1
00:00:35,114 --> 00:00:37,742
EL ESPECTADOR
2
00:00:37,992 --> 00:00:42,663
Revista Cinematogr�fica
A�o 1953 n� 1
3
00:00:51,672 --> 00:00:55,968
"EL AMOR EN LA CIUDAD"
4
00:01:12,986 --> 00:01:16,657
La gran ciudad est� hecha de
piedra, acero y gente.
5
00:01:17,074 --> 00:01:19,243
Dos millones de hombres
y mujeres que viven...
6
00:01:19,451 --> 00:01:21,203
... trabajan, se fatigan
y se aman,
7
00:01:21,453 --> 00:01:23,664
... cada uno a su manera
y con suerte diversa.
8
00:01:24,456 --> 00:01:27,709
Este diario nuestro, construido
con pel�cula y c�mara...
9
00:01:27,918 --> 00:01:29,420
... en vez de con papel y tinta...
10
00:01:29,628 --> 00:01:32,172
... est� dedicado al amor de la
gente, en una gran ciudad.
11
00:01:32,381 --> 00:01:35,384
No es lo que hab�is visto muchas
veces, en esta misma pantalla...
12
00:01:35,592 --> 00:01:38,429
interpretado por hombres
de tanto vigor como Kirk Douglas...
13
00:01:38,679 --> 00:01:40,931
y por mujeres atractivas
como Marilyn Monroe.
14
00:01:41,140 --> 00:01:44,143
Um amor brillante, repetido,
corregido y ensayado...
15
00:01:44,351 --> 00:01:46,937
para hacernos estremecer
de pasi�n contenida.
16
00:01:47,271 --> 00:01:50,566
Los personajes de nuestro diario
no son actores de cine,
17
00:01:50,774 --> 00:01:53,569
sino gente de la gran ciudad.
Los hemos sacado de la propia vida.
18
00:01:53,777 --> 00:01:57,406
y les hemos escogido precisamente
para que representen unos papeles...
19
00:01:57,614 --> 00:02:01,118
en los hechos que les vamos a contar.
Cada uno de ellos tiene sus propias ideas...
20
00:02:01,326 --> 00:02:03,162
... preocupaciones y esperanzas.
21
00:02:03,412 --> 00:02:05,873
Siempre hay alguien que les espera en
un momento concreto del d�a.
22
00:02:06,081 --> 00:02:08,625
La espera,
el encuentro y la despedida...
23
00:02:08,834 --> 00:02:10,335
son las tres caras del amor.
24
00:02:10,711 --> 00:02:13,255
�Han escuchado alguna vez
lo que se dice en esos momentos?
25
00:02:13,505 --> 00:02:14,965
Lo que dicen seriamente...
26
00:02:15,174 --> 00:02:17,009
... cuando creen que ninguno
les ve o les escucha.
27
00:02:18,052 --> 00:02:20,137
Piazza del Popolo. 5 de la tarde.
28
00:02:19,219 --> 00:02:21,138
�Qu�, vamos al cine?
29
00:02:19,970 --> 00:02:23,557
- No. Escucha, debo de hablarte.
- �De qu�?
30
00:02:25,225 --> 00:02:28,353
- �Qu� pasa?
- Estoy esperando un ni�o.
31
00:02:30,189 --> 00:02:31,899
�Esperas un ni�o!
32
00:02:32,107 --> 00:02:34,234
- Pero, �est�s segura?
- S�.
33
00:02:35,110 --> 00:02:38,280
�Tuviste muchas mujeres antes de m�?
34
00:02:39,031 --> 00:02:40,574
Algunas.
35
00:02:40,783 --> 00:02:43,077
Entonces, yo soy
una m�s de la serie.
36
00:02:43,744 --> 00:02:46,413
Bueno, contigo es otra cosa.
37
00:02:46,663 --> 00:02:48,916
�C�mo puedo estar segura
de que siempre me querr�s?
38
00:02:49,166 --> 00:02:50,709
Ya te lo he jurado.
39
00:02:50,959 --> 00:02:55,297
Pero, por ejemplo, dentro de diez
a�os, en 1963, �c�mo puedo estar segura?
40
00:02:55,714 --> 00:02:58,634
Yo querr�a un hombre que
me diese esa seguridad.
41
00:02:58,842 --> 00:03:00,969
Pero, si yo ya te doy esa seguridad.
42
00:03:01,345 --> 00:03:04,098
Querida, si no lo supiera yo,
�qui�n podr�a saberlo?
43
00:03:04,348 --> 00:03:09,019
Yo me conozco: en 1963 y en 1973.
No puedo estar sin ti.
44
00:03:09,353 --> 00:03:12,815
Lo s� muy bien. Pero si no me crees,
dej�moslo como est� y se acab�.
45
00:03:13,023 --> 00:03:15,818
- No, te creo. J�ramelo de nuevo
- Te lo juro.
46
00:03:16,276 --> 00:03:17,694
INSTALACIONES DE GAS - 12:10h
Peque�a,
47
00:03:17,903 --> 00:03:20,697
llevamos m�s de un a�o casados
y a�n no pensamos en tener un hijo.
48
00:03:20,948 --> 00:03:23,117
Querido, a�n no es el momento
de pensar en ello.
49
00:03:23,367 --> 00:03:26,036
�Por qu�, si trabajamos los dos?
50
00:03:26,286 --> 00:03:28,789
No, s�lo hace un a�o que nos casamos.
51
00:03:29,248 --> 00:03:31,542
Bueno, pediremos un pr�stamo
y as� podremos hacerlo.
52
00:03:31,750 --> 00:03:33,127
�No, no quiero pr�stamos!
53
00:03:33,335 --> 00:03:36,713
Pues yo quiero que cuando sea mayor,
pueda tener un chiquillo dando gritos.
54
00:03:36,922 --> 00:03:39,550
Ara que soy joven me podr�a
divertir con el peque�o...
55
00:03:39,758 --> 00:03:42,636
.. y cuando sea mayor me
lo llevar�a a trabajar conmigo.
56
00:03:43,554 --> 00:03:47,558
EN Un BAR - 18:00h
Ma�ana har� un a�o: el 28 de marzo.
57
00:03:48,183 --> 00:03:49,852
Eran las cinco.
58
00:03:53,772 --> 00:03:56,608
Aqu� est�n las cartas:
Est�n todas.
59
00:03:58,193 --> 00:04:00,320
Estas son las tuyas.
60
00:04:01,989 --> 00:04:04,408
Querr�a tambi�n la pitillera.
61
00:04:04,867 --> 00:04:06,952
No, no la tengo.
62
00:04:07,411 --> 00:04:09,288
No es por lo que vale,
63
00:04:10,581 --> 00:04:13,041
... pero como decidimos romper,
64
00:04:13,459 --> 00:04:14,960
... yo te he devuelto el anillo.
65
00:04:50,329 --> 00:04:53,123
- Basta. Es tarde.
- S�lo uno m�s.
66
00:04:53,916 --> 00:04:55,125
Bueno, s�lo uno.
67
00:05:02,508 --> 00:05:04,051
- �Estuviste all�!
- �No, no estuve!
68
00:05:04,259 --> 00:05:05,928
- S�, me lo dijeron.
- �No!
69
00:05:06,678 --> 00:05:09,014
Andrea no me comprende.
70
00:05:10,599 --> 00:05:12,851
Pero t� si que me comprendes.
71
00:05:13,102 --> 00:05:15,270
S�, yo te comprendo.
72
00:05:15,521 --> 00:05:18,315
El amor est� hecho de sinceridad,
de espontaneidad...
73
00:05:26,740 --> 00:05:28,117
�Entonces qu�?
74
00:05:29,243 --> 00:05:32,079
�Anda! �V�monos ya!
75
00:05:32,329 --> 00:05:33,872
No hay nadie.
76
00:05:34,123 --> 00:05:35,958
La patrona llega siempre
despu�s de media noche.
77
00:05:36,166 --> 00:05:38,710
No, d�jame ver c�mo
acaba la pel�cula.
78
00:05:46,135 --> 00:05:47,136
NUESTRAS INVESTIGACIONES
79
00:05:46,719 --> 00:05:49,763
Hay problemas que aparecen
siempre en los diarios.
80
00:05:49,972 --> 00:05:51,473
Los m�s atrevidos castigos...
81
00:05:51,682 --> 00:05:54,685
pretende dar soluciones
vagas y convencionales.
82
00:05:54,935 --> 00:05:56,937
Hablaremos del problema del
amor que se paga...
83
00:05:57,146 --> 00:05:58,564
y del suicidio.
84
00:05:58,772 --> 00:06:01,734
Llevamos nuestra c�mara
hasta las mujeres de la calle.
85
00:06:01,942 --> 00:06:04,319
Reunimos algunos hombres
y mujeres...
86
00:06:04,528 --> 00:06:06,989
... que intentaron suicidarse
y pudieron evitarlo...
87
00:06:07,197 --> 00:06:09,992
por un destino ben�volo, cuando
estaban en el umbral de la muerte.
88
00:06:10,200 --> 00:06:13,495
Todos los personajes de nuestra
investigaci�n son reales.
89
00:06:12,453 --> 00:06:14,079
EL AMOR DE PAGO
Carlo Lizzani
90
00:06:14,329 --> 00:06:16,498
y les van a contar
con su propia voz...
91
00:06:16,707 --> 00:06:19,334
como se desarroll� su
verdadera historia.
92
00:06:38,270 --> 00:06:42,983
Apenas se hace de noche, se re�nen en
las poco iluminadas calles de la periferia,
93
00:06:43,609 --> 00:06:47,446
donde deben estar aquellas que no pueden
frecuentar lugares m�s concurridos,
94
00:06:47,446 --> 00:06:49,823
ya sea para ocultar su propia
decadencia f�sica...
95
00:06:50,032 --> 00:06:53,243
... o quiz�s para escapar mejor
al control de la ley.
96
00:07:01,960 --> 00:07:04,004
La Estaci�n y las
calles adyacentes...
97
00:07:04,254 --> 00:07:06,548
...son el segundo punto
de referencia...
98
00:07:06,757 --> 00:07:09,885
porque a partir de las 9 de la noche,
aumenta el n�mero de viajeros...
99
00:07:10,094 --> 00:07:14,223
... que al estar lejos de casa, buscan
una aventura f�cil.
100
00:07:27,611 --> 00:07:29,655
S�lo las m�s expertas y atrevidas...
101
00:07:29,863 --> 00:07:32,157
... recorren despu�s las
calles del centro,
102
00:07:32,366 --> 00:07:35,077
... donde el peligro de una redada
es m�s frecuente, pero...
103
00:07:35,327 --> 00:07:38,414
... tambi�n puede darse
un afortunado encuentro.
104
00:07:45,796 --> 00:07:49,258
�Es posible echar un ojeada
a los sentimientos ocultos,
105
00:07:49,466 --> 00:07:52,636
detr�s de esa m�scara profesional
que ellas asumen?
106
00:07:53,679 --> 00:07:55,431
Es posible satisfacer,
por un momento...
107
00:07:55,639 --> 00:07:57,307
ese surco de desprecio
y de indiferencia...
108
00:07:57,558 --> 00:08:00,769
... o del vulgar deseo
que las separa de nosotros?
109
00:08:01,186 --> 00:08:03,355
Preguntamos a algunas.
110
00:08:21,290 --> 00:08:23,959
La primera que contest�
fue Yolanda.
111
00:08:25,502 --> 00:08:28,255
- Por favor, �nos podr�as
decir tu nombre? - Yolanda.
112
00:08:28,464 --> 00:08:30,549
- �Cu�ntos a�os tienes?
- 32.
113
00:08:30,758 --> 00:08:32,426
�Te gustar�a cambiar de vida?
114
00:08:32,718 --> 00:08:35,763
Creo que ser�a f�cil
con lo que pagan.
115
00:08:36,263 --> 00:08:39,558
- �Vive sola, se�orita?
- Con mi madre y mis dos hermanos.
116
00:08:39,767 --> 00:08:42,811
- �En qu� trabaja?
- Estoy sin trabajo.
117
00:08:43,228 --> 00:08:44,938
�Desde hace mucho tiempo?
118
00:08:45,355 --> 00:08:46,940
Si, bastante.
119
00:08:48,942 --> 00:08:51,945
A veces no es f�cil
reconocerlas a primera vista.
120
00:08:52,571 --> 00:08:53,822
Valli, la de all� abajo,
121
00:08:54,031 --> 00:08:55,657
... parece siempre una
mujer preocupada...
122
00:08:55,908 --> 00:08:58,994
... de que se haga tarde y
deseosa de volver a casa.
123
00:08:59,912 --> 00:09:01,705
Valli es una de las m�s viejas..
124
00:09:01,914 --> 00:09:04,458
y siente que ahora su carrera
est� llegando a su fin,
125
00:09:04,666 --> 00:09:06,877
... sin que le quede
un s�lo c�ntimo.
126
00:09:07,086 --> 00:09:09,505
Por eso camina toda la
noche por la ciudad...
127
00:09:09,713 --> 00:09:12,383
en una busca, muchas veces
vanas, de un cliente.
128
00:09:12,716 --> 00:09:15,969
Sus colegas la llaman.
"la caminante".
129
00:09:17,137 --> 00:09:19,681
Escucha Valli, podemos
hacerte unas preguntas?
130
00:09:19,890 --> 00:09:23,394
Nos han dicho que caminas mucho. �Cu�ntos
pares de zapatos gastas al a�o?
131
00:09:25,187 --> 00:09:27,773
- Tal vez una veintena.
- �Una veintena de pares de zapatos?
132
00:09:27,981 --> 00:09:30,317
Si, se me rompen.
133
00:09:30,526 --> 00:09:33,404
�Los rompe de tanto andar?
- S�.
134
00:09:33,654 --> 00:09:36,240
�Cu�les prefiere: los cerrados
o los abiertos?
135
00:09:36,949 --> 00:09:39,159
- Los cerrados.
- �Los cerrados?
136
00:09:39,368 --> 00:09:42,955
- No son elegantes, pero...
- Conservan los pies calientes. �verdad?
137
00:09:44,123 --> 00:09:45,207
S�...
138
00:09:45,416 --> 00:09:47,584
... especialmente ahora.
139
00:09:47,960 --> 00:09:49,837
Y d�ganos: �c�mo va vestida?
140
00:09:50,045 --> 00:09:52,131
�Sufre mucho con el fr�o
o lo resiste bien?
141
00:09:52,339 --> 00:09:54,216
No, lo soporto bien.
142
00:09:54,508 --> 00:09:57,553
D�game: �cu�ntas horas
duerme cada noche?
143
00:09:57,845 --> 00:09:59,972
�Cu�nto tiempo descansa?
144
00:10:00,264 --> 00:10:02,266
Poco, poco. Tres horas...
145
00:10:02,474 --> 00:10:05,144
... o como m�ximo, cuatro
horas cada noche.
146
00:10:11,233 --> 00:10:13,110
Hacia la medianoche...
147
00:10:13,318 --> 00:10:15,404
los controles de la brigada
de la moral y buenas costumbres...
148
00:10:15,612 --> 00:10:17,656
... se vuelven m�s rigurosos.
149
00:10:23,787 --> 00:10:26,081
Las familias salen
de los cines...
150
00:10:26,290 --> 00:10:29,793
... y las verg�enzas nocturnas
deben permanecer en la sombra.
151
00:10:31,044 --> 00:10:32,880
Para encontrar a mujeres
como Yolanda...
152
00:10:33,088 --> 00:10:35,174
... o como Valli,
es necesario ir a ciertos bares...
153
00:10:35,382 --> 00:10:37,426
... que ordinariamente
suelen darles cobijo.
154
00:10:38,343 --> 00:10:41,180
En esos lugares,
protegidos del fr�o y del riesgo...
155
00:10:41,430 --> 00:10:43,932
pasan las horas muertas,
muchos individuos que...
156
00:10:44,141 --> 00:10:46,477
...a primera vista
parecen amigos...
157
00:10:46,685 --> 00:10:49,063
... para luego convertirse
ir�nicamente en protectores.
158
00:10:57,071 --> 00:11:00,657
Y es en este bar, donde hemos entrevistado
a una de las chicas m�s j�venes.
159
00:11:01,784 --> 00:11:03,869
Es la que est� tomando un caf�.
160
00:11:04,620 --> 00:11:07,372
- �C�mo te llamas?
- Tilde.
161
00:11:07,581 --> 00:11:10,751
- Perdona, �cu�ntos caf�s te tomas?
- Unos diez.
162
00:11:11,001 --> 00:11:14,046
- �Te gusta el caf�?
- S�, me gusta, pero...
163
00:11:14,254 --> 00:11:16,006
- Quiz�s te sienta mal.
- Yo dir�a que s�.
164
00:11:16,215 --> 00:11:18,092
Mira mis manos,
me tiemblan siempre.
165
00:11:18,967 --> 00:11:22,679
Dime, �cu�nto tiempo
te dejan quedar en este bar?
166
00:11:23,931 --> 00:11:26,183
Bueno, todo el tiempo
que nos parezca.
167
00:11:26,392 --> 00:11:28,143
Si est� muy concurrido, a veces
dicen que nos vayamos...
168
00:11:28,352 --> 00:11:30,771
... pero si no, podemos quedarnos
todo el tiempo que queramos.
169
00:11:31,105 --> 00:11:32,648
- Tilde?
- �Eh?
170
00:11:32,856 --> 00:11:34,733
�Qui�n es el que te est�
llamando? �Lo conoces?
171
00:11:34,942 --> 00:11:37,277
S�, me lo ha presentado
hace poco un se�or.
172
00:11:37,486 --> 00:11:39,113
�Y qu� quer�a?
173
00:11:39,321 --> 00:11:42,199
Proponerme un trabajo en un espect�culo
de variedades o algo por el estilo.
174
00:11:42,408 --> 00:11:43,867
�Te gustar�a?
175
00:11:44,118 --> 00:11:47,371
�Por qu� no?
Si se puede ganar algo.
176
00:11:47,579 --> 00:11:49,248
Necesitas mucho dinero
para vivir, �verdad?
177
00:11:49,456 --> 00:11:50,582
Bastante.
178
00:11:50,791 --> 00:11:52,960
- �Tienes que mantener a alguien?
- Tengo un ni�o.
179
00:11:53,168 --> 00:11:54,795
- �Ah, un ni�o!
- S�.
180
00:11:55,003 --> 00:11:56,422
�Est�s casada?
181
00:11:57,423 --> 00:11:59,883
No... sigo as�.
182
00:12:00,092 --> 00:12:01,927
�Te dej� �l?
183
00:12:04,096 --> 00:12:05,848
S�, pero prefer�
que volviese...
184
00:12:06,056 --> 00:12:07,933
... porque era muy joven
para quedarme sola.
185
00:12:08,142 --> 00:12:09,935
�Y est� contigo?
186
00:12:10,394 --> 00:12:11,770
Apenas.
187
00:12:11,979 --> 00:12:14,148
En este momento, est� con
una empleada, no conmigo.
188
00:12:14,356 --> 00:12:17,484
- �Tienes padres?
- No.
189
00:12:17,693 --> 00:12:19,737
- �Han muerto?
- S�.
190
00:12:20,112 --> 00:12:22,990
- �Cu�ntos a�os ten�as?
- Cinco a�os.
191
00:12:23,240 --> 00:12:25,325
- �Estabas con alguien?
- S�.
192
00:12:25,534 --> 00:12:29,079
Viv�a con una vecina...
y luego me march�.
193
00:12:29,371 --> 00:12:30,706
�No era buena contigo?
194
00:12:30,956 --> 00:12:33,375
No era mala, pero no
pod�a hacerme de madre.
195
00:12:34,084 --> 00:12:35,711
Ya son m�s de la una.
196
00:12:35,961 --> 00:12:39,298
Ahora ya se puede volver a
circular con bastante libertad,
197
00:12:39,506 --> 00:12:41,800
... pero las calles est�n desiertas...
198
00:12:42,051 --> 00:12:46,096
... y algunas ofertas son tan evidentes,
que s�lo provocan la crueldad y la iron�a.
199
00:12:46,513 --> 00:12:48,307
Vete a tomar poro...
200
00:12:51,310 --> 00:12:54,313
Empiezan las horas
m�s dif�ciles.
201
00:12:55,230 --> 00:12:57,941
Las �ltimas luces
se apagan.
202
00:13:09,620 --> 00:13:11,371
Son las dos y media.
203
00:13:11,830 --> 00:13:14,041
Esta mujer se llama Anna.
204
00:13:14,917 --> 00:13:18,253
Anna, �cu�ntas horas
llevas aqu� de pie?
205
00:13:18,587 --> 00:13:20,297
Cinco o seis horas.
206
00:13:20,506 --> 00:13:22,341
�Hasta cu�ndo te quedas aqu�?
207
00:13:22,549 --> 00:13:26,095
Bueno, esperamos a�n
la llegada de alg�n tren...
208
00:13:26,387 --> 00:13:29,306
... la salida de los cabarets hacia
las tres o tres y media.
209
00:13:29,765 --> 00:13:32,601
�Llevar�s a�n mucho
tiempo m�s esta vida?
210
00:13:33,477 --> 00:13:36,563
Hasta que encuentre alguien
con quien vivir.
211
00:13:36,772 --> 00:13:38,857
Y, mientras tanto, �d�nde vives?
212
00:13:39,274 --> 00:13:41,235
Podemos ir a tu casa?
213
00:13:41,443 --> 00:13:44,863
Podemos ir. Adem�s, me parece
que esta noche ya he terminado.
214
00:13:48,992 --> 00:13:51,954
Esta es mi habitaci�n.
Es una pensi�n.
215
00:13:52,663 --> 00:13:56,041
Hay un empleado,
dos estudiantes y yo.
216
00:13:56,250 --> 00:13:58,001
�Saben a qu� te dedicas?
217
00:13:58,252 --> 00:13:59,878
Ni siquiera los conozco.
218
00:14:00,337 --> 00:14:01,797
Nunca los veo.
219
00:14:02,005 --> 00:14:03,966
�Tienes alg�n hombre o un amigo?
220
00:14:04,258 --> 00:14:06,093
Me dej� hace un mes.
221
00:14:07,219 --> 00:14:09,680
Aqu� est� todo lo que
me queda de �l.
222
00:14:09,972 --> 00:14:11,849
Quiero ense��rselo.
223
00:14:12,433 --> 00:14:14,184
Dos recuerdos.
224
00:14:19,481 --> 00:14:22,526
Una factura de un caf�
que tomamos juntos...
225
00:14:23,110 --> 00:14:25,195
... y dos billetes de tranv�a.
226
00:14:27,865 --> 00:14:31,368
�Tres a�os! Ha estado
conmigo tres a�os.
227
00:14:31,660 --> 00:14:33,704
Despu�s se march�, llev�ndose
consigo todos mis ahorros.
228
00:14:33,912 --> 00:14:36,540
- Pero, �por qu� no le denuncias?
- Tengo miedo.
229
00:14:36,790 --> 00:14:38,500
Y adem�s a�n le quiero mucho.
230
00:14:39,293 --> 00:14:41,795
Hab�a conseguido tener
unos ahorrillos...
231
00:14:42,004 --> 00:14:44,339
... y ahora tengo que volver
a comenzar de cero.
232
00:14:44,590 --> 00:14:46,341
�No te dej� nada?
233
00:14:46,550 --> 00:14:48,886
S�lo tengo el dinero
para pagar el alquiler...
234
00:14:49,094 --> 00:14:51,430
... y no tengo nada que ni
siquiera pueda empe�ar.
235
00:14:51,638 --> 00:14:53,932
Escucha Anna, cuando
te sobraba alg�n dinero,
236
00:14:54,141 --> 00:14:55,684
�qu� hac�as con �l?
237
00:14:55,934 --> 00:14:59,605
Cuando me sobraba alg�n dinero,
compraba cosas como �sta.
238
00:15:07,196 --> 00:15:09,573
Me cost� 35.000 liras.
239
00:15:10,824 --> 00:15:12,284
Anna...
240
00:15:13,786 --> 00:15:15,871
�qu� sueles hacer a esta hora?
241
00:15:16,080 --> 00:15:19,208
Debes estar cansada.
�Te duermes en seguida?
242
00:15:19,416 --> 00:15:20,667
Leo.
243
00:15:20,876 --> 00:15:23,045
- �Qu� lees?
- Topolino (Mickey Mouse)
244
00:15:23,337 --> 00:15:25,089
Cosas as�.
245
00:15:28,258 --> 00:15:29,676
Son las tres.
246
00:15:29,885 --> 00:15:33,263
Como Anna, una a una,
todas regresan a sus casas,
247
00:15:33,472 --> 00:15:34,890
... casi siempre solas.
248
00:15:35,891 --> 00:15:39,061
La mayor�a vive lejos,
en los suburbios.
249
00:15:39,978 --> 00:15:42,272
Y despu�s de las largas
horas de espera...
250
00:15:42,481 --> 00:15:44,775
todav�a tiene que hacer cola
esperando el transporte nocturno,
251
00:15:44,983 --> 00:15:47,486
para emprender un viaje, que
parece que nunca vaya a acabar.
252
00:15:49,321 --> 00:15:52,366
A menudo, cuando llegan
al despuntar el alba...
253
00:15:52,574 --> 00:15:54,535
... no hay nadie esper�ndolas.
254
00:16:09,550 --> 00:16:12,803
- �Vives sola aqu�?
- Es la casa de una amiga m�a.
255
00:16:13,011 --> 00:16:15,723
- �No est� casada?
- No. Deb�a casarme,
256
00:16:15,973 --> 00:16:19,351
... incluso estuve tres veces a punto
de hacerlo, pero no me cas�.
257
00:16:19,810 --> 00:16:21,937
A�n me queda la nostalgia.
258
00:16:22,980 --> 00:16:24,940
Me he quedado aqu�, ya ve.
259
00:16:25,607 --> 00:16:28,277
A los hombres les resulta
f�cil prometer...
260
00:16:30,863 --> 00:16:32,573
Y as� pas� igual
con casi todas.
261
00:16:32,823 --> 00:16:35,367
Cuando nuestras preguntas
se volv�an m�s insistentes,
262
00:16:35,576 --> 00:16:38,871
... nos contaban la misma historia
de enga�o y abandono.
263
00:16:39,163 --> 00:16:40,998
Tengo 21 a�os.
264
00:16:41,248 --> 00:16:42,750
Ten�a novio.
265
00:16:42,958 --> 00:16:45,252
Tuve un hijo y �l me dej�.
266
00:16:45,836 --> 00:16:47,337
Y entonces,
267
00:16:47,546 --> 00:16:50,924
mi padre me ech� de casa
y me vine a Roma...
268
00:16:51,884 --> 00:16:53,552
para trabajar.
269
00:16:53,802 --> 00:16:56,555
Pero, si tienes un ni�o,
no encuentras trabajo.
270
00:16:56,889 --> 00:16:58,724
No me contratan.
271
00:17:08,025 --> 00:17:11,028
Liliana, a la que encontramos
en los suburbios m�s lejanos,
272
00:17:11,236 --> 00:17:13,238
entre los pobres
de las barracas...
273
00:17:13,447 --> 00:17:16,492
... empez� a salir de noche
hace poco tiempo:
274
00:17:16,700 --> 00:17:18,535
... una semana.
275
00:17:19,703 --> 00:17:21,705
Hab�a pensado matarse,
276
00:17:21,914 --> 00:17:23,874
... pero luego decidi� vivir.
277
00:17:25,584 --> 00:17:28,462
Podr�a ser una madre
como tantas otras...
278
00:17:28,670 --> 00:17:30,381
... y muchas mujeres
como Liliana...
279
00:17:30,589 --> 00:17:34,259
podr�an salvarse si tuvieran
un poco de verdadero amor.
280
00:17:57,491 --> 00:18:00,702
INTENTO DE SUICIDIO
Michelangelo Antonioni
281
00:18:04,490 --> 00:18:07,994
Frente a cualquier suicidio,
tenemos una sensaci�n de pavor,
282
00:18:08,286 --> 00:18:10,038
... porque enfrentarse a la
muerte deliberadamente,
283
00:18:10,246 --> 00:18:12,457
... siempre es un acto misterioso
cercano al absurdo.
284
00:18:12,874 --> 00:18:16,044
Estas personas que ver�n,
intentaron quitarse la vida...
285
00:18:16,336 --> 00:18:18,129
... y las hemos invitado a
participar en este estudio de cine...
286
00:18:18,338 --> 00:18:21,341
... para o�r de su propia voz, qu�
razones les llevaron a ello.
287
00:18:21,966 --> 00:18:24,010
Si pudi�ramos preguntarles
por qu� han venido...
288
00:18:24,218 --> 00:18:26,220
... sin duda, de acuerdo
a su relato,
289
00:18:26,429 --> 00:18:28,097
... habr�a en algunos de ellos
un deseo cuasi morboso...
290
00:18:28,306 --> 00:18:29,682
... de dar a conocer
su historia...
291
00:18:29,891 --> 00:18:32,518
... y de recalcar el hecho
de que quisieron morir.
292
00:18:32,727 --> 00:18:35,021
Pero nos da la sensaci�n de
que no es s�lo por eso.
293
00:18:35,521 --> 00:18:38,441
Han venido tambi�n porque intuyen que
seria �til para ellos mismos y para los dem�s....
294
00:18:38,942 --> 00:18:44,530
... tener un momento de sinceridad y examen de
una acci�n irremediable en la vida de un hombre.
295
00:18:45,281 --> 00:18:47,325
Pero de una cosa podemos
estar seguros:
296
00:18:47,533 --> 00:18:49,744
muchas veces, especialmente
cuando el m�vil es el amor...
297
00:18:49,953 --> 00:18:53,414
se suele tratar de una crisis
pasajera. Si el suicida la supera...
298
00:18:53,665 --> 00:18:56,417
... nada m�s f�cil que el que pueda
recuperar el gusto por la vida.
299
00:19:01,214 --> 00:19:03,299
A veces, la situaci�n
econ�mica y familiar...
300
00:19:03,508 --> 00:19:06,844
es la que provoca la crisis.
El amor ayuda a soportarlo todo.
301
00:19:07,053 --> 00:19:10,431
Si se acaba el amor, todo peligra,
como vamos a ver en el siguiente caso.
302
00:19:11,307 --> 00:19:15,353
Plaza de la Santa Cruz de Jerusal�n.
12 de Octubre de 1952.
303
00:19:15,603 --> 00:19:17,480
Son las dos de la tarde.
304
00:19:17,689 --> 00:19:19,482
Dentro de pocos minutos,
estos chicos que juegan...
305
00:19:19,691 --> 00:19:22,819
... y los transe�ntes asistir�n
a un drama impactante.
306
00:19:23,403 --> 00:19:25,613
F�jense en la chica que
est� sentada en el banco.
307
00:19:25,822 --> 00:19:29,200
Se llama Rosanna Carta.
Tiene 25 a�os.
308
00:19:30,910 --> 00:19:34,163
Est� esperando a alguien: a un joven
que estaba con ella hace un momento.
309
00:19:34,372 --> 00:19:35,999
Es su novio.
310
00:19:42,463 --> 00:19:45,883
Rosanna vive sola en un alojamiento
de un suburbio de Roma.
311
00:20:10,950 --> 00:20:12,785
Rosanna tiene un perrito, que
la espera durante todos el d�a...
312
00:20:12,994 --> 00:20:15,830
... y que le hace compa��a en
las largas noches de invierno.
313
00:20:16,039 --> 00:20:18,374
Le quiere como si fuera
un hijo suyo.
314
00:20:19,125 --> 00:20:20,668
�Desde hace cuanto tiempo
era novio suyo?
315
00:20:20,877 --> 00:20:22,712
Desde hace un a�o y medio.
Era muy celoso.
316
00:20:22,921 --> 00:20:26,007
No quer�a ni que buscara
trabajo, ni que trabajase...
317
00:20:26,591 --> 00:20:28,468
... y mucho menos que leyese.
318
00:20:29,385 --> 00:20:31,971
Una vez, que me encontr�
con un libro en las manos,
319
00:20:32,180 --> 00:20:33,890
me hizo una escena terrible.
320
00:20:34,098 --> 00:20:36,142
- �Qu� libro era?
- "El Jeque".
321
00:20:37,435 --> 00:20:40,480
Cu�ntenos qu� pas� ese d�a,
cuando estaba sentada en el banco.
322
00:20:43,900 --> 00:20:46,486
Me acuerdo de que estaba
esperando un hijo...
323
00:20:46,694 --> 00:20:52,242
y ya hab�amos tenido muchas discusiones,
porque �l no quer�a saber nada de ello.
324
00:20:52,450 --> 00:20:55,453
Ese d�a ten�amos una cita...
325
00:20:56,746 --> 00:20:59,666
- �Y qu� le dijo?
- Me dijo...
326
00:20:59,958 --> 00:21:02,085
Me dijo que no hab�a
nada que hacer,
327
00:21:02,293 --> 00:21:05,171
que no quer�a asumir
ninguna responsabilidad...
328
00:21:05,546 --> 00:21:07,048
... y se march�.
329
00:21:07,382 --> 00:21:09,133
�Y Vd. se quedo esper�ndole?
330
00:21:09,384 --> 00:21:11,886
Me puse a esperarlo y pens� que...
331
00:21:12,887 --> 00:21:15,765
... todo se hab�a acabado,
porque no volv�a.
332
00:21:16,516 --> 00:21:19,227
Trata de averiguar
cu�les eran sus pensamientos,
333
00:21:19,477 --> 00:21:21,271
cuando estaba sentada en el banco.
334
00:21:21,479 --> 00:21:26,401
Me imagin� que iba a tener un hijo, sin
saber c�mo alimentarlo o sacarlo adelante.
335
00:21:26,985 --> 00:21:29,362
El tiempo iba pasando,
sin que �l volviera.
336
00:21:29,779 --> 00:21:33,700
Entonces me levant�, sabiendo
lo que ten�a que hacer.
337
00:21:59,142 --> 00:22:02,854
Sent� que me arrastraban por
el suelo. Despu�s apareci� �l.
338
00:22:03,062 --> 00:22:05,481
No se hab�a ido, sino que hab�a
estado dando vueltas por all�.
339
00:22:05,982 --> 00:22:08,735
Fue �l mismo, quien me
acompa�o al hospital.
340
00:22:08,943 --> 00:22:13,448
El conductor del coche,
quiso darme 100.000 liras.
341
00:22:14,282 --> 00:22:18,202
Pero yo no tuve el valor de hacerle pagar.
por algo de lo que �l no era responsable.
342
00:22:18,411 --> 00:22:21,539
Por eso se lo rechac�, aunque
el dinero me hiciera falta,
343
00:22:21,789 --> 00:22:24,542
... especialmente ahora que tengo
necesidad de tantas cosas.
344
00:22:24,918 --> 00:22:26,586
�Y qu� pas� con su novio?
345
00:22:26,836 --> 00:22:29,297
Me dej�, pero tal vez
sea mejor as�.
346
00:22:29,505 --> 00:22:32,634
- Entonces, �no le amaba?
- S�, le amaba,
347
00:22:32,842 --> 00:22:36,471
... pero con el tiempo me di cuenta
de que era una persona ego�sta.
348
00:22:36,679 --> 00:22:39,182
- �Se habr�a casado con �l?
- S�, lo hubiera hecho,
349
00:22:39,390 --> 00:22:43,061
... porque cuando las cosas son m�s dif�ciles
m�s satisfacci�n encuentras, pero...
350
00:22:46,314 --> 00:22:50,276
Despu�s de la guerra, estas dos j�venes hac�an
teatro de variedades para poder vivir.
351
00:22:50,485 --> 00:22:53,488
Eran hermanas y ten�an el
nombre art�stico de Sisters Baby.
352
00:22:53,696 --> 00:22:55,740
Su especialidad eran
las danzas ex�ticas.
353
00:22:55,949 --> 00:22:58,493
Luego, la menor se cas� y se
acab� el espect�culo de variedades.
354
00:22:58,701 --> 00:23:01,663
Tuvo dos hijos, pero
su matrimonio no fue muy dichoso...
355
00:23:01,871 --> 00:23:04,791
y acab� separ�ndose del marido,
dos a�os despu�s.
356
00:23:04,999 --> 00:23:06,417
Una ma�ana, cerca ya
del mediod�a...
357
00:23:06,626 --> 00:23:10,380
una multitud que abarrotaba unos almacenes,
ve caer al suelo a una joven rubia.
358
00:23:10,755 --> 00:23:14,300
Hab�a tomado barbit�ricos, pero en una
cantidad insuficiente para causarle la muerte.
359
00:23:14,842 --> 00:23:18,429
En el hospital, los m�dicos comprendieron
que se trataba de un suicidio fingido.
360
00:23:18,638 --> 00:23:21,599
Ella misma declar� que quer�a
atraer la atenci�n de su marido,
361
00:23:21,808 --> 00:23:24,269
para que se viese obligado
a volver a casa.
362
00:23:24,519 --> 00:23:26,562
Le preguntamos por qu�
quer�a volver a vivir con su marido,
363
00:23:26,771 --> 00:23:28,523
... ya que no se llevaba bien con �l.
364
00:23:28,731 --> 00:23:31,067
Escuche, Lina, �cu�ndo vio por
�ltima vez a su marido?
365
00:23:31,859 --> 00:23:34,696
Lo hab�a visto unos d�as antes
en su coche, con una mujer,
366
00:23:34,904 --> 00:23:38,408
... muy feliz y contento, e imagino
que con dinero de sobra.
367
00:23:38,616 --> 00:23:42,745
Y yo, en cambio, me ten�a que pasar
toda la noche bailando.
368
00:23:47,959 --> 00:23:51,087
Pero cuando vino a verme
al hospital...
369
00:23:51,337 --> 00:23:54,257
vi que a �l no le importaba
nada si me mor�a.
370
00:23:54,465 --> 00:23:56,551
As� que intent� suicidarme
de verdad.
371
00:23:56,801 --> 00:23:59,012
En frente da mi cama
hab�a una ventana.
372
00:23:59,220 --> 00:24:02,849
Intent� tirarme desde ella, pero
una cretina enfermera me sujet�.
373
00:24:05,393 --> 00:24:07,478
�Y despu�s de esa tentativa
de suicidio, �qu� hizo?
374
00:24:07,729 --> 00:24:10,982
Intent� cortarme las venas, pero se
dieron cuenta y me ataron a la cama.
375
00:24:11,190 --> 00:24:13,526
Entonces comenc� a gritar
como una loca...
376
00:24:13,735 --> 00:24:16,321
... y me enviaron al manicomio
durante 23 d�as.
377
00:24:16,529 --> 00:24:20,116
Entonces denunci� a mi marido,
que me volvi� a aceptar en casa;
378
00:24:20,325 --> 00:24:23,077
... sobre todo, porque quer�a
mucho a los ni�os.
379
00:24:28,124 --> 00:24:30,919
Vamos a jugar con el avi�n.
380
00:24:34,088 --> 00:24:36,799
Ahora no es momento para
jugar con el avi�n. P�rtate bien.
381
00:24:37,050 --> 00:24:38,760
�Cu�ndo?
382
00:24:43,723 --> 00:24:46,559
Parece incluso que le desagrada,
estar de nuevo en casa.
383
00:24:46,851 --> 00:24:48,311
No es que me desagrade...
384
00:24:48,519 --> 00:24:51,314
Es la vida de siempre:
los ni�os, la casa...
385
00:24:51,564 --> 00:24:53,775
Si fuera por m�, lo volver�a
a hacer....
386
00:24:53,983 --> 00:24:56,486
Pero esta vez para jugarme
la piel de verdad.
387
00:24:56,694 --> 00:24:58,655
�Por qu� es Vd. tan pesimista?
388
00:24:59,489 --> 00:25:02,659
- No tengo otra salida.
- Pero, �no piensa en los ni�os?
389
00:25:03,534 --> 00:25:05,828
A los ni�os los tengo en cuenta mucho,
390
00:25:06,246 --> 00:25:08,957
... pero hay veces en que una
pierde la cabeza.
391
00:25:17,423 --> 00:25:20,218
La miseria y la desesperaci�n hicieron
salir de casa a esta joven...
392
00:25:20,426 --> 00:25:22,804
... la ma�ana del 12 de Abril
del a�o pasado.
393
00:25:23,012 --> 00:25:26,432
Si hubiese podido reunirse con el hombre que
amaba y con el que sal�a desde hac�a un a�o,
394
00:25:26,641 --> 00:25:28,685
... tal vez no hubiese
pasado nada.
395
00:25:28,893 --> 00:25:31,688
Pero, de repente dej� de
dar se�ales de vida.
396
00:25:42,949 --> 00:25:44,993
Camin� a lo largo del T�ber...
397
00:25:45,785 --> 00:25:47,870
... y viendo todos esos puentes...
398
00:25:48,079 --> 00:25:49,664
... me vino la idea.
399
00:25:52,125 --> 00:25:54,085
Y fue all� mismo,
400
00:25:55,044 --> 00:25:58,881
... donde comenc� a pensar
que era in�til continuar.
401
00:25:59,090 --> 00:26:01,092
Decid� acabar con todo,
402
00:26:01,342 --> 00:26:04,012
... pero hab�a demasiada gente
en el puente.
403
00:26:17,025 --> 00:26:20,194
Al llegar al siguiente puente,
me decid�.
404
00:26:36,252 --> 00:26:38,963
Hab�a un chico pescando
en la orilla,
405
00:26:39,422 --> 00:26:44,427
... pero al verme llorar se
asust� y se fue.
406
00:27:01,110 --> 00:27:03,029
Me tir�...
407
00:27:03,988 --> 00:27:06,032
... all� abajo.
408
00:27:25,802 --> 00:27:28,263
�Y c�mo se tir�?
�Zambull�ndose?
409
00:27:30,306 --> 00:27:31,724
No.
410
00:27:32,267 --> 00:27:34,394
Fui entrando poco a poco...
411
00:27:35,019 --> 00:27:38,022
... hasta que el agua
me llego al pecho.
412
00:27:40,483 --> 00:27:42,151
Me acuerdo que...
413
00:27:43,027 --> 00:27:45,446
... mis pies a�n pod�an tocar...
414
00:27:46,239 --> 00:27:47,949
... el fondo.
415
00:27:48,533 --> 00:27:50,326
Entonces de golpe...
416
00:27:50,535 --> 00:27:52,620
... la corriente me impuls�
hacia adentro.
417
00:27:58,084 --> 00:28:00,962
Me acab� golpeando contra
ese pilar,
418
00:28:02,672 --> 00:28:06,384
... pero desde ese momento ya
no pude darme cuenta de nada.
419
00:28:07,427 --> 00:28:10,972
V� confusamente a
toda la gente que gritaba...
420
00:28:11,306 --> 00:28:12,890
y se asomaba a ver.
421
00:28:13,099 --> 00:28:15,059
Luego un remolino me
llev� para adentro...
422
00:28:15,268 --> 00:28:16,894
... y perd� el sentido.
423
00:28:18,146 --> 00:28:20,690
Fueron los marineros de
esa barcaza de all� abajo...
424
00:28:20,898 --> 00:28:21,983
... los que me salvaron.
425
00:28:22,191 --> 00:28:24,611
- �Y despu�s que hicieron?
- Nos subimos a la barca...
426
00:28:24,819 --> 00:28:25,820
... y fuimos a rescatarla.
427
00:28:26,529 --> 00:28:29,115
Llevaba ya en el agua
unos cinco minutos...
428
00:28:29,324 --> 00:28:32,201
y ten�a ya el vestido hecho jirones.
429
00:28:33,328 --> 00:28:36,789
Y cuando la sacamos del agua
estaba inconsciente,
430
00:28:36,998 --> 00:28:39,334
... porque hab�a tragado
mucha agua.
431
00:28:39,542 --> 00:28:41,294
Me despert� en el hospital.
432
00:28:41,628 --> 00:28:44,589
Hab�a mucha gente,
familiares m�os y otros.
433
00:28:45,006 --> 00:28:48,176
Estaba tambi�n �l, que fue
quien me salv�.
434
00:28:48,426 --> 00:28:50,470
El trataba de tranquilizarme...
435
00:28:50,970 --> 00:28:55,016
... dici�ndome palabras amables y que
yo era a�n demasiado joven...
436
00:28:55,224 --> 00:28:58,603
... para poder comprender c�mo
era la vida... y cosas as�.
437
00:28:59,354 --> 00:29:02,023
Yo le miraba a la cara,
sin contestarle nada.
438
00:29:03,858 --> 00:29:05,276
Hasta que en un momento
dado me dijo:
439
00:29:05,485 --> 00:29:07,528
"�Se�orita, parece que me odie!"
440
00:29:07,737 --> 00:29:09,906
"Ser�a capaz de matarme ahora."
441
00:29:10,114 --> 00:29:12,116
Y yo re respond�:
"S�, es as�."
442
00:29:12,575 --> 00:29:15,245
�No se sent�a contenta
de estar con vida?
443
00:29:16,329 --> 00:29:18,414
�Y qu� iba a hacer, entonces?
444
00:29:18,623 --> 00:29:21,542
�No le parece que, pese a todo, la
vida tiene tambi�n cosas buenas?
445
00:29:21,751 --> 00:29:24,295
Mire, en ese momento, no.
No lo pensaba.
446
00:29:24,504 --> 00:29:26,839
Pensaba que la vida era horrible
y que no ten�a ninguna salida.
447
00:29:27,048 --> 00:29:30,677
- Pero ahora est� contenta, �verdad?
- Ahora, s�.
448
00:29:31,594 --> 00:29:34,764
Una peque�a pensi�n en el llamado
barrio existencialista de Roma.
449
00:29:35,556 --> 00:29:36,975
En una habitaci�n de esta pensi�n,
450
00:29:37,183 --> 00:29:41,062
... hace unos meses, una joven intent� quitarse
la vida, de la manera que ahora van a ver.
451
00:29:41,312 --> 00:29:43,564
Es una t�pica exponente
de la juventud extraviada...
452
00:29:43,773 --> 00:29:47,318
... que esta dando tanto que comentar
en las cr�nicas de nuestros diarios.
453
00:29:47,527 --> 00:29:49,696
Amaba y era amada por un joven.
454
00:29:50,196 --> 00:29:52,490
Un buen d�a encontr� a un hombre,
entrado ya en la cincuentena,
455
00:29:52,699 --> 00:29:55,159
... que comenz� a cortejarla
asiduamente.
456
00:29:55,493 --> 00:29:57,203
A pesar de ser algo tan absurdo,
457
00:29:57,453 --> 00:29:59,998
... con esa mezcla de inocencia,
inconsciencia y crueldad...
458
00:30:00,206 --> 00:30:02,625
... que s�lo se puede tener a
los 18 a�os, fue aceptado por ella.
459
00:30:03,334 --> 00:30:05,503
Era mas bien un amor paterno-filial
que otra cosa,
460
00:30:05,712 --> 00:30:09,173
... pero, como siempre suele suceder en
esos casos, alguien us� eso con maldad...
461
00:30:09,424 --> 00:30:12,343
... y cuando la cosa lleg� del novio,
�ste la abandon�.
462
00:30:37,285 --> 00:30:40,246
- �Qu� haces!
- �Nada, calla!
463
00:31:11,778 --> 00:31:13,696
- �Antonio!
- Diga, se�orita.
464
00:31:14,113 --> 00:31:16,908
- No tengo dinero.
- �Y a qui�n se lo dice, se�orita!
465
00:31:17,116 --> 00:31:18,993
Ya me pagar� ma�ana.
Buenas noches.
466
00:31:19,202 --> 00:31:20,870
Buenas noches. Gracias.
467
00:31:43,268 --> 00:31:45,353
�Gracias!
468
00:31:54,904 --> 00:31:57,323
Desesperada, se encerr�
en su habitaci�n...
469
00:31:57,532 --> 00:32:00,910
... y con una calma
de alguna manera inconsciente...
470
00:32:46,873 --> 00:32:48,708
Me cort� con toda la
fuerza que pude.
471
00:32:48,917 --> 00:32:52,003
Despu�s me qued� aqu� media hora,
una hora... no me acuerdo.
472
00:32:52,253 --> 00:32:54,380
Lo ensuci� todo.
473
00:32:54,672 --> 00:32:57,508
Despu�s me puse unos pantalones
y una camiseta...
474
00:32:57,717 --> 00:32:59,636
... y sal� para ir a la farmacia.
475
00:32:59,844 --> 00:33:03,348
Pero en la calle me encontr� con dos
polic�as que me llevaron al hospital.
476
00:33:04,390 --> 00:33:06,392
All� me pusieron siete puntos.
477
00:33:09,562 --> 00:33:11,731
Cre�a que morir era m�s f�cil.
478
00:33:11,940 --> 00:33:14,567
�Y que experiment� al ver
como brotaba su sangre?
479
00:33:14,776 --> 00:33:16,986
- �En qu� pensaba?
- En nada...
480
00:33:17,195 --> 00:33:19,030
Estaba un poco nerviosa,
481
00:33:19,280 --> 00:33:21,407
... preocupada por lo que pod�a
durar la cosa.
482
00:33:21,616 --> 00:33:25,161
�Pens� en su novio?
�Sus sentimientos por �l eran...
483
00:33:25,370 --> 00:33:26,996
... m�s o menos fuertes,
en ese momento?
484
00:33:27,247 --> 00:33:30,083
Bueno, indudablemente eran
m�s fuertes. Lo hab�a hecho por �l.
485
00:33:30,291 --> 00:33:32,252
�Y no sent�a apego
por la vida?
486
00:33:32,460 --> 00:33:34,796
�Por la vida? Se hace burla de
las nuevas generaciones...
487
00:33:35,004 --> 00:33:37,173
... porque parecemos cansados
de la vida,
488
00:33:37,382 --> 00:33:39,926
... pero verdaderamente yo
tambi�n soy as�.
489
00:33:40,134 --> 00:33:42,136
Nada me importa.
490
00:33:46,849 --> 00:33:50,937
Perdone, pero cuando le hemos pedido permiso,
para rodar algunas im�genes sobre su caso,
491
00:33:51,145 --> 00:33:52,730
... �por qu� ha aceptado en seguida?
492
00:33:52,939 --> 00:33:55,775
�Qu� es lo que la animaba
a revivir esa experiencia?
493
00:33:56,734 --> 00:34:00,780
No lo s�. He dicho que s�, por
una mezcla de sentimientos.
494
00:34:00,989 --> 00:34:03,741
�Negativos o positivos?
Expl�quelo un poco.
495
00:34:04,033 --> 00:34:06,869
- Un poco de todo.
- �Como: un poco de todo?
496
00:34:07,579 --> 00:34:10,081
S�, mir�, lo he pensado bien.
497
00:34:10,290 --> 00:34:13,084
He pensando que explic�ndoselo
a alguien...
498
00:34:13,293 --> 00:34:14,794
... con sinceridad...
499
00:34:15,086 --> 00:34:17,505
... podr�a comprender mejor
lo que he hecho.
500
00:34:18,047 --> 00:34:20,258
�Y cree que ha sido as�?
501
00:34:20,466 --> 00:34:22,260
S�, me parece que s�.
502
00:34:22,468 --> 00:34:25,346
Ahora lo veo todo m�s claro.
503
00:34:25,930 --> 00:34:27,640
He podido sacar algunas conclusiones.
504
00:34:27,890 --> 00:34:29,225
�Cu�les?
505
00:34:29,892 --> 00:34:33,855
�Sabe? Veo el futuro tan incierto.
506
00:34:34,105 --> 00:34:37,317
Tengo 19 a�os y a�n no s�
con claridad lo que voy a hacer.
507
00:34:38,067 --> 00:34:39,944
S�, me gustar�a...
508
00:34:40,278 --> 00:34:42,280
... he pensado tantas veces que...
509
00:34:42,572 --> 00:34:45,158
- �Es tan dif�cil!
- �D�galo, d�galo!
510
00:34:45,533 --> 00:34:48,870
Bueno, me gustar�a ser actriz,
es la verdad...
511
00:34:49,120 --> 00:34:53,041
... pero no como las de los concursos.
De una manera mucho m�s seria...
512
00:34:53,291 --> 00:34:56,711
O sea, comenzando de cero,
como las grandes actrices.
513
00:34:57,170 --> 00:35:00,548
Ir a la Academia,
leer, estudiar...
514
00:35:01,299 --> 00:35:03,176
Pero tengo miedo de
que ya sea un poco tarde.
515
00:35:03,384 --> 00:35:06,429
Tarde, �a su edad?
Quiz�s Vd. no se de cuenta...
516
00:35:06,638 --> 00:35:09,682
... �pero no est� siendo un
poco teatral? Pi�nselo.
517
00:35:33,790 --> 00:35:37,085
Esta es una obrera, que por
una mezcla de errores y mala suerte...
518
00:35:37,335 --> 00:35:39,712
... vivi� una triste
historia de amor.
519
00:35:39,921 --> 00:35:42,507
Viv�amos desde ni�os
en el mismo edificio.
520
00:35:42,757 --> 00:35:46,219
Cuando me hice novia de �l, no sab�a
que tambi�n era novio de Marcela.
521
00:35:46,552 --> 00:35:50,056
Lo supe mucho tiempo despu�s.
522
00:35:50,598 --> 00:35:53,851
Le obligaron a casarse
con Marcela.
523
00:35:54,102 --> 00:35:55,478
�Por qu� le obligaron?
524
00:35:55,687 --> 00:35:57,647
Porque ella le amenazaba
continuamente.
525
00:35:57,855 --> 00:35:59,774
�Y se puede saber qu�
clase de amenazas eran?
526
00:35:59,983 --> 00:36:04,153
No, no lo puedo decir, porque es
algo muy serio. Perd�neme.
527
00:36:10,910 --> 00:36:13,329
- Le pagar� esta noche, �eh?
- Como quiera.
528
00:36:15,915 --> 00:36:17,417
Dos litros.
529
00:36:17,625 --> 00:36:19,002
�Y qu� pas� luego?
530
00:36:19,210 --> 00:36:22,630
Se casaron y yo segu�
enamorada de �l.
531
00:36:23,172 --> 00:36:25,216
�C�mo se volvieron a encontrar?
532
00:36:25,466 --> 00:36:29,012
Fue as�: Como yo qued�
en estado por culpa de �l,
533
00:36:29,304 --> 00:36:31,598
... fu� a verle para dec�rselo.
534
00:36:31,806 --> 00:36:33,349
Y desde el d�a, en que
nos volvimos a ver....
535
00:36:33,558 --> 00:36:37,103
... hemos vuelto a encontrarnos y
amarnos de nuevo.
536
00:36:37,395 --> 00:36:40,857
Pero Marcela no
se daba por vencida,
537
00:36:41,065 --> 00:36:45,153
... as� que un d�a vino y me dijo: "Mar�a,
Giacomo debe estar conmigo".
538
00:36:45,361 --> 00:36:48,448
Pero yo no la escuch�,
porque quer�a...
539
00:36:48,656 --> 00:36:50,283
... que fuese �l quien me lo dijera.
540
00:36:50,575 --> 00:36:55,622
Entonces le dije: "Muy bien, si
quieres que deje a Giacomo,
541
00:36:55,830 --> 00:36:57,875
... qu� venga �l en persona a dec�rmelo
y ella respondi�: "Est� bien."
542
00:36:57,083 --> 00:37:01,963
Quedamos entonces en reunirnos los tres, la
ma�ana siguiente en la calle Monte Bianco.
543
00:37:02,339 --> 00:37:05,926
A la ma�ana siguiente vino ella,
con una mensaje escrito y me dijo:
544
00:37:06,176 --> 00:37:09,262
Giacomo no puede venir
y te pide que leas esto.
545
00:37:11,181 --> 00:37:12,933
"Mar�a, perdona, pero me es
imposible venir en persona.
546
00:37:13,141 --> 00:37:16,394
Lo que ten�a que decir, te lo dir� Marcela.
547
00:37:16,603 --> 00:37:18,855
Separ�monos sin rencor.
Giacomo."
548
00:37:19,064 --> 00:37:20,148
Pero yo dije:
549
00:37:20,357 --> 00:37:24,903
Marcela, no me sirve para nada
un mensaje. �Que venga �l!
550
00:37:25,111 --> 00:37:28,782
Quiero o�r de su propia voz
que vuelve a estar contigo.
551
00:37:29,699 --> 00:37:31,868
Ella dijo: "Est� bien,
espera que voy a llamarlo."
552
00:37:32,077 --> 00:37:36,331
Y, al cabo de media hora
le veo y me dice:
553
00:37:36,539 --> 00:37:38,875
Mar�a, lo que est� escrito
en esa nota es verdad.
554
00:37:39,084 --> 00:37:41,544
Vuelvo con Marcela.
Trata de buscarte la vida.
555
00:37:41,753 --> 00:37:44,839
Y entonces, en ese momento
no pensaba que...
556
00:37:46,258 --> 00:37:48,677
... fuera verdad el que iba
a dejarme.
557
00:37:48,885 --> 00:37:51,763
Cre�a que dec�a eso, por
estar en presencia de ella,
558
00:37:51,972 --> 00:37:54,057
... pero acabe de...
559
00:37:54,266 --> 00:37:58,603
... convencerme, por el modo
como me miraban.
560
00:37:58,853 --> 00:38:00,563
Entonces le dije:
Est� bien, Giacomo...
561
00:38:00,772 --> 00:38:03,733
... a partir de ahora no debes de interesarte,
por nada de lo que yo haga.
562
00:38:03,984 --> 00:38:05,944
Y decid� acabar de una vez.
563
00:38:06,194 --> 00:38:09,155
Se despidi� de m�, march�ndose
con su mujer.
564
00:38:22,919 --> 00:38:25,255
Yo entonces camin� sola,
565
00:38:25,463 --> 00:38:27,632
... y as� fue como decid� lo que
ten�a que hacer.
566
00:38:33,013 --> 00:38:35,473
Entr� en un par de farmacias...
567
00:38:36,057 --> 00:38:41,438
... y compr� suficiente veneno, como
para acabar con todo.
568
00:38:41,646 --> 00:38:46,484
Al mediod�a regres� a Monte Sacro...
569
00:38:46,693 --> 00:38:49,195
... y me sent� en un banco,
cerca de la fuente;
570
00:38:49,404 --> 00:38:52,741
... tanto m�s cuando sab�a que �l
comenzaba a trabajar a esa hora.
571
00:38:54,034 --> 00:38:59,080
Al poco rato de estar all�, le
vi subir al autob�s, al lado de su esposa.
572
00:38:59,581 --> 00:39:04,544
Se dieron la mano y por ese gesto pude
comprender que lo nuestro hab�a acabado...
573
00:39:04,878 --> 00:39:07,881
... y que �l no volver�a m�s
a estar conmigo.
574
00:39:13,511 --> 00:39:16,848
Fui hasta la fuente,
tom� algunas pastillas...
575
00:39:17,265 --> 00:39:19,184
... y sub� al autob�s.
576
00:39:19,768 --> 00:39:22,562
- �Qui�n fue el primero en darse cuenta?
- Fue mi cu�ado...
577
00:39:22,771 --> 00:39:25,565
... porque me hab�an sobrado
algunas pastillas...
578
00:39:26,691 --> 00:39:30,028
y fui a la cocina para
tom�rmelas con agua.
579
00:39:30,237 --> 00:39:32,572
�l se dio cuenta y me pregunt�
para qu� eran.
580
00:39:32,822 --> 00:39:35,075
Yo le contest� que eran
para el dolor de cabeza.
581
00:39:35,325 --> 00:39:37,786
Pero �l vio la caja y me dijo:
582
00:39:37,994 --> 00:39:40,622
"�Eso que tomas no es
para el dolor de cabeza!"
583
00:39:40,830 --> 00:39:45,168
Y al darse cuenta de que era veneno,
me llev� al hospital.
584
00:39:48,338 --> 00:39:49,798
Mar�a!
585
00:39:50,465 --> 00:39:51,758
Mar�a!
586
00:39:56,638 --> 00:39:59,099
- Y Giacomo, �ha vuelto a verla?
- S�.
587
00:40:00,308 --> 00:40:02,560
�Y vuelven ahora a estar juntos
otra vez?
588
00:40:02,811 --> 00:40:06,564
No, no vivimos juntos,
pero nos reunimos todos los d�as.
589
00:40:06,856 --> 00:40:09,025
�Y a�n viven los tres
en el mismo edificio?
590
00:40:09,234 --> 00:40:11,111
S�, yo vivo en la Escalera O,
591
00:40:11,319 --> 00:40:14,364
�l en la Escalera l
y Marcela en la C.
592
00:40:14,573 --> 00:40:16,366
�Y se ha vuelto a encontrar
con Marcela?
593
00:40:16,575 --> 00:40:18,660
No, no hemos tenido
posibilidad de encontrarnos,
594
00:40:18,868 --> 00:40:20,912
... porque tenemos horarios
de trabajo distintos.
595
00:40:21,121 --> 00:40:22,914
... y adem�s en este Edificio
vive mucha gente.
596
00:40:27,836 --> 00:40:30,755
Cada suicidio tiene su propia
historia y quiz�s...
597
00:40:30,964 --> 00:40:33,800
s�lo la psicolog�a
pueda darnos una explicaci�n.
598
00:40:34,509 --> 00:40:37,846
O, tal vez simplemente sea verdad
lo que alguna de ellas dijo:
599
00:40:38,096 --> 00:40:42,517
la vida, por m�s bella o dura
que sea, debe de vivirse igualmente.
600
00:40:45,354 --> 00:40:48,440
PARA�SO POR TRES HORAS
Dino Risi
601
00:40:51,568 --> 00:40:55,072
Todos los domingos, de las 5 a las 8,
hay baile en el "Dancing Astoria".
602
00:40:55,197 --> 00:40:58,867
Bailan los soldados y las criadas.
Los especialistas en tango...
603
00:40:59,076 --> 00:41:01,203
en mambo, en "boogie"
y en fox.
604
00:41:01,453 --> 00:41:04,665
Tres horas de felicidad.
Tres horas de para�so.
605
00:41:34,194 --> 00:41:36,238
- �Vamos a bailar!
- �D�jame en paz!
606
00:41:36,447 --> 00:41:38,657
- Siempre eres t� la que empieza.
- �No, eres t�!
607
00:41:38,866 --> 00:41:42,077
Primero discutes y luego quieres
hacer las paces. No, no me da la gana!
608
00:41:42,286 --> 00:41:44,872
Si no acabas con eso,
me voy.
609
00:41:47,458 --> 00:41:49,042
�Me permite, se�orita?
610
00:41:49,251 --> 00:41:50,461
- �Por qu�?
- Porque no.
611
00:41:50,669 --> 00:41:52,296
Tiene que haber un motivo.
�Son novios?
612
00:41:52,504 --> 00:41:54,965
- S�.
- Entonces, perdone.
613
00:41:59,011 --> 00:42:01,013
�Bailamos?
614
00:42:06,727 --> 00:42:08,604
Hay un buen ambiente.
615
00:42:13,233 --> 00:42:14,818
�Bailamos?
616
00:42:29,625 --> 00:42:31,794
- �Permite, se�ora?
- S�.
617
00:42:32,252 --> 00:42:33,837
�Ve!
618
00:42:34,379 --> 00:42:35,964
Y ponte bien el vestido.
619
00:42:45,349 --> 00:42:47,726
- �Qu� chicas m�s guapas!
- ��sa s� que est� buena!
620
00:42:47,935 --> 00:42:49,353
�Muy buena!
621
00:44:53,102 --> 00:44:56,271
�Uy! �Has visto?
�Qu� hembra!
622
00:45:18,585 --> 00:45:21,630
Permite, se�orita?
�Permite?
623
00:45:26,885 --> 00:45:28,762
- Gracias.
- �Por qu�?
624
00:45:32,975 --> 00:45:34,726
- �Si�ntate aqu�!
- �Cuidado con esas manos!
625
00:45:34,935 --> 00:45:36,854
- �Te he visto!
- �Lo has so�ado!
626
00:45:48,532 --> 00:45:51,076
�Si est� aqu� Gregorio Becco!
627
00:46:05,674 --> 00:46:08,218
�Vamos. todos juntos!
628
00:46:08,594 --> 00:46:10,304
�Pero, qu� mira!
629
00:46:11,555 --> 00:46:13,015
�Vamos todos!
630
00:46:21,231 --> 00:46:24,026
�Bailamos!
Me gusta tanto!
631
00:46:32,826 --> 00:46:34,286
�Vienes?
632
00:46:35,496 --> 00:46:37,956
- �No!
- �Qu� modales!
633
00:48:57,554 --> 00:49:01,266
�Ay, ay, qu� dolor!
�C�mo me duele!
634
00:49:01,725 --> 00:49:03,435
Perdona, Mar�a.
No es culpa m�a.
635
00:49:03,644 --> 00:49:05,604
No s� bailar; ya te
lo he dicho antes, �no?
636
00:49:05,813 --> 00:49:08,232
Ni hablar. Bailas muy
bien, �sabes?
637
00:49:12,861 --> 00:49:16,407
No. Lo dejamos, porque
no est�bamos de acuerdo.
638
00:49:16,657 --> 00:49:18,992
Ten�amos un car�cter
muy diferente.
639
00:49:19,243 --> 00:49:20,786
�Hace mucho tiempo ya
que lo dejasteis?
640
00:49:20,994 --> 00:49:22,871
Un poco, s�:
tres meses.
641
00:49:23,122 --> 00:49:24,289
- �Tres meses?
- S�.
642
00:49:24,498 --> 00:49:26,125
Me gusta que le hayas dejado.
643
00:49:26,333 --> 00:49:29,002
A m� me sabe mal, porque
le quer�a bastante.
644
00:49:29,461 --> 00:49:32,423
- Entonces, �a�n sientes algo por �l?
- �No, por favor!
645
00:49:32,631 --> 00:49:34,675
S�lo a veces me acuerdo de �l.
646
00:50:19,344 --> 00:50:22,848
- �Camarero, dos tazas de t�!
- El m�o, con una rajita de lim�n.
647
00:50:39,865 --> 00:50:41,658
�Qu� mu�eca m�s bella!
648
00:50:45,370 --> 00:50:47,581
- Ponte erguido.
- �Eh?
649
00:50:48,707 --> 00:50:50,709
- �Calvorota!
- �Mamotreto!
650
00:50:57,841 --> 00:51:00,427
�Venga, fuera!
�Fuera de este local!
651
00:52:01,572 --> 00:52:03,490
�No me aprietes tanto!
652
00:52:15,878 --> 00:52:17,671
- Gracias.
- De nada.
653
00:52:18,130 --> 00:52:19,548
�Vamos a tomar algo, Mar�a!
654
00:52:25,012 --> 00:52:26,889
�Madre m�a, son las 7!
655
00:52:34,480 --> 00:52:35,898
�Espera!
656
00:53:11,964 --> 00:53:16,010
AGENCIA MATRIMONIAL
Federico Fellini
657
00:53:17,219 --> 00:53:20,431
Lo que les voy a contar
es un hecho real.
658
00:53:20,848 --> 00:53:22,600
Me sucedi� precisamente a m�.
659
00:53:23,183 --> 00:53:27,104
Me hab�an encargado hacer una investigaci�n,
sobre las agencias matrimoniales.
660
00:53:27,688 --> 00:53:29,523
No sab�a nada de ello.
661
00:53:30,190 --> 00:53:32,067
Alguien me dio una direcci�n.
662
00:53:32,443 --> 00:53:35,738
Me encontr� frente a un edificio
enorme, muy antiguo,
663
00:53:35,946 --> 00:53:37,781
... en un barrio de la Roma antigua.
664
00:53:38,407 --> 00:53:40,326
Y all� arriba, en el
�ltimo piso,
665
00:53:40,534 --> 00:53:42,494
... casi en el �tico...
666
00:53:51,587 --> 00:53:54,131
- �Se�orita, la Agencia Cibeles?
- �Qu�?
667
00:53:54,340 --> 00:53:55,716
�Cibeles!
668
00:53:55,925 --> 00:53:59,136
�No lo s�! Vaya al
fondo del corredor.
669
00:53:59,428 --> 00:54:00,888
�A qui�n busca?
670
00:54:01,305 --> 00:54:03,766
Buenos d�as.
Estaba buscando...
671
00:54:04,016 --> 00:54:05,976
Perdone, �est� aqu� la Agencia Cibeles?
672
00:54:06,185 --> 00:54:07,561
�Ah! La Agencia...
673
00:54:07,770 --> 00:54:08,812
- �C�mo?
- Cibeles.
674
00:54:09,021 --> 00:54:10,564
�La Agencia Cibeles!
675
00:54:11,148 --> 00:54:12,524
No lo sabe. �De qu� se trata?
676
00:54:12,733 --> 00:54:14,026
- Es una agencia matrimonial
- �Matrimonial!
677
00:54:14,276 --> 00:54:16,070
Pero es que esto es tan grande.
Porque no prueba all� al fondo.
678
00:54:16,278 --> 00:54:18,113
- �Por all�? - S�.
- Gracias. - De nada.
679
00:54:37,299 --> 00:54:39,885
- Yo s� d�nde est�.
- �S�?
680
00:54:40,469 --> 00:54:42,763
Vamos a ver: �qu� es
lo que sabes?
681
00:54:43,555 --> 00:54:45,391
Donde est� la agencia.
682
00:54:45,599 --> 00:54:48,060
- Te acompa�ar�.
- Est� bien, gracias.
683
00:55:06,287 --> 00:55:08,247
Susanna, yo vengo tambi�n.
684
00:55:12,376 --> 00:55:15,254
- �D�nde vas Ana Mar�a?
- A la agencia.
685
00:55:15,462 --> 00:55:17,172
Nosotras tambi�n vamos.
686
00:55:17,423 --> 00:55:19,091
�Est� aun muy lejos?
687
00:55:21,218 --> 00:55:22,636
�A d�nde vamos?
688
00:55:34,315 --> 00:55:36,317
Se�ora, disculpe. �No ha visto
pasar a unos ni�os por aqu�?
689
00:55:36,525 --> 00:55:37,776
No, no los he visto.
690
00:55:39,320 --> 00:55:41,071
�Sabe d�nde est� la Agencia Cibeles?
691
00:55:41,280 --> 00:55:43,115
�Qu� es? �Una agencia para
dar certificados?
692
00:55:43,324 --> 00:55:44,783
S�, est� bien.
693
00:55:47,870 --> 00:55:50,956
Buenas noches. �Que aprovechen! Perdonen,
pero estoy buscando una agencia...
694
00:55:51,165 --> 00:55:53,876
... matrimonial, que no consigo
encontrar. �No sabr�an...?
695
00:55:54,084 --> 00:55:57,087
�Se�or, se�or!
�Venga, es por aqu�!
696
00:56:03,177 --> 00:56:05,346
- �Est� buscando la agencia?
- S�.
697
00:56:05,554 --> 00:56:07,681
- Por favor, si�ntese.
- �Hay que esperar mucho?
698
00:56:07,932 --> 00:56:10,559
- No, un minuto.
- Perdone un momento...
699
00:56:15,439 --> 00:56:17,775
Pero, �todos estos se�ores
est�n esperando delante de m�?
700
00:56:17,983 --> 00:56:19,693
S�, pero van muy r�pido.
701
00:56:20,402 --> 00:56:23,822
Por favor, no podr�a decirme:
�qui�n es el que atiende aqu�?
702
00:56:24,031 --> 00:56:26,742
- �Es la se�ora!
- �Ah s�, claro!
703
00:56:27,243 --> 00:56:31,330
Escuche, tengo un poco de prisa.
Es un caso delicado.
704
00:56:31,538 --> 00:56:33,666
�No podr�a decirle a la se�ora,
si puede recibirme antes?
705
00:56:33,874 --> 00:56:37,086
Pero es que el jefe soy yo.
S�, soy un viejo agente.
706
00:56:37,294 --> 00:56:39,255
Soy quien se ocupa de los
informes matrimoniales.
707
00:56:39,505 --> 00:56:41,590
Estuve veinte a�os en la polic�a
y s� de lo que hablo.
708
00:56:41,799 --> 00:56:43,884
Me bastan dos horas para
poder enterarme de todo.
709
00:56:44,218 --> 00:56:46,303
- �Fuma?
- S�, gracias. Muy amable.
710
00:56:47,096 --> 00:56:50,057
Obtenemos informaciones s�lo
de mujeres, no de hombres.
711
00:56:50,266 --> 00:56:53,102
De mujeres, claro, porque a veces,
hay alg�n ni�o por medio; ya sabe.
712
00:56:53,310 --> 00:56:56,230
Es preciso ser muy, muy prudente.
713
00:56:56,438 --> 00:56:59,733
Y toda esta gente aqu�, �que es
lo que espera? �Son clientes?
714
00:57:00,025 --> 00:57:01,735
�Bueno, venga!
715
00:57:03,821 --> 00:57:06,657
�Ve esa pareja mayor? Han
venido del interior del pa�s.
716
00:57:06,865 --> 00:57:09,660
Quieren casara su hijo:
ese joven de all�.
717
00:57:09,868 --> 00:57:11,245
Buscan- escuche esto-
718
00:57:11,453 --> 00:57:16,542
... una joven que tenga trenzas
largas y rubias. Es extra�o, �verdad?
719
00:57:16,750 --> 00:57:18,919
Y esa es exactamente la petici�n
que nos hecho:
720
00:57:19,211 --> 00:57:20,671
... trenzas largas y rubias.
721
00:57:21,046 --> 00:57:22,715
- Buenos d�as. - �Ah, buenos d�as!
�Hola, peque�a!
722
00:57:23,257 --> 00:57:26,051
- �Y logran concertar muchos matrimonios?
- �S�, claro! �C�mo no?
723
00:57:26,260 --> 00:57:28,095
Cinco o seis al mes.
A veces m�s.
724
00:57:28,304 --> 00:57:31,140
- �Y Vds. lo organizan todo?
- Desde luego.
725
00:57:44,486 --> 00:57:45,905
Por favor, si�ntese.
726
00:57:46,989 --> 00:57:50,326
Y de golpe me di cuenta que no
sab�a que contarle a la se�ora...
727
00:57:50,576 --> 00:57:53,037
para justificar mi presencia
en su agencia.
728
00:57:53,370 --> 00:57:56,040
A la desesperada, me vino a la
mente una historia extra�a.
729
00:57:56,582 --> 00:57:58,667
Me invent� un amigo
de infancia,
730
00:57:58,876 --> 00:58:01,045
hijo de unos terratenientes
muy ricos...
731
00:58:01,295 --> 00:58:04,381
... millonarios.
Un muchacho inteligente, bueno,
732
00:58:04,590 --> 00:58:07,134
... pero obligado a vivir en el campo
por una extra�a dolencia:
733
00:58:07,509 --> 00:58:10,888
... terribles crisis epil�pticas en
los d�as de luna llena.
734
00:58:11,096 --> 00:58:14,058
Un caso de licantrop�a:
un hombre lobo.
735
00:58:14,308 --> 00:58:16,435
Y le dije que los m�dicos,
sin que �l lo supiese,
736
00:58:16,644 --> 00:58:20,022
... hab�an aconsejado que se casara,
como �ltima esperanza de curaci�n.
737
00:58:20,564 --> 00:58:23,692
Me esperaba cualquier cosa, menos
que la se�ora me dijese:
738
00:58:23,943 --> 00:58:25,819
- S�, aqu� tenemos
- �C�mo?
739
00:58:26,028 --> 00:58:29,156
Veamos un momento.
�Aqu� est�! Esta podr�a ir bien.
740
00:58:29,406 --> 00:58:32,493
Lava, plancha, cose
y es guapa. Tiene un hijo.
741
00:58:32,701 --> 00:58:34,703
- � Me permite?
- �Oh, no! Son cosas confidenciales.
742
00:58:34,912 --> 00:58:37,122
- Por lo menos una fotograf�a.
- No, no es posible...
743
00:58:37,373 --> 00:58:41,335
... y adem�s no entender�a nada.
S�lo yo entiendo mi caligraf�a.
744
00:58:41,585 --> 00:58:44,421
�Esta! �sta si que me parece,
que puede irle bien.
745
00:58:44,630 --> 00:58:47,633
Un tipo de mujer dulce, morena,
empleada de la Oficina de Correos.
746
00:58:47,883 --> 00:58:50,094
Perdone, �Vd. ha entendido bien
lo que le he pedido?
747
00:58:50,344 --> 00:58:52,888
- �Se trata de un caso de locura!
- �Es un hombre lobo!
748
00:58:53,097 --> 00:58:55,599
- �Y muy rico!
- Eso mismo, pero...
749
00:58:55,849 --> 00:58:59,395
�c�mo es posible que una chica
de bien acepte casar as� a un..
750
00:58:59,603 --> 00:59:02,189
�Ah, mi estimado se�or,
todas nuestras chicas son serias.
751
00:59:02,398 --> 00:59:06,068
S�lo faltar�a que tuvi�ramos que aceptar a todas
las que se presentan. �No es vedad, Attilio?
752
00:59:06,318 --> 00:59:08,779
Claro. Piense que aqu�...
753
00:59:09,029 --> 00:59:12,074
... esta habitaci�n no bastar�a para
poner todas las fotograf�as.
754
00:59:12,283 --> 00:59:15,035
Ni con otra u otras m�s,
apreciado se�or.
755
00:59:15,244 --> 00:59:18,289
�Ah, si le contase las cosas
que vemos aqu� adentro!
756
00:59:18,581 --> 00:59:20,124
Imag�nese que hay chicas...
757
00:59:20,332 --> 00:59:22,251
... que hacen un voto a la Virgen
de casarse con un ciego...
758
00:59:22,459 --> 00:59:25,129
... o por un mutilado de guerra.
Y siempre es mejor un ciego...
759
00:59:25,337 --> 00:59:27,047
... que uno que sufre del mal de la luna.
760
00:59:27,298 --> 00:59:30,259
- �No le parece? �C�mo se llama, por favor?
- Antonio Cifariello.
761
00:59:30,467 --> 00:59:33,429
Conf�e en nosotros, se�or.
�Resolvemos cada caso!
762
00:59:33,637 --> 00:59:36,098
Imagine que hace tiempo
vino aqu� un mudo...
763
00:59:36,307 --> 00:59:40,519
y... pirip�, parap�, pirip�, parap�... llegamos
a entender que quer�a casarse.
764
00:59:40,728 --> 00:59:42,646
�Y conseguimos encontrarle
una muda!
765
00:59:43,105 --> 00:59:45,816
�Aqu� est�, firme! Guarde
este formulario con la petici�n.
766
00:59:46,025 --> 00:59:48,235
Pasado ma�ana tendremos que
realizar ese encuentro.
767
00:59:48,485 --> 00:59:51,363
Y en cuanto al pago de las
50.000 liras, lo haremos as�:
768
00:59:51,572 --> 00:59:54,909
10.000 a la firma de la petici�n,
25.000 al realizar el encuentro...
769
00:59:55,117 --> 00:59:58,037
... y los 15.000 restantes, en el momento
del compromiso matrimonial.
770
01:00:09,548 --> 01:00:12,134
- Diga.
- Oiga, �es Vd. L 325?
771
01:00:12,343 --> 01:00:14,637
- �Qui�n?
- �L 325?
772
01:00:16,639 --> 01:00:19,683
Soy Cibeles, �oiga?
Soy Cibeles, doctor.
773
01:00:19,975 --> 01:00:22,186
�La se�ora de la Agencia
de esta ma�ana!
774
01:00:22,394 --> 01:00:25,105
- �Ah, buenos d�as, se�ora!
- �Buenos d�as!
775
01:00:25,314 --> 01:00:27,816
Tengo una buena noticia.
Ya est� todo arreglado.
776
01:00:28,025 --> 01:00:29,902
Caso resuelto.
�Me oye, doctor?
777
01:00:30,110 --> 01:00:31,278
- �Oiga?
- S�, le oigo.
778
01:00:31,487 --> 01:00:36,325
Le digo que ya est� todo arreglado. He
encontrado la chica que buscaba; es ideal.
779
01:00:36,533 --> 01:00:39,453
Un chica sencilla, guapa.
No podemos hacerla esperar.
780
01:00:40,412 --> 01:00:42,248
Quise ir a ver en persona
c�mo ser�a la chica...
781
01:00:42,456 --> 01:00:44,583
... dispuesta a casarse con
un hombre lobo.
782
01:00:44,792 --> 01:00:47,419
- Iba a ser divertido.
- �Doctor, estoy aqu�!
783
01:00:48,921 --> 01:00:52,341
�Qu� hermoso coche! �Es suyo?
�Y su amigo?
784
01:00:54,635 --> 01:00:57,721
Doctor, no quiero decirle nada.
Vd. lo ver� y juzgar� por s� mismo.
785
01:00:57,930 --> 01:00:59,848
Ver� que no se pod�a pensar
en nada mejor.
786
01:01:00,057 --> 01:01:01,642
Pero Vd. le ha dicho que...
787
01:01:01,850 --> 01:01:03,352
�No! No le he dicho nada.
788
01:01:04,311 --> 01:01:05,980
Ahora, si me permite,
le explicar� el por qu�...
789
01:01:06,188 --> 01:01:09,900
es tambi�n por el inter�s de su amigo.
Dejemos que primero vea a la chica.
790
01:01:10,109 --> 01:01:12,194
Cuando ya se conozcan, si
existe una mutua simpat�a...
791
01:01:12,403 --> 01:01:14,071
... entonces ya le explicaremos algo.
792
01:01:14,321 --> 01:01:18,075
- Pero de este modo, me parece que...
- �Vaya, cada uno sabe si propio oficio!
793
01:01:18,284 --> 01:01:21,203
�Vd. qu� es: doctor? Pues haga lo que
le corresponde. Yo me ocupo de esto.
794
01:01:21,412 --> 01:01:24,039
No podemos comenzar asustando
a la chica. Tenga calma.
795
01:01:24,248 --> 01:01:26,792
Ahora voy a llamarla:
�Rossanna!
796
01:01:28,669 --> 01:01:30,254
Espere, espere un momento.
797
01:01:30,462 --> 01:01:31,547
�Rossanna!
798
01:01:34,258 --> 01:01:36,093
�Rossanna, ven!
799
01:01:36,594 --> 01:01:38,053
�El bolso!
800
01:01:45,686 --> 01:01:48,439
La Srta. Rossanna.
El doctor.
801
01:01:48,647 --> 01:01:50,316
Mucho gusto. �C�mo est�?
802
01:01:51,275 --> 01:01:53,068
Doctor, tengo ahora
algo que hacer.
803
01:01:53,277 --> 01:01:55,988
No s�. Si quiere dar
un paseo con...
804
01:01:56,196 --> 01:01:58,699
... la se�orita. Vd, tiene
coche, �verdad?
805
01:01:58,908 --> 01:02:00,868
- Me parece bien.
- �Anda, ve!
806
01:02:01,619 --> 01:02:03,329
- �Sube!
- No, se�orita.
807
01:02:03,537 --> 01:02:05,247
Se sube por el otro lado.
808
01:02:09,168 --> 01:02:10,502
�Sube!
809
01:02:11,086 --> 01:02:13,339
Disc�lpela, es un poco t�mida.
810
01:02:13,547 --> 01:02:16,550
- Entonces, doctor, nos veremos m�s tarde.
- Est� bien.
811
01:02:17,551 --> 01:02:19,219
- Hasta luego.
- Hasta luego.
812
01:02:19,637 --> 01:02:22,431
Le pido por favor, que me haga saber
cuanto antes sus impresiones.
813
01:02:22,681 --> 01:02:26,143
- Estar� en la oficina hasta las siete.
Ll�vemela all�, �quiere? - De acuerdo.
814
01:02:26,393 --> 01:02:29,188
�Nanna! Rossanna!
Perdone un momento.
815
01:02:33,400 --> 01:02:34,860
Entonces, lo has comprendido, �eh?
816
01:02:35,069 --> 01:02:38,572
Comp�rtate como una se�ora.
Una se�ora, �comprendes?
817
01:02:38,781 --> 01:02:40,532
Hasta luego doctor.
�Que vaya bien!
818
01:02:53,337 --> 01:02:55,881
�Puedo hacerle una pregunta,
se�orita?
819
01:02:59,843 --> 01:03:02,763
�Qu� le ha dicho la se�ora?
�Le ha explicado de qu� se trata?
820
01:03:03,514 --> 01:03:05,891
Un se�or muy rico, joven...
821
01:03:06,475 --> 01:03:07,851
�Y qu� m�s?
822
01:03:08,060 --> 01:03:11,397
Que tiene una gran casa
en el campo con mucho terreno.
823
01:03:11,605 --> 01:03:13,274
�Y Vd. que pens�?
824
01:03:13,482 --> 01:03:17,111
Me vinieron ganas de re�r, porque
me parec�a todo como un sue�o.
825
01:03:17,403 --> 01:03:18,696
�Por qu�?
826
01:03:19,113 --> 01:03:22,700
�Por qu� un se�or tan rico querr�a
a alguien como yo?
827
01:03:25,452 --> 01:03:28,122
�No le ha dicho la se�ora que
mi amigo est� enfermo?
828
01:03:28,747 --> 01:03:32,751
Tiene una extra�a enfermedad, que le hace
ser distinto de los hombres normales.
829
01:03:33,085 --> 01:03:36,505
Es un lic�ntropo. Pero quiz�s
Vd. no sepa lo que es eso.
830
01:03:37,590 --> 01:03:40,551
Sufre del influjo de la luna...
831
01:03:40,801 --> 01:03:42,845
... transform�ndose en una especie
de hombre lobo.
832
01:03:44,221 --> 01:03:47,516
Lamento que la se�ora
no le haya explicado eso.
833
01:03:49,059 --> 01:03:50,603
Pero, �qu� es lo que hace?
834
01:03:51,437 --> 01:03:52,688
Bueno,
835
01:03:53,439 --> 01:03:55,399
... a veces tiene crisis violentas:
836
01:03:55,608 --> 01:03:58,152
se echa por tierra, grita, a�lla....
837
01:03:58,360 --> 01:04:00,779
No reconoce a nadie, ni
siquiera a su madre.
838
01:04:01,614 --> 01:04:04,658
Y los m�dicos han dicho que
quiz�s el matrimonio...
839
01:04:04,867 --> 01:04:07,077
... podr�a hacer que se cure.
840
01:04:07,453 --> 01:04:09,163
�Pobrecito!
841
01:04:12,333 --> 01:04:14,043
�Y Vd. estar�a dispuesta?
842
01:04:14,668 --> 01:04:17,838
Pero ese hombre... �es bueno?
843
01:04:18,088 --> 01:04:20,007
Quiz�s no lo acaba de comprender.
844
01:04:20,215 --> 01:04:22,343
Es una dolencia seria la que tiene.
845
01:04:22,676 --> 01:04:25,137
Ninguna mujer hasta ahora ha
querido casarse con �l.
846
01:04:25,346 --> 01:04:27,723
�Ser� una vida de
gran sacrificio!
847
01:04:28,724 --> 01:04:32,394
Nunca puede salir solo. Tiene
siempre enfermeros junto a �l.
848
01:04:32,603 --> 01:04:34,188
Vd, tambi�n, tendr�a que estar
con �l, en el campo.
849
01:04:34,396 --> 01:04:36,482
En el campo;
nada de viajes
850
01:04:36,732 --> 01:04:40,778
Pero en una propiedad tan grande
se puede pasear por all�, �verdad?
851
01:04:42,112 --> 01:04:43,864
S�, desde luego.
852
01:04:48,744 --> 01:04:52,414
D�gamelo sinceramente, se�orita:
�por qu� iba a hacer una cosa as�?
853
01:04:53,082 --> 01:04:54,792
�Qu� cosa?
854
01:04:57,711 --> 01:04:59,213
�Bajamos un rato?
855
01:05:10,099 --> 01:05:11,308
S�, quer�a decir,
856
01:05:11,517 --> 01:05:13,811
�por qu� iba a meterse
en un matrimonio as�?
857
01:05:14,019 --> 01:05:17,147
- �Fuma?
- No, gracias. No fumo.
858
01:05:18,399 --> 01:05:20,734
- Me lo quedo para mi hermano.
- �Ah, tiene hermanos?
859
01:05:20,943 --> 01:05:23,612
- S�, somos nueve.
- �D�nde est�n? �En Roma?
860
01:05:23,821 --> 01:05:25,531
No, en el pueblo de Olevano.
861
01:05:25,739 --> 01:05:27,283
- �Nueve hermanos?
- S�.
862
01:05:27,491 --> 01:05:30,786
Siete chicas y dos chicos,
todos m�s peque�os que yo.
863
01:05:30,995 --> 01:05:33,497
- �Es la mayor?
- S�.
864
01:05:36,792 --> 01:05:39,003
�Quiere que nos sentemos
un poco all�?
865
01:05:49,930 --> 01:05:51,307
�Si�ntese!
866
01:05:51,640 --> 01:05:54,351
- �Si�ntese!
- Me voy a ensuciar el vestido.
867
01:05:54,602 --> 01:05:56,937
No, la hierba no mancha.
868
01:06:02,359 --> 01:06:04,778
- �Se ha hecho da�o?
- No.
869
01:06:07,114 --> 01:06:09,533
Voy un poco m�s para arriba.
870
01:06:12,369 --> 01:06:13,829
�Eso, as�!
871
01:06:14,371 --> 01:06:16,624
A�n no ha contestado
a mi pregunta.
872
01:06:17,249 --> 01:06:20,961
�Por qu� iba a aceptar
un matrimonio de este tipo?
873
01:06:21,253 --> 01:06:24,757
Bueno, me march� de casa
el a�o pasado...
874
01:06:25,633 --> 01:06:28,844
... porque no somos
de aqu�, sino de Olevano.
875
01:06:29,053 --> 01:06:31,263
Soy pobre e hija de pobres.
876
01:06:31,513 --> 01:06:34,099
�Por qu�?
�A qu� se dedica su padre?
877
01:06:34,475 --> 01:06:36,352
Es campesino, pero
nunca encuentra trabajo.
878
01:06:36,560 --> 01:06:38,896
- �Nunca?
- �Nunca, nunca, nunca!
879
01:06:39,313 --> 01:06:42,107
�Y somos tantos para comer,
en casa!
880
01:06:42,816 --> 01:06:45,653
Entonces, he dicho:
me ir� yo.
881
01:06:45,861 --> 01:06:48,656
Tengo una cunada
en Roma que me dijo:
882
01:06:48,864 --> 01:06:50,950
"Bueno, puedes quedarte
conmigo."
883
01:06:51,200 --> 01:06:54,536
Y luego me dijo:
"No puedo mantenerte".
884
01:06:55,120 --> 01:06:58,249
Entonces, yo, un d�a...
885
01:06:59,166 --> 01:07:01,585
... hac�a tres d�as que no hab�a comido...
886
01:07:01,794 --> 01:07:06,173
.. y estaba tan d�bil, que
no me sosten�a de pie.
887
01:07:06,799 --> 01:07:08,968
As� que me sent� en un banco...
888
01:07:09,885 --> 01:07:13,973
... de la plaza Rissorgimento
y hab�a un peri�dico.
889
01:07:14,306 --> 01:07:17,142
Dec�a que hab�a una se�ora
que arreglaba los casamientos.
890
01:07:17,810 --> 01:07:20,396
As� que pens�: voy a casarme.
891
01:07:21,230 --> 01:07:23,732
Fui a ver a esa se�ora,
que me dijo:
892
01:07:23,941 --> 01:07:27,987
"Yo me ocupar� de t�".
Y ayer me llam�...
893
01:07:29,655 --> 01:07:31,824
... y me ha hablado de esto.
894
01:07:32,116 --> 01:07:33,492
Entonces,
895
01:07:33,701 --> 01:07:36,412
... si ese se�or
que Vd. conoce...
896
01:07:37,371 --> 01:07:39,123
.. es bueno, yo...
897
01:07:39,582 --> 01:07:42,376
... porque yo s� muy bien
c�mo soy.
898
01:07:42,626 --> 01:07:46,755
No me cuesta tener afecto a alguien
y �l, pobrecito, est� enfermo.
899
01:07:46,964 --> 01:07:49,466
S� que no ser� f�cil
vivir juntos...
900
01:07:49,717 --> 01:07:52,428
... pero as� encuentro una soluci�n
para el resto de mi vida...
901
01:07:52,636 --> 01:07:56,557
... y adem�s no ser� tan duro,
porque yo soy muy afectuosa.
902
01:07:59,268 --> 01:08:02,354
�Vd. dejar�a que su hermana
se casar� con �l?
903
01:08:03,606 --> 01:08:04,648
No.
904
01:08:05,190 --> 01:08:08,235
Mire, se�orita, d�jelo estar.
No piense m�s en esta historia.
905
01:08:10,863 --> 01:08:12,823
Esto no es algo que
Vd. pueda hacer.
906
01:08:13,324 --> 01:08:14,700
Lo lamento.
907
01:08:17,369 --> 01:08:19,371
Es mejor que lo olvide.
908
01:08:21,165 --> 01:08:22,750
Perdone.
909
01:08:25,836 --> 01:08:28,380
Ya sab�a que no
era algo para m�.
910
01:08:29,924 --> 01:08:32,134
�Regresamos?
911
01:08:45,940 --> 01:08:48,359
Regresamos a la ciudad
en silencio.
912
01:08:49,109 --> 01:08:51,779
Sent� que deb�a haber dicho algo,
913
01:08:51,987 --> 01:08:54,949
... no para justificarme,
sino para ayudarla.
914
01:08:55,449 --> 01:08:58,661
Me hubiera gustado decirle que
tuviera m�s confianza en s� misma,
915
01:08:59,119 --> 01:09:01,080
... que mirase a su alrededor...
916
01:09:01,330 --> 01:09:03,123
... y que abriese los ojos
a las infinitas posibilidades...
917
01:09:03,332 --> 01:09:05,459
... de encuentros que se presenta
en la vida a diario.
918
01:09:06,418 --> 01:09:08,879
Pero todo eso me parec�a ret�rico...
919
01:09:09,088 --> 01:09:10,965
y, sobre todo, era in�til.
920
01:09:11,715 --> 01:09:13,801
Sus dificultades inmediatas,
921
01:09:14,009 --> 01:09:16,387
las cotidianas angustias
que deb�a superar...
922
01:09:16,637 --> 01:09:20,266
... iban a seguir siendo para ella,
lo �nico importante y real.
923
01:09:21,559 --> 01:09:23,310
No dijo nada.
924
01:09:23,602 --> 01:09:25,604
S�lo cuando nos separamos...
925
01:09:26,063 --> 01:09:28,190
... le desee sinceramente...
926
01:09:29,191 --> 01:09:31,110
... buena suerte.
927
01:09:48,093 --> 01:09:51,054
HISTORIA DE CATERINA
Francesco Maselli Y Cesare Zavattini
928
01:09:51,430 --> 01:09:53,599
Un hecho real
929
01:09:57,519 --> 01:10:01,857
No, Caterina Rigoglioso,
no intent� suicidarse.
930
01:10:02,482 --> 01:10:04,985
Llegada a Roma en 1949,
proveniente de Sicilia,
931
01:10:05,194 --> 01:10:07,779
... en busca de trabajo,
fue seducida y abandonada.
932
01:10:08,864 --> 01:10:11,408
La polic�a la mand� a su casa,
con orden de expulsi�n...
933
01:10:11,617 --> 01:10:14,870
... y la familia la rechaz�
como deshonrada.
934
01:10:15,078 --> 01:10:17,831
Volvi� a la gran ciudad,
fue detenida...
935
01:10:18,081 --> 01:10:20,500
... y cuando qued� en libertad,
dio a luz, el d�a de Nochevieja.
936
01:10:22,044 --> 01:10:24,296
No, ni siquiera intent� matar...
937
01:10:24,504 --> 01:10:26,715
... el hijo del pecado...
938
01:10:26,924 --> 01:10:29,009
... como lo llaman los
moralistas de sal�n.
939
01:10:29,218 --> 01:10:32,554
Lo reconoci� como suyo y se lo
confi� a una nodriza por 7.000 liras al mes.
940
01:10:33,555 --> 01:10:35,599
�Ah! 7. 000 liras es
una cifra astron�mica...
941
01:10:35,807 --> 01:10:37,935
para una sirvienta,
sin trabajo.
942
01:10:38,352 --> 01:10:41,355
No, ni siquiera intent� robar.
943
01:10:42,856 --> 01:10:46,318
Hemos reconstruido fielmente
el �ltimo acto de su historia.
944
01:10:47,361 --> 01:10:50,697
La mujer que ver�n en la pantalla
es la propia Caterina Rigoglioso.
945
01:10:50,906 --> 01:10:52,741
El ni�o es el suyo mismo, Carletto.
946
01:10:52,950 --> 01:10:56,870
Los lugares son los mismos
de su vida real.
947
01:12:04,771 --> 01:12:06,023
- �Hola!
- �Hola!
948
01:12:07,608 --> 01:12:10,235
No te puedo dejar entrar,
porque est�n todos durmiendo.
949
01:12:10,444 --> 01:12:13,697
Le he hablado de tu situaci�n, pero me ha
dicho que necesitas tener todos los papeles.
950
01:12:13,906 --> 01:12:16,575
Pero, �le has dicho que
t� me conoces bien?
951
01:12:16,825 --> 01:12:20,329
S�, pero a ella le gusta siempre respetar
las reglas, porque es una Pensi�n.
952
01:12:20,537 --> 01:12:22,789
Y a menudo vienen a revisar
los documentos....
953
01:12:22,998 --> 01:12:25,792
- ... y todo debe de estar en orden.
- Pero yo aceptar�a pagar 8.000.
954
01:12:27,336 --> 01:12:28,921
Bien...
955
01:12:29,463 --> 01:12:31,548
Pasa, que se lo voy a decir.
956
01:12:32,257 --> 01:12:35,886
Pero tengo miedo de que no haya nada
que hacer, porque ya han venido dos o tres...
957
01:12:36,470 --> 01:12:38,388
�Entra, vamos!
958
01:12:38,931 --> 01:12:41,642
- Espera, voy a ver si puedes hablar con
la patrona. - Est� bien, esperar� aqu�.
959
01:12:42,601 --> 01:12:44,353
�Espera!
960
01:13:23,684 --> 01:13:26,353
Pero, �no tienes ninguna
documentaci�n ni nada?
961
01:13:26,562 --> 01:13:28,355
Te he dicho que no
tengo. Estoy fichada.
962
01:13:28,564 --> 01:13:31,233
No puedo pedir ninguna documentaci�n,
porque si descubren que a�n estoy aqu�...
963
01:13:31,441 --> 01:13:33,110
... me volver�n a detener.
964
01:13:33,318 --> 01:13:36,071
�Hija m�a, yo con esta situaci�n
no me quedar�a aqu�!
965
01:13:36,280 --> 01:13:37,614
Volver�a a casa.
966
01:13:37,823 --> 01:13:40,492
No puedo volver a Palermo.
967
01:13:42,244 --> 01:13:44,705
No s� que quieres que te diga, con �sta
no hay nada que hacer, �sabes?
968
01:13:45,122 --> 01:13:46,582
Bueno.
969
01:13:51,962 --> 01:13:56,091
Oye, �me podr�as dejar 100 liras,
porque me he quedado sin dinero?
970
01:13:59,428 --> 01:14:02,139
- 100 liras, s� que te puedo dar.
- Gracias, te las devolver�.
971
01:14:03,056 --> 01:14:05,517
Ver�s c�mo encontrar�s algo.
972
01:14:10,147 --> 01:14:12,316
- Adi�s.
- Adi�s. Buena suerte.
973
01:14:17,487 --> 01:14:19,072
Adi�s, Caterina.
Adi�s.
974
01:14:20,866 --> 01:14:22,868
- �Chao, Cateri'!
- �Chao!
975
01:14:48,769 --> 01:14:52,064
- �Me dar� 100 liras de cerezas?
- Ahora mismo.
976
01:16:13,478 --> 01:16:14,855
�Caterina!
977
01:16:15,439 --> 01:16:16,982
�Caterina!
978
01:16:20,652 --> 01:16:22,112
�Caterina!
979
01:16:22,529 --> 01:16:24,573
�Caterina, espera!
�Caterina!
980
01:16:25,866 --> 01:16:29,494
No puedo, no puedo; no puedo quedarme
con el ni�o, �comprendes?
981
01:16:29,703 --> 01:16:30,996
�Pero acaso es m�o?
982
01:16:31,205 --> 01:16:32,539
Hace dos d�as que voy de aqu�
para all�, por todas partes.
983
01:16:32,789 --> 01:16:34,875
No consegu�a encontrarte
en ninguna parte.
984
01:16:35,083 --> 01:16:36,960
Pero, mujer,�qu� voy
a hacer? �Qu� voy a hacer?
985
01:16:37,211 --> 01:16:40,923
�Y yo qu�? Hace tres meses que no me pagas.
�No sabes que tengo a mi marido en el hospital?
986
01:16:41,340 --> 01:16:44,635
Yo tengo s�lo 10 liras y no encuentro
trabajo, porque estoy fichada.
987
01:16:44,885 --> 01:16:47,971
No tengo dinero para el viaje y tengo que
dormir en el suelo, como una desgraciada.
988
01:16:48,263 --> 01:16:50,974
�Tienes que llev�rtelo! �Tienes que
llev�rtelo o te denunciar�!
989
01:16:51,225 --> 01:16:55,395
Pero, madre m�a,
�qu� voy a hacer?
990
01:16:55,646 --> 01:16:59,149
Las otras nodrizas tienen marido. El m�o
est� en el hospital... y los ni�os comen.
991
01:16:59,358 --> 01:17:02,361
Una madre me ha ofrecido 9.000 liras al mes
y he tenido que rechazarla por tener a tu hijo.
992
01:17:02,569 --> 01:17:05,656
- Adem�s, �c�mo voy a mantenerlo?
- D�jame un poco m�s de tiempo.
993
01:17:05,906 --> 01:17:08,408
Te he denunciado. Si pagas lo
del ni�o, te retirar� la denuncia.
994
01:17:08,700 --> 01:17:10,327
Pero tienes que venir conmigo
a Comisar�a.
995
01:17:10,536 --> 01:17:12,579
No puedo ir a Comisar�a, porque
no tengo documentaci�n.
996
01:17:12,788 --> 01:17:14,957
Si voy all�, me detendr�n
para volver a ficharme.
997
01:17:15,165 --> 01:17:17,876
Vayamos a Ferendino. La polic�a
de all� nos conoce a las dos.
998
01:17:18,085 --> 01:17:20,546
Pensar�n que vas a vivir conmigo
y no te pedir�n la documentaci�n.
999
01:17:20,754 --> 01:17:22,839
Te pagar� yo el viaje, vamos.
1000
01:17:24,591 --> 01:17:26,843
Esta noche, si quieres, puedes
dormir en mi casa.
1001
01:17:43,068 --> 01:17:46,321
La nodriza Vincenza Marocco...
1002
01:17:48,031 --> 01:17:49,867
declara que...
1003
01:17:56,373 --> 01:17:59,167
no pretende seguir adelante...
1004
01:18:01,336 --> 01:18:03,964
con la denuncia presentada...
1005
01:18:06,550 --> 01:18:11,346
contra Caterina Rigoglioso...
1006
01:18:13,140 --> 01:18:17,644
... porque �sta se va a llevar consigo...
1007
01:18:19,605 --> 01:18:21,523
... al ni�o...
1008
01:18:22,691 --> 01:18:26,653
... y se compromete a pagar...
1009
01:18:28,989 --> 01:18:31,992
... todo lo que le debe.
1010
01:18:34,244 --> 01:18:36,163
Escrito, le�do...
1011
01:18:38,457 --> 01:18:39,917
confirmado.
1012
01:19:00,354 --> 01:19:01,563
�Elisa!
1013
01:19:01,772 --> 01:19:04,733
Acaba pronto, que despu�s
tienes que cuidarme al ni�o.
1014
01:19:14,368 --> 01:19:16,745
Es un momento muy dif�cil,
hija m�a.
1015
01:19:17,704 --> 01:19:19,790
Aqu� s�lo comen los que
pueden ganar algo...
1016
01:19:19,998 --> 01:19:21,583
cuidando de los ni�os.
1017
01:19:22,876 --> 01:19:25,462
Y yo tambi�n tengo
que echar una mano.
1018
01:19:26,880 --> 01:19:30,092
El �ltimo que lleg� este invierno no
va a volver y as�, �que voy a hacer?
1019
01:19:32,010 --> 01:19:34,179
Yo no puedo ni morirme.
1020
01:19:35,722 --> 01:19:37,266
Si hay que trabajar, trabajo...
1021
01:19:37,474 --> 01:19:39,893
... pero yendo estrechos,
estrechos de verdad,
1022
01:19:40,143 --> 01:19:42,229
necesitamos al menos
400 liras diarias.
1023
01:19:45,107 --> 01:19:47,150
No se pueden hacer milagros.
1024
01:19:48,318 --> 01:19:50,195
Si tuviera a�n a Carletto...
1025
01:19:50,404 --> 01:19:52,155
... �qu� no dar�a yo por tenerlo!
1026
01:19:52,447 --> 01:19:54,616
Tambi�n �l se morir�a de hambre.
1027
01:19:59,454 --> 01:20:01,123
Y por lo que toca al dinero,
�c�mo vamos a hacerlo?
1028
01:20:01,331 --> 01:20:03,750
- Se lo enviar�, en cuanto trabaje.
- �Puedo fiarme?
1029
01:20:03,959 --> 01:20:05,836
- Te firmar� un documento.
- �Y de qu� va a servirme un papel?
1030
01:20:06,336 --> 01:20:09,131
- Te lo enviar� poco a poco. - A ver
si es verdad, porque ya ves c�mo vivo.
1031
01:20:09,339 --> 01:20:11,258
Te lo enviar�.
Te lo enviar�.
1032
01:20:12,676 --> 01:20:14,011
�Por qu� tiene los ojos tan rojos?
1033
01:20:14,219 --> 01:20:17,222
Los tiene siempre as�, por la ma�ana, cuando
se levanta. Se los lavo con agua b�rica.
1034
01:20:20,642 --> 01:20:22,102
�Hola, Carletto!
1035
01:20:22,311 --> 01:20:23,395
�Hola!
1036
01:20:25,522 --> 01:20:27,482
A Lidia le gusta mucho Carlo.
1037
01:20:27,733 --> 01:20:30,485
- Bien, adi�s Vincenza.
- Adi�s. Ya nos veremos, Caterina.
1038
01:20:30,694 --> 01:20:31,737
Adi�s, Lidia.
1039
01:20:31,945 --> 01:20:33,238
Adi�s.
1040
01:20:55,886 --> 01:20:57,137
Caterina, �te vas a Roma?
1041
01:20:57,346 --> 01:20:59,181
- S�, adi�s.
- Adi�s.
1042
01:20:59,890 --> 01:21:03,393
�Caterina! Si ves a Donata,
dile que Tonino est� bien.
1043
01:21:03,602 --> 01:21:05,521
�Hola, Tonino! Si ves a tu mam�,
sal�dala de mi parte.
1044
01:21:05,729 --> 01:21:07,856
Y dile que me mande lo
que me debe.
1045
01:21:08,065 --> 01:21:09,191
Est� bien.
1046
01:21:09,399 --> 01:21:11,527
- Dile adi�s.
- Adi�s.
1047
01:21:14,363 --> 01:21:16,198
�Qu�: un nuevo ni�o?
1048
01:21:16,615 --> 01:21:18,784
Es el hijo de una con suerte.
1049
01:21:18,992 --> 01:21:20,827
El patr�n le env�a el coche
para recogerla.
1050
01:21:21,036 --> 01:21:23,580
S�, claro ella le deja el coche
y ella le da un hijo.
1051
01:21:28,126 --> 01:21:29,336
�Te vas, Caterina?
1052
01:21:29,545 --> 01:21:30,921
- S�, adi�s.
- Adi�s.
1053
01:21:31,797 --> 01:21:33,340
Adi�s, Carle'.
1054
01:21:45,310 --> 01:21:47,646
Ya hemos llegado. P�rtate
bien, Carluccio.
1055
01:21:57,239 --> 01:22:00,158
�Lo ves? Ya henos llegado,
Carluccio. P�rtate bien.
1056
01:22:00,367 --> 01:22:03,161
PROVINCIA DE ROMA
Oficina de Asistencia a Ileg�timos
1057
01:22:16,425 --> 01:22:18,093
�D�nde hay que pedir el turno?
1058
01:22:18,343 --> 01:22:20,178
- �All�?
- S�, all�.
1059
01:22:24,600 --> 01:22:27,644
- �Es aqu� d�nde se pide el turno?
- All�, en esa mesa.
1060
01:22:28,604 --> 01:22:31,523
Calma, calma, calma!
Ahora entrar�s.
1061
01:22:33,192 --> 01:22:34,735
Me da un n�mero.
1062
01:22:35,277 --> 01:22:37,321
El 181.
1063
01:22:39,823 --> 01:22:42,701
- �Tengo que ponerme en la cola?
- All�, all� abajo.
1064
01:23:03,388 --> 01:23:05,974
Perdone, �puede decirme qu�
debo hacer para dejar el ni�o aqu�?
1065
01:23:06,183 --> 01:23:08,727
�C�mo: dejarlo aqu�?
�Querr� decir: internarlo!
1066
01:23:09,061 --> 01:23:10,687
- �Por qu�? �Est� Vd. enferma?
- No.
1067
01:23:10,938 --> 01:23:13,398
- �Est� enfermo el ni�o? - No, no tiene
nada. Es que no tengo trabajo.
1068
01:23:14,149 --> 01:23:17,277
- Veamos: �est� inscrita en Roma?
- S�. - �C�mo se llama?
1069
01:23:17,486 --> 01:23:19,404
- Caterina Rigoglioso.
- Caterina Rigoglioso.
1070
01:23:19,780 --> 01:23:21,281
�Expediente Rigoglioso!
1071
01:23:21,490 --> 01:23:23,534
- D�jeme su documento.
- No lo tengo.
1072
01:23:23,742 --> 01:23:26,286
�No tiene carnet de identidad
o la tarjeta postal?
1073
01:23:26,787 --> 01:23:28,413
La he extraviado.
1074
01:23:35,546 --> 01:23:38,507
Testa, prep�reme una
Solicitud de Informes.
1075
01:23:40,551 --> 01:23:42,469
Vamos a ver, Vd. estuvo detenida...
1076
01:23:42,678 --> 01:23:45,806
... desde Enero del 51 hasta
Marzo del siguiente a�o.
1077
01:23:49,434 --> 01:23:52,437
�Es Vd. la que tuvo
el ni�o en la carretera?
1078
01:23:58,777 --> 01:24:02,197
Entonces, escuche. Yo misma le voy
a preparar la solicitud de informes.
1079
01:24:02,614 --> 01:24:05,868
Vaya a la Comisar�a y
luego vuelva aqu�.
1080
01:24:07,244 --> 01:24:10,205
- �He de ir a la Comisar�a?
- S�, �por qu�? �Tiene miedo?
1081
01:24:10,664 --> 01:24:11,874
No.
1082
01:24:12,082 --> 01:24:13,750
Es indispensable...
1083
01:24:14,751 --> 01:24:16,920
porque si Vd. quiere que
lo internemos inmediatamente,
1084
01:24:17,129 --> 01:24:18,797
... necesita hacerlo as�.
1085
01:24:19,006 --> 01:24:20,716
Testa, �est� lista la Solicitud?
1086
01:24:24,678 --> 01:24:26,555
- Aqu� est�.
- Gracias.
1087
01:24:31,059 --> 01:24:34,354
�ste es el documento.
Ll�velo a Comisar�a...
1088
01:24:34,563 --> 01:24:37,316
y esperemos que le de una respuesta
inmediata. Y luego vuelva aqu�.
1089
01:24:41,028 --> 01:24:43,071
- Est� bien.
- De acuerdo, buenos d�as.
1090
01:24:45,908 --> 01:24:49,745
�Puedo pedir un anticipo, aunque
sea peque�o, de mi pensi�n mensual?
1091
01:26:19,793 --> 01:26:22,296
�Tienes gana?
�Tienes hambre, Carluccio?
1092
01:26:34,933 --> 01:26:37,394
Te gusta, �eh?
�Est� buena!
1093
01:26:39,730 --> 01:26:41,273
�Quieres m�s?
1094
01:26:41,899 --> 01:26:43,108
�Te gusta?
1095
01:26:43,525 --> 01:26:44,985
�Ya no quieres m�s?
1096
01:26:47,321 --> 01:26:48,739
�Camarero!
1097
01:26:49,364 --> 01:26:55,287
- �Ya voy!
- �Cu�nto es?
1098
01:26:55,495 --> 01:26:59,416
80 los bizcochos,
la leche 50. Todo: 130.
1099
01:26:59,708 --> 01:27:01,376
S�lo tengo 100 liras.
1100
01:27:05,339 --> 01:27:07,216
D�me las 100 liras.
1101
01:27:14,348 --> 01:27:15,766
�Tome!
1102
01:27:18,060 --> 01:27:19,728
Gracias.
1103
01:28:21,957 --> 01:28:25,043
�Tienes calor, Carluccio?
�Tienes calor?
1104
01:28:26,837 --> 01:28:28,672
P�rtate bien.
1105
01:33:08,911 --> 01:33:10,245
�Chicos! �Chicos!
1106
01:33:13,749 --> 01:33:14,833
�Venid a ver!
1107
01:33:59,044 --> 01:34:01,713
�Carlo, Carlo Carlo!
1108
01:34:04,675 --> 01:34:07,511
�He tenido que abandonar
a mi hijito!
1109
01:35:00,063 --> 01:35:02,566
�Me deja ver el diario,
por favor?
1110
01:35:17,080 --> 01:35:20,334
MADRE DESNATURALIZADA
ABANDONA A SU PROPRO HIJO
1111
01:35:20,542 --> 01:35:23,545
EL NI�O FUE ENCONTRADO CERCA DEL
COLEGIO DE MONJAS "MARAINI"
1112
01:35:23,754 --> 01:35:26,256
LA POLIC�A ESTA INVESTIGANDO
1113
01:36:46,879 --> 01:36:49,006
- �Buscas a alguien?
- Soy la madre de Carlo.
1114
01:36:49,214 --> 01:36:51,216
El ni�o que trajeron anoche.
1115
01:36:52,259 --> 01:36:53,927
Entra. Entra.
1116
01:36:54,761 --> 01:36:56,346
He venido a llev�rmelo.
1117
01:36:59,433 --> 01:37:00,893
�Ven, ven!
1118
01:37:09,276 --> 01:37:12,029
- �D�nde est� el ni�o? Quiero verlo.
- Ven, ven.
1119
01:37:13,363 --> 01:37:16,241
- �pero d�nde esta el ni�o?
- No debes preocuparte. Est� bien.
1120
01:37:16,450 --> 01:37:18,452
- Pero yo quiero verlo.
- Qu�date sentada.
1121
01:37:18,660 --> 01:37:21,496
- Si�ntate. �C�mo te llamas?
- Caterina Rigoglioso.
1122
01:37:21,705 --> 01:37:23,707
- �De d�nde eres? - De Palermo.
Pero, �d�nde est� el ni�o?
1123
01:37:23,916 --> 01:37:24,917
Qu�date sentada.
1124
01:37:25,125 --> 01:37:27,878
- Pero yo quiero verlo.
- Espera. C�lmate.
1125
01:37:28,837 --> 01:37:30,297
Espera aqu�.
1126
01:38:01,286 --> 01:38:03,705
Esp�rame aqu� un momento.
1127
01:38:11,088 --> 01:38:13,674
ENCONTRADA LA MADRE
DEL NI�O ABANDONADO.
1128
01:38:14,091 --> 01:38:15,551
DEVU�LVANME A MI HIJO...
1129
01:38:15,759 --> 01:38:18,679
HA DICHO ENTRE SOLLOZOS
LA MADRE DEL NI�O ENCONTRADO.
1130
01:38:19,388 --> 01:38:21,223
PIEDAD PARA
CATERINA RIGOGLIOSO.
1131
01:38:21,431 --> 01:38:24,351
LA TRISTE ODISEA DE UNA MADREE QUE
SE ENTREG� POR COMPLETO A SU HIJO.
1132
01:38:24,560 --> 01:38:26,687
LA EMPLEADA DOM�STICA
QUE ABANDON� A ASU HIJO...
1133
01:38:26,937 --> 01:38:28,897
COMPARECER� ESTA MA�ANA
EN EL JUICIO
1134
01:38:29,273 --> 01:38:31,400
LA EMPLEADA DOM�STICA
QUE ABANDON� A SU HIJO...
1135
01:38:31,608 --> 01:38:33,402
CONDENADA A 4 MESES CON
LOS ATENUANTES DE LA LEY.
1136
01:38:33,652 --> 01:38:36,446
CATERINA RIGOGLIOSO
ABSUELTA EN LA APELACI�N.
1137
01:38:36,655 --> 01:38:39,241
ABSUELTA EN LA APELACI�N
CATERINA RIGOGLIOSO.
1138
01:38:45,739 --> 01:38:49,660
LOS ITALIANOS SE LAS QUEDAN MIRANDO
Alberto Lattuada
1139
01:48:49,718 --> 01:48:50,761
�Se va a extraviar?
1140
01:48:50,970 --> 01:48:53,305
Pero si dicen que la env�an
por correo expr�s.
1141
01:48:58,352 --> 01:49:00,896
Por correo expr�s la env�an.
1142
01:49:39,935 --> 01:49:41,645
Disculpe, se�orita.
1143
01:53:28,289 --> 01:53:31,125
El primer n�mero
de "El Espectador"...
1144
01:53:31,500 --> 01:53:33,210
acaba aqu�.
1145
01:53:34,044 --> 01:53:36,547
No ha agotado todos
los posibles...
1146
01:53:36,797 --> 01:53:39,091
aspectos del amor
en la ciudad
1147
01:53:39,842 --> 01:53:42,469
... porque ha omitido,
a prop�sito,
1148
01:53:42,678 --> 01:53:45,556
... los casos obvios y banales.
1149
01:53:47,266 --> 01:53:49,018
Nuestro diario...
1150
01:53:49,226 --> 01:53:51,478
... ha querido s�lo investigar
la realidad...
1151
01:53:51,687 --> 01:53:53,647
... m�s �ntima y verdadera,
1152
01:53:54,231 --> 01:53:56,400
... como pretende ser el estilo...
1153
01:53:56,734 --> 01:53:59,236
... y el prop�sito
de un cine nuevo...
1154
01:53:59,445 --> 01:54:00,946
.. y consciente.
1155
01:54:33,312 --> 01:54:35,064
EL ESPECTADOR N� 1
1156
01:54:35,272 --> 01:54:37,441
EL AMOR EN LA CIUDAD