1 00:00:10,160 --> 00:00:11,280 Malam. 2 00:00:35,760 --> 00:00:38,600 Kami sudah mengalami ini percakapan sebelumnya. aku hanya... 3 00:00:39,640 --> 00:00:41,480 Apakah kamu mengerti? Tidak... 4 00:01:08,280 --> 00:01:09,760 Selamat malam. 5 00:01:16,040 --> 00:01:18,440 JANGLE KUNCI 6 00:01:23,760 --> 00:01:25,560 KLIK KUNCI 7 00:01:41,920 --> 00:01:44,400 PUTUSKAN NADA 8 00:02:11,080 --> 00:02:13,520 PROGRAM RADIO BERMAIN 9 00:02:18,880 --> 00:02:20,640 BISKUIT KRUNCHES 10 00:02:32,680 --> 00:02:34,280 BISKUIT KRUNCHES 11 00:03:36,440 --> 00:03:39,000 DERING TELEPON 12 00:03:43,640 --> 00:03:45,360 8-9-2-1-8. 13 00:03:45,360 --> 00:03:47,120 Halo, Yohanes. 14 00:03:47,120 --> 00:03:48,600 Lucy? 15 00:03:49,600 --> 00:03:52,760 Aku tahu. Dan bahkan tidak ulang tahun atau hari jadi. 16 00:03:52,760 --> 00:03:54,960 Aku butuh bantuan, yang besar. 17 00:03:54,960 --> 00:03:56,440 Seberapa besar? 18 00:03:56,440 --> 00:03:58,960 Cukup besar. Ini akan melibatkan kamu harus keluar rumah... 19 00:04:00,600 --> 00:04:03,640 ..dan masuk ke dalam taksi bahwa aku sudah memesankanmu. 20 00:04:03,640 --> 00:04:04,680 "Taksi"?! 21 00:04:06,600 --> 00:04:08,320 TOOT TANDUK MOBIL 22 00:04:08,320 --> 00:04:10,520 Ada taksi di luar rumahku. 23 00:04:10,520 --> 00:04:13,400 Lucy, kenapa ada a taksi di luar rumahku? 24 00:04:13,400 --> 00:04:15,600 Eh, karena aku sudah mengenalmu sejak kami berumur enam tahun. 25 00:04:15,600 --> 00:04:17,160 Lima dan empat bulan. 26 00:04:17,160 --> 00:04:20,800 Artinya, saya tahu betul hal itu satu-satunya cara aku akan mendapatkanmu 27 00:04:20,800 --> 00:04:23,560 untuk melakukan perjalanan sejauh 140 mil lebih ke Cambridge adalah jika saya memesankannya untuk Anda. 28 00:04:23,560 --> 00:04:26,000 Dan kemudian, dengan sangat menjengkelkan, menolak untuk memberitahu Anda alasannya melalui telepon. 29 00:04:26,000 --> 00:04:27,760 Apa?! Itu... 30 00:04:27,760 --> 00:04:30,160 Itu konyol. Lucy, a-aku-aku tidak bisa begitu saja... 31 00:04:30,160 --> 00:04:33,200 Saya akan mencocokkan apa pun yang Anda buat untuk makan malam, seperti untuk suka. 32 00:04:33,200 --> 00:04:36,720 Mengingat ini hari Minggu, Saya berasumsi... 33 00:04:37,800 --> 00:04:39,080 ..pasta. 34 00:04:39,080 --> 00:04:40,440 karbonara. 35 00:04:42,000 --> 00:04:43,520 Yohanes... Tidak. 36 00:04:43,520 --> 00:04:44,720 Lucy aku-aku tidak... 37 00:04:45,840 --> 00:04:47,280 Tolong. 38 00:04:47,280 --> 00:04:49,440 JOHN MENARIK HARI DENGAN LEMBUT 39 00:04:49,440 --> 00:04:51,160 Sampai jumpa lagi. 40 00:05:02,280 --> 00:05:04,160 TOOT TANDUK MOBIL 41 00:05:16,280 --> 00:05:17,720 John Taylor? 42 00:05:17,720 --> 00:05:18,960 Ya. 43 00:05:18,960 --> 00:05:20,680 Hai, saya Kris. 44 00:05:20,680 --> 00:05:22,720 JAM BELT KURSI Cambridge, ya? 45 00:05:22,720 --> 00:05:24,200 Ini, eh, perjalanannya panjang. 46 00:05:24,200 --> 00:05:26,160 Kamu tipe pria yang suka berbicara 47 00:05:26,160 --> 00:05:27,680 atau haruskah saya tetap mendengarkan radio? 48 00:05:30,000 --> 00:05:31,640 Radio itu. 49 00:05:32,920 --> 00:05:34,640 KOMENTAR OLAHRAGA DIMAINKAN 50 00:05:34,640 --> 00:05:36,600 Bisakah Anda mematikannya? 51 00:06:35,960 --> 00:06:39,080 Jangan sampai ada lumpur di mobil baru ayahmu. 52 00:06:39,080 --> 00:06:41,040 Dimana Ayah? 53 00:06:41,040 --> 00:06:43,720 Dia dipanggil ke kantor. 54 00:06:43,720 --> 00:06:44,840 Lagi. 55 00:06:45,960 --> 00:06:48,400 Tapi kemudian dia berangkat Natal dan Tahun Baru. 56 00:06:51,040 --> 00:06:52,920 Kenapa kamu begitu kotor? 57 00:06:52,920 --> 00:06:54,240 PE. 58 00:06:54,240 --> 00:06:56,000 Kalau begitu, mengapa James tidak? 59 00:06:56,000 --> 00:06:58,880 Karena DIA tidak mengerti sengaja didorong. 60 00:07:01,040 --> 00:07:02,480 MESIN BERHIDUP 61 00:07:06,560 --> 00:07:07,840 Halo! 62 00:07:07,840 --> 00:07:10,040 Itu Elvis Presley pembuat teka-teki! 63 00:07:11,320 --> 00:07:14,000 Melihat? Anda selamat a perjalanan taksi. Bagus sekali. 64 00:07:14,000 --> 00:07:15,320 Henry! 65 00:07:18,080 --> 00:07:19,640 Kamar tidur cadangan sudah dirapikan. 66 00:07:19,640 --> 00:07:22,520 Tiga bantal, sesuai keinginan Anda. 67 00:07:22,520 --> 00:07:24,080 Ya ampun, perjalananmu ringan. 68 00:07:24,080 --> 00:07:26,640 Ya, baiklah, waktu pengepakanku agak terbatas. 69 00:07:27,920 --> 00:07:30,120 Senang bertemu denganmu, John. 70 00:07:31,120 --> 00:07:32,440 Hai, Paman John. 71 00:07:33,880 --> 00:07:35,640 Henry. 72 00:07:35,640 --> 00:07:36,880 Kamu lebih tinggi. 73 00:07:38,040 --> 00:07:41,520 Ya, eh, remaja memang cenderung untuk tumbuh dalam kurun waktu satu tahun. 74 00:07:43,560 --> 00:07:45,120 Makan malam dalam sepuluh menit. 75 00:07:45,120 --> 00:07:47,040 Atau lima, jika Anda bersedia untuk menata meja. 76 00:07:47,040 --> 00:07:48,200 Pergilah. 77 00:07:50,040 --> 00:07:52,480 Benar, sekarang kamu sudah mengeluarkan tasmu turun, mungkin langkah selanjutnya yang bagus 78 00:07:52,480 --> 00:07:54,480 adalah melepas jaketmu. 79 00:07:54,480 --> 00:07:55,800 Dimana James? 80 00:07:55,800 --> 00:07:57,760 Ayah sedang pergi. Dia sedang menangani sebuah kasus. 81 00:08:00,320 --> 00:08:02,080 Lucy, ada apa semua ini? 82 00:08:02,080 --> 00:08:03,880 Mungkin kita harus bicara setelah makan malam. 83 00:08:03,880 --> 00:08:06,000 A-aku pikir aku akan lebih dari itu nyaman mengetahuinya sekarang. 84 00:08:06,000 --> 00:08:08,840 Oh, ayolah, John, kapan waktunya kamu pernah merasa nyaman? 85 00:08:11,120 --> 00:08:13,840 Dan sebelum Anda bertanya, tidak, saya belum menjual satu pun. 86 00:08:13,840 --> 00:08:18,320 Dan, ya, saya masih melakukannya tanpa henti pernikahan dan bayi berkerudung. 87 00:08:18,320 --> 00:08:22,920 Dan, tidak, tentu saja begitu tidak puas secara artistik. 88 00:08:22,920 --> 00:08:25,480 Sebenarnya tidak akan terjadi menanyakan hal-hal itu padamu. 89 00:08:25,480 --> 00:08:27,960 Eh, John, aku butuh bantuanmu. eh... 90 00:08:27,960 --> 00:08:30,600 Henry tidak tahu apa-apa tentang alasanmu berada di sini. 91 00:08:30,600 --> 00:08:34,080 Erm, aku sudah bilang padanya kau ikut sebuah urusan pekerjaan, sebuah konvensi. 92 00:08:35,320 --> 00:08:38,120 Jadi, konvensi teka-teki? 93 00:08:38,120 --> 00:08:40,680 Ya. Tidak, aku tidak tahu. Uh, aku harus memberitahunya sesuatu. 94 00:08:42,080 --> 00:08:44,200 Mungkin, eh... 95 00:08:44,200 --> 00:08:45,600 Mungkin sebaiknya kamu duduk. 96 00:08:47,520 --> 00:08:49,920 Jangan khawatir, itu tidak akan terjadi memberimu tetanus. 97 00:08:49,920 --> 00:08:51,800 Jadi, itu dimulai a beberapa bulan yang lalu. 98 00:08:51,800 --> 00:08:54,440 James sedang menangani suatu kasus, atau lainnya. Eh, saya tidak tahu. 99 00:08:54,440 --> 00:08:56,080 Saya tidak bertanya. Saya tidak pernah bertanya. 100 00:08:56,080 --> 00:08:57,720 Itu seperti aturan tidak tertulis. 101 00:08:57,720 --> 00:09:00,040 Kau tahu, kakakmu menghabiskan waktu hari demi hari 102 00:09:00,040 --> 00:09:02,440 di beberapa mengerikan lokasi pembunuhan atau lainnya. 103 00:09:02,440 --> 00:09:04,720 Tapi saat dia pulang menemui kami... 104 00:09:04,720 --> 00:09:06,440 ..lalu DCI Taylor tidak ada lagi 105 00:09:06,440 --> 00:09:08,920 dan dia, eh, hanya James. 106 00:09:08,920 --> 00:09:11,040 James kami. 107 00:09:11,040 --> 00:09:14,200 Lucy, kenapa...kenapa kamu berbicara dalam bentuk lampau? 108 00:09:14,200 --> 00:09:16,200 Oh, aku tidak menyadarinya. 109 00:09:18,280 --> 00:09:19,880 eh... 110 00:09:19,880 --> 00:09:21,760 Yah, mungkin itu karena... 111 00:09:23,360 --> 00:09:25,400 ..selama dua bulan terakhir... 112 00:09:25,400 --> 00:09:28,400 ..James KAMI bukan itu seseorang pulang ke rumah kami. 113 00:09:28,400 --> 00:09:30,080 Apa maksudmu? 114 00:09:30,080 --> 00:09:34,000 Maksudku, dia berubah. Sesuatu tentang kasus terakhir itu mengubahnya. 115 00:09:34,000 --> 00:09:37,320 Dia masuk, dia hampir tidak masuk berkomunikasi, dia akan mengunci diri. 116 00:09:37,320 --> 00:09:39,840 Aku akan tertidur di dekat sana kali dia naik ke atas. 117 00:09:39,840 --> 00:09:43,120 Uh, dia akan lewat saat aku bangun. 118 00:09:43,120 --> 00:09:44,960 Sampai tiga malam yang lalu... 119 00:09:46,480 --> 00:09:49,040 ..ketika dia tidak pulang sama sekali. 120 00:09:51,480 --> 00:09:53,880 Dan kemudian, keesokan harinya aku... 121 00:09:55,080 --> 00:09:56,760 ..menerima ini. Itu dari dia. 122 00:09:58,600 --> 00:10:00,600 BATANG. 123 00:10:00,600 --> 00:10:02,120 Bakar setelah membaca. 124 00:10:02,120 --> 00:10:04,200 Manis sekali, bukan? Apakah kamu ingat saat kita masih kecil, 125 00:10:04,200 --> 00:10:07,280 kami bertiga, biasa kami lewati catatan itu melewati pagar? 126 00:10:11,720 --> 00:10:13,280 DCS Shaw? 127 00:10:13,280 --> 00:10:16,480 Itu bosnya. Itu surat pengunduran diri. 128 00:10:24,680 --> 00:10:29,760 JOHN BERGUMAN 129 00:10:31,400 --> 00:10:33,040 Apa artinya semua ini? 130 00:10:33,040 --> 00:10:34,560 Ya, persis seperti yang dikatakannya. 131 00:10:34,560 --> 00:10:36,560 Itu adalah daftar instruksi. 132 00:10:36,560 --> 00:10:40,480 Jadi, kirimkan surat pengunduran diri, lalu panggil Henry, lalu pergi begitu saja. 133 00:10:40,480 --> 00:10:43,200 Maksudku, seperti yang Anda lihat, dia tidak melakukannya merasa perlu memberitahuku alasannya, 134 00:10:43,200 --> 00:10:45,880 atau ke mana kita harus pergi - hanya saja aku harus melakukannya. 135 00:10:45,880 --> 00:10:47,840 Dan itu jika ada dari departemennya 136 00:10:47,840 --> 00:10:50,240 mencoba menghubungiku, lalu... 137 00:10:50,240 --> 00:10:52,520 “Jangan bicara dengan mereka. Jangan bertemu dengan mereka. 138 00:10:52,520 --> 00:10:54,040 “Jangan percaya mereka.” 139 00:10:56,680 --> 00:10:59,120 Itu saja. 140 00:10:59,120 --> 00:11:03,160 Sekarang, lakukan apa pun mengenai hal itu surat itu menurutmu aneh? 141 00:11:03,160 --> 00:11:04,440 Iya! 142 00:11:04,440 --> 00:11:05,960 Semuanya! 143 00:11:05,960 --> 00:11:08,600 Itu yang paling menakutkan hal yang pernah saya baca dalam hidup saya! 144 00:11:08,600 --> 00:11:10,960 Tidak, Yohanes! Bukan itu maksudku! 145 00:11:12,160 --> 00:11:13,800 Maksudku... Dengar, John, kamu kenal aku. 146 00:11:13,800 --> 00:11:15,800 Faktanya, satu-satunya orang siapa yang lebih mengenalku adalah dia. 147 00:11:15,800 --> 00:11:19,120 Akankah salah satu dari kalian mengharapkanku untuk membacanya, lalu pergi saja, 148 00:11:19,120 --> 00:11:21,880 “Oh, aku tahu. Aku akan melakukan apa yang diperintahkan, dan aku tidak akan memikirkannya lebih jauh lagi, 149 00:11:21,880 --> 00:11:23,640 "Aku akan pergi"? 150 00:11:23,640 --> 00:11:26,920 Bahkan apakah itu terdengar mirip denganku? 151 00:11:26,920 --> 00:11:29,360 Tidak sekarang, tidak, tidak. Dan dia tahu itu. 152 00:11:30,880 --> 00:11:32,800 Yang membuat saya sangat beruntung. 153 00:11:32,800 --> 00:11:35,080 Eh, Lucy, aku tidak yakin... 154 00:11:35,080 --> 00:11:38,000 Hanya... LUCY CHIRP, BUKAN BENAR 155 00:11:38,000 --> 00:11:40,240 Oke. Jadi, saya pergi ke kantor rumahnya, mencari petunjuk tentang apa 156 00:11:40,240 --> 00:11:44,040 dia mungkin sedang, erm, sedang mengerjakan, dan tidak ada apa-apa. 157 00:11:44,040 --> 00:11:46,840 Dia bersembunyi di sana selama dua hari bulan - tidak ada yang bisa ditunjukkan. 158 00:11:46,840 --> 00:11:50,400 Sekarang, entah dia mengambil berkasnya dan buku catatan oranye tatty bersamanya, 159 00:11:50,400 --> 00:11:52,800 atau di kantornya yang lain. 160 00:11:54,040 --> 00:11:55,800 Yang di kantor polisi. 161 00:11:55,800 --> 00:11:57,480 Sekarang, saya tidak dapat mengaksesnya. 162 00:11:57,480 --> 00:11:59,880 Faktanya, satu-satunya orang yang bisa adalah James. 163 00:12:01,200 --> 00:12:02,400 Atau... 164 00:12:03,760 --> 00:12:07,720 ..seseorang yang melihat sangat menyukainya. 165 00:12:12,640 --> 00:12:14,000 TIDAK! 166 00:12:14,000 --> 00:12:15,520 JOHN STAMMER 167 00:12:15,520 --> 00:12:17,960 Bukan apa-apa. Itu mudah. Itu masuk dan keluar. 168 00:12:17,960 --> 00:12:19,240 Apakah kamu...? 169 00:12:19,240 --> 00:12:20,760 TIDAK! Sama sekali tidak! 170 00:12:20,760 --> 00:12:22,120 Saya pernah ke sana, saya tahu tata letaknya. 171 00:12:22,120 --> 00:12:24,000 Anda tidak perlu berbicara dengan siapa pun. Benar-benar?! 172 00:12:24,000 --> 00:12:26,120 Bagaimana jika mereka berbicara dengan saya? Baiklah, pertahankan obrolan ringan saja. 173 00:12:26,120 --> 00:12:28,240 Teruslah berjalan. Apa "obrolan ringan"?! 174 00:12:28,240 --> 00:12:29,800 Pernahkah Anda mendengar obrolan ringan saya? 175 00:12:29,800 --> 00:12:32,240 Saat ini, ini tentang sebaik yang didapatnya! 176 00:12:32,240 --> 00:12:34,440 Dengar, aku paling sering bertemu dari rekan-rekannya. 177 00:12:34,440 --> 00:12:36,880 Maksudku, aku bisa memberi pengarahan padamu semuanya, tentu saja cukup 178 00:12:36,880 --> 00:12:39,160 untuk melewati piddly sedikit kunjungan ke kantor. 179 00:12:39,160 --> 00:12:40,480 Hanya...hanya di sana dan kembali. 180 00:12:40,480 --> 00:12:41,880 Lucy, hentikan! 181 00:12:41,880 --> 00:12:43,320 Itu ilegal. 182 00:12:44,640 --> 00:12:48,320 James tidak akan meninggalkannya begitu saja keluarganya tanpa alasan. 183 00:12:49,720 --> 00:12:51,560 Dia...dia tahu bagaimana rasanya. 184 00:12:52,760 --> 00:12:54,720 Jika dia tidak memberitahumu segalanya, 185 00:12:54,720 --> 00:12:57,520 itu karena dia berusaha membuatmu tetap aman. 186 00:12:57,520 --> 00:12:58,920 Begini cara dia melakukannya? 187 00:13:01,040 --> 00:13:02,560 Anda tidak mengerti. 188 00:13:04,120 --> 00:13:07,520 Itu bukan surat yang seorang suami dari 20 tahun mengirimkan istrinya, 189 00:13:07,520 --> 00:13:10,560 tidak peduli berapa banyak dia mencoba melindunginya. 190 00:13:10,560 --> 00:13:12,480 Tidak ada hal pribadi di dalamnya. 191 00:13:13,800 --> 00:13:15,520 Tidak ada kenyamanan. 192 00:13:17,600 --> 00:13:19,440 Tidak ada perasaan. 193 00:13:19,440 --> 00:13:22,200 Ini lebih seperti itu jenis surat yang... 194 00:13:22,200 --> 00:13:23,760 Itu benar. 195 00:13:25,720 --> 00:13:29,200 Mungkin aku seharusnya tidak melibatkanmu. 196 00:13:29,200 --> 00:13:30,840 Aku tidak tahu, aku harus melakukannya, erm... 197 00:13:33,520 --> 00:13:35,080 aku cinta kamu. 198 00:13:36,440 --> 00:13:38,160 Selalu punya. 199 00:13:39,240 --> 00:13:40,520 Oh... 200 00:13:41,640 --> 00:13:45,360 AKU MENCINTAI. 201 00:13:46,480 --> 00:13:48,200 Itu adalah akrostik. 202 00:13:48,200 --> 00:13:50,160 Yang sama yang kita gunakan saat masih kecil. 203 00:13:50,160 --> 00:13:53,080 Jadi, hal yang sama dipelajari setiap anak. 204 00:13:53,080 --> 00:13:54,800 Oh benar! Ha! 205 00:13:54,800 --> 00:13:56,320 Benar, ya. Apa? 206 00:13:56,320 --> 00:13:58,000 Huruf pertama setiap kalimat. 207 00:14:12,840 --> 00:14:14,960 Aku hanya akan masuk dan keluar, kan? 208 00:14:18,960 --> 00:14:21,000 Oh terima kasih...! Oh. 209 00:14:21,000 --> 00:14:22,880 Terima kasih, Yohanes. 210 00:14:22,880 --> 00:14:24,640 Terima kasih. 211 00:14:34,240 --> 00:14:36,400 Bagaimana ini? 212 00:14:36,400 --> 00:14:38,000 Ya, kamu memang mirip dengannya. 213 00:14:40,120 --> 00:14:41,800 Tapi ada sesuatu yang berbeda. 214 00:14:41,800 --> 00:14:43,480 Tentu saja ada yang berbeda. 215 00:14:43,480 --> 00:14:45,240 Saya benar-benar orang yang berbeda. 216 00:14:46,360 --> 00:14:48,160 Pena ini harus dibuang. 217 00:14:48,160 --> 00:14:50,640 Saya mungkin membutuhkannya. Tidak di sana. 218 00:14:50,640 --> 00:14:52,120 Anda bukan prefek sekolah. 219 00:14:53,560 --> 00:14:55,400 Anda akan membutuhkan mobilnya. 220 00:14:55,400 --> 00:14:57,560 James masih menyimpan milik ayahmu. 221 00:14:59,000 --> 00:15:00,840 Apakah Anda sering mengemudi akhir-akhir ini? 222 00:15:02,320 --> 00:15:04,040 PENGGILINGAN GEARBOX 223 00:15:05,040 --> 00:15:07,600 PUTARAN MESIN TIDAK MERATA 224 00:15:07,600 --> 00:15:09,280 BAN BERGERAK 225 00:15:15,720 --> 00:15:17,520 Klakson MOBIL BERDARAH 226 00:15:22,280 --> 00:15:24,160 BAN MENDERIT 227 00:15:24,160 --> 00:15:25,400 TOOT TANDUK 228 00:15:26,720 --> 00:15:28,160 MESIN BERJALAN 229 00:15:30,160 --> 00:15:31,600 JOHN menghela napas 230 00:15:33,040 --> 00:15:34,920 MESIN BERHIDUP 231 00:15:36,200 --> 00:15:39,280 JOHN REVS DENGAN HATI-HATI 232 00:15:46,800 --> 00:15:48,240 POTONG MESIN 233 00:15:49,320 --> 00:15:50,800 JOHN menghela napas 234 00:15:55,240 --> 00:15:57,840 Aku punya telepon kantornya, dia meninggalkannya. 235 00:15:57,840 --> 00:15:59,440 Itu terkunci. 236 00:15:59,440 --> 00:16:02,280 Saya sudah mencoba setiap kencan bisa saya pikirkan. 237 00:16:02,280 --> 00:16:04,840 Ulang tahunku, ulang tahun Henry. 238 00:16:04,840 --> 00:16:07,480 Terlalu jelas. Cobalah kencan pertama Anda. 239 00:16:07,480 --> 00:16:09,400 Bagaimana menurutku untuk mengingat kapan... 240 00:16:09,400 --> 00:16:11,040 23 Juli 1991. 241 00:16:11,040 --> 00:16:12,560 Anda pergi ke pekan raya desa. 242 00:16:12,560 --> 00:16:13,600 Benar. 243 00:16:15,000 --> 00:16:16,160 Tidak. 244 00:16:16,160 --> 00:16:17,840 Tanggal bersejarah, kalau begitu. eh... 245 00:16:17,840 --> 00:16:20,320 Pertempuran Hastings, penandatanganan Magna Carta. 246 00:16:20,320 --> 00:16:22,520 Oh, daftarnya tidak ada habisnya. James selalu menyukai kereta api. 247 00:16:22,520 --> 00:16:24,480 Cobalah penemuan tersebut lokomotif uap, atau... 248 00:16:24,480 --> 00:16:27,040 Oh, benar, baiklah, Aku terkunci di luar selama satu jam sekarang. 249 00:16:27,040 --> 00:16:29,640 Lihat, ketika Anda sampai di sana, lihat saja untuk buku catatannya, jeruk lusuh. 250 00:16:29,640 --> 00:16:32,240 Saya akan terus mencoba pin pada benda ini. 251 00:16:32,240 --> 00:16:34,360 Kita akan melakukannya untuk tetap berhubungan. 252 00:16:34,360 --> 00:16:35,960 Apakah Anda bahkan memiliki ponsel? 253 00:16:35,960 --> 00:16:37,440 Tentu saja aku bersedia! 254 00:16:37,440 --> 00:16:39,880 Anda tahu saya tahu - Anda membelinya aku, itu aku untuk Natal. 255 00:16:39,880 --> 00:16:41,280 Tidak, aku tidak melakukannya. kamu... 256 00:16:42,320 --> 00:16:44,240 Apa...? Tunggu. 257 00:16:44,240 --> 00:16:46,120 Itu 20 tahun yang lalu! 258 00:16:46,120 --> 00:16:48,680 NADA PESAN SMS 259 00:17:06,760 --> 00:17:08,040 DIA MENGHembuskan napas dengan TAJAM 260 00:17:09,200 --> 00:17:11,320 SIREN MERUPAKAN 261 00:17:29,480 --> 00:17:32,160 HUBUB YANG HIDUP 262 00:17:33,760 --> 00:17:35,880 CINCIN PELUIT TINNITUS 263 00:17:35,880 --> 00:17:37,840 LANGKAH YANG DIPERKUAT 264 00:17:41,640 --> 00:17:43,840 OBROLAN TERDAM 265 00:17:52,800 --> 00:17:54,320 JOHN GASPS 266 00:17:54,320 --> 00:17:56,960 Kepala Detektif Inspektur Carol Shaw. 267 00:17:56,960 --> 00:18:00,640 Aku tidak pernah suka menyentuh bola mata, terutama milikku. 268 00:18:00,640 --> 00:18:03,320 Ya, James tidak memakainya kacamata, jadi kamu akan melakukannya 269 00:18:03,320 --> 00:18:04,800 harus menyedotnya, aku takut. 270 00:18:04,800 --> 00:18:07,640 Dialah yang seharusnya aku lakukan telah mengirimkan surat pengunduran diri kepada. 271 00:18:07,640 --> 00:18:09,000 Bos James. 272 00:18:09,000 --> 00:18:10,520 Bos semua orang. 273 00:18:11,600 --> 00:18:13,520 Mungkin yang terbaik adalah menghindarinya. 274 00:18:17,160 --> 00:18:21,200 OBROLAN YANG TEREDAM 275 00:18:27,120 --> 00:18:29,160 Tahan. Memegang! 276 00:18:29,160 --> 00:18:31,000 Pintu ditutup. 277 00:18:31,000 --> 00:18:33,080 Bersulang. 278 00:18:35,360 --> 00:18:37,000 DCI Taylor. 279 00:18:40,960 --> 00:18:42,600 Oh ya, halo... 280 00:18:44,680 --> 00:18:45,880 ..kamu. 281 00:18:47,960 --> 00:18:49,600 Bagaimana kabar Henry? 282 00:18:50,640 --> 00:18:52,080 Oh... 283 00:18:52,080 --> 00:18:54,360 Tahukah Anda, anak-anak zaman sekarang dengan... dengan mereka... 284 00:18:55,800 --> 00:18:57,480 ..skateboard. 285 00:18:59,200 --> 00:19:01,440 Pintu terbuka. 286 00:19:01,440 --> 00:19:02,960 Lantai dua. 287 00:19:09,080 --> 00:19:10,720 Timnya ada di lantai dua, 288 00:19:10,720 --> 00:19:12,520 di depan tangga. 289 00:19:12,520 --> 00:19:14,640 Ini adalah ruangan besar dan terencana terbuka 290 00:19:14,640 --> 00:19:16,960 dengan meja dan ruang kerja bersama. 291 00:19:16,960 --> 00:19:19,400 Mereka mungkin akan diawaki tapi jangan khawatir tentang itu, 292 00:19:19,400 --> 00:19:20,920 berjalan lurus saja. 293 00:19:27,240 --> 00:19:31,560 HUBBUB KANTOR YANG SIBUK 294 00:19:33,880 --> 00:19:35,480 JOHN MENGHembuskan Nafas SECARA TIDAK TERATAS 295 00:19:38,000 --> 00:19:40,200 HUBBUB KANTOR DIPERKUAT 296 00:19:41,600 --> 00:19:43,080 JOHN mengerang dengan cemas 297 00:19:43,080 --> 00:19:45,960 Kantor James ada di di belakang, di sebelah kiri. 298 00:19:45,960 --> 00:19:48,280 Jangan bicara dengan siapa pun. 299 00:19:50,920 --> 00:19:52,880 Oh, James, halo. Apakah kamu punya...? 300 00:19:57,040 --> 00:19:58,440 JOHN MENGERUT 301 00:20:15,160 --> 00:20:16,360 DI Matt Neville. 302 00:20:16,360 --> 00:20:18,520 Mereka telah bekerja bersama selama sepuluh tahun tahun, James adalah pendampingnya. 303 00:20:18,520 --> 00:20:20,720 Dia mengenalnya lebih baik daripada orang lain. 304 00:20:20,720 --> 00:20:22,640 Hafalkan wajah ini. 305 00:20:22,640 --> 00:20:24,640 Dia satu-satunya yang bisa Anda percayai. 306 00:20:24,640 --> 00:20:26,320 Tapi hati-hati. 307 00:20:30,520 --> 00:20:32,120 Oh, itu dia, Guv. 308 00:20:37,880 --> 00:20:39,680 Pena baru? 309 00:20:42,040 --> 00:20:44,000 Terlihat tajam. 310 00:20:44,000 --> 00:20:46,000 Terima kasih. Bagaimanapun, ini yang bagus. 311 00:20:46,000 --> 00:20:49,000 Seorang pengacara besar, ditemukan di kantornya pagi ini 312 00:20:49,000 --> 00:20:51,720 dengan surat antik pembuka tersangkut di dadanya. 313 00:20:51,720 --> 00:20:53,240 Tampaknya berada di sana sepanjang akhir pekan. 314 00:20:53,240 --> 00:20:55,320 Anggota tim lainnya, sudah di bawah sana. 315 00:20:58,400 --> 00:21:00,000 Eh, Guv? 316 00:21:00,000 --> 00:21:01,600 Orang mati ada di sini. 317 00:21:02,760 --> 00:21:04,640 Erm... Uh, ya, aku hanya, erm... 318 00:21:05,760 --> 00:21:07,920 Saya perlu mendapatkan sesuatu dari kantor saya. 319 00:21:07,920 --> 00:21:09,240 Apa? 320 00:21:09,240 --> 00:21:10,520 Senjataku... 321 00:21:10,520 --> 00:21:11,760 KANTOR JATUH DIAM 322 00:21:11,760 --> 00:21:13,360 Senjatamu? Gusi. 323 00:21:15,560 --> 00:21:18,680 Malam kari, kan? Oh... 324 00:21:18,680 --> 00:21:21,240 Jangan khawatir, saya punya beberapa Tic Tac di dalam mobil. Ayo. 325 00:21:21,240 --> 00:21:22,680 Ayo, ayo pergi. 326 00:21:26,200 --> 00:21:29,040 Hanya ada sepuluh orang di seluruh gedung. 327 00:21:29,040 --> 00:21:31,320 Tidak ada CCTV. Tapi keamanan di pintu. 328 00:21:31,320 --> 00:21:34,280 Anda harus masuk ketika Anda tiba, keluar saat Anda keluar - 329 00:21:34,280 --> 00:21:37,840 yang menurut lembar itu, mereka semua melakukannya, termasuk korban. 330 00:21:37,840 --> 00:21:40,120 Apakah ada sesuatu di matamu, Guv? 331 00:21:40,120 --> 00:21:41,360 JOHN BERSIH TENGGOROKAN 332 00:21:41,360 --> 00:21:42,760 Maaf. Kontak baru. 333 00:21:42,760 --> 00:21:45,360 Untuk beberapa alasan, saya tidak melakukannya pakai kacamata, paham? 334 00:21:45,360 --> 00:21:46,720 Oh... 335 00:21:46,720 --> 00:21:48,360 Oke, eh, baiklah... 336 00:21:48,360 --> 00:21:50,600 Kira itu menjelaskan parkir. 337 00:21:56,560 --> 00:21:58,400 Apakah kamu baik-baik saja? 338 00:21:58,400 --> 00:22:00,440 Um... Ya, ya. Bagus, bagus. 339 00:22:00,440 --> 00:22:02,000 Eh, aku hanya... 340 00:22:02,000 --> 00:22:04,840 Saya perlu membuat telepon cepat menelepon di telepon genggamku. 341 00:22:06,040 --> 00:22:07,440 Oke... 342 00:22:26,760 --> 00:22:28,960 DERING TELEPON 343 00:22:30,680 --> 00:22:32,040 Yohanes? 344 00:22:32,040 --> 00:22:34,600 Saya tidak sampai ke kantor, tidak ada Matt Neville. 345 00:22:34,600 --> 00:22:37,360 Aku kembali ke luar, dan memang begitu untuk menghadiri TKP. 346 00:22:37,360 --> 00:22:38,680 Apa? 347 00:22:38,680 --> 00:22:40,920 Saya tidak sampai ke kantor, itu saja bukan Matt Neville. aku kembali ke luar... 348 00:22:40,920 --> 00:22:42,840 Ya, tidak, aku mendengarmu pertama kalinya, John. 349 00:22:42,840 --> 00:22:44,760 Apa maksudmu? tidak ada Matt Neville? 350 00:22:44,760 --> 00:22:46,720 Maksudku James punya pasangan yang benar-benar berbeda 351 00:22:46,720 --> 00:22:48,920 dari yang kamu ceritakan padaku, itulah yang saya maksud. 352 00:22:48,920 --> 00:22:50,920 Yang sudah ditunggu-tunggu saya untuk pergi dan melihat 353 00:22:50,920 --> 00:22:52,640 seorang pengacara mati bersamanya. 354 00:22:53,960 --> 00:22:55,640 Tidak, itu tidak masuk akal. 355 00:22:55,640 --> 00:22:57,440 Saya yakin dia akan melakukannya memberitahuku jika Matt sudah pergi, 356 00:22:57,440 --> 00:22:59,600 atau jika dia punya pasangan baru, atau... 357 00:23:00,720 --> 00:23:03,320 Maksudku...bukankah begitu? 358 00:23:03,320 --> 00:23:05,240 Dia menatapku. TOOT TANDUK MOBIL 359 00:23:05,240 --> 00:23:07,240 Ya, itu mungkin tidak terbantu fakta bahwa Anda berdiri di sana 360 00:23:07,240 --> 00:23:08,920 memegang telepon itu lebih tua dari Alkitab. 361 00:23:08,920 --> 00:23:10,480 Ya Tuhan, aku berangkat ke penjara, bukan? 362 00:23:10,480 --> 00:23:12,000 Tidak, kamu tidak akan masuk penjara! 363 00:23:12,000 --> 00:23:13,840 Saya menyamar sebagai petugas polisi! 364 00:23:13,840 --> 00:23:15,720 Ya, tapi dia saudaramu. 365 00:23:15,720 --> 00:23:18,400 Itu sebenarnya bukan itu celah hukum menurut Anda. 366 00:23:18,400 --> 00:23:19,960 TELEPON BERBIP 367 00:23:19,960 --> 00:23:22,360 Oh, sekolah Henry menelepon. 368 00:23:22,360 --> 00:23:24,920 Apa? Jadi?! 369 00:23:24,920 --> 00:23:26,760 Dengar, Lucy, apa yang harus aku lakukan?! 370 00:23:26,760 --> 00:23:28,840 Dengar, kamu tidak punya pilihan, kamu punya hanya harus mengepakkannya. 371 00:23:28,840 --> 00:23:30,760 Maksudku, itu mudah. Anda adalah detektif utama, 372 00:23:30,760 --> 00:23:32,160 jadi, erm, delegasikan. 373 00:23:32,160 --> 00:23:34,120 "Melimpahkan"? Ya. 374 00:23:34,120 --> 00:23:36,680 Biarkan mereka melakukan pekerjaannya, mungkin terlibat dalam reaksi mereka, 375 00:23:36,680 --> 00:23:38,040 lihat apakah mereka bertingkah sus. 376 00:23:38,040 --> 00:23:40,120 Lihat, yang terpenting adalah, kamu harus kembali 377 00:23:40,120 --> 00:23:42,280 ke stasiun dan ke kantor itu. 378 00:23:42,280 --> 00:23:43,840 John, kamu bisa melakukan ini. 379 00:23:43,840 --> 00:23:45,280 Lucy, kamu masih tidak bisa berpikir... 380 00:23:45,280 --> 00:23:47,520 Tolong, John. Lihat, jika tidak ada orang perhatikan sejauh ini, kamu akan baik-baik saja. 381 00:23:47,520 --> 00:23:49,240 Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya. PUTUSKAN NADA 382 00:23:49,240 --> 00:23:50,440 Apa? Tunggu... Lucy! 383 00:23:52,720 --> 00:23:54,600 Oke, sampai jumpa. 384 00:23:57,880 --> 00:23:59,400 LOGAM BERDITUNG TERHADAP KAIN 385 00:24:05,280 --> 00:24:08,560 OBROLAN KOMUNIKASI POLISI 386 00:24:12,760 --> 00:24:14,600 JAM BELT KURSI 387 00:24:20,840 --> 00:24:22,880 JOHN BERSIH TENGGOROKAN 388 00:24:22,880 --> 00:24:24,960 Kamu baik-baik saja? 389 00:24:30,400 --> 00:24:32,320 BAN MENDERIT Aduh...! Ah... 390 00:24:33,560 --> 00:24:34,920 JOHN SPLUTTER 391 00:24:54,000 --> 00:24:56,080 JOHN BERNAPAS SECARA DANGKAL 392 00:24:58,280 --> 00:24:59,680 Apa yang kamu lakukan? 393 00:24:59,680 --> 00:25:01,800 Tidak ada apa-apa. Eh, membuat catatan. 394 00:25:06,160 --> 00:25:07,520 Pagi. 395 00:25:09,080 --> 00:25:11,080 Pagi. 396 00:25:18,520 --> 00:25:20,120 Terima kasih. 397 00:25:20,120 --> 00:25:22,000 Anda sedang melakukan... kamu melakukan pekerjaan dengan baik. 398 00:25:22,000 --> 00:25:23,400 Bagus sekali. 399 00:25:23,400 --> 00:25:25,560 Sepertinya kita sedang menaiki tangga. 400 00:25:44,400 --> 00:25:46,120 Oh, itu dia. 401 00:25:46,120 --> 00:25:49,320 Detektif Polisi Simon Evans, anggota termuda dalam tim. 402 00:25:49,320 --> 00:25:52,160 Saya pikir dia menyukainya novel grafis. 403 00:25:53,720 --> 00:25:55,960 Tahu banyak tentang pahlawan super? 404 00:25:55,960 --> 00:25:58,600 Yah, aku tahu itu dia masih tinggal bersama ibunya, 405 00:25:58,600 --> 00:26:01,720 jadi jika kamu terjebak, lalu tanyakan saja padanya. 406 00:26:04,200 --> 00:26:05,800 Oh, itu... 407 00:26:05,800 --> 00:26:07,400 ..pilihan pena yang bagus, Pak. 408 00:26:08,600 --> 00:26:10,280 Terima kasih. 409 00:26:10,280 --> 00:26:12,040 Ya. 410 00:26:12,040 --> 00:26:14,720 Benar, oke, ya, jadi, sudah menguasai yang terbesar 411 00:26:14,720 --> 00:26:15,920 ruang konferensi di gedung itu. 412 00:26:15,920 --> 00:26:18,600 Aku sudah mengumpulkan mereka semua di sana, semua orang yang ada di sini hari Jumat. 413 00:26:18,600 --> 00:26:20,440 Saya belum menanyai mereka, karena itu, 414 00:26:20,440 --> 00:26:22,320 tapi saya sudah ambil detailnya pernyataan 415 00:26:22,320 --> 00:26:23,600 gerakan mereka saat itu. 416 00:26:23,600 --> 00:26:25,280 Sekarang, maksudku, itu semua menjadi sedikit... Uh... 417 00:26:25,280 --> 00:26:26,440 Agh. 418 00:26:26,440 --> 00:26:28,560 Tidak, mereka ada di dalam dan keluar, atas dan bawah 419 00:26:28,560 --> 00:26:30,160 di semua tempat, sungguh. 420 00:26:30,160 --> 00:26:33,600 Tapi saya pikir Anda ingin bicara untuk semuanya secara terpisah, jadi... 421 00:26:33,600 --> 00:26:35,240 Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih. 422 00:26:37,680 --> 00:26:39,760 Oh. 423 00:26:39,760 --> 00:26:41,520 Emm, baiklah... 424 00:26:41,520 --> 00:26:43,720 Ya, DCI Taylor benar, kami tidak berbicara dengan siapa pun 425 00:26:43,720 --> 00:26:45,320 sampai kita berkunjung... 426 00:26:45,320 --> 00:26:46,880 Anda tidak bercanda, bukan? 427 00:26:46,880 --> 00:26:48,240 Ini seperti nomor dansa. 428 00:26:48,240 --> 00:26:50,840 Eh, tidak, kami tidak berbicara dengan siapa pun sampai kami mengunjungi tempat kejadian. 429 00:26:50,840 --> 00:26:53,640 Jadi, coba simpan saja terhibur untuk saat ini. Pak. 430 00:27:00,560 --> 00:27:01,960 Bagaimana kabar ibumu? 431 00:27:03,000 --> 00:27:05,360 Oh. Baik sekali, terima kasih pak, ya. 432 00:27:05,360 --> 00:27:06,520 Bagus. 433 00:27:08,160 --> 00:27:11,040 Sebenarnya dia sudah melakukannya mulai berkencan dengan... 434 00:27:11,040 --> 00:27:12,880 A-aku akan menemuimu di sana. 435 00:27:18,120 --> 00:27:20,280 JOHN BERNAPAS DENGAN TIDAK SESAT 436 00:27:21,680 --> 00:27:22,880 Pagi. 437 00:27:30,280 --> 00:27:31,720 Pagi, Pak. 438 00:27:31,720 --> 00:27:33,200 Sersan Detektif Alice Finch. 439 00:27:33,200 --> 00:27:34,760 Anak didik Shaw. 440 00:27:34,760 --> 00:27:36,120 Ambisius. 441 00:27:36,120 --> 00:27:37,840 Sangat sesuai dengan hukum. 442 00:27:37,840 --> 00:27:40,040 Mungkin menghabiskannya masa remajanya 443 00:27:40,040 --> 00:27:41,920 sesama siswa ke kepala. 444 00:27:41,920 --> 00:27:43,680 Hidup untuk pekerjaan itu. 445 00:27:43,680 --> 00:27:45,600 Aturan praktis dengan dia... 446 00:27:45,600 --> 00:27:48,000 Jangan mencoba memberikan jawaban yang cerdas. 447 00:27:49,120 --> 00:27:50,880 Sebenarnya, jadilah dirimu sendiri. 448 00:27:54,640 --> 00:27:57,080 Ini terasa besar, sangat besar. 449 00:27:57,080 --> 00:28:00,600 Seperti, doku-drama enam bagian yang besar. 450 00:28:00,600 --> 00:28:03,280 Catatan telepon, punya penyedia mengirim email kepada mereka melalui. 451 00:28:03,280 --> 00:28:06,640 Jadi, ada panggilan masuk Jumat sore pukul 17.06. 452 00:28:06,640 --> 00:28:09,640 Itu adalah bayaran sesuai pemakaian, tidak terdaftar, dan terhubung. 453 00:28:09,640 --> 00:28:12,080 Tidak ada layanan penjawab diatur di telepon kantor. 454 00:28:12,080 --> 00:28:14,000 Jika tidak ada orang di sini, itu hanya akan terdengar. 455 00:28:14,000 --> 00:28:17,400 Jadi, pasti ada seseorang di sini pada jam 17.06. 456 00:28:17,400 --> 00:28:21,440 Padahal, menurut pihak keamanan buku, keduanya asisten 457 00:28:21,440 --> 00:28:26,640 dan korban keluar pada 1703 dan 1705, masing-masing. 458 00:28:26,640 --> 00:28:29,200 Ya, tapi itu cukup aman berasumsi dia ada di sini, Sersan, 459 00:28:29,200 --> 00:28:30,960 mengingat fakta itu, kamu tahu... 460 00:28:30,960 --> 00:28:32,120 ..dia masih. 461 00:28:32,120 --> 00:28:33,760 Guv, kamu mau ikut dan lihat ini? 462 00:28:33,760 --> 00:28:35,120 Tidak terima kasih. 463 00:28:36,920 --> 00:28:39,760 Jadi, tidak ada yang melaporkan dia hilang sepanjang akhir pekan? 464 00:28:39,760 --> 00:28:42,680 Tidak. Bercerai, tidak punya anak. 465 00:28:42,680 --> 00:28:44,960 Saya hanya akan datang keluar dan katakan ini, ya? 466 00:28:44,960 --> 00:28:48,400 Ini terasa profesional, seperti, profesional kejahatan terorganisir. 467 00:28:48,400 --> 00:28:50,640 Seseorang mencoba mengirim pesan. 468 00:28:50,640 --> 00:28:53,000 Saya pikir kita perlu melihat jika dia bekerja sebesar apa pun 469 00:28:53,000 --> 00:28:55,160 pengadilan pidana, Anda tahu, teman-teman itu mungkin ada alasannya, 470 00:28:55,160 --> 00:28:58,120 sumber daya, atau koneksi untuk mengerem. 471 00:28:58,120 --> 00:29:00,960 Dia...dia melakukan penyampaian hukum. 472 00:29:03,160 --> 00:29:04,960 Pak? 473 00:29:04,960 --> 00:29:07,840 Mungkin tidak terlalu banyak yang besar pengadilan pidana, kalau begitu, Sersan. 474 00:29:07,840 --> 00:29:10,560 Tapi, hei, mungkin a agen properti yang tidak puas. 475 00:29:10,560 --> 00:29:13,080 Kalau begitu, menurutku ini sudah waktunya bahwa kami memperkenalkan diri 476 00:29:13,080 --> 00:29:15,120 ke baris paduan suara. Bukan begitu? 477 00:29:32,040 --> 00:29:34,000 Benar, berapa lama kita akan berada di sini? 478 00:29:34,000 --> 00:29:35,880 Sampai kami memastikannya keberadaan semua orang 479 00:29:35,880 --> 00:29:37,320 pada saat kejadian. 480 00:29:37,320 --> 00:29:39,280 Dan berapa lama itu akan terjadi? 481 00:29:39,280 --> 00:29:41,520 Kami sudah melakukannya melalui semua ini bersamanya! 482 00:29:41,520 --> 00:29:43,000 Tenang, Brian. Apa? 483 00:29:43,000 --> 00:29:45,600 Aku hanya bilang, aku tidak pernah mengetahuinya kawan, aku bahkan jarang berbicara dengannya. 484 00:29:45,600 --> 00:29:47,240 Aku bahkan tidak bisa memberitahumu namanya! 485 00:29:47,240 --> 00:29:48,720 Alan Howell! 486 00:29:52,680 --> 00:29:54,200 Baiklah. 487 00:29:54,200 --> 00:29:55,800 Baiklah, aku minta maaf. 488 00:29:55,800 --> 00:29:57,760 Tapi sejujurnya aku tidak pernah mengenal pria itu. 489 00:29:57,760 --> 00:29:59,080 Tak satu pun dari kami melakukannya. 490 00:29:59,080 --> 00:30:01,040 Ini adalah tiga perusahaan yang berbeda, tiga lantai berbeda. 491 00:30:01,040 --> 00:30:02,680 Kami berbagi gedung yang sama, itu saja. 492 00:30:02,680 --> 00:30:05,360 Ya, aku bahkan belum pernah ke sana di lantai ini sebelumnya. 493 00:30:05,360 --> 00:30:06,760 Tapi itu bagus. 494 00:30:06,760 --> 00:30:08,160 Guv, kamu mau...? 495 00:30:11,240 --> 00:30:13,920 Hmm? Apakah...apakah aku ingin melakukan apa? 496 00:30:16,080 --> 00:30:20,440 Oke, kalau begitu, terlepas dari lantai atau perusahaan, 497 00:30:20,440 --> 00:30:22,880 kamu satu-satunya orang yang masuk gedung pada hari Jumat itu. 498 00:30:22,880 --> 00:30:24,720 Bagaimana kamu tahu itu? Ini bukan Fort Knox. 499 00:30:24,720 --> 00:30:27,560 Eh, aku tidak hanya itu biarkan orang masuk. 500 00:30:27,560 --> 00:30:30,200 Oh, kamu tidak selalu begitu di sana, kan? 501 00:30:30,200 --> 00:30:32,920 Nah, tadi kamu bilang kamu pergi untuk memeriksa pintu kebakaran. 502 00:30:32,920 --> 00:30:35,560 Ya, ya. Alarmnya berbunyi. 503 00:30:35,560 --> 00:30:38,040 Benar, itu dia. Seseorang menerobos masuk, dari belakang. 504 00:30:38,040 --> 00:30:40,720 Nah, jika mereka melakukannya, maka mereka melakukannya langsung berjalan keluar lagi. 505 00:30:40,720 --> 00:30:43,480 Anda harus melalui yang lain set pintu kebakaran untuk masuk 506 00:30:43,480 --> 00:30:45,560 bangunan utama - tidak ada satupun yang meledak. 507 00:30:45,560 --> 00:30:47,440 Oke, baiklah, ada yang masuk depan saat kamu keluar dari belakang. 508 00:30:47,440 --> 00:30:48,760 Brian. Apa? 509 00:30:48,760 --> 00:30:50,880 Aku hanya bilang, itu bukan ilmu roket, bukan? 510 00:30:50,880 --> 00:30:52,480 Alarm berbunyi pada pukul 5:03. 511 00:30:53,960 --> 00:30:56,360 Itu, eh, setelahnya panggilan telepon. 512 00:30:56,360 --> 00:30:57,840 JOHN BERNAPAS DALAM-dalam 513 00:30:57,840 --> 00:30:59,440 Apakah Anda baik-baik saja, tuan? 514 00:30:59,440 --> 00:31:01,240 Apakah di sini panas? 515 00:31:01,240 --> 00:31:03,240 Tidak khususnya, tidak. 516 00:31:03,240 --> 00:31:04,880 ehem. Permisi. 517 00:31:04,880 --> 00:31:06,960 Maaf, tapi panggilan telepon apa? 518 00:31:06,960 --> 00:31:09,280 Seseorang menelepon kantor Anda nomor yang tidak terdaftar. 519 00:31:09,280 --> 00:31:11,160 Menurutku, kamu tidak orang yang menjawabnya? 520 00:31:11,160 --> 00:31:12,400 Tidak. 521 00:31:12,400 --> 00:31:13,840 Dan saya kembali di belakang mejaku saat itu. 522 00:31:13,840 --> 00:31:16,000 Pada titik mana, siapa pun bisa memilikinya melenggang masuk, hanya itu yang kukatakan. 523 00:31:16,000 --> 00:31:17,720 Nah, apakah ada di antara kalian yang melihat seseorang? 524 00:31:17,720 --> 00:31:19,680 Melesat masuk, melenggang masuk ke lantai tiga, 525 00:31:19,680 --> 00:31:21,320 dan melenggang lagi - 526 00:31:21,320 --> 00:31:24,640 selama jendela tiga menit, di mana semua orang tampaknya juga berada di sana 527 00:31:24,640 --> 00:31:26,400 di tangga atau di dalam lift? 528 00:31:32,560 --> 00:31:35,680 Kalau begitu, izinkan saya menanyakan ini - lakukan siapa pun di antara kalian, secara keseluruhan 529 00:31:35,680 --> 00:31:38,680 hari Jumat, lihat siapa pun di sini bangunan yang saat ini tidak ada 530 00:31:38,680 --> 00:31:40,320 duduk mengelilingi meja ini? 531 00:31:40,320 --> 00:31:42,480 Saya tidak melihat apa pun. Tapi saya tidak mengenal separuh orang tersebut 532 00:31:42,480 --> 00:31:44,080 duduk di sekitar ini di sini. Brian, berhentilah mengambil... 533 00:31:44,080 --> 00:31:46,480 Bagaimana mungkin kamu tidak melihatnya saya? Saya ada di sana. 534 00:31:46,480 --> 00:31:48,640 Dan jangan berani-berani berpikir seperti itu Saya tidak tahu di mana Anda menghabiskan waktu 535 00:31:48,640 --> 00:31:50,120 sebagian besar waktumu... 536 00:31:50,120 --> 00:31:52,320 saya berada tepat di belakangmu. 537 00:31:52,320 --> 00:31:54,120 Mengapa saya masih duduk di sini ruangan ini? 538 00:31:54,120 --> 00:31:56,840 PERDAGANGAN YANG TIMPAN 539 00:32:00,600 --> 00:32:02,320 Lakukan pekerjaanmu! 540 00:32:02,320 --> 00:32:03,400 Guv? 541 00:32:03,400 --> 00:32:04,440 DCI Taylor. 542 00:32:05,440 --> 00:32:07,200 Apakah kamu baik-baik saja? 543 00:32:07,200 --> 00:32:08,960 Kupikir aku butuh udara segar. 544 00:32:13,080 --> 00:32:14,120 Ini sebuah dorongan, Pak. 545 00:32:17,960 --> 00:32:25,240 CINCIN PELUIT SEPERTI TINNITUS 546 00:32:32,320 --> 00:32:34,520 TANDUK BERDARAH 547 00:32:47,840 --> 00:32:52,040 DIA BERNAPAS TIDAK SESUAI 548 00:32:55,440 --> 00:32:57,120 TELEPON BERBIP 549 00:32:59,800 --> 00:33:01,160 Yohanes? 550 00:33:01,160 --> 00:33:02,800 Saya ingin pulang. 551 00:33:02,800 --> 00:33:04,720 Rumahku. Rumahku. hidupku. 552 00:33:04,720 --> 00:33:06,440 Aku...aku tidak bisa melakukan ini, Lucy. 553 00:33:06,440 --> 00:33:07,880 Saya tidak tahu bagaimana orang bisa. 554 00:33:07,880 --> 00:33:09,480 Saya tidak tahu bagaimana keadaan James. 555 00:33:11,200 --> 00:33:14,880 Dengar, aku tahu ini tidak...mudah. 556 00:33:17,040 --> 00:33:19,080 Tapi James memilih untuk melakukannya melakukan pekerjaan ini karena... 557 00:33:19,080 --> 00:33:20,760 Saya tidak berbicara tentang pekerjaannya. 558 00:33:20,760 --> 00:33:22,360 Aku sedang membicarakan semuanya. 559 00:33:22,360 --> 00:33:24,800 Saya sedang berbicara tentang baru saja bangun di pagi hari 560 00:33:24,800 --> 00:33:27,600 dan meninggalkan rumah, datang ke sini untuk... 561 00:33:29,200 --> 00:33:31,320 Ini! Semua ini! 562 00:33:31,320 --> 00:33:33,640 Kerumunan dan kebisingan, 563 00:33:33,640 --> 00:33:37,720 dan gedung-gedung dan kantor-kantor, dan komputer, dan manusia! 564 00:33:37,720 --> 00:33:39,320 Tidak ada yang melihat satu sama lain, 565 00:33:39,320 --> 00:33:41,280 dan semua orang berbicara bersamaan. 566 00:33:41,280 --> 00:33:44,040 Alarm berbunyi, telepon berdering. 567 00:33:44,040 --> 00:33:45,400 Semua orang bergerak, 568 00:33:45,400 --> 00:33:47,560 atas dan bawah dan masuk dan keluar, 569 00:33:47,560 --> 00:33:49,600 dan tidak ada perintah untuk semua itu. 570 00:33:49,600 --> 00:33:51,880 Tidak ada struktur, tidak ada tujuan. 571 00:33:51,880 --> 00:33:54,640 Anda menyadari bahwa, dalam banyak hal, 572 00:33:54,640 --> 00:33:57,000 James juga merasa terintimidasi oleh dunia seperti kamu? 573 00:33:57,000 --> 00:33:58,920 Itu lebih mudah baginya. 574 00:34:00,080 --> 00:34:01,800 Dia memilikimu. 575 00:34:05,440 --> 00:34:07,320 Lihat, 576 00:34:07,320 --> 00:34:09,440 kamu dan James, kalian sangat mirip. 577 00:34:09,440 --> 00:34:10,520 Tapi... 578 00:34:12,280 --> 00:34:14,160 Yohanes... 579 00:34:14,160 --> 00:34:16,920 ..Aku ingat hari itu yang ditinggalkan ayahmu. 580 00:34:16,920 --> 00:34:19,200 Malam. Malam dia pergi. 581 00:34:20,480 --> 00:34:22,440 Malam Tahun Baru 1989. 582 00:34:22,440 --> 00:34:23,920 Ya. 583 00:34:23,920 --> 00:34:25,680 Tapi itu mengubah Anda berdua. 584 00:34:25,680 --> 00:34:29,000 James, itu mendorongnya ke depan, memberinya mengemudi, 585 00:34:29,000 --> 00:34:32,120 membuatnya ingin mengambil di seluruh dunia. 586 00:34:32,120 --> 00:34:34,920 Padahal, itu membuatmu... 587 00:34:34,920 --> 00:34:37,280 Hanya ingin bersembunyi darinya. Ya saya tahu. 588 00:34:37,280 --> 00:34:39,320 Dan saya sangat ingin pergi tolong kembali ke hal itu sekarang. 589 00:34:39,320 --> 00:34:41,280 Dan Anda bisa - besok. 590 00:34:41,280 --> 00:34:43,560 Tapi, pertama-tama, aku hanya membutuhkanmu untuk kembali ke stasiun 591 00:34:43,560 --> 00:34:45,600 dan menemukan buku catatannya. 592 00:34:45,600 --> 00:34:48,360 Itu hanya satu hari, satu hari dalam a hidup. Maksudku, jika kamu memikirkannya 593 00:34:48,360 --> 00:34:50,200 secara logika, Anda bisa melewati suatu hari. 594 00:34:50,200 --> 00:34:51,840 Logika tidak masuk ke dalamnya. 595 00:34:51,840 --> 00:34:55,080 Jika itu terserah saya, semuanya akan logis, seluruh dunia. 596 00:34:55,080 --> 00:34:56,720 Tapi itu...tapi ternyata tidak, kan? 597 00:34:56,720 --> 00:34:58,400 Cara kerjanya tidak seperti itu. 598 00:34:58,400 --> 00:35:03,040 Hal-hal tidak selalu berjalan dengan baik menjadi beberapa yang teratur, terstruktur, 599 00:35:03,040 --> 00:35:07,080 Kotak 15x15, seperti semacam... 600 00:35:08,360 --> 00:35:09,960 ..teka-teki. 601 00:35:09,960 --> 00:35:13,000 Dengar, aku tahu ini sulit, memang benar, tapi aku benar-benar punya... 602 00:35:13,000 --> 00:35:14,840 Aku harus pergi. Maaf? 603 00:35:16,160 --> 00:35:18,960 Agak canggung, sungguh. Eh, menurutku Saya mungkin baru saja memecahkan kasus pembunuhan. 604 00:35:18,960 --> 00:35:21,040 Aku akan...Aku akan meneleponmu kembali. 605 00:35:21,040 --> 00:35:22,760 Kamu pikir kamu punya apa...? 606 00:35:22,760 --> 00:35:24,360 PUTUSKAN NADA 607 00:35:40,320 --> 00:35:42,880 LUCY BERGUMAN PADA DIRINYA 608 00:35:44,640 --> 00:35:46,600 Tolong, tolong, tolong, tolong. 609 00:35:46,600 --> 00:35:48,640 PING TELEPON 610 00:35:48,640 --> 00:35:49,800 Iya! 611 00:35:49,800 --> 00:35:51,160 Ha! 612 00:35:57,320 --> 00:36:00,560 Obrolan yang tumpang tindih 613 00:36:09,600 --> 00:36:11,880 Apakah boleh jika saya menggunakan ini? 614 00:36:11,880 --> 00:36:13,600 Erm... Ya, tentu. 615 00:36:13,600 --> 00:36:15,600 PAPAN TULIS BERDITUNG KERAS 616 00:36:22,640 --> 00:36:25,840 Oke, jadi, apa yang kita cari di sini adalah rangkaian 617 00:36:25,840 --> 00:36:28,320 tentu saja dari silogisme. 618 00:36:28,320 --> 00:36:31,240 Serangkaian pernyataan dan proposisi, salah satunya 619 00:36:31,240 --> 00:36:33,840 akan salah, tapi itu kita dapat disingkirkan melalui suatu proses 620 00:36:33,840 --> 00:36:36,600 referensi silang dan alasan deduktif. 621 00:36:36,600 --> 00:36:38,560 Ini adalah teka-teki logika. 622 00:36:38,560 --> 00:36:41,960 Di ruangan ini, kita punya tujuh orang subjek, atau tersangka. 623 00:36:41,960 --> 00:36:45,480 Aku akan memberi label padamu A sampai G untuk kesederhanaan. 624 00:36:45,480 --> 00:36:49,120 Mungkin ada tiga fakta pasti terhubung - alarm pintu kebakaran, 625 00:36:49,120 --> 00:36:51,640 panggilan telepon dan pembunuhan itu sendiri. 626 00:36:51,640 --> 00:36:53,960 Saya akan memberi label satu sampai tiga. 627 00:36:53,960 --> 00:36:57,160 Ditambah lagi, tentu saja, dugaannya pergerakan semua orang di kolom ini 628 00:36:57,160 --> 00:37:00,560 dalam skala waktu faktual peristiwa yang terkandung dalam yang satu ini, 629 00:37:00,560 --> 00:37:04,160 yang akan kita masukkan ke dalam yang ketiga kolom tujuh, T sampai Z. 630 00:37:07,360 --> 00:37:11,520 Jadi, C sedang menggairahkan lift di lobi pada saat yang bersamaan 631 00:37:11,520 --> 00:37:14,080 saat D pergi dari depan. 632 00:37:14,080 --> 00:37:15,920 Kedua pernyataan tersebut menegaskan satu sama lain, 633 00:37:15,920 --> 00:37:17,680 yang artinya bukan C maupun D 634 00:37:17,680 --> 00:37:20,120 bisa saja hadir pada peristiwa faktual satu atau dua, 635 00:37:20,120 --> 00:37:24,080 jadi kita bisa mencoretnya - yang mana, tentu saja, berarti kita juga bisa 636 00:37:24,080 --> 00:37:25,520 beri tanda silang di sini dan di sini. 637 00:37:25,520 --> 00:37:28,720 Dan di sini, karena ini menentukan bahwa A dan E tidak mungkin terjadi 638 00:37:28,720 --> 00:37:31,080 hadir di lokasi itu pada saat itu waktu, atau mereka akan melakukannya 639 00:37:31,080 --> 00:37:33,800 disilangkan dengan C atau D. Apakah anda mengikuti? 640 00:37:33,800 --> 00:37:35,000 Tidak. 641 00:37:38,960 --> 00:37:41,160 Halo, halo, halo. Dengar, kita harus melakukannya 642 00:37:41,160 --> 00:37:42,560 kerja keras yang satu ini. 643 00:37:42,560 --> 00:37:45,640 Dan kita tahu bahwa E masih ada kantor pada saat faktual 644 00:37:45,640 --> 00:37:48,400 peristiwa satu, yang diverifikasi oleh A, yang segera pergi setelahnya. 645 00:37:48,400 --> 00:37:50,360 Alice, kamu berangkat ingin melihat ini. 646 00:37:50,360 --> 00:37:53,160 A keluar tepat setelah G, yang telah meninggalkan gedung itu 647 00:37:53,160 --> 00:37:55,920 antara kejadian faktual satu dan dua. 648 00:37:55,920 --> 00:37:58,240 F meninggalkan gedung terakhir dan menguncinya, 649 00:37:58,240 --> 00:38:01,360 tidak meninggalkan siapa pun di dalam tapi Tuan Howells. 650 00:38:01,360 --> 00:38:05,960 Yang, pada gilirannya, mengunci sisanya segalanya untuk A di kolom ini 651 00:38:05,960 --> 00:38:08,400 dan kolom ini, artinya... 652 00:38:08,400 --> 00:38:12,280 ..F itu pasti gerakan Y di kolom ini, 653 00:38:12,280 --> 00:38:15,000 mengunci semua ini. 654 00:38:15,000 --> 00:38:16,640 Dan ini dia. 655 00:38:18,600 --> 00:38:21,560 Hanya satu mata pelajaran yang tersisa itu mungkin saja terjadi 656 00:38:21,560 --> 00:38:23,520 di acara satu, dua dan tiga. 657 00:38:23,520 --> 00:38:25,960 Membuka pintu kebakaran untuk menciptakan gangguan 658 00:38:25,960 --> 00:38:28,160 dan kesempatan untuk menempa Tanda tangan Tuan Howell. 659 00:38:28,160 --> 00:38:30,760 Membuat telepon panggilan untuk menunda keberangkatannya. 660 00:38:30,760 --> 00:38:33,880 Dan akhirnya, mereka mulai berjalan menaiki tangga menuju kantornya, 661 00:38:33,880 --> 00:38:36,480 sama seperti yang terakhir mata pelajaran lain pergi. 662 00:38:36,480 --> 00:38:38,720 Oleh karena itu, kami memiliki pembunuh kami. 663 00:38:45,800 --> 00:38:47,160 DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 664 00:38:47,160 --> 00:38:48,720 Dan orang itu adalah? 665 00:38:50,240 --> 00:38:52,120 Ya, B. 666 00:38:52,120 --> 00:38:54,040 "B"? 667 00:38:54,040 --> 00:38:56,040 Oh maaf. eh... 668 00:38:56,040 --> 00:38:58,000 Sarah Gilmarsh. 669 00:39:01,120 --> 00:39:02,960 Apakah kamu bercanda? 670 00:39:02,960 --> 00:39:04,800 Apa yang kamu bicarakan? 671 00:39:04,800 --> 00:39:07,400 Mengapa Sarah ingin membunuh beberapa pria pengacara 672 00:39:07,400 --> 00:39:08,480 dia bahkan hampir tidak tahu? 673 00:39:08,480 --> 00:39:10,160 Aku sama sekali tidak tahu. 674 00:39:10,160 --> 00:39:12,600 Benar, menurutku sebaiknya kita, erm, Anda tahu, semuanya hanya sebentar, 675 00:39:12,600 --> 00:39:15,760 luangkan waktu untuk berpikir a sedikit lebih banyak tentang ini. 676 00:39:15,760 --> 00:39:19,600 Dan berkumpul kembali, bersantai, kamu tahu, semuanya? 677 00:39:19,600 --> 00:39:21,240 Saya minta maaf...! 678 00:39:24,440 --> 00:39:27,880 SARAH TERISAK 679 00:39:29,600 --> 00:39:31,400 Aku sangat, sangat menyesal...! 680 00:39:34,120 --> 00:39:36,880 Aku tidak merencanakan semua ini, aku bersumpah! 681 00:39:36,880 --> 00:39:38,640 Tidak, kamu pasti melakukannya. 682 00:39:38,640 --> 00:39:40,720 Anda menyalakan alarm kebakaran, memalsukan panggilan telepon 683 00:39:40,720 --> 00:39:42,200 dan memalsukan tanda tangannya. 684 00:39:42,200 --> 00:39:43,520 Ya, tapi aku... 685 00:39:44,640 --> 00:39:47,480 Saya tidak pernah menginginkannya dari INI terjadi...! 686 00:39:48,720 --> 00:39:51,360 Ya, mungkin Anda kalau begitu, seharusnya tidak melakukannya. 687 00:39:53,760 --> 00:39:56,040 SARAH TERISIS KERAS 688 00:39:56,040 --> 00:39:57,160 Oke. 689 00:39:59,000 --> 00:40:01,880 Um, Sersan, maukah Anda ingin melakukan kehormatan? 690 00:40:06,240 --> 00:40:09,200 Sarah Gilmarsh, saya menangkap Anda karena dicurigai melakukan pembunuhan. 691 00:40:09,200 --> 00:40:11,480 Anda tidak perlu mengatakan apa pun, tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu 692 00:40:11,480 --> 00:40:14,280 kalau tidak disebutkan kapan mempertanyakan, sesuatu yang Anda 693 00:40:14,280 --> 00:40:16,880 kemudian diandalkan di pengadilan. Apapun kamu katakanlah dapat diberikan sebagai bukti. 694 00:40:25,240 --> 00:40:28,080 Bolehkah jika kita kembali ke kantor polisi sekarang? 695 00:40:50,640 --> 00:40:52,200 CARTER TERKECIL 696 00:40:52,200 --> 00:40:53,560 Baiklah, baiklah. 697 00:40:53,560 --> 00:40:56,480 Jika ada sesuatu yang saya ambil hari ini, mungkin aku harus melakukannya 698 00:40:56,480 --> 00:40:59,400 mulai membuat catatan sebelumnya menghadiri TKP juga. 699 00:40:59,400 --> 00:41:02,560 Maksudku, mereka bilang begitu padaku brilian ketika saya pindah, 700 00:41:02,560 --> 00:41:06,480 tapi aku tidak mengharapkan sesuatu level ini di minggu kedua saya. 701 00:41:06,480 --> 00:41:09,240 Kamu... kamu hanya punya sudah di sini dua minggu? 702 00:41:09,240 --> 00:41:11,720 Oh, kamu akan memberitahuku itu terasa jauh lebih lama, bukan? 703 00:41:11,720 --> 00:41:14,360 Ya, tahukah Anda, saya pilih menganggap itu sebagai pujian. 704 00:41:14,360 --> 00:41:16,200 CARTER TERKECIL 705 00:41:31,280 --> 00:41:33,800 Saya akan berada di kantor saya jika kamu membutuhkanku, guv. Hmm? 706 00:41:33,800 --> 00:41:35,440 Oh bagus. Ya, eh... 707 00:41:35,440 --> 00:41:36,800 Aku... aku juga. 708 00:41:36,800 --> 00:41:38,400 Itu ada. 709 00:43:08,320 --> 00:43:09,600 Guv! 710 00:43:13,600 --> 00:43:15,520 DCI Taylor? 711 00:43:21,880 --> 00:43:26,160 tepuk tangan 712 00:43:33,040 --> 00:43:35,760 Selamat, tuan! Ya! 713 00:43:35,760 --> 00:43:37,400 Pengakuan penuh! 714 00:43:37,400 --> 00:43:39,360 Kejahatan nafsu, apakah kamu akan mempercayainya? 715 00:43:39,360 --> 00:43:41,280 Ya, mereka sedang bersenang-senang perselingkuhan selama enam tahun. 716 00:43:41,280 --> 00:43:43,840 Dia memilih untuk mengakhirinya, dia memilih untuk mengakhirinya. 717 00:43:43,840 --> 00:43:45,240 Ah! 718 00:43:45,240 --> 00:43:49,480 Maaf, kami menyadarinya jika dia jika kita belum mengaku, kita tidak punya apa-apa? 719 00:43:49,480 --> 00:43:51,720 Seperti, tidak ada bukti nyata. 720 00:43:51,720 --> 00:43:54,600 Ya, untungnya bagi kami, Sersan Finch, dia melakukannya. 721 00:43:55,960 --> 00:43:58,560 Saya telah memberi tahu Anda dengan andal menjadi sedikit tidak lazim 722 00:43:58,560 --> 00:44:00,800 yang satu ini, DCI Taylor. 723 00:44:02,720 --> 00:44:05,120 Meskipun demikian, hasilnya berbicara sendiri, 724 00:44:05,120 --> 00:44:07,480 jadi menurutku selamat sudah beres. 725 00:44:09,560 --> 00:44:10,960 Terima kasih banyak... 726 00:44:14,520 --> 00:44:15,840 ..bu. 727 00:44:17,080 --> 00:44:18,400 DCS Shaw? 728 00:44:18,400 --> 00:44:21,120 Kepala Polisi Ziegler, aku tidak sadar kamu berada di stasiun hari ini. 729 00:44:21,120 --> 00:44:22,480 Tidak, ini hanya kunjungan singkat. 730 00:44:22,480 --> 00:44:24,880 Meskipun saya ingin kata singkat, jika Anda tidak terlalu sibuk. 731 00:44:24,880 --> 00:44:26,640 Ya. Tentu saja, Pak. 732 00:44:26,640 --> 00:44:28,160 Dua menit. 733 00:44:33,680 --> 00:44:35,840 Ah, DI Carter. 734 00:44:35,840 --> 00:44:37,200 Senang bertemu denganmu. 735 00:44:37,200 --> 00:44:38,720 Menyelesaikannya dengan baik, bukan? 736 00:44:38,720 --> 00:44:41,240 Ya ya. Terima kasih tuan. Bagus. 737 00:44:41,240 --> 00:44:43,200 Bagus. Saya akan berada di kantor Anda. 738 00:44:46,120 --> 00:44:48,600 Benar, kalau begitu, 90 detik lagi merayakan, 739 00:44:48,600 --> 00:44:51,440 dan kemudian ke tolong dokumennya. 740 00:44:51,440 --> 00:44:54,280 Mari kita lihat apakah kita bisa mendapatkannya dibungkus secepat kasusnya. 741 00:45:01,440 --> 00:45:03,960 Ini adalah sesuatu tampilan baru untukmu, 742 00:45:03,960 --> 00:45:05,400 bukan begitu, Kepala Detektif Inspektur? 743 00:45:05,400 --> 00:45:07,200 Hmm? 744 00:45:07,200 --> 00:45:08,800 Oh, eh, ya... 745 00:45:08,800 --> 00:45:10,920 Eh, terima kasih sudah memperhatikan. 746 00:45:14,520 --> 00:45:16,520 Eh, Bu. 747 00:46:00,200 --> 00:46:01,960 MESIN BERHIDUP 748 00:46:04,360 --> 00:46:05,920 BAN MENDERIT 749 00:46:22,560 --> 00:46:24,000 BAN MENDERIT 750 00:46:25,720 --> 00:46:27,280 PENGGILINGAN GEARBOX 751 00:46:52,600 --> 00:46:55,200 PENDEKATAN LANGKAH 752 00:46:56,320 --> 00:46:57,960 Kukira kamu sedang beristirahat. 753 00:46:57,960 --> 00:46:59,520 Pengisi daya ponsel saya tidak berfungsi. 754 00:46:59,520 --> 00:47:01,440 Oh, kamu butuh ponselmu untuk istirahat. 755 00:47:01,440 --> 00:47:02,880 Halo. 756 00:47:05,000 --> 00:47:07,920 Itu tadi, eh, cukup konvensi teka-teki. 757 00:47:10,920 --> 00:47:12,840 Saya pikir ada pengisi daya di studio saya. 758 00:47:12,840 --> 00:47:15,000 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda cabut. 759 00:47:18,240 --> 00:47:19,960 Jadi, pulpennya sudah kembali? 760 00:47:19,960 --> 00:47:21,520 Untuk akses mudah. 761 00:47:21,520 --> 00:47:23,600 Dan aku ingin kamu mengetahuinya, Saya mendapat pujian 762 00:47:23,600 --> 00:47:25,320 pada pakaianku sepanjang hari. 763 00:47:25,320 --> 00:47:27,240 Apa yang tadi kamu katakan...? 764 00:47:27,240 --> 00:47:29,240 Ikuti saya. 765 00:47:29,240 --> 00:47:31,480 Apa yang kamu katakan tentang pembunuhan? 766 00:47:31,480 --> 00:47:32,760 Oh itu. 767 00:47:32,760 --> 00:47:34,960 Ya, saya... saya menyelesaikannya. 768 00:47:34,960 --> 00:47:36,960 Semua orang tampak sangat senang. 769 00:47:36,960 --> 00:47:38,760 Anda memecahkan pembunuhan? 770 00:47:40,160 --> 00:47:42,040 Tapi... 771 00:47:42,040 --> 00:47:43,920 Saya tidak peduli. 772 00:47:43,920 --> 00:47:45,240 Saya perlu menunjukkan sesuatu kepada Anda. 773 00:47:45,240 --> 00:47:46,680 Saya memecahkan kode di telepon. 774 00:47:46,680 --> 00:47:49,960 Itu adalah tanggal yang penting hanya dia - dan, tentu saja, kamu - 775 00:47:49,960 --> 00:47:52,920 tidak akan pernah lupa, Malam Tahun Baru, 1989. 776 00:47:54,160 --> 00:47:56,760 Oh. Malam ketika Ayah pergi. 777 00:47:56,760 --> 00:47:59,720 Tapi dia sudah membersihkannya panggilan dan SMS, 778 00:47:59,720 --> 00:48:02,680 dan dia berusaha menghapusnya sebuah foto, yang telah saya pulihkan. 779 00:48:02,680 --> 00:48:06,680 Saya tidak yakin James cukup yakin memahami cara kerja cloud. 780 00:48:06,680 --> 00:48:08,240 Awan apa? 781 00:48:08,240 --> 00:48:10,360 Ya. Lihat ini. 782 00:48:12,320 --> 00:48:13,760 Itu bagus. 783 00:48:13,760 --> 00:48:14,960 Hmm? 784 00:48:14,960 --> 00:48:17,320 Tidak, bukan itu. Maaf, aku sudah melangkah terlalu jauh ke belakang. 785 00:48:17,320 --> 00:48:19,320 Uh... Bukan itu. Tidak. 786 00:48:20,440 --> 00:48:21,840 Bukan itu. 787 00:48:21,840 --> 00:48:23,720 Tidak. Tidak. Tidak. 788 00:48:23,720 --> 00:48:25,560 Anda tahu, kami melakukannya mengundangmu setiap tahun. 789 00:48:25,560 --> 00:48:27,480 Anda melakukannya. Dia tidak melakukannya. 790 00:48:27,480 --> 00:48:28,880 Apakah kamu akan datang jika dia datang? 791 00:48:30,480 --> 00:48:32,040 Oh, ini dia. 792 00:48:34,960 --> 00:48:36,640 Tidak tahu siapa orang ini. 793 00:48:36,640 --> 00:48:38,600 Itu Kepala Polisi Ziegler. 794 00:48:39,760 --> 00:48:42,240 Siapa? Siapa...siapa Ketua Polisi Ziegler? 795 00:48:42,240 --> 00:48:45,120 Orang lain di stasiun Anda tidak memperingatkan saya tentang, itu siapa. 796 00:48:45,120 --> 00:48:46,800 Ya, maaf soal itu, John. 797 00:48:46,800 --> 00:48:50,120 Saya mungkin sedikit melebih-lebihkan pengetahuanku tentang tempat itu. 798 00:48:51,760 --> 00:48:53,560 Yah, kamu tidak akan pergi di sana sebaliknya, bukan? 799 00:48:53,560 --> 00:48:55,480 Tidak, jelas tidak. 800 00:48:55,480 --> 00:48:57,680 Tapi sejak aku melakukannya... 801 00:48:57,680 --> 00:48:59,600 Oh, kamu menemukannya. 802 00:49:03,400 --> 00:49:05,360 Sepertinya sandi, polialfabetik - 803 00:49:05,360 --> 00:49:08,120 nomor dan simbol diganti untuk surat. 804 00:49:08,120 --> 00:49:10,160 Kemungkinan besar yang cukup canggih. 805 00:49:10,160 --> 00:49:12,720 Dia jelas-jelas menggunakan ini untuk mencatat tentang apa pun 806 00:49:12,720 --> 00:49:16,440 dia sedang menyelidiki, catat yang tidak dapat dibaca oleh orang lain. 807 00:49:16,440 --> 00:49:17,880 Apa maksudnya? 808 00:49:17,880 --> 00:49:20,720 Saya kira itu menjawab semuanya satu pertanyaan yang kita punya. 809 00:49:20,720 --> 00:49:22,040 Anda berasumsi? 810 00:49:23,560 --> 00:49:25,920 Sebenarnya aku belum melakukannya sudah mampu menyelesaikannya. 811 00:49:25,920 --> 00:49:27,640 Tapi kamu Ludwig. 812 00:49:27,640 --> 00:49:30,200 Aku yakin bahkan Elvis mendapat hari liburnya. 813 00:49:30,200 --> 00:49:31,960 AKU AKAN menyelesaikannya. 814 00:49:31,960 --> 00:49:33,920 Hanya perlu lebih banyak data, itu saja. 815 00:49:33,920 --> 00:49:36,680 Kata kunci untuk mencari itu... 816 00:49:36,680 --> 00:49:38,240 Itu mungkin membuka kunci sisanya. 817 00:49:38,240 --> 00:49:41,280 Perlu mencari tahu apa yang dia alami lakukan, apa yang sedang dia kerjakan, 818 00:49:41,280 --> 00:49:43,880 dengan siapa dia bekerja. 819 00:49:43,880 --> 00:49:45,320 Saya akan mulai besok. 820 00:49:48,440 --> 00:49:50,600 Anda akan kembali ke sana? 821 00:49:50,600 --> 00:49:53,320 saya harus melakukannya. Ini sebuah teka-teki. 822 00:49:53,320 --> 00:49:55,280 Teka-teki dimaksudkan untuk dipecahkan. 823 00:49:57,560 --> 00:49:58,840 Oh, Yohanes... 824 00:49:59,880 --> 00:50:00,920 ..terima kasih. 825 00:50:04,000 --> 00:50:07,680 Henry! Pamanmu akan menjadi seperti itu tinggal bersama kami selama beberapa hari. 826 00:50:16,680 --> 00:50:18,320 Oh, Henry... 827 00:50:24,080 --> 00:50:25,880 Ayah sudah pergi? 828 00:50:35,320 --> 00:50:37,960 MENANGIS TENANG 829 00:50:39,760 --> 00:50:41,880 Apa yang ibu baca? 830 00:50:55,280 --> 00:50:57,200 Kenapa dia menangis? 831 00:50:57,200 --> 00:50:59,160 Tidak apa-apa. Saya akan berbicara dengannya. 832 00:50:59,160 --> 00:51:00,480 Berikan saja kami... 833 00:51:00,480 --> 00:51:02,200 Beberapa menit, oke? 834 00:51:03,240 --> 00:51:04,560 OKE. 835 00:51:08,080 --> 00:51:09,600 OKE. 836 00:51:15,680 --> 00:51:17,240 PINTU TERTUTUP 837 00:51:17,240 --> 00:51:21,240 Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh... 838 00:51:21,240 --> 00:51:26,520 ..enam, lima, empat, tiga, dua, satu! 839 00:51:26,520 --> 00:51:28,680 Selamat tahun baru! 840 00:51:28,680 --> 00:51:31,840 KEMBANG API MATI 841 00:52:22,000 --> 00:52:25,880 Syair untuk Sukacita oleh Ludwig van Beethoven 842 00:54:48,240 --> 00:54:50,800 James tidak menghilang begitu saja. 843 00:54:50,800 --> 00:54:53,400 Dia meninggalkan...remah roti. 844 00:54:53,400 --> 00:54:55,920 Pesan berkode. Sebuah teka-teki. 845 00:54:55,920 --> 00:54:58,640 Anda seharusnya mencari ke dalam kasus terakhir James, 846 00:54:58,640 --> 00:55:00,400 cari tahu apa bab Zeigler ini... 847 00:55:00,400 --> 00:55:01,840 Apa hubungannya dengan sesuatu? 848 00:55:01,840 --> 00:55:03,560 DCI Taylor. Ah...! 849 00:55:03,560 --> 00:55:05,960 Anda tidak tahu siapa yang bisa kamu percayai. 850 00:55:05,960 --> 00:55:08,160 surat ayah berkata, "Jangan percaya pada siapa pun." 851 00:55:09,840 --> 00:55:12,040 John, kamu satu-satunya orang yang bisa melakukan ini. 852 00:55:12,040 --> 00:55:13,800 Fokus saja. 853 00:55:13,800 --> 00:55:16,640 Dan tidak ada lagi gangguan. 854 00:55:16,640 --> 00:55:18,200 Itu bukan gangguan. 855 00:55:18,200 --> 00:55:19,640 Itu adalah pembunuhan. 856 00:55:19,640 --> 00:55:21,160 Bagaimana jika ada satu lagi hari ini? 857 00:55:21,160 --> 00:55:23,640 Seberapa sering orang melakukannya terbunuh di sekitar sini? 858 00:55:25,120 --> 00:55:26,280 Ah! 859 00:55:27,360 --> 00:55:30,480 Bolehkah saya bertanya apa ini semua tentang itu, detektif? 860 00:55:30,480 --> 00:55:32,560 Dia benar-benar menghilang. 861 00:55:32,560 --> 00:55:35,240 Apa yang bisa saya lakukan untuk kalian tuan-tuan? 862 00:55:35,240 --> 00:55:37,800 Saya telah dituntun untuk percaya yang telah Anda lakukan 863 00:55:37,800 --> 00:55:39,560 keajaiban baru-baru ini, DCI Taylor. 864 00:55:39,560 --> 00:55:41,400 Saya tentu tertarik untuk menyaksikannya. 865 00:55:41,400 --> 00:55:43,480 Teka-teki itu mustahil. 866 00:55:43,480 --> 00:55:45,360 Ah...! Bisakah kita turun kembali sekarang? 867 00:55:45,360 --> 00:55:47,760 Ada sesuatu yang sangat, sangat salah di sini. 868 00:55:47,760 --> 00:55:50,120 Dan sepertinya tidak ada satupun dari mereka yang bisa melihatnya. 869 00:55:50,120 --> 00:55:52,080 Bagaimana jika saya tidak dapat memecahkan sandinya? 870 00:55:52,080 --> 00:55:55,160 Bagaimana jika saya sebenarnya tidak bisa melakukan semua ini? 871 00:55:55,160 --> 00:55:58,200 James lebih pintar dariku, dia selalu begitu. 872 00:55:58,200 --> 00:56:01,680 Dia...dia selalu lebih baik daripada aku dalam segala hal. 873 00:56:01,680 --> 00:56:04,640 Oh, uh, ya, aku punya salah satunya, eh, juga. 874 00:56:04,640 --> 00:56:06,120 Itu ada. 875 00:56:07,800 --> 00:56:09,400 Oh, ada gula di dalamnya. 876 00:56:09,400 --> 00:56:11,520 Ya, ada. 877 00:56:11,520 --> 00:56:14,280 Yang mana, seperti yang Anda tahu, persis seperti yang aku suka. 878 00:56:14,280 --> 00:56:16,400 Menurutku kamu tidak bisa pergi. 879 00:56:16,400 --> 00:56:18,760 Bisakah mereka? Anda-Anda semua adalah tersangka. 880 00:56:19,960 --> 00:56:21,480 Bukankah begitu? 881 00:56:22,880 --> 00:56:27,160 Hilangnya dia adalah dipersiapkan sebelumnya olehnya. 882 00:56:27,160 --> 00:56:30,840 Aku punya perasaan padamu, Taylor. 883 00:56:30,840 --> 00:56:33,360 Saya sangat pandai dalam hal ini. Apakah kamu tidak membaca koran?