1
00:03:59,315 --> 00:04:01,526
ดิ๊ก โลรองต์ เสียชีวิตแล้ว

2
00:05:49,013 --> 00:05:53,333
คุณไม่ว่าอะไร
คืนนี้ฉันไม่ไปคลับเหรอ?

3
00:05:55,060 --> 00:05:57,060
คุณจะทำอย่างไร?

4
00:05:58,690 --> 00:06:01,066
อยู่บ้านอ่านนะ

5
00:06:04,654 --> 00:06:06,654
อ่าน?

6
00:06:16,708 --> 00:06:18,708
อ่าน?

7
00:06:20,129 --> 00:06:22,129
อ่านอะไรเรเน่?

8
00:06:28,763 --> 00:06:32,363
ดีใจที่รู้ว่าฉันยังสามารถทำให้คุณหัวเราะได้

9
00:06:32,893 --> 00:06:35,102
ฉันชอบหัวเราะเฟรด

10
00:06:41,485 --> 00:06:43,695
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันแต่งงานกับคุณ

11
00:06:48,450 --> 00:06:52,530
คุณจะปลุกฉันเมื่อไหร่ก็ได้
คุณกลับบ้านถ้าคุณต้องการ

12
00:10:32,519 --> 00:10:34,519
นั่นคืออะไร?

13
00:10:40,193 --> 00:10:42,237
วิดีโอเทป

14
00:10:45,115 --> 00:10:47,675
ฉันเจอมันอยู่ข้างนอกตรงบันได

15
00:10:51,497 --> 00:10:53,497
มันมาจากใคร?

16
00:10:54,334 --> 00:10:56,334
ฉันไม่รู้.

17
00:10:57,712 --> 00:11:00,672
ไม่มีอะไรอยู่บนซองจดหมายเลย

18
00:11:03,635 --> 00:11:06,275
มันพูดอะไรในเทปหรือเปล่า?

19
00:11:11,560 --> 00:11:13,560
ไม่ ไม่มีอะไร

20
00:11:16,440 --> 00:11:18,734
เอาล่ะดูว่ามีอะไรอยู่บนนั้น

21
00:11:35,460 --> 00:11:37,460
มาเร็ว.

22
00:12:16,086 --> 00:12:18,755
ต้องมาจากตัวแทนอสังหาริมทรัพย์

23
00:12:20,841 --> 00:12:22,841
อาจจะ.

24
00:15:52,020 --> 00:15:54,020
ไม่เป็นไร.

25
00:15:54,899 --> 00:15:56,899
ไม่เป็นไร.

26
00:15:57,777 --> 00:15:59,777
ไม่เป็นไร.

27
00:16:50,123 --> 00:16:52,417
ฉันมีความฝันเมื่อคืนนี้

28
00:16:57,089 --> 00:16:59,329
คุณอยู่ในบ้าน...

29
00:17:08,017 --> 00:17:10,177
คุณกำลังเรียกชื่อฉัน...

30
00:17:14,566 --> 00:17:16,566
เฟรด.

31
00:17:21,072 --> 00:17:23,072
เฟรด.

32
00:17:24,284 --> 00:17:26,284
คุณอยู่ที่ไหน.

33
00:17:31,750 --> 00:17:33,750
ฉันหาคุณไม่เจอ

34
00:17:52,230 --> 00:17:54,230
แล้วคุณล่ะ...

35
00:17:55,108 --> 00:17:57,108
...กำลังนอนอยู่บนเตียง..

36
00:17:57,860 --> 00:17:59,860
ไม่ใช่คุณ

37
00:18:00,447 --> 00:18:04,201
มันดูเหมือนคุณแต่มันไม่ใช่

38
00:18:26,640 --> 00:18:30,145
เฟร็ด คุณสบายดีไหม?

39
00:19:37,049 --> 00:19:39,176
คุณตื่นแต่เช้า

40
00:19:40,344 --> 00:19:42,344
สุนัขตัวนั้นปลุกฉัน

41
00:19:53,232 --> 00:19:55,860
ใครเป็นเจ้าของสุนัขตัวนั้น?

42
00:20:07,071 --> 00:20:09,071
นั่นอะไรน่ะ?

43
00:20:13,453 --> 00:20:15,498
วีดีโอเทปอีกอัน

44
00:20:16,499 --> 00:20:18,499
ใช่.

45
00:20:30,888 --> 00:20:33,048
คุณไม่อยากดูมันเหรอ?

46
00:20:34,517 --> 00:20:36,517
ฉันเดาอย่างนั้น

47
00:20:52,786 --> 00:20:55,426
แล้วคุณไม่อยากดูมันเหรอ?

48
00:20:55,622 --> 00:20:57,622
ใช่.

49
00:21:08,678 --> 00:21:10,678
มันเป็นเรื่องเดียวกัน

50
00:21:16,144 --> 00:21:18,144
ไม่มันไม่ใช่

51
00:21:26,197 --> 00:21:28,197
เฟรด?

52
00:21:41,337 --> 00:21:43,337
อะไร

53
00:21:54,651 --> 00:21:57,196
เราต้องโทรหาตำรวจ

54
00:21:58,155 --> 00:22:00,155
ถูกต้องแล้ว ใช่.

55
00:22:05,078 --> 00:22:10,834
มีคนบุกเข้ามาและบันทึกเทปเรา
ในขณะที่เรานอนหลับ นั่นไม่พอเหรอ?

56
00:22:13,421 --> 00:22:15,547
7035 ฮอลลิส.

57
00:22:17,133 --> 00:22:19,594
ใกล้หอดูดาว

58
00:22:21,387 --> 00:22:23,387
ใช่.

59
00:22:24,098 --> 00:22:26,098
เราจะอยู่ที่นี่

60
00:22:30,523 --> 00:22:32,523
ดังนั้น?

61
00:22:33,234 --> 00:22:35,874
พวกเขากำลังส่งนักสืบ 2 คนออกไป

62
00:22:51,795 --> 00:22:53,795
แค่นั้นแหละ.

63
00:22:54,047 --> 00:22:55,782
คุณคิดอย่างไร.

64
00:22:55,882 --> 00:22:58,093
ฉันไม่รู้จริงๆ

65
00:23:07,436 --> 00:23:10,636
มาดูโถงทางเดินและห้องนอนกันดีกว่า

66
00:23:33,547 --> 00:23:35,547
นี่ห้องนอนเหรอ?

67
00:23:36,340 --> 00:23:39,620
คุณนอนที่นี่ในห้องนี้
ของคุณทั้งสอง.

68
00:23:43,140 --> 00:23:45,140
นี่คือห้องนอนของเรา

69
00:23:48,228 --> 00:23:50,228
ไม่มีห้องนอนอื่นเหรอ?

70
00:23:51,900 --> 00:23:53,900
ไม่

71
00:23:55,402 --> 00:23:59,782
ฉันหมายถึงฉันใช้มันเป็นห้องฝึกซ้อม

72
00:24:00,742 --> 00:24:02,393
มันกันเสียง

73
00:24:02,493 --> 00:24:04,493
คุณเป็นนักดนตรีเหรอ?

74
00:24:05,330 --> 00:24:06,607
ใช่.

75
00:24:06,707 --> 00:24:08,400
ขวานของคุณคืออะไร?

76
00:24:08,500 --> 00:24:11,044
เทเนอร์ เทเนอร์-แซกโซโฟน.

77
00:24:12,670 --> 00:24:15,424
คุณ...
- ไม่... หูหนวก

78
00:24:16,925 --> 00:24:18,661
คุณเป็นเจ้าของกล้องวิดีโอหรือไม่?

79
00:24:18,761 --> 00:24:20,761
ไม่

80
00:24:21,680 --> 00:24:23,680
เฟร็ดเกลียดพวกเขา

81
00:24:30,439 --> 00:24:33,442
ฉันชอบจดจำสิ่งต่าง ๆ ในแบบของฉันเอง

82
00:24:34,735 --> 00:24:36,735
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

83
00:24:39,241 --> 00:24:44,201
ฉันจำพวกเขาได้ยังไง...
ไม่จำเป็นต้องเป็นแบบที่พวกเขาเกิดขึ้น

84
00:24:47,916 --> 00:24:49,916
คุณมีระบบเตือนภัยหรือไม่?

85
00:24:49,919 --> 00:24:52,588
ใช่. ที่จริงแล้วเราทำ

86
00:24:53,214 --> 00:24:56,094
แต่เราไม่ได้ใช้มันเมื่อเร็ว ๆ นี้

87
00:24:57,176 --> 00:24:59,176
ทำไมไม่?

88
00:25:01,222 --> 00:25:03,432
มันก็ดับลงเรื่อยๆ...

89
00:25:04,642 --> 00:25:08,145
ด้วยเหตุผลบางอย่าง สัญญาณเตือนที่ผิดพลาด

90
00:25:09,939 --> 00:25:12,739
อาจจะอยากลองใช้ดูอีกครั้ง

91
00:25:12,775 --> 00:25:14,775
ใช่.

92
00:25:16,947 --> 00:25:18,947
ตกลง?

93
00:25:21,618 --> 00:25:25,008
เราจะไปตรวจสอบ
หน้าต่างและประตู

94
00:25:25,108 --> 00:25:27,748
ดูว่ามีใครพยายามจะบุกเข้ามาหรือไม่

95
00:26:39,033 --> 00:26:43,753
เราจะเฝ้าบ้านต่อไป
- เราจะพยายามอย่างเต็มที่

96
00:26:44,872 --> 00:26:48,952
หากมีอะไรเกิดขึ้นอีกคุณจะโทรหาเรา
- เราจะ.

97
00:26:50,169 --> 00:26:53,423
ขอบคุณพวกคุณ
- มันคือสิ่งที่เราทำ

98
00:27:28,418 --> 00:27:32,255
เฮ้ แอนดี้ ยินดีต้อนรับสู่งานปาร์ตี้ของฉัน

99
00:27:33,173 --> 00:27:35,653
คุณดูมีเสน่ห์
- ขอบคุณ.

100
00:27:50,316 --> 00:27:52,316
เฟรด.

101
00:27:53,068 --> 00:27:55,068
โปรด.

102
00:27:56,197 --> 00:27:58,197
โปรด.

103
00:27:59,658 --> 00:28:01,658
เฮ้.

104
00:28:17,152 --> 00:28:19,989
สก๊อตคู่ 2 อันเรียบร้อย
- ตกลง.

105
00:29:11,376 --> 00:29:14,171
เราเคยเจอกันแล้วไม่ใช่เหรอ?

106
00:29:17,716 --> 00:29:19,716
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

107
00:29:22,012 --> 00:29:24,682
คุณคิดว่าเราเจอกันที่ไหน?

108
00:29:26,141 --> 00:29:28,861
ที่บ้านของคุณ คุณจำไม่ได้เหรอ?

109
00:29:32,022 --> 00:29:34,022
ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ

110
00:29:35,276 --> 00:29:37,276
คุณแน่ใจเหรอ?

111
00:29:37,528 --> 00:29:39,528
แน่นอน.

112
00:29:40,573 --> 00:29:44,870
จริงๆ แล้วตอนนี้ฉันอยู่ที่นั่นแล้ว

113
00:29:49,708 --> 00:29:53,295
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

114
00:29:54,963 --> 00:29:57,633
ที่บ้านของคุณ

115
00:30:01,345 --> 00:30:03,723
นั่นมันบ้าไปแล้วเพื่อน

116
00:30:12,273 --> 00:30:14,273
เรียกฉัน.

117
00:30:20,448 --> 00:30:22,448
กดหมายเลขของคุณ

118
00:30:26,205 --> 00:30:28,205
ไปข้างหน้า.

119
00:30:39,635 --> 00:30:42,471
ฉันบอกคุณว่าฉันอยู่ที่นี่

120
00:30:45,933 --> 00:30:47,933
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

121
00:30:51,105 --> 00:30:53,105
ถามฉัน.

122
00:30:59,156 --> 00:31:00,766
คุณเข้ามาในบ้านฉันได้ยังไง?

123
00:31:00,866 --> 00:31:06,706
คุณเชิญฉัน มันไม่ใช่ธรรมเนียมของฉัน
ไปในที่ที่ฉันไม่ต้องการ

124
00:31:07,832 --> 00:31:09,832
คุณเป็นใคร?

125
00:31:10,084 --> 00:31:12,084
อืม

126
00:31:16,841 --> 00:31:18,968
เอาโทรศัพท์ของฉันคืนมา

127
00:31:30,438 --> 00:31:33,318
เรารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พูดคุยกับคุณ

128
00:31:51,210 --> 00:31:55,323
ฉันคิดว่าคุณจะให้ฉันดื่ม
- รอสักครู่

129
00:31:55,423 --> 00:32:00,220
แอนดี้ คนที่อยู่บนบันไดคือใคร?
ผู้ชายชุดดำ?

130
00:32:01,596 --> 00:32:06,476
ฉันไม่รู้ชื่อของเขา เขา
ฉันคิดว่าเป็นเพื่อนของดิค โลรองต์

131
00:32:09,854 --> 00:32:11,854
ดิ๊ก โลรองต์?

132
00:32:12,483 --> 00:32:14,693
ใช่. ฉันเชื่อเช่นนั้น

133
00:32:20,991 --> 00:32:23,791
แต่ดิค โลรองต์ตายแล้วใช่ไหม?

134
00:32:25,747 --> 00:32:27,747
เขาคือ?

135
00:32:28,499 --> 00:32:32,899
ฉันไม่คิดว่าคุณจะรู้จักดิ๊ก
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาตายแล้ว?

136
00:32:35,840 --> 00:32:37,840
ฉันไม่.

137
00:32:38,635 --> 00:32:40,635
ฉันไม่รู้จักเขา

138
00:32:41,012 --> 00:32:43,012
ดิ๊กจะตายไม่ได้

139
00:32:43,640 --> 00:32:45,767
ใครบอกคุณว่าเขาตายแล้ว?

140
00:32:46,351 --> 00:32:49,856
ใครล่ะที่รัก?
ใครตาย?

141
00:32:52,441 --> 00:32:54,177
กลับบ้านกันเถอะ

142
00:32:54,277 --> 00:32:56,757
แต่...
- ตอนนี้ เรากำลังออกเดินทางแล้ว

143
00:32:59,907 --> 00:33:03,907
เราไม่ควรมาเลย
ที่นี่ในตอนแรก

144
00:33:09,334 --> 00:33:12,854
แล้วไปเจอแบบนั้นได้ยังไง.
ไอ้สารเลวแอนดี้ล่ะ?

145
00:33:16,258 --> 00:33:18,258
เป็นเวลานานแล้ว

146
00:33:20,720 --> 00:33:23,280
เราพบกันในสถานที่ที่เรียกว่าโม้กส์

147
00:33:24,766 --> 00:33:26,766
เรากลายเป็นเพื่อนกัน

148
00:33:27,729 --> 00:33:29,729
เขาบอกฉันเกี่ยวกับงาน

149
00:33:30,397 --> 00:33:32,397
งานอะไร?

150
00:33:34,777 --> 00:33:36,777
ฉันจำไม่ได้

151
00:33:38,490 --> 00:33:41,576
ยังไงซะ...แอนดี้ก็โอเค

152
00:33:45,413 --> 00:33:49,013
เขามีบ้างแล้ว
เพื่อนเหี้ยมาก

153
00:33:57,759 --> 00:33:59,759
เฮ้...
เฮ้...

154
00:34:00,805 --> 00:34:02,805
อยู่ในรถ.

155
00:35:31,024 --> 00:35:33,093
ฉันบอกให้อยู่ในรถ

156
00:35:33,193 --> 00:35:36,530
ทำไม มันคืออะไร?

157
00:35:37,322 --> 00:35:40,117
ทำไมคุณถึงให้ฉันอยู่ที่นี่?

158
00:35:42,745 --> 00:35:48,025
ฉันจะบอกคุณว่าทำไมเพราะฉันคิดว่า
มีคนอยู่ในบ้าน

159
00:35:49,335 --> 00:35:51,797
อยู่ที่นั่นไหม?

160
00:35:53,756 --> 00:35:55,756
ไม่ ไม่แน่นอน

161
00:38:41,066 --> 00:38:43,066
เฟรด?

162
00:38:49,783 --> 00:38:52,411
เฟรด คุณอยู่ไหน?

163
00:41:47,720 --> 00:41:49,720
เรเน่.

164
00:41:50,890 --> 00:41:52,123
เรเน่.

165
00:41:52,223 --> 00:41:54,268
นั่งลงคิลเลอร์

166
00:41:58,939 --> 00:42:00,939
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ

167
00:42:03,861 --> 00:42:05,988
บอกฉันทีว่าฉันไม่ได้ฆ่าเธอ

168
00:42:19,136 --> 00:42:24,656
พวกเราซึ่งเป็นคณะลูกขุนตามหาจำเลย
มีความผิดฐานฆาตกรรมในระดับแรก

169
00:42:30,190 --> 00:42:34,970
เฟรด เมดิสัน คณะลูกขุนพบแล้ว
คุณมีความผิดฐานฆาตกรรมในระดับแรก

170
00:42:35,070 --> 00:42:40,030
เป็นคำสั่งของฉันที่ให้คุณใส่
เสียชีวิตบนเก้าอี้ไฟฟ้า

171
00:42:52,170 --> 00:42:56,550
ทำตัวให้ถึงบ้านนะเพื่อน

172
00:43:04,725 --> 00:43:06,885
ยื่นมือออกมาเถอะหัวหน้า

173
00:45:21,160 --> 00:45:23,160
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

174
00:45:27,834 --> 00:45:29,834
มัน...หัวของฉัน

175
00:45:55,571 --> 00:45:57,571
คุณนอนหลับโอเคไหม?

176
00:45:57,907 --> 00:45:59,907
ไม่

177
00:46:00,452 --> 00:46:02,579
ฉันนอนไม่หลับ

178
00:46:52,214 --> 00:46:54,214
คุณจะนอนแล้ว

179
00:46:55,468 --> 00:46:57,762
พาเขากลับไปที่ห้องขังของเขา

180
00:46:59,430 --> 00:47:01,430
ไปกันเลย

181
00:47:12,735 --> 00:47:14,735
อารักขา.

182
00:47:17,865 --> 00:47:19,865
อารักขา.

183
00:47:31,338 --> 00:47:33,338
อารักขา.

184
00:47:38,012 --> 00:47:40,012
เฮ้.

185
00:47:42,266 --> 00:47:44,266
คุณต้องการอะไร?

186
00:47:45,186 --> 00:47:48,106
แอสไพริน.
หัวของฉัน.

187
00:47:50,775 --> 00:47:52,775
เฮ้. เฮ้.

188
00:48:05,540 --> 00:48:09,629
อึ. ของนักฆ่าภรรยาคนนั้น
ดูเละเทะมาก

189
00:48:10,296 --> 00:48:12,296
อันไหน?

190
00:49:58,951 --> 00:50:00,951
พีท.

191
00:50:01,121 --> 00:50:03,121
กรุณาอย่าไป.

192
00:50:04,206 --> 00:50:05,816
เลขที่พีท.

193
00:50:05,916 --> 00:50:08,556
พีท...พีท...พีท
รอสักครู่.

194
00:51:36,220 --> 00:51:38,681
เพศสัมพันธ์ฉัน

195
00:51:48,400 --> 00:51:50,052
เอาล่ะ. สถานการณ์เป็นอย่างไร?

196
00:51:50,152 --> 00:51:55,432
ฉันไม่แน่ใจเลยกัปตัน
คุณจะต้องดูด้วยตัวเอง

197
00:52:09,338 --> 00:52:11,338
ตรงนี้.

198
00:52:15,845 --> 00:52:17,845
นั่นไม่ใช่เฟรด เมดิสัน

199
00:52:19,891 --> 00:52:21,891
ไม่ครับท่าน มันไม่ใช่

200
00:52:26,105 --> 00:52:28,858
มันคือใคร?
- ฉันไม่สามารถพูดได้ครับ.

201
00:52:31,028 --> 00:52:33,028
กัปตันลูโน?

202
00:52:33,030 --> 00:52:35,030
ใช่ไมค์?

203
00:52:35,114 --> 00:52:36,559
กัปตัน...

204
00:52:36,659 --> 00:52:39,619
นี่เป็นเรื่องน่าขนลุกที่เราได้มาที่นี่

205
00:52:48,838 --> 00:52:52,438
ท่านสุภาพบุรุษ เรารู้
คนแปลกหน้าคือใคร

206
00:52:53,426 --> 00:52:57,106
ชื่อของเขาคือปีเตอร์ เรย์มอนด์ เดย์ตัน
อายุ 24 ปี.

207
00:52:57,263 --> 00:53:00,600
โดนจับเมื่อ 5 ปีก่อน คดีขโมยรถ...

208
00:53:01,309 --> 00:53:05,069
...ซึ่งเขาถูกวางเอาไว้
อยู่ในการทดลองเป็นเวลา 1 ปี

209
00:53:05,105 --> 00:53:12,071
เขาอาศัยอยู่กับพ่อแม่ของเขา วิลเลียมและ
Candace Dayton ที่ 814 Garland Avenue

210
00:54:04,125 --> 00:54:06,125
ดังนั้น...

211
00:54:46,544 --> 00:54:48,838
ที่นี่.
- ขอบคุณ ลู

212
00:56:40,790 --> 00:56:43,510
คุณไปอยู่ที่ไหนมาเพื่อน?

213
00:56:44,085 --> 00:56:46,245
เฮ้. -สวัสดี -สวัสดี.
- เฮ้ผู้ชาย

214
00:56:46,963 --> 00:56:49,507
เฮ้เพื่อน
- เป็นไงบ้างเพื่อน?

215
00:56:50,257 --> 00:56:52,802
คุณดูเหมือนอึเลย

216
00:56:53,010 --> 00:56:55,010
ใช่. เกิดอะไรขึ้น

217
00:56:56,263 --> 00:56:58,332
แค่รู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่

218
00:56:58,432 --> 00:57:00,502
คุณไม่ได้เป็นโรคติดต่อใช่ไหม?

219
00:57:00,602 --> 00:57:02,295
ไม่เอ่อเอ่อ อย่าคิดอย่างนั้น

220
00:57:02,395 --> 00:57:04,463
เอาล่ะ. งั้นเราไปขับรถเล่นกัน

221
00:57:04,563 --> 00:57:07,843
ผลไม้หลากหลายชนิดเติบโตและสุกงอม

222
00:57:07,943 --> 00:57:10,971
ต้องใช้สตรอเบอร์รี่จำนวนมากจึงจะเต็มถัง

223
00:57:11,071 --> 00:57:14,191
แต่คุ้มเมื่อรู้ว่า...

224
00:57:14,284 --> 00:57:16,018
มาเลย
- โห.

225
00:57:16,118 --> 00:57:17,686
มาเร็ว. ฉันจะเป็นผู้นำ

226
00:57:17,786 --> 00:57:22,426
...และแก้วสดชื่นเย็นๆ สักแก้ว
นมจากวัวของคุณยาย

227
00:57:23,710 --> 00:57:25,402
แล้วพบกันใหม่

228
00:57:25,502 --> 00:57:28,512
ฉันจะออกไปข้างนอกด้วย
ตัวตลกเหล่านี้อยู่พักหนึ่ง

229
00:57:28,612 --> 00:57:30,450
นั่นควรทำความดีให้กับคุณบ้าง

230
00:57:30,550 --> 00:57:35,013
ราตรีสวัสดิ์. -แล้วเจอกัน
- ราตรีสวัสดิ์.

231
00:58:03,484 --> 00:58:05,484
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

232
00:58:06,946 --> 00:58:09,106
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

233
00:58:10,576 --> 00:58:14,416
ฉันไม่รู้?
- คุณหมายถึงอะไรคุณไม่รู้?

234
00:58:14,580 --> 00:58:17,300
ช่วงนี้คุณทำตัวแปลกๆ

235
00:58:17,499 --> 00:58:19,499
เหมือนเมื่อคืนก่อน

236
00:58:21,504 --> 00:58:23,238
คืนอะไร?

237
00:58:23,338 --> 00:58:25,633
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ

238
00:58:26,551 --> 00:58:28,551
ฉันจำไม่ได้

239
00:58:39,482 --> 00:58:41,482
คุณยังสนใจฉันอยู่ไหม?

240
00:59:07,802 --> 00:59:09,802
พีท.

241
00:59:11,473 --> 00:59:13,473
อาร์นี่.
- คุณเคยไปที่ไหน?

242
00:59:13,600 --> 00:59:16,295
เป็นยังไงบ้าง?
- ดีใจที่คุณกลับมาแล้ว...

243
00:59:16,395 --> 00:59:19,275
...วิเศษมาก
- ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อน

244
00:59:19,357 --> 00:59:20,173
ฟังนะ คนเยอะมาก...

245
00:59:20,273 --> 00:59:23,760
...คงจะดีใจมากสินะ
คุณกลับมาแล้ว รวมทั้งฉันด้วย

246
00:59:23,860 --> 00:59:25,555
ดีแล้วที่ได้กลับมา

247
00:59:25,655 --> 00:59:27,889
คุณสมิธรอคุณอยู่

248
00:59:27,989 --> 00:59:29,434
ใช่ ฉันจะดูแลเขา

249
00:59:29,534 --> 00:59:32,160
และคุณเอ็ดดี้ก็โทรมา

250
00:59:32,370 --> 00:59:37,150
ฉันจะโทรไปบอกเขาให้เข้ามาได้ไหม?
- ใช่. โทรหาเขา. บอกเขาว่าฉันกลับมาแล้ว

251
00:59:37,250 --> 00:59:40,010
และ เอ่อ คุณก็รู้ ฉันพร้อมที่จะทำงานแล้ว
- คุณพร้อมที่จะทำงานหรือยัง?

252
00:59:40,110 --> 00:59:40,320
ใช่.

253
00:59:40,420 --> 00:59:43,780
เอาล่ะไปทำงานกันเถอะ
- เอาล่ะบัดดี้

254
00:59:46,427 --> 00:59:48,427
พีทกลับมาแล้ว

255
01:00:05,947 --> 01:00:08,107
ข้างล่างนี้มี 9 คน

256
01:00:08,490 --> 01:00:13,772
และคุณจะถามพวกเขา 7 คน
ถ้าคุณได้ราคานั้นจากหนึ่งในนั้น...

257
01:00:13,872 --> 01:00:16,432
...ผมจะให้คุณถามอีก 2 คน..

258
01:00:25,967 --> 01:00:27,967
เฮ้ พีท

259
01:00:30,722 --> 01:00:32,722
พีท.

260
01:00:34,685 --> 01:00:36,685
พีทอยู่ไหน?

261
01:00:37,063 --> 01:00:38,506
เขากลับมาที่นั่นแล้ว

262
01:00:38,606 --> 01:00:40,606
นายเอ็ดดี้.

263
01:00:41,233 --> 01:00:43,233
เฮ้.

264
01:00:46,364 --> 01:00:48,364
เกิดอะไรขึ้น

265
01:00:48,700 --> 01:00:50,352
มีคนทำให้คุณเดือดร้อนเหรอ?
- ไม่ ไม่มีปัญหา.

266
01:00:50,452 --> 01:00:54,372
เพราะถ้ามีใครสักคนให้
คุณลำบากนะพีท...

267
01:00:54,456 --> 01:00:57,317
...ผมจัดการปัญหาได้...
แบบนั้น

268
01:00:57,417 --> 01:01:01,797
ไม่ ฉันสบายดี คุณเอ็ดดี้
- ฉันหมายถึงอย่างนั้น พีท แบบว่า...นั่น

269
01:01:02,047 --> 01:01:04,533
ขอบคุณ จริงหรือ. ฉันสบายดี.
แล้วคุณต้องการอะไร...

270
01:01:04,633 --> 01:01:08,997
...ก็แค่ปรับแต่งตามปกติเหรอ?
- ฉันอยากให้คุณนั่งรถกับฉัน

271
01:01:09,097 --> 01:01:11,416
ฉันไม่ชอบเสียงของบางสิ่งบางอย่าง

272
01:01:11,516 --> 01:01:17,596
ตกลง. ฉันต้องเช็คอินกับเจ้านาย
- ไม่เป็นไรกับอาร์นี่ เอาล่ะไปกันเลย

273
01:01:50,849 --> 01:01:53,569
ดึงมันไป แต่ให้มันทำงานต่อไป

274
01:02:14,281 --> 01:02:16,743
หูเจ้ากรรมที่ดีที่สุดในเมือง

275
01:02:31,592 --> 01:02:33,592
ลองดูสิ

276
01:02:39,558 --> 01:02:44,688
สวย...เนียนเหมือนเดิม
อึจากลาเป็ด

277
01:02:47,483 --> 01:02:51,243
ขี่รถกันเถอะ
- ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร คุณเอ็ดดี้

278
01:03:04,501 --> 01:03:06,544
มันเป็นวันที่สวยงาม

279
01:03:13,886 --> 01:03:16,526
คุณทำได้ดีมากพีท
- ใช่.

280
01:03:17,223 --> 01:03:21,383
คุณก็รู้ว่าฉันชอบทำงาน
บนรถคันนี้คุณเอ็ดดี้

281
01:03:37,160 --> 01:03:41,320
อึ. ไอ้เหี้ยนั่นกำลังทำอยู่
ฉันคิดว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?

282
01:04:12,405 --> 01:04:14,058
นี่คือความเป็นเลิศทางกล...

283
01:04:14,158 --> 01:04:17,827
...และกำลัง 1,400 แรงม้าก็คุ้มค่า

284
01:04:53,323 --> 01:04:55,323
อ่า...โอ้พระเจ้า

285
01:05:00,413 --> 01:05:04,960
คุณไม่เคยร่วมเพศกระบะท้าย

286
01:05:05,461 --> 01:05:07,446
เคย.
- บอกเขาว่าคุณจะไม่ปิดท้ายรถ

287
01:05:07,546 --> 01:05:08,698
เคย.

288
01:05:08,798 --> 01:05:09,798
ฉันจะไม่มีวัน...

289
01:05:09,898 --> 01:05:12,202
คุณรู้ไหมว่ามีกี่ร่วมเพศ
ความยาวรถที่ต้องใช้...

290
01:05:12,302 --> 01:05:15,471
...จะหยุดรถที่ความเร็ว 35 ไมล์ต่อชั่วโมง?.

291
01:05:15,679 --> 01:05:19,999
ความยาวรถร่วมเพศ 6 คัน
นั่นสูง 106 ฟุตนะมิสเตอร์

292
01:05:20,143 --> 01:05:22,879
หากฉันต้องหยุดกระทันหัน
คุณจะตีฉัน

293
01:05:22,979 --> 01:05:27,676
ฉันอยากให้คุณเอาคู่มือขับรถบ้าๆ สักเล่ม
ฉันอยากให้คุณศึกษาไอ้เวรนั่น

294
01:05:27,776 --> 01:05:30,178
และฉันต้องการให้คุณปฏิบัติตามกฎเกณฑ์บ้าๆ

295
01:05:30,278 --> 01:05:34,349
50,000 คนเป็น
เสียชีวิตบนทางหลวงครั้งสุดท้าย

296
01:05:34,449 --> 01:05:37,409
เพราะไอ้เหี้ยอย่างคุณ

297
01:05:37,869 --> 01:05:43,960
บอกฉันว่าคุณจะได้รับคู่มือ
- ฉันจะไปเอาคู่มือ

298
01:05:46,671 --> 01:05:48,531
โคตรโง่เลย

299
01:05:48,631 --> 01:05:51,717
โอ้..อ๊า..โอ้ กู๊ด..

300
01:06:31,050 --> 01:06:33,210
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น, พีท

301
01:06:33,762 --> 01:06:37,599
แต่การชนท้ายเป็นสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่สามารถทนได้

302
01:06:39,142 --> 01:06:41,142
ใช่ฉันเห็นสิ่งนั้น

303
01:06:51,864 --> 01:06:53,864
รอสักครู่.

304
01:06:58,245 --> 01:07:00,885
ขอบคุณคุณเอ็ดดี้
- ไม่ ขอบคุณ.

305
01:07:01,166 --> 01:07:03,966
ฉันจะนำแคดดี้มาพรุ่งนี้

306
01:07:05,504 --> 01:07:07,114
คุณชอบหนังโป๊ไหม?

307
01:07:07,214 --> 01:07:09,673
หนังโป๊?
- ให้คุณผิดพลาด?

308
01:07:10,842 --> 01:07:13,637
เอ่อ ไม่ ไม่ ขอบคุณ ไม่

309
01:07:14,262 --> 01:07:16,262
ตามใจคุณแชมป์

310
01:07:17,015 --> 01:07:21,019
เอ่อ ฉ-แล้วเจอกันนะ
- คุณจะ.

311
01:07:27,609 --> 01:07:29,609
สาปแช่ง.

312
01:07:37,120 --> 01:07:40,207
ลู คุณจำผู้ชายคนนั้นได้ไหม?

313
01:07:42,501 --> 01:07:44,962
ใช่แล้ว...โลรองต์

314
01:08:55,844 --> 01:08:59,682
คุณต้องการอะไร?
- อยากไปขับรถเล่นไหม?

315
01:09:01,475 --> 01:09:03,475
ฉันไม่รู้.

316
01:09:04,561 --> 01:09:06,561
เข้ามาสิที่รัก

317
01:09:28,421 --> 01:09:30,421
มานี่..

318
01:10:12,382 --> 01:10:16,054
ทำไมคุณไม่ชอบฉัน?
- ฉันชอบคุณ.

319
01:10:16,888 --> 01:10:18,888
เท่าไร?

320
01:11:27,461 --> 01:11:29,461
โอ้ พีท

321
01:11:35,220 --> 01:11:37,220
ชีล่า.

322
01:11:38,598 --> 01:11:40,598
ชีล่า.

323
01:12:22,811 --> 01:12:24,811
คุณเปลี่ยนมันเพื่ออะไร?

324
01:12:25,731 --> 01:12:27,731
ฉันชอบแบบนั้น

325
01:12:28,233 --> 01:12:30,233
ฉันไม่ทำ

326
01:12:39,496 --> 01:12:41,496
ฉันชอบแบบนั้น

327
01:13:16,200 --> 01:13:19,240
ฉันจะออกจากแคดดี้อย่างที่ฉันบอกคุณ

328
01:13:19,328 --> 01:13:21,591
คิดว่าคงมีโอกาส
วันนี้ให้เธออีกครั้งเหรอ?

329
01:13:21,691 --> 01:13:22,691
แน่นอน.

330
01:13:22,791 --> 01:13:26,320
เอ่อ คุณอยากจะหยิบมันขึ้นมาทีหลัง
...หรือในตอนเช้า?

331
01:13:26,420 --> 01:13:30,032
ถ้าคุณคิดว่าคุณสามารถทำมันให้จบได้
วันนี้ฉันจะกลับมาในภายหลัง

332
01:13:30,132 --> 01:13:33,802
มันจะเสร็จแล้ว
- คุณเป็นผู้ชายของฉัน, พีท

333
01:15:21,248 --> 01:15:25,086
อย่าปล่อยให้สิ่งนั้นทำให้คุณเสียใจ

334
01:15:51,055 --> 01:15:54,059
สูบบุหรี่ศักดิ์สิทธิ์

335
01:16:20,794 --> 01:16:22,794
เฮ้.

336
01:16:24,214 --> 01:16:26,214
ฉันอลิซ เวคฟิลด์

337
01:16:26,675 --> 01:16:28,675
พีท เดย์ตัน.

338
01:16:30,263 --> 01:16:33,516
ฉันอยู่ที่นี่ก่อนหน้านี้
- ใช่ ฉันจำได้

339
01:16:40,691 --> 01:16:43,571
คุณจะพาฉันไปทานอาหารเย็นยังไง?

340
01:16:44,945 --> 01:16:46,945
ฉันไม่รู้.

341
01:16:52,703 --> 01:16:54,703
ตกลง.

342
01:16:55,414 --> 01:16:57,894
ทำไมฉันไม่พาคุณไปทานอาหารเย็น?

343
01:17:00,377 --> 01:17:04,466
ดูสิ ฉันไม่คิดว่านี่เป็นความคิดที่ดีนัก

344
01:17:12,099 --> 01:17:14,099
คุณมีโทรศัพท์ไหม?

345
01:17:16,770 --> 01:17:18,770
ใช่.

346
01:17:18,814 --> 01:17:21,214
ถูกต้องครับ...อยู่ตรงนั้นครับ

347
01:17:21,817 --> 01:17:24,617
ฉันต้องเรียกตัวเองว่าแท็กซี่อีกคัน

348
01:17:35,164 --> 01:17:37,164
สวัสดี? แวน นายส์?

349
01:17:37,583 --> 01:17:41,420
ขอเบอร์ Vanguard Cab ได้ไหมครับ?

350
01:17:55,018 --> 01:17:59,924
สวัสดี ใช่ ฉันต้องการแท็กซี่
อู่อาร์นี่ หัวมุมห้า...

351
01:18:00,024 --> 01:18:03,164
สวัสดี. ใช่เราไม่ได้
จะต้องนั่งแท็กซี่คันนั้น

352
01:18:03,264 --> 01:18:05,264
ขอบคุณ.

353
01:18:20,254 --> 01:18:23,257
บางทีเราควรข้ามมื้อเย็นไปเลย

354
01:18:56,833 --> 01:18:58,833
ถอดเสื้อผ้าของฉันออก

355
01:19:02,547 --> 01:19:05,907
ไอ้เวรนี่ได้จิ๋มมากกว่าที่นั่งชักโครกซะอีก

356
01:19:56,521 --> 01:19:59,524
ฉันต้องการมากขึ้น
- ฉันด้วย.

357
01:20:04,046 --> 01:20:05,386
ฉันโทรหาคุณได้ไหม?

358
01:20:05,486 --> 01:20:09,886
ใช่. โทรหาฉันที่บ้าน
ฉันจะให้เบอร์คุณ

359
01:20:16,350 --> 01:20:18,350
ตกลงที่รัก.

360
01:20:45,881 --> 01:20:51,096
เฮ้. ขึ้นที่นี่. ขึ้นมาเถอะที่รัก
ฉันได้ห้องพักแล้ว

361
01:21:25,881 --> 01:21:28,677
ฉันจะได้รับมัน
สวัสดี?

362
01:21:29,593 --> 01:21:32,763
เหมียว เหมียว ฉันเอง.

363
01:21:33,013 --> 01:21:35,013
เฮ้ ที่รัก

364
01:21:36,059 --> 01:21:38,770
คืนนี้ฉันไม่เห็นคุณ

365
01:21:42,232 --> 01:21:44,232
ตกลง.

366
01:21:45,110 --> 01:21:48,070
ฉันต้องไปที่ไหนสักแห่งกับคุณเอ็ดดี้

367
01:21:48,614 --> 01:21:50,614
แน่นอน.

368
01:21:52,076 --> 01:21:57,206
ฉันคิดว่าเขาสงสัยอะไรบางอย่าง
เราต้องระมัดระวัง

369
01:22:00,293 --> 01:22:02,293
ฉันคิดถึงคุณ.

370
01:22:05,841 --> 01:22:07,841
พีท?

371
01:22:08,260 --> 01:22:10,260
ฉันด้วย.

372
01:22:11,512 --> 01:22:13,557
ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้ง

373
01:23:52,118 --> 01:23:54,118
ช่างเป็นงานร่วมเพศ

374
01:23:54,580 --> 01:23:56,580
ของเขาหรือของเรา ลู?

375
01:23:58,332 --> 01:24:00,332
ของเราแฮงค์

376
01:24:24,986 --> 01:24:27,530
เฮ้.
- นั่งลงสักครู่

377
01:24:28,490 --> 01:24:31,159
ว่าไง?
- นั่งลง

378
01:24:33,828 --> 01:24:35,828
คุณดูไม่ดีเลย

379
01:24:36,165 --> 01:24:39,417
ไม่ ฉันแค่...แค่ปวดหัว

380
01:24:40,878 --> 01:24:42,878
เกิดอะไรขึ้น?

381
01:24:44,090 --> 01:24:46,090
ตำรวจโทรหาเรา

382
01:24:48,219 --> 01:24:49,287
พวกเขาต้องการอะไร?

383
01:24:49,387 --> 01:24:52,121
พวกเขาอยากรู้ว่าเรามีโอกาสไหม...

384
01:24:52,221 --> 01:24:55,668
...เพื่อค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงคุณเมื่อคืนก่อน

385
01:24:55,768 --> 01:24:59,608
และพวกเขาต้องการที่จะรู้
ถ้าคุณจำอะไรได้

386
01:25:02,859 --> 01:25:05,259
แต่ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

387
01:25:06,905 --> 01:25:09,199
คุณบอกพวกเขาว่าอย่างไร?

388
01:25:14,746 --> 01:25:17,466
เราจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น...

389
01:25:17,582 --> 01:25:20,302
...เรื่องคืนนั้นกับตำรวจ

390
01:25:22,839 --> 01:25:25,216
เราเห็นคุณคืนนั้น พีท

391
01:25:28,678 --> 01:25:31,718
คุณกลับมาบ้านพร้อมกับชีล่าเพื่อนของคุณ

392
01:25:33,308 --> 01:25:35,308
ชีล่า?

393
01:25:37,478 --> 01:25:40,023
ใช่. มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่กับคุณ

394
01:25:41,065 --> 01:25:45,385
นี่คืออะไร? ฉันหมายความว่าทำไม
คุณไม่บอกฉันอะไรเลยเหรอ?

395
01:25:50,200 --> 01:25:52,200
ผู้ชายคือใคร?

396
01:25:53,328 --> 01:25:56,665
ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อนในชีวิต

397
01:26:02,130 --> 01:26:04,130
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

398
01:26:06,843 --> 01:26:10,096
ได้โปรดเถอะพ่อ บอกฉันที

399
01:26:28,949 --> 01:26:30,949
เฮ้ พีท เฮ้.

400
01:26:31,535 --> 01:26:33,535
เฮ้.

401
01:26:44,340 --> 01:26:46,201
เฮ้.

402
01:26:46,301 --> 01:26:48,301
นายเอ็ดดี้.

403
01:26:57,938 --> 01:27:00,065
เฮ้ พีท

404
01:27:00,982 --> 01:27:03,026
เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี.

405
01:27:03,236 --> 01:27:06,389
ฉันแน่ใจว่าคุณสังเกตเห็นผู้หญิงคนนั้น
ผู้ซึ่งอยู่กับฉันเมื่อวันก่อน

406
01:27:06,489 --> 01:27:09,849
ผมบลอนด์หน้าตาดี.
เธออยู่ในรถ

407
01:27:10,617 --> 01:27:15,415
เธอชื่ออลิซ ฉันสาบาน
ฉันรักผู้หญิงคนนั้นจนตาย

408
01:27:18,043 --> 01:27:22,363
ถ้าฉันเคยรู้
มีคนกำลังเดทกับเธอ...

409
01:27:24,758 --> 01:27:26,758
ฉันจะเอาสิ่งนี้...

410
01:27:26,885 --> 01:27:31,164
...และฉันจะดันมันขึ้นไปถึงก้นของเขา
มันจะออกมาจากปากของเขา

411
01:27:31,264 --> 01:27:34,685
แล้วคุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?
- อะไร?

412
01:27:35,562 --> 01:27:38,397
ฉันจะระเบิดสมองของเขาออกไป

413
01:27:45,530 --> 01:27:49,576
เฮ้. คุณดูดีนะ

414
01:27:50,617 --> 01:27:52,617
คุณทำอะไรอยู่?

415
01:28:02,338 --> 01:28:04,338
ฉันจะได้รับมัน

416
01:28:05,592 --> 01:28:07,592
สวัสดี?

417
01:28:08,512 --> 01:28:15,018
เจอกันที่โรงแรมสตาร์ไลท์
บน Sycamore ใน 20 นาที

418
01:28:20,566 --> 01:28:22,566
เขาจะฆ่าเรา

419
01:28:25,654 --> 01:28:27,654
คุณ...

420
01:28:29,576 --> 01:28:31,478
...บวกที่เขารู้?

421
01:28:31,578 --> 01:28:34,581
ฉันไม่มั่นใจ แต่เขารู้

422
01:28:37,167 --> 01:28:43,006
แล้ว...เราควรทำอย่างไร?

423
01:28:46,051 --> 01:28:48,051
ฉันไม่รู้.

424
01:29:18,669 --> 01:29:24,008
ถ้าเราหาเงินได้
เราจะจากไปพร้อมกันได้

425
01:29:28,596 --> 01:29:30,596
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

426
01:29:32,851 --> 01:29:36,104
เขาจ่ายเงินให้สาวๆ ไปปาร์ตี้กับเขา

427
01:29:36,812 --> 01:29:39,212
เขามีเงินสดมากมายอยู่เสมอ

428
01:29:40,191 --> 01:29:42,191
เขาคงจะปล้นได้ง่าย

429
01:29:43,611 --> 01:29:48,242
แล้วเราก็จะมีเงิน..
เราก็ไปกันได้

430
01:29:50,244 --> 01:29:52,538
เราอาจจะอยู่ด้วยกัน

431
01:30:01,088 --> 01:30:03,168
คุณได้ปาร์ตี้กับเขาไหม?

432
01:30:09,430 --> 01:30:11,430
คุณชอบมันไหม?

433
01:30:12,975 --> 01:30:14,975
ไม่

434
01:30:15,061 --> 01:30:17,061
มันเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง

435
01:30:17,773 --> 01:30:19,773
ข้อตกลงอะไร?

436
01:30:23,153 --> 01:30:25,698
เขาทำงานให้กับคุณเอ็ดดี้
- ใช่?

437
01:30:26,490 --> 01:30:30,250
แล้วเขากำลังทำอะไร?
- เขาสร้างภาพยนตร์ให้กับคุณเอ็ดดี้

438
01:30:30,494 --> 01:30:33,831
หนังโป๊?
- ใช่.

439
01:30:34,957 --> 01:30:37,610
คุณเข้ามากับสิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร
คนร่วมเพศอลิซ?

440
01:30:37,710 --> 01:30:41,710
พีท...
- ไม่พีท ฉันอยากรู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

441
01:30:46,302 --> 01:30:48,429
เป็นเวลานานแล้ว

442
01:30:50,181 --> 01:30:54,821
ฉันเจอผู้ชายคนนี้ที่ร้านโม๊ค
เรากลายเป็นเพื่อนกัน

443
01:30:56,063 --> 01:30:58,107
เขาบอกฉันเกี่ยวกับงาน

444
01:31:03,487 --> 01:31:05,487
ในหนังโป๊เหรอ?

445
01:31:08,034 --> 01:31:13,247
ไม่ แค่งาน ฉันไม่รู้ว่าอะไร

446
01:31:16,292 --> 01:31:19,962
เขาได้นัดหมาย
สำหรับฉันที่จะได้พบผู้ชายคนหนึ่ง

447
01:31:21,047 --> 01:31:23,047
ฉันไปที่นี่

448
01:31:25,301 --> 01:31:27,861
พวกเขาทำให้ฉันรออยู่ที่นั่นตลอดไป

449
01:31:29,682 --> 01:31:32,402
มีผู้ชายคนหนึ่งเฝ้าประตูอยู่

450
01:31:36,564 --> 01:31:41,124
ในอีกห้องหนึ่งก็มีสิ่งนี้
ผู้ชายอีกคนกำลังยกน้ำหนัก

451
01:31:46,657 --> 01:31:48,737
ฉันเริ่มกังวล

452
01:31:50,953 --> 01:31:53,414
พอมืดแล้ว...

453
01:31:54,582 --> 01:31:57,835
...พวกเขาพาฉันเข้าไปในอีกห้องหนึ่งนี้

454
01:34:21,345 --> 01:34:23,806
ทำไมคุณไม่ออกไป?

455
01:34:32,064 --> 01:34:34,275
คุณชอบมันฮะ?

456
01:34:37,905 --> 01:34:43,368
ถ้าคุณต้องการให้ฉันไป
ฉันจะไป.

457
01:34:48,916 --> 01:34:51,156
ฉันไม่อยากให้คุณจากไป

458
01:34:51,960 --> 01:34:54,200
ฉันไม่อยากให้คุณจากไป

459
01:35:04,181 --> 01:35:06,181
ฉันรักคุณอลิซ

460
01:35:10,355 --> 01:35:12,899
ฉันควรโทรหาแอนดี้ไหม?
- แอนดี้?

461
01:35:14,818 --> 01:35:18,418
นั่นคือชื่อของเขา แอนดี้
ตั๋วของเราออกจากที่นี่

462
01:35:18,822 --> 01:35:21,574
ใช่. โทรหาเขา.

463
01:35:24,452 --> 01:35:27,172
ฉันจะจัดเตรียมไว้สำหรับคืนพรุ่งนี้

464
01:35:27,331 --> 01:35:30,051
คุณมาพบฉันที่บ้านของเขาเวลา 11.00 น.

465
01:35:30,125 --> 01:35:34,922
อย่าขับรถนะ นั่งรถเมล์ไปเถอะ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีใครติดตามคุณ

466
01:35:35,631 --> 01:35:41,804
ที่อยู่ของเขาง่ายต่อการจดจำ
มันคือ 2224 ดีพ เดลล์ เพลส

467
01:35:42,013 --> 01:35:45,167
เป็นงานปูนขาว
ทางด้านทิศใต้ของถนน

468
01:35:45,267 --> 01:35:50,063
ฉันจะอยู่ชั้นบนกับแอนดี้
ประตูหลังจะเปิดออก

469
01:35:50,438 --> 01:35:54,427
ผ่านห้องครัวเข้าไปในห้องนั่งเล่น
ที่นั่นมีบาร์

470
01:35:54,527 --> 01:35:58,823
เวลา 11:15 น. ฉันจะส่งแอนดี้ไป
ลงมาเพื่อจัดเครื่องดื่มให้ฉัน

471
01:35:59,030 --> 01:36:02,790
และเมื่อเขาทำ
คุณทุบหัวเขาแตก โอเคไหม?

472
01:36:06,789 --> 01:36:08,789
ตกลง.

473
01:36:37,613 --> 01:36:40,432
คุณกำลังร่วมเพศคนอื่นใช่ไหม?
- ชีล่า.

474
01:36:40,532 --> 01:36:43,019
คุณมีเพศสัมพันธ์ฉันเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
ชีล่า. ชีล่า หยุดนะ

475
01:36:43,119 --> 01:36:45,438
คุณไม่โทรมา เธอเป็นใคร?
- หยุดมัน.

476
01:36:45,538 --> 01:36:47,545
ผู้หญิงเลวชื่ออะไร?
- ฉันเสียใจ.

477
01:36:47,645 --> 01:36:48,608
โอ้คุณขอโทษ?

478
01:36:48,708 --> 01:36:49,769
กลับบ้าน.
- คุณขอโทษ?

479
01:36:49,869 --> 01:36:50,485
ชีล่า หยุดนะ

480
01:36:50,585 --> 01:36:52,737
ขอโทษนะ ไอ้สารเลว

481
01:36:52,837 --> 01:36:54,406
คุณขอโทษ?
- กลับบ้าน

482
01:36:54,506 --> 01:36:55,978
ให้ตายเถอะ...ให้ตายเถอะ
- ชีล่า หยุด ชีล่า

483
01:36:56,078 --> 01:36:56,825
ให้ตายเถอะ... ให้ตายเถอะ

484
01:36:56,925 --> 01:36:59,703
ให้ตายเถอะ...ให้ตายเถอะ
- ชีล่า...ชีล่า.

485
01:36:59,803 --> 01:37:04,043
ชีล่า. เข้าไปกันทั้งคู่เลย
และพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างเงียบ ๆ

486
01:37:04,432 --> 01:37:06,432
ชีล่า มาเลย

487
01:37:08,479 --> 01:37:10,773
คุณแตกต่าง
- ชีล่า.

488
01:37:11,106 --> 01:37:13,400
บอกเขา...บอกเขา.

489
01:37:13,609 --> 01:37:16,445
ชีล่า อย่านะ อย่า.

490
01:37:17,905 --> 01:37:24,871
ฉันไม่สนใจอีกต่อไปแล้ว
ฉันขอโทษคุณเดย์ตัน

491
01:37:25,455 --> 01:37:31,544
ฉันจะไม่รบกวนคุณหรือสมาชิกใดๆ
ของครอบครัวของคุณอีกครั้ง

492
01:37:46,226 --> 01:37:48,226
พีท?

493
01:37:50,355 --> 01:37:52,515
มีผู้ชายคนหนึ่งคุยโทรศัพท์อยู่

494
01:37:53,276 --> 01:37:56,316
คืนนี้เขาโทรมาสองสามครั้ง

495
01:37:56,529 --> 01:37:58,529
มันคือใคร?

496
01:37:59,740 --> 01:38:01,740
เขาจะไม่ให้ชื่อของเขา

497
01:38:20,597 --> 01:38:22,414
สวัสดี?

498
01:38:22,514 --> 01:38:25,058
เฮ้ พีท เป็นยังไงบ้าง?

499
01:38:27,394 --> 01:38:31,691
นี่คือใคร?
- คุณรู้ไหมว่ามันเป็นใคร

500
01:38:35,195 --> 01:38:37,195
นายเอ็ดดี้?

501
01:38:37,529 --> 01:38:40,534
ใช่. คุณเป็นยังไงบ้าง พีท?

502
01:38:41,326 --> 01:38:45,247
ตกลง.
- คุณสบายดีไหม? ดีเลยพีท

503
01:38:47,249 --> 01:38:53,589
ฟังนะ มันสายไปแล้ว คุณเอ็ดดี้ ฉัน...
- ฉันดีใจมากที่รู้ว่าคุณสบายดี

504
01:38:55,799 --> 01:39:00,705
คุณแน่ใจว่าคุณโอเคใช่ไหม?
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

505
01:39:00,805 --> 01:39:02,805
ใช่.

506
01:39:03,849 --> 01:39:08,089
ฉันดีใจมากที่ได้รู้
คุณทำได้ดีนะพีท เฮ้.

507
01:39:08,395 --> 01:39:11,515
ฉันอยากให้คุณคุยกับเพื่อนของฉัน

508
01:39:16,029 --> 01:39:18,573
เราเคยเจอกันแล้วไม่ใช่เหรอ?

509
01:39:20,033 --> 01:39:22,033
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

510
01:39:23,662 --> 01:39:25,939
คุณคิดว่าเราเคยเจอกันที่ไหน?

511
01:39:26,039 --> 01:39:29,960
ที่บ้านของคุณ คุณจำไม่ได้เหรอ?

512
01:39:33,714 --> 01:39:37,635
ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ

513
01:39:39,095 --> 01:39:41,889
ในภาคตะวันออก ตะวันออกไกล...

514
01:39:42,098 --> 01:39:44,770
...เมื่อบุคคลถูกตัดสินประหารชีวิต

515
01:39:44,870 --> 01:39:48,171
พวกเขาถูกส่งไปยังสถานที่หนึ่ง
ที่ที่พวกเขาหนีไม่พ้น

516
01:39:48,271 --> 01:39:52,885
โดยไม่รู้ว่าเมื่อไรที่เพชฌฆาต
อาจก้าวไปข้างหลังพวกเขา...

517
01:39:52,985 --> 01:39:56,637
...และยิงกระสุนใส่
ด้านหลังศีรษะของพวกเขา

518
01:39:56,737 --> 01:39:58,737
เกิดอะไรขึ้น?

519
01:39:59,199 --> 01:40:02,079
เรารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พูดคุยกับคุณ

520
01:40:02,786 --> 01:40:09,186
พีท ฉันแค่อยากจะกระโดดขึ้นไปและ
บอกคุณว่าฉันดีใจมากที่คุณสบายดี

521
01:43:23,639 --> 01:43:25,639
คุณได้เขาแล้ว

522
01:43:26,016 --> 01:43:28,016
อลิซ.

523
01:44:24,494 --> 01:44:26,494
ว้าว.

524
01:44:29,124 --> 01:44:31,124
เราฆ่าเขา

525
01:44:39,928 --> 01:44:42,055
คุณฆ่าเขา

526
01:44:45,182 --> 01:44:47,182
อลิซ?

527
01:44:51,648 --> 01:44:53,648
อลิซ?

528
01:44:54,359 --> 01:44:56,359
เราจะทำอย่างไร?

529
01:44:57,321 --> 01:44:59,321
เราจะทำอย่างไร?

530
01:45:00,324 --> 01:45:02,324
เราต้องไปรับของ

531
01:45:04,620 --> 01:45:06,780
เราต้องออกไปจากที่นี่

532
01:45:21,887 --> 01:45:23,887
อาเพศสัมพันธ์

533
01:45:59,510 --> 01:46:01,510
นั่นคือคุณเหรอ?

534
01:46:02,221 --> 01:46:04,221
คุณทั้งสองคนหรือเปล่า?

535
01:46:13,400 --> 01:46:15,400
นั่นคือฉัน

536
01:46:17,488 --> 01:46:19,949
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

537
01:46:24,996 --> 01:46:26,996
ห้องน้ำอยู่ไหน?

538
01:46:28,040 --> 01:46:30,919
อยู่ชั้นบน ล่างห้องโถง

539
01:47:28,479 --> 01:47:30,639
คุณอยากคุยกับฉันไหม?

540
01:47:33,234 --> 01:47:36,237
คุณต้องการถามฉันว่าทำไม?

541
01:48:34,173 --> 01:48:36,173
เกิดอะไรขึ้น?

542
01:48:39,094 --> 01:48:41,094
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ พีท?

543
01:48:49,480 --> 01:48:51,608
ติดสิ่งนี้ไว้ในกางเกงของคุณ

544
01:48:58,948 --> 01:49:01,244
ฉันรู้จักรั้ว

545
01:49:03,912 --> 01:49:09,432
เขาจะให้เงินเรา เอาพาสปอร์ตให้เรา
เพื่อแลกกับเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้...

546
01:49:09,626 --> 01:49:11,626
...และรถของแอนดี้...

547
01:49:12,337 --> 01:49:15,091
แล้วเราจะไปไหนก็ได้

548
01:49:30,282 --> 01:49:32,282
มาเลยที่รัก

549
01:49:48,133 --> 01:49:50,133
พีท คุณขับรถ

550
01:50:05,235 --> 01:50:08,035
เราจะไปไหนกันเนี่ยอลิซ?

551
01:50:10,407 --> 01:50:12,647
เราจะไปไหนกัน?

552
01:50:15,288 --> 01:50:18,008
เราต้องไปทะเลทรายนะที่รัก

553
01:50:20,042 --> 01:50:22,503
รั้วที่ฉันเล่าให้ฟัง...

554
01:50:26,507 --> 01:50:28,507
เขาอยู่ที่กระท่อมของเขา

555
01:51:42,079 --> 01:51:44,079
มาเร็ว.

556
01:52:31,088 --> 01:52:33,088
เราจะต้องรอ.

557
01:52:53,987 --> 01:52:56,698
ทำไมต้องเป็นฉันอลิซ? ทำไมถึงเลือกฉัน?

558
01:53:04,498 --> 01:53:07,298
คุณยังต้องการฉันอยู่ใช่ไหม พีท?

559
01:53:10,546 --> 01:53:12,674
มากขึ้นกว่าเดิม

560
01:55:14,009 --> 01:55:16,009
ฉันต้องการคุณ.

561
01:55:24,311 --> 01:55:26,311
ฉันต้องการคุณ.

562
01:55:44,207 --> 01:55:46,207
ฉันต้องการคุณ.

563
01:55:47,377 --> 01:55:49,377
ฉันต้องการคุณ.

564
01:56:07,598 --> 01:56:11,770
คุณจะไม่มีวันมีฉัน

565
01:57:16,587 --> 01:57:18,587
ฉันอยู่ที่นี่

566
01:58:09,310 --> 01:58:15,650
อลิซอยู่ที่ไหน?
- อลิซใคร? เธอชื่อเรเน่

567
01:58:15,900 --> 01:58:19,660
ถ้าเธอบอกชื่อของเธอ.
คืออลิซเธอกำลังโกหก

568
01:58:23,783 --> 01:58:28,037
แล้วชื่อของคุณล่ะ?
คุณชื่ออะไรวะ?.

569
02:01:50,575 --> 02:01:52,575
เรเน่?

570
02:02:01,669 --> 02:02:03,756
คุณกำลังมากับฉัน

571
02:04:06,593 --> 02:04:09,304
พวกคุณอยากได้อะไรล่ะ?

572
02:05:24,382 --> 02:05:26,382
ตอนนี้คุณสามารถคืนมันได้แล้ว

573
02:05:36,146 --> 02:05:38,355
คุณและฉันนาย...

574
02:05:41,525 --> 02:05:45,572
เราทำได้น่าเกลียดจริงๆ พวกมันคือ sumbitch...

575
02:05:46,530 --> 02:05:48,530
เราทำไม่ได้เหรอ?

576
02:06:43,959 --> 02:06:46,419
เอ็ด...ลองดูนี่สิ

577
02:06:53,385 --> 02:06:55,545
ใช่. นั่นคือเธอไม่เป็นไร

578
02:06:56,763 --> 02:07:00,363
นั่นของเฟรด เมดิสัน
ภรรยากับดิค โลรองต์

579
02:07:00,684 --> 02:07:03,004
และคุณเดนท์-เฮดตรงนั้น

580
02:07:04,271 --> 02:07:07,675
เราได้รูปพิมพ์ของพีท เดย์ตัน
ทั่วสถานที่แห่งนี้

581
02:07:07,775 --> 02:07:09,855
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร เอ็ด?

582
02:07:11,403 --> 02:07:14,123
มันคืออะไรเอไอ? คุณคิดอย่างไร?

583
02:07:14,782 --> 02:07:18,862
ฉันคิดว่าไม่มีเช่นนั้น
เป็นเรื่องบังเอิญที่ไม่ดี

584
02:08:21,060 --> 02:08:23,060
ดิ๊ก โลรองต์ เสียชีวิตแล้ว