1 00:00:20,991 --> 00:00:26,190 Apresentado por Kadokawa Shoten, Mitsui Bussan e Nippon Shuppan 2 00:00:26,832 --> 00:00:30,063 Produtor Executivo Kadokawa Tsuguhiko 3 00:00:30,969 --> 00:00:34,097 Produzido por Hara Masato 4 00:00:34,975 --> 00:00:38,342 Do romance de Watanabe Junichi 5 00:01:12,087 --> 00:01:23,555 PARAÍSO PERDIDO 6 00:01:32,779 --> 00:01:34,610 Me ver em casa? 7 00:01:35,815 --> 00:01:36,747 O que? 8 00:02:45,201 --> 00:02:47,169 Olha Você aqui. 9 00:02:58,484 --> 00:03:00,577 O que você faz? 10 00:03:02,089 --> 00:03:04,956 Estou na publicação. 11 00:03:05,893 --> 00:03:07,884 Você está aqui para trabalhar? 12 00:03:09,565 --> 00:03:12,398 Metade trabalhando, metade matando aula. 13 00:03:30,323 --> 00:03:31,620 Olá, Kuki! 14 00:03:34,728 --> 00:03:37,856 Eles querem que a circulação aumente mais 30.000! 15 00:03:40,102 --> 00:03:43,299 Já subimos 10.000 desde quando você era editor. 16 00:03:44,308 --> 00:03:45,775 Bem, Mizuguchi... 17 00:03:46,109 --> 00:03:49,806 ... isso é o que você ganha quando publica todas as revistas. 18 00:03:49,946 --> 00:03:53,643 Chefe! Você deveria ligar para este número imediatamente. 19 00:03:53,952 --> 00:03:54,748 Sim, sim... 20 00:03:56,488 --> 00:04:00,288 Eu gostaria que eles me transferissem para um trabalho fácil! Vamos tomar uma bebida. 21 00:04:15,812 --> 00:04:18,303 Vamos! Apresse-se! 22 00:05:00,065 --> 00:05:02,090 Após a reunião estarei no laboratório. 23 00:05:02,334 --> 00:05:03,699 Então você vai se atrasar... 24 00:05:05,606 --> 00:05:08,439 Ah, sim... pegue alguns Epoisses. 25 00:05:09,243 --> 00:05:12,735 Já saímos? Você certamente gosta de queijo! 26 00:05:13,816 --> 00:05:16,011 Experimente o Fermier's se não houver nenhum em Kinokuniya. 27 00:05:16,118 --> 00:05:17,107 Tudo bem. 28 00:05:23,827 --> 00:05:24,725 O telefone... 29 00:05:26,265 --> 00:05:28,529 Não se preocupe. Essa será minha mãe. 30 00:05:31,339 --> 00:05:32,431 Vá embora. 31 00:06:06,949 --> 00:06:07,916 Sim? 32 00:06:10,952 --> 00:06:12,943 Ah, é você... 33 00:06:13,421 --> 00:06:15,480 Era você agora, não era? 34 00:06:16,159 --> 00:06:17,285 Agora mesmo? 35 00:06:17,928 --> 00:06:21,864 A esta hora! Isso não é muito discreto. 36 00:06:23,836 --> 00:06:26,930 Ainda não tive um pensamento indiscreto... 37 00:06:30,110 --> 00:06:34,604 Mas eu ouço sua voz e de repente... 38 00:06:40,088 --> 00:06:44,252 Esta noite? Vou sair com um amigo. 39 00:06:45,027 --> 00:06:45,959 Quem? 40 00:06:47,029 --> 00:06:48,121 Um homem. 41 00:06:57,344 --> 00:07:02,714 Já faz um tempo que não saímos. Mantendo-se ocupado? 42 00:07:04,018 --> 00:07:04,882 Com o quê? 43 00:07:07,455 --> 00:07:11,255 Depois da sua promoção lateral não podemos falar de trabalho... 44 00:07:13,463 --> 00:07:15,260 Você sempre foi direto... 45 00:07:15,999 --> 00:07:18,797 Não estou mexendo os polegares porque quero. 46 00:07:22,573 --> 00:07:26,669 Você sabe o que tenho pensado ultimamente? 47 00:07:27,713 --> 00:07:31,945 Eu gostaria de me apaixonar perdidamente. 48 00:07:52,810 --> 00:07:54,573 Taro com sabor de cidra... 49 00:07:55,881 --> 00:07:57,542 Berinjela de outono frita... 50 00:07:58,083 --> 00:07:59,641 Flocos de peixe nos meus. 51 00:08:01,222 --> 00:08:02,917 Gengibre e rabanete aqui. 52 00:08:10,466 --> 00:08:14,129 Então você está de olho em alguém? 53 00:08:14,469 --> 00:08:18,269 Claro que não! 54 00:08:21,144 --> 00:08:27,447 Embora aquela pequena Sra. Print fosse legal... 55 00:08:28,420 --> 00:08:29,614 'Sra. Print'? 56 00:08:29,824 --> 00:08:32,622 Matsubara Rinko... 57 00:08:33,560 --> 00:08:40,295 Lembra quando você deu uma palestra sobre redação no Centro de Cultura? 58 00:08:40,435 --> 00:08:41,868 Você a conheceu então. 59 00:08:42,704 --> 00:08:44,638 A bela professora de caligrafia. 60 00:08:46,577 --> 00:08:51,446 Ela não escreverá personagens bonitos e arredondados. 61 00:08:51,716 --> 00:08:56,949 Ela gosta do estilo estampado, por isso eu a chamo de 'Sra. Print'. 62 00:09:05,534 --> 00:09:08,367 'Sra. Impressão'... 63 00:09:11,539 --> 00:09:15,373 Matsubara Rinko...Rinko... 64 00:09:19,885 --> 00:09:20,874 Então, onde? 65 00:09:22,654 --> 00:09:27,284 Onde quer que você me toque é bom... 66 00:09:40,041 --> 00:09:43,533 Quero dizer, para onde devemos fazer uma viagem? 67 00:09:47,016 --> 00:09:50,816 Em qualquer lugar... desde que eu esteja com você. 68 00:09:53,424 --> 00:09:55,619 Em algum lugar onde nunca estive. 69 00:10:23,929 --> 00:10:24,861 Digitar. 70 00:10:48,659 --> 00:10:54,529 No próximo fim de semana alguns amigos da faculdade estão planejando uma viagem. 71 00:10:54,666 --> 00:10:55,655 Oh. 72 00:10:56,802 --> 00:11:00,135 Yoshioka foi promovido. 73 00:11:00,274 --> 00:11:02,139 Envie-lhe um presente. 74 00:11:02,643 --> 00:11:05,612 Tudo bem. Orquídeas de novo? 75 00:11:08,017 --> 00:11:09,644 Sempre mandamos orquídeas... 76 00:11:10,820 --> 00:11:12,845 Outra coisa, então? 77 00:11:13,623 --> 00:11:14,817 Não, isso basta. 78 00:11:48,664 --> 00:11:52,725 Ah, eu já fui um cara popular... 79 00:12:03,652 --> 00:12:04,619 O que você está fazendo? 80 00:12:07,555 --> 00:12:08,920 Você pode fazer as malas para si mesmo? 81 00:12:12,061 --> 00:12:14,291 Eu tenho que ir para Quioto. 82 00:12:14,931 --> 00:12:19,959 Preciso de algum material para minha maldita série de história. 83 00:12:20,272 --> 00:12:23,105 Eu vejo. Parece muito trabalho. 84 00:12:45,367 --> 00:12:46,891 Desculpe. Você estava esperando? 85 00:13:05,626 --> 00:13:06,752 Aqui. 86 00:13:10,233 --> 00:13:11,461 Bom trabalho! 87 00:13:23,849 --> 00:13:28,479 'Esse ódio agora... 88 00:13:28,923 --> 00:13:32,086 '...é a retribuição pelo ciúme do passado.' 89 00:13:32,426 --> 00:13:35,987 'A chama do ciúme... 90 00:13:36,331 --> 00:13:41,394 '...consome-se.' 91 00:13:41,770 --> 00:13:45,103 'Você não sabia?' 92 00:13:46,043 --> 00:13:51,982 "Saiba agora, então." 93 00:13:52,517 --> 00:13:58,183 'Um coração cheio de ciúmes! 94 00:13:59,192 --> 00:14:00,819 'Oh! 95 00:14:01,028 --> 00:14:07,194 'Um coração cheio de ódio!' 96 00:14:08,671 --> 00:14:12,402 Nunca vi Noh à luz do fogo antes. 97 00:14:13,209 --> 00:14:14,574 Foi muito bom. 98 00:14:16,746 --> 00:14:20,409 Costumava ser pura luz do fogo, sem iluminação elétrica. 99 00:14:22,054 --> 00:14:26,753 Talvez o Noh que o samurai viu fosse mais profundo... 100 00:14:27,727 --> 00:14:29,285 ...mais estranho. 101 00:15:21,325 --> 00:15:23,020 Espere... 102 00:15:24,263 --> 00:15:26,094 Vou tomar um banho. 103 00:15:33,508 --> 00:15:34,805 Você está bem assim. 104 00:15:39,615 --> 00:15:41,242 Esta noite não precisamos ir para casa. 105 00:15:46,957 --> 00:15:48,447 Nós vamos pagar por isso... 106 00:16:53,805 --> 00:16:55,534 Foi diferente novamente. 107 00:16:59,212 --> 00:17:03,979 Cada vez é diferente... Isso me leva mais longe. 108 00:17:06,788 --> 00:17:08,585 É assustador. 109 00:17:10,593 --> 00:17:12,083 Essa palavra de novo... 110 00:17:13,696 --> 00:17:15,994 Será que é assim para todos? 111 00:17:17,435 --> 00:17:21,462 Não. Nem todo mundo está apaixonado como nós. 112 00:17:29,949 --> 00:17:30,847 Venha aqui... 113 00:18:28,823 --> 00:18:30,120 Vejo você em casa? 114 00:18:30,725 --> 00:18:31,714 O que? 115 00:18:37,566 --> 00:18:40,262 Será muito mais difícil dizer adeus. 116 00:19:19,551 --> 00:19:20,779 Está tudo bem? 117 00:19:21,887 --> 00:19:23,650 Apenas para sua estação. 118 00:19:33,668 --> 00:19:34,657 Olá. 119 00:19:34,969 --> 00:19:36,800 Bem, olha quem está aqui! 120 00:19:36,971 --> 00:19:39,599 Finalmente chego em casa e você está fora! 121 00:19:40,377 --> 00:19:43,505 Toru está viajando a negócios e você foi para onde? Quioto? 122 00:19:44,314 --> 00:19:47,511 Isso não é exatamente uma lembrança... 123 00:19:50,254 --> 00:19:52,449 Você voltou mais cedo. 124 00:19:54,127 --> 00:19:56,857 Doces de Kyoto... uma lembrança do papai. 125 00:19:58,331 --> 00:20:00,822 Bem, vou tomar um banho. 126 00:20:04,306 --> 00:20:05,864 Ele trouxe um presente...que legal. 127 00:20:17,455 --> 00:20:19,582 A tempura não tem um gosto meio estranho? 128 00:20:19,791 --> 00:20:20,758 Sim? 129 00:20:20,892 --> 00:20:23,326 Sim. Um pouco oleoso. 130 00:20:26,398 --> 00:20:30,596 Pausa para o chá: Sr. Suzuki, seu iogurte de morango. 131 00:20:31,372 --> 00:20:34,273 Chá grosso de Kyoto para o Sr. Yokoyama. 132 00:20:34,942 --> 00:20:38,275 Para o Sr. Kuki, Earl Grey. 133 00:20:39,482 --> 00:20:44,715 Sr. Muramatsu, você quase esgotou seu chá de ervas... 134 00:20:44,889 --> 00:20:47,551 Sim? Ah, tem um gosto horrível! 135 00:20:49,226 --> 00:20:53,287 O chá é algo que você bebe por prazer. 136 00:20:53,599 --> 00:20:55,533 Não é um alimento saudável. 137 00:20:56,302 --> 00:20:57,701 Mas eles dizem que funciona. 138 00:20:58,706 --> 00:21:01,641 Quanto isso pode fazer? Chá é chá. 139 00:21:08,217 --> 00:21:10,242 Esta bebida de iogurte é boa. 140 00:21:10,553 --> 00:21:16,583 O problema é o canudo que te dão junto... 141 00:21:19,064 --> 00:21:23,899 Em que ponto você está em sua série de história, Kuki? 142 00:21:24,770 --> 00:21:25,964 Até Abe Sada. 143 00:21:26,273 --> 00:21:28,935 A mulher dos 30 anos que cortou a coisa do cara? 144 00:21:31,412 --> 00:21:33,004 Eu não entendo isso. 145 00:21:33,816 --> 00:21:35,613 Sim, morrendo de amor! 146 00:21:36,585 --> 00:21:39,053 Se apaixonar tanto que você faria isso! 147 00:21:39,921 --> 00:21:41,445 Fatiar! Já esteve apaixonado? 148 00:21:43,927 --> 00:21:47,658 Engraçado como um trabalho sem prazo... 149 00:21:47,833 --> 00:21:49,801 ...parece nunca ter fim. 150 00:21:50,970 --> 00:21:54,030 Você sente falta de ter alguém sempre te apressando? 151 00:21:57,777 --> 00:21:58,709 Aqui você vai. 152 00:22:00,647 --> 00:22:02,342 Mas Sr. Kuki... 153 00:22:02,651 --> 00:22:05,711 ... não parece mais se importar em não ser mais editor. 154 00:22:06,421 --> 00:22:07,786 Ele parece bem. 155 00:22:08,523 --> 00:22:10,718 Você quer dizer que o resto de nós não? 156 00:22:12,428 --> 00:22:13,656 É como você vê isso. 157 00:22:14,864 --> 00:22:17,094 Você não tem 'tempo livre', você tem 'liberdade'. 158 00:22:18,637 --> 00:22:22,038 Ver menos pessoas significa não haver tantos idiotas. 159 00:22:24,278 --> 00:22:28,510 E podemos sentar e tomar chá e dizer o que quisermos. 160 00:22:28,981 --> 00:22:31,415 Bem, você pode racionalizar dessa forma. 161 00:22:31,552 --> 00:22:34,885 O problema é como passar todo esse tempo que temos. 162 00:22:55,882 --> 00:22:58,077 Como vai o trabalho? 163 00:22:58,720 --> 00:23:01,086 Ocupado. É hora dos presentes de inverno. 164 00:23:04,758 --> 00:23:08,353 A porcelana ainda é popular? 165 00:23:09,165 --> 00:23:11,599 Azulejos com desenhos, sim. 166 00:23:12,268 --> 00:23:16,204 As pessoas os usam em banheiros ou em porta-pratos quentes. 167 00:23:19,744 --> 00:23:20,904 Eu vejo... 168 00:23:24,249 --> 00:23:26,911 Bem, acho que é melhor eu ir. 169 00:23:27,455 --> 00:23:31,516 Depois da recepção irei para Hakone... 170 00:23:32,226 --> 00:23:34,285 ...para um hotel perto do campo de golfe. 171 00:23:38,001 --> 00:23:38,968 Ei... 172 00:23:41,772 --> 00:23:42,830 Ah... até mais. 173 00:24:23,522 --> 00:24:26,389 Menção Especial Matsubara Rinko 174 00:24:32,735 --> 00:24:35,169 Eu sei que você está ocupado. Obrigado por ter vindo. 175 00:24:35,970 --> 00:24:37,665 Muito obrigado. 176 00:24:43,313 --> 00:24:44,678 Como você tem estado? 177 00:24:51,189 --> 00:24:54,215 Comece com prudência e termine com devoção. 178 00:24:57,130 --> 00:25:01,794 Ela é uma mulher e tanto. Aposto que todos os homens aqui pensam assim. 179 00:25:27,366 --> 00:25:29,630 Muito obrigado por ter vindo. 180 00:25:31,072 --> 00:25:33,302 Você está maravilhosa esta noite. 181 00:25:34,275 --> 00:25:36,743 Esse cara não consegue tirar os olhos de você. 182 00:25:36,913 --> 00:25:41,043 Este é Imai Midori, um amigo do colégio. 183 00:25:41,317 --> 00:25:42,579 Como vai. 184 00:25:43,455 --> 00:25:46,549 Ela acabou de se divorciar de um francês. 185 00:25:47,024 --> 00:25:51,552 Entendo... digamos, por que não vamos todos tomar uma bebida mais tarde? 186 00:25:51,964 --> 00:25:52,988 Eu não posso... 187 00:25:53,132 --> 00:25:54,292 O quê, você tem planos? 188 00:25:54,700 --> 00:26:00,161 Golfe. Vou ficar perto do campo esta noite. 189 00:26:00,341 --> 00:26:03,868 Obrigado por ter vindo. Eu sei que você está muito ocupado. 190 00:26:05,548 --> 00:26:06,480 Bem... 191 00:26:10,486 --> 00:26:13,978 Que pena. Ele geralmente é mais sociável. 192 00:26:42,659 --> 00:26:45,219 Desculpe, não pude fugir... 193 00:26:45,462 --> 00:26:46,690 Vamos? 194 00:26:47,199 --> 00:26:48,666 Só um minuto... 195 00:26:50,202 --> 00:26:52,636 Segure isso, sim? 196 00:27:05,487 --> 00:27:07,580 O quê, você ainda está aqui? 197 00:27:08,058 --> 00:27:10,549 Eu estava com um pouco de sede... 198 00:27:13,030 --> 00:27:13,928 Ah! 199 00:27:14,230 --> 00:27:16,391 Bem, olha quem está aqui! 200 00:27:17,569 --> 00:27:19,059 Acho que ele não vem... 201 00:27:19,304 --> 00:27:20,328 Quem? 202 00:27:20,805 --> 00:27:24,400 Oh, alguém importante deveria vir esta noite. 203 00:27:24,678 --> 00:27:27,374 Bem, se ele te deu um bolo, para o inferno com ele. 204 00:27:27,514 --> 00:27:29,106 Venha conosco. 205 00:27:29,518 --> 00:27:31,577 Você terá outro, não é? 206 00:27:31,819 --> 00:27:32,786 Não, obrigado... 207 00:27:33,388 --> 00:27:35,720 Ah, sim, você vai jogar golfe amanhã... 208 00:27:35,890 --> 00:27:37,448 Sim... até mais, então. 209 00:27:38,061 --> 00:27:39,289 Adeus. 210 00:27:40,063 --> 00:27:41,394 Nós três, então... 211 00:27:43,533 --> 00:27:44,898 Está tudo bem? 212 00:27:45,570 --> 00:27:46,502 O que? 213 00:28:20,013 --> 00:28:21,446 Isso é bom... 214 00:28:22,415 --> 00:28:24,110 E você é linda. 215 00:28:26,018 --> 00:28:28,179 Bom licor e 'flores dos dois lados'! 216 00:29:59,701 --> 00:30:01,498 Compartilhar meu guarda-chuva? 217 00:30:14,619 --> 00:30:15,745 Maldita coisa... 218 00:30:44,990 --> 00:30:45,979 Hein? 219 00:30:48,893 --> 00:30:50,952 Eu não queria te acordar... 220 00:30:52,832 --> 00:30:55,494 -Quando você chegou aqui? -Agora mesmo. 221 00:30:56,137 --> 00:30:57,934 Então você chegou aqui sozinho? 222 00:30:58,006 --> 00:31:01,339 Sim. Você quer ir ao banho primeiro? 223 00:31:04,047 --> 00:31:05,378 Vamos os dois. 224 00:33:03,058 --> 00:33:05,458 ...nesse ponto eu tive que resistir. 225 00:33:05,595 --> 00:33:06,527 Uma briga? Você? 226 00:33:07,197 --> 00:33:09,165 Eu versus Vendas, cara a cara. 227 00:33:10,299 --> 00:33:14,793 Eles queriam vendas, eu queria qualidade. 228 00:33:16,340 --> 00:33:18,604 Então agora tenho muito tempo livre. 229 00:33:19,345 --> 00:33:22,337 Bem, ter tempo livre é bom para mim. 230 00:33:29,690 --> 00:33:31,487 Vamos ficar mais uma noite? 231 00:33:34,831 --> 00:33:35,729 Tudo bem. 232 00:34:08,036 --> 00:34:09,594 É estranho... 233 00:34:11,275 --> 00:34:13,038 Sempre foi assim? 234 00:34:14,011 --> 00:34:16,946 Pessoas banhadas pelo sol, ouvindo o vento... 235 00:34:17,784 --> 00:34:21,743 ...fazendo a mesma coisa repetidamente por séculos incalculáveis? 236 00:34:23,690 --> 00:34:27,820 Um homem fazendo tudo o que pode para encantar uma mulher... 237 00:34:28,996 --> 00:34:30,554 ...e a mulher respondendo. 238 00:34:33,035 --> 00:34:37,267 Sem mudança, sem progresso... 239 00:34:39,743 --> 00:34:43,201 Exatamente a mesma coisa, indefinidamente. 240 00:34:46,952 --> 00:34:50,444 Mas é a mulher que é gananciosa... 241 00:34:52,459 --> 00:34:54,552 Não foi assim no início. 242 00:34:56,096 --> 00:34:57,927 Você ganhou um presente especial. 243 00:34:58,433 --> 00:34:59,491 Um presente? 244 00:35:01,203 --> 00:35:04,229 Sim. Um talento. 245 00:35:10,981 --> 00:35:12,278 Algo bom... 246 00:35:15,553 --> 00:35:16,679 ...bem aqui. 247 00:35:27,236 --> 00:35:30,364 Seu marido não diz nada? 248 00:36:04,814 --> 00:36:07,146 Não consigo fazer amor com ninguém além de você. 249 00:36:08,384 --> 00:36:10,011 Nada é tão bom quanto isso. 250 00:36:39,857 --> 00:36:42,485 Ele é um ótimo garoto, não é? 251 00:36:43,760 --> 00:36:45,091 Ele é adorável. 252 00:36:48,400 --> 00:36:50,732 -Você também tem um lindo. -Huh? 253 00:36:50,903 --> 00:36:52,734 Seu 'biscoito'... Sr. Kuki. 254 00:36:55,743 --> 00:36:57,233 Seu marido não sabe? 255 00:36:58,279 --> 00:36:59,177 Não. 256 00:36:59,716 --> 00:37:01,741 Acho que posso me apaixonar também. 257 00:37:03,118 --> 00:37:07,179 Preciso ser feliz... por mim e pelo meu filho. 258 00:37:08,225 --> 00:37:11,023 Tenho alguém em mente. Eu vou te apresentar. 259 00:37:11,362 --> 00:37:12,522 Como ele é? 260 00:37:12,997 --> 00:37:16,160 Tão legal quanto esse garoto aqui. 261 00:37:16,869 --> 00:37:17,858 Parece ótimo... 262 00:37:18,137 --> 00:37:19,536 Desta vez ele é holandês. 263 00:37:26,780 --> 00:37:28,714 Você não é adequado para crianças, não é? 264 00:37:34,023 --> 00:37:35,547 Olha Você aqui. 265 00:37:42,768 --> 00:37:44,030 Almoçou? 266 00:37:44,469 --> 00:37:47,370 Ainda não, mas tenho muito tempo. 267 00:37:49,810 --> 00:37:51,334 O que está em sua mente? 268 00:37:58,987 --> 00:38:00,045 Bem... 269 00:38:01,056 --> 00:38:04,025 ...em janeiro eles vão me levar para a Maron Co. 270 00:38:07,464 --> 00:38:09,625 O afiliado? Como presidente? 271 00:38:09,866 --> 00:38:12,027 Bem, vice-presidente, por enquanto. 272 00:38:13,337 --> 00:38:15,328 Mas até presidente... grande coisa! 273 00:38:19,412 --> 00:38:22,142 Ser assalariado é uma verdadeira piada, não é? 274 00:38:22,415 --> 00:38:25,282 Uma vez que eles não precisam de você, eles simplesmente o deixam de lado. 275 00:38:28,723 --> 00:38:30,748 Você não está sendo deixado de lado. 276 00:38:31,358 --> 00:38:36,386 Um cara como você é exatamente o que a Maron Co. precisa. 277 00:38:40,738 --> 00:38:45,402 Todos esses anos trabalhando pra caramba, e para quê? 278 00:38:49,048 --> 00:38:51,573 Agora eu sei como você deve se sentir. 279 00:38:56,858 --> 00:39:00,760 'Não é no fim do verão que chega o outono.' 280 00:39:02,465 --> 00:39:03,432 O que é isso? 281 00:39:05,435 --> 00:39:09,030 É de A Miscelânea de um Padre Japonês. 282 00:39:09,974 --> 00:39:12,408 O verão não acaba e o outono começa... 283 00:39:13,144 --> 00:39:17,740 O calor do verão nos prepara para o friozinho do outono. 284 00:39:21,654 --> 00:39:22,916 Eu vejo... 285 00:39:25,826 --> 00:39:30,786 Na natureza e no pessoal, as coisas que vemos... 286 00:39:32,768 --> 00:39:36,135 ...acontece porque as coisas estão se movendo no subsolo. 287 00:39:38,843 --> 00:39:41,073 Nós simplesmente não os notamos, só isso. 288 00:39:46,251 --> 00:39:50,449 Não vou ficar calado e pensar na minha pensão como a maioria faz... 289 00:39:52,426 --> 00:39:53,825 ...quando eles são deixados de lado. 290 00:40:06,543 --> 00:40:09,706 Olá? Ah, é você... 291 00:40:09,980 --> 00:40:12,073 Que amigo você é! 292 00:40:13,285 --> 00:40:16,311 Mantendo seu colega de faculdade no escuro! 293 00:40:17,889 --> 00:40:21,586 Dizem que você está se dando bem com a Sra. Print! 294 00:40:22,495 --> 00:40:25,259 Você é um verdadeiro trabalho! 295 00:40:26,301 --> 00:40:27,495 Midori me contou. 296 00:40:27,669 --> 00:40:29,500 Você e Midrib também... 297 00:40:29,605 --> 00:40:32,438 Não fale comigo sobre ela! 298 00:40:34,078 --> 00:40:37,570 Eu a convido para sair e ela traz seu maldito filho! 299 00:40:40,250 --> 00:40:44,516 De qualquer forma, é por causa da Sra. Print que estou ligando. 300 00:40:46,324 --> 00:40:47,382 Sobre ela? 301 00:40:48,428 --> 00:40:54,094 Ela veio há alguns dias e me pediu para mantê-la. 302 00:40:54,267 --> 00:40:55,825 E não apenas dois dias por semana. 303 00:40:56,070 --> 00:40:58,834 Ela quer trabalho em tempo integral. Quatro dias por semana. 304 00:41:00,408 --> 00:41:03,104 Ela poderia estar precisando de dinheiro para alguma coisa? 305 00:41:04,681 --> 00:41:07,206 Ela parecia um pouco cansada também. 306 00:41:08,251 --> 00:41:10,481 Você sabe alguma coisa sobre isso? 307 00:41:11,822 --> 00:41:12,652 Não. 308 00:41:15,092 --> 00:41:19,256 Você não? Bem, pensei em avisar você. 309 00:41:19,565 --> 00:41:20,554 Até mais. 310 00:41:21,634 --> 00:41:22,225 Sim? 311 00:41:22,402 --> 00:41:23,926 Uma aplicação, por favor... 312 00:41:24,072 --> 00:41:25,130 Certamente. 313 00:41:39,757 --> 00:41:41,520 Residência Matsubara... 314 00:42:53,414 --> 00:42:55,439 Você estava assistindo TV ontem à noite? 315 00:42:56,419 --> 00:42:59,217 Este programa dizia que as meninas agora são loucas por homens de meia-idade. 316 00:42:59,554 --> 00:43:01,351 Realmente?! 317 00:43:02,056 --> 00:43:04,081 Que tipo de cara eles gostariam? 318 00:43:05,962 --> 00:43:10,058 Bem, deveríamos usar o olhar aguçado de uma mulher. 319 00:43:11,203 --> 00:43:13,763 Vamos perguntar à Sra. Miyata. 320 00:43:14,940 --> 00:43:17,738 Quem de nós seria o mais popular? 321 00:43:21,781 --> 00:43:24,375 Não sei se 'popular' é a palavra... 322 00:43:25,754 --> 00:43:28,518 ...mas aquele com maior probabilidade de ter namorada... 323 00:43:30,225 --> 00:43:31,214 ...é o Sr. Kuki. 324 00:43:32,062 --> 00:43:33,723 Não é assim! 325 00:43:37,567 --> 00:43:40,297 É o celular! Eu sabia! 326 00:43:40,605 --> 00:43:42,334 Eu suspeitava de algo... 327 00:43:43,007 --> 00:43:46,602 O Sr. Kuki fica com a melhor parte. Ele precisa de sua força. 328 00:43:46,780 --> 00:43:47,804 Ah, obrigado. 329 00:43:49,316 --> 00:43:53,514 Já se passaram anos desde que estive em um motel. 330 00:43:53,654 --> 00:43:54,814 Eu também. 331 00:43:55,256 --> 00:43:58,851 Aquele onde a concierge traz chá e biscoitos de arroz... 332 00:43:59,227 --> 00:44:00,319 Ela traz o quê? 333 00:44:00,597 --> 00:44:03,361 Não, os hotéis do amor estão desatualizados. 334 00:44:04,300 --> 00:44:08,498 Então, se por acaso eu tivesse sorte, para onde iria? 335 00:44:09,607 --> 00:44:12,007 Um hotel de primeira classe, ao que parece. 336 00:44:13,611 --> 00:44:18,378 Um caso custaria muito dinheiro... não é, Kuki. 337 00:44:18,784 --> 00:44:19,682 Com certeza seria! 338 00:44:20,820 --> 00:44:23,846 Esse cara já tem casa própria. 339 00:44:24,125 --> 00:44:27,720 Sua única filha é casada e sua esposa trabalha. 340 00:44:27,928 --> 00:44:29,828 Dinheiro não é um problema. 341 00:44:30,499 --> 00:44:33,366 Ele não é como nós, caras com hipotecas. 342 00:44:34,370 --> 00:44:37,066 Para brincar, primeiro você precisa de dinheiro. 343 00:44:37,275 --> 00:44:38,333 E então chegou a hora. 344 00:44:38,809 --> 00:44:39,798 Resistência! 345 00:44:42,346 --> 00:44:43,973 Para ter um caso... 346 00:44:44,650 --> 00:44:49,519 ...sem causar problemas, é preciso um carinho verdadeiro e maduro. 347 00:44:50,157 --> 00:44:53,126 Pode haver casos assim, eu me pergunto... 348 00:45:01,571 --> 00:45:03,095 Com licença... 349 00:45:06,710 --> 00:45:07,870 Olá? 350 00:45:10,380 --> 00:45:11,278 É você? 351 00:45:12,017 --> 00:45:14,110 Me desculpe, não liguei. 352 00:45:17,022 --> 00:45:18,182 Estou feliz que você fez isso! 353 00:45:21,061 --> 00:45:22,551 Onde você está? 354 00:45:25,767 --> 00:45:28,565 Meu pai morreu. 355 00:45:30,672 --> 00:45:34,574 Eles nos ligaram esta manhã e nos disseram para nos apressarmos. 356 00:45:36,981 --> 00:45:38,881 Um ataque cardíaco... 357 00:45:41,920 --> 00:45:43,387 eu não percebi... 358 00:45:51,198 --> 00:45:52,756 Mantenha a cabeça erguida. 359 00:45:55,304 --> 00:45:56,236 Eu vou. 360 00:46:03,079 --> 00:46:05,343 Mesmo assim, é bom ouvir sua voz. 361 00:46:16,596 --> 00:46:17,927 Quero ver você. 362 00:46:23,772 --> 00:46:25,034 Eu quero ver você... 363 00:46:26,107 --> 00:46:28,871 Por uma hora, até 20 minutos. 364 00:46:32,048 --> 00:46:34,278 Se não esta noite, amanhã... 365 00:46:36,152 --> 00:46:38,643 Desculpe... você pode ligar de volta em cinco minutos? 366 00:46:52,540 --> 00:46:53,837 Eu quero ver você... 367 00:46:54,642 --> 00:46:58,578 Não posso esta noite. Por favor, entenda. 368 00:47:00,183 --> 00:47:03,311 Eu poderia estar morrendo neste exato momento... 369 00:47:16,168 --> 00:47:18,329 -Quero ver você... -Não posso 370 00:47:25,078 --> 00:47:27,103 Estarei esperando no hotel. 371 00:48:39,270 --> 00:48:40,294 Aqui está, senhor. 372 00:48:41,005 --> 00:48:42,438 Obrigado. 373 00:49:16,249 --> 00:49:19,878 Aconteceu de repente? 374 00:49:21,756 --> 00:49:22,745 Sim. 375 00:49:25,126 --> 00:49:27,424 Ele foi muito bom para mim. 376 00:49:30,966 --> 00:49:32,490 Ele era meu padrasto. 377 00:49:33,636 --> 00:49:34,660 Padrasto? 378 00:49:36,641 --> 00:49:38,506 Meu verdadeiro pai... 379 00:49:39,744 --> 00:49:42,269 ... nos deixou quando eu tinha três anos. 380 00:49:43,650 --> 00:49:48,087 Minha mãe se casou novamente quando eu tinha nove anos. 381 00:49:49,356 --> 00:49:54,225 Ele me tratou como se eu fosse seu próprio filho. 382 00:49:56,599 --> 00:50:00,091 Então você nunca mais viu seu pai verdadeiro? 383 00:50:01,504 --> 00:50:03,699 Eu nem sei onde ele está. 384 00:50:05,375 --> 00:50:09,778 Só me lembro dele... 385 00:50:12,418 --> 00:50:14,545 ... me carregando nos ombros. 386 00:50:17,122 --> 00:50:18,146 Seus ombros? 387 00:50:19,226 --> 00:50:21,057 Eu ainda era pequeno. 388 00:50:23,129 --> 00:50:28,123 Eu estava em seus ombros, segurando sua cabeça. 389 00:50:30,272 --> 00:50:34,140 Lembro-me do calor do pescoço dele... 390 00:50:34,411 --> 00:50:39,610 ...o cheiro do seu tônico capilar... 391 00:50:59,774 --> 00:51:01,036 Não... 392 00:51:03,113 --> 00:51:07,015 Não faremos nada. Deite-se um pouco. 393 00:51:18,031 --> 00:51:21,523 Recebi uma ligação de Kinugawa. 394 00:51:27,108 --> 00:51:29,633 Se você precisar de algum dinheiro... 395 00:51:31,715 --> 00:51:34,183 ...Achei que poderíamos conversar sobre isso. 396 00:51:38,790 --> 00:51:41,224 Ou se houver algo difícil de discutir... 397 00:51:46,800 --> 00:51:49,325 É porque quero ver você, claro! 398 00:51:52,239 --> 00:51:55,402 Pensei que se tivesse mais trabalho... 399 00:51:55,509 --> 00:51:58,910 ...eu poderia sair de casa com mais facilidade! 400 00:52:13,365 --> 00:52:14,559 Eu quero você... 401 00:52:15,101 --> 00:52:17,092 Por favor! 402 00:52:19,774 --> 00:52:22,902 Só um pouco... eu preciso de você! 403 00:52:27,883 --> 00:52:29,282 Eu farei isso por você. 404 00:52:31,120 --> 00:52:32,644 É tudo que posso fazer. 405 00:53:38,170 --> 00:53:39,899 Não... eu quero você... 406 00:54:23,591 --> 00:54:25,388 Faça-me esquecer! 407 00:55:12,384 --> 00:55:15,820 Haruhiko foi para casa. 408 00:55:17,258 --> 00:55:19,021 É melhor você se apressar também. 409 00:55:19,994 --> 00:55:23,122 Ficarei aqui com você esta noite. 410 00:55:27,402 --> 00:55:30,371 Bem, é bom que Haruhiko seja médico. 411 00:55:32,776 --> 00:55:35,438 Ele ajudou muito no hospital... 412 00:55:41,287 --> 00:55:44,381 A vida é tão curta, não é... 413 00:55:45,602 --> 00:55:48,332 Papai foi realmente muito bom conosco... 414 00:55:49,973 --> 00:55:53,670 Quando ele estava comigo, eu me sentia tão segura... 415 00:55:58,584 --> 00:56:01,576 Certifique-se de cuidar bem de Haruhiko. 416 00:56:03,123 --> 00:56:05,489 Afinal, você não tem filhos... 417 00:56:20,610 --> 00:56:25,479 Olá... a noite passada foi difícil, não foi? Está com fome? 418 00:56:26,318 --> 00:56:27,649 Não. 419 00:56:31,625 --> 00:56:33,354 Estou com sono. 420 00:56:39,701 --> 00:56:43,228 Estou com muito, muito sono. 421 00:56:45,108 --> 00:56:50,546 Hum... obrigado por tudo que você fez pelo meu pai... 422 00:56:51,350 --> 00:56:52,317 Sim... 423 00:57:37,501 --> 00:57:39,969 Para que serviu tudo isso? 424 00:57:56,892 --> 00:57:59,053 Você não gosta do jeito que eu faço isso? 425 00:59:05,043 --> 00:59:06,305 O que você está pensando? 426 00:59:06,911 --> 00:59:12,008 Como um pai assim e sua mãe puderam fazer você? 427 00:59:13,020 --> 00:59:15,045 Toru, o que você está dizendo?! 428 00:59:16,023 --> 00:59:17,581 Nada... desculpe. 429 00:59:27,037 --> 00:59:29,699 Toru quer filhos imediatamente. 430 00:59:29,906 --> 00:59:31,737 Bem, nós fomos e nos casamos... 431 00:59:31,908 --> 00:59:33,773 Vamos nos divertir primeiro. 432 00:59:33,912 --> 00:59:37,143 Ter um filho é divertido... não é, mãe. 433 00:59:39,183 --> 00:59:42,243 Papai estava ocupado desde o dia em que nos casamos. 434 00:59:43,222 --> 00:59:45,417 Ele não tinha tempo para diversão. 435 00:59:46,225 --> 00:59:48,420 Ou ele fingiu que não... 436 00:59:53,068 --> 00:59:55,161 Tenho que visitar o Diretor. 437 00:59:56,939 --> 00:59:59,032 Espero que não se transforme em mah jong. 438 00:59:59,341 --> 01:00:01,571 Um pouco de mah jong às vezes não faz mal... 439 01:00:06,150 --> 01:00:09,916 Papai... seja bom com a mamãe, certo? 440 01:00:14,860 --> 01:00:16,589 Você é bom para mim... não é? 441 01:00:54,843 --> 01:00:57,835 O que o novo ano trará, eu me pergunto... 442 01:01:01,485 --> 01:01:03,180 Eu quero ver você mais. 443 01:01:07,325 --> 01:01:11,193 Para estar mais com você e por mais tempo. 444 01:01:13,031 --> 01:01:17,400 Mas o que acontecerá se continuarmos assim, eu me pergunto... 445 01:01:23,678 --> 01:01:25,270 Nós iremos para o inferno. 446 01:01:26,614 --> 01:01:30,550 Já? O ano novo acabou de começar. 447 01:01:31,021 --> 01:01:34,149 Eu não sei sobre você, mas eu vou. 448 01:01:36,195 --> 01:01:38,857 Agir assim na noite em que meu pai morreu... 449 01:01:41,532 --> 01:01:44,160 Pois bem, vamos para o inferno juntos. 450 01:01:51,279 --> 01:01:57,309 A partir de agora, tudo o que vou pensar é em ver você. 451 01:02:21,916 --> 01:02:24,851 Kuki parece muito ocupado ultimamente, não é? 452 01:02:25,021 --> 01:02:28,422 Mas ele ainda parece ter tempo para fazer compras. 453 01:03:05,269 --> 01:03:06,395 Você chegou cedo. 454 01:03:07,807 --> 01:03:10,207 Pão, aipo, frutas... 455 01:03:11,376 --> 01:03:13,367 Uma cafeteira... 456 01:03:14,815 --> 01:03:15,804 E... 457 01:03:19,486 --> 01:03:20,714 Castelo Margaux? 458 01:03:30,400 --> 01:03:33,563 É um prato que gosto... pato com cresson. 459 01:03:35,439 --> 01:03:37,464 Então eu também vou gostar. 460 01:03:45,819 --> 01:03:48,083 Hum... é bom. 461 01:03:55,731 --> 01:03:58,222 O sabor é ainda melhor quando estamos juntos. 462 01:04:04,509 --> 01:04:05,874 O que você está pensando? 463 01:04:08,413 --> 01:04:10,176 Nada... 464 01:04:13,420 --> 01:04:16,787 Se pudéssemos ficar sozinhos assim... para sempre... 465 01:06:24,647 --> 01:06:27,081 Eu sei tudo o que você está fazendo, você sabe. 466 01:06:29,419 --> 01:06:33,685 Onde você come, em que hotéis você fica... 467 01:06:35,527 --> 01:06:37,290 O nome dele também, é claro. 468 01:06:44,470 --> 01:06:46,631 Tudo detalhadamente. 469 01:06:49,911 --> 01:06:51,105 Você está se divertindo? 470 01:06:53,081 --> 01:06:54,912 Que outras travessuras você tem feito? 471 01:06:57,788 --> 01:07:00,723 Mas não vou me divorciar de você. 472 01:07:10,503 --> 01:07:14,030 Sem divórcio, você ainda é minha esposa. 473 01:07:26,489 --> 01:07:28,980 Você tem alguma roupa que precisa ser lavada? 474 01:07:50,018 --> 01:07:55,149 Mizuguchi? Câncer? 475 01:07:57,526 --> 01:07:59,460 Está se espalhando. 476 01:08:00,931 --> 01:08:03,399 Ele não sabe, aparentemente. 477 01:08:03,968 --> 01:08:07,699 A família dele diz que é melhor não visitá-lo ainda. 478 01:08:10,510 --> 01:08:11,807 Eu vejo... 479 01:08:13,881 --> 01:08:16,042 Quando alguém da nossa idade diminui... 480 01:08:17,785 --> 01:08:22,085 ...você começa a pensar que é melhor estar preparado. 481 01:08:24,527 --> 01:08:26,757 Eles iriam transferi-lo para Maron. 482 01:08:28,366 --> 01:08:29,924 Isso foi eliminado. 483 01:08:30,567 --> 01:08:33,127 Eles já transferiram outra pessoa para esse trabalho. 484 01:08:34,571 --> 01:08:39,941 A remodelação pode ter tido um papel nisso... 485 01:08:41,313 --> 01:08:42,280 A remodelação? 486 01:08:42,917 --> 01:08:45,852 Isso acontece muito. Você sai do caminho rápido... 487 01:08:46,053 --> 01:08:51,150 ...você perde a motivação e fica doente. 488 01:08:52,894 --> 01:08:55,385 Caras como ele vivem apenas para o trabalho. 489 01:09:01,772 --> 01:09:04,570 Você está indo para a Biblioteca de Dieta, Kuki? 490 01:09:05,410 --> 01:09:06,274 Sim. 491 01:09:06,444 --> 01:09:10,380 Não exagere. Moderação...em tudo. 492 01:09:45,124 --> 01:09:46,853 Então essa é a droga para nós... 493 01:09:51,800 --> 01:09:54,462 Parece que ele contratou um bom detetive... 494 01:09:56,173 --> 01:10:00,701 Eu não sei. Eu não quero saber. 495 01:10:04,682 --> 01:10:06,809 '8 de outubro... 496 01:10:08,121 --> 01:10:12,854 'Depois de ver uma exposição de cerâmica em Nishi Azabu... 497 01:10:15,497 --> 01:10:18,193 '... os sujeitos jantaram no'Kie' em Ryudocho... 498 01:10:22,538 --> 01:10:25,564 '... então se hospedou no Prince Hotel.' 499 01:10:29,214 --> 01:10:31,273 É como um álbum de recortes de lembrança. 500 01:10:33,051 --> 01:10:36,987 É natural gostar de alguém e se apaixonar, não é? 501 01:10:39,225 --> 01:10:42,888 Bem, você não se apaixonaria por alguém que você odiava. 502 01:10:43,329 --> 01:10:48,562 Mas depois que você se casa, isso não é mais permitido. 503 01:10:51,040 --> 01:10:56,273 Qualquer pessoa, exceto seu marido e você, é 'imoral', 'solto'. 504 01:10:57,479 --> 01:10:59,504 Você não deveria se apaixonar por ele... 505 01:11:00,518 --> 01:11:05,080 Mas os sentimentos das pessoas mudam, não é? 506 01:11:08,594 --> 01:11:12,291 Se você se forçar a ficar com um homem que você não ama... 507 01:11:13,033 --> 01:11:16,093 ...você acaba machucando-o e traindo-o. 508 01:11:19,542 --> 01:11:23,342 Isso é tudo que eles podem dizer quando estou tão apaixonado por você? 509 01:11:26,551 --> 01:11:28,644 Que sou 'imoral'? 510 01:11:35,027 --> 01:11:40,329 Você é tão correto, mas tem tanta luxúria... 511 01:11:42,202 --> 01:11:43,931 Você é sempre tão sério... 512 01:11:52,981 --> 01:11:58,283 Essa falta de equilíbrio é o que adoro em você. 513 01:12:02,094 --> 01:12:04,654 Devo dizer o que gosto em você? 514 01:12:08,533 --> 01:12:09,830 Existe alguma coisa? 515 01:12:12,038 --> 01:12:16,668 Essa luxúria deixou você completamente fora de forma. 516 01:13:26,028 --> 01:13:27,052 Voltei. 517 01:13:30,768 --> 01:13:32,065 Olá. 518 01:13:34,371 --> 01:13:37,738 Eu pretendia voltar para casa, mas estava com gente do trabalho. 519 01:13:39,211 --> 01:13:42,271 Eu teria ligado, mas estava bêbado e adormeci. 520 01:13:44,118 --> 01:13:46,177 Você não precisa fazer tudo isso, você sabe. 521 01:13:48,055 --> 01:13:48,953 Tudo o que? 522 01:13:50,026 --> 01:13:53,291 Por que não nos divorciamos? 523 01:13:55,363 --> 01:13:56,694 Seria melhor. 524 01:14:00,938 --> 01:14:03,907 Eu me sentiria mais fácil assim... 525 01:14:05,678 --> 01:14:07,475 ...e você estaria livre e limpo. 526 01:14:11,485 --> 01:14:15,444 Em breve estarei velho demais para começar de novo. 527 01:14:19,762 --> 01:14:22,731 Mas por que? 528 01:14:29,773 --> 01:14:35,678 Isso é tão repentino... estou confuso... 529 01:14:39,653 --> 01:14:40,847 'Confuso'? 530 01:15:03,047 --> 01:15:07,541 Lembre-se que já tivemos essa conversa, certo? 531 01:15:35,622 --> 01:15:37,317 Então você conversou com a mamãe... 532 01:15:39,458 --> 01:15:42,325 O quê, você sabia disso? 533 01:15:45,900 --> 01:15:48,391 Então, o que você fará? 534 01:15:50,540 --> 01:15:51,598 Bem... 535 01:15:52,909 --> 01:15:54,069 Ela está falando sério. 536 01:15:58,716 --> 01:16:00,877 Para ser franco, é uma surpresa completa. 537 01:16:02,820 --> 01:16:07,086 Você acha que durante todo esse tempo ela nunca suspeitou de nada? 538 01:16:08,327 --> 01:16:10,454 Bem, não exatamente... 539 01:16:13,667 --> 01:16:15,532 Mas um divórcio? 540 01:16:17,170 --> 01:16:20,606 Ela chorou na minha frente, você sabe... só uma vez. 541 01:16:22,978 --> 01:16:24,741 Mas ela é muito forte. 542 01:16:25,414 --> 01:16:28,110 Ela não gostaria de deixar você ver. 543 01:16:29,921 --> 01:16:33,015 Isso seria apenas mais um golpe em sua auto-estima. 544 01:16:37,963 --> 01:16:41,558 Eu me pergunto se ela realmente pretende continuar sozinha... 545 01:16:49,044 --> 01:16:55,040 Bem, ela estará sozinha, então faça tudo que puder por ela. 546 01:16:59,556 --> 01:17:02,923 Você certamente cresceu, não é... 547 01:17:05,698 --> 01:17:10,533 Sim. Lentamente, mas com segurança, estou avançando. 548 01:17:15,677 --> 01:17:17,474 Bem, eu vou. 549 01:18:19,922 --> 01:18:23,688 'No verão passado, um funcionário da sua empresa, Kuki Shoichiro... 550 01:18:24,193 --> 01:18:28,755 '...forçou suas atenções em um certo Matsubara Rinko... 551 01:18:29,000 --> 01:18:35,269 '...um professor de caligrafia no Centro Cultural Towa. 552 01:18:35,408 --> 01:18:39,538 'Sabendo que ela era casada, ele telefonou-lhe repetidamente... 553 01:18:39,611 --> 01:18:43,547 '...e a seduziu com persuasão hábil. 554 01:18:43,717 --> 01:18:47,778 'Ele então a atraiu para encontros frequentes... 555 01:18:48,024 --> 01:18:52,427 '...e em setembro passado a levei para um hotel na cidade... 556 01:18:52,562 --> 01:18:56,328 '...onde ele a convenceu a praticar atos indecentes.' 557 01:19:08,047 --> 01:19:09,275 Sinto muito. 558 01:19:11,852 --> 01:19:15,253 Não acredito em tudo o que está nesta carta, claro... 559 01:19:15,722 --> 01:19:20,523 ...mas como foi enviado, não podemos simplesmente ignorá-lo. 560 01:19:23,968 --> 01:19:27,165 É verdade que você teve intimidade com essa mulher? 561 01:19:30,240 --> 01:19:30,968 Sim. 562 01:19:33,345 --> 01:19:34,869 As garotas gostam de você, não é? 563 01:19:39,119 --> 01:19:42,816 O que você acha de uma transferência para Kyoei? 564 01:19:45,194 --> 01:19:46,661 Companhia Kyoei? 565 01:19:48,129 --> 01:19:49,653 Eu sei que é repentino... 566 01:19:50,165 --> 01:19:53,999 Receio que sua série histórica esteja sendo cancelada. 567 01:19:55,772 --> 01:19:57,967 Isso deixa você sem nada para fazer. 568 01:20:02,281 --> 01:20:03,612 Devido a esta? 569 01:20:04,149 --> 01:20:07,346 Não, claro que não. 570 01:20:23,606 --> 01:20:25,597 Sem pressa. Pense nisso. 571 01:21:27,585 --> 01:21:31,351 Parece que vou deixar todos vocês. 572 01:21:33,992 --> 01:21:35,926 O diretor me disse... 573 01:21:39,433 --> 01:21:42,527 ...que a partir de abril irei me mudar para a Kyoei Co. 574 01:22:19,549 --> 01:22:24,577 Pedido de divórcio 575 01:22:42,142 --> 01:22:46,203 Liguei tarde outra noite, mas você não estava em casa. 576 01:22:47,849 --> 01:22:49,180 Onde você estava? 577 01:22:54,023 --> 01:22:57,618 Vocês dois não estão se dando muito bem? 578 01:23:04,804 --> 01:23:07,136 O mesmo de sempre. 579 01:23:07,940 --> 01:23:12,809 Espero que sim. Ele tem sido uma grande ajuda para nós... 580 01:23:20,956 --> 01:23:22,116 Mãe... 581 01:23:24,393 --> 01:23:25,587 eu tenho... 582 01:23:31,636 --> 01:23:33,228 Eu me apaixonei. 583 01:23:35,642 --> 01:23:39,578 Eu me apaixonei pela primeira vez. 584 01:23:42,817 --> 01:23:44,079 Rinko! 585 01:23:46,420 --> 01:23:48,251 Não seja bobo! 586 01:23:50,426 --> 01:23:52,860 Você parece seu pai! 587 01:23:54,363 --> 01:23:55,625 Isso mesmo. 588 01:23:57,067 --> 01:24:02,869 Mesmo tendo nos abandonado, pai é pai. 589 01:24:03,976 --> 01:24:05,466 Claro que sou como ele. 590 01:24:07,179 --> 01:24:10,012 Eu não te criei para ser um vagabundo! 591 01:24:12,453 --> 01:24:13,442 Um vagabundo? 592 01:24:16,658 --> 01:24:20,617 Você está encantado com o chamado da carne! 593 01:24:21,730 --> 01:24:23,391 Isso te deixou louco! 594 01:24:23,534 --> 01:24:26,867 Se eu sou vagabundo, todas as mulheres também o são! 595 01:24:28,038 --> 01:24:30,233 Você simplesmente se recusa a aceitar isso! 596 01:24:43,156 --> 01:24:46,216 Eles finalmente operaram e ele está se sentindo melhor. 597 01:24:54,137 --> 01:24:55,866 Mas o médico dá a ele... 598 01:24:57,340 --> 01:24:59,001 ...três meses no máximo. 599 01:25:02,748 --> 01:25:04,010 Ele sabe? 600 01:25:04,850 --> 01:25:07,512 Não, eu não contei a ele. 601 01:25:11,658 --> 01:25:17,460 Eu disse que eles conseguiram tudo e ele vai ficar bem. 602 01:25:28,947 --> 01:25:32,041 Você deve esperar até estar completamente curado. 603 01:25:33,384 --> 01:25:34,476 Agora é sua chance. 604 01:25:36,389 --> 01:25:38,755 Eu não tenho muito apetite. 605 01:25:42,397 --> 01:25:46,094 Estou relendo Shiki. 606 01:25:47,301 --> 01:25:48,290 Shiki? 607 01:25:49,639 --> 01:25:54,667 Oh, o poeta... sim, você escreve haicais, não é? 608 01:25:55,614 --> 01:25:58,242 Tem uma sobre esperar pelo jantar... 609 01:26:01,452 --> 01:26:03,477 ...do diário do hospital. 610 01:26:06,626 --> 01:26:08,821 À medida que a morte se aproxima, ela se transforma em... 611 01:26:08,995 --> 01:26:13,091 ...a espera pelo jantar. É típico de Shiki. 612 01:26:18,274 --> 01:26:23,541 Ele não conseguia se mover nem um passo do futon. 613 01:26:25,516 --> 01:26:30,715 Ele passava o tempo observando tudo ao seu redor. 614 01:26:33,693 --> 01:26:37,129 E ainda assim o jantar não chegou. 615 01:26:41,835 --> 01:26:45,635 E o poema final dele é muito bom... 616 01:26:49,845 --> 01:26:53,576 'Flash! Um raio de sol brilha no tatame... 617 01:26:56,186 --> 01:26:57,710 'E o jantar está aqui.' 618 01:27:04,563 --> 01:27:07,726 'Clarão! Um raio de sol brilha no tatame... 619 01:27:08,369 --> 01:27:10,269 'E o jantar está aqui'... 620 01:27:15,844 --> 01:27:17,835 Você é melhor do que pensei que seria. 621 01:27:19,347 --> 01:27:20,871 Apresse-se e fique bem. 622 01:27:22,753 --> 01:27:26,883 Maron Co. estará perdida sem você por perto. 623 01:27:30,095 --> 01:27:30,993 Não minta. 624 01:27:34,699 --> 01:27:37,065 Você sabe melhor do que ninguém... 625 01:27:39,272 --> 01:27:42,435 ...que as empresas estão constituídas, então não há problema... 626 01:27:42,578 --> 01:27:44,603 ...se uma ou duas pessoas não estiverem lá. 627 01:27:50,053 --> 01:27:51,077 Kuki... 628 01:27:55,959 --> 01:27:58,894 Nunca joguei duro, como você. 629 01:28:01,700 --> 01:28:03,759 Sempre pensei muito antes de agir. 630 01:28:07,006 --> 01:28:10,305 Mas se tudo o que acontecer é você envelhecer e morrer... 631 01:28:12,647 --> 01:28:15,115 ... então é melhor você apenas fazer o que quiser. 632 01:28:38,611 --> 01:28:43,947 Minha mãe descobriu sobre nós. 633 01:28:45,753 --> 01:28:50,816 Conversamos e ela disse que nunca mais queria me ver. 634 01:28:53,898 --> 01:28:58,164 Ela disse que eu era um vagabundo e que deveria ter pena de mim. 635 01:29:01,473 --> 01:29:04,203 Ela disse o que? 636 01:29:07,246 --> 01:29:08,440 Ela está certa. 637 01:29:09,183 --> 01:29:11,777 Meu corpo me enfeitiçou para você. 638 01:29:12,987 --> 01:29:14,648 Meu coração também. 639 01:29:15,758 --> 01:29:18,192 Então, quando você me abraça... 640 01:29:18,660 --> 01:29:21,527 ...Eu sou seu em espírito e em carne. 641 01:29:27,304 --> 01:29:31,365 Agora eu fui e joguei tudo fora. 642 01:29:49,131 --> 01:29:53,158 Na verdade, também estou tendo problemas. 643 01:30:00,979 --> 01:30:02,173 O que é isso? 644 01:30:03,515 --> 01:30:05,449 Leia. 645 01:30:16,998 --> 01:30:20,559 Isso é horrível! Quem teria... 646 01:30:22,272 --> 01:30:23,296 Quem você acha? 647 01:30:24,775 --> 01:30:27,243 Não... ele não faria isso! 648 01:30:29,814 --> 01:30:32,112 Então, estou sendo enviado para um afiliado. 649 01:30:34,387 --> 01:30:37,288 Bem, acho que fui eu quem causou isso. 650 01:30:38,758 --> 01:30:40,089 Você não pode dizer não? 651 01:30:43,799 --> 01:30:47,326 Se não, você sempre pode desistir. 652 01:30:54,410 --> 01:30:55,638 Sim, eu poderia. 653 01:30:57,983 --> 01:31:00,110 Você jogou tudo fora. 654 01:31:05,691 --> 01:31:06,851 Segure-me... 655 01:31:08,160 --> 01:31:10,025 Segure-me o mais forte que puder... 656 01:31:40,034 --> 01:31:41,558 Eu tenho algo a dizer. 657 01:31:50,679 --> 01:31:55,514 Não fui persuadido a fazer nada... 658 01:31:57,188 --> 01:32:00,749 ...nem fui seduzido por uma persuasão hábil. 659 01:32:04,897 --> 01:32:06,057 Mantenha-se bem. 660 01:32:11,505 --> 01:32:13,530 Você enlouqueceu?! 661 01:32:17,512 --> 01:32:18,706 Não. 662 01:32:20,651 --> 01:32:21,675 eu sou... 663 01:32:24,521 --> 01:32:26,079 ...como eu deveria estar. 664 01:32:40,207 --> 01:32:43,836 In Memoriam Mizuguchi Goro 665 01:32:50,720 --> 01:32:53,655 Ontem ele piorou. 666 01:32:54,891 --> 01:32:57,758 Ninguém da empresa chegou a tempo. 667 01:32:58,563 --> 01:33:03,091 De todos os caras que tiveram câncer, por que tinha que ser ele? 668 01:33:24,897 --> 01:33:28,833 Mizuguchi era um cara legal, bom no que fazia. 669 01:33:31,536 --> 01:33:35,666 Porém, indo para um velório, você percebe que somos todos iguais. 670 01:33:38,111 --> 01:33:42,172 Mesmo se você estiver com a melhor saúde, um dia você morrerá. 671 01:33:45,419 --> 01:33:48,479 A única diferença é quem chega cedo e quem chega depois. 672 01:33:53,565 --> 01:33:55,658 Ele deixou um poema final. 673 01:33:58,937 --> 01:34:01,997 'Não houve amor Para queimar todo o restolho? 674 01:34:02,074 --> 01:34:03,507 'Um campo murcho de outono.' 675 01:34:08,182 --> 01:34:11,242 'Não houve amor Para queimar todo o restolho? 676 01:34:11,352 --> 01:34:13,183 'Um campo murcho de outono.' 677 01:34:18,161 --> 01:34:20,527 Sim... 678 01:34:22,366 --> 01:34:23,594 Amor... 679 01:34:28,372 --> 01:34:30,840 Então, como vão as coisas com a Sra. Print? 680 01:34:36,217 --> 01:34:40,950 Não importa para onde você seja enviado, não faça nada estúpido. 681 01:34:42,256 --> 01:34:44,281 Liguei outro dia... 682 01:34:45,828 --> 01:34:48,922 A garota teve que lutar para descobrir por que você estava ausente. 683 01:34:51,235 --> 01:34:54,966 Se for demitido, quer vir palestrar no Centro? 684 01:34:59,278 --> 01:35:04,181 Estamos indo bem. Recebemos um prêmio do presidente. 685 01:35:05,419 --> 01:35:07,910 Isso é ótimo. 686 01:35:11,058 --> 01:35:12,616 O trabalho está tudo muito bem... 687 01:35:14,229 --> 01:35:16,629 ...mas eu ainda gostaria de me apaixonar como você. 688 01:35:18,033 --> 01:35:20,263 Quanto mais velho fico, mais gostaria de fazer isso. 689 01:35:22,039 --> 01:35:23,597 No entanto... 690 01:35:24,908 --> 01:35:28,605 ...um movimento em falso e você perde coisas importantes. 691 01:35:33,153 --> 01:35:35,781 Que coisas importantes? 692 01:35:37,390 --> 01:35:39,915 Seu trabalho. Sua família... 693 01:35:48,772 --> 01:35:50,364 Eu tenho macarrão frio. 694 01:35:51,674 --> 01:35:53,801 Tenho o tamanho jumbo. 695 01:36:37,132 --> 01:36:39,726 Carta de demissão 696 01:36:41,269 --> 01:36:42,361 Do que se trata? 697 01:36:44,440 --> 01:36:46,965 Eu sou um editor. Nada mais. 698 01:36:47,910 --> 01:36:50,470 Eu só atrapalharia ali. 699 01:36:52,049 --> 01:36:54,415 Você não está se vendendo um pouco pouco? 700 01:36:54,919 --> 01:36:59,879 Não sou eu quem está me vendendo a descoberto. 701 01:37:01,760 --> 01:37:04,320 Obrigado por tudo que você fez por mim. 702 01:37:04,997 --> 01:37:08,330 Por que não se acalmar e pensar um pouco mais sobre isso? 703 01:37:09,069 --> 01:37:11,731 Eu pensei sobre isso... 704 01:37:12,875 --> 01:37:15,639 Gostaria que minha demissão fosse aceita. 705 01:37:38,171 --> 01:37:42,938 Sim, por que vocês dois não vão para algum lugar no exterior? 706 01:37:45,481 --> 01:37:49,815 Saia junto com alguém que você ama. 707 01:37:53,424 --> 01:37:54,482 Estou feliz que você pense isso. 708 01:37:58,296 --> 01:38:00,958 Midori! Venha aqui um minuto! 709 01:38:04,204 --> 01:38:07,173 Tudo pode acontecer na vida. 710 01:38:35,675 --> 01:38:39,338 Não pode ficar melhor. 711 01:38:41,716 --> 01:38:44,412 Estou mais feliz agora do que nunca. 712 01:38:47,523 --> 01:38:51,391 Mais feliz do que nunca... 713 01:38:57,769 --> 01:38:58,793 Isso mesmo. 714 01:39:00,774 --> 01:39:03,299 Mas estou com medo. Estou muito feliz. 715 01:39:05,377 --> 01:39:08,403 Eu me pergunto se isso pode continuar assim... 716 01:39:13,521 --> 01:39:15,489 Vou te contar uma história. 717 01:39:18,127 --> 01:39:22,655 Eu estava lidando com esse romancista uma vez. 718 01:39:24,635 --> 01:39:30,130 Ele estava escrevendo uma história sobre amantes cometendo suicídio. 719 01:39:32,278 --> 01:39:37,181 Mas este não seria o seu suicídio amoroso normal. 720 01:39:39,454 --> 01:39:42,821 Eles deveriam morrer exatamente ao mesmo tempo... 721 01:39:42,925 --> 01:39:45,450 ...agarrando-se rapidamente um ao outro. 722 01:39:53,204 --> 01:39:57,800 Se eles se enforcassem, alguém teria que morrer primeiro. 723 01:40:01,413 --> 01:40:05,850 O autor conversou com um amigo médico... 724 01:40:08,589 --> 01:40:11,490 ...para ver se havia uma maneira de fazer isso. 725 01:40:16,032 --> 01:40:17,158 E estava lá? 726 01:40:20,504 --> 01:40:21,528 Uma droga. 727 01:40:23,607 --> 01:40:29,842 Se eles aceitassem, certamente morreriam simultaneamente. 728 01:40:31,250 --> 01:40:35,846 E depois que o rigor mortis se instalou... 729 01:40:38,324 --> 01:40:40,189 ...eles não poderiam se separar. 730 01:40:44,332 --> 01:40:45,492 Bem... 731 01:40:48,372 --> 01:40:51,864 ...se eu estivesse com você, não teria medo. 732 01:41:16,439 --> 01:41:19,237 Vamos fazer amor de novo? 733 01:41:20,543 --> 01:41:21,805 Claro! 734 01:41:24,583 --> 01:41:27,450 Faça isso para que seja para sempre. 735 01:41:29,222 --> 01:41:30,120 Para sempre? 736 01:41:30,923 --> 01:41:33,915 Sem fim... para sempre. 737 01:43:53,831 --> 01:43:56,095 Alguma novidade? 738 01:43:58,603 --> 01:43:59,763 O divórcio... 739 01:44:01,074 --> 01:44:06,842 Decidi contratar um advogado para cuidar da minha parte. 740 01:44:24,235 --> 01:44:26,726 Você perdeu peso, pai. 741 01:44:29,075 --> 01:44:30,508 Você está parecendo bem. 742 01:44:33,612 --> 01:44:36,809 Parece que somos um casal de estranhos... 743 01:45:01,580 --> 01:45:04,777 Será primavera em breve. 744 01:45:15,931 --> 01:45:16,989 Obrigado. 745 01:45:24,141 --> 01:45:25,699 Vou dar uma olhada lá em cima. 746 01:46:21,513 --> 01:46:24,209 Obrigado por isso. 747 01:46:31,591 --> 01:46:32,387 Bem... 748 01:46:41,336 --> 01:46:42,428 Tome cuidado. 749 01:46:48,844 --> 01:46:49,868 Não vá! 750 01:48:27,132 --> 01:48:30,067 Pato e cresson... 751 01:48:31,405 --> 01:48:35,205 Nosso prato muito especial... 752 01:49:47,730 --> 01:49:51,131 Vamos? 753 01:49:58,578 --> 01:49:59,510 Sim... 754 01:50:22,005 --> 01:50:24,872 Sem arrependimentos? 755 01:50:28,714 --> 01:50:30,477 Arrependimento? 756 01:50:31,786 --> 01:50:32,878 Nenhum. 757 01:50:45,869 --> 01:50:51,466 Está ficando mais difícil para mim dizer onde minha pele pára... 758 01:50:54,280 --> 01:50:58,910 ...e o seu começa. 759 01:51:05,926 --> 01:51:10,954 Tornou-se certo ficarmos juntos. 760 01:51:15,705 --> 01:51:18,640 Ninguém será capaz de nos separar. 761 01:51:23,114 --> 01:51:24,138 Eu não tenho medo... 762 01:51:26,718 --> 01:51:27,650 ...mais. 763 01:51:30,791 --> 01:51:32,053 Nem eu. 764 01:51:36,998 --> 01:51:41,992 Enquanto estiver com você, não tenho medo. 765 01:53:41,783 --> 01:53:45,480 Quando eu tinha sete anos, me perdi num campo de lótus. 766 01:53:46,923 --> 01:53:49,483 O sol estava se pondo... eu estava tão sozinho... 767 01:53:52,131 --> 01:53:56,465 Quando eu tinha nove anos, meu pai me comprou uma luva de beisebol. 768 01:53:57,937 --> 01:54:01,168 Fiquei tão feliz que fui dormir usando ele. 769 01:54:03,109 --> 01:54:06,545 Quando eu tinha 14 anos, usei meias pela primeira vez. 770 01:54:07,683 --> 01:54:10,914 Meus pés estavam deslizando em meus mocassins. 771 01:54:13,057 --> 01:54:17,494 Quando eu tinha 17 anos, John Kennedy foi assassinado. 772 01:54:18,361 --> 01:54:20,226 Fiquei sentado colado na TV. 773 01:54:22,634 --> 01:54:26,092 Quando eu tinha 25 anos, fiz um casamento arranjado. 774 01:54:27,007 --> 01:54:29,498 Houve um tufão no dia do nosso casamento. 775 01:54:31,277 --> 01:54:34,872 Quando eu tinha 27 anos, minha filha nasceu. 776 01:54:36,484 --> 01:54:40,511 Eu estava muito ocupado com o trabalho para ir ao hospital. 777 01:54:42,859 --> 01:54:45,521 38 anos de idade, verão: 778 01:54:47,230 --> 01:54:51,599 Eu te conheci e me apaixonei. 779 01:54:55,208 --> 01:54:59,542 Quando eu tinha 50 anos, perdi meu coração pela primeira vez por causa de uma mulher. 780 01:55:03,084 --> 01:55:05,609 38 anos de idade, inverno: 781 01:55:07,254 --> 01:55:11,281 Estou com você agora e sempre estarei... 782 01:55:12,795 --> 01:55:14,228 ...para sempre. 783 01:55:15,731 --> 01:55:16,925 Para sempre. 784 01:55:30,885 --> 01:55:33,046 Exame pós-morte 785 01:55:33,154 --> 01:55:38,524 Relatório do legista sobre as mortes de Kuki Shoichlro (50)... 786 01:55:38,628 --> 01:55:40,528 ...e Matsubara Rinko (38). 787 01:55:40,763 --> 01:55:45,598 O casal foi encontrado nu, em um abraço coital apertado. 788 01:55:46,069 --> 01:55:48,230 Devido aos efeitos do rigor mortis... 789 01:55:48,505 --> 01:55:50,939 ...eles foram separados apenas com grande dificuldade. 790 01:55:51,208 --> 01:55:54,041 Muito raramente são encontrados corpos nesta situação. 791 01:55:54,380 --> 01:55:58,976 Causa da morte: asfixia por veneno misturado com vinho. 792 01:56:51,650 --> 01:56:53,641 Kuki Shoichiro Yakusho Koji 793 01:56:55,219 --> 01:56:58,518 Matsubara Rinko Kuroki Hitomi 794 01:57:01,327 --> 01:57:04,319 Kinugawa Terao Akira 795 01:57:04,432 --> 01:57:07,424 Matsubara Haruhiko Shiba Toshio 796 01:57:07,535 --> 01:57:10,527 Kuki Fumie (esposa) Hoshino Tomoko 797 01:57:10,641 --> 01:57:13,633 Chika (filha) Kimura Yoshino 798 01:57:13,743 --> 01:57:16,735 Suzuki Kosaka Kazuya 799 01:57:16,846 --> 01:57:19,838 Yokoyama Ágata Morio 800 01:57:19,951 --> 01:57:22,943 Muramatsu Ishimaru Kenjiro 801 01:57:23,054 --> 01:57:26,046 Sra. Miyata Hara Chiaki 802 01:57:26,159 --> 01:57:29,151 Midori Kim Kumiko 803 01:57:29,262 --> 01:57:32,254 Também apresentando 804 01:57:32,366 --> 01:57:35,358 Hayami Noriko Logan Pico 805 01:57:35,469 --> 01:57:38,461 Inoue Hajime Murakami Jun 806 01:57:38,574 --> 01:57:41,566 Hiraizumi Sei Iwasaki Kaneko 807 01:57:41,678 --> 01:57:44,670 Nakamura Atsuo 808 01:57:44,781 --> 01:57:47,773 Equipe de produção 809 01:57:47,885 --> 01:57:50,877 Produtor Executivo Tsuguhiko Kadokawa 810 01:57:50,988 --> 01:57:53,980 Produzido por Hara Masato 811 01:57:54,093 --> 01:57:57,085 História original de Watanabe Junichi 812 01:57:57,196 --> 01:58:00,188 Roteiro Tsutsui Tomomi 813 01:58:00,301 --> 01:58:03,293 Chefe de Produção Nagai Masao 814 01:58:03,404 --> 01:58:06,396 Chefe Assistente de Produção Sakurai Tsutomu 815 01:58:06,506 --> 01:58:09,498 Fotografia Takase Hiroshi (JSC) 816 01:58:09,611 --> 01:58:12,603 Iluminação Ono Akira 817 01:58:12,715 --> 01:58:15,707 Direção de Arte Ozawa Hidetaka 818 01:58:15,820 --> 01:58:18,812 Música Oshima Michiru 819 01:58:18,923 --> 01:58:21,915 Gravador Hashimoto Fumio 820 01:58:22,028 --> 01:58:25,020 Editor Tanaka Shinji 821 01:58:25,130 --> 01:58:28,122 Garota do roteiro Morinaga Kyoko 822 01:58:28,235 --> 01:58:31,227 Diretor Assistente Sugiyama Taichi 823 01:59:07,349 --> 01:59:14,778 Dirigido porMorita Yoshimitsu 824 01:59:15,779 --> 01:59:21,779 Graças ao uploader desconhecido em um site de legendas chinês. Sincronização para versão ARiN por HookyB.