1 00:00:07,240 --> 00:00:09,240 Blaise: Conjunctio. El matrimonio alquímico. 2 00:00:09,275 --> 00:00:10,735 Ese es tu destino, Fracaso. 3 00:00:10,777 --> 00:00:13,347 Oh. Dios. ¿Qué estás ‐‐ ¿De qué estás hablando? 4 00:00:13,379 --> 00:00:15,879 No lo entiendo. estoy hablando de el sol y la luna, 5 00:00:15,916 --> 00:00:19,486 Azufre y Mercurio, la reconciliación de los opuestos. 6 00:00:19,520 --> 00:00:22,220 Estoy hablando de verdadera alquimia. aquí mismo, 7 00:00:22,255 --> 00:00:24,455 una vez que resuelva El diario de Smith. 8 00:00:24,490 --> 00:00:27,560 Blaise, te lo dije. Daphne dijo que es un callejón sin salida. 9 00:00:27,594 --> 00:00:30,104 Daphne es una mentirosa igual que Avery. 10 00:00:30,130 --> 00:00:32,570 Bueno. mintieron sobre algunas cosas, pero ‐‐ 11 00:00:32,599 --> 00:00:34,939 Dud, eres mi aprendiz. ¿verdad? Sí, por supuesto. 12 00:00:34,968 --> 00:00:39,738 Entonces concéntrate en eso, no en algo Apropiación impía de efectivo en México. 13 00:00:39,773 --> 00:00:43,383 No puedes tratar los pergaminos. como un cajero automático. 14 00:00:43,409 --> 00:00:47,249 Vale, lo sé, pero estás el que me dijo 15 00:00:47,280 --> 00:00:49,780 que un alquimista navega por dos mapas, 16 00:00:49,816 --> 00:00:51,846 uno real y uno místico, ¿no? Mm-hmm. 17 00:00:51,885 --> 00:00:54,015 Entonces, solucionamos nuestros verdaderos problemas. con el dinero, 18 00:00:54,054 --> 00:00:56,894 y luego solucionamos nuestro místico Problemas con los pergaminos. 19 00:00:56,923 --> 00:01:00,133 Es una situación en la que todos ganan. Para completar la obra maestra, 20 00:01:00,160 --> 00:01:02,230 tienes que tener intenciones puras. 21 00:01:02,262 --> 00:01:04,402 Una vez que empiezas a pensar sobre el oro, 22 00:01:04,430 --> 00:01:06,770 el universo tiene una manera de castigarte. 23 00:01:06,800 --> 00:01:11,000 Lo sé, Blaise. Lo sé. Pero no lo entiendes. 24 00:01:11,037 --> 00:01:14,707 México es mi destino. 25 00:01:14,741 --> 00:01:17,311 Y es tuyo también. 26 00:01:17,343 --> 00:01:18,983 Puedo demostrártelo. 27 00:01:19,012 --> 00:01:21,352 ♪♪♪ 28 00:01:21,381 --> 00:01:25,351 esto esta sucediendo ahora mismo. Ay dios mío. 29 00:01:25,385 --> 00:01:27,945 ¿Dónde está Ernie? Él es, eh... 30 00:01:27,988 --> 00:01:29,858 [La puerta del auto se cierra] 31 00:01:29,890 --> 00:01:31,560 ¡Allí! 32 00:01:31,592 --> 00:01:35,132 ♪♪♪ 33 00:01:35,161 --> 00:01:36,961 [Risas] Sí. 34 00:01:36,997 --> 00:01:38,297 Sí. Y ‐‐ Y ‐‐ 35 00:01:38,331 --> 00:01:42,271 Y aquí estás tú en México. con los rollos. 36 00:01:42,302 --> 00:01:44,442 ♪♪♪ 37 00:01:44,470 --> 00:01:46,810 Me siento mareado. ¿Sabes? 38 00:01:46,840 --> 00:01:50,310 Ernie. ¡Nos vamos todos a México! 39 00:01:50,343 --> 00:01:52,283 ¡Ha sido predicho! 40 00:01:52,312 --> 00:01:54,682 Oye hombre, esto es todo un truco de fiesta. 41 00:01:54,715 --> 00:01:56,615 Mirar. ¿Notas algo? ¿Qué? 42 00:01:56,650 --> 00:01:59,150 no estoy vestido como un maldito Mariachi. 43 00:01:59,185 --> 00:02:00,515 A veces las cosas revuelve, ¿vale? 44 00:02:00,554 --> 00:02:03,194 Yo-yo-no tengo tiempo por esto. 45 00:02:03,223 --> 00:02:04,733 Oye, mira, 46 00:02:04,758 --> 00:02:07,928 Traje tu furgoneta tigre, Entonces estamos en paz, ¿vale? 47 00:02:07,961 --> 00:02:09,101 Y lo siento. 48 00:02:09,129 --> 00:02:10,759 No tienes que hacerlo discúlpate. 49 00:02:10,797 --> 00:02:12,597 siempre estuviste voy a robar la furgoneta, 50 00:02:12,633 --> 00:02:16,173 como siempre fue judas va a traicionar a Cristo. 51 00:02:16,202 --> 00:02:17,972 Es lo que tenía que hacer. 52 00:02:18,004 --> 00:02:23,514 Por eso Judas es el más santo de todos los santos. 53 00:02:23,544 --> 00:02:25,784 Mira, Ernie, sigue la furgoneta del tigre 54 00:02:25,812 --> 00:02:28,822 porque vas a conducirlo a México. 55 00:02:28,849 --> 00:02:30,479 No, no lo soy. 56 00:02:30,517 --> 00:02:34,657 Estoy sentado sobre mi trasero por ocho horas, tomando órdenes de ir al baño. 57 00:02:34,688 --> 00:02:38,358 No hay gloria, pero es un sueldo garantizado. 58 00:02:38,391 --> 00:02:40,991 Tienes responsabilidades, Ernesto. 59 00:02:41,027 --> 00:02:42,927 larry me dijo que te ungió 60 00:02:42,963 --> 00:02:45,873 protector soberano, ahí mismo en ese tráiler. 61 00:02:45,899 --> 00:02:48,999 Esperar. Esperar. 62 00:02:49,035 --> 00:02:50,565 ¡¿Qué?! ¡Ernie! 63 00:02:50,604 --> 00:02:52,774 ¡No me dijiste eso! ¡Eso es enorme! ¡Vamos! 64 00:02:52,806 --> 00:02:56,776 Dud, Dud, solo eran dos tipos borrachos mirando la televisión. 65 00:02:56,810 --> 00:02:58,510 No significó nada. Ernie, no lo sé. 66 00:02:58,545 --> 00:02:59,875 Suena como un momento santo. 67 00:02:59,913 --> 00:03:03,523 Creo que tu reclamo al trono es legítimo. 68 00:03:03,550 --> 00:03:06,220 solo tienes que cumplir tu búsqueda caballeresca. 69 00:03:08,121 --> 00:03:09,261 Ah... Pero ‐‐ 70 00:03:09,289 --> 00:03:11,019 No. No, pero es-‐ 71 00:03:11,057 --> 00:03:12,727 Eres el rey, hombre. 72 00:03:12,759 --> 00:03:15,759 ♪♪♪ 73 00:03:20,634 --> 00:03:23,644 ♪♪♪ 74 00:03:28,274 --> 00:03:31,284 ♪♪♪ 75 00:03:36,149 --> 00:03:39,149 ♪♪♪ 76 00:03:47,393 --> 00:03:49,803 [Los motores a reacción rugen en la distancia] 77 00:03:49,830 --> 00:03:53,430 Uno, dos, tres. 78 00:03:53,466 --> 00:03:55,066 -Oh. -Mmm. 79 00:03:56,837 --> 00:03:58,537 -¡Oh! ‐[risas] 80 00:03:58,572 --> 00:04:01,242 -¡Ah! -¡Vamos! 81 00:04:01,274 --> 00:04:02,544 [Risas] 82 00:04:02,576 --> 00:04:05,046 Cualquiera puede tener pelotas. con buenas cartas, ¿vale? 83 00:04:05,078 --> 00:04:08,108 Pero Balls se trata de tener pelotas. cuando tienes malas cartas. 84 00:04:08,148 --> 00:04:09,978 ella tiene pelotas durante días. 85 00:04:10,016 --> 00:04:11,546 ¿Quién dijiste? ella vuela? 86 00:04:11,585 --> 00:04:14,215 Ella no lo hace. 87 00:04:14,254 --> 00:04:15,364 Sostener. 88 00:04:15,388 --> 00:04:16,618 no puedes traer un cerdo terrestre en 89 00:04:16,657 --> 00:04:17,687 sin nuestro permiso. 90 00:04:17,724 --> 00:04:18,894 Esta mierda está bloqueada. 91 00:04:18,925 --> 00:04:20,255 La FAA tiene espías por todas partes. 92 00:04:20,293 --> 00:04:22,503 Rompieron el juego de Ontario el mes pasado. 93 00:04:22,529 --> 00:04:23,599 Todos fueron castigados. 94 00:04:23,630 --> 00:04:25,100 Así es. Ella es genial. 95 00:04:25,131 --> 00:04:26,371 Vamos a jugar. 96 00:04:26,399 --> 00:04:30,469 [Palas de helicóptero zumbando en la distancia] 97 00:04:30,504 --> 00:04:33,814 Uno, dos, tres. 98 00:04:33,840 --> 00:04:36,340 ‐[Se burla] -[Risas] 99 00:04:36,376 --> 00:04:37,836 Vamos. Por el amor de Dios. 100 00:04:37,878 --> 00:04:41,178 Oh. Sin celebración. Me encanta. 101 00:04:41,214 --> 00:04:43,054 Ya sabes, Bill dijo cuando jugabas al fútbol cuando eras niño, 102 00:04:43,083 --> 00:04:44,923 nunca celebraste tus objetivos. 103 00:04:44,951 --> 00:04:47,051 el nunca entendido por qué. 104 00:04:47,087 --> 00:04:48,617 ¿Cómo están ustedes dos? ¿se conocen? 105 00:04:48,655 --> 00:04:50,555 Solía tirarme a su papá. intermitentemente durante años. 106 00:04:50,591 --> 00:04:52,031 Oh. Por supuesto que sí. 107 00:04:52,058 --> 00:04:53,828 Luego echó hummus en la cara de mi hermano. 108 00:04:53,860 --> 00:04:55,300 Ya sabes, la historia clásica. 109 00:04:55,328 --> 00:04:56,928 [Risas] 110 00:04:56,963 --> 00:04:59,573 [Pasos acercándose rápidamente] 111 00:04:59,600 --> 00:05:01,770 -¡FAA! ¡Correr! ‐¡Vaya! 112 00:05:03,537 --> 00:05:05,067 ¡Vamos! 113 00:05:06,673 --> 00:05:09,043 ¡Esperar! 114 00:05:09,075 --> 00:05:11,805 ♪ Señora amor vino en la noche ♪ 115 00:05:11,845 --> 00:05:15,275 ♪ Sin saber nada malo, pero me siento bien ♪ 116 00:05:15,315 --> 00:05:16,445 ¡Liz! 117 00:05:16,482 --> 00:05:18,052 ♪ Tocado con calidez el frio del azul ♪ 118 00:05:18,084 --> 00:05:20,554 ♪ El viento helado que nadie sabía ♪ 119 00:05:20,587 --> 00:05:24,887 ♪ Niño del mar, no puedo ver vivir sin ti ♪ 120 00:05:24,925 --> 00:05:26,525 [Los motores a reacción rugen en la distancia] 121 00:05:26,560 --> 00:05:32,800 ♪ Niño del mar, no puedo ver vivir sin ti ♪ 122 00:05:32,833 --> 00:05:37,043 [Suenan teléfonos, conversaciones indistintas] 123 00:05:37,070 --> 00:05:39,670 Mi profesor en línea animó yo para enviar mis poemas 124 00:05:39,706 --> 00:05:44,076 a algunas revistas, pero aún no hay interesados. 125 00:05:44,110 --> 00:05:46,780 No mentiré. El rechazo duele. 126 00:05:46,813 --> 00:05:49,883 Bob, no voy a fingir que saber cómo se siente el rechazo, 127 00:05:49,916 --> 00:05:51,586 pero puedo hablar con wayne en El Flujo. 128 00:05:51,618 --> 00:05:53,218 Quizás te publique. 129 00:05:53,253 --> 00:05:54,923 Eso sería genial. 130 00:05:54,955 --> 00:05:57,455 La poesía es como el negocio de fontanería. 131 00:05:57,490 --> 00:05:59,930 esta todo dentro a quien conoces. 132 00:05:59,960 --> 00:06:02,700 Es como ese chico nuevo Estoy poniendo en el mostrador de pedidos. 133 00:06:02,729 --> 00:06:04,669 cañada en CC Mecánica llamó. 134 00:06:04,698 --> 00:06:06,128 Él dijo: "Mi sobrino necesita un trabajo." 135 00:06:06,166 --> 00:06:07,796 dije, "Envíalo." 136 00:06:07,834 --> 00:06:09,344 Y mira. ¡Ahí está! 137 00:06:09,369 --> 00:06:11,639 [¡Golpe!] ¡Uf! 138 00:06:11,672 --> 00:06:13,272 [Gemidos] 139 00:06:13,306 --> 00:06:15,376 [Ruido sordo] Ay. 140 00:06:15,408 --> 00:06:19,808 Esto es emocionante, una nueva y brillante cara en West Coast Super Sales. 141 00:06:19,846 --> 00:06:21,616 es como emerson le escribió a Whitman ‐‐ 142 00:06:21,648 --> 00:06:24,748 "Te saludo al principio de una gran carrera." 143 00:06:24,785 --> 00:06:26,515 Oh, no sé sobre una carrera. 144 00:06:26,553 --> 00:06:27,753 Soy un emprendedor. 145 00:06:27,788 --> 00:06:30,288 simplemente no puedo atrapar un descanso últimamente. 146 00:06:30,323 --> 00:06:32,663 solo estoy haciendo esto por un ratito, ¿sabes? 147 00:06:32,693 --> 00:06:35,063 Eso es lo que dije ‐‐ ¡Hace 40 años! 148 00:06:35,095 --> 00:06:39,125 Y aquí estoy, ¡Todavía te lo pasas genial! 149 00:06:39,165 --> 00:06:41,065 [Risas] 150 00:06:41,101 --> 00:06:42,771 ¿Y cuánto tiempo llevas? trabajó aquí? 151 00:06:42,803 --> 00:06:44,673 Mucho tiempo. 152 00:06:44,705 --> 00:06:46,665 Pasé mi primer año en el mostrador de pedidos. 153 00:06:46,707 --> 00:06:50,037 Entonces di el salto a ventas externas. 154 00:06:50,076 --> 00:06:54,516 La autopista, todo el día, todos los días, durante años. 155 00:06:54,548 --> 00:06:57,548 Café, mapas, la radio. 156 00:06:57,584 --> 00:07:00,924 [Risas] Me encantó. 157 00:07:00,954 --> 00:07:04,994 A veces al anochecer 158 00:07:05,025 --> 00:07:09,195 estaría en la cima de un bucle de transición, 159 00:07:09,229 --> 00:07:13,599 y yo vería toda la ciudad abajo... 160 00:07:13,634 --> 00:07:15,504 luces encendidas, 161 00:07:15,536 --> 00:07:18,936 sol poniéndose... 162 00:07:18,972 --> 00:07:22,042 y el fuego sobre el océano. 163 00:07:22,075 --> 00:07:27,405 ♪♪♪ 164 00:07:27,447 --> 00:07:29,077 Fue hermoso. 165 00:07:29,115 --> 00:07:32,285 ♪♪♪ 166 00:07:32,318 --> 00:07:35,418 Lagarto. Liz: Oh, hola hermano. ¿Qué está sucediendo? 167 00:07:35,455 --> 00:07:37,315 Preparándose para México. 168 00:07:37,357 --> 00:07:38,387 Bien. 169 00:07:38,424 --> 00:07:40,694 El gran viaje. Mm-hmm. 170 00:07:40,727 --> 00:07:41,927 Ah. Así que espera. 171 00:07:41,962 --> 00:07:44,262 esto es una especie de albergue... 172 00:07:44,297 --> 00:07:45,997 ¿retirarse? 173 00:07:46,032 --> 00:07:47,202 Eh, no. 174 00:07:47,233 --> 00:07:49,743 en realidad es lo contrario de eso. 175 00:07:49,770 --> 00:07:51,810 [Inhala profundamente] 176 00:07:51,838 --> 00:07:53,068 ¿Huele algo? algo malo aquí? 177 00:07:53,106 --> 00:07:55,006 Oh sí. Eh, soy yo. 178 00:07:55,041 --> 00:07:57,281 estaba escondido en un contenedor de basura durante un par de horas. 179 00:07:57,310 --> 00:07:58,880 ¿Qué? Estabas ‐‐ No teníamos elección. 180 00:07:58,912 --> 00:08:03,052 ¡Oh, Jesucristo! Ese contenedor de basura nos salvó. 181 00:08:03,083 --> 00:08:05,053 Gracias por dejarme Refréscate, Liz. 182 00:08:05,085 --> 00:08:07,315 Tal vez podamos hacerlo de nuevo en algún momento. 183 00:08:07,353 --> 00:08:09,393 Seguro. [Suspiros] 184 00:08:12,458 --> 00:08:14,088 [La puerta se abre] 185 00:08:14,127 --> 00:08:15,997 [La puerta se cierra] 186 00:08:18,799 --> 00:08:20,199 Supongo que Lenore salió todos estos chicos 187 00:08:20,233 --> 00:08:22,773 ella conoció sirviendo bebidas en primera clase. 188 00:08:22,803 --> 00:08:25,813 Como si la sacaran para una noche elegante, presume, 189 00:08:25,839 --> 00:08:27,939 y eso fue todo. Mmm. 190 00:08:27,974 --> 00:08:31,484 A ella le gustaba papá porque él era tan... 191 00:08:31,512 --> 00:08:33,052 con los pies en la tierra. 192 00:08:33,079 --> 00:08:34,279 Liz... 193 00:08:34,314 --> 00:08:36,454 No me importa. Esperar. 194 00:08:36,482 --> 00:08:39,722 No te importa que papá tuviera ¿una vida completamente diferente? 195 00:08:39,753 --> 00:08:41,253 No, no. 196 00:08:41,287 --> 00:08:43,187 Y no me sorprende que él nunca nos habló de ella 197 00:08:43,223 --> 00:08:45,363 o la trajo alrededor Porque él sabía que ella estaba loca. 198 00:08:45,391 --> 00:08:47,631 Ya sabes, ella dijo Papá quería casarse con ella. 199 00:08:47,661 --> 00:08:49,401 pero ella mantuvo explotándolo 200 00:08:49,429 --> 00:08:52,369 porque ella no quería renunciar a su estilo de vida jet-set. [Se burla] 201 00:08:52,398 --> 00:08:54,468 Éramos como 10 u 11. 202 00:08:54,500 --> 00:08:56,940 ¿Te imaginas lo diferente nuestras vidas hubieran sido? 203 00:08:56,970 --> 00:09:00,740 No. Y no tengo que hacerlo porque nunca sucedió. 204 00:09:02,008 --> 00:09:04,238 El ‐‐ Él no la amaba, ¿vale? 205 00:09:04,277 --> 00:09:06,147 fue solo una aventura estúpida. 206 00:09:06,179 --> 00:09:07,149 Amaba a mamá. 207 00:09:07,180 --> 00:09:09,420 Salió con Lenore. durante tres años. 208 00:09:09,449 --> 00:09:11,319 ella lo conocía muy bien. 209 00:09:11,351 --> 00:09:14,721 Mamá y papá se conocieron en una cita a ciegas y se casó un mes después. 210 00:09:14,755 --> 00:09:16,255 S-Sí. Exactamente. 211 00:09:16,289 --> 00:09:17,619 Fue el destino, ¿vale? 212 00:09:17,658 --> 00:09:19,188 eso es lo que ama se supone que es. 213 00:09:19,225 --> 00:09:23,255 Tú simplemente, ya sabes, sabes, y luego saltas directamente. 214 00:09:25,131 --> 00:09:26,331 [Se burla] 215 00:09:26,366 --> 00:09:29,136 Sabes, tienes esta foto. de papá en tu cabeza, 216 00:09:29,169 --> 00:09:31,139 y nunca podrá ser cuestionado. 217 00:09:31,171 --> 00:09:35,911 Es una nostalgia total. Sí. ¿Así que lo que? 218 00:09:35,942 --> 00:09:40,382 Bueno. todo lo que significa es que me preocupo por papá. 219 00:09:40,413 --> 00:09:43,383 me importa la vida que él creó para nosotros 220 00:09:43,416 --> 00:09:46,146 después de perder a mamá. 221 00:09:46,186 --> 00:09:49,756 Me preocupo por nuestra familia nosotros tres. 222 00:09:49,790 --> 00:09:52,190 Pero algo fue... 223 00:09:52,225 --> 00:09:53,185 desaparecido. 224 00:09:53,226 --> 00:09:54,926 No para mí. 225 00:09:57,764 --> 00:10:02,204 Vale, sí, a veces Pienso en mamá. 226 00:10:02,235 --> 00:10:05,135 Pero la verdad es que es que nunca la conocí 227 00:10:05,171 --> 00:10:06,871 y tú tampoco. 228 00:10:10,043 --> 00:10:13,113 Siempre fue solo nosotros tres. 229 00:10:13,146 --> 00:10:15,446 siempre fue Dudley e hijo. 230 00:10:15,481 --> 00:10:17,081 Liz... 231 00:10:17,117 --> 00:10:19,017 es como si tuvieras nostalgia por algo 232 00:10:19,052 --> 00:10:20,452 eso ni siquiera sucedió. 233 00:10:20,486 --> 00:10:22,016 No, no es eso. 234 00:10:22,055 --> 00:10:23,115 Es solo ‐‐ 235 00:10:23,156 --> 00:10:25,326 Oye, ¿qué? ¿Qué está pasando? 236 00:10:25,358 --> 00:10:29,928 Es como f-primero obtienes volver a estar junto a Bobby. 237 00:10:29,963 --> 00:10:31,033 Ahora estás saltando y pasando el rato 238 00:10:31,064 --> 00:10:32,234 en contenedores de basura con Lenore. 239 00:10:32,265 --> 00:10:33,725 Como, ¿qué son ustedes? amigos ahora? 240 00:10:33,767 --> 00:10:35,697 Como, yo no... 241 00:10:35,736 --> 00:10:37,196 ¿Qué estás obteniendo? fuera de esto? 242 00:10:41,141 --> 00:10:42,381 No sé. No sé. 243 00:10:42,408 --> 00:10:45,278 tal vez fue solo un par de noches raras. 244 00:10:45,311 --> 00:10:48,051 ella solo te quiere para comprar más Fydro. 245 00:10:48,081 --> 00:10:49,351 quiero decir, Tú mismo lo dijiste. 246 00:10:49,382 --> 00:10:50,752 Es un esquema piramidal. 247 00:10:50,784 --> 00:10:53,994 Deberías simplemente mantente alejado de ella. 248 00:10:54,020 --> 00:10:56,620 Sí. 249 00:10:56,657 --> 00:10:57,917 si, probablemente tengas razón. 250 00:10:57,958 --> 00:11:00,128 Está bien. [Exhala] 251 00:11:02,763 --> 00:11:05,173 [La puerta se abre] 252 00:11:05,198 --> 00:11:06,698 Oye. 253 00:11:08,201 --> 00:11:10,271 quieres venir a México con nosotros? 254 00:11:10,303 --> 00:11:11,713 Quiero decir, podría ser Justo lo que necesitas. 255 00:11:11,738 --> 00:11:13,338 Probablemente haya espacio en la furgoneta. 256 00:11:13,373 --> 00:11:15,543 Y puedo llenarte sobre la naturaleza de nuestra búsqueda. 257 00:11:15,576 --> 00:11:18,106 Búsqueda. Sí. 258 00:11:18,144 --> 00:11:20,284 Bueno, eh... 259 00:11:20,313 --> 00:11:21,983 Tengo que trabajar. 260 00:11:22,015 --> 00:11:23,845 Además, y no tomes esto. el camino equivocado, 261 00:11:23,884 --> 00:11:27,024 pero estar atrapado en México contigo y los bichos raros de tu albergue 262 00:11:27,053 --> 00:11:31,063 es prácticamente mi peor pesadilla, entonces... 263 00:11:33,026 --> 00:11:35,026 Sí. 264 00:11:35,061 --> 00:11:36,731 Está bien. 265 00:11:36,763 --> 00:11:38,203 [La puerta se cierra] 266 00:11:41,902 --> 00:11:44,102 ♪♪♪ 267 00:11:44,137 --> 00:11:45,407 Mmmm? 268 00:11:45,438 --> 00:11:48,408 Mantén mi mirada, Jeremy. 269 00:11:51,044 --> 00:11:53,154 ¡Mmm! 270 00:11:53,179 --> 00:11:55,119 Sostenlo. 271 00:11:57,784 --> 00:12:00,494 Esto es una tortura. ¿Qué quieres de mí? 272 00:12:00,521 --> 00:12:04,561 Allá afuera ofrecemos nuestras obras al olvido. 273 00:12:04,591 --> 00:12:08,931 Pero aquí, bajo la atenta ojo de Omni y Janet, 274 00:12:08,962 --> 00:12:10,632 ¡las cosas importan! 275 00:12:10,664 --> 00:12:13,704 ♪♪♪ 276 00:12:13,734 --> 00:12:16,404 ¿Entiendes? 277 00:12:16,436 --> 00:12:18,736 Filetes superiores. Sí. 278 00:12:18,772 --> 00:12:21,882 ♪♪♪ 279 00:12:21,908 --> 00:12:24,578 Sólo quiero hacer bebidas. [Suspiros] 280 00:12:24,611 --> 00:12:28,281 Bebidas caras con estupideces. nombres que hacen feliz a la gente. 281 00:12:28,314 --> 00:12:31,694 Y luego quiero ir a casa y abrazar a mi hijo por siempre. 282 00:12:33,587 --> 00:12:36,057 Y tal vez lo hagas. 283 00:12:36,089 --> 00:12:38,859 Por cierto, te ves genial. 284 00:12:38,892 --> 00:12:40,662 Todos ustedes lucen geniales. 285 00:12:40,694 --> 00:12:41,864 ¿No es así, Liz? 286 00:12:41,895 --> 00:12:44,925 Si, nos vemos elegantes y servil. 287 00:12:47,568 --> 00:12:49,198 Mmm. 288 00:12:49,235 --> 00:12:52,335 Nunca noté tu cicatriz antes. 289 00:12:52,372 --> 00:12:53,372 Me gusta. 290 00:12:53,406 --> 00:12:56,036 Muy real, muy auténtico. 291 00:12:56,076 --> 00:12:58,206 Una vez que llamas a algo real y autentico, 292 00:12:58,244 --> 00:13:02,624 ya no lo es, pero como sea. 293 00:13:02,649 --> 00:13:04,519 Conseguí esto en el 81. en el Nido del Cuco ‐‐ 294 00:13:04,551 --> 00:13:06,021 ¡Shh! 295 00:13:08,054 --> 00:13:10,594 quiero que todos sepan Janet está ansiosa 296 00:13:10,624 --> 00:13:13,364 escuchar cómo van las cosas esta noche. 297 00:13:13,393 --> 00:13:14,603 Ella quiere mejores filetes 298 00:13:14,628 --> 00:13:17,928 ser una especie de gran salto adelante 299 00:13:17,964 --> 00:13:19,934 en términos de evolucionar nuestra marca. 300 00:13:19,966 --> 00:13:21,396 Mmm. 301 00:13:23,937 --> 00:13:26,407 Estamos listos, Liz. Sí. 302 00:13:26,439 --> 00:13:27,869 ¿Para tu discurso? 303 00:13:30,443 --> 00:13:31,913 Bueno. 304 00:13:31,945 --> 00:13:34,305 [Se aclara la garganta] Está bien. 305 00:13:34,347 --> 00:13:36,547 Bueno chicos, esto es... 306 00:13:36,583 --> 00:13:38,893 mi discurso. 307 00:13:44,090 --> 00:13:48,160 Hace mucho tiempo, en Shamroxx, servimos papas fritas. 308 00:13:48,194 --> 00:13:50,934 Pero aquí servimos Pommes Frites. 309 00:13:50,964 --> 00:13:53,134 Salen literalmente de la misma bolsa, 310 00:13:53,166 --> 00:13:54,896 y cobramos el doble. 311 00:13:54,935 --> 00:13:59,305 Es mágico. Entonces, deja que eso te inspire. 312 00:13:59,339 --> 00:14:00,309 Sí. 313 00:14:00,340 --> 00:14:02,810 Además, si algunos idiota se queja 314 00:14:02,843 --> 00:14:04,613 sobre la salsa de champiñones o la Borgoña, 315 00:14:04,645 --> 00:14:07,545 solo envíalos a mi manera y los enfriaré, ¿vale? 316 00:14:07,581 --> 00:14:09,681 Recuerda, cuando las cosas van mal, 317 00:14:09,716 --> 00:14:12,286 es mi culpa por ser un gerente de mierda. 318 00:14:12,318 --> 00:14:13,648 Y cuando las cosas van bien, 319 00:14:13,687 --> 00:14:15,857 es porque ustedes son impresionantes. 320 00:14:15,889 --> 00:14:19,289 Entonces, vámonos. 321 00:14:19,325 --> 00:14:21,725 [Aplausos] 322 00:14:21,762 --> 00:14:24,872 ♪♪♪ 323 00:14:24,898 --> 00:14:27,598 [Animado, ininteligible conversaciones] 324 00:14:27,634 --> 00:14:30,644 ♪♪♪ 325 00:14:35,308 --> 00:14:37,878 Una "bomba de tiempo". 326 00:14:37,911 --> 00:14:39,551 espero que la dama le gusta. 327 00:14:39,580 --> 00:14:43,620 He hecho lo mejor que puedo, y eso es todo lo que cualquiera puede preguntar. 328 00:14:43,650 --> 00:14:45,990 Esa es una mesa grande. ¿Por qué sólo un cóctel? 329 00:14:46,019 --> 00:14:49,989 Bueno, es una despedida de soltera. pero todas están embarazadas. 330 00:14:53,927 --> 00:14:55,957 Una "bomba de tiempo". 331 00:14:55,996 --> 00:14:58,496 Asegúrate de que no explote en tu cara. [Risas] 332 00:14:58,532 --> 00:15:01,842 Que sigan viniendo. 333 00:15:01,868 --> 00:15:04,538 Hola señoritas. Soy Liz. Soy el gerente aquí. 334 00:15:04,571 --> 00:15:07,441 Sólo quiero asegurarme de que Los chicos tienen todo lo que necesitas. 335 00:15:07,473 --> 00:15:09,483 Ay dios mío. ¿Liz? 336 00:15:09,510 --> 00:15:11,340 ¿Liz Dudley? Ah, oye. 337 00:15:11,377 --> 00:15:12,577 ¡Beth! ¡Sí! 338 00:15:12,613 --> 00:15:14,353 Guau. Mucho tiempo. 339 00:15:14,380 --> 00:15:16,880 [Risas] ¡Dios mío! 340 00:15:16,917 --> 00:15:18,647 ustedes chicos ¿Ves esta gorda? 341 00:15:18,685 --> 00:15:20,145 Ella es una leyenda. 342 00:15:20,186 --> 00:15:22,216 Nuestro último año, ella fue aniquilada 343 00:15:22,255 --> 00:15:24,885 en una fiesta en Rossmore y termino en el aeropuerto 344 00:15:24,925 --> 00:15:27,025 conduciendo alrededor en un montacargas. 345 00:15:27,060 --> 00:15:29,000 La arrestaron. Sí. 346 00:15:29,029 --> 00:15:31,059 De alguna manera arruinó mi vida por un tiempo. 347 00:15:31,097 --> 00:15:32,797 Tan duro. 348 00:15:32,833 --> 00:15:34,603 Ah, gracias a Dios. Esto es asombroso, Liz. 349 00:15:34,635 --> 00:15:35,635 Esta noche fue chupando a lo grande. 350 00:15:35,669 --> 00:15:36,839 ¿Qué quieres? ¿Beth? 351 00:15:36,870 --> 00:15:38,400 ¿Nos quieres? para matar a nuestros bebes 352 00:15:38,438 --> 00:15:40,208 solo para ti se puede pasar un buen rato? Lo siento, Kaitlin. 353 00:15:40,240 --> 00:15:43,510 Sólo estoy... estoy realmente emocionado de ver a un viejo amigo. 354 00:15:43,544 --> 00:15:45,884 todos éramos juntos en una hermandad de mujeres. Oh. 355 00:15:45,912 --> 00:15:50,552 Hermanas, sabes que te amo. tanto. Ya lo sabes. 356 00:15:50,584 --> 00:15:52,824 Es sólo que estoy consiguiendo casado en un par de días, 357 00:15:52,853 --> 00:15:55,663 y nada va como Me imaginé. 358 00:15:55,689 --> 00:15:59,389 Bueno, ¿qué tal si compongo? algunos postres para tu... 359 00:15:59,425 --> 00:16:00,885 hermanas. ¡Dios mío! 360 00:16:00,927 --> 00:16:03,327 Y luego, antes de que te vayas, ven a buscarme. 361 00:16:03,363 --> 00:16:04,903 Haremos un tiro. 362 00:16:04,931 --> 00:16:06,501 Eres un ángel. 363 00:16:06,533 --> 00:16:10,673 ♪♪♪ 364 00:16:10,704 --> 00:16:13,444 ¿Alguna vez tuve tu foto? pintado antes? 365 00:16:13,473 --> 00:16:17,413 anita: Bueno, solía posar desnuda para clases de figura en el City College. 366 00:16:17,443 --> 00:16:19,313 Entonces, sí. 367 00:16:19,345 --> 00:16:22,175 1.000 dólares, es tuyo. ¡Oye, oye, oye! 368 00:16:22,215 --> 00:16:23,915 ¡Chicos, chicos, chicos! Chicos, chicos, vamos. 369 00:16:23,950 --> 00:16:26,490 necesitamos dinero para México. 370 00:16:26,520 --> 00:16:28,050 Ya sabes, invierta con nosotros. 371 00:16:28,088 --> 00:16:31,188 Lo haría, pero acabo de comprar en esto de la franquicia ‐‐ 372 00:16:31,224 --> 00:16:33,194 Fidro. ¿Fidro? 373 00:16:33,226 --> 00:16:34,726 Oye, mi prima haciendo eso también. 374 00:16:34,761 --> 00:16:36,961 Está por toda la ciudad. ¿Están locos? 375 00:16:36,997 --> 00:16:39,427 Eso es un esquema piramidal, ¿vale? 376 00:16:39,465 --> 00:16:43,065 Pon tu dinero en algo real: los pergaminos. 377 00:16:43,103 --> 00:16:45,273 ♪♪♪ 378 00:16:45,305 --> 00:16:47,865 [Se aclara la garganta] Dios. 379 00:16:47,908 --> 00:16:51,478 Supongo que tenemos que hacer nuestro llamamiento al usurpador. 380 00:16:51,512 --> 00:16:53,982 ¿El qué? ¡No! 381 00:16:54,014 --> 00:16:57,654 El albergue no recibirá financiación. cualquier expedición a México. 382 00:16:57,684 --> 00:17:00,154 Oye, tal vez en su lugar de hacer eso, 383 00:17:00,186 --> 00:17:02,416 ustedes podrían ser voluntarios este fin de semana. 384 00:17:02,455 --> 00:17:03,915 Hay una boda. 385 00:17:03,957 --> 00:17:05,827 Necesitamos limpiar la grasa. trampas en la cocina. 386 00:17:05,859 --> 00:17:07,189 el santo grial está ahí afuera, 387 00:17:07,227 --> 00:17:08,727 y este chico está hablando ¿Sobre las trampas de grasa? 388 00:17:08,762 --> 00:17:12,802 ¿Cuál es su problema? No tengo ningún problema. 389 00:17:12,833 --> 00:17:17,473 jocelyn, ¿Qué piensas? 390 00:17:17,504 --> 00:17:19,714 Bueno, en realidad, um, 391 00:17:19,740 --> 00:17:22,340 No veo ningún problema. para ser honesto. 392 00:17:22,375 --> 00:17:25,445 Um, quiero decir, si hay un artefacto de albergue real que hay por ahí, 393 00:17:25,478 --> 00:17:26,648 ¿Por qué no intentarlo? 394 00:17:26,680 --> 00:17:28,210 Sí. 395 00:17:28,248 --> 00:17:29,948 Puede que sea un buen momento. 396 00:17:29,983 --> 00:17:31,653 Podría, eh, hablar con mi superior, 397 00:17:31,685 --> 00:17:33,315 tal vez, eh, mover algo de dinero. 398 00:17:33,353 --> 00:17:34,793 ¡No, no! 399 00:17:34,821 --> 00:17:37,091 Absolutamente no, fin de la discusión. 400 00:17:37,123 --> 00:17:39,863 ¡Oye, oye! yo estoy a cargo, ¿vale? ¿Sabes que? 401 00:17:39,893 --> 00:17:41,903 quiero ‐‐ Los quiero a todos afuera. 402 00:17:41,928 --> 00:17:43,658 Ni siquiera estas el rey legítimo, Scott, 403 00:17:43,697 --> 00:17:46,197 porque larry ungió a Ernie. 404 00:17:46,232 --> 00:17:48,942 Si, bueno, Larry perdió la cabeza. Dud: ¿Sabes qué? 405 00:17:48,969 --> 00:17:50,369 Hay una palabra para chicos como tú, Scott, 406 00:17:50,403 --> 00:17:55,143 tipos que roban tronos, y esa palabra es... 407 00:17:55,175 --> 00:17:56,905 ¿Qué pasa, Blaise? Usurpador. 408 00:17:56,943 --> 00:17:59,713 El usurpador. Eres un usurpador, Scott. 409 00:17:59,746 --> 00:18:02,176 [La puerta se abre] 410 00:18:05,719 --> 00:18:07,919 blaise: ya sabes ¿Qué necesitas hacer? 411 00:18:07,954 --> 00:18:10,524 Necesitas tomarte un momento 412 00:18:10,557 --> 00:18:14,657 y mira dentro de ti. 413 00:18:14,695 --> 00:18:16,225 Y por primera vez en tu vida, 414 00:18:16,262 --> 00:18:19,232 mira debajo de la superficie y ponte en contacto 415 00:18:19,265 --> 00:18:22,535 con los túneles oscuros de tu inconsciente. 416 00:18:22,569 --> 00:18:25,369 [Suspiros] Ve a jugar con Tus pociones mágicas, Blaise. 417 00:18:25,405 --> 00:18:27,235 ¡Tengo un albergue que gestionar! 418 00:18:42,222 --> 00:18:45,092 Eso se puso un poco tenso. 419 00:18:45,125 --> 00:18:46,625 ¿Estás bien? 420 00:18:50,797 --> 00:18:54,167 En realidad, Blaise podría haber un punto sobre, um, 421 00:18:54,200 --> 00:18:55,840 mirando hacia dentro. 422 00:18:57,170 --> 00:19:00,310 Ciertamente he hecho mucho más de eso desde que estoy aquí. 423 00:19:04,711 --> 00:19:06,181 Scott, no parece como ser 424 00:19:06,212 --> 00:19:09,582 Protector soberano te está haciendo... 425 00:19:09,616 --> 00:19:12,916 feliz. 426 00:19:12,953 --> 00:19:15,263 Trabajas muy duro para todos los demás ‐‐ 427 00:19:15,288 --> 00:19:17,688 tu papá y Connie. 428 00:19:17,724 --> 00:19:20,494 ¿Qué pasa contigo? 429 00:19:20,527 --> 00:19:21,957 ¿Qué te haría feliz? 430 00:19:21,995 --> 00:19:25,265 Quiero que vuelvas a Londres inmediatamente. 431 00:19:25,298 --> 00:19:26,368 Esa es una orden. 432 00:19:29,169 --> 00:19:32,269 Scott‐‐ ¡No tienes rango! 433 00:19:34,608 --> 00:19:36,738 Y no necesito tu ayuda más. 434 00:19:40,446 --> 00:19:43,446 ♪♪♪ 435 00:19:49,389 --> 00:19:50,519 [La puerta se cierra] 436 00:19:50,557 --> 00:19:52,587 quiero decir, Soy un monstruo, ¿verdad? 437 00:19:52,626 --> 00:19:55,556 Como, no debería ser teniendo dudas sobre Tim dos días 438 00:19:55,596 --> 00:19:57,956 antes de nuestra boda, pero yo solo ‐‐ 439 00:19:57,998 --> 00:20:00,868 Mi mayor temor es que voy a terminar 440 00:20:00,901 --> 00:20:02,801 clavado en el lugar equivocado. 441 00:20:02,836 --> 00:20:04,196 Ya sabes, todos tienen dudas. 442 00:20:04,237 --> 00:20:05,807 Sobre todo. Siempre. 443 00:20:05,839 --> 00:20:08,839 Así es. La duda es lo único real. 444 00:20:08,875 --> 00:20:10,735 Mmm. Nuestros sentidos mienten. 445 00:20:10,777 --> 00:20:13,007 Quiero decir, ¿cómo lo sabes? no eres solo un cerebro 446 00:20:13,046 --> 00:20:15,316 en una tina de sustancia pegajosa, siendo manipulado? 447 00:20:15,348 --> 00:20:17,248 Bien. 448 00:20:17,283 --> 00:20:19,993 Es solo que Tim me vuelve loco. 449 00:20:20,020 --> 00:20:22,320 Como si se olvidara de dejar un depósito en el lugar, 450 00:20:22,355 --> 00:20:25,225 y ahora nos vamos a casar en el lugar más horrible que jamás haya existido. 451 00:20:25,258 --> 00:20:28,928 ¿Cómo puede alguien ser ambos? tenso e incompetente? 452 00:20:28,962 --> 00:20:32,102 Yo sólo ‐‐ Simplemente no sé si él es... 453 00:20:32,132 --> 00:20:33,802 ¿Cómo está Dud? 454 00:20:33,834 --> 00:20:36,674 Bien, bien. Sí. 455 00:20:36,703 --> 00:20:38,773 Él fue atacado por un tiburón. 456 00:20:38,805 --> 00:20:40,865 Oh. Pensé que era una serpiente. 457 00:20:40,907 --> 00:20:43,037 Sí, no, quiero decir, había una serpiente, 458 00:20:43,076 --> 00:20:44,476 pero entonces había un tiburón. 459 00:20:44,511 --> 00:20:46,811 Oh, Dios. ¿Está bien? 460 00:20:46,847 --> 00:20:48,007 Sí. Creo que sí. 461 00:20:48,048 --> 00:20:50,918 Está de camino a México. en algunos... 462 00:20:50,951 --> 00:20:52,591 búsqueda. [Risas] 463 00:20:52,619 --> 00:20:57,889 Tu hermano - él es sólo tan despreocupado y espontáneo. 464 00:20:57,924 --> 00:21:00,464 Siempre me encantó eso sobre él. 465 00:21:00,493 --> 00:21:01,833 Y él es alto. 466 00:21:01,862 --> 00:21:04,102 Es mucho más alto que Tim. 467 00:21:05,498 --> 00:21:07,328 ¡Puaj! simplemente no quiero para quedarse atrás. 468 00:21:07,367 --> 00:21:09,637 Todos mis amigos están casados. y embarazada. 469 00:21:09,670 --> 00:21:12,470 Y ‐‐ Y pienso en mi mamá a nuestra edad. 470 00:21:12,506 --> 00:21:15,976 Sabes, ella ya estaba casado y tuvo tres hijos. 471 00:21:16,009 --> 00:21:19,449 ¿Qué estaba haciendo tu mamá? a los 30? 472 00:21:19,479 --> 00:21:20,449 Eh... 473 00:21:20,480 --> 00:21:22,250 mi mamá estaba muerta. 474 00:21:22,282 --> 00:21:24,052 Oh, Dios, eso es correcto. 475 00:21:24,084 --> 00:21:27,054 Oye, ¿qué quisiste decir? que nuestros sentidos mienten? 476 00:21:27,087 --> 00:21:29,687 Campeón: Vivimos en una jaula cartesiana. 477 00:21:35,195 --> 00:21:38,125 ¿Quiénes son esas personas? Oh, eh, esos son mis asociados. 478 00:21:38,164 --> 00:21:40,574 Sí. estoy como intermediando un trato ahora mismo, ya sabes, 479 00:21:40,601 --> 00:21:42,371 criptomoneda, antigüedades, 480 00:21:42,402 --> 00:21:45,042 todo tipo de otros ‐‐ Tengo que concentrarme, Alice. Lo siento. 481 00:21:47,473 --> 00:21:51,553 Está bien. Así que, ¿Para quién trabajas? 482 00:21:51,578 --> 00:21:53,678 No puedo decirte eso. 483 00:21:55,315 --> 00:21:57,245 Dud dice que sabes cómo para llegar al anticuario. 484 00:21:57,283 --> 00:21:58,423 ¿Dónde está? 485 00:21:58,451 --> 00:22:00,191 No te lo estoy diciendo. 486 00:22:03,790 --> 00:22:06,090 Dios mío, esto es tan intenso. 487 00:22:06,126 --> 00:22:07,986 Mira, ¿cómo sabemos? Cuando lleguemos a México, 488 00:22:08,028 --> 00:22:09,328 ella no se escapará con los pergaminos? 489 00:22:09,362 --> 00:22:11,332 porque los pergaminos son basura sin valor. 490 00:22:11,364 --> 00:22:13,004 solo necesito un par de fotos, y luego son todos tuyos. 491 00:22:13,033 --> 00:22:15,103 Bueno, chicos, chicos, concentrémonos, ¿vale? 492 00:22:15,135 --> 00:22:17,935 E-escribí un contrato, ¿verdad? en un bloc de notas. 493 00:22:17,971 --> 00:22:21,271 Bien, Daphne, ahora, tenemos la información que deseas ‐‐ 494 00:22:21,307 --> 00:22:23,707 la ubicación del anticuario, ¿no? 495 00:22:23,744 --> 00:22:27,114 tienes algo queremos dinero. 496 00:22:27,147 --> 00:22:29,247 Bien, entonces te llevamos hacia abajo. a México, ya sabes, 497 00:22:29,282 --> 00:22:30,522 y consigue los pergaminos, 498 00:22:30,551 --> 00:22:32,091 y luego dejarte llevar, como una foto 499 00:22:32,118 --> 00:22:33,688 o lo que sea que tu quieres, 500 00:22:33,720 --> 00:22:37,590 y luego nos cortas por una buena cantidad. 501 00:22:37,624 --> 00:22:39,634 Puedo vivir con eso. 502 00:22:39,660 --> 00:22:41,190 Bueno. ¡Está bien! 503 00:22:41,227 --> 00:22:43,727 Simplemente no entiendo qué es esto Se trata de Bitcoin. 504 00:22:43,764 --> 00:22:46,104 Oh. Bueno, es básicamente un sistema descentralizado, 505 00:22:46,132 --> 00:22:48,502 igual a igual red bancaria de... Bien. Está bien, sólo deja... sólo Déjame interrumpirte allí. 506 00:22:48,535 --> 00:22:51,035 Mira, um, mira, tú no quiero entrar las malas hierbas en esto, ¿vale? 507 00:22:51,071 --> 00:22:52,941 Confía en mí. Todo lo que necesitas saber es 508 00:22:52,973 --> 00:22:55,243 que ella reciba un codigo fuera de los pergaminos 509 00:22:55,275 --> 00:22:57,605 y luego lo pones, como, una computadora 510 00:22:57,644 --> 00:23:00,584 y luego obtenemos dinero. 511 00:23:00,614 --> 00:23:02,354 Bueno. Bueno. 512 00:23:02,382 --> 00:23:05,052 Entonces, Daphne, eh, estamos a punto de gastar 513 00:23:05,085 --> 00:23:06,815 35 horas juntos en una furgoneta, 514 00:23:06,853 --> 00:23:10,623 así que cuéntanos un poco sobre ti. 515 00:23:13,527 --> 00:23:15,997 Ah, eh... 516 00:23:16,029 --> 00:23:18,059 Está bien. 517 00:23:18,098 --> 00:23:19,998 Soy de Fullerton. [Risas] 518 00:23:20,033 --> 00:23:23,803 disfruto horneando un poco... 519 00:23:23,837 --> 00:23:25,807 pero no realmente. No, no, no. 520 00:23:25,839 --> 00:23:28,069 Cuéntanos algo real o algo-‐ 521 00:23:28,108 --> 00:23:30,178 quien eres tu como ser humano? 522 00:23:30,210 --> 00:23:33,910 Quiero decir, ¿tienes esperanzas? ¿Sueños y cosas así? 523 00:23:35,516 --> 00:23:39,486 Bueno, yo... yo solía hacerlo. 524 00:23:39,520 --> 00:23:41,250 yo queria ser un historiador. 525 00:23:41,287 --> 00:23:44,887 Tengo tres maestrías, pero no puedo conseguir un trabajo. 526 00:23:44,925 --> 00:23:47,125 he sido profesor adjunto durante los últimos 15 años. 527 00:23:47,160 --> 00:23:49,160 Un profesor. ¡Eso es asombroso! 528 00:23:49,195 --> 00:23:51,395 ¿Sabes? ¿Qué significa "adjunto"? 529 00:23:51,431 --> 00:23:52,831 No. No, sí. 530 00:23:52,866 --> 00:23:54,066 Básicamente significa que he estado durmiendo 531 00:23:54,100 --> 00:23:56,040 en un futón toda mi vida adulta. 532 00:23:56,069 --> 00:23:57,899 he comido mucho ramen que mis huesos están huecos, 533 00:23:57,938 --> 00:23:59,938 Una vez tuve que hacer mi horas de oficina en una escalera, 534 00:23:59,973 --> 00:24:03,443 y yo soy $250.000 endeudado. 535 00:24:03,476 --> 00:24:04,676 deberías hablar a mi hermana 536 00:24:04,711 --> 00:24:06,311 porque ella tiene algún tipo de sistema ‐‐ 537 00:24:06,346 --> 00:24:08,676 [Voz quebrada] Quiero decir, me encanta enseñar. 538 00:24:08,715 --> 00:24:10,315 Amo a mis estudiantes. 539 00:24:10,350 --> 00:24:12,990 Pero ya sabes, la universidad simplemente lo hace imposible 540 00:24:13,019 --> 00:24:15,519 para que yo-‐ 541 00:24:15,556 --> 00:24:17,286 vivir. 542 00:24:17,323 --> 00:24:22,303 [Llorando] 543 00:24:22,328 --> 00:24:24,898 Sí. Tal vez deberíamos haber una mirada de autoridad legal 544 00:24:24,931 --> 00:24:26,771 en este contrato, ¿vale? 545 00:24:26,800 --> 00:24:28,800 Sí. Bueno. 546 00:24:28,835 --> 00:24:30,635 Tu caligrafía es terrible. 547 00:24:30,671 --> 00:24:31,941 no necesito Tu juicio ahora, Burt. 548 00:24:31,972 --> 00:24:34,042 solo te necesito para sellar el documento. 549 00:24:36,342 --> 00:24:37,512 Eh... 550 00:24:37,544 --> 00:24:38,814 ¿Cómo conoces a Avery? 551 00:24:38,845 --> 00:24:40,575 Oh. Nos conocimos en línea. 552 00:24:40,614 --> 00:24:42,224 Salas de chat esotéricas. 553 00:24:42,248 --> 00:24:44,788 Manuscritos Hashtag Voynich, etcétera. 554 00:24:44,818 --> 00:24:46,648 Pero eh, no sabía nada. sobre el lince 555 00:24:46,687 --> 00:24:48,487 hasta que nos reunimos nuestro conocimiento. 556 00:24:48,522 --> 00:24:50,362 Mmm. ¿Eres miembro en algún lugar? 557 00:24:50,390 --> 00:24:51,530 Oh, no. Oh. 558 00:24:51,558 --> 00:24:53,128 Deberías unirte. Es muy divertido. 559 00:24:53,159 --> 00:24:54,029 Sí. ¿Sí? 560 00:24:54,060 --> 00:24:56,030 necesito firmas de todos ustedes. 561 00:24:56,062 --> 00:24:57,762 No me gusta que la gente sepa mi verdadero nombre. 562 00:24:57,798 --> 00:24:58,798 Yo tampoco. 563 00:24:58,832 --> 00:25:00,332 No me importa cómo firmes. 564 00:25:00,366 --> 00:25:03,066 100 dólares por mis servicios notariales. 565 00:25:05,438 --> 00:25:06,708 Estoy arruinado. 566 00:25:06,740 --> 00:25:08,640 Uh, sí, la gente que trabajé tipo 567 00:25:08,675 --> 00:25:10,175 de abaratado en mis viáticos. 568 00:25:10,210 --> 00:25:14,250 Sí, mi flujo de caja es bueno. de limitado en este momento. 569 00:25:14,280 --> 00:25:16,020 Sí. 570 00:25:17,618 --> 00:25:19,248 [Risas] 571 00:25:19,285 --> 00:25:21,145 Eh... 572 00:25:21,187 --> 00:25:23,687 Burt, ¿podrías... enrolla tu ‐‐ 573 00:25:23,724 --> 00:25:26,594 su tarifa en el interés de mi préstamo tiburón? 574 00:25:26,627 --> 00:25:27,887 Si eso es lo que quieres. 575 00:25:27,928 --> 00:25:30,128 Excelente. Está bien. 576 00:25:30,163 --> 00:25:31,363 Bueno. 577 00:25:31,397 --> 00:25:33,097 Ahora sólo tenemos que bloquear algo de financiación, 578 00:25:33,133 --> 00:25:34,373 ya sabes, para el viaje. 579 00:25:34,400 --> 00:25:35,540 Mmm. Mmm. 580 00:25:35,569 --> 00:25:37,639 creo que hay algo puedo hacerlo. 581 00:25:37,671 --> 00:25:39,711 ¿Tienes alguno más? ¿Hieronymus Kush? 582 00:25:39,740 --> 00:25:41,240 mi ansiedad está fuera de control. 583 00:25:41,274 --> 00:25:43,984 Se siente como las paredes se están acercando. 584 00:25:44,010 --> 00:25:46,210 No te preocupes. Tengo algunos atrás. 585 00:25:47,681 --> 00:25:49,621 [Suena el timbre] 586 00:25:49,650 --> 00:25:51,550 [Suena el timbre, la puerta se abre] 587 00:25:51,585 --> 00:25:55,355 La curación comienza ahora, mi amigo! 588 00:25:55,388 --> 00:25:57,618 ¡Vuelve aquí! 589 00:25:57,658 --> 00:26:01,188 [Vidrio roto] [Gemidos] 590 00:26:01,227 --> 00:26:05,227 ♪♪♪ 591 00:26:05,265 --> 00:26:07,295 [Vidrio roto] 592 00:26:07,333 --> 00:26:11,743 ♪♪♪ 593 00:26:11,772 --> 00:26:13,912 Entonces, ¿qué es este lugar? 594 00:26:13,940 --> 00:26:16,080 Es una empresa de cerebros. 595 00:26:16,109 --> 00:26:20,379 Ya sabes, como, uh, investigación, asesoramiento, ese tipo de cosas. 596 00:26:20,413 --> 00:26:21,923 Fresco. 597 00:26:21,948 --> 00:26:23,548 ¿Y te pagan? 598 00:26:23,584 --> 00:26:26,024 Sí. Sí. 599 00:26:26,052 --> 00:26:28,992 Es como un banco de esperma sino para los sueños. 600 00:26:29,022 --> 00:26:30,862 Ya sabes, hace unos años, 601 00:26:30,891 --> 00:26:33,931 algunos doctores se enteraron lo que estaba pintando. 602 00:26:33,960 --> 00:26:37,730 Entonces llegué y ellos... me hacen una prueba. 603 00:26:37,764 --> 00:26:39,074 Me escuchan hablar. 604 00:26:39,099 --> 00:26:42,539 Me miran pintar, y 500 dólares cada uno. 605 00:26:42,569 --> 00:26:44,369 Guau. Lindo. 606 00:26:44,404 --> 00:26:45,844 Dios. 607 00:26:45,872 --> 00:26:48,472 Y entonces realmente piensan ¿Que puedes ver el futuro? 608 00:26:48,509 --> 00:26:51,009 Bueno, algunos de los médicos lo hacen. 609 00:26:51,044 --> 00:26:53,984 Pero hay un chico, Parker‐‐ 610 00:26:54,014 --> 00:26:55,384 el tiene una teoría diferente. 611 00:26:55,415 --> 00:26:58,785 Su teoría es que No veo el futuro. 612 00:26:58,819 --> 00:27:01,119 Lo estoy creando. 613 00:27:01,154 --> 00:27:02,864 Guau. Sí. 614 00:27:05,358 --> 00:27:08,358 Y ‐‐ ¿Y tienes ¿Siempre has podido hacer esto? 615 00:27:10,697 --> 00:27:12,927 No, eh... 616 00:27:12,966 --> 00:27:16,096 Comenzó hace unos 10 años, cuando mi esposa murió. 617 00:27:16,136 --> 00:27:17,296 Oh. 618 00:27:17,337 --> 00:27:19,807 Lo lamento. 619 00:27:19,840 --> 00:27:21,340 Sucede, ¿sabes? 620 00:27:21,374 --> 00:27:23,114 Mm-hmm. 621 00:27:23,143 --> 00:27:24,813 Pero el primer año después fue ‐‐ 622 00:27:24,845 --> 00:27:27,305 realmente hubo tormento, ¿sabes? 623 00:27:27,347 --> 00:27:29,817 Y tendría estos vívidos, sueños vívidos sobre ella, 624 00:27:29,850 --> 00:27:33,790 y fue un infierno despertar y ella no estaba allí. 625 00:27:33,820 --> 00:27:36,360 Entonces comencé a pintar como una manera para intentar recordarlos. 626 00:27:36,389 --> 00:27:40,189 Y ‐‐ Y luego una cosa llevó a otro, 627 00:27:40,226 --> 00:27:44,126 y me derribó un camino completamente diferente. 628 00:27:44,164 --> 00:27:45,734 Mmm. 629 00:27:54,741 --> 00:27:56,181 Ya sabes, si ‐‐ 630 00:27:56,209 --> 00:27:59,449 si puedes crear el futuro, 631 00:27:59,479 --> 00:28:02,079 ¿podrías hacerme un favor? 632 00:28:02,115 --> 00:28:04,445 Tal vez. 633 00:28:04,484 --> 00:28:06,194 ¿Podrías...? 634 00:28:08,388 --> 00:28:10,858 ...pintame en alguna parte por la línea... 635 00:28:12,893 --> 00:28:17,203 ...después de mi pierna todos curados 636 00:28:17,230 --> 00:28:21,670 y conseguimos los pergaminos, Mis cuentas están pagadas. 637 00:28:25,772 --> 00:28:30,582 Y es como si estuviera en algún lugar en la playa... 638 00:28:30,611 --> 00:28:33,711 con mi esposa... 639 00:28:33,747 --> 00:28:37,017 o simplemente alguien especial. 640 00:28:37,050 --> 00:28:39,120 Y no lo sé. Quizás tengamos un hijo. 641 00:28:39,152 --> 00:28:44,862 ♪♪♪ 642 00:28:44,891 --> 00:28:48,391 Y Liz está ahí, Ernie... 643 00:28:50,263 --> 00:28:52,773 ...y quienquiera que sea quiere venir y colgar. 644 00:28:55,736 --> 00:28:58,836 Es como otro día en la playa, 645 00:28:58,872 --> 00:29:00,212 pero es ‐‐ 646 00:29:00,240 --> 00:29:02,240 El día de los días. 647 00:29:02,275 --> 00:29:05,405 Sí. [Risas] 648 00:29:05,445 --> 00:29:08,005 Algo así. 649 00:29:08,048 --> 00:29:09,418 Hombre: Estamos listos para usted, señor. 650 00:29:09,449 --> 00:29:12,819 ♪♪♪ 651 00:29:12,853 --> 00:29:14,693 Veré qué puedo hacer. 652 00:29:16,690 --> 00:29:18,190 Mm-hmm. 653 00:29:18,224 --> 00:29:21,234 ♪♪♪ 654 00:29:27,000 --> 00:29:29,470 lenore: a veces cuando me iría en un vuelo, 655 00:29:29,503 --> 00:29:30,943 tu papa se resbalaria una pequeña nota 656 00:29:30,971 --> 00:29:34,141 y un regalo en mi equipaje de mano. 657 00:29:34,174 --> 00:29:38,384 "Twix para Tucson" o algo así. 658 00:29:38,411 --> 00:29:40,311 Ay dios mío. Vomitar, ¿verdad? 659 00:29:40,346 --> 00:29:42,246 Mmm. 660 00:29:42,282 --> 00:29:43,982 Pero me encantó. 661 00:29:48,454 --> 00:29:49,994 Ah, lo siento. Debería irme. 662 00:29:50,023 --> 00:29:53,863 Es de mala educación sólo aparecer, historias exigentes. 663 00:29:53,894 --> 00:29:55,934 Sé que estás ocupado. -Basta. 664 00:29:55,962 --> 00:29:57,802 Eres bienvenido en cualquier momento. 665 00:29:57,831 --> 00:29:59,801 solo quiero hoy para ir bien. 666 00:29:59,833 --> 00:30:03,573 Es un coro de damas de alguna iglesia en Fountain Valley. 667 00:30:03,604 --> 00:30:05,174 Estaban todos en un vuelo. a fénix, 668 00:30:05,205 --> 00:30:07,605 y cayeron bajo mi hechizo. 669 00:30:07,641 --> 00:30:09,881 Por supuesto. Buena suerte. 670 00:30:09,910 --> 00:30:11,180 ¡Mmm! 671 00:30:11,211 --> 00:30:13,551 Nos vemos por ahí, Supongo. 672 00:30:17,450 --> 00:30:20,850 Eh, Lenore, um... 673 00:30:20,887 --> 00:30:25,587 ¿Mi papá alguna vez te dijo? ¿algo sobre mi mamá? 674 00:30:25,626 --> 00:30:28,726 Fue hace mucho tiempo. Eh, no lo sé. 675 00:30:28,762 --> 00:30:33,432 Fue doloroso para Bill, todas esas cosas. 676 00:30:33,466 --> 00:30:34,636 No. Lo entiendo. 677 00:30:34,668 --> 00:30:37,268 Es solo que crecimos escuchando 678 00:30:37,303 --> 00:30:40,773 las mismas historias sobre ella, mirando las mismas fotos. 679 00:30:40,807 --> 00:30:45,707 Yo solo... Creo que ella trabajó en un cafetería en Orbis. 680 00:30:45,746 --> 00:30:49,016 Bien. Sí. Eh, lo sabía... 681 00:30:51,051 --> 00:30:52,251 ...Lenore. 682 00:30:52,285 --> 00:30:55,185 En realidad, lo hago recuerda algo. 683 00:30:55,221 --> 00:30:59,861 Supongo que a tu mamá le encantaba nadar. por la noche en el océano. 684 00:30:59,893 --> 00:31:02,233 Aterrorizó a tu papá. 685 00:31:02,262 --> 00:31:05,702 Incluso cuando estaba embarazada de ustedes dos, ella estaría ahí afuera. 686 00:31:10,971 --> 00:31:12,871 Ey. 687 00:31:12,906 --> 00:31:15,836 ¿Por qué no te quedas? y conocer a las damas del coro? 688 00:31:18,244 --> 00:31:19,554 Ven aquí. 689 00:31:19,580 --> 00:31:23,280 Pruebe la fuente Fydration. 690 00:31:23,316 --> 00:31:24,886 Adelante. 691 00:31:24,918 --> 00:31:27,918 Sumérgete. 692 00:31:27,954 --> 00:31:29,124 Sí. 693 00:31:29,155 --> 00:31:31,015 [Se aclara la garganta] 694 00:31:31,057 --> 00:31:33,087 Adelante. 695 00:31:33,126 --> 00:31:37,896 ♪♪♪ 696 00:31:42,302 --> 00:31:44,342 ¿Alguna vez has visto uno de estos antes? 697 00:31:44,370 --> 00:31:46,340 No. 698 00:31:46,372 --> 00:31:49,342 Ah. Ese es el logo de Orbis. 699 00:31:49,375 --> 00:31:50,835 El viejo gigante aeroespacial. 700 00:31:50,877 --> 00:31:53,707 Todos en Long Beach tiene una conexión con él. 701 00:31:53,747 --> 00:31:55,017 ¿Playa Larga? 702 00:31:55,048 --> 00:31:56,648 ¿Orbis? 703 00:31:56,683 --> 00:31:58,083 hay algo extraño en todo ello. 704 00:31:58,118 --> 00:32:01,288 Yo sólo ‐‐ No sé qué. 705 00:32:01,321 --> 00:32:03,991 De todos modos, eso fue encontrado. en la cripta de Merrill. 706 00:32:04,024 --> 00:32:07,034 Al menos eso es lo que Me dijeron. 707 00:32:07,060 --> 00:32:09,260 No importa. 708 00:32:09,295 --> 00:32:11,925 tengo que concentrarme en mis responsabilidades. 709 00:32:11,965 --> 00:32:13,565 estoy poniendo las cosas en movimiento. 710 00:32:13,600 --> 00:32:16,240 conseguiremos esos pergaminos de vuelta, 711 00:32:16,269 --> 00:32:18,669 incluso con nuestra actual problemas presupuestarios. 712 00:32:18,705 --> 00:32:21,575 Y, Connie, ahora que has sido iniciado, 713 00:32:21,608 --> 00:32:24,038 puede llegar un momento cuando te llamaremos. 714 00:32:24,077 --> 00:32:25,247 ¿Para hacer qué? 715 00:32:25,278 --> 00:32:28,048 Eso está por verse. 716 00:32:28,081 --> 00:32:30,151 Pero ahora eres uno de nosotros. 717 00:32:30,183 --> 00:32:32,153 Estás en el interior. 718 00:32:40,794 --> 00:32:45,674 ¿Crees realmente los pergaminos son... 719 00:32:45,699 --> 00:32:48,129 ya sabes, magia? 720 00:32:48,168 --> 00:32:52,008 Porque yo nunca he creía en eso. 721 00:32:52,038 --> 00:32:55,538 yo creo en el sueño de Merrill. 722 00:32:55,576 --> 00:32:59,176 Yo creo que si hay magia en los pergaminos 723 00:32:59,212 --> 00:33:01,552 que deberían estar protegido... 724 00:33:01,582 --> 00:33:03,852 porque si caen en las manos equivocadas, 725 00:33:03,884 --> 00:33:08,764 para usar una frase, sería poner en peligro a toda la cristiandad. 726 00:33:08,789 --> 00:33:10,759 Pero sobre todo... 727 00:33:10,791 --> 00:33:16,201 creo en ser parte de algo, una tradición. 728 00:33:16,229 --> 00:33:19,069 Me ha dado nuevos ojos y una razón 729 00:33:19,099 --> 00:33:22,369 levantarse por la mañana. 730 00:33:22,402 --> 00:33:24,172 he abrazado mi doble vida. 731 00:33:24,204 --> 00:33:26,174 [Risas] 732 00:33:26,206 --> 00:33:28,606 Y nos ha traído juntos. 733 00:33:28,642 --> 00:33:30,712 Y eso es no es poca cosa. 734 00:33:30,744 --> 00:33:33,754 ♪♪♪ 735 00:33:38,652 --> 00:33:40,392 Así que ahora... 736 00:33:40,420 --> 00:33:45,460 solo vuelvo a Long Beach y... 737 00:33:45,491 --> 00:33:46,491 ¿qué? 738 00:33:46,527 --> 00:33:48,257 Sólo retrocede en mi tonta vida? 739 00:33:48,294 --> 00:33:50,434 Básicamente, sí. 740 00:33:50,463 --> 00:33:53,603 descubrir lo que necesitas. 741 00:33:53,634 --> 00:33:57,104 Y por supuesto que existe el remedio. de lo que hablamos. 742 00:33:57,137 --> 00:34:00,507 va a asustar a la gente. 743 00:34:00,541 --> 00:34:03,041 cuanto tiempo ¿tendré que hacerlo? 744 00:34:03,076 --> 00:34:04,976 No mucho. 745 00:34:05,011 --> 00:34:06,481 Con suerte, verás algo 746 00:34:06,513 --> 00:34:08,653 y lo sabrás que es hora. 747 00:34:08,682 --> 00:34:13,892 ♪♪♪ 748 00:34:13,920 --> 00:34:19,160 ♪♪♪ 749 00:34:19,192 --> 00:34:21,702 [Rasgueo de guitarra] [Golpeando] 750 00:34:21,728 --> 00:34:23,358 Jocelyn: ¿Scott? 751 00:34:23,396 --> 00:34:26,096 estoy en camino al aeropuerto. 752 00:34:26,132 --> 00:34:30,142 Pero solo quería decir gracias. 753 00:34:30,170 --> 00:34:32,410 Te lo agradezco, eh... 754 00:34:35,976 --> 00:34:39,446 Tienes amigos aquí Scott... 755 00:34:39,479 --> 00:34:42,079 si tan solo déjalos entrar. 756 00:34:54,060 --> 00:34:55,700 Ah. 757 00:34:55,729 --> 00:34:59,029 [Respirando pesadamente] 758 00:35:03,804 --> 00:35:05,674 Ah. 759 00:35:05,706 --> 00:35:07,236 Lo siento. 760 00:35:09,643 --> 00:35:11,913 [La puerta se cierra] 761 00:35:11,945 --> 00:35:14,405 Adiós, Don Fab. 762 00:35:14,447 --> 00:35:17,147 esperaba escucharte y los estibadores vuelven a jugar, 763 00:35:17,183 --> 00:35:20,393 pero supongo eso no debe ser así. 764 00:35:20,420 --> 00:35:22,760 He oído leyenda que Harwood Fritz-Merrill 765 00:35:22,789 --> 00:35:26,229 Llegó a California. 766 00:35:26,259 --> 00:35:29,329 Si lo hizo, no lo sé. por qué alguna vez se fue. 767 00:35:31,598 --> 00:35:35,038 "¿No hay ningún cielo donde viejos y hermosos bailes, 768 00:35:35,068 --> 00:35:39,708 viejas intimidades hermosas ¿prolongarse?" 769 00:35:41,975 --> 00:35:44,545 Algunas líneas las leí una vez. 770 00:35:44,578 --> 00:35:47,308 Bueno. Supongo que es hora de irse. 771 00:35:47,347 --> 00:35:48,577 Cuídate, amigo. 772 00:35:48,615 --> 00:35:51,615 ♪♪♪ 773 00:35:56,790 --> 00:35:59,790 ♪♪♪ 774 00:36:04,798 --> 00:36:09,068 El Confidente pintó esto hoy en este lugar del cerebro o lo que sea. 775 00:36:09,102 --> 00:36:11,072 Entonces no puedes escapar, ¿vale? 776 00:36:11,104 --> 00:36:12,514 Haz las maletas. Vamos. 777 00:36:12,539 --> 00:36:14,739 [Cuervo graznando] 778 00:36:14,775 --> 00:36:18,105 Ernie, hombre, me siento como tú. trajo un fantasma 779 00:36:18,144 --> 00:36:20,214 De vuelta de México. 780 00:36:20,246 --> 00:36:21,546 Es como si estuvieras embrujado o algo así. 781 00:36:21,582 --> 00:36:24,322 Quiero decir, estás a un millón de millas lejos, hombre. 782 00:36:24,350 --> 00:36:27,020 No, estoy aquí. 783 00:36:27,053 --> 00:36:29,263 Ahí es donde necesitas serlo también. 784 00:36:29,289 --> 00:36:31,629 Dud, has estado a través de mucho. 785 00:36:31,658 --> 00:36:34,258 tu no lo eres pensando con claridad. 786 00:36:34,294 --> 00:36:36,034 Necesitas un reinicio, 787 00:36:36,062 --> 00:36:38,802 es hora de dejar que tu pierna sane, 788 00:36:38,832 --> 00:36:41,072 encontrar algo de trabajo. 789 00:36:41,101 --> 00:36:42,441 México te suena bien 790 00:36:42,468 --> 00:36:46,808 porque te sientes como si No tengo opciones aquí. 791 00:36:46,840 --> 00:36:51,850 Escuchar. Tenemos una vacante de trabajo en West Coast Super Sales. 792 00:36:51,878 --> 00:36:53,478 Podría funcionar para ti. 793 00:36:53,514 --> 00:36:56,154 Tienes antecedentes en hidrónica residencial. 794 00:36:56,182 --> 00:36:58,482 Es... Dud... 795 00:37:00,286 --> 00:37:04,056 ...si sigues huyendo de tus problemas reales, 796 00:37:04,090 --> 00:37:05,730 sólo empeorarán. 797 00:37:05,759 --> 00:37:09,759 ♪♪♪ 798 00:37:09,796 --> 00:37:11,526 No estoy corriendo. 799 00:37:11,565 --> 00:37:15,065 ♪♪♪ 800 00:37:15,101 --> 00:37:16,741 Estoy peleando. 801 00:37:16,770 --> 00:37:19,770 ♪♪♪ 802 00:37:24,745 --> 00:37:26,675 [La puerta se abre] 803 00:37:26,713 --> 00:37:29,383 [La puerta se cierra] 804 00:37:29,415 --> 00:37:32,515 Hola, Liz? 805 00:37:32,553 --> 00:37:34,423 ¿Liz? 806 00:37:34,454 --> 00:37:37,464 ♪♪♪ 807 00:37:45,165 --> 00:37:48,195 [Golpeando] Mmmm? ¡Mmm! 808 00:37:48,234 --> 00:37:50,544 ¡Ey! Entonces Dud te convenció, ¿eh? 809 00:37:50,571 --> 00:37:52,411 Estás de vuelta en tu caballo, listo para montar. 810 00:37:52,438 --> 00:37:54,878 No. No voy a ir. 811 00:37:54,908 --> 00:37:56,878 Y Dud no debería ir, tampoco. 812 00:37:56,910 --> 00:37:59,480 el no esta listo para este tipo de cosas. 813 00:37:59,513 --> 00:38:01,083 Está confundido. 814 00:38:01,114 --> 00:38:04,284 Y necesitas decirle que no puede ir. 815 00:38:04,317 --> 00:38:07,047 Ya sabes, Larry nunca aguantó con ese tipo de conversación. 816 00:38:07,087 --> 00:38:09,987 Ya sabes, él estaba en una misión, y tenemos que honrar eso. 817 00:38:10,023 --> 00:38:12,933 De lo contrario, ¿cuál es el albergue? todo sobre? 818 00:38:20,901 --> 00:38:24,201 Hubo un momento en mi vida cuando pensé que iba a ser 819 00:38:24,237 --> 00:38:27,607 un padre, un hombre de familia. 820 00:38:27,641 --> 00:38:29,811 Todo se vino abajo. 821 00:38:29,843 --> 00:38:33,613 y estaba perdido y miserable. 822 00:38:33,647 --> 00:38:35,917 Y ahí fue cuando terminé en el albergue. 823 00:38:35,949 --> 00:38:39,119 Y Larry‐‐ No estaba en ninguna misión. 824 00:38:39,152 --> 00:38:41,352 No había pergaminos. 825 00:38:41,387 --> 00:38:44,317 el era solo un chico quien se hizo amigo, 826 00:38:44,357 --> 00:38:46,457 y el me ayudo pasar. 827 00:38:49,596 --> 00:38:52,296 [Suspiros] Mira, no lo sé 828 00:38:52,332 --> 00:38:53,672 lo que vamos a encontrar ahí fuera ‐‐ 829 00:38:53,700 --> 00:38:56,970 tal vez nada-‐ pero ese no es el punto. 830 00:38:59,773 --> 00:39:03,813 Mi esposa María ‐‐ ella tuvo un camino difícil, ¿sabes? 831 00:39:03,844 --> 00:39:07,814 Tratamientos, ida y vuelta. en el hospital durante dos años. 832 00:39:07,848 --> 00:39:10,578 Fue un infierno. [Suspiros] 833 00:39:10,617 --> 00:39:13,387 Teníamos una vida, pero... 834 00:39:13,419 --> 00:39:16,819 estábamos sin vida. 835 00:39:16,857 --> 00:39:20,987 Hacia el final, ella apareció hacia mí y me jaló de la oreja. 836 00:39:21,027 --> 00:39:24,157 [Risas] Todavía puedo sentir su mano. 837 00:39:24,197 --> 00:39:27,227 Y ella dijo: "Cuando voy, no te atrevas a ser 838 00:39:27,267 --> 00:39:31,337 sentado en tu culo el resto de tu vida." 839 00:39:31,371 --> 00:39:35,781 Así que aquí estoy, fuera de mi trasero. y tan loco como quiero estar. 840 00:39:35,809 --> 00:39:38,549 [Risas] Sí, pero tú y yo... 841 00:39:38,579 --> 00:39:41,649 Tuvimos nuestro tiempo. 842 00:39:41,682 --> 00:39:45,292 tuvimos una oportunidad para hacer lo nuestro. 843 00:39:45,318 --> 00:39:46,788 El fracaso está al principio. 844 00:39:46,820 --> 00:39:50,860 el todavía tiene una oportunidad para una vida que sea normal. 845 00:39:54,394 --> 00:39:57,534 Sólo piénsalo, ¿vale? 846 00:40:00,233 --> 00:40:01,673 Oye, ahí estás. 847 00:40:01,702 --> 00:40:04,572 Así, El Confidente consiguió algo de financiación para el viaje. 848 00:40:04,605 --> 00:40:06,935 ¿Quieres ir a un ‐‐ en una carrera de comestibles 849 00:40:06,973 --> 00:40:08,943 antes de nosotros... ir a despegar? 850 00:40:08,975 --> 00:40:12,345 ¿Qué es...? 851 00:40:12,378 --> 00:40:14,978 No voy a ir. 852 00:40:15,015 --> 00:40:16,715 ¿Estás... estás bien? 853 00:40:16,750 --> 00:40:19,320 El universo me castigó. 854 00:40:19,352 --> 00:40:21,592 Eso es lo que pasó. 855 00:40:21,622 --> 00:40:23,862 Mis motivos no eran puros. 856 00:40:23,890 --> 00:40:26,890 Eso es ‐‐ 857 00:40:26,927 --> 00:40:28,457 El mundo ‐‐ 858 00:40:28,494 --> 00:40:30,264 todo fuera de estos muros ‐‐ 859 00:40:30,296 --> 00:40:33,466 es corrupto y podrido 860 00:40:33,499 --> 00:40:35,499 y peligroso. 861 00:40:35,536 --> 00:40:38,436 Así que me quedo aquí. 862 00:40:38,471 --> 00:40:40,411 Blaise, te necesitamos. 863 00:40:40,440 --> 00:40:43,440 ♪♪♪ 864 00:40:49,149 --> 00:40:52,149 ♪♪♪ 865 00:40:57,924 --> 00:41:00,934 ♪♪♪ 866 00:41:06,466 --> 00:41:08,496 [Suspiros] 867 00:41:08,535 --> 00:41:11,535 ♪♪♪ 868 00:41:15,976 --> 00:41:18,976 ♪♪♪ 869 00:41:23,216 --> 00:41:26,686 [La puerta se abre] 870 00:41:26,720 --> 00:41:28,660 Oye. Ey. 871 00:41:34,227 --> 00:41:36,127 ¿Estás bien? 872 00:41:36,162 --> 00:41:39,632 Blaise, Ernie, mi hermana. 873 00:41:39,666 --> 00:41:42,536 es como si nadie quisiera nada que ver conmigo... 874 00:41:44,404 --> 00:41:48,014 ...excepto tú. 875 00:41:48,041 --> 00:41:49,381 Significa mucho. 876 00:41:49,409 --> 00:41:51,109 Gracias, hombre. 877 00:42:14,000 --> 00:42:16,570 [La sartén suena] 878 00:42:16,603 --> 00:42:17,843 Lo siento, Dud. 879 00:42:17,871 --> 00:42:19,341 Sabía que iba a hacer eso, 880 00:42:19,372 --> 00:42:21,172 pero no sabía por qué. 881 00:42:38,925 --> 00:42:40,625 Connie: ¡Ernie! 882 00:42:40,661 --> 00:42:42,261 Estoy aquí. 883 00:42:42,295 --> 00:42:44,965 usé la llave debajo de la alfombra. 884 00:42:53,907 --> 00:42:56,807 No te preocupes. Te lo explicaré. 885 00:42:58,278 --> 00:43:01,278 ♪♪♪ 886 00:43:06,753 --> 00:43:09,323 Entonces, ¿estamos nosotros? ¿Vas a recoger a Dud? 887 00:43:09,355 --> 00:43:12,655 Eh, no. Se escapó. Somos solo tú y yo. 888 00:43:12,693 --> 00:43:14,093 Ah. No hay problema. 889 00:43:14,127 --> 00:43:16,397 esta resultando exactamente como se supone que debe hacerlo. 890 00:43:16,429 --> 00:43:18,599 Sí, pero estaba tan emocionado. para ir a México. 891 00:43:18,632 --> 00:43:19,802 Realmente pensé él lo haría ‐‐ 892 00:43:19,833 --> 00:43:22,873 ♪ No hace falta corazón ♪ 893 00:43:22,903 --> 00:43:26,573 [Disparo con pistola de clavos] ♪ En el parque de animales ♪ 894 00:43:26,607 --> 00:43:29,537 ♪ El ritmo es familiar ♪ 895 00:43:29,576 --> 00:43:32,806 ♪ Una vez que hayas montado ♪ 896 00:43:32,846 --> 00:43:36,876 ♪ El desastre del borde del amor ♪ 897 00:43:36,917 --> 00:43:40,317 ♪ Y los jaguares no pueden atraparla ♪ 898 00:43:40,353 --> 00:43:42,993 ♪ Deseos de tres lados. toda la noche ♪ 899 00:43:43,023 --> 00:43:47,233 ♪ Uno permanece escondido ♪ 900 00:43:47,260 --> 00:43:50,200 ♪ Agradece el gesto ♪ 901 00:43:50,230 --> 00:43:54,000 ♪ Manteniendo el estilo duro afuera ♪ 902 00:43:54,034 --> 00:43:57,644 ♪ Mientras obtengo todo quitarnos la ropa ♪ 903 00:43:57,671 --> 00:44:01,171 ♪ En el viaje eterno ♪ 904 00:44:03,076 --> 00:44:06,706 ♪ Ella te lleva lejos ♪ 905 00:44:06,747 --> 00:44:10,247 ♪ Sin salir ♪ 906 00:44:10,283 --> 00:44:15,693 [La puerta se abre, se cierra] ♪ Y ella te abraza sin tocar ♪ 907 00:44:15,722 --> 00:44:19,362 ♪ Tu swing en el green ♪ 908 00:44:19,392 --> 00:44:22,402 ♪♪♪ 909 00:44:30,136 --> 00:44:32,666 ¿Falso? 910 00:44:32,706 --> 00:44:36,176 ¿Beth? Qué vas a haciendo aquí? 911 00:44:36,209 --> 00:44:37,739 Uno... 912 00:44:37,778 --> 00:44:39,548 Soy miembro. 913 00:44:39,580 --> 00:44:41,850 Sí. 914 00:44:41,882 --> 00:44:44,422 Es ‐‐ Es ‐‐ ¿Esa es tu boda? 915 00:44:44,450 --> 00:44:47,490 Eh... sí. 916 00:44:47,521 --> 00:44:48,991 Es. 917 00:44:49,022 --> 00:44:50,022 Mmm. 918 00:44:50,056 --> 00:44:51,456 Uno... 919 00:44:51,491 --> 00:44:53,231 bueno, felicidades. 920 00:44:53,259 --> 00:44:56,199 Y estoy muy feliz para ustedes chicos. 921 00:44:56,229 --> 00:44:58,599 Hola, Dud. 922 00:44:58,632 --> 00:45:01,842 ¿Crees en el destino? 923 00:45:01,868 --> 00:45:03,298 Absolutamente. 924 00:45:03,336 --> 00:45:06,466 Porque tenemos un realmente hermosa historia juntos. 925 00:45:06,507 --> 00:45:08,267 Sí. 926 00:45:08,308 --> 00:45:09,678 Quieres decir, como, um, 927 00:45:09,710 --> 00:45:11,880 cuando tuvimos sexo oral en el regreso a casa? 928 00:45:11,912 --> 00:45:14,412 Y ahora seguimos corriendo el uno al otro. 929 00:45:14,447 --> 00:45:16,177 vi a tu hermana en filetes superiores, 930 00:45:16,216 --> 00:45:20,116 y desde entonces he estado pensando tanto en ti. 931 00:45:20,153 --> 00:45:23,123 Y ahora estás como, aquí? Sí. 932 00:45:23,156 --> 00:45:26,326 Siempre hemos tenido algo ¿No es así? 933 00:45:26,359 --> 00:45:29,099 Sí. Creo que sí. 934 00:45:29,129 --> 00:45:30,999 Ay dios mío. ¿Sabes que? 935 00:45:31,031 --> 00:45:33,531 No tengo miedo de decirlo. 936 00:45:33,567 --> 00:45:34,937 Te deseo. 937 00:45:34,968 --> 00:45:36,438 y creo Siempre te he querido. 938 00:45:36,469 --> 00:45:38,569 Y sé que esto se está moviendo muy, muy rápido, 939 00:45:38,605 --> 00:45:41,805 pero, quiero decir, eso es... eso es ¿Qué está pasando, no? 940 00:45:41,842 --> 00:45:43,312 Sí. Sí. 941 00:45:43,343 --> 00:45:45,513 Porque eso es lo que... eso es lo que pasa a veces. 942 00:45:45,546 --> 00:45:47,746 Ya sabes, mis padres ‐‐ se conocieron en una cita a ciegas. 943 00:45:47,781 --> 00:45:52,021 Y cuando es amor, simplemente saltas directamente. ¡Sí! 944 00:45:52,052 --> 00:45:55,392 Y no me importa si estamos cerebros flotando en una tina de sustancia pegajosa. 945 00:45:55,421 --> 00:45:57,561 Yo tampoco. Ay dios mío. 946 00:45:57,591 --> 00:45:59,591 quieres hacer algo loco? 947 00:45:59,626 --> 00:46:02,626 Como... 948 00:46:02,663 --> 00:46:04,403 ¿Como ahora? 949 00:46:06,733 --> 00:46:08,133 ¿Podemos empezar? 950 00:46:08,168 --> 00:46:11,538 Esta es la última ceremonia del día. 951 00:46:11,572 --> 00:46:13,272 Ambos: ¡Sí! 952 00:46:16,977 --> 00:46:19,977 ♪♪♪ 953 00:46:26,419 --> 00:46:29,419 ♪♪♪ 954 00:46:36,196 --> 00:46:39,196 ♪♪♪