1 00:00:11,970 --> 00:00:14,139 - Nosso alvo... Louis Bernier. 2 00:00:14,139 --> 00:00:15,557 - Ele tem uma conexão conhecida com a vítima? 3 00:00:15,557 --> 00:00:17,726 - Não, mas Sra. Lemay trabalhou como crupiê 4 00:00:17,726 --> 00:00:18,727 no Cassino de Montreal. 5 00:00:18,727 --> 00:00:20,270 - Meu nome é Luís. 6 00:00:21,604 --> 00:00:23,023 Sou um jogador compulsivo. 7 00:00:23,023 --> 00:00:25,108 - Ele está em uma situação financeira precário a ponto de roubar 8 00:00:25,108 --> 00:00:26,568 comida em uma mercearia. 9 00:00:26,568 --> 00:00:28,862 - Preciso de ajuda. - Estou aqui. 10 00:00:28,862 --> 00:00:30,071 - Obrigado por seu testemunho, Luís. 11 00:00:30,071 --> 00:00:31,614 - Após cada operação, você volta para o SAS. 12 00:00:31,614 --> 00:00:32,657 - Grande, ele é o chefão. 13 00:00:32,657 --> 00:00:34,743 - Estou em contato com empresários. 14 00:00:34,743 --> 00:00:35,785 - Criss, você não mudou. 15 00:00:35,785 --> 00:00:37,078 - eu sou descobri sobre seu ex. 16 00:00:37,078 --> 00:00:39,164 Ele fez seu pedido libertação condicional. 17 00:00:39,164 --> 00:00:41,082 - Você aí, cale a boca! - Temos o dinheiro! 18 00:00:41,082 --> 00:00:43,043 Vamos em frente! - É uma fonte! 19 00:00:43,043 --> 00:00:45,086 - Eu tenho o DNA dele. 20 00:00:47,964 --> 00:00:49,340 - Você está correto? 21 00:00:51,009 --> 00:00:54,179 Tem certeza? Ok... 22 00:00:57,098 --> 00:00:58,767 - Aqui. - OBRIGADO. 23 00:01:05,732 --> 00:01:07,275 - É uma fonte! 24 00:01:07,275 --> 00:01:09,277 É uma fonte, isso é óbvio. - Vamos ver, calma aí. 25 00:01:09,277 --> 00:01:11,446 - Não, você viu o caminho que ela se defendeu? 26 00:01:11,446 --> 00:01:13,156 - Ela pode ter levado aulas de autodefesa. 27 00:01:13,156 --> 00:01:15,075 Talvez com nojo de ser atacado por pessoas 28 00:01:15,075 --> 00:01:16,618 que ela mal sabe em um antigo motel. 29 00:01:16,618 --> 00:01:18,661 - E o dinheiro que você encontrou em sua carruagem, o que é isso? 30 00:01:18,661 --> 00:01:21,206 - É só dinheiro! OK, isso não significa nada! 31 00:01:21,206 --> 00:01:24,667 Você é paranóico! - Jeff, isso mostra! Ilumine! 32 00:01:24,667 --> 00:01:27,128 - Mas vamos ver, óstia! 33 00:01:27,128 --> 00:01:29,172 Como? Como você pode ver isso? 34 00:01:29,172 --> 00:01:32,634 - Aos olhos dele, óstia. Seus olhos não mentem. 35 00:01:32,634 --> 00:01:34,427 - Ok, Jeff, o disco está enganchado. 36 00:01:34,427 --> 00:01:36,304 É o mesmo mecanismo só quando ele joga. 37 00:01:36,304 --> 00:01:38,139 Teremos que fazer isso mude sua mentalidade. 38 00:01:38,139 --> 00:01:41,476 - OK. Escolher. Atende aí. 39 00:01:41,476 --> 00:01:43,144 Você é exatamente como quando você perde, 40 00:01:43,144 --> 00:01:44,938 mas o que você tenta para te convencer 41 00:01:44,938 --> 00:01:46,606 que a máquina acabará pagando. 42 00:01:47,816 --> 00:01:50,693 O que você tem que fazer? para clarear a cabeça, ok? 43 00:01:50,693 --> 00:01:52,153 Olhe. 44 00:01:53,613 --> 00:01:54,531 Pegue isso aqui. 45 00:01:54,531 --> 00:01:56,449 Vá colocar um pouco de gasolina em seu tanque. 46 00:01:56,449 --> 00:02:00,286 Vou pedalar um pouco, hein? Ligaremos um para o outro mais tarde. 47 00:02:02,539 --> 00:02:03,873 - Óstia... 48 00:02:05,166 --> 00:02:06,793 - Faça uma pausa aí. 49 00:02:13,341 --> 00:02:15,176 - Nós somos em apuros Francisco. 50 00:02:15,176 --> 00:02:16,344 - OK, estamos esperando por você. 51 00:02:19,347 --> 00:02:21,099 - Eu não deveria ter batido nele. 52 00:02:21,099 --> 00:02:22,892 - Sempre melhor para seguir o plano. 53 00:02:24,185 --> 00:02:26,187 Ele tinha essas 2 mãos ao redor de sua garganta. 54 00:02:26,187 --> 00:02:28,189 É normal que você reaja sem pensar muito. 55 00:02:32,026 --> 00:02:34,696 A primeira vez que eu atacado por um alvo, 56 00:02:34,696 --> 00:02:37,866 demorou um pouco antes para a equipe intervir. 57 00:02:37,866 --> 00:02:39,409 Achei que tinha acabado. 58 00:02:41,161 --> 00:02:43,204 - Como você saiu disso? 59 00:02:43,204 --> 00:02:45,748 - Parando o idiota. 60 00:02:45,748 --> 00:02:48,751 Melhor ainda, perguntei Algemas manuais. 61 00:02:48,751 --> 00:02:50,211 A melhor sensação de todas. 62 00:02:51,671 --> 00:02:52,714 (vibração) 63 00:02:55,508 --> 00:02:58,678 - Com licença, ele é meu namorado. Eu tenho que ir. 64 00:03:00,054 --> 00:03:02,223 Temos um encontro amanhã de manhã cedo. 65 00:03:02,223 --> 00:03:05,393 - Esqueça de voltar para o SAS antes de ir para sua casa? 66 00:03:06,519 --> 00:03:08,646 - Estamos corretos? - Ela vai ficar bem. 67 00:03:08,646 --> 00:03:10,607 - Então nosso alvo? 68 00:03:10,607 --> 00:03:13,067 - Ele foi dar uma volta carro para descarregar. 69 00:03:13,067 --> 00:03:14,444 - O que aconteceu passou com ele? 70 00:03:15,737 --> 00:03:17,614 - O teste do envelope parecia mostrar 71 00:03:17,614 --> 00:03:19,282 que ele era capaz para seguir ordens, 72 00:03:19,282 --> 00:03:21,451 mas algo fez inclinar. 73 00:03:22,243 --> 00:03:23,953 - O fato de ele pensar aquela Ana, é uma fonte? 74 00:03:23,953 --> 00:03:26,497 - Uma coisa é certa, temos negócios com temperamento explosivo. 75 00:03:26,497 --> 00:03:27,916 Teremos que lidar com isso. 76 00:03:29,542 --> 00:03:33,296 Outra coisa, Louis tenta reconectar-se com sua filha. 77 00:03:33,922 --> 00:03:34,923 Antes de vir para cá, 78 00:03:34,923 --> 00:03:36,716 ele foi vê-la para lhe oferecer dinheiro. 79 00:03:36,716 --> 00:03:38,885 Talvez pudéssemos use-o para nossa configuração. 80 00:03:38,885 --> 00:03:41,554 - Não, não, não, por enquanto, não mudamos nada. 81 00:03:41,554 --> 00:03:43,765 - OK, você quer que eu o siga esta noite? 82 00:03:43,765 --> 00:03:45,808 Eu sei onde ele está estacione para dormir. 83 00:03:45,808 --> 00:03:47,936 - Não, vamos levar está desligado à noite. 84 00:03:47,936 --> 00:03:49,771 Todos nós precisamos de descanso. 85 00:03:49,771 --> 00:03:51,898 vou enviá-los Cabelo de Louis no laboratório. 86 00:03:53,358 --> 00:03:56,236 (♪ deixa musical ♪) 87 00:04:13,544 --> 00:04:17,131 - Escute, é um policial que me ajudou, 88 00:04:17,131 --> 00:04:19,592 então eu gostaria disso poder falar com ele. 89 00:04:19,592 --> 00:04:22,428 - (Homem): Sim, eu entendo, Senhor, isso é bom, mas... 90 00:04:22,428 --> 00:04:25,223 - Então, como eu te digo, eu, Eu só quero agradecer a ela 91 00:04:25,223 --> 00:04:27,642 pela ajuda que ela me deu. 92 00:04:27,642 --> 00:04:30,019 - Sim, mas você vai entender isso por razões de segurança 93 00:04:30,019 --> 00:04:31,729 para a delegacia de polícia, não podemos te dar 94 00:04:31,729 --> 00:04:33,606 informação nela assim. 95 00:04:33,606 --> 00:04:36,234 - Sim, com certeza, eu entendo, 96 00:04:36,234 --> 00:04:39,320 mas... você poderia pelo menos me diga 97 00:04:39,320 --> 00:04:41,406 em qual estação do bairro ela trabalha? 98 00:04:41,406 --> 00:04:43,866 E assim, eu poderia venha cumprimentá-la. 99 00:04:43,866 --> 00:04:45,952 - Novamente, eu não não posso, senhor, 100 00:04:45,952 --> 00:04:47,370 mas se você me der o nome dele, 101 00:04:47,370 --> 00:04:49,122 talvez eu pudesse ele encaminhar uma mensagem. 102 00:04:49,122 --> 00:04:52,208 - Sim, é Ana com N. 103 00:04:52,208 --> 00:04:54,460 Vinte e poucos anos, eu diria. 104 00:04:54,460 --> 00:04:57,171 - OK. Faz você tem o sobrenome dele? 105 00:04:57,171 --> 00:05:00,049 - Ah, não. Não, eu não tenho um. 106 00:05:01,843 --> 00:05:03,845 - Ok, deixe-me o seu nome e detalhes de contato, 107 00:05:03,845 --> 00:05:06,014 então vou tentar para encontrá-la. 108 00:05:06,973 --> 00:05:08,433 - Tabarnak... 109 00:05:18,026 --> 00:05:19,360 Olá. 110 00:05:20,987 --> 00:05:23,072 Com licença, é... 111 00:05:24,490 --> 00:05:27,243 É reciclagem? ou compostagem hoje? 112 00:05:27,243 --> 00:05:29,704 - Uh... reciclagem, parece-me que não. 113 00:05:29,704 --> 00:05:33,082 -Ah! Bem, sim! Olha... está claro. 114 00:05:33,082 --> 00:05:34,500 (rindo) 115 00:05:34,500 --> 00:05:36,669 sou novo no bairro e estou um pouco confuso. 116 00:05:36,669 --> 00:05:37,754 Luís. 117 00:05:37,754 --> 00:05:40,506 - Você é meu novo vizinho? - Sim. 118 00:05:40,506 --> 00:05:42,800 -Ah! eu não sabia que Claude havia vendido. 119 00:05:42,800 --> 00:05:46,220 - Ah, não, ele alugou, sim. Não, não comprei, aluguei. 120 00:05:46,220 --> 00:05:49,015 É menos estressante com taxas de hipoteca e tudo. 121 00:05:49,015 --> 00:05:51,434 eu já tive bastante o capacete com meu trabalho. 122 00:05:51,434 --> 00:05:54,812 Eu ensino sinergologia. -Ah, isso eu não sei. 123 00:05:54,812 --> 00:05:56,731 - É a ciência que decodifica linguagem não verbal. 124 00:05:56,731 --> 00:05:58,733 - Oh sim? - Ah, olha, é... 125 00:05:58,733 --> 00:06:00,026 Eu posso te perguntar perguntas, 126 00:06:00,026 --> 00:06:01,736 então saberei se você mente ou não. 127 00:06:01,736 --> 00:06:03,654 - (rindo): OK. 128 00:06:03,654 --> 00:06:06,199 - Qual o seu nome? -Jacó. 129 00:06:06,199 --> 00:06:08,743 - Você está mentindo. - (rindo): Muito bem. 130 00:06:08,743 --> 00:06:10,912 - Meu nome é Adão. - Olá, Adão. 131 00:06:10,912 --> 00:06:12,872 Já faz muito tempo desde que você mora no bairro? 132 00:06:12,872 --> 00:06:15,458 - Cinco anos. - OK, é verdade. 133 00:06:15,458 --> 00:06:17,919 Então imagino que você tenha alguém em sua vida. 134 00:06:17,919 --> 00:06:20,380 Um amante? - Sim. 135 00:06:20,380 --> 00:06:23,841 - Sim... então em a vida é... 136 00:06:24,884 --> 00:06:26,594 policial. 137 00:06:26,594 --> 00:06:29,138 Oh! Você está se preparando para minta e me diga não, hein? 138 00:06:29,138 --> 00:06:30,431 (rindo) 139 00:06:30,431 --> 00:06:31,682 - Você é bom. 140 00:06:31,682 --> 00:06:34,143 - Eu não estou pior, Não estou pior, não estou pior. 141 00:06:34,143 --> 00:06:36,020 Tenha um bom dia, Adam. 142 00:06:36,020 --> 00:06:38,189 - Obrigado também. Bem-vindo ao bairro. 143 00:06:38,189 --> 00:06:40,858 - OBRIGADO. Nós vamos nos ver novamente. 144 00:06:47,949 --> 00:06:50,993 - (Francisco): Vamos terminar a sessão com... 145 00:06:50,993 --> 00:06:53,246 a oração da serenidade. 146 00:06:53,246 --> 00:06:57,083 Meu Deus, me dê serenidade para aceitar as coisas 147 00:06:57,083 --> 00:06:59,043 que não posso mudar, 148 00:06:59,043 --> 00:07:01,129 a coragem de mudar as coisas 149 00:07:01,129 --> 00:07:05,883 que eu posso e sabedoria para saber a diferença. 150 00:07:05,883 --> 00:07:07,135 Amém. 151 00:07:10,596 --> 00:07:14,267 Está um lindo dia. Saia, aproveite a vida. 152 00:07:14,267 --> 00:07:15,977 Se você já teve preciso conversar, 153 00:07:15,977 --> 00:07:17,895 Eu estarei lá por mais uma hora, ok? 154 00:07:17,895 --> 00:07:20,440 - Você não parece estar em seu juízo perfeito placa, Ti-Louis. 155 00:07:22,150 --> 00:07:23,734 - Ana, é uma fonte. 156 00:07:23,734 --> 00:07:25,445 Eu tentei de tudo para encontrá-la, 157 00:07:25,445 --> 00:07:27,029 até ligou no postagens de bairro. 158 00:07:27,029 --> 00:07:29,699 - Deixa pra lá, aí. Eu verifiquei, não encontrei nada. 159 00:07:29,699 --> 00:07:30,992 - Falei com o namorado dela mais cedo. 160 00:07:30,992 --> 00:07:33,369 Seu nome é Adão. Ele me confirmou. 161 00:07:33,369 --> 00:07:34,745 (risos distantes) 162 00:07:35,705 --> 00:07:37,874 - OK, casamento na igreja, 163 00:07:37,874 --> 00:07:40,668 você sabe que é só para para agradar minha família. 164 00:07:40,668 --> 00:07:42,670 Um encontro com o padre, 165 00:07:42,670 --> 00:07:45,339 então se alguma vez vermos isso não nos convém, bem, 166 00:07:45,339 --> 00:07:46,674 fazemos do nosso jeito. 167 00:07:46,674 --> 00:07:48,176 - Como você sabe Quem é o namorado dela? 168 00:07:48,176 --> 00:07:49,802 - Segui Ana depois do motel. 169 00:07:49,802 --> 00:07:52,680 Então eu tive uma pequena conversa com o namorado na frente da casa deles. 170 00:07:52,680 --> 00:07:54,432 - Ah, porra! Óstia... 171 00:07:54,432 --> 00:07:59,562 ♪ ♪ ♪ 172 00:08:04,442 --> 00:08:05,985 - Você não voltou para o SAS depois? 173 00:08:07,361 --> 00:08:10,907 - Não, então... eu saí com o carro da equipe. 174 00:08:10,907 --> 00:08:12,867 - (Manual): Pessoal, me encontre no caminhão. 175 00:08:13,743 --> 00:08:17,955 - OK, eu acredito em você. Obrigado pela informação. 176 00:08:19,040 --> 00:08:21,042 Eu tenho coisas para fazer à noite, te ligo mais tarde. 177 00:08:28,549 --> 00:08:30,092 - Ok... 178 00:08:31,385 --> 00:08:33,137 (suspiro) 179 00:08:34,889 --> 00:08:37,558 Louis diz a verdade, meu namorado falei com ele hoje. 180 00:08:38,893 --> 00:08:41,103 Eu sinto muito. Eu deveria ter sido mais cuidadoso. 181 00:08:41,103 --> 00:08:43,231 - Isso destrói nossa configuração ainda assim, isso. 182 00:08:43,231 --> 00:08:45,107 - Ele não pode mais não confie em ninguém 183 00:08:45,107 --> 00:08:47,902 do grupo de apoio porque você não foi cuidadoso. 184 00:08:49,779 --> 00:08:52,198 - Mas aqui, nós fazemos o que, agora? 185 00:08:52,198 --> 00:08:54,408 - Bem, eu... 186 00:08:54,408 --> 00:08:56,577 Eu acho que tenho... Eu tenho uma ideia. 187 00:09:00,373 --> 00:09:02,708 (♪ célula ♪) 188 00:09:06,087 --> 00:09:07,129 - Sim, olá, Jeff. 189 00:09:07,129 --> 00:09:09,131 - Eu te mandei um endereço por mensagem de texto. 190 00:09:09,131 --> 00:09:11,926 Traga sua bunda. - Ok, o que é isso? 191 00:09:13,094 --> 00:09:15,221 - Não faça perguntas. Tenho uma surpresa para você. 192 00:09:15,221 --> 00:09:16,722 - OK. 193 00:09:21,602 --> 00:09:24,146 - Fácil de aquecer ramen ostia. 194 00:09:31,362 --> 00:09:33,114 - Jeff, ele está vindo. 195 00:09:45,418 --> 00:09:49,589 - O que está acontecendo? - (suspirando): Você estava certo. 196 00:09:50,715 --> 00:09:53,259 O chefe falou com alguns contatos, então... 197 00:09:53,259 --> 00:09:54,885 é uma fonte. 198 00:09:56,345 --> 00:09:57,972 - Óstia! 199 00:09:57,972 --> 00:09:59,390 (gemidos) 200 00:09:59,390 --> 00:10:03,185 Ok. O que você quer fazer lá? 201 00:10:03,185 --> 00:10:06,147 - Não, eu não, aí. Nós. 202 00:10:06,147 --> 00:10:07,481 Tire isso. 203 00:10:07,481 --> 00:10:08,608 (carregando) 204 00:10:09,650 --> 00:10:11,485 - Tabarnak... 205 00:10:11,485 --> 00:10:13,613 (gemidos) 206 00:10:15,656 --> 00:10:18,200 Olha, Jeff, aí, É uma fonte, certo? 207 00:10:18,200 --> 00:10:19,910 eu não quero estar em apuros. 208 00:10:19,910 --> 00:10:21,537 - Ei, o chefe está indo lidar com isso, lá. 209 00:10:21,537 --> 00:10:23,331 Temos um trabalho a fazer. Coloque-o na mesa. 210 00:10:25,541 --> 00:10:27,001 (gemidos) 211 00:10:36,844 --> 00:10:39,472 - Preste atenção ao seu biomecânica, aí. 212 00:10:39,472 --> 00:10:42,350 - OK, turma, vamos fazer isso rápido depois limpe, como de costume. 213 00:10:42,350 --> 00:10:45,436 - Ana, não esqueça de dirigir em direção o chão como eu te mostrei. 214 00:10:45,436 --> 00:10:48,606 Se você se jogar para trás primeiro, Você pode se machucar. 215 00:10:48,606 --> 00:10:52,985 - Em 5, 4, 3, 2, 1... 216 00:10:54,195 --> 00:10:56,030 (tiros) 217 00:10:56,030 --> 00:10:57,198 -Aié! 218 00:10:57,198 --> 00:10:59,325 -Ana, pare de se mexer! Pare de se mover! 219 00:11:00,326 --> 00:11:02,078 - Precisamos enrolar ali no tapete. 220 00:11:03,037 --> 00:11:04,497 Uma equipe de limpeza virá em breve 221 00:11:04,497 --> 00:11:05,831 fazer o corpo desaparecer. 222 00:11:05,831 --> 00:11:07,333 Eles são muito bons. Me ajude. 223 00:11:08,250 --> 00:11:09,794 - eu li em algum lugar 224 00:11:09,794 --> 00:11:11,379 apenas por 30 segundos após a morte, 225 00:11:11,379 --> 00:11:14,215 o córtex do cérebro gera ondas gama. 226 00:11:14,215 --> 00:11:15,841 - Ele não quer ir embora. 227 00:11:15,841 --> 00:11:17,760 - Isso são ondas cérebro em alta frequência. 228 00:11:17,760 --> 00:11:20,012 - (Francisco): OK, Ana, me escute. 229 00:11:20,012 --> 00:11:22,306 Pronto, você mantém os olhos fechados. Você esquece que eles estão lá. 230 00:11:22,306 --> 00:11:24,809 Você esquece a conversa deles. Tente relaxar. 231 00:11:24,809 --> 00:11:26,477 - São as mesmas ondas que o cérebro gera 232 00:11:26,477 --> 00:11:27,937 quando você ganha no jogo. 233 00:11:27,937 --> 00:11:32,817 - Solte seu próprio ar, muito, muito devagar, ok? 234 00:11:32,817 --> 00:11:34,944 Conte até 30 comigo. 235 00:11:36,237 --> 00:11:40,199 - (Francisco): 1, 2, 3... 236 00:11:41,242 --> 00:11:42,451 - Jeff, ajude-a lá. 237 00:11:42,451 --> 00:11:44,286 - Ei, é lindo, o Prêmio Nobel de ciência, lá. 238 00:11:44,286 --> 00:11:45,830 Deixe acontecer. Me ajude. 239 00:11:49,417 --> 00:11:50,918 (gemendo) 240 00:11:50,918 --> 00:11:53,713 - Ei! Eu a ouvi gemer. -Eh? 241 00:11:53,713 --> 00:11:55,089 - Sim! Ela não está morta! 242 00:11:55,089 --> 00:11:56,882 - Às vezes o mundo não morra imediatamente. 243 00:11:56,882 --> 00:11:58,259 - Não, não. - Ei, ei, ei! 244 00:11:58,259 --> 00:11:59,885 - Ainda resta outro "aborto" no ombro. 245 00:11:59,885 --> 00:12:01,387 Ana, isso vai doer. 246 00:12:03,431 --> 00:12:07,643 Jeff, em 3, 2, 1... vá! 247 00:12:07,643 --> 00:12:09,395 (tiro) 248 00:12:09,395 --> 00:12:11,439 - OK, raios gama... 249 00:12:11,439 --> 00:12:13,274 É lindo lá? Você vem? 250 00:12:18,446 --> 00:12:20,906 (rugido do motor) 251 00:12:30,082 --> 00:12:32,835 - (Manuel): OK, Ana, eles são se foi, você pode sair daí. 252 00:12:37,423 --> 00:12:39,008 Ana, fale comigo agora. 253 00:12:42,803 --> 00:12:46,015 - Eu odeio ser uma vítima. - Eu também. 254 00:12:47,641 --> 00:12:49,477 (suspiro) 255 00:12:59,737 --> 00:13:01,280 (vibração) 256 00:13:26,555 --> 00:13:28,057 (vibração) 257 00:13:47,952 --> 00:13:49,870 - Corrija-me se eu estiver errado. 258 00:13:49,870 --> 00:13:53,332 Você já modificou o cenário uma vez 259 00:13:53,332 --> 00:13:55,835 por causa do suicídio fracassado do alvo. 260 00:13:55,835 --> 00:13:58,003 E agora aquele um dos seus agentes são eliminados, 261 00:13:58,003 --> 00:14:01,090 você provavelmente terá que modifique-o novamente. 262 00:14:01,090 --> 00:14:02,716 - Fizemos o que fizemos precisava fazer. 263 00:14:02,716 --> 00:14:04,051 - O que está acontecendo com análise de DNA 264 00:14:04,051 --> 00:14:05,469 o cabelo do suspeito? 265 00:14:05,469 --> 00:14:07,179 - Inconclusivo. 266 00:14:07,179 --> 00:14:09,056 Não podemos conectá-lo para nenhum assassinato. 267 00:14:09,056 --> 00:14:11,100 - Estamos um pouco mais perto de obter uma confissão? 268 00:14:11,100 --> 00:14:12,977 - Ainda estamos trabalhando nisso. 269 00:14:12,977 --> 00:14:15,187 - O orçamento da operação fundo à vista. 270 00:14:15,187 --> 00:14:17,565 - Olha, chegaremos lá. Como sempre. 271 00:14:17,565 --> 00:14:20,442 - Três dias depois, passamos para outro arquivo. 272 00:14:20,442 --> 00:14:22,027 (suspiro) 273 00:14:26,073 --> 00:14:29,034 - Bem, explique-se. -Eh? 274 00:14:30,536 --> 00:14:31,787 Ah... 275 00:14:31,787 --> 00:14:35,416 Eu tentei convencê-lo para conhecer o chefe, mas... 276 00:14:36,208 --> 00:14:37,668 Ele diz que é como pôquer. 277 00:14:37,668 --> 00:14:39,086 Você tem que jogar na hora certa, 278 00:14:39,086 --> 00:14:40,796 então parece que não é o momento certo. 279 00:14:40,796 --> 00:14:42,381 Ele é difícil de seguir. 280 00:14:42,381 --> 00:14:44,008 - Então como ele se sentiu depois do assassinato? 281 00:14:44,008 --> 00:14:45,509 - Parece que ele estava viajando. 282 00:14:45,509 --> 00:14:48,387 Nós não conversamos, mas é Claramente, isso não o abalou. 283 00:14:48,387 --> 00:14:50,764 - Então não está aí primeira vez vendo isso. 284 00:14:50,764 --> 00:14:52,933 - Ou que ele faça isso. 285 00:14:55,436 --> 00:14:59,315 - Você ouviu o outro? Temos 3 dias. 286 00:15:01,692 --> 00:15:03,152 (notificação) 287 00:15:03,152 --> 00:15:04,111 (suspiro) 288 00:15:12,244 --> 00:15:13,996 - Sério, Rosa, Essa foi sua emergência? 289 00:15:16,415 --> 00:15:18,083 Ei, eu não tenho tempo para cuidar disso aqui. 290 00:15:18,083 --> 00:15:19,668 Estou de plantão. 291 00:15:19,668 --> 00:15:21,670 - É urgente, mesmo assim. Tem meu endereço nele. 292 00:15:24,381 --> 00:15:26,926 - OK, não é mesmo seu novo endereço lá. 293 00:15:27,718 --> 00:15:29,845 São 3 pontos de demérito. 294 00:15:29,845 --> 00:15:31,472 Não seja barato e pague seu ingresso. 295 00:15:31,472 --> 00:15:32,932 Os interesses... - Pare aí. 296 00:15:32,932 --> 00:15:34,308 Eu tenho TDAH com essas coisas. 297 00:15:34,308 --> 00:15:37,144 Alex pagou por tudo lá. Ele tinha um sistema. 298 00:15:37,144 --> 00:15:39,271 - Sim, isso se chama crime organizado, seu sistema. 299 00:15:40,522 --> 00:15:41,690 - Por favor. 300 00:15:50,157 --> 00:15:51,492 - Por favor, o que, aí? 301 00:15:51,492 --> 00:15:53,327 eu não vou arriscar problemas no trabalho 302 00:15:53,327 --> 00:15:54,995 apagar uma multa por velocidade. 303 00:15:54,995 --> 00:15:56,413 Pensei que você tivesse dinheiro. 304 00:15:56,413 --> 00:15:58,248 - Ah, bem, o dinheiro não é eterno, aí. 305 00:15:58,248 --> 00:16:00,960 O problema não está aí. - OK. Onde ele está? 306 00:16:00,960 --> 00:16:03,337 - Alex não tem nada a ver com seus 10 dedos na prisão. 307 00:16:03,337 --> 00:16:06,590 Então, se ele decidir procure, ele me encontrará. 308 00:16:06,590 --> 00:16:09,218 - Como você acha que estamos? se encontra com isso, não é? 309 00:16:09,218 --> 00:16:10,219 (suspiro) 310 00:16:10,219 --> 00:16:11,512 - Eu fiz um mudança de endereço 311 00:16:11,512 --> 00:16:13,347 para a investigação de crédito sobre comprar meu carro. 312 00:16:13,347 --> 00:16:14,473 Aparece em algum lugar, isso. 313 00:16:14,473 --> 00:16:15,599 (vibração) 314 00:16:15,599 --> 00:16:17,518 Alex, ele não hesitará segundo para pagar alguém 315 00:16:17,518 --> 00:16:19,979 pesquisar nos computadores SAAQ. 316 00:16:19,979 --> 00:16:22,106 Ele não é mais ruim sábio você pensa. 317 00:16:22,106 --> 00:16:23,691 - Ele não tem braço tanto tempo. 318 00:16:23,691 --> 00:16:26,026 - Você não o subestima ruim, deixe-me dizer a você. 319 00:16:26,026 --> 00:16:29,822 - Eu quero acreditar em você, mas está dentro, Rose. 320 00:16:29,822 --> 00:16:33,075 - Ele vai sair eventualmente. Também não é eterno. 321 00:16:33,075 --> 00:16:36,370 Ele sempre me irritou. No trabalho, com meus amigos. 322 00:16:36,370 --> 00:16:38,539 Ele disse a todos que Eu devia dinheiro a ele 323 00:16:38,539 --> 00:16:39,415 só para tentar... 324 00:16:39,415 --> 00:16:41,250 - Faz você deve dinheiro a ele? 325 00:16:41,250 --> 00:16:43,752 É por isso Você tem medo que ele te encontre? 326 00:16:44,753 --> 00:16:46,130 - Não. 327 00:16:46,130 --> 00:16:48,507 - Você está com pouco dinheiro? - Não me falta nada. 328 00:16:48,507 --> 00:16:51,677 Só estou dizendo que não é a prisão que irá prendê-lo 329 00:16:51,677 --> 00:16:53,345 para tentar controlar minha vida. 330 00:16:54,596 --> 00:16:56,098 (suspiro) 331 00:16:58,225 --> 00:17:01,103 - OK, eu cuidarei disso. 332 00:17:02,688 --> 00:17:05,107 Vamos providenciar para que você pode se proteger 333 00:17:05,107 --> 00:17:07,609 e mantê-lo seguro, ok? 334 00:17:07,609 --> 00:17:11,113 - O que você quer dizer? - Eu também tenho meu sistema. 335 00:17:16,410 --> 00:17:18,370 Vamos nos organizar para que você está seguro 336 00:17:18,370 --> 00:17:20,205 e que você pode se proteger. 337 00:17:22,041 --> 00:17:25,044 Vamos começar a secar. Sem munição. 338 00:17:25,044 --> 00:17:27,171 Sempre apontado para o chão. 339 00:17:29,840 --> 00:17:31,050 - Não está carregado. 340 00:17:31,050 --> 00:17:32,968 - Sempre considere uma arma como se estivesse carregada. 341 00:17:32,968 --> 00:17:35,763 Regra número um, certo? 342 00:17:36,930 --> 00:17:40,476 Você está em posição. Ombros voltados para o alvo. 343 00:17:40,476 --> 00:17:43,562 Pernas ligeiramente flexionadas. Dobre um pouco os cotovelos. 344 00:17:48,776 --> 00:17:51,779 OK. Puxe o gatilho. 345 00:17:51,779 --> 00:17:53,447 - O que é relaxamento? 346 00:17:53,447 --> 00:17:56,825 - Você está falando sério? Esse é o gatilho, bem ali. 347 00:17:58,744 --> 00:18:00,454 Vá em frente. 348 00:18:00,454 --> 00:18:02,247 De novo. 349 00:18:03,207 --> 00:18:06,335 Novamente, é apenas conhecê-la. 350 00:18:06,335 --> 00:18:09,755 Não há duas armas iguais, este vai ser seu. 351 00:18:13,342 --> 00:18:16,470 Nem sempre poderei estar lá. - O que você quer dizer? 352 00:18:17,805 --> 00:18:20,140 - Com o meu trabalho, não posso estar com você 24 horas por dia. 353 00:18:20,140 --> 00:18:22,434 Você tem que ser capaz para cuidar de si mesmo. 354 00:18:23,811 --> 00:18:26,605 Sem Alex, sem Mathias... 355 00:18:27,648 --> 00:18:29,191 sem mim também. 356 00:18:32,069 --> 00:18:33,654 Feche os olhos. 357 00:18:35,906 --> 00:18:37,449 Expirado. 358 00:18:39,118 --> 00:18:40,536 Quando você estiver pronto... 359 00:18:41,787 --> 00:18:43,413 abra seus olhos. 360 00:18:45,499 --> 00:18:46,792 Pense no seu ex. 361 00:18:47,960 --> 00:18:49,211 (tiro) 362 00:19:01,849 --> 00:19:04,268 - O que está acontecendo? - Pai! Não se envolva! 363 00:19:04,268 --> 00:19:07,020 - Ei, ei! Por que ele percebe seu tanque? 364 00:19:07,020 --> 00:19:08,814 - Vá embora! - Por que eles fazem isso? 365 00:19:08,814 --> 00:19:10,941 - Por que você acha? Eu não posso pagar! 366 00:19:10,941 --> 00:19:13,360 - Camila! Você deveria ter me contado! 367 00:19:13,360 --> 00:19:15,237 - Você é a razão que sou rebocado. 368 00:19:15,237 --> 00:19:16,697 Seus tímidos quem te passou dinheiro 369 00:19:16,697 --> 00:19:18,699 então quem não consegue mais administrar encontrar você, eles me encontraram. 370 00:19:18,699 --> 00:19:20,367 Sou eu que eles ameaçam, agora. 371 00:19:20,367 --> 00:19:22,035 Eu não posso nem saia dessa indo à falência. 372 00:19:22,035 --> 00:19:23,328 Eles odeiam isso! 373 00:19:23,328 --> 00:19:25,164 Eles vão me quebrar pernas se eu não pagar! 374 00:19:26,165 --> 00:19:29,334 - Olhe. Pegue o meu, ok? - Não. 375 00:19:30,210 --> 00:19:31,545 - Você tem 2 empregos. Como você vai fazer isso? 376 00:19:31,545 --> 00:19:34,464 - Vou providenciar. - Mi-mi! Deixe-me ajudá-lo. 377 00:19:34,464 --> 00:19:36,842 - Não! Olha, você está raspando o tempo todo, aí! 378 00:19:36,842 --> 00:19:37,843 Se você realmente queria me ajudar, 379 00:19:37,843 --> 00:19:39,428 teria sido necessário que você é um pai de verdade 380 00:19:39,428 --> 00:19:41,346 e é tarde demais para isso, vá embora! 381 00:19:41,346 --> 00:19:44,892 - Mi-mi! eu vou encontrar a maneira de pagar você. 382 00:19:44,892 --> 00:19:46,393 Eu juro para você! 383 00:19:53,734 --> 00:19:56,069 - Ok, agora que Jeff dignou-se a se juntar a nós, 384 00:19:56,069 --> 00:19:57,446 Eu deveria falar com você. 385 00:19:57,446 --> 00:19:58,989 Eu tenho uma ideia para continuação das operações. 386 00:19:58,989 --> 00:20:00,574 - Estou aqui, ali. Atirar. 387 00:20:00,574 --> 00:20:02,701 - Exceto que isso implica que mudamos o cenário. 388 00:20:02,701 --> 00:20:05,871 - Loulou, Esta será a 4ª vez. 389 00:20:05,871 --> 00:20:08,248 - Você não tem medo que eles acabem suspeitando de algo? 390 00:20:08,248 --> 00:20:10,125 - Não, não, não, não se você jogar certo. 391 00:20:10,125 --> 00:20:11,501 Ok... 392 00:20:11,501 --> 00:20:13,086 Até agora, temos colocar todas as nossas energias 393 00:20:13,086 --> 00:20:15,422 na parte de dinheiro, mas eu Eu não acho que seja suficiente. 394 00:20:15,422 --> 00:20:18,091 Louis Bernier, ele tem um filha, Camille Bernier. 395 00:20:18,091 --> 00:20:19,468 Ela não tem antecedentes criminais, 396 00:20:19,468 --> 00:20:20,761 ela nem tem um bilhete de velocidade, 397 00:20:20,761 --> 00:20:22,429 exceto que ela tem grandes problemas de dinheiro. 398 00:20:22,429 --> 00:20:23,847 Eu suspeito que é porque de seu pai. 399 00:20:23,847 --> 00:20:26,350 Esta manhã há um oficial de justiça que veio apreender seu veículo. 400 00:20:26,350 --> 00:20:28,477 Louis, ele absolutamente quer ajudar a filha dela. 401 00:20:28,477 --> 00:20:30,896 Ele quer provar que é um bom pai. 402 00:20:30,896 --> 00:20:33,649 - OK, então como fazemos isso? 403 00:20:43,575 --> 00:20:45,953 - Luís? Você chegou cedo. 404 00:20:45,953 --> 00:20:48,789 - Sim. Você não viu Jeff? 405 00:20:48,789 --> 00:20:51,875 - Não, por quê? - Estou procurando por ele desde ontem. 406 00:20:52,918 --> 00:20:55,254 - Ele deve estar ocupado. 407 00:20:55,254 --> 00:20:57,965 - Tentei chamar de completo às vezes, mas ele não me responde. 408 00:21:01,635 --> 00:21:03,762 O que? O que está acontecendo? 409 00:21:06,473 --> 00:21:09,351 - Eu não disse nada. - Não, mas seu rosto me diz isso. 410 00:21:17,776 --> 00:21:19,569 - Você sabe, Luís... 411 00:21:19,569 --> 00:21:23,073 Jeff, mesmo sendo seu padrinho, aqui, como todo mundo. 412 00:21:23,073 --> 00:21:24,950 O jogo é uma droga. 413 00:21:26,326 --> 00:21:28,578 - OK. Ele teve uma recaída? 414 00:21:29,830 --> 00:21:31,915 - Da última vez que conseguimos recolhido com uma colher de chá. 415 00:21:33,333 --> 00:21:35,460 - OK. Você tem que ir ao cassino. - Não. 416 00:21:36,545 --> 00:21:39,423 Ele é muito conhecido. Ele não vai querer ser visto lá. 417 00:21:39,423 --> 00:21:40,674 Há muitas pessoas quem o conhece. 418 00:21:40,674 --> 00:21:42,342 - Mas onde ele está primeiro? 419 00:21:44,344 --> 00:21:45,971 Você sabe disso. 420 00:21:48,056 --> 00:21:49,975 Obviamente você tem uma ideia. Onde ele está aí? 421 00:21:51,560 --> 00:21:52,644 Atirar. 422 00:22:00,027 --> 00:22:01,778 Vou encontrar um namorado. 423 00:22:25,344 --> 00:22:27,554 - Ok, Jeff, Louis acabei de chegar. 424 00:22:27,554 --> 00:22:29,848 Todos, aguardem. 425 00:22:29,848 --> 00:22:31,016 Aqui vamos nós. 426 00:22:55,332 --> 00:22:56,541 - O que você está fazendo aqui? 427 00:22:56,541 --> 00:22:58,377 - Você, o que o que você está fazendo aqui? 428 00:22:59,920 --> 00:23:03,048 - Eu não sei disso. Eu não sei mais, cara. 429 00:23:07,094 --> 00:23:09,805 Derrubar uma força policial foi talvez não seja uma boa ideia. 430 00:23:10,764 --> 00:23:12,516 acabei de embarcar em um jogo. 431 00:23:12,516 --> 00:23:14,101 Porra! estou no processo perder tudo. 432 00:23:14,101 --> 00:23:15,852 - Sim... 433 00:23:15,852 --> 00:23:18,105 Quem é a rainha? quem ganha tudo? 434 00:23:18,105 --> 00:23:20,315 Eu nunca a conheci antes. Eu me lembraria disso. 435 00:23:20,315 --> 00:23:21,817 - Não faço ideia, 436 00:23:21,817 --> 00:23:23,944 mas tenho a impressão de que ela lê na cabeça do mundo. 437 00:23:25,153 --> 00:23:27,781 Eu não deveria ter começado, ostie, eu não deveria ter feito isso. 438 00:23:27,781 --> 00:23:30,700 - Sem emoção, não somos nada, né? 439 00:23:35,205 --> 00:23:40,293 Quanto você ainda tem? - Não sei, talvez US$ 1.000. 440 00:23:40,293 --> 00:23:43,046 - Deixe-me tocar para você. -Eh? 441 00:23:43,046 --> 00:23:44,881 - Eu sei que posso vencê-la. 442 00:23:44,881 --> 00:23:48,009 Eu vejo ela brincar lá, então ela não é tão boa. 443 00:23:48,009 --> 00:23:50,178 Posso substituir você. 444 00:23:50,178 --> 00:23:51,972 - Tem certeza? 445 00:23:51,972 --> 00:23:54,975 Ah, você não precisa faça isso por mim agora. 446 00:23:54,975 --> 00:23:57,686 - Sim, vou substituí-lo. 447 00:24:02,274 --> 00:24:03,942 Estou tomando o lugar dele. 448 00:24:05,026 --> 00:24:08,071 - Está todo mundo bem com isso? Vá em frente, senhor. 449 00:24:30,302 --> 00:24:32,012 - (Manual): Boom-Boom, você tem 2 reis. 450 00:24:32,012 --> 00:24:33,138 Louis tem 2 oitos. 451 00:24:33,138 --> 00:24:35,974 Temos que esperar que outro oito tipos na mesa. 452 00:24:35,974 --> 00:24:37,851 Todo mundo precisa você estava encostado no Boom-Boom 453 00:24:37,851 --> 00:24:39,936 só para ver o que ele vai fazer. 454 00:24:58,371 --> 00:25:00,624 OK, está tudo bem, Louis tem um triplo 8. 455 00:25:00,624 --> 00:25:01,875 Ele está em uma boa posição. 456 00:25:01,875 --> 00:25:04,586 -Verificar. - OK, todo mundo o imita. 457 00:25:17,057 --> 00:25:18,099 -Verificar. 458 00:25:18,099 --> 00:25:19,851 - (Manual): Todos mundo imita o alvo. 459 00:25:34,241 --> 00:25:35,742 -Bete. 460 00:25:35,742 --> 00:25:38,203 - OK, os outros dois, você vai para a cama. 461 00:25:40,997 --> 00:25:43,416 Boom-Boom, dobre a aposta para aumentar seu pote. 462 00:25:43,416 --> 00:25:45,001 - Elevação. 463 00:25:59,349 --> 00:26:00,600 - Sim. 464 00:26:00,600 --> 00:26:01,977 - (Manual): É Bem, Louis venceu. 465 00:26:01,977 --> 00:26:03,853 Eles acabaram de conseguir alguns quilômetros. 466 00:26:06,940 --> 00:26:09,442 OK. Bom trabalho a todos. Continuamos. 467 00:26:09,442 --> 00:26:10,860 Boom-Boom, você vai vencer o próximo. 468 00:26:10,860 --> 00:26:12,737 Ele não deveria ter a impressão como é fácil. 469 00:26:13,363 --> 00:26:15,699 O alvo tem 2 ases. 470 00:26:24,124 --> 00:26:25,750 - Estou ligando. 471 00:26:37,470 --> 00:26:41,266 - (Manuel): Bem, ele perdeu. Agora, aumentamos o ritmo. 472 00:26:41,266 --> 00:26:43,268 Os 2 caras no final do mesa, você está fora do jogo. 473 00:26:43,268 --> 00:26:45,186 Te custou bastante caro também. 474 00:26:46,271 --> 00:26:51,192 ♪ ♪ ♪ 475 00:26:57,198 --> 00:27:02,162 ♪ ♪ ♪ 476 00:27:05,749 --> 00:27:07,834 -Merda! - Ninguém toca nas cartas. 477 00:27:07,834 --> 00:27:09,461 - Ah, o que o que está acontecendo lá? 478 00:27:09,461 --> 00:27:11,004 - (Jeff): Queda de energia, eu acho. 479 00:27:11,004 --> 00:27:12,839 - Talvez esteja em tudo o prédio, não sei. 480 00:27:12,839 --> 00:27:14,257 - Não consigo ver mais nada! 481 00:27:14,257 --> 00:27:16,676 - Espere, espere, espere. Vamos, vamos continuar. 482 00:27:16,676 --> 00:27:18,386 - Sim, continuamos! Só ficamos nós dois lá. 483 00:27:18,386 --> 00:27:19,346 Nós terminamos isso. 484 00:27:22,307 --> 00:27:23,850 - Hum... Bem, tudo bem. 485 00:27:23,850 --> 00:27:25,352 Aí não temos mais nada nas câmeras. 486 00:27:25,352 --> 00:27:27,771 Não podemos ajudá-lo, Boom-Boom. Você terá que improvisar. 487 00:28:14,401 --> 00:28:16,236 -Tudo dentro. 488 00:28:16,236 --> 00:28:17,862 - (Manual): Pronto, Boom-Boom, tenha cuidado. 489 00:28:17,862 --> 00:28:19,823 Absolutamente deve não que você ganhe. 490 00:28:19,823 --> 00:28:22,075 -Acho que Luís apenas aposte tudo. 491 00:28:22,075 --> 00:28:24,035 - O que você quer o que mais fazer, tabarnak? 492 00:28:24,035 --> 00:28:26,830 - (Ana): Ou ele perde tudo, ou ele ganha tudo. 493 00:28:44,764 --> 00:28:47,225 - Sim! Sim! 494 00:28:47,225 --> 00:28:49,060 (risos distantes) 495 00:28:53,273 --> 00:28:55,275 (suspiro de alívio) 496 00:28:58,236 --> 00:28:59,362 - Dê-me meus $ 1.000. 497 00:28:59,362 --> 00:29:00,530 (rindo) 498 00:29:00,530 --> 00:29:03,241 - OK, siga em frente. 499 00:29:05,952 --> 00:29:08,496 - Criss, tabarnak! Sim! 500 00:29:08,496 --> 00:29:10,206 (risos) 501 00:29:12,125 --> 00:29:13,168 Óstia. 502 00:29:19,048 --> 00:29:20,717 - Óstia! - Quantos estão aí? 503 00:29:20,717 --> 00:29:22,677 - Não muito longe de US$ 100.000! 504 00:29:22,677 --> 00:29:24,220 (risos) 505 00:29:27,015 --> 00:29:30,059 Jeff, aí eu quero conheça seu chefe. 506 00:29:31,311 --> 00:29:32,812 - O prazer é meu. 507 00:29:32,812 --> 00:29:36,149 - Sim! OK, vá. Meu lobo, minha gravata. 508 00:29:36,149 --> 00:29:38,276 - No bolso interno esquerda de sua jaqueta. 509 00:29:39,486 --> 00:29:41,112 - OK, vá. 510 00:29:55,835 --> 00:29:57,420 - Duas coisas. 511 00:29:58,588 --> 00:30:01,174 Um, o chefe espera você é perfeitamente honesto 512 00:30:01,174 --> 00:30:02,342 com ele, ok? 513 00:30:02,342 --> 00:30:04,469 Você tem que ser all in, como no pôquer. 514 00:30:04,469 --> 00:30:05,887 - OK. 515 00:30:06,679 --> 00:30:08,139 Depois o outro? 516 00:30:11,810 --> 00:30:13,853 - Ele gosta de fazer isso coisas grandes. 517 00:30:37,919 --> 00:30:40,797 - Ei, Sr. Bernier? - Sim. 518 00:30:40,797 --> 00:30:43,508 - Encantado. - Encantado. Uh, senhor? 519 00:30:45,218 --> 00:30:46,719 - Você deveria ter veja o jogo, chefe. 520 00:30:46,719 --> 00:30:48,054 É uma ótima arte. 521 00:30:48,054 --> 00:30:51,266 - Sim. Parabéns pela sua vitória. 522 00:30:51,266 --> 00:30:53,101 O que você vai fazer? com tudo isso, né? 523 00:30:53,101 --> 00:30:56,437 - Ah, eu... eu vou dê para minha filha. 524 00:30:56,437 --> 00:30:58,481 Ah, é principalmente para ela que eu fiz isso. 525 00:30:58,481 --> 00:31:00,024 - É fofo. 526 00:31:00,900 --> 00:31:02,944 - Você poderia “deixar cair” no canto dele? 527 00:31:02,944 --> 00:31:06,155 Ela está na 257 45th Avenue. 528 00:31:07,907 --> 00:31:10,702 - Sim. 257, 45º. 529 00:31:10,702 --> 00:31:12,161 - Vou mandar uma mensagem para ela. 530 00:31:13,413 --> 00:31:15,582 - Mas você sabe que se vier trabalhar para o resto de nós, 531 00:31:15,582 --> 00:31:17,083 você nunca ficará sem dinheiro. 532 00:31:17,083 --> 00:31:18,459 - Sim. 533 00:31:18,459 --> 00:31:21,462 - Mas há algo que diz que não é justo isso 534 00:31:21,462 --> 00:31:24,048 que você finalmente decidiu para me conhecer, você. 535 00:31:25,008 --> 00:31:29,220 - Sim, bem... Nos últimos meses, 536 00:31:29,220 --> 00:31:33,224 Eu... eu fiz de tudo para apagar quem eu realmente sou. 537 00:31:33,224 --> 00:31:37,228 Mas o metrô, trabalho, sono, nunca será para mim. 538 00:31:37,228 --> 00:31:39,480 Eu tenho que morar a 160 quilômetros de distância na hora certa, senão não sou nada. 539 00:31:42,275 --> 00:31:44,777 - Eu acho que você pode estar um ativo na organização. 540 00:31:44,777 --> 00:31:46,195 - Hum, hum. 541 00:31:46,195 --> 00:31:48,907 - Organizar torneios pôquer, não é estúpido. 542 00:31:48,907 --> 00:31:51,284 Eu gosto disso. Você está pronto para cuidar disso? 543 00:31:51,284 --> 00:31:55,038 - Sim, eu... Eu realmente não sei lá. 544 00:31:55,038 --> 00:31:56,581 - Como você não sabe muito? 545 00:31:57,999 --> 00:32:01,628 - Você está aí, Ti-Louis. Não perca sua chance. 546 00:32:03,671 --> 00:32:07,091 - Mas antes disso, eu preciso para te conhecer melhor. 547 00:32:08,176 --> 00:32:09,636 Abordagem. 548 00:32:11,512 --> 00:32:14,766 No pôquer é importante olhar em seus olhos. 549 00:32:14,766 --> 00:32:17,143 É o reflexo da alma. 550 00:32:18,102 --> 00:32:20,647 Sua alma, ela esconde segredos. 551 00:32:21,814 --> 00:32:23,149 E eu não gosto de segredos. 552 00:32:24,943 --> 00:32:27,654 Para proteger você e acima de tudo me proteja, 553 00:32:27,654 --> 00:32:29,614 Eu preciso saber tudo. 554 00:32:31,741 --> 00:32:35,036 Ou você fala ou para aqui. 555 00:32:46,798 --> 00:32:49,342 - Você não tem gosto de você garota, tenha orgulho de você, não é? 556 00:32:49,342 --> 00:32:50,635 Pela primeira vez. 557 00:32:51,928 --> 00:32:54,013 Ei, você quer estar na gangue ou você não quer estar na gangue? 558 00:32:54,013 --> 00:32:56,349 Envie, dê à luz! - Eu matei um traficante! 559 00:32:56,349 --> 00:32:57,433 - Bom! 560 00:32:57,433 --> 00:32:59,435 - Eu tinha perdido tudo por causa dela. 561 00:33:00,436 --> 00:33:02,021 Ela traiu roubar de mim, era óbvio! 562 00:33:02,021 --> 00:33:04,107 (gemidos) 563 00:33:04,107 --> 00:33:05,650 Eu reclamei à gestão do casino, 564 00:33:05,650 --> 00:33:06,776 mas eles riram de mim! 565 00:33:06,776 --> 00:33:08,528 Eu não queria! 566 00:33:09,696 --> 00:33:13,324 Mas eu não tive escolha. - Sim. 567 00:33:13,950 --> 00:33:15,618 - Ela me humilhou. 568 00:33:17,704 --> 00:33:19,414 - Você fez bem em me contar sobre isso. 569 00:33:21,207 --> 00:33:24,002 Tenho contatos para tudo fazer isso desaparecer. 570 00:33:30,508 --> 00:33:32,677 Eu vejo grandes coisas para você na organização. 571 00:33:32,677 --> 00:33:34,262 - Antes disso, havia... 572 00:33:34,262 --> 00:33:36,764 o penhorista que queria não me compre meu anel. 573 00:33:36,764 --> 00:33:39,017 (gritos) 574 00:33:40,685 --> 00:33:43,062 Também tem um cara que jogou vídeo pôquer 575 00:33:43,062 --> 00:33:44,397 no mesmo bar que eu. 576 00:33:44,397 --> 00:33:45,648 (gemido) 577 00:33:45,648 --> 00:33:47,900 Ele pegou minha máquina quando eu fui comprar uma cerveja para mim 578 00:33:47,900 --> 00:33:49,277 e ele ganhou, ele ganhou na minha máquina. 579 00:33:49,277 --> 00:33:51,404 Crisse, era minha máquina! 580 00:33:51,404 --> 00:33:52,780 - Sim... 581 00:33:57,744 --> 00:33:59,120 Isso é tudo? 582 00:34:00,747 --> 00:34:02,081 - Sim. 583 00:34:02,081 --> 00:34:03,416 - Você disse tudo? 584 00:34:04,292 --> 00:34:06,252 - Sim, é isso, só isso. 585 00:34:06,252 --> 00:34:10,548 - Bom. Ver? É uma sensação boa. 586 00:34:11,758 --> 00:34:15,845 Pronto, eu quero que você pare se preocupe com tudo isso, ok? 587 00:34:15,845 --> 00:34:18,222 Eu vou consertar tudo. OK? 588 00:34:20,600 --> 00:34:23,561 Isso é bom, estamos lá no final da casa da sua filha. 589 00:34:23,561 --> 00:34:27,815 Então você sai, você vai tudo consertar as coisas com ela. 590 00:34:29,150 --> 00:34:31,944 Então você para preocupe-se com isso. 591 00:34:31,944 --> 00:34:34,113 OK? - OK. 592 00:34:34,113 --> 00:34:35,740 -Bom? - Bom. 593 00:34:35,740 --> 00:34:36,783 - Sim. 594 00:34:39,702 --> 00:34:40,745 - OBRIGADO. 595 00:34:43,206 --> 00:34:45,833 - Prazer. Nos veremos novamente em breve. 596 00:34:47,126 --> 00:34:49,462 - Sim. OBRIGADO. 597 00:34:56,010 --> 00:34:59,263 - Obrigada, meu namorado. OBRIGADO. 598 00:35:01,474 --> 00:35:04,185 - Mande, vá se divertir. Vá comemorar. 599 00:35:34,006 --> 00:35:35,508 - Polícia! - Polícia! 600 00:35:35,508 --> 00:35:37,051 - Abaixo! - Mãos na cabeça! 601 00:35:37,051 --> 00:35:39,011 (gemidos) 602 00:35:39,011 --> 00:35:40,429 - Calisse! 603 00:35:40,429 --> 00:35:42,056 -Louis Bernier, você está preso 604 00:35:42,056 --> 00:35:43,558 por triplo homicídio. 605 00:35:43,558 --> 00:35:45,268 Você tem o direito permanecer em silêncio. 606 00:35:45,268 --> 00:35:46,686 Você tem o direito aos serviços de um advogado. 607 00:35:46,686 --> 00:35:48,771 Tudo o que você diz pode ser usado contra você. 608 00:35:48,771 --> 00:35:50,064 - Óstia! 609 00:35:50,064 --> 00:35:51,858 Jeff, você está certo ostie de um rato! 610 00:35:51,858 --> 00:35:53,192 - De pé! - Calisse! 611 00:35:53,192 --> 00:35:54,902 (gemidos) 612 00:35:54,902 --> 00:35:57,655 Mi-mi! Mi-mi! 613 00:35:57,655 --> 00:35:59,490 Mi-mi, eu te amo! 614 00:36:00,783 --> 00:36:02,785 Mi-mi! Mi-mi! 615 00:36:02,785 --> 00:36:04,287 - Ok, vamos. 616 00:36:05,538 --> 00:36:09,292 ♪ ♪ ♪ 617 00:36:16,048 --> 00:36:18,551 - Vou dizer, muito bem, você se saiu muito bem, Joelle. 618 00:36:18,551 --> 00:36:20,136 - Por um bom trabalho. - Parar. 619 00:36:20,136 --> 00:36:21,470 - Dê-me isso. - Eles estão bem. 620 00:36:21,470 --> 00:36:23,806 Isso é realmente o pior garrafa que foi aberta. 621 00:36:23,806 --> 00:36:25,057 - Não, obrigado. 622 00:36:25,057 --> 00:36:26,517 Estamos indo bem piadas do lado do orçamento, 623 00:36:26,517 --> 00:36:28,227 mas aí, nós o “pegamos”, então é verdade, 624 00:36:28,227 --> 00:36:30,062 Rachel não ficará feliz. - Ela nunca está feliz. 625 00:36:30,062 --> 00:36:31,856 - Ela é uma misantropa burocrático. 626 00:36:31,856 --> 00:36:33,941 - Esse é o seu jeito educado dizer que é uma vaca, 627 00:36:33,941 --> 00:36:35,067 então nós a odiamos? 628 00:36:35,067 --> 00:36:36,903 - Isso não é ruim. - Ei, Jeff, onde ele está, hein? 629 00:36:36,903 --> 00:36:38,946 - Jeff, ele ainda está entrando e saindo por vários meses. 630 00:36:38,946 --> 00:36:41,032 - Sim, mas não podemos culpá-lo por querer passar 631 00:36:41,032 --> 00:36:42,408 um pouco de tempo com sua família, 632 00:36:42,408 --> 00:36:44,327 especialmente porque é sempre à beira do divórcio. 633 00:36:44,327 --> 00:36:45,703 - Sim, existe isso. 634 00:36:45,703 --> 00:36:47,914 Você sabe, o que fazemos aqui, então nossa vida amorosa, 635 00:36:47,914 --> 00:36:49,248 Realmente não mistura bem. 636 00:36:49,248 --> 00:36:50,458 - Ah, sim, né? 637 00:36:51,417 --> 00:36:53,920 Bem, Francisco, ele é... - Separados, duas vezes. 638 00:36:53,920 --> 00:36:55,254 - OK, então Joelle? 639 00:36:55,254 --> 00:36:56,797 - Boom-Boom, é um endurecido único. 640 00:36:56,797 --> 00:36:58,633 E antes que você me coloque no chão a pergunta, eu e meu namorado, 641 00:36:58,633 --> 00:36:59,926 vejo você, máximo uma vez por mês, 642 00:36:59,926 --> 00:37:01,344 então também está bastante correto. 643 00:37:01,344 --> 00:37:03,137 Espero que seu namorado é entender, 644 00:37:03,137 --> 00:37:04,889 depois paciente, acima de tudo. 645 00:37:10,102 --> 00:37:13,231 - Sim, ok. Obrigado pela informação. 646 00:37:13,231 --> 00:37:14,941 Conversaremos novamente quando você tem algo novo. 647 00:37:14,941 --> 00:37:16,275 Tchau. 648 00:37:20,655 --> 00:37:23,449 É tudo que eu tenho encontrado, cerveja sem álcool. 649 00:37:23,449 --> 00:37:26,285 - Você sabe que eu não beba mais álcool. 650 00:37:26,285 --> 00:37:28,162 - Eu sei disso, mas sempre me surpreende 651 00:37:28,162 --> 00:37:29,622 para uma garota que trabalha em bares. 652 00:37:29,622 --> 00:37:31,540 - Exatamente, eu sei o que isso dá. 653 00:37:31,540 --> 00:37:34,085 Nem sempre edificante, digamos. 654 00:37:34,085 --> 00:37:35,628 Com quem você estava conversando? 655 00:37:35,628 --> 00:37:39,715 - Acabei de combinar que passaremos a noite juntos. 656 00:37:43,719 --> 00:37:46,430 - Eu preferi que passássemos todas as nossas noites juntos. 657 00:37:47,348 --> 00:37:49,350 - Em breve, eu prometo. 658 00:37:49,350 --> 00:37:51,269 - Você diz isso o tempo todo. 659 00:37:53,562 --> 00:37:55,398 O que é? Você parece engraçado. 660 00:37:58,859 --> 00:38:01,153 - O pedido de liberação condicional do seu ex 661 00:38:01,153 --> 00:38:02,446 foi recusado. 662 00:38:04,073 --> 00:38:06,784 Isso significa que ele vai ficar dentro um pouco mais. 663 00:38:06,784 --> 00:38:08,828 - Ele pode fazer isso de novo um pedido quando? 664 00:38:08,828 --> 00:38:11,414 - Ele tem 30 dias para fazer isso recorrer da decisão. 665 00:38:12,331 --> 00:38:13,708 Mas você sabe, 666 00:38:13,708 --> 00:38:15,584 há muitas coisas que pode mudar entre agora e então. 667 00:38:15,584 --> 00:38:16,961 - O que você quer dizer? 668 00:38:22,591 --> 00:38:24,844 - Eu não estou deveria te contar isso... 669 00:38:26,053 --> 00:38:28,264 Talvez não seja justo seu pequeno comércio de drogas 670 00:38:28,264 --> 00:38:29,765 que ele vai ficar lá dentro. 671 00:38:30,349 --> 00:38:31,934 - Por que mais primeiro? 672 00:38:33,436 --> 00:38:35,604 - Eu sei que você pensa não, mas... 673 00:38:36,772 --> 00:38:38,441 Parece que ele estava sei sobre Mathias e você. 674 00:38:39,942 --> 00:38:42,361 Desde que ele está na prisão, Os amigos de Alex são menos irritantes. 675 00:38:42,361 --> 00:38:43,696 Eles falam mais. 676 00:38:43,696 --> 00:38:45,031 Parece Alex teria se vangloriado 677 00:38:45,031 --> 00:38:47,408 que ele passaria para Mathias se ele colocasse as mãos nisso. 678 00:38:48,242 --> 00:38:49,493 - Então o que é isso? 679 00:38:49,493 --> 00:38:51,203 A polícia acredita em Alex teria prejudicado... 680 00:38:51,203 --> 00:38:52,413 - Não, não é minha investigação. 681 00:38:52,413 --> 00:38:53,914 Você mesmo disse isso, Ele está com ciúmes doentios. 682 00:38:53,914 --> 00:38:56,250 Então ele tem um motivo matar Mathias. 683 00:38:56,250 --> 00:38:57,543 - Mas eu não entendo. 684 00:38:57,543 --> 00:38:59,003 Como eles podem sabe se ele está morto? 685 00:38:59,003 --> 00:39:01,714 - A quantidade de sangue que eles encontrado em sua carruagem, 686 00:39:01,714 --> 00:39:03,382 seu sangue, 687 00:39:03,382 --> 00:39:05,509 suas chances de sobrevivência são praticamente zero. 688 00:39:05,509 --> 00:39:07,428 Eles até encontraram tecido cerebral. 689 00:39:08,679 --> 00:39:12,058 - Porra, isso é horrível. O motivo poderia ser eu? 690 00:39:13,392 --> 00:39:15,603 - Não é sua culpa Se o seu ex estiver doente. 691 00:39:15,603 --> 00:39:18,064 - Por que não o acusam? em primeiro lugar, não entendo? 692 00:39:18,064 --> 00:39:19,398 - Eles não têm evidência direta. 693 00:39:20,524 --> 00:39:22,401 As estampas foram degradado pelo sangue, 694 00:39:22,401 --> 00:39:23,944 a chuva, o calor. 695 00:39:25,154 --> 00:39:26,572 (suspirar) 696 00:39:28,699 --> 00:39:32,370 - Sua esposa sabe que seu irmão não vai voltar? 697 00:39:35,664 --> 00:39:37,750 - Acho que no fundo de si mesma, ela sabe disso. 698 00:39:38,793 --> 00:39:40,586 Mesmo que eu não tenha contado a ele que existem pedaços de cérebro 699 00:39:40,586 --> 00:39:42,505 de seu irmão que estofou dentro do tanque. 700 00:39:45,925 --> 00:39:47,593 Ela não será capaz lamentar 701 00:39:47,593 --> 00:39:49,053 se não encontrarem o corpo, você entende? 702 00:39:50,429 --> 00:39:52,098 - Isso faz meu sangue gelar. 703 00:39:54,266 --> 00:39:56,936 - Ei, ok, vamos parar por aí. Ei, peço desculpas. 704 00:39:56,936 --> 00:39:58,938 Eu esqueço às vezes que até se você não o conhecesse 705 00:39:58,938 --> 00:40:00,106 por muito tempo... 706 00:40:01,649 --> 00:40:03,651 ele era importante para você também. 707 00:40:04,693 --> 00:40:07,780 - Não me sinto bem aqui. Não é bom no geral. 708 00:40:07,780 --> 00:40:11,283 Em relação a você, sua esposa, 709 00:40:11,283 --> 00:40:12,743 até sua filha... 710 00:40:12,743 --> 00:40:15,413 - Não falamos mais sobre isso. Não falamos mais sobre isso, ok? 711 00:40:16,622 --> 00:40:18,833 Termina aí. Não é sua culpa. 712 00:40:48,487 --> 00:40:53,492 (vozes indistintas de garotinhas à distância) 713 00:40:56,370 --> 00:40:57,788 - Espere. 714 00:41:23,439 --> 00:41:25,858 - Manual? -Eh? 715 00:41:26,400 --> 00:41:27,735 Raquel? 716 00:41:29,612 --> 00:41:31,864 - Precisamos da sua ajuda. - OK. 717 00:41:31,864 --> 00:41:34,116 - AGORA. - Vamos ver, o que está acontecendo? 718 00:41:34,116 --> 00:41:36,202 - Duas crianças estão desaparecidas no início do dia. 719 00:41:36,202 --> 00:41:38,871 Encontramos cartazes de cachorro perdido perto de sua bicicleta. 720 00:41:38,871 --> 00:41:40,915 É um pôster de cachorro perdeu muito parecido 721 00:41:40,915 --> 00:41:42,917 àquele ligado a outros casos crianças desaparecidas. 722 00:41:44,543 --> 00:41:46,212 (pneus cantando) 723 00:41:54,011 --> 00:41:55,971 - O Maníaco de Verdun? 724 00:42:06,524 --> 00:42:08,817 - Você está se divertindo? - Eles estão soltos. 725 00:42:11,195 --> 00:42:13,572 - O que me faltou? - Bem, o bolo. 726 00:42:13,572 --> 00:42:15,324 Mas você simplesmente consegue hora dos presentes, 727 00:42:15,324 --> 00:42:16,700 então a corrida do açúcar. 728 00:42:18,577 --> 00:42:20,287 É o vestido de princesa que ela queria. 729 00:42:20,287 --> 00:42:21,872 - OBRIGADO. 730 00:42:23,958 --> 00:42:26,126 Desculpe, Eu sei que sou bolso. 731 00:42:32,800 --> 00:42:33,926 - É melhor você ir 732 00:42:33,926 --> 00:42:35,594 antes que houvesse um quem se machuca. 733 00:42:35,594 --> 00:42:37,471 - Sim, então coloque fogo em casa. 734 00:42:37,471 --> 00:42:38,722 - Sim. 735 00:42:41,934 --> 00:42:43,894 - Ei, ei, ei, ei! 736 00:42:48,857 --> 00:42:51,777 - Venha para o escritório, aqui. - No escritório? 737 00:42:51,777 --> 00:42:52,945 (suspirar) 738 00:42:52,945 --> 00:42:54,947 - Vou para a cama. - Sim, aí, aí. 739 00:42:54,947 --> 00:42:56,740 Há algo novo, então ele pressiona. 740 00:42:58,492 --> 00:43:00,869 - Então o que quem está com tanta pressa? 741 00:43:01,787 --> 00:43:03,789 - O Maníaco Verdun voltou. 742 00:43:05,332 --> 00:43:07,835 Legendagem: MELS