1
00:04:34,399 --> 00:04:37,529
iApúrense, cabrones! iRápido!

2
00:04:39,153 --> 00:04:42,493
iPásale! iPásale! iÉchale!

3
00:05:34,500 --> 00:05:37,000
ஐஓரலே! iÉchale! iÉchale!

4
00:05:57,732 --> 00:05:59,982
ஐயோரலே, முச்சச்சோஸ்!

5
00:06:22,757 --> 00:06:24,297
அபுரென்ஸ், முச்சச்சோஸ்.

6
00:06:26,135 --> 00:06:28,795
இது துணை ஷெரிப் ஆஸ்கார் கார்சியா.

7
00:06:28,971 --> 00:06:32,221
நீங்கள் அனைவரும் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
குதிரை திருடுவதற்காக. உங்கள் துப்பாக்கிகளை விடுங்கள்.

8
00:06:32,392 --> 00:06:35,022
iÉchale con tu chingada madre, cabrón!

9
00:06:54,789 --> 00:06:58,289
(ஸ்பானிஷ் மொழியில் கத்தி)

10
00:07:22,358 --> 00:07:25,688
நீ இந்தக் குதிரைகளைத் திருடப் போகிறாய்
என்னிடமிருந்து திரும்பவா? ஆமா? போலீஸ்காரனா?

11
00:07:25,862 --> 00:07:29,072
இவை என் குதிரைகள்!

12
00:07:29,240 --> 00:07:33,160
கார்சியா, ராமோஸ், போலீஸ்காரர்கள்...

13
00:07:33,327 --> 00:07:34,657
ஐஓரலே!

14
00:07:34,829 --> 00:07:37,829
நீங்கள் இதிலிருந்து ஒருபோதும் தப்பிக்க மாட்டீர்கள்.
போலீஸ்காரனைக் கொல்ல முடியாது.

15
00:07:37,999 --> 00:07:39,369
அவர்கள் உங்களை வேட்டையாடுவார்கள்.

16
00:07:39,542 --> 00:07:42,132
iHijo de perra!

17
00:07:42,295 --> 00:07:44,625
நான் உனக்கு பாடம் கற்பிக்கிறேன்.

18
00:07:48,176 --> 00:07:51,136
நான் அவருக்கு பாடம் கற்பிக்கிறேன்.

19
00:07:54,223 --> 00:07:59,233
இவர்களில் சிலர்
என்னை விட மிகவும் உயரமானவர்கள்.

20
00:08:03,274 --> 00:08:05,824
ஒரு முழு தலை உயரம்.

21
00:08:08,571 --> 00:08:11,241
iPues de la chingada!
¿Qué estápasando?

22
00:08:13,493 --> 00:08:18,583
ஏய், நீ, கேப்ரோன்! நீங்கள் வலிக்கிறீர்கள்
என் கார்கள், பெண்டேஜோ! ஏன் அப்படி செய்கிறீர்கள்?

23
00:08:18,748 --> 00:08:21,958
இது ஜே.ஜே. McQuade, டெக்சாஸ் ரேஞ்சர்.

24
00:08:22,668 --> 00:08:23,998
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்.

25
00:08:24,170 --> 00:08:26,000
அவற்றை கீழே போடு.

26
00:08:27,715 --> 00:08:31,675
- நகர வேண்டாம்.
- "அசைய வேண்டாம்." (கேக்கிள்ஸ்)

27
00:08:33,387 --> 00:08:37,557
ஏய், நீ. ஒரு மனிதனைப் போல எழுந்து நில்லுங்கள்
அதனால் நான் உன்னை பார்க்க முடியும்.

28
00:08:57,370 --> 00:08:58,450
ஐபுடா!

29
00:08:58,621 --> 00:09:02,041
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

30
00:09:03,000 --> 00:09:05,750
அங்கே! நான் கவலைப்படுகிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
இப்போது உங்கள் பிஞ்ச் நண்பரைப் பற்றி?

31
00:09:05,920 --> 00:09:08,760
உன் ஆயுதத்தை கீழே போடு
அல்லது நான் இந்த மனிதனை சுடுவேன்!

32
00:09:08,923 --> 00:09:12,093
நான் இந்த மனிதனை சுட்டுவிடுவேன் என்று சொல்கிறேன், அம்மா!

33
00:09:13,594 --> 00:09:16,894
நான் சொல்வதைக் கேட்பது நல்லது, கேப்ரோன்!

34
00:09:17,056 --> 00:09:19,346
இப்போதே! கீழே வா!

35
00:09:20,268 --> 00:09:24,478
ரேஞ்சர்! நான் இந்த மனிதனைக் கொல்லப் போகிறேன்!
உங்கள் ஆயுதத்தை விடுங்கள்! ¿Qué quieres?

36
00:09:24,647 --> 00:09:28,357
யாரும் கொல்லப்படவில்லை
டெக்சாஸ் ரேஞ்சர் மற்றும் அதை சொல்ல வாழ்ந்தார்.

37
00:09:28,526 --> 00:09:34,736
அவர் அவ்வளவு பெரியவர் இல்லை. முச்சாச்சோஸ், கீழே வா.
எங்கள் மரியாதைக்குரிய விருந்தினருக்கு கொஞ்சம் மரியாதை காட்டுங்கள்.

38
00:09:34,907 --> 00:09:37,827
(சிரிக்கிறார்)

39
00:09:57,555 --> 00:09:59,255
iEcha, ஹிஜோ புடா!

40
00:10:22,913 --> 00:10:26,373
நான் பார்த்ததில்லை
முன்பு ஒரு டெக்சாஸ் ரேஞ்சர் அருகில் உள்ளது.

41
00:10:27,543 --> 00:10:29,213
உனக்கு தெரியும்,

42
00:10:29,378 --> 00:10:33,418
ஒருமுறை டெக்சாஸ் ரேஞ்சர்
என் தந்தையின் பற்களை உதைத்தார்.

43
00:10:33,591 --> 00:10:36,511
டெக்சாஸ் ரேஞ்சர், நீங்கள் அதை என்னிடம் செய்வீர்களா?

44
00:11:05,581 --> 00:11:07,251
என்னை சுட வேண்டாம்.

45
00:11:13,214 --> 00:11:17,844
என்னை சுடாதே! நீங்கள் ஏற்கனவே உதைத்துள்ளீர்கள்
என் பற்கள் வெளியே! வேறென்ன வேண்டும்?

46
00:11:18,010 --> 00:11:20,100
தந்தையைப் போல, மகனைப் போல.

47
00:11:21,722 --> 00:11:23,102
வாருங்கள்.

48
00:11:23,265 --> 00:11:26,635
(ஸ்பானிஷ் மொழியில் கத்தி)

49
00:11:26,811 --> 00:11:29,441
திரும்பி வா, குழந்தை.
அங்கேயே இரு, நான் உன்னை துண்டித்து விடுகிறேன்.

50
00:11:29,605 --> 00:11:34,815
நான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
நன்றி. நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்.

51
00:11:34,985 --> 00:11:39,445
சரி, சரி, குழந்தை. சரி.
உங்கள் நண்பர்களை தளர்வாக வெட்டுங்கள். தொடருங்கள்.

52
00:11:39,615 --> 00:11:42,615
சிங்கா எ து மத்ரே, புடோ.

53
00:11:42,785 --> 00:11:45,035
வாருங்கள். நான் உங்கள் பற்களை சரிசெய்கிறேன்.

54
00:11:45,204 --> 00:11:47,714
(ஸ்பானிஷ் மொழியில் கத்துவது தொடர்கிறது)

55
00:12:04,390 --> 00:12:06,730
(சைரன்)

56
00:12:09,812 --> 00:12:13,192
(PA) நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்குகிறோம், டகோட்டா பிரவுன்...

57
00:12:13,357 --> 00:12:16,857
(ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல்)

58
00:12:21,991 --> 00:12:25,951
38 வருட நிகரற்ற செயல்திறனுக்காக
டெக்சாஸ் ரேஞ்சராக...

59
00:12:31,459 --> 00:12:34,209
2,000க்கும் மேற்பட்ட குற்றக் கைதுகளுக்காக...

60
00:12:34,378 --> 00:12:37,548
(ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல்)

61
00:12:42,094 --> 00:12:46,434
பெரிய டெக்சாஸ் மாநிலத்திற்கு சேவை செய்ததற்காக
அஞ்சாத பக்தியுடன்...

62
00:12:49,560 --> 00:12:51,520
இந்த தங்க கடிகாரம்...

63
00:12:54,607 --> 00:12:57,477
மற்றும் கெளரவப் பலகை.

64
00:12:57,651 --> 00:13:02,201
(டகோட்டா) ஏய், அது எப்படி?
அது எப்படி? அது ஒன்று இல்லையா?

65
00:13:02,364 --> 00:13:04,574
டகோட்டா.

66
00:13:05,993 --> 00:13:08,373
நன்றி, பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே.

67
00:13:08,537 --> 00:13:09,787
(குறட்டை)

68
00:13:09,955 --> 00:13:11,865
இது உண்மையான மரியாதை.

69
00:13:12,041 --> 00:13:15,081
அடியோஸ், அமிகோஸ். ஹஸ்தா லா விஸ்டா.

70
00:13:20,257 --> 00:13:24,337
நன்றி, மக்களே. கவனமாக ஓட்டுங்கள்
இப்போது வீட்டிற்குச் செல்கிறேன், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

71
00:13:29,892 --> 00:13:33,192
- நல்ல பேச்சு, டகோடா.
- அதனுடன் நரகம். நீங்கள் அவற்றைப் பெற்றீர்களா?

72
00:13:33,354 --> 00:13:36,904
- நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.
- மன்னிக்கவும், நான் இந்த கை வேலை அமர்வில் இருந்தேன்.

73
00:13:37,066 --> 00:13:39,896
- நான் உதவி செய்ய விரும்புகிறேன்.
- நான் உன்னைப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.

74
00:13:40,069 --> 00:13:42,649
- டகோடா?
- ஆமாம், கேப்டன்?

75
00:13:42,822 --> 00:13:44,662
நான் உன்னை இழக்கிறேன் என்று சொல்ல முடியாது.

76
00:13:46,450 --> 00:13:49,910
மிக்க நன்றி, கேப்டன்.
மற்றும் கடிகாரத்திற்கு நன்றி.

77
00:13:50,079 --> 00:13:53,119
- நீங்கள், மெக்வாட் ...
- குடி, கேப்டன்?

78
00:13:53,290 --> 00:13:55,420
இன்னும் பத்து நிமிடத்தில் என் அலுவலகம்.

79
00:13:59,171 --> 00:14:02,301
"மற்றும் நீ, மெக்வாட் ..." (சிரிக்கிறார்)

80
00:14:05,636 --> 00:14:06,846
ஏய், மெக்வேட்.

81
00:14:15,563 --> 00:14:17,063
வணக்கம், அங்கே.

82
00:14:35,457 --> 00:14:38,127
- கேப்டன்?
- உட்கார், மெக்வாட்.

83
00:14:41,630 --> 00:14:45,590
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர் என்று நினைக்கிறீர்கள்,
இல்லையா, மெக்வாட்?

84
00:14:45,759 --> 00:14:47,639
உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால் இன்னும் நிறைய இருக்கிறது

85
00:14:47,803 --> 00:14:50,603
டெக்சாஸ் ரேஞ்சராக இருக்க வேண்டும்
மார்பளவு செய்வதை விட.

86
00:14:50,764 --> 00:14:54,484
- நீங்கள் அதை நன்றாக செய்ய வேண்டும்.
- (கழிப்பறை பறிப்பு)

87
00:14:54,643 --> 00:14:56,103
உடை.

88
00:14:58,105 --> 00:15:00,355
சிறந்தவர்கள் எப்போதும் பாணியைக் கொண்டுள்ளனர்.

89
00:15:13,704 --> 00:15:16,924
- நான் சொன்னேன், உட்காருங்கள்.
- நான் நிற்கிறேன், கேப்டன்.

90
00:15:19,501 --> 00:15:24,091
இப்போது, அடிப்படையில்
உதவியற்ற குற்றக் கைதுகள்,

91
00:15:24,256 --> 00:15:27,086
உங்கள் பதிவு நிகரற்றது என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

92
00:15:27,259 --> 00:15:32,059
ஆனால் என் வகையான ரேஞ்சர்
ஒரு முன்மாதிரி குடிமகன்.

93
00:15:32,222 --> 00:15:34,142
சமூகத்தில் ஒரு தூண்.
தேவாலயத்திற்கு செல்கிறார்.

94
00:15:34,308 --> 00:15:39,348
அவர் சுத்தமாக வாழ்கிறார்
மேலும் அவருக்கு அன்பான மனைவி மற்றும் குழந்தைகள் உள்ளனர்.

95
00:15:39,521 --> 00:15:40,611
அதைப் படியுங்கள்.

96
00:15:44,485 --> 00:15:48,355
இது செனட்டரின் தலையங்கம்
நமது ஆண்டு வரவு செலவுத் திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்க வேண்டும்.

97
00:15:48,530 --> 00:15:52,200
நான் மேற்கோள் காட்டுகிறேன்: "ரேஞ்சர் ஜே.ஜே. மெக்வேட்
ஒரு நடை சின்னமாகும்

98
00:15:52,368 --> 00:15:54,448
மிருகத்தனமான, ஒத்துழைக்காத, காலாவதியான

99
00:15:54,620 --> 00:15:57,540
மற்றும் பாரபட்சமான இயல்பு
இன்று ரேஞ்சர்ஸ். "

100
00:15:57,706 --> 00:15:59,206
மேற்கோள் காட்டாதே.

101
00:16:03,921 --> 00:16:07,051
சரி, உங்கள் "தனி ஓநாய்" அணுகுமுறை
மாறும்.

102
00:16:07,216 --> 00:16:10,716
நீங்கள் ஒத்துழைக்கத் தொடங்குவீர்கள்
மாநில மற்றும் கூட்டாட்சி நிறுவனங்களுடன்.

103
00:16:10,886 --> 00:16:12,426
புரிகிறதா?

104
00:16:15,182 --> 00:16:17,852
(கதவை தட்டுகிறது)

105
00:16:17,851 --> 00:16:18,691
உள்ளே வா.

106
00:16:22,272 --> 00:16:24,402
- நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா, கேப்டன்?
- ஆம்.

107
00:16:24,566 --> 00:16:28,736
ரேஞ்சர், உங்கள் புதிய கூட்டாளரைச் சந்திக்கவும்.
துணை ஆர்கேடியோ ராமோஸ்.

108
00:16:28,904 --> 00:16:31,284
ஆர்கேடியோ. நீங்கள் என்னை காயோ என்று அழைக்கலாம்.

109
00:16:34,451 --> 00:16:35,581
நீங்கள் விளையாட வேண்டும்.

110
00:16:37,579 --> 00:16:38,709
(தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)

111
00:16:38,872 --> 00:16:43,212
- உங்களுடன் பணியாற்றுவது ஒரு மரியாதையாக இருக்கும்.
- அதை மறந்துவிடு, குழந்தை. நான் தனியாக வேலை செய்கிறேன்.

112
00:16:43,377 --> 00:16:45,377
அந்தத் துண்டு எங்கிருந்து கிடைத்தது?

113
00:16:45,546 --> 00:16:48,336
- அதைத்தான் நான் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.
- ரேஞ்சர்?

114
00:16:53,137 --> 00:16:54,597
அதனுடன் இரு மகனே.

115
00:17:33,635 --> 00:17:37,715
எங்கள் ரஷ்ய நண்பர்கள் எங்களைத் தவறவிட்டனர். நாங்கள்
ஆட்சிமாற்றத்திற்கு நாமே நிதியளிக்க வேண்டும்.

116
00:17:37,890 --> 00:17:39,930
(ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்)

117
00:17:40,100 --> 00:17:42,810
ஏற்றுமதி ஹவானாவில் இருக்க வேண்டும்
புதன்கிழமைக்கு முன்.

118
00:17:42,978 --> 00:17:44,478
அருமையான.

119
00:17:50,360 --> 00:17:52,320
நீங்கள் அதை எண்ண விரும்புகிறீர்களா,
Señor Wilkes?

120
00:17:52,488 --> 00:17:55,988
நம்பிக்கை என்பது மிக முக்கியமான விஷயம்
எங்கள் வணிகத்தில்.

121
00:17:56,158 --> 00:17:58,028
நிச்சயமாக அது.

122
00:17:59,078 --> 00:18:01,658
இப்போது, ​​விமானத்தை ஒரே நேரத்தில் ஏற்றி விடுங்கள்.

123
00:18:01,830 --> 00:18:05,330
நான் அவசரத்தில் இருக்கிறேன்
ஹவானாவுக்குத் திரும்புவதற்கு, Señor Wilkes.

124
00:18:05,501 --> 00:18:07,291
விரைவில், இப்போது.

125
00:18:24,019 --> 00:18:25,849
அவ்வளவு சீக்கிரமா?

126
00:18:33,195 --> 00:18:34,695
அவர்களை புதைக்கவும்.

127
00:18:58,053 --> 00:18:59,433
ரேஞ்சரா?

128
00:19:05,477 --> 00:19:07,097
ரேஞ்சரா?

129
00:19:22,077 --> 00:19:24,287
நல்ல நாய். நல்ல ஓநாய்.

130
00:19:26,582 --> 00:19:29,042
நல்ல பையன். நல்ல ஓநாய்.

131
00:19:33,255 --> 00:19:34,795
(விசில்)

132
00:19:38,468 --> 00:19:40,218
சிங்காவ்.

133
00:19:40,387 --> 00:19:42,347
என்ன ஒரு பிஸ்ஹவுஸ்.

134
00:19:46,602 --> 00:19:47,942
ரேஞ்சரா?

135
00:19:59,698 --> 00:20:01,658
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

136
00:20:01,825 --> 00:20:06,995
உன்னை எழுப்ப வந்தேன்.
நான் உங்கள் புதிய பங்குதாரர், நினைவிருக்கிறதா?

137
00:20:08,832 --> 00:20:11,212
குழந்தை, இங்கிருந்து போ.
அந்த கூட்டாளி தந்திரத்தை மறந்து விடுங்கள்.

138
00:20:11,376 --> 00:20:13,456
ஆனால் கேப்டன் டைலர்...

139
00:20:13,629 --> 00:20:15,089
டைலரைத் தள்ளச் சொல்லுங்கள்!

140
00:20:16,673 --> 00:20:18,473
iChinga a su madre!

141
00:20:56,672 --> 00:20:58,552
புனிதம்.

142
00:21:29,788 --> 00:21:32,288
ஏய், ரேஞ்சர், நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்.

143
00:21:32,457 --> 00:21:35,457
நான் உன்னைப் பற்றிப் பேச விரும்பவில்லை
இன்று காலை.

144
00:21:50,225 --> 00:21:52,435
உன்னால் என்னை மிஞ்ச முடியாது.
எனக்கு சூப்பர்சார்ஜர்கள் கிடைத்தன.

145
00:21:52,602 --> 00:21:54,062
ஓ, ஆமாம்?

146
00:21:59,359 --> 00:22:00,859
இதை சூப்பர்சார்ஜ் செய்யவும்.

147
00:22:04,072 --> 00:22:05,452
(காயோ) அடடா!

148
00:22:09,286 --> 00:22:10,906
ஓ, பிஸ்.

149
00:22:16,251 --> 00:22:17,421
அடடா, ரேஞ்சர்!

150
00:22:20,005 --> 00:22:23,795
ஆஹா! ஓ, ஷ்... ஆர்க்!

151
00:22:32,100 --> 00:22:34,890
இலா புரா பிஞ்சே மாத்ரே!

152
00:22:38,398 --> 00:22:40,858
பிஞ்சே கப்ரோன், ரேஞ்சர்.

153
00:22:53,914 --> 00:22:55,334
அப்பா!

154
00:22:55,499 --> 00:22:58,289
- அப்பா, ஏய்!
- ஏய், சர்க்கரை.

155
00:23:00,796 --> 00:23:02,246
ஏய், என்ன இது?

156
00:23:03,757 --> 00:23:07,297
- நீங்கள் நிறுத்திய நேரம்.
- நீங்கள் சவாரி செய்ய விரும்புவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

157
00:23:07,469 --> 00:23:09,389
- நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
- நான் விடுமுறை எடுக்கிறேன்.

158
00:23:09,554 --> 00:23:11,814
சரி!

159
00:23:11,973 --> 00:23:14,353
- நீங்கள் நாட்கள் விடுமுறை எடுத்தது எனக்குத் தெரியாது.
- ஹாய், மோலி.

160
00:23:14,518 --> 00:23:18,098
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள், அந்நியரே?
- நான் மிகவும் பிஸியாக இருந்தேன்.

161
00:23:18,271 --> 00:23:20,311
ஓ, பையன். அதே பழைய பிரச்சனையா?

162
00:23:20,482 --> 00:23:21,982
எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை
விடுமுறை எடுத்துக்கொள்.

163
00:23:22,150 --> 00:23:23,780
பெரிய செய்தியை அப்பாவிடம் சொல்ல மாட்டீர்களா?

164
00:23:23,944 --> 00:23:25,694
ஓ, அன்பே.

165
00:23:26,863 --> 00:23:28,453
அம்மா, நான்...

166
00:23:28,615 --> 00:23:30,025
என்ன செய்தி?

167
00:23:31,326 --> 00:23:34,996
ஜிம், எனக்கு ஒரு நல்ல வேலை கிடைத்தது
லாஸ் க்ரூஸில்.

168
00:23:35,163 --> 00:23:36,333
லாஸ் க்ரூசஸ்?

169
00:23:36,498 --> 00:23:38,168
இரண்டு வாரங்களில் நாங்கள் அங்கு சென்று விடுவோம்.

170
00:23:40,335 --> 00:23:43,495
- நீங்கள் "நகர்த்து" என்றால் என்ன?
- எல்லா வேலைகளையும் செய்ய வேண்டாம்.

171
00:23:43,672 --> 00:23:46,802
நான் இப்போது சுதந்திரமான பெண்
மற்றும் நான் வாழ என் சொந்த வாழ்க்கை கிடைத்தது.

172
00:23:46,967 --> 00:23:49,677
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் உங்களால் முடியும்
உங்கள் வாழ்க்கையை இங்கேயே உருவாக்குங்கள்.

173
00:23:49,845 --> 00:23:51,215
- ஓ, ஜிம்.
- (கார் மேலே செல்கிறது)

174
00:23:53,515 --> 00:23:57,685
ஒரு நாள் நீங்கள் சில நல்லவர்களை சந்திப்பீர்கள்
இரவுகளில் உறங்குவதைப் பொருட்படுத்தாத பெண்,

175
00:23:57,853 --> 00:24:01,693
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா என்று பார்க்க காத்திருக்கிறேன்
ஒரு துண்டாக வீட்டிற்கு வருவேன்.

176
00:24:01,857 --> 00:24:05,607
ஓ, வாருங்கள், ஜிம். இது ஒரு நல்ல ஊர்,
அது சாலிக்கு நன்றாக இருக்கும்.

177
00:24:07,320 --> 00:24:10,070
- தேன்?
- ஓ, நரகம்.

178
00:24:11,658 --> 00:24:14,198
அப்பா, இது என் காதலன்,
பாபி ட்ரூ.

179
00:24:15,203 --> 00:24:16,543
காதலனா?

180
00:24:16,705 --> 00:24:18,365
உங்களைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டேன்.

181
00:24:18,540 --> 00:24:22,130
நீங்கள் கடற்படையில் இருந்தீர்கள்,
வெள்ளி நட்சத்திரம் மற்றும் அனைத்தையும் வென்றார்.

182
00:24:28,341 --> 00:24:32,141
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, பாபி.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ரேஞ்சர்.

183
00:24:32,304 --> 00:24:34,014
பாபி, அப்பா என்னை சவாரி செய்கிறார்.

184
00:24:34,181 --> 00:24:37,061
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
இன்றிரவு சந்திக்கிறேன், சரியா?

185
00:24:37,225 --> 00:24:39,135
ஆம், நிச்சயமாக.

186
00:24:39,311 --> 00:24:41,401
- பிறகு சந்திப்போம்.
- நல்ல பழைய காலம்.

187
00:24:45,442 --> 00:24:47,822
விடைபெறுகிறேன். பிறகு பார்க்கலாம்.

188
00:24:50,155 --> 00:24:51,985
வருகிறேன், அம்மா! சந்திப்போம்!

189
00:25:28,485 --> 00:25:30,775
(சாலி) நான் இப்போது ஃபாக்ஸியை வெளியே அழைத்துச் செல்ல தயாராக இருக்கிறேன்.

190
00:25:30,946 --> 00:25:34,276
- (டகோட்டா) பொறுமையாக இருங்கள்.
- சரி.

191
00:25:34,449 --> 00:25:36,029
சரி. நான் செல்ல தயாராக இருக்கிறேன்.

192
00:25:36,201 --> 00:25:39,541
கவனம் செலுத்துங்கள் போலி.
அவளுக்குள் கொஞ்சம் முட்டாங் இருக்கிறது.

193
00:25:39,704 --> 00:25:42,794
- நான் அவளை சமாளிக்க முடியும், சரியா? போகலாம்.
- சரி.

194
00:25:42,958 --> 00:25:45,958
- கவனமாக இரு, அன்பே.
- சரி. ஈஸி, ஃபாக்ஸி.

195
00:25:50,048 --> 00:25:51,968
ஏய். நீங்கள் எப்படி கடிக்க விரும்புகிறீர்கள்
பிட்டத்தில் என்று,

196
00:25:52,133 --> 00:25:54,973
லாக்ஜாவை உருவாக்கி இருக்க வேண்டும்
மரணத்திற்கு இழுத்துச் செல்லப்பட்டதா?

197
00:25:55,136 --> 00:25:57,636
- அவள் யார்?
- கிளார்க் ரிச்சர்ட்சனின் விதவை.

198
00:25:57,806 --> 00:25:59,716
- அது அவள் தான், இல்லையா?
- அவள் தான்.

199
00:25:59,891 --> 00:26:02,691
ஏழ்மையான குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.
அந்த பணத்தை வைத்து கிளார்க்கை மணந்தார்

200
00:26:02,852 --> 00:26:08,322
அவர் தன்னை நசுக்குவதற்கு சற்று முன்பு
அந்த இத்தாலிய பந்தய வேலை. மிகவும் விபத்து.

201
00:26:08,483 --> 00:26:12,403
கிளார்க் மிகவும் கடினமான கூட்டத்துடன் ஓடினார்
மற்றும் பேச்சு அது ஒரு விபத்து அல்ல.

202
00:26:12,571 --> 00:26:14,111
ஆனால் அதை யாராலும் நிரூபிக்க முடியாது.

203
00:26:14,281 --> 00:26:19,081
இருந்தாலும் அவமானம்.
அந்த பழங்கள் அனைத்தும் கொடியிலேயே அழுகும்.

204
00:26:19,244 --> 00:26:20,664
எனக்கு மிகவும் அழுகியதாகத் தெரியவில்லை.

205
00:26:24,624 --> 00:26:27,004
- சாலி!
- ஃபாக்ஸி!

206
00:26:29,671 --> 00:26:32,171
- சாலி!
- எனக்கு உதவுங்கள்!

207
00:26:36,803 --> 00:26:38,973
உதவி!

208
00:26:51,443 --> 00:26:54,283
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

209
00:26:56,531 --> 00:26:58,571
- நீங்கள் நலமா, அன்பே?
- ஆமாம்.

210
00:27:00,910 --> 00:27:03,000
நன்றி.

211
00:27:03,163 --> 00:27:05,793
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- சாலி.

212
00:27:05,957 --> 00:27:09,207
- அடுத்த முறை, சாலி, இன்னும் கவனமாக இரு.
- நான் செய்வேன்.

213
00:27:09,377 --> 00:27:14,967
நீங்கள் செய்ததற்கு நான் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.
பெயர் ஜிம் மெக்வேட்.

214
00:27:15,133 --> 00:27:18,643
பிரபலமற்ற டெக்சாஸ் ரேஞ்சர்.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

215
00:27:18,803 --> 00:27:20,893
(கார் ஹார்ன்)

216
00:27:31,274 --> 00:27:35,654
இது எனது மறைந்த கணவரின் ராவ்லி வில்க்ஸ்
பங்குதாரர். ரேஞ்சர் McQuade.

217
00:27:35,820 --> 00:27:37,070
இப்போது நீங்கள் என் பங்குதாரர்.

218
00:27:38,823 --> 00:27:41,663
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர் என்பது எனக்குப் புரிகிறது
உங்கள் கைகள் மற்றும் கால்களால்.

219
00:27:41,826 --> 00:27:43,986
மிகவும் நல்லது.

220
00:27:44,162 --> 00:27:46,042
ராவ்லி முழு ஐரோப்பியர்
கராத்தே சாம்பியன்.

221
00:27:46,206 --> 00:27:48,116
அது சரியா?

222
00:27:50,210 --> 00:27:52,630
ரேஞ்சர் பிரவுன். சாலி.

223
00:27:52,796 --> 00:27:55,006
ரேஞ்சர் McQuade, இது குறிப்பாக நன்றாக இருந்தது.

224
00:28:01,388 --> 00:28:06,348
ஓ, ராவ்லி கொஞ்சம் கொடுக்கிறார்
பந்தயப் பாதையில் தற்காப்புக் கலைகள் காட்சிப்படுத்தப்படுகின்றன.

225
00:28:06,518 --> 00:28:11,398
- ஒரு சிறிய கண்காட்சி.
- ஏன் தாய்மார்களே நீங்கள் கீழே இறங்கக்கூடாது?

226
00:28:11,564 --> 00:28:15,904
- நான் நினைக்கவில்லை நாங்கள் ...
- ஓ, அது எங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கும், மேடம்.

227
00:28:16,069 --> 00:28:17,069
நல்லது.

228
00:28:35,922 --> 00:28:37,672
ஏய், ஃபாக்ஸி.

229
00:28:39,300 --> 00:28:42,590
- காத்திருங்கள். என்ன செய்கிறாய்?
- நான் சவாரி செய்ய விரும்புகிறேன்.

230
00:28:42,762 --> 00:28:47,472
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். மன்னிக்கவும், தயவுசெய்து.

231
00:28:47,642 --> 00:28:49,482
கலாப். போகலாம்.

232
00:28:52,230 --> 00:28:57,320
அவள் ஒருபோதும் பின்வாங்குவதில்லை, இல்லையா? நினைவூட்டுகிறது
நீ அவள் குடும்பத்தில் வேறு யாரோ.

233
00:29:01,656 --> 00:29:06,826
♪ ஆனால் தேர்ந்தெடுப்பது எளிதானது அல்ல
எதைப் பார்க்க வேண்டும் என்பதை என்னால் தீர்மானிக்க முடியவில்லை

234
00:29:09,080 --> 00:29:11,120
♪ எல் பாசோவைச் சேர்ந்த ஒரு பெண் இருக்கிறாள்

235
00:29:11,291 --> 00:29:14,841
♪ அவள் செய்வாள் என்று எனக்குத் தெரியும்
இன்று மாலை இங்கு வருகிறேன்

236
00:29:16,713 --> 00:29:22,473
♪ அவளும் நானும் சிவப்பு நிற ஆடை அணிந்திருப்போம்
அவள் யாருடன் புறப்படுவாள் என்று தெரியும்

237
00:29:24,512 --> 00:29:26,642
♪ டல்லாஸில் இருந்து இன்னொரு பெண் இருக்கிறாள்...

238
00:29:29,684 --> 00:29:33,104
- உங்களுக்கு பேர்ல் பீர் கிடைத்ததா?
- எண். ஹெய்னெகன், மைக்கேலோப் அல்லது டோஸ் ஈக்விஸ்.

239
00:29:33,271 --> 00:29:34,861
மறந்துவிடு.

240
00:29:36,566 --> 00:29:38,686
- பாட்டம் ஷெல்ஃப், சாம்.
- ஆம், மேடம்.

241
00:29:52,624 --> 00:29:55,044
(பெண்) இது ராவ்லி காட்டுவது.

242
00:30:04,177 --> 00:30:07,217
இது மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருக்க வேண்டும்.

243
00:31:10,326 --> 00:31:15,956
நாம் முன்னிலையில் அருளப்பட்டதை நான் காண்கிறேன்
ஒரு ஊடக விருப்பமான, ரேஞ்சர் ஜே.ஜே. McQuade.

244
00:31:20,795 --> 00:31:24,085
ரேஞ்சர், ஒன்றிற்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
ஒரு சிறிய கூலி, ஒருவேளை?

245
00:31:31,472 --> 00:31:34,892
இல்லை, நன்றி. நான் பணத்திற்காக போராடவில்லை.

246
00:31:53,494 --> 00:31:56,164
நீங்கள் நடனமாடுவதை நான் விரும்பவில்லை
கிரீஸர் இல்லாமல்.

247
00:31:57,332 --> 00:31:59,712
நீங்கள் ஒரு கிரீஸர், இல்லையா?

248
00:32:23,191 --> 00:32:24,691
ஒரு நிமிடம் மன்னிக்கவும்.

249
00:32:27,153 --> 00:32:30,323
- நீங்கள் முன்னால் இருக்கும்போது வெளியேறு, கூட்டாளி.
- யார் உன்னிடம் கேட்டார்?

250
00:32:30,490 --> 00:32:32,070
காட்டுகிறேன்.

251
00:32:35,370 --> 00:32:36,370
வாருங்கள், கடினமான பையன்.

252
00:33:01,562 --> 00:33:04,402
சிறுவர்கள் கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்கிறார்கள்.

253
00:33:04,565 --> 00:33:06,225
நீங்கள் வேடிக்கையில் சேர விரும்புகிறீர்களா?

254
00:33:16,160 --> 00:33:18,750
இது எனது வேடிக்கையான யோசனை அல்ல!

255
00:33:23,835 --> 00:33:27,745
தயவுசெய்து என்னை மன்னிக்கவும். என் சில
நண்பர்கள் கொஞ்சம் பழக்கத்தைக் கற்றுக்கொள்ளலாம்.

256
00:33:27,922 --> 00:33:30,132
ஒருவேளை உங்களுக்கு சில புதிய நண்பர்கள் தேவைப்படலாம்.

257
00:33:33,928 --> 00:33:35,598
இசை! விளையாடு!

258
00:33:37,807 --> 00:33:40,307
(கேக்கிள்ஸ்)

259
00:33:46,983 --> 00:33:49,903
இது என்னுடைய கட்சி.

260
00:33:53,239 --> 00:33:55,449
அந்த பாஸ்டர்டுகளை நாம் பதிவு செய்திருக்க வேண்டும்.

261
00:33:55,616 --> 00:33:57,526
நான் ஒவ்வொரு பையனையும் பூட்டி வைத்தால்
யார் என்னை ஆட்டிப்படைத்தார்,

262
00:33:57,702 --> 00:33:59,542
பாதி மாவட்டம் கம்பிகளுக்கு பின்னால் இருக்கும்.

263
00:34:01,456 --> 00:34:05,746
சரி, நீங்கள் ஒரு உண்மையான பழக்கத்தை உருவாக்குகிறீர்கள்
என் கழுதையை காப்பாற்றுவது. நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.

264
00:34:05,918 --> 00:34:10,128
- நீங்கள் ஒரு நல்ல குத்து, குழந்தை.
- நான் பழைய ஹாம்பர்கரை வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்வேன்.

265
00:34:10,298 --> 00:34:12,168
- நல்ல யோசனை.
- வா, பையன்.

266
00:34:20,850 --> 00:34:24,600
நீங்கள் பயன்படுத்த முடியும் போல் தெரிகிறது
இயற்கைக்காட்சியின் மாற்றம். வாருங்கள்.

267
00:34:33,821 --> 00:34:35,111
நான் ஓட்டுவேன்.

268
00:34:41,454 --> 00:34:44,004
குய்டாடோ, மிஸ் க்யூட்ஸ், லா சோட்டா.

269
00:34:49,837 --> 00:34:51,417
மிகவும் பிரபலமாக இல்லை, இல்லையா?

270
00:34:53,007 --> 00:34:54,837
அவர்கள் என்னைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள்.

271
00:34:55,885 --> 00:34:57,335
தயவு செய்து.

272
00:34:58,763 --> 00:35:02,853
உனா போடெல்லா டி மெஸ்கல், டாஸ் லிமோன்ஸ்
y si me puede limpiar la mesa. கிரேசியாஸ்.

273
00:35:03,017 --> 00:35:05,227
- மெஸ்கல்?
- ஆம்.

274
00:35:10,191 --> 00:35:11,731
ஒரு முத்தம் எப்படி, குழந்தை?

275
00:35:14,195 --> 00:35:15,445
மன்னிக்கவும்.

276
00:35:19,534 --> 00:35:20,874
கிளம்பும் நேரம்.

277
00:35:24,247 --> 00:35:25,367
கவனி!

278
00:35:40,972 --> 00:35:43,852
- சாலி, இங்கே திரும்பு.
- இல்லை.

279
00:35:45,601 --> 00:35:49,191
ஏய், வா. திறக்கவும்.
என்னை உள்ளே விடு. வா, சாலி.

280
00:35:49,355 --> 00:35:51,355
- இல்லை.
- வா, கதவைத் திற. என்னை உள்ளே விடு.

281
00:35:51,524 --> 00:35:55,444
- நீங்கள் எதையும் முயற்சிக்க மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறீர்களா?
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன். என்னை உள்ளே விடு.

282
00:35:55,611 --> 00:35:57,901
சரி.

283
00:35:58,072 --> 00:35:59,992
- ஆர்க்!
- பாபி!

284
00:36:00,158 --> 00:36:02,908
- நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள். அதை வெட்டி விடுங்கள்.
- நான் பொய் சொன்னேன்.

285
00:36:03,077 --> 00:36:06,247
(டிரக்குகள் தொடங்குகின்றன)

286
00:36:06,414 --> 00:36:09,924
- அது என்ன?
- இது நெடுஞ்சாலையில் இருந்து வருகிறது.

287
00:36:10,084 --> 00:36:11,924
இங்கேயே இரு.

288
00:36:12,753 --> 00:36:14,253
பாபி?

289
00:36:29,103 --> 00:36:31,023
(துப்பாக்கிச் சூடு)

290
00:36:31,189 --> 00:36:32,479
புனிதம்.

291
00:36:37,528 --> 00:36:38,608
இங்கிருந்து போகலாம்.

292
00:36:44,285 --> 00:36:45,825
கீழே இறங்கு.

293
00:36:53,461 --> 00:36:55,211
நண்பர்களே உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

294
00:36:57,298 --> 00:36:58,798
இல்லை!

295
00:36:58,966 --> 00:37:01,926
பாபி! இல்லை!

296
00:37:05,431 --> 00:37:07,851
(அலறல் மற்றும் அழுகை)

297
00:37:54,939 --> 00:37:56,689
சுற்றிப் பார்க்கலாம்.

298
00:38:37,773 --> 00:38:40,403
(வானொலியில் பெண்) உள்ளே வாருங்கள், 6R1.
நீங்கள் என்னை படிக்க முடியுமா?

299
00:38:42,320 --> 00:38:44,650
- 6R1 இங்கே. முடிந்துவிட்டது.
- ரோஜர், 6R1.

300
00:38:44,822 --> 00:38:48,532
எங்களுக்கு பல உயிரிழப்பு மற்றும் காயம் ஏற்பட்டுள்ளது
எஸ்டெல்லைனுக்கு தெற்கே I-10 இல்.

301
00:38:48,701 --> 00:38:51,411
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன். அருகில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

302
00:38:51,579 --> 00:38:55,919
எதிர்மறை. நீங்கள் செல்வது நல்லது. நாங்கள் இருந்தோம்
உங்கள் மகள் சம்பந்தப்பட்டிருப்பதாக அறிவித்தார்.

303
00:38:56,083 --> 00:38:59,253
- என் மகளா?
- (சைரன்)

304
00:39:07,511 --> 00:39:09,851
- சாலி மெக்வாட்.
- அறை 418.

305
00:39:11,349 --> 00:39:13,099
ரேஞ்சர்! காத்திருங்கள்!

306
00:39:19,815 --> 00:39:21,975
தயவுசெய்து. அவளுக்கு ஓய்வு தேவை.

307
00:39:23,277 --> 00:39:24,777
அவள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

308
00:39:30,076 --> 00:39:31,446
பாபி...

309
00:39:47,676 --> 00:39:49,386
பியூனோ.

310
00:39:52,306 --> 00:39:54,886
(சைரன்)

311
00:40:11,075 --> 00:40:12,405
நலம், ரேஞ்சர்.

312
00:40:12,576 --> 00:40:14,986
ஊட்டிகள். அவர்கள் எடுத்துக் கொண்டுள்ளனர்.

313
00:40:15,162 --> 00:40:18,082
மார்கஸ் ஜாக்சன், FBI, ஹூஸ்டன்.

314
00:40:18,249 --> 00:40:20,959
- McQuade, டெக்சாஸ் ரேஞ்சர்.
- எனக்குத் தெரியும்.

315
00:40:21,127 --> 00:40:24,297
உங்கள் மகளுக்காக நான் வருந்துகிறேன்,
ஆனால் இது ஒரு கூட்டாட்சி வழக்கு.

316
00:40:24,463 --> 00:40:26,673
இனிமேல்,
அது உங்கள் அதிகார வரம்பிற்கு அப்பாற்பட்டது.

317
00:40:26,841 --> 00:40:29,631
எல்லா இடங்களிலும் பித்தளை இருக்கிறது. 9மிமீ

318
00:40:31,220 --> 00:40:33,680
மன்னிக்கவும். ஆய்வகத்திற்கு கொண்டு செல்லுங்கள்.

319
00:40:33,848 --> 00:40:35,848
எனக்கு பாலிஸ்டிக்ஸ் அறிக்கை வேண்டும்.
என்ன கிடைத்தது என்று பார்ப்போம்.

320
00:40:36,016 --> 00:40:39,346
இது அவருடைய நிகழ்ச்சி என்று நினைக்கிறேன்.

321
00:40:39,520 --> 00:40:41,900
பக்கங்கள் பறந்தன
நான் இங்கு வந்ததும் எல்லா இடங்களிலும்.

322
00:40:42,064 --> 00:40:45,694
நான் இதை வைத்திருந்தேன்.

323
00:40:47,445 --> 00:40:50,195
இது ஒரு பதிவு புத்தக பக்கம்
இராணுவத் தொடரணியில் இருந்து.

324
00:40:50,364 --> 00:40:51,874
நெல்சன் கோட்டை.

325
00:40:53,284 --> 00:40:54,284
ரேஞ்சரா?

326
00:41:02,960 --> 00:41:07,300
- வணக்கம். லெப்டினன்ட் டேட், கப்பல் போக்குவரத்து.
- மெக்வேட், டெக்சாஸ் ரேஞ்சர், எல் பாசோ.

327
00:41:07,465 --> 00:41:10,375
சரிபார்க்க அழைக்கிறேன்
அந்த ஏற்றுமதி எண்...

328
00:41:10,551 --> 00:41:13,551
5501 நெல்சன் கோட்டையிலிருந்து நேற்று புறப்பட்டது.

329
00:41:13,721 --> 00:41:15,391
ஆம், ஐயா, அது நிச்சயமாகச் செய்தது.

330
00:41:15,556 --> 00:41:17,266
அந்த லாரிகளில் இருந்த பொருட்கள் என்ன?

331
00:41:17,433 --> 00:41:19,603
சார், சொல்ல எனக்கு சுதந்திரம் இல்லை.

332
00:41:19,768 --> 00:41:21,518
- யார்?
- கர்னல் மெக்நீல், ஐயா.

333
00:41:21,687 --> 00:41:23,857
- தயவுசெய்து என்னை இணைப்பீர்களா?
- ஆம், ஐயா.

334
00:41:24,023 --> 00:41:26,073
(கதவில் தட்டுங்கள்)

335
00:41:26,233 --> 00:41:29,823
- கர்னல் மெக்நீலின் அலுவலகம்.
- நான் கர்னலிடம் பேசலாமா?

336
00:41:29,987 --> 00:41:32,657
- அவர் இன்று இல்லை.
- நீங்கள் அவரை எப்போது எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

337
00:41:32,823 --> 00:41:34,703
- எனக்கு மங்கலான யோசனை இல்லை.
- அவர் எங்கே?

338
00:41:34,867 --> 00:41:37,907
- எனக்குத் தெரியாது.
- பெண்ணே, உனக்கு என்ன தெரியும்?

339
00:41:38,078 --> 00:41:40,748
நான் கர்னலுக்கு மட்டுமே வேலை செய்கிறேன்.
நான் அவருடன் தூங்குவதில்லை.

340
00:41:40,915 --> 00:41:42,575
நீங்கள் அந்த வழியில் எங்கும் வரமாட்டீர்கள், ரேஞ்சர்.

341
00:41:44,043 --> 00:41:45,843
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

342
00:41:57,556 --> 00:42:00,766
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அரிஸ்டாட்டில் அணுகல்.

343
00:42:00,935 --> 00:42:04,095
- WHO?
- இராணுவ மத்திய கணினி.

344
00:42:04,271 --> 00:42:07,691
நீங்கள் பார், நான் குறியீடுகளை கடன் வாங்கினேன்
டெக்சாஸ் குற்றவியல் தகவல் மையத்திலிருந்து.

345
00:42:16,242 --> 00:42:18,542
- ஷிட்.
- நீங்கள் அதை கண்டுபிடித்தால், குழந்தை,

346
00:42:18,702 --> 00:42:19,992
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

347
00:42:21,747 --> 00:42:24,287
காத்திருங்கள், ரேஞ்சர், நான் உள்ளே இருக்கிறேன். எனக்குக் கிடைத்தது.

348
00:42:26,043 --> 00:42:27,423
எனக்கு கிடைத்தது.

349
00:42:32,800 --> 00:42:35,180
அவர்களிடம் ஏராளமான துப்பாக்கிகள் கிடைத்தன. ஓ, மனிதனே.

350
00:42:37,137 --> 00:42:39,597
- அதைப் பாருங்கள்.
- புனிதம்.

351
00:42:43,435 --> 00:42:47,475
- நல்ல வேலை, குழந்தை. உண்மையிலேயே ஒரு நல்ல வேலை.
- நன்றி, ரேஞ்சர்.

352
00:43:09,503 --> 00:43:12,093
(McQuade) இதோ எங்கள் சிறிய யூதாஸ் ஆடு.

353
00:43:19,722 --> 00:43:21,972
- அவருக்கு என்ன தொடர்பு?
- அவன் பெயர் ஸ்னோ.

354
00:43:22,141 --> 00:43:24,681
ஹஸ்ட்லர், வியாபாரி, பிம்ப், நீங்கள் பெயரிடுங்கள்.

355
00:43:24,852 --> 00:43:27,692
அழுக்கு எதுவும் இல்லை
அவன் கையில் இல்லை.

356
00:43:34,695 --> 00:43:36,895
என்ன சொல்றீங்க
நாங்கள் அவரைப் பார்க்கச் செல்கிறோம், ரேஞ்சர்?

357
00:43:38,198 --> 00:43:39,488
போகலாம்.

358
00:43:49,877 --> 00:43:51,667
- நீங்கள் நிறுத்தப் போகிறீர்களா?
- காத்திருங்கள்.

359
00:43:51,837 --> 00:43:52,837
என்ன?

360
00:44:15,527 --> 00:44:17,197
நீங்கள் கற்றுக்கொள்கிறீர்கள், குழந்தை.

361
00:44:31,001 --> 00:44:33,251
நான் கற்றுக்கொள்ள இன்னும் நிறைய இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

362
00:44:33,420 --> 00:44:34,840
வா, குழந்தை.

363
00:44:36,215 --> 00:44:38,085
பசங்க மகன்.

364
00:44:54,900 --> 00:44:56,230
அச்சச்சோ.

365
00:45:06,078 --> 00:45:07,288
செனோரா?

366
00:45:07,454 --> 00:45:10,294
¿Dondé fue el hombre que pasó ahorita?

367
00:45:12,751 --> 00:45:14,041
கிரேசியாஸ்.

368
00:45:48,871 --> 00:45:51,911
- என்னை நினைவிருக்கிறதா, பனி?
- ஜெ-இயேசு!

369
00:45:52,082 --> 00:45:53,332
கவனி!

370
00:46:19,026 --> 00:46:20,356
முன் சுற்று.

371
00:46:27,451 --> 00:46:28,991
மிக்க நன்றி.

372
00:47:11,328 --> 00:47:13,908
கடவுளே! சீதை!

373
00:48:05,966 --> 00:48:07,256
வேண்டாம்!

374
00:48:12,931 --> 00:48:15,981
- இல்லை! இல்லை!
- வா!

375
00:48:16,143 --> 00:48:18,273
(பனி முனகல்கள் மற்றும் சிணுங்கல்கள்)

376
00:48:29,072 --> 00:48:30,702
வாருங்கள்.

377
00:48:30,866 --> 00:48:34,156
- அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- நான் தீயணைப்புத் துறையை அழைக்கிறேன்.

378
00:48:34,328 --> 00:48:36,948
பின்னர். நான் அவனிடம் பேச வேண்டும்
நான் ஃபெட்ஸ் அவரை அனுமதிக்கும் முன்.

379
00:48:45,881 --> 00:48:48,931
நீங்கள் மேலும் வழுக்கும்
எல்லா நேரத்திலும், இல்லையா?

380
00:48:50,260 --> 00:48:54,010
வாருங்கள். எத்தனை முறை
நான் உன்னை உடைத்து விட்டேனா?

381
00:48:56,433 --> 00:49:00,143
- ஆஹ்! கை வலிக்கிறது!
- ஆமாம், அது செய்கிறது, இல்லையா?

382
00:49:05,067 --> 00:49:07,187
(பனி) மைந்தனே!

383
00:49:08,528 --> 00:49:10,278
அந்த முரண்பாட்டை நான் கடன் வாங்கலாமா?

384
00:49:13,951 --> 00:49:15,201
நிச்சயமாக.

385
00:49:32,219 --> 00:49:33,639
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

386
00:49:49,152 --> 00:49:50,652
நிறுத்து! காத்திருங்கள்!

387
00:49:53,198 --> 00:49:55,528
(டகோடா) ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா, பிசான்ட்?

388
00:49:55,701 --> 00:49:59,251
உனக்கு யார் வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அது மெக்சிகன் மாஃபியா மனிதன், பால்கன்.

389
00:49:59,413 --> 00:50:01,163
எமிலியோ பால்கன்?

390
00:50:01,331 --> 00:50:04,631
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் துப்பாக்கிகளை கொள்ளையடிக்கிறார்கள்.
அவர்கள் பெறக்கூடிய அனைத்தும்.

391
00:50:04,793 --> 00:50:06,793
என்ன செய்யப் போகிறார்கள்
அந்த வன்பொருளுடன்?

392
00:50:08,422 --> 00:50:13,092
நான் சொன்னேன், அவர்கள் என்ன செய்வார்கள்
அந்த வன்பொருளுடன்?

393
00:50:17,139 --> 00:50:19,599
சீதை! அவர்கள் மெக்ஸிகோவிற்கு பறக்கிறார்கள்,

394
00:50:19,766 --> 00:50:22,476
மத்திய அமெரிக்காவிற்கு,
பயங்கரவாதிகளுக்கும் பொருட்களுக்கும்!

395
00:50:22,644 --> 00:50:24,654
எல்லா இடத்திலும்.

396
00:50:26,023 --> 00:50:27,773
எனக்கு தெரியாது.

397
00:50:27,941 --> 00:50:32,111
அவர்கள் என் மகனைக் கொல்லப் போகிறார்கள், மனிதனே!
கடவுளே!

398
00:50:33,780 --> 00:50:36,200
தயவுசெய்து? தயவுசெய்து?

399
00:50:36,366 --> 00:50:39,236
தயவுசெய்து, மனிதனே. என்னை விடுங்கள், கடவுளே.

400
00:50:39,411 --> 00:50:44,621
நீ அங்கேயே இரு, பையன்.
நீ வேகமாக மூச்சு கூட விடாதே.

401
00:50:52,966 --> 00:50:55,126
நன்றி. நான் எண்ணிக்கொண்டேன்
நீங்கள் அவரை அழைத்து வருவீர்கள்.

402
00:50:55,302 --> 00:50:57,642
இது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது, ஜே.ஜே.

403
00:51:02,309 --> 00:51:04,639
நான் திரும்பி வரும் வரை அவனையே காத்திரு.

404
00:51:04,811 --> 00:51:08,481
நான் சுத்தம் செய்கிறேன்
மற்றும் Señor Falcon க்கு சிறிது வருகை தரவும்.

405
00:51:08,648 --> 00:51:12,528
- என்னைப் பற்றி என்ன, ரேஞ்சர்?
- கோட்டை பிடி... பங்காளி.

406
00:51:12,694 --> 00:51:14,114
பியூனோ.

407
00:51:18,033 --> 00:51:22,083
வா போகலாம்
எங்கள் விருந்தினருடன் மற்றொரு சிறிய பேச்சு.

408
00:51:22,245 --> 00:51:26,325
(பனி) நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்? நீங்கள் என்ன
செய்வேன், மனிதனா? நான் உன்னைக் கண்டு பயப்படவில்லை.

409
00:51:44,935 --> 00:51:48,095
(பாடுதல்)

410
00:51:51,900 --> 00:51:53,820
என்ன ஆச்சு...?

411
00:51:53,985 --> 00:51:55,275
அடடா!

412
00:51:56,530 --> 00:51:58,740
(பாட்டு மற்றும் வெற்றிட கிளீனரின் ஒலி)

413
00:52:10,710 --> 00:52:13,210
(அவள் சத்தமாக பாடுகிறாள்)

414
00:52:15,048 --> 00:52:17,168
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஓ, ஹாய்.

415
00:52:17,342 --> 00:52:21,722
- நான் கொஞ்சம் சுத்தம் செய்ய நினைத்தேன்.
- பெண்ணே, எனக்கு ஒரு பணிப்பெண் வேண்டுமென்றால், நான் ஒருவரை வேலைக்கு அமர்த்துவேன்.

416
00:52:21,888 --> 00:52:27,178
ஜிம், நீங்கள் ஒரு நம்பிக்கையற்ற ஸ்லோப்.
என் தண்டு என்னிடம் இருக்கட்டும்.

417
00:52:27,352 --> 00:52:29,602
என்ன இது?

418
00:52:29,771 --> 00:52:31,271
வைட்டமின்கள்.

419
00:52:34,067 --> 00:52:36,567
என் பீர் எங்கே?

420
00:52:36,736 --> 00:52:39,236
குப்பையில்.

421
00:52:54,087 --> 00:52:56,587
நீங்கள் உங்களைக் கொன்றுவிடுவதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

422
00:53:00,385 --> 00:53:02,715
பெண்...

423
00:53:02,888 --> 00:53:07,598
நான் தற்கொலை செய்து கொள்ள விரும்பினால்,
அது என் சொந்த தொழில்.

424
00:53:16,693 --> 00:53:19,953
நன்றாக. அது நன்றாக இருக்கிறது.

425
00:53:20,113 --> 00:53:21,913
அடியோஸ்.

426
00:53:25,243 --> 00:53:28,083
(கதவு அறைகிறது)

427
00:53:28,246 --> 00:53:30,286
மலம்.

428
00:53:36,963 --> 00:53:39,173
ஏய், ஒரு நிமிடம்,
ஒரு நிமிடம், ஒரு நிமிடம்.

429
00:53:45,931 --> 00:53:47,431
பார், அட...

430
00:53:49,309 --> 00:53:52,729
நான், ஓ... நான் அப்படி இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.

431
00:53:55,148 --> 00:53:56,478
நான் சொல்வது என்னவென்றால்...

432
00:53:58,944 --> 00:54:02,154
லோலா, நான்...

433
00:54:03,990 --> 00:54:05,870
மன்னிக்கவும்.

434
00:54:09,913 --> 00:54:13,543
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் சிலவற்றைப் பயன்படுத்தலாம்
முன்னேற்றம். நீங்கள் உண்மையில் முடியும்.

435
00:54:16,836 --> 00:54:18,666
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

436
00:54:25,345 --> 00:54:27,635
(அவள் அழுகிறாள்)

437
00:54:35,939 --> 00:54:39,279
ஏய்! நான் குப்பை இல்லை.

438
00:54:43,947 --> 00:54:46,777
சரி, நீங்கள் அதைக் கேட்கிறீர்கள்.

439
00:54:54,165 --> 00:54:55,995
சரி. இங்கே.

440
00:55:28,533 --> 00:55:32,333
- மன்னிக்கவும். இது அழைப்பின் பேரில் மட்டுமே.
- இது எனது அழைப்பு.

441
00:55:32,495 --> 00:55:33,825
ஏய்.

442
00:55:50,555 --> 00:55:54,215
எனவே, தனி ஓநாய் நம்மைப் பார்க்கச் செல்கிறது.

443
00:55:55,268 --> 00:55:57,438
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, என்னுடையது பெரியது.

444
00:55:57,604 --> 00:55:58,654
என்னுடையது ஏற்றப்பட்டது.

445
00:56:00,273 --> 00:56:01,403
(சிரிக்கிறார்)

446
00:56:01,566 --> 00:56:06,446
- சொல்லுங்கள், ரேஞ்சர், உங்களுக்கு விளையாட்டுகள் பிடிக்குமா?
- விளையாட்டுகளைப் பற்றி விவாதிக்க நான் இங்கு வரவில்லை, பால்கன்.

447
00:56:06,613 --> 00:56:08,113
- (பஸர்)
- அடடா!

448
00:56:08,281 --> 00:56:10,571
- பின்னர் எது உங்களை அழைத்து வருகிறது?
- துப்பாக்கிகள்.

449
00:56:10,742 --> 00:56:15,122
துப்பாக்கிகளா? உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு காலத்தில்
எனக்கு துப்பாக்கி மீது அதிக ஆர்வம் இருந்தது.

450
00:56:15,288 --> 00:56:19,418
- நீங்கள் இன்னும் செய்கிறீர்கள் என்று யாரோ சொல்கிறார்கள்.
- நீங்கள் அவரை நம்ப விரும்புகிறீர்கள்.

451
00:56:19,584 --> 00:56:22,464
இரண்டு இரவுகளுக்கு முன்பு,
பல ஆண்கள் ஒரு கான்வாய் திருட்டில் இறந்தனர்.

452
00:56:22,629 --> 00:56:24,669
ஆம். நிச்சயமாக
இந்த விஷயங்களை நான் அறிவேன்.

453
00:56:25,131 --> 00:56:27,801
எனினும் குறிப்பிட்ட கட்சி
துப்பாக்கிகளை திருடுபவர்

454
00:56:27,967 --> 00:56:29,637
ஒரு காலத்தில் எனக்கு நெருங்கிய நண்பராக இருந்தார்.

455
00:56:29,803 --> 00:56:33,103
அவர் தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக் கொள்ளலாம்
நான் விவரங்களை வெளியிட வேண்டும் என்றால்.

456
00:56:33,264 --> 00:56:36,434
அவர் ஒரு தொழிலதிபர்,
என்னைப் போலவே, மற்றும்...

457
00:56:36,601 --> 00:56:38,981
இதை நான் ஏன் உன்னிடம் சொல்கிறேன்?

458
00:56:39,145 --> 00:56:42,475
இந்த விஷயங்களை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
நல்ல நேரத்தில் உங்களுக்காக.

459
00:56:42,649 --> 00:56:44,979
இதற்கிடையில் நான் விளையாட்டைப் பார்த்து மகிழ்வேன்.

460
00:56:45,151 --> 00:56:47,031
இது உங்களுக்கு விளையாட்டாக இருக்கலாம், பால்கன்.

461
00:56:47,195 --> 00:56:50,985
ஆனால் நீங்கள் விளையாடுவது எனக்குத் தெரிந்தால்,
உன் குட்டி கழுதையை நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

462
00:56:53,326 --> 00:56:55,986
சரி, ரேஞ்சர், இது ஒரு மகிழ்ச்சி
உங்களுடன் அரட்டை அடிக்கிறேன்.

463
00:56:56,162 --> 00:56:58,912
ஆனால் நான் போக வேண்டும் என்று பயப்படுகிறேன்.

464
00:57:04,129 --> 00:57:07,129
(பால்கன்) ஓ, மற்றும் ரேஞ்சர்?
நீங்கள் பிடித்த மனிதன் - பனி.

465
00:57:07,298 --> 00:57:13,348
அவர் வாழ மாட்டார் என்பது எனக்குப் புரிகிறது
இரவு முழுவதும். இப்போது அடியோஸ். (கேக்கிள்ஸ்)

466
00:57:15,098 --> 00:57:19,268
- நீங்கள் கடந்து செல்ல முடியவில்லையா?
- மன்னிக்கவும், 6R1. என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

467
00:57:19,436 --> 00:57:21,226
அந்த வரி ஒழுங்கற்றதாக தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

468
00:57:22,439 --> 00:57:24,359
ம்ம்-ஹ்ம்.

469
00:57:24,524 --> 00:57:27,824
நான் என்ன செய்வேன் என்று சொல்லுங்கள்.
பனி அதை அழைக்கிறது. அவனுடைய 30 சென்ட் இருக்கிறது.

470
00:57:27,986 --> 00:57:30,106
நான் அதை அழைக்கிறேன். என் 30 சென்ட் இருக்கிறது.
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது, குழந்தை?

471
00:57:30,280 --> 00:57:35,700
- நாள் முழுவதும் சிறந்த கை.
- அதைப் பாருங்கள். ஜோடி மன்னர்கள்.

472
00:57:35,869 --> 00:57:39,249
அதைப் பாருங்கள் மக்களே.
மூன்று எட்டுகள். அது சுவையாக இல்லையா?

473
00:57:39,414 --> 00:57:40,914
நீங்கள் இங்கு வெற்றிபெறவில்லை.

474
00:57:41,082 --> 00:57:45,922
நான் கொஞ்சம் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
உங்கள் பணத்தில். இந்த முறை எவ்வளவு?

475
00:57:46,087 --> 00:57:48,087
- ஒரு கால்.
- ஒரு கால், நீங்கள் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்கள்.

476
00:57:48,256 --> 00:57:49,876
25 சென்ட்.

477
00:57:50,049 --> 00:57:52,219
அமைதியாக உட்கார், பையன்!

478
00:57:52,385 --> 00:57:57,305
இப்போது நீங்கள் இந்த விளையாட்டை விரும்புவீர்கள்.
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான கையைப் பெறுவீர்கள்.

479
00:57:57,474 --> 00:58:00,644
துரதிர்ஷ்டவசமாக அது போகிறது
என்னுடையதை விட சற்று தாழ்வாக இருக்க,

480
00:58:00,810 --> 00:58:02,560
ஆனால் நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.

481
00:58:02,729 --> 00:58:07,479
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது, பையன்? நான் என்ன கேட்கிறேன்
உன்னிடமிருந்து? நான் உங்களிடமிருந்து என்ன கேட்கிறேன்?

482
00:58:07,650 --> 00:58:10,440
- எனக்கு இன்னொரு பீர் வேண்டும்.
- ஓ, உங்களுக்கு மற்றொரு பீர் தேவை.

483
00:58:10,612 --> 00:58:14,622
- ஸ்லீவ் வரை அட்டைகள் இல்லை, இல்லையா?
- தேவையில்லை, உங்களைப் போன்ற ஒரு பட்சியுடன்.

484
00:58:14,782 --> 00:58:19,702
இந்த விளையாட்டை விளையாடும்போது நீங்கள் கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்
நீங்கள் உண்மையில் மக்களை விளையாடுகிறீர்கள், இல்லை...

485
00:58:19,871 --> 00:58:23,081
நீங்கள் சீட்டு விளையாடுவதில்லை, மக்களை விளையாடுகிறீர்கள்.

486
00:58:24,209 --> 00:58:26,289
தளர்வான உதடுகள் கப்பல்களை மூழ்கடிக்கும்.

487
00:58:26,461 --> 00:58:28,251
புரிகிறதா?

488
00:58:29,297 --> 00:58:30,667
நான் நினைத்தேன்.

489
00:58:30,840 --> 00:58:35,260
நான் அட்டைகளை நன்றாகவும் இறுக்கமாகவும் விளையாடுகிறேன்.

490
00:58:44,020 --> 00:58:44,940
அட!

491
00:58:45,563 --> 00:58:48,073
(சைரன்)

492
00:59:07,460 --> 00:59:09,380
(விரிசல்)

493
00:59:15,969 --> 00:59:19,049
(பனி கத்துகிறது) இல்லை! என்னைக் கொல்லாதே!

494
00:59:27,939 --> 00:59:29,819
(காயோ) டகோட்டா! நீங்கள் நலமா?

495
00:59:29,983 --> 00:59:34,573
டகோட்டா! எனக்கு பதில் சொல்லு!

496
01:00:40,303 --> 01:00:41,303
காயோ.

497
01:00:50,980 --> 01:00:52,400
காயோ?

498
01:01:27,642 --> 01:01:29,432
பரவாயில்லை, குழந்தை.

499
01:01:40,613 --> 01:01:41,783
கேப்டன்.

500
01:01:41,948 --> 01:01:45,448
ரேஞ்சர், உங்களுக்கு ஏஜென்ட் ஜாக்சனை தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

501
01:01:46,577 --> 01:01:51,287
இவர்தான் கர்னல் ரெம்சிங்
மற்றும் ATF சிறப்பு முகவர் பர்ன்சைடு.

502
01:01:52,625 --> 01:01:55,245
- ஃபெட்ஸ்.
- நீங்கள் இதைப் படிப்பது நல்லது.

503
01:01:59,215 --> 01:02:01,585
- மத்திய அரசின் குற்றச்சாட்டு?
- உங்கள் பெயருடன்.

504
01:02:01,759 --> 01:02:05,509
நீங்கள் கையாளுகிறீர்கள்
சர்வதேச துப்பாக்கி கடத்தல்காரர்கள். கசாப்புக் கடைக்காரர்கள்.

505
01:02:05,680 --> 01:02:09,980
அவர்கள் ஒவ்வொரு பயங்கரவாதிகளையும் வழங்குகிறார்கள்
எங்கள் துப்பாக்கிகளுடன் உலகில் உள்ள அமைப்பு.

506
01:02:10,143 --> 01:02:12,943
உன்னால் என்னால் நிற்க முடியாது
இதில், ரேஞ்சர்.

507
01:02:13,104 --> 01:02:17,654
நீங்கள் ஆதாரத்தை மறைக்கிறீர்கள், ஒரு சாவியை வைத்தீர்கள்
கூட்டாட்சி விசாரணையில் சாட்சி

508
01:02:17,817 --> 01:02:22,817
ஒரு நல்ல மனிதனின் மரணத்தை ஏற்படுத்தியது மற்றும் மீறியது
புத்தகத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு அதிகார வரம்பு பிரிவு.

509
01:02:22,989 --> 01:02:25,739
எனக்கு வேறு வழியில்லை
உங்களை சோதனையில் வைக்க.

510
01:02:25,908 --> 01:02:30,578
நீங்கள் இல்லாமல் கட்டாய விடுமுறை எடுப்பீர்கள்
இந்த விவகாரம் முடிவடையும் வரை பணம் செலுத்துங்கள்.

511
01:02:30,747 --> 01:02:32,157
உனக்கு என் நட்சத்திரம் வேண்டுமா, கேப்டன்?

512
01:02:32,331 --> 01:02:36,251
அது தேவைப்படாது. இன்னும் இல்லை.

513
01:03:10,369 --> 01:03:12,699
ஏய், ஓநாய். என் பையன் எப்படி இருக்கிறான்?

514
01:03:25,927 --> 01:03:27,587
ஜிம்...

515
01:03:40,274 --> 01:03:42,034
என்ன தவறு?

516
01:03:43,820 --> 01:03:45,740
எதுவும் பேசத் தகுதியில்லை.

517
01:04:12,849 --> 01:04:14,309
ஏய்.

518
01:04:15,268 --> 01:04:16,768
ஏய்.

519
01:04:16,936 --> 01:04:18,346
நீங்கள் நலமா?

520
01:04:21,274 --> 01:04:23,404
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

521
01:05:10,239 --> 01:05:13,159
(ஓநாய் உறுமுகிறது)

522
01:05:53,532 --> 01:05:55,032
லோலா!

523
01:06:02,917 --> 01:06:05,787
- அவர்களுக்கு செய்தி கிடைத்தது என்று நினைக்கிறீர்களா?
- நீங்கள் திட்டமிட்டது போல்.

524
01:06:12,301 --> 01:06:13,721
அடடா.

525
01:06:48,379 --> 01:06:50,089
(அவர் கத்துகிறார்)

526
01:07:06,480 --> 01:07:07,900
ஜிம்?

527
01:07:19,160 --> 01:07:21,200
வாருங்கள். வீட்டுக்குப் போவோம்.

528
01:07:36,510 --> 01:07:37,890
நான் உன்னை விரைவில் சந்திப்பேன், அன்பே.

529
01:07:39,930 --> 01:07:42,020
- அப்பா, நீங்கள் உள்ளே வரவில்லையா?
- இல்லை, நான் செல்வது நல்லது.

530
01:07:46,896 --> 01:07:48,806
நான் உன்னை விட்டு போக விரும்பவில்லை.

531
01:07:56,405 --> 01:07:58,695
நீங்கள் ஒரு பெண்ணாக மாறுகிறீர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

532
01:08:03,913 --> 01:08:05,833
நான் உன்னை இழக்கிறேன், அன்பே.

533
01:08:07,583 --> 01:08:11,293
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அப்பா.
- ஓ, நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

534
01:09:00,177 --> 01:09:02,847
ஒரு ரேஞ்சருக்கு மிகவும் நடுக்கம்.

535
01:09:11,605 --> 01:09:15,225
- ஒரு ஊட்டிக்கு மிகவும் அமைதியானது.
- ஓ, நான் அதை என் வணிகமாக்குகிறேன்.

536
01:09:15,401 --> 01:09:18,111
யாரோ போல் தெரிகிறது
உன்னை பிடிக்கவில்லை, மெக்வேட்.

537
01:09:19,780 --> 01:09:23,700
- நான் அங்கும் இங்கும் சில எதிரிகளை உருவாக்குகிறேன்.
- ஆமாம்? நானும் அப்படித்தான்.

538
01:09:26,495 --> 01:09:29,365
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- நான் உங்கள் உதவியைப் பெற வந்தேன்.

539
01:09:29,540 --> 01:09:33,590
பார், நான் டோக்கன் நிகர் அல்ல
விதிகளைப் பின்பற்றும் போது.

540
01:09:33,752 --> 01:09:34,592
விஷயத்திற்கு வாருங்கள்.

541
01:09:34,753 --> 01:09:37,013
(ஜாக்சன்) அவர்கள் கிடைத்தது எனக்குத் தெரியும்
ஒரு துளி புள்ளி

542
01:09:37,173 --> 01:09:39,093
இங்கே மற்றும் பிக் பெண்ட் இடையே எங்கோ.

543
01:09:39,258 --> 01:09:44,758
- அது 500 சதுர மைல்கள்.
- யாருக்குத் தெரியும்? நாம் அதிர்ஷ்டம் அடையலாம்.

544
01:09:54,523 --> 01:09:58,323
அழகான பாழடைந்த நிலப்பரப்பு, McQuade.

545
01:10:06,952 --> 01:10:09,082
(McQuade) இங்கு சாலைகள் எதுவும் இல்லை.

546
01:10:24,094 --> 01:10:26,604
- இதற்கு வாரங்கள் ஆகலாம்.
- ஆம், தாமதமாகிறது.

547
01:10:26,764 --> 01:10:29,274
நாங்கள் திரும்பிச் செல்வது நல்லது.

548
01:10:43,072 --> 01:10:44,822
ஏதாவது பார்க்கிறீர்களா?

549
01:10:46,367 --> 01:10:48,447
எங்களை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

550
01:10:53,666 --> 01:10:55,826
இங்கு சில செயல்பாடுகள் நடந்துள்ளன.

551
01:10:56,001 --> 01:10:58,461
அழகாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்டுள்ளது
நடுப்பகுதி.

552
01:10:58,629 --> 01:11:00,879
எதுவும் இல்லை
வரைபடத்தில் இங்கே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

553
01:11:10,266 --> 01:11:11,806
என்ன நடக்கிறது?

554
01:11:11,976 --> 01:11:14,846
எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு உள்ளது
இந்த இடத்தைப் பற்றி.

555
01:11:47,886 --> 01:11:52,016
(காயோ) சரி, ரேஞ்சர், அது எப்படி உணர்கிறது
குழந்தை-உட்கார்ந்து பர்ன்சைடு இருக்க வேண்டுமா?

556
01:11:52,182 --> 01:11:53,432
(McQuade) Candy-ass feds.

557
01:12:15,247 --> 01:12:18,537
McQuade! இது என்ன?
அடடா ஆடு பாதையா?

558
01:12:18,709 --> 01:12:20,749
நீங்கள் திரும்ப விரும்பினால்,
அது எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது.

559
01:12:20,919 --> 01:12:23,419
அவர் யார் என்று நினைக்கிறார்?

560
01:12:23,589 --> 01:12:28,089
அவர் உங்களை விட இந்த நாட்டை நன்கு அறிவார்
உங்கள் மனைவியின் பின்புறத்தில் உள்ள மருக்கள் தெரியும்.

561
01:12:28,260 --> 01:12:32,180
ஏன் நாம் அனைவரும் வரிசையில் நிற்கக்கூடாது
மற்றும் அவரது கழுதை முத்தம்?

562
01:12:56,372 --> 01:12:59,172
- நான் கெட்டவனாக இருப்பேன்.
- உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவையா?

563
01:13:01,293 --> 01:13:03,633
இந்த குழந்தை என்ன செய்ய முடியும் என்பதை அவர்களுக்குக் காண்பிப்போம்.

564
01:13:07,007 --> 01:13:08,337
அவர் என்ன செய்கிறார்
அவர் செய்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

565
01:13:09,802 --> 01:13:11,052
என்ன ஆச்சு...?

566
01:13:12,054 --> 01:13:13,014
பொறுங்கள்.

567
01:13:13,180 --> 01:13:17,730
- அவர் அங்கு என்ன கிடைத்தது? ஒரு மட்டமான தொட்டி?
- நீங்கள் ஏன் நரகத்தை மூடக்கூடாது?

568
01:14:23,792 --> 01:14:25,332
போகலாம்.

569
01:15:29,024 --> 01:15:31,034
உண்மையான அழகான அமைப்பு, இல்லையா?

570
01:15:32,986 --> 01:15:34,606
இது மிகவும் எளிதாகிவிட்டது.

571
01:15:40,160 --> 01:15:42,160
சுற்றிப் பார்க்கலாம்
நாம் நடவடிக்கை எடுப்பதற்கு முன்.

572
01:15:45,249 --> 01:15:46,789
தீக்காயங்கள், அதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

573
01:15:46,959 --> 01:15:48,709
- இது எஃப்.பி.ஐ.
- தீக்காயம்!

574
01:15:48,877 --> 01:15:51,627
உங்கள் ஆயுதங்களை விடுங்கள்
அல்லது நாங்கள் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தத் தொடங்குவோம்.

575
01:15:51,797 --> 01:15:52,757
இறங்கு!

576
01:16:07,563 --> 01:16:10,313
- அதற்காக ஓடுங்கள். நான் உன்னை மறைப்பேன்.
- நான் இங்கே தங்கியிருக்கிறேன்.

577
01:16:10,482 --> 01:16:13,152
உன் கழுதையை இங்கிருந்து வெளியேற்று!
அது ஒரு உத்தரவு, ட்ரூப்பர்!

578
01:16:52,232 --> 01:16:54,572
மைந்தனின் மகனே!

579
01:17:06,538 --> 01:17:07,908
இப்போது இது எனது வேடிக்கையான யோசனை.

580
01:17:10,500 --> 01:17:12,040
ராவ்லி, அது போதும்!

581
01:17:12,210 --> 01:17:17,800
பார், அன்பே. எனக்கு ஒரு ஆச்சரியம்
உங்களுக்காக. உங்கள் புதிய நண்பர்களில் ஒருவர்.

582
01:17:18,884 --> 01:17:21,054
ராவ்லி, தயவுசெய்து! ராவ்லி!

583
01:17:21,219 --> 01:17:23,349
இதற்காக நீண்ட நேரம் காத்திருந்தேன்.

584
01:17:24,014 --> 01:17:26,224
தயவு செய்து இப்படி செய்யாதீர்கள், ராவ்லே!

585
01:17:27,559 --> 01:17:32,939
மிகவும் நல்லது, என் அன்பே.
அவரது டிரக்கை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை இருக்கிறது.

586
01:17:34,316 --> 01:17:35,316
அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

587
01:17:40,572 --> 01:17:44,162
கொலைகாரனே! கொலைகாரனே!
என்னை விடுங்கள்!

588
01:17:47,371 --> 01:17:48,581
அவனை எடு.

589
01:18:01,885 --> 01:18:03,335
அவரை அதில் போடுங்கள்.

590
01:18:38,964 --> 01:18:41,634
உங்களை நினைவில் கொள்ள வேண்டிய ஒன்று.

591
01:18:48,932 --> 01:18:51,142
அடியோஸ்.

592
01:20:25,237 --> 01:20:27,237
உறையவை, ஆசாமிகளே!

593
01:21:03,775 --> 01:21:05,435
ரேஞ்சர்!

594
01:21:05,610 --> 01:21:06,940
மைந்தனின் மகனே!

595
01:21:08,738 --> 01:21:10,408
ரேஞ்சர்!

596
01:21:15,245 --> 01:21:16,615
ரேஞ்சரா?

597
01:21:18,290 --> 01:21:22,500
இப்போது என் மீது இறக்க வேண்டாம், அடடா.
அடடா, இப்போது என் மீது இறக்காதே!

598
01:21:27,966 --> 01:21:29,256
எனக்கு ஒரு பீர் கொடுங்கள், குழந்தை.

599
01:21:31,636 --> 01:21:32,796
ஆம், ஐயா!

600
01:21:50,614 --> 01:21:53,824
நாம் மன்னிக்கவும் பாஸ்டர்ட்கள் அல்லவா?

601
01:22:07,047 --> 01:22:09,547
எப்படியிருந்தாலும், இது யாருடைய யோசனை?

602
01:22:28,985 --> 01:22:31,025
(ஊரல்கள்)

603
01:23:42,892 --> 01:23:46,812
- ஓ, ஜிம், கடவுளுக்கு நன்றி நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
- என்ன தவறு? என்ன தவறு?

604
01:23:46,980 --> 01:23:51,190
அது சாலி. அவள் காணவில்லை.
அவளுடைய நண்பர்கள் அனைவரையும் அழைத்தேன்.

605
01:23:51,359 --> 01:23:54,819
சரி, நிதானம், அமைதி, அமைதி.
நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் சரிபார்த்தீர்களா?

606
01:23:59,284 --> 01:24:00,624
ஓ, ஜிம்.

607
01:24:03,747 --> 01:24:05,617
இதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

608
01:24:07,709 --> 01:24:11,879
இது "ரேஞ்சர்" அல்லது "மிஸ்டர் " மெக்வாட்?
தயவுசெய்து நான் உள்ளே வரலாமா?

609
01:24:12,047 --> 01:24:15,167
- நீங்கள் சொல்ல வந்ததைச் சொல்லுங்கள்.
- நான் எனது உதவியை வழங்க வந்தேன்.

610
01:24:15,341 --> 01:24:21,721
எனக்கு வணிகத் தெரிந்தவர், ராவ்லி
வில்க்ஸ், என்னை மிகவும் ஏமாற்றிவிட்டார்.

611
01:24:21,890 --> 01:24:26,640
உங்கள் பிரச்சனைகளில் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.
நான் அவரை என் சொந்த வழியில், என் நேரத்தில் பெறுவேன்.

612
01:24:26,811 --> 01:24:29,981
- வில்கெஸுக்கு உங்கள் மகள் மெக்வேட் இருக்கிறாள்.
- ஓ, ஜிம்! ஜிம்!

613
01:24:30,148 --> 01:24:33,898
அது அவர் சொல்லும் முறை
அவர் உங்கள் நிறுவனத்தை மீண்டும் அனுபவிப்பார்.

614
01:24:34,069 --> 01:24:35,989
எனக்கு என் மகள் திரும்ப வேண்டும், பால்கன்.

615
01:24:38,823 --> 01:24:43,623
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து. நான் தயாராக இருக்கிறேன்
உங்கள் அன்புக்குரியவரை மீட்டெடுக்க உங்களுக்கு உதவ,

616
01:24:43,787 --> 01:24:46,957
வழங்குவது, நிச்சயமாக,
நீங்கள் தயவைத் திருப்பித் தருகிறீர்கள்.

617
01:24:47,123 --> 01:24:48,923
உங்கள் ஒப்பந்தம் என்ன?

618
01:24:49,084 --> 01:24:53,594
நீங்கள் எங்கு இருக்கிறீர்கள் என்பதை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்
திரு. வில்க்ஸ் மற்றும் உங்கள் மகளை கண்டுபிடிக்க முடியும்.

619
01:24:53,755 --> 01:24:58,795
இருப்பினும், பதிலுக்கு நான் விரும்புகிறேன்
என்னுடைய சில சொத்துக்கள் பாதுகாக்கப்படுகின்றன.

620
01:24:58,968 --> 01:25:01,928
என்னுடையதைக் கோர விரும்புகிறேன்.

621
01:25:02,097 --> 01:25:04,597
ஜிம்...

622
01:25:04,766 --> 01:25:07,096
எதையும். தயவுசெய்து.

623
01:25:52,230 --> 01:25:55,610
- ஏய், பங்குதாரர். நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள்?
- மெக்சிகோ.

624
01:25:55,775 --> 01:25:58,735
- மெக்சிகோ? எதற்கு நரகம்?
- அவர்கள் என் மகளைப் பெற்றனர்.

625
01:25:58,903 --> 01:26:01,493
- காத்திருங்கள். நான் வருகிறேன்.
- இது உங்கள் சண்டை அல்ல.

626
01:26:05,076 --> 01:26:08,786
ஏய், ரேஞ்சர்!
இதை மட்டும் செய்ய முடியாத நிலையில் இருக்கிறீர்கள்!

627
01:26:37,609 --> 01:26:42,279
டினெரோ, தயவுசெய்து. டினெரோ, தயவுசெய்து.

628
01:26:45,366 --> 01:26:47,116
கிரேசியாஸ். மிக்க நன்றி.

629
01:26:47,285 --> 01:26:50,245
- ¿Se lo lleno, señor?
- ஆம்.

630
01:26:53,291 --> 01:26:56,461
வயா கான் டியோஸ். கடவுள் உங்களை பாதுகாக்கிறார்.

631
01:26:59,631 --> 01:27:02,551
(எல்லாரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்)

632
01:27:08,389 --> 01:27:10,389
Señor?

633
01:27:10,558 --> 01:27:12,678
அவர்கள் உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்.

634
01:27:29,327 --> 01:27:31,947
நீங்கள் நினைக்கவில்லை
நான் எல்லா வேடிக்கைகளையும் இழக்கிறேன், இல்லையா?

635
01:27:57,021 --> 01:28:00,191
- ஒரு புதிய பொம்மை, இல்லையா?
- ஒரு சிறிய ஆச்சரியம்.

636
01:28:00,358 --> 01:28:01,978
(கார் நெருங்குகிறது)

637
01:28:02,151 --> 01:28:03,651
நீங்கள் விளையாட வேண்டும்.

638
01:28:06,281 --> 01:28:09,531
ஏய். உங்களுக்கு என்னை நினைவிருக்கிறதா?

639
01:28:09,701 --> 01:28:12,871
எப்படிப் போகிறோம்
அவரை மீண்டும் டெக்சாஸுக்கு கடத்தவா?

640
01:28:13,037 --> 01:28:14,247
அதுதான் உங்கள் பிரச்சனை.

641
01:28:40,398 --> 01:28:41,768
உன்னால் செய்ய முடியுமா?

642
01:28:41,941 --> 01:28:46,531
நான் இவ்வளவு தூரம் வரவில்லை
நான் பாதையில் இறந்து விடுவேன், இல்லையா?

643
01:28:46,696 --> 01:28:48,776
இங்கிருந்து எல்லாமே கீழிறங்கும்.

644
01:29:08,384 --> 01:29:09,384
சரி!

645
01:29:23,441 --> 01:29:25,611
நாங்கள் இங்கிருந்து பிரிந்தோம்.
திட்டத்தில் ஒட்டிக்கொள்க.

646
01:29:25,777 --> 01:29:27,987
- சரி.
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

647
01:30:32,593 --> 01:30:35,973
வணக்கம், சாலி. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

648
01:30:37,682 --> 01:30:41,692
அவர் என்னிடம் என்ன விரும்புகிறார்?
ஏன் என்னை இங்கே வைத்திருக்கிறான்?

649
01:30:41,853 --> 01:30:42,693
ராவ்லி...

650
01:30:48,860 --> 01:30:51,530
அப்பா! அப்பா!

651
01:30:58,578 --> 01:31:00,288
ஜிம்...

652
01:31:02,707 --> 01:31:05,247
நீங்கள் உயிருடன் இருப்பது எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

653
01:31:19,807 --> 01:31:21,927
எங்கே என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீ போகிறாயா, நண்பா?

654
01:31:26,147 --> 01:31:27,517
போகலாம்.
இது இங்கே கடினமாக இருக்கும்.

655
01:31:27,690 --> 01:31:29,270
McQuade.

656
01:31:48,461 --> 01:31:50,551
அந்த அசிங்கத்தை தூக்கி எறியுங்கள்.

657
01:32:08,105 --> 01:32:09,935
இங்கிருந்து போகலாம்.

658
01:32:17,865 --> 01:32:20,615
- (சாலி கத்துகிறார்)
- சாலி! சாலி!

659
01:32:23,120 --> 01:32:25,040
என்னை நினைவிருக்கிறதா, கிரீஸர்?

660
01:32:30,461 --> 01:32:33,461
ஆம். நான் ஒரு ஆசாமியை மறக்கவே மாட்டேன்.

661
01:32:39,929 --> 01:32:41,299
இங்கேயே இரு.

662
01:33:17,174 --> 01:33:19,184
ஓ, சீதை.

663
01:33:19,343 --> 01:33:21,053
அடடா.

664
01:33:46,954 --> 01:33:48,164
ஆஹா!

665
01:33:52,001 --> 01:33:53,421
வாருங்கள். வாருங்கள்.

666
01:34:21,072 --> 01:34:23,782
அடடா! நான் ஒன்றை மறந்துவிட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

667
01:34:48,265 --> 01:34:50,225
(கணக்கணக்கு)

668
01:35:22,508 --> 01:35:25,468
எனது ஹாசிண்டாவிற்கு வரவேற்கிறோம், திரு. மெக்வாட்.

669
01:35:28,264 --> 01:35:30,854
நீங்கள் ஒரு சமூக வருகையை செலுத்துவது எவ்வளவு நல்லது.

670
01:36:24,862 --> 01:36:25,742
அப்பா!

671
01:37:21,627 --> 01:37:22,457
அப்பா!

672
01:37:24,922 --> 01:37:25,922
வாருங்கள்.

673
01:37:28,175 --> 01:37:30,085
- அப்பா!
- இல்லை! சாலி! சாலி!

674
01:37:30,261 --> 01:37:32,261
இல்லை! நிறுத்து!

675
01:37:42,982 --> 01:37:44,982
(கத்துகிறார்)

676
01:37:48,320 --> 01:37:50,740
சாலி! சாலி...

677
01:38:51,300 --> 01:38:53,760
நல்லா இருக்கியா செல்லம்?

678
01:39:00,309 --> 01:39:01,479
அந்த துப்பாக்கியை கொடு.

679
01:39:03,228 --> 01:39:06,398
- McQuade!
- ராவ்லே! இல்லை!

680
01:39:17,201 --> 01:39:19,291
வாருங்கள்.

681
01:39:24,500 --> 01:39:26,630
ஜிம்...

682
01:39:26,794 --> 01:39:29,054
நான் உனக்கு துரோகம் செய்யவில்லை.

683
01:39:32,758 --> 01:39:38,098
ராவ்லி என் கணவரைக் கொன்றார்
மேலும் என்னை அவருக்கு துணையாக இருக்க வற்புறுத்தினார்.

684
01:39:38,263 --> 01:39:42,563
எனக்கு வேறு வழியில்லை.
அவர் என்னைக் கொன்றிருப்பார்.

685
01:39:51,360 --> 01:39:53,070
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

686
01:40:12,840 --> 01:40:14,130
ஏய், மெக்வாட்!

687
01:40:49,501 --> 01:40:51,171
அப்பா...

688
01:41:14,318 --> 01:41:18,148
என் ஆயுதக் கிடங்கு! என் முதலீடுகள்!
என்ன செய்தாய்?

689
01:41:18,322 --> 01:41:22,122
நகராதே, பேசாதே,
மற்றும் எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.

690
01:41:22,284 --> 01:41:25,914
நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தோம், மெக்வேட்.

691
01:41:26,080 --> 01:41:28,960
நீங்கள் ஒப்பந்தம் செய்துள்ளீர்கள், ஷார்ட்டி. நான் அல்ல.

692
01:41:30,834 --> 01:41:33,004
நீங்கள் மூன்று முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

693
01:41:37,800 --> 01:41:40,640
மெக்வாட், காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்!

694
01:41:40,803 --> 01:41:43,853
நீங்கள் என்னை இங்கே விட்டுவிட முடியாது.
பெடரல்ஸ் பற்றி என்ன?

695
01:41:44,014 --> 01:41:48,894
- இதை எப்படி பறப்பது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- நான் நிச்சயமாக இல்லை. ஆனால் அவர் செய்கிறார்.

696
01:41:51,563 --> 01:41:54,483
உன்னால் என்னை விட முடியாது! McQuade!

697
01:41:54,650 --> 01:41:56,030
McQuade!

698
01:41:56,193 --> 01:41:58,193
காத்திருங்கள்! McQuade!

699
01:41:58,362 --> 01:42:01,862
அது என் ஹெலிகாப்டர்!
McQuade, இங்கே திரும்பி வா!

700
01:42:02,032 --> 01:42:05,582
McQuade! அது என் ஹெலிகாப்டர்! McQuade!

701
01:42:18,507 --> 01:42:21,297
நீங்கள் கூறிய கருத்தை நாங்கள் அச்சிட முடியுமா?
உங்கள் தைரியமான மீட்பு பற்றி?

702
01:42:23,220 --> 01:42:25,970
மற்றும் FBI வரவுகள்
மீட்புடன் டெக்சாஸ் ரேஞ்சர்ஸ்?

703
01:42:26,140 --> 01:42:28,720
- முற்றிலும் சரி.
- நான் வேறு படம் எடுக்கலாமா?

704
01:42:28,892 --> 01:42:31,812
ஏன் இல்லை?
ரேஞ்சர், நீங்கள் ஒரு படத்தை எடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

705
01:42:35,399 --> 01:42:40,609
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே, நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்
என் அணியில் இந்த மனிதர் இருப்பது மகிழ்ச்சி.

706
01:42:40,779 --> 01:42:42,989
நான் பொறுப்பாக உணர்கிறேன்
அவன் செய்த ஒவ்வொரு அசைவிற்கும்.

707
01:42:43,157 --> 01:42:45,197
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவருக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் நான் அவருக்குக் கற்றுக் கொடுத்தேன்.

708
01:42:45,367 --> 01:42:47,447
- அவருக்கு ஸ்டைல் ​​இருக்கிறது.
- முட்டாள்தனம்.

709
01:42:47,619 --> 01:42:48,909
சிறந்தவர்கள் எப்போதும் பாணியைக் கொண்டுள்ளனர்.

710
01:42:49,079 --> 01:42:51,209
அப்பா!

711
01:42:51,373 --> 01:42:53,423
- அப்பா!
- அது என் பெண்.

712
01:42:55,252 --> 01:42:58,092
எங்களின் புதிய வீட்டை உங்களுக்குக் காட்ட என்னால் காத்திருக்க முடியாது.
வா, போகலாம்.

713
01:42:58,255 --> 01:43:00,085
- ஹாய், ஜிம்.
- ஹாய், மோலி.

714
01:43:00,257 --> 01:43:03,927
கட்டிப்பிடி. நான் உண்மையில்
நகர்த்துவதற்கு நீங்கள் உதவியதற்கு நன்றி.

715
01:43:04,094 --> 01:43:06,894
- என் மகிழ்ச்சி.
- வா, போகலாம்.

716
01:43:11,810 --> 01:43:14,270
ஓ, பையன். இதோ போகிறோம்.

717
01:43:14,438 --> 01:43:17,268
(சைரன்)

718
01:43:22,529 --> 01:43:25,739
ரேஞ்சர், நாங்கள் 10-31 புள்ளிகளைப் பெற்றுள்ளோம்
டெக்சாஸ் தேசிய வங்கியில்.

719
01:43:25,908 --> 01:43:29,578
- நான் விடுமுறையில் இருக்கிறேன்.
- அவர்களுக்கு பணயக்கைதிகள் கிடைத்துள்ளனர்.

720
01:43:29,745 --> 01:43:33,285
- எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை, ரேஞ்சர்.
- வாருங்கள், ஜிம்?

721
01:43:34,374 --> 01:43:37,004
அப்பாவா?

722
01:43:41,006 --> 01:43:41,916
பணயக்கைதிகளா?

723
01:43:48,138 --> 01:43:49,468
அப்பாவா?

724
01:43:49,640 --> 01:43:50,560
நீ வருகிறாயா?

725
01:43:54,478 --> 01:43:57,978
பிறகு பார்க்கலாம். போகலாம்.

726
01:43:58,148 --> 01:44:01,028
ஜே.ஜே. McQuade, நீங்கள் ஒருபோதும் மாற மாட்டீர்கள்!

727
01:44:06,823 --> 01:44:09,243
ஓ, நரகம்.

728
01:47:09,881 --> 01:47:10,711
ஆங்கிலம் - US - PSDH