987 --> 00:19:58,405 - Oh. 490 00:19:58,405 --> 00:20:00,282 - É preciso muita coragem para trabalhar com Jeff. 491 00:20:00,282 --> 00:20:01,450 - Rapaz, sim. 492 00:20:01,450 --> 00:20:02,451 - Oh sim? 493 00:20:02,451 --> 00:20:03,702 (rindo) 494 00:20:06,747 --> 00:20:11,293 - Bem, considerando a aparência segredo de operações Sr. Big, 495 00:20:11,293 --> 00:20:14,713 você vai entender o porquê Você não foi convidado para o QG. 496 00:20:14,713 --> 00:20:15,839 Manual... 497 00:20:15,839 --> 00:20:17,758 - Bem, eu queria que nós encontro pessoalmente 498 00:20:17,758 --> 00:20:19,426 para evitar problemas comunicação 499 00:20:19,426 --> 00:20:21,470 através dos diferentes forças policiais. 500 00:20:22,512 --> 00:20:24,348 - vou começar dizendo a você 501 00:20:24,348 --> 00:20:26,767 que além de conhecer a família de 2 filhos 502 00:20:26,767 --> 00:20:28,769 e as várias testemunhas sequestro, 503 00:20:28,769 --> 00:20:30,896 também conseguimos acompanhar a van 504 00:20:30,896 --> 00:20:33,440 em câmeras de trânsito um certo tempo. 505 00:20:33,440 --> 00:20:36,818 Nós a perdemos por perto do distrito de Tétreaultville. 506 00:20:36,818 --> 00:20:39,655 Minha equipe leva muito tempo esta pesquisa no momento. 507 00:20:39,655 --> 00:20:41,573 Caso contrário, estaremos nadando em mistério. 508 00:20:41,573 --> 00:20:43,283 Nenhuma pista ainda. 509 00:20:43,283 --> 00:20:44,534 - Bem, do nosso lado, 510 00:20:44,534 --> 00:20:47,162 meus agentes continuam trabalhar nas metas, 511 00:20:47,162 --> 00:20:49,248 às vezes de uma forma nem sempre ortodoxo, 512 00:20:49,248 --> 00:20:51,124 mas ei, funciona. 513 00:20:51,124 --> 00:20:53,335 Do lado de crime cibernético... 514 00:20:53,335 --> 00:20:56,588 - Sim, bem, o resto de nós, ainda não temos pistas. 515 00:20:58,507 --> 00:21:00,092 (suspiro) 516 00:21:00,092 --> 00:21:01,760 (telefone tocando) 517 00:21:01,760 --> 00:21:02,970 - Lucas... 518 00:21:04,096 --> 00:21:05,430 Eu não falei sobre isso lá, 519 00:21:05,430 --> 00:21:07,849 Eu não queria trazer isso à tona na frente de todos, mas... 520 00:21:07,849 --> 00:21:10,143 -Magalie Prévost provavelmente está morto. 521 00:21:10,143 --> 00:21:11,436 Isso é certo. 522 00:21:11,436 --> 00:21:13,438 Mesmo se eu quiser não admita isso. 523 00:21:13,438 --> 00:21:15,649 Nós tentamos de tudo encontrá-la, eu juro. 524 00:21:15,649 --> 00:21:16,775 (suspiro) 525 00:21:16,775 --> 00:21:18,819 Nem uma pista, nem uma testemunha, não é uma impressão 526 00:21:18,819 --> 00:21:20,946 que eu não estudei demais, superanalisado, 527 00:21:20,946 --> 00:21:22,614 questionado, re-questionado. 528 00:21:23,865 --> 00:21:25,867 Às vezes me pergunto se além de me custar meu relacionamento, 529 00:21:25,867 --> 00:21:27,494 Não me custou a saúde, este arquivo. 530 00:21:27,494 --> 00:21:29,621 Sua mãe nunca se recuperou. 531 00:21:29,621 --> 00:21:32,207 Ela me liga a cada 6 meses para ouvir dele. 532 00:21:32,207 --> 00:21:34,001 Parei de responder a ele. 533 00:21:34,001 --> 00:21:35,627 - Muito áspero? - Hum. 534 00:21:36,837 --> 00:21:39,798 Eu espero que você vá encontre-a, Jeff. Espero. 535 00:21:40,924 --> 00:21:42,009 Ha! 536 00:21:42,009 --> 00:21:42,843 Como eu, o grosso, 537 00:21:42,843 --> 00:21:44,970 ainda esperando 8 anos depois. 538 00:21:44,970 --> 00:21:47,639 Não é melhor que a mãe do pequenino, né? 539 00:21:57,065 --> 00:21:58,567 - Outro pesadelo? 540 00:21:59,526 --> 00:22:01,528 - Ela adormeceu lá. 541 00:22:01,528 --> 00:22:02,612 (suspiro) 542 00:22:03,697 --> 00:22:05,782 - Você sabe, ela com certeza sente isso, 543 00:22:05,782 --> 00:22:08,076 que há negócios isso acontece entre nós dois. 544 00:22:08,076 --> 00:22:09,536 - Hum. 545 00:22:09,536 --> 00:22:11,705 Isso acontece com ele muitas vezes ter noites ruins 546 00:22:11,705 --> 00:22:13,457 desde seu tio Mathias é... 547 00:22:14,541 --> 00:22:16,251 desapareceu. 548 00:22:16,251 --> 00:22:18,837 Ela o amava muito, meu irmão. 549 00:22:29,139 --> 00:22:31,016 -Rose, é isso? 550 00:22:32,100 --> 00:22:33,727 Eu sou Jeff. 551 00:22:33,727 --> 00:22:34,895 Eu sou o... 552 00:22:34,895 --> 00:22:38,398 Bem, eu era o... Cunhado de Mathias. 553 00:22:39,399 --> 00:22:40,359 - O policial? 554 00:22:40,359 --> 00:22:41,401 (pequena risada) 555 00:22:41,401 --> 00:22:42,903 - E também um policial. 556 00:22:44,446 --> 00:22:46,531 - Você tem alguma novidade? 557 00:22:48,283 --> 00:22:50,410 Com licença, aí, o momento é ruim. 558 00:22:50,410 --> 00:22:52,871 - Não, não, pelo contrário. 559 00:22:52,871 --> 00:22:55,415 Uh, eu não estou designado para a investigação. 560 00:22:55,415 --> 00:22:57,667 Muito perto de mim, você entende, mas... 561 00:22:59,002 --> 00:23:01,755 Acompanho o caso de longe, então, infelizmente, não. 562 00:23:01,755 --> 00:23:04,091 Depois de um ano, nenhum grande progresso. 563 00:23:06,259 --> 00:23:07,969 Obrigado por estar lá. 564 00:23:07,969 --> 00:23:09,888 - Obrigado por me convidar. 565 00:23:13,100 --> 00:23:14,476 Oh! 566 00:23:14,476 --> 00:23:16,853 - Está um pouco rígido, mojitos naquela época, 567 00:23:16,853 --> 00:23:19,189 mas era a bebida preferida de Mathias, faz... 568 00:23:19,189 --> 00:23:21,108 - Sim, eu sei. 569 00:23:21,108 --> 00:23:24,194 Bem, na verdade, é assim que é que nos conhecemos. 570 00:23:24,194 --> 00:23:25,821 - Oh sim? - Sim. 571 00:23:25,821 --> 00:23:29,199 Ele pediu um mojito no bar onde eu trabalhava. 572 00:23:29,199 --> 00:23:31,076 Eu tinha acabado de começar. 573 00:23:31,076 --> 00:23:32,702 Não era potável. 574 00:23:32,702 --> 00:23:35,455 Mathias disse que era o... 575 00:23:35,455 --> 00:23:38,041 - Melhor mojito que ele já havia bebido? 576 00:23:38,041 --> 00:23:39,835 (rindo) 577 00:23:39,835 --> 00:23:42,045 Eu reconheço o dele entusiasmo lendário. 578 00:23:42,045 --> 00:23:43,588 (pequena risada) 579 00:23:44,548 --> 00:23:47,008 - eu o conhecia não muito. 580 00:23:47,008 --> 00:23:49,928 Estamos nos vendo desde não muito, mas... 581 00:23:51,388 --> 00:23:53,098 ele era um cara muito bom. 582 00:23:55,475 --> 00:23:57,310 Em qualquer caso, ele realmente parecia 583 00:23:57,310 --> 00:23:58,979 ter muito carinho para você. 584 00:24:00,981 --> 00:24:04,651 Eu acho que não deveria ser fácil de sofrer 585 00:24:04,651 --> 00:24:05,861 quando você não sente... 586 00:24:08,238 --> 00:24:11,783 Mas, uh, você pertence aqui. 587 00:24:11,783 --> 00:24:12,993 OK? 588 00:24:18,165 --> 00:24:19,833 Ah, isso é realmente nojento. 589 00:24:19,833 --> 00:24:20,667 (rindo) 590 00:24:20,667 --> 00:24:22,419 Muito limão? - Sim. 591 00:24:22,419 --> 00:24:24,754 Bem, eu posso te ajudar fazê-los, se quiser. 592 00:24:26,047 --> 00:24:26,965 - OK. 593 00:24:36,349 --> 00:24:37,809 (vibração do celular) 594 00:24:42,814 --> 00:24:44,983 Sim? - Vamos para lá amanhã. 595 00:24:44,983 --> 00:24:47,110 Vamos organizar uma reunião entre nossos 2 pedófilos. 596 00:24:47,110 --> 00:24:48,028 - OK. 597 00:24:48,028 --> 00:24:49,404 - Eu acho que é a única maneira 598 00:24:49,404 --> 00:24:50,947 que vamos filmar algo deles. 599 00:24:58,705 --> 00:25:00,207 - Estou com um pouco de pressa. 600 00:25:00,207 --> 00:25:01,875 estou no meio de uma entrega. 601 00:25:01,875 --> 00:25:05,003 - Ei, uh, eu não tenho o suficiente de você agradeci por me salvar. 602 00:25:05,003 --> 00:25:05,921 - Bem, não é nada. 603 00:25:05,921 --> 00:25:07,547 Qualquer um teria faz a mesma coisa. 604 00:25:07,547 --> 00:25:09,090 - Não é alguém que me conhece. 605 00:25:11,635 --> 00:25:14,930 Olha, ah, Eu menti para você ontem. 606 00:25:16,556 --> 00:25:18,391 Já faz algumas vezes 607 00:25:18,391 --> 00:25:20,393 que eu vi você durante minhas corridas, 608 00:25:20,393 --> 00:25:21,770 então eu “pesquisei” você no Google. 609 00:25:21,770 --> 00:25:24,064 Não, eu sei que você tem cumpriu pena na prisão. 610 00:25:24,064 --> 00:25:25,357 Eu sei por quê. 611 00:25:25,357 --> 00:25:27,192 Então isso não me incomoda. 612 00:25:28,485 --> 00:25:30,195 Eu sou como você. 613 00:25:33,365 --> 00:25:36,535 É, hum, meu ex que me apresentou. 614 00:25:37,911 --> 00:25:39,287 Então desde... 615 00:25:40,622 --> 00:25:42,582 Eu meio que senti o gosto por isso. 616 00:25:44,501 --> 00:25:46,169 Então, ah... 617 00:25:47,796 --> 00:25:50,215 eu faço parte de um grupo de apoio. 618 00:25:51,424 --> 00:25:53,885 Nós ajudamos uns aos outros para, uh, não seja pego. 619 00:25:55,220 --> 00:25:57,889 Você conhece o clube Através do espelho? 620 00:26:04,604 --> 00:26:06,481 - O que passou pela sua cabeça? 621 00:26:06,481 --> 00:26:08,066 - Relaxar. - Pronto, estamos com problemas. 622 00:26:08,066 --> 00:26:10,277 - Nada vai acontecer conosco. Venha sentar-se. 623 00:26:15,490 --> 00:26:16,992 - Você bateu em um policial? 624 00:26:16,992 --> 00:26:18,618 - Meu chefe já cuidou disso. 625 00:26:18,618 --> 00:26:19,953 - Quem é? 626 00:26:21,121 --> 00:26:23,665 - Faço pequenos trabalhos aqui e ali para motociclistas. 627 00:26:23,665 --> 00:26:25,125 Contanto que eu traga dinheiro de volta, 628 00:26:25,125 --> 00:26:28,378 meu chefe está pronto para me ajudar se eu estiver com problemas. 629 00:26:28,378 --> 00:26:30,255 Ele não se importa com meus impulsos. 630 00:26:31,881 --> 00:26:35,176 Além disso, ah, eu um pequeno negócio com ele 631 00:26:35,176 --> 00:26:37,637 que eu acho que pode lhe interessar. 632 00:26:37,637 --> 00:26:40,932 De acordo com nossos interesses. 633 00:26:42,517 --> 00:26:44,102 - É o quê? 634 00:26:46,438 --> 00:26:47,939 - É um clube. 635 00:26:47,939 --> 00:26:49,899 Chama-se Através do espelho. 636 00:26:55,280 --> 00:26:56,906 - Um leite, seis açúcares. 637 00:26:56,906 --> 00:26:59,075 - Seis açúcares? Você está brincando comigo? 638 00:27:01,995 --> 00:27:03,204 - Ok, vamos. 639 00:27:05,415 --> 00:27:07,042 (tocando na linha) 640 00:27:12,881 --> 00:27:15,967 - Ah. Ok, turma. Ana chega com seu alvo. 641 00:27:15,967 --> 00:27:18,219 Jeff, seu alvo, você, você sabe onde ela está? 642 00:27:18,219 --> 00:27:20,972 - Não. Eu tento ligar para ele, mas ele não responde. 643 00:27:20,972 --> 00:27:22,849 - OK, bem, ele deveria chegue logo. 644 00:27:22,849 --> 00:27:24,142 Continuamos conforme planejado. 645 00:27:24,142 --> 00:27:25,310 - Vamos. 646 00:27:27,646 --> 00:27:30,065 Olha, não se preocupe com isso. 647 00:27:30,065 --> 00:27:32,484 O proprietário, ele está do nosso lado. 648 00:27:32,484 --> 00:27:34,027 - De onde você o conhece? 649 00:27:34,027 --> 00:27:36,946 - On-line. É ele quem videoclubes organizados. 650 00:27:40,867 --> 00:27:42,827 - Envie, vá em frente, meu grande nojento. 651 00:27:42,827 --> 00:27:44,829 - Francisco, para que eu tenho que esperar 652 00:27:44,829 --> 00:27:46,748 quando as duas metas serão atingidas encontrar no clube? 653 00:27:46,748 --> 00:27:47,832 - Se eles não se cumprimentarem, 654 00:27:47,832 --> 00:27:49,668 provavelmente é que eles se conhecem. 655 00:27:50,835 --> 00:27:52,587 - Boa noite, o que eu pode fazer para ajudá-lo? 656 00:27:52,587 --> 00:27:54,673 - Sim, acho que Esqueci um livro aqui, 657 00:27:54,673 --> 00:27:56,549 Através do espelho, por Lewis Carroll. 658 00:27:56,549 --> 00:27:57,926 - Na parte inferior, à direita. 659 00:28:15,568 --> 00:28:17,278 (desbloqueio elétrico) 660 00:28:24,703 --> 00:28:28,164 - Me disseram isso a locadora estava aberta. 661 00:28:34,170 --> 00:28:36,047 - Sim. 662 00:28:37,924 --> 00:28:40,301 Desde que a polícia confira-nos na web, 663 00:28:40,301 --> 00:28:43,263 nós voltamos para um estilo mais análogo. 664 00:28:43,263 --> 00:28:45,140 Cada arquivo é criptografado. 665 00:28:47,267 --> 00:28:50,061 Se você não tem a chave, você não pode assistir. 666 00:28:53,148 --> 00:28:56,401 Você acabou de sair escolher e depois pagar. 667 00:28:58,027 --> 00:29:00,947 Temos tudo para todos os gostos. 668 00:29:07,370 --> 00:29:09,330 (pequena risada) 669 00:29:14,753 --> 00:29:16,504 - Então, ah, Ana na loja, 670 00:29:16,504 --> 00:29:17,630 como vai? 671 00:29:17,630 --> 00:29:19,424 - Ela faz compras. 672 00:29:19,424 --> 00:29:21,134 - É ele? 673 00:29:21,134 --> 00:29:22,802 -Eh? 674 00:29:22,802 --> 00:29:24,888 - Jeff, Jeff, seu alvo chegou. 675 00:29:24,888 --> 00:29:26,306 Atrás de você. Atrás de você! 676 00:29:26,306 --> 00:29:28,141 - Ei! Onde você estava? - OK, temos que ir. 677 00:29:28,141 --> 00:29:29,684 - Bem, não, é ultra seguro. 678 00:29:29,684 --> 00:29:30,977 Pare de se preocupar. 679 00:29:30,977 --> 00:29:32,353 - Já faz uma hora que eu cheguei. 680 00:29:32,353 --> 00:29:33,521 Olhei ao redor do lugar. 681 00:29:33,521 --> 00:29:36,399 Há uma van estacionado no beco. 682 00:29:37,484 --> 00:29:38,943 Tenho 2, 3 namorados hackers, ok? 683 00:29:38,943 --> 00:29:40,987 Eu perguntei a eles para verificar as placas. 684 00:29:40,987 --> 00:29:42,572 - Então a quem pertence? - Para ninguém. 685 00:29:42,572 --> 00:29:45,116 O tanque que está estacionado lá, não pertence a ninguém. 686 00:29:45,116 --> 00:29:46,075 -Eh? 687 00:29:46,075 --> 00:29:47,952 - Esti, ele mandou verificar Placa de Jeff. 688 00:29:47,952 --> 00:29:50,163 - Tenho certeza que neste Neste momento estamos sendo vigiados. 689 00:29:50,163 --> 00:29:50,997 (indistinto) 690 00:29:50,997 --> 00:29:52,290 O motorista da van, 691 00:29:52,290 --> 00:29:54,501 Eu o vi, ele é aquele para quem você marcou um voleio. 692 00:29:54,501 --> 00:29:55,585 -Eh? 693 00:29:55,585 --> 00:29:56,669 - Ele está vindo aqui, ali. 694 00:29:56,669 --> 00:29:57,712 - Ele está aqui. 695 00:29:57,712 --> 00:29:58,838 - Uh... 696 00:29:58,838 --> 00:30:00,548 - Nós “descalizamos”. - Sim, vá, vá, vá! 697 00:30:01,674 --> 00:30:03,426 Ele é um homem doente! 698 00:30:03,426 --> 00:30:05,178 - Ele está aqui. 699 00:30:06,679 --> 00:30:08,097 Não confie em ninguém! 700 00:30:08,097 --> 00:30:10,099 OK, sua locadora de vídeo, você move para o PC 701 00:30:10,099 --> 00:30:11,893 porque a polícia chegará em breve. 702 00:30:11,893 --> 00:30:13,228 Venha embora. 703 00:30:17,315 --> 00:30:19,067 - Boa visualização. 704 00:30:24,781 --> 00:30:27,075 - Eu gostaria disso ouça um antes de sair. 705 00:30:27,075 --> 00:30:29,452 - Mas por que você não faz isso em casa? 706 00:30:29,452 --> 00:30:30,829 Não está aqui? 707 00:30:30,829 --> 00:30:32,539 - Não posso ir para nossa casa agora mesmo. 708 00:30:32,539 --> 00:30:34,290 - OK, mas por quê? 709 00:30:34,290 --> 00:30:35,667 - É... 710 00:30:35,667 --> 00:30:36,876 (limpa a garganta) 711 00:30:36,876 --> 00:30:38,211 É complicado. 712 00:30:39,712 --> 00:30:42,966 - Ok, tudo bem... Por que é complicado? 713 00:30:44,050 --> 00:30:46,719 Eric, por que você pode não fazer isso em casa? 714 00:30:46,719 --> 00:30:48,513 - Nós não somos um sala de cinema aqui. 715 00:30:48,513 --> 00:30:50,390 - Vou te dar mais $ 100. 716 00:30:50,390 --> 00:30:51,224 - Escute, Érico... 717 00:30:51,224 --> 00:30:53,184 - Você está comigo ou você não está comigo? 718 00:30:54,143 --> 00:30:55,520 - Bem, sim, estou com você. 719 00:30:55,520 --> 00:30:56,813 - Bom. 720 00:30:56,813 --> 00:30:58,606 Nós ouvimos primeiro. 721 00:31:01,901 --> 00:31:03,987 - Eu vou esperar por você à frente. 722 00:31:17,250 --> 00:31:18,585 - Vamos. 723 00:31:18,585 --> 00:31:20,253 - Yeah, yeah. 724 00:31:30,221 --> 00:31:32,223 - Estou feliz fazer isso com você. 725 00:32:13,765 --> 00:32:15,850 - Ana, ela... 726 00:32:15,850 --> 00:32:17,644 - Não, não, não. 727 00:32:17,644 --> 00:32:20,104 Ela me disse que Eric acariciou suas costas 728 00:32:20,104 --> 00:32:22,482 enquanto ele assistia o vídeo, mas nada mais. 729 00:32:23,608 --> 00:32:26,152 - Já é demais. - Sim. 730 00:32:27,153 --> 00:32:29,447 Você acha que deveria ir falar com ele? 731 00:32:29,447 --> 00:32:30,990 - Não. 732 00:32:30,990 --> 00:32:32,825 Não, é muito cedo. 733 00:32:32,825 --> 00:32:34,577 Ela tem que digerir isso. 734 00:32:46,172 --> 00:32:48,049 - Como você está se sentindo? 735 00:32:48,049 --> 00:32:50,134 - Uh, não estou mais com dor. 736 00:32:51,010 --> 00:32:54,013 Então, eu diria estressado. 737 00:32:54,013 --> 00:32:56,683 Muitos arquivos que me preocupa. 738 00:32:56,683 --> 00:32:58,101 - Hum. 739 00:33:01,854 --> 00:33:05,191 - Os tratamentos não o resultado esperado, é isso? 740 00:33:06,943 --> 00:33:09,529 - O protocolo não funcionou, não. 741 00:33:09,529 --> 00:33:10,697 E então... 742 00:33:11,781 --> 00:33:13,658 - E então? 743 00:33:15,284 --> 00:33:17,996 - Estamos de volta de volta à estaca zero. 744 00:33:19,247 --> 00:33:21,582 E logo não poderei mais controlar a dor. 745 00:33:22,875 --> 00:33:26,004 As opções tratamento são... 746 00:33:31,217 --> 00:33:33,386 - Podemos considerar tratamento 747 00:33:33,386 --> 00:33:35,596 que você me contou a última vez? 748 00:33:35,596 --> 00:33:39,100 Mas há algo que gostaria de terminar antes. 749 00:33:49,652 --> 00:33:51,070 - Está correto? 750 00:33:51,070 --> 00:33:53,114 - Vamos dar-lhe tempo para superar isso. 751 00:33:53,114 --> 00:33:54,574 Onde está seu alvo? 752 00:33:54,574 --> 00:33:56,534 - Eu acho que ele é voltou para casa. 753 00:33:56,534 --> 00:33:58,036 Ele estava em pânico. 754 00:33:58,036 --> 00:34:00,079 Nós realmente escapamos, aquele. 755 00:34:00,079 --> 00:34:02,707 - Nossas operações, Não é uma ciência exata. 756 00:34:02,707 --> 00:34:04,000 Não temos muita escolha. 757 00:34:04,000 --> 00:34:05,168 Faremos como em alkido: 758 00:34:05,168 --> 00:34:07,045 vamos filmar isso a nosso favor. 759 00:34:08,171 --> 00:34:09,756 - OK, então digamos, sem a metáfora japonesa, 760 00:34:09,756 --> 00:34:10,757 o que isso dá? 761 00:34:10,757 --> 00:34:12,091 - Ele viu Francisco duas vezes, 762 00:34:12,091 --> 00:34:14,385 então ele sabe disso É uma fonte, então... 763 00:34:16,179 --> 00:34:17,847 - OK, então o outro alvo, Eric Bérubé? 764 00:34:17,847 --> 00:34:19,307 Ele parece mais aberto para conversar, 765 00:34:19,307 --> 00:34:21,100 mas eu não quero para Ana mergulhar lá 766 00:34:21,100 --> 00:34:22,226 depois do que ela vem para bater lá. 767 00:34:22,226 --> 00:34:23,561 - Eu farei isso. 768 00:34:25,855 --> 00:34:27,565 Não temos tempo a perder. 769 00:34:27,565 --> 00:34:28,483 - Tem certeza? 770 00:34:29,776 --> 00:34:30,735 - Sim. 771 00:34:30,735 --> 00:34:34,322 - Ok, ok, está na hora matar Francisco? 772 00:34:35,281 --> 00:34:37,200 - Está na hora matar Francisco. 773 00:34:41,454 --> 00:34:42,914 - Então quem está aqui? 774 00:34:42,914 --> 00:34:43,956 - Meu chefe. 775 00:34:43,956 --> 00:34:45,625 - OK, mas quem é seu chefe? 776 00:34:45,625 --> 00:34:46,751 - Abra o porta-malas. 777 00:34:51,464 --> 00:34:53,758 -Porra! O que é isso o que fazemos com ele? 778 00:34:53,758 --> 00:34:55,051 - Isso vai depender dele. 779 00:34:55,051 --> 00:34:56,594 Vamos, levante-se. 780 00:34:56,594 --> 00:34:58,971 Levante-se, eu disse! 781 00:34:58,971 --> 00:35:00,389 Enquete! 782 00:35:02,683 --> 00:35:04,894 Avançar. 783 00:35:04,894 --> 00:35:06,229 Avançar! 784 00:35:06,229 --> 00:35:07,647 - Jeff, estou em posição. 785 00:35:07,647 --> 00:35:08,815 É quando você quiser. 786 00:35:08,815 --> 00:35:11,067 - Pronto, pronto, eu tenho um casal perguntas para fazer a si mesmo. 787 00:35:11,067 --> 00:35:12,318 Espero a verdade. 788 00:35:12,318 --> 00:35:14,445 Está claro? Inversão de marcha. 789 00:35:15,863 --> 00:35:18,449 No segundo em que sinto você "besteiras", eu vou atirar em você. 790 00:35:18,449 --> 00:35:20,034 - Ah, porra sim, eu sempre queria ver isso. 791 00:35:20,034 --> 00:35:21,202 - Está claro? 792 00:35:22,495 --> 00:35:23,746 - Está claro. 793 00:35:25,373 --> 00:35:27,625 - Você é um investigador? - Você é um investigador? 794 00:35:27,625 --> 00:35:29,377 - Sim. 795 00:35:30,503 --> 00:35:32,004 - Por que você está nos observando? 796 00:35:32,004 --> 00:35:34,423 - Crianças sequestradas. 797 00:35:34,423 --> 00:35:36,801 Achamos que é o resto de vocês. 798 00:35:36,801 --> 00:35:38,219 - Porra, porra. 799 00:35:39,178 --> 00:35:40,763 - O que você sabe no resto de nós? 800 00:35:40,763 --> 00:35:42,807 - Ei, ei, legal. OK? 801 00:35:42,807 --> 00:35:44,350 Nós sabemos tudo. 802 00:35:44,350 --> 00:35:48,646 O... Viver na Dark Web, a locadora, sabemos tudo. 803 00:35:48,646 --> 00:35:49,981 -Porra. Você tem que matá-lo. 804 00:35:49,981 --> 00:35:51,023 - Não, não, não, não, não. 805 00:35:51,023 --> 00:35:53,151 - Eu penso que sim. Eu penso que sim. 806 00:35:53,151 --> 00:35:54,694 - Cara, não seja estúpido. 807 00:35:54,694 --> 00:35:56,112 Vamos fazer um acordo, ok? 808 00:35:56,112 --> 00:35:59,031 -Jeff, espera. 809 00:35:59,031 --> 00:36:01,033 - Eu prometi a você que eu não ia te matar, 810 00:36:01,033 --> 00:36:02,201 mas, você sabe, minha palavra... 811 00:36:02,201 --> 00:36:04,620 (tiros) 812 00:36:06,873 --> 00:36:08,708 - Pense que você morre bem, ti-lobo. 813 00:36:08,708 --> 00:36:10,209 - Ah, isso é estúpido. É estúpido, cara. 814 00:36:10,209 --> 00:36:11,794 É estúpido. É estúpido. 815 00:36:11,794 --> 00:36:13,045 - Enrole. 816 00:36:13,045 --> 00:36:15,923 Há uma equipe de limpeza quem virá e cuidará disso. 817 00:36:15,923 --> 00:36:18,217 - Oh! Ah... 818 00:36:18,217 --> 00:36:19,719 - Obrigado pela sua ajuda. 819 00:36:19,719 --> 00:36:21,679 -Porra. Ah, isso é estúpido. 820 00:36:23,556 --> 00:36:24,724 Porra. 821 00:36:24,724 --> 00:36:26,726 Você virá comigo. 822 00:36:26,726 --> 00:36:27,852 - Ou isso? 823 00:36:27,852 --> 00:36:29,478 - Preciso de uma mão amiga. 824 00:36:31,272 --> 00:36:32,899 Você vai embarcar na minha picape. 825 00:36:35,693 --> 00:36:39,572 Você conhece as crianças, aí, Eu sei onde eles estão. 826 00:36:48,706 --> 00:36:49,957 - Oi. 827 00:36:49,957 --> 00:36:51,417 (pequena risada) 828 00:36:53,920 --> 00:36:56,088 Você está bem? Você parece... 829 00:36:56,088 --> 00:36:57,423 - Preciso de ajuda. 830 00:36:58,257 --> 00:36:59,717 - Estou ouvindo você. 831 00:36:59,717 --> 00:37:00,801 - Eu... 832 00:37:01,761 --> 00:37:03,554 Eu acabei de me fazer despejado da minha casa. 833 00:37:03,554 --> 00:37:05,014 (suspiro) 834 00:37:05,014 --> 00:37:06,557 -Foda-se. 835 00:37:06,557 --> 00:37:08,893 Garanto-lhe que o proprietário quer dar para a mãe dele? 836 00:37:08,893 --> 00:37:09,894 - Não, ah... 837 00:37:10,895 --> 00:37:13,773 Ele sabia que eu tinha antecedentes criminais. 838 00:37:13,773 --> 00:37:15,233 Principalmente por quê. 839 00:37:16,400 --> 00:37:18,277 Ele é pai de 3 filhos. 840 00:37:18,277 --> 00:37:20,446 Ele não quer mais me ver cara a cara. 841 00:37:20,446 --> 00:37:22,782 Ele me deixa o alojamento por mais um mês, 842 00:37:22,782 --> 00:37:25,117 mas eu sinto então não é seguro. 843 00:37:25,117 --> 00:37:28,204 - E aí, você tem família? ou amigos 844 00:37:28,204 --> 00:37:29,497 Para quem você pode ir? 845 00:37:29,497 --> 00:37:32,124 - Eu já te contei. Eu não tenho ninguém. 846 00:37:32,124 --> 00:37:34,418 (suspiro) 847 00:37:35,378 --> 00:37:37,421 - Faz Eu poderia, ah... 848 00:37:37,421 --> 00:37:39,715 “acidente” em casa por um tempinho? 849 00:37:42,343 --> 00:37:45,263 Por favor, não me diga não. 850 00:37:45,263 --> 00:37:47,640 Não depois do que nós moravam juntos. 851 00:37:50,685 --> 00:37:52,270 Com licença, Eu sei que isso te incomoda 852 00:37:52,270 --> 00:37:53,604 em uma posição engraçada lá. 853 00:37:53,604 --> 00:37:55,731 Nós nem nos conhecemos. 854 00:37:55,731 --> 00:37:57,024 - OK. 855 00:37:57,024 --> 00:37:58,609 - Ok, o que? 856 00:37:58,609 --> 00:38:00,278 - OK, você pode vir até nossa casa. 857 00:38:00,278 --> 00:38:01,821 - Ah, mas, ei, obrigado, você está tão bem. 858 00:38:01,821 --> 00:38:03,656 - Eu vou te perguntar um acordo, no entanto. 859 00:38:03,656 --> 00:38:04,615 - Qualquer coisa. 860 00:38:07,618 --> 00:38:10,037 - Eu vou te perguntar ter a mente aberta. 861 00:38:21,340 --> 00:38:23,259 -Jeff, tente para fazê-lo falar, 862 00:38:23,259 --> 00:38:25,011 sabe para onde você está indo. 863 00:38:27,555 --> 00:38:29,557 - Eu nunca estive aqui. 864 00:38:29,557 --> 00:38:32,018 Em que área estamos? 865 00:38:32,018 --> 00:38:34,312 - Estamos quase meia hora de Montreal. 866 00:38:34,312 --> 00:38:35,646 - Você pode ser mais vago? 867 00:38:37,773 --> 00:38:39,483 (pequena risada) 868 00:38:42,862 --> 00:38:44,697 Parque de campismo Laverdure. 869 00:38:44,697 --> 00:38:47,825 - Acampamento Laverdure? Estou procurando isso para você. 870 00:38:50,328 --> 00:38:51,829 - Não estamos muito longe. 871 00:38:51,829 --> 00:38:53,539 (acidente) 872 00:38:53,539 --> 00:38:55,291 - Ei, as coisas estão fermentando, hein? 873 00:38:55,291 --> 00:38:57,084 O que você tem de volta? 874 00:38:57,084 --> 00:38:58,002 - É, ah... 875 00:38:59,295 --> 00:39:00,629 estoque antigo, aí, 876 00:39:00,629 --> 00:39:02,923 mas não se preocupe, está bem anexado. 877 00:39:11,974 --> 00:39:13,726 (telefone clicando) 878 00:39:13,726 --> 00:39:14,935 Para quem você está mandando mensagens? 879 00:39:14,935 --> 00:39:18,481 - Ah, é um cara na Alemanha lá. 880 00:39:18,481 --> 00:39:21,192 Eu não consigo parar de persegui-lo me mande fotos 881 00:39:21,192 --> 00:39:22,568 da sobrinha dele, lá. 882 00:39:22,568 --> 00:39:24,904 Loirinha de 10 anos ali. 883 00:39:24,904 --> 00:39:26,864 Você não tem ideia. 884 00:39:28,157 --> 00:39:29,909 (som de texto enviado) 885 00:39:29,909 --> 00:39:31,243 (bip no celular) 886 00:39:31,243 --> 00:39:32,787 - Ah. 887 00:39:32,787 --> 00:39:35,539 "Estrada de cascalho, direção leste." 888 00:39:36,999 --> 00:39:39,543 (acidente) 889 00:39:41,420 --> 00:39:43,047 - Está aí, aí. 890 00:39:45,549 --> 00:39:47,593 - Devemos estar esperando para chegar lá. 891 00:39:48,636 --> 00:39:50,638 - Acho que eles estão vindo parar por aí. 892 00:39:50,638 --> 00:39:52,431 Jeff? Jeff, continue falando, por favor. 893 00:39:52,431 --> 00:39:54,767 - (conexão que corta): Viramos uma esquina... nós... 894 00:39:54,767 --> 00:39:58,312 -Jeff? Jeff, diga o que se você pode me ouvir? 895 00:39:58,312 --> 00:39:59,438 - OK. 896 00:39:59,438 --> 00:40:01,440 - Estou no processo perdê-los. Jeff! 897 00:40:02,441 --> 00:40:04,568 - Bem aqui. 898 00:40:17,581 --> 00:40:19,708 - Já faz muito tempo que você mora aqui? 899 00:40:19,708 --> 00:40:22,503 - eu nasci, Eu cresci aqui. 900 00:40:25,256 --> 00:40:27,633 - Ei, você não precisa ficar nervoso. 901 00:40:27,633 --> 00:40:29,176 Eu não estou olhando na casa. 902 00:40:29,176 --> 00:40:30,302 - Não, não é isso. 903 00:40:30,302 --> 00:40:31,470 É só isso minha namorada e eu, 904 00:40:31,470 --> 00:40:33,055 não estamos acostumados com isso para receber pessoas. 905 00:40:33,055 --> 00:40:33,931 - Você tem loira? 906 00:40:35,349 --> 00:40:37,351 Não, é só... 907 00:40:37,351 --> 00:40:39,812 Eu realmente pensei que você estava sozinho. 908 00:40:39,812 --> 00:40:41,313 - Não é porque que somos um casal 909 00:40:41,313 --> 00:40:42,606 que não podemos nos sentir sozinhos. 910 00:40:43,482 --> 00:40:44,817 Venha embora. 911 00:41:12,803 --> 00:41:14,138 Olá! 912 00:41:15,764 --> 00:41:18,476 Eu, ah... Eu trouxe um amigo. 913 00:41:18,476 --> 00:41:21,187 - Oi. Eu sou Ana. 914 00:41:30,196 --> 00:41:32,072 - Eu, sou a Magalie. 915 00:41:32,072 --> 00:41:35,743 -Magalie Prévost. Desaparecido 8 anos atrás agora. 916 00:41:46,212 --> 00:41:48,047 - O que são esses túmulos? 917 00:41:48,047 --> 00:41:49,381 - O cemitério da família. 918 00:41:49,381 --> 00:41:52,510 Bisavô era um grande sucesso na região. 919 00:41:52,510 --> 00:41:53,886 Ele perdeu tudo na queda de 29. 920 00:41:53,886 --> 00:41:55,638 Tornou-se um direito adquirido. 921 00:41:56,597 --> 00:41:58,682 Nós vamos cavar um buraco. 922 00:41:58,682 --> 00:42:00,559 Grande o suficiente para 2 corpos. 923 00:42:00,559 --> 00:42:02,520 - Garotas? 924 00:42:03,395 --> 00:42:04,480 Eles estão mortos? 925 00:42:04,480 --> 00:42:06,732 - Não, ainda não. 926 00:42:06,732 --> 00:42:08,609 Mas é por isso que você está aqui. 927 00:42:18,911 --> 00:42:21,205 - Você ligou 5 vezes Jeff em todos os seus celulares. 928 00:42:21,205 --> 00:42:22,414 - Talvez ele não devesse responder 929 00:42:22,414 --> 00:42:23,791 porque ele está em pleno funcionamento. 930 00:42:23,791 --> 00:42:25,209 Ok, foda-se. Ligue para o SQ. 931 00:42:25,209 --> 00:42:26,252 - Estou ligando para o SQ. 932 00:42:26,252 --> 00:42:28,128 - Sim, Ana. - Manual? 933 00:42:28,128 --> 00:42:31,090 Eu encontrei a garota que está desaparecido há 8 anos. 934 00:42:31,090 --> 00:42:32,132 Magalie Prévost. 935 00:42:32,132 --> 00:42:34,927 Eu a reconheci. Eu juro que foi ela. 936 00:42:34,927 --> 00:42:36,929 - O que você está dizendo aí? 937 00:42:36,929 --> 00:42:38,973 - Olha, temos que Eu vou voltar, ok? 938 00:42:38,973 --> 00:42:40,891 Legendagem: MELS