1 00:00:09,109 --> 00:00:10,839 el camino a Guadalajara, cariño. 2 00:00:10,877 --> 00:00:12,407 ¡Sí! 3 00:00:12,445 --> 00:00:16,075 Desde Long Beach, es sólo... ¿Qué, 35 horas? 4 00:00:16,116 --> 00:00:17,616 ¿Qué? 5 00:00:17,651 --> 00:00:19,051 Oye, no te preocupes. 6 00:00:19,085 --> 00:00:22,085 Estás exactamente donde se supone que debes serlo. 7 00:00:22,122 --> 00:00:23,792 Y puedo demostrarlo. 8 00:00:23,824 --> 00:00:26,594 Busque detrás del asiento. Hay una pintura hermosa. 9 00:00:26,627 --> 00:00:29,357 ♪♪♪ 10 00:00:29,395 --> 00:00:32,025 [Risas] 11 00:00:32,065 --> 00:00:34,835 esto es un poco asustándome. 12 00:00:34,868 --> 00:00:37,568 Bueno, yo-yo pinto mis sueños, ¿sabes? 13 00:00:37,604 --> 00:00:42,244 A veces veo quimeras, a veces el futuro. 14 00:00:42,275 --> 00:00:43,975 Pero, eh, es algo real. 15 00:00:44,010 --> 00:00:45,450 Sabes, tengo un grupo de doctores 16 00:00:45,478 --> 00:00:47,808 que pagan para estudiar mi cerebro. [Risas] 17 00:00:47,848 --> 00:00:50,548 Sí, los veo cuando Estoy aquí por negocios. 18 00:00:50,584 --> 00:00:52,754 [Risas] 19 00:00:52,786 --> 00:00:55,686 L.Marvin Metz: De repente, todas las piezas estaban cayendo en su lugar. 20 00:00:55,722 --> 00:00:57,692 Olaf tuvo un gemelo. 21 00:00:57,724 --> 00:01:00,234 Piedra, todavía colgando de el candelabro, 22 00:01:00,260 --> 00:01:01,930 finalmente entendido que le habían tendido una trampa. 23 00:01:01,962 --> 00:01:05,072 Ay dios mío. [Detiene el casete] 24 00:01:05,098 --> 00:01:07,028 Ya sabes, 25 00:01:07,067 --> 00:01:10,637 tengo una teoría sobre L. Marvin Metz. 26 00:01:10,671 --> 00:01:15,281 Creo que es un lince. como nosotros. 27 00:01:15,308 --> 00:01:16,838 ¿Alguna vez has notado eso? todos sus libros 28 00:01:16,877 --> 00:01:19,977 están ambientados en una ciudad donde hay un albergue? 29 00:01:20,013 --> 00:01:21,413 Mmm. Mmm. 30 00:01:21,447 --> 00:01:22,847 Joder, tienes razón. 31 00:01:22,883 --> 00:01:24,753 Él está en su norte americano. gira de libros ahora mismo, 32 00:01:24,785 --> 00:01:29,015 y si viene a guadalajara, Se lo preguntaré en persona. 33 00:01:29,055 --> 00:01:32,485 [Risas] 34 00:01:32,526 --> 00:01:36,356 Así que eras un protector soberano. 35 00:01:36,396 --> 00:01:39,596 Mm-hmm. Logia 55. 36 00:01:39,633 --> 00:01:42,043 Fue una de las paradas en el Gran Tour de Larry. 37 00:01:42,068 --> 00:01:43,838 Ah. 38 00:01:43,870 --> 00:01:46,870 Se trata de las conexiones. 39 00:01:46,907 --> 00:01:51,847 "El mundo está atado por nudos secretos." 40 00:01:51,878 --> 00:01:53,608 Mm-hmm. 41 00:01:53,647 --> 00:01:55,977 Recuerdo haber leído eso cuando Estaba estudiando para ser caballero. 42 00:01:56,016 --> 00:01:59,346 Mmm. Larry dijo que eras un gran caballero... 43 00:01:59,385 --> 00:02:02,415 Mmm. ...y un verdadero guerrero. 44 00:02:02,455 --> 00:02:04,215 Ah, Larry. 45 00:02:04,257 --> 00:02:05,657 Oye, no salgas llorando. 46 00:02:05,692 --> 00:02:07,262 Todavía nos quedan 20 horas. en la furgoneta. 47 00:02:07,293 --> 00:02:11,333 [Risas] Ah. 48 00:02:11,364 --> 00:02:16,074 ♪♪♪ 49 00:02:16,102 --> 00:02:18,772 [Pollos cacareando] Bienvenidos a la Logia 55. 50 00:02:18,805 --> 00:02:21,065 [Risas] Nuestro antiguo edificio fue condenado. 51 00:02:21,107 --> 00:02:22,537 La membresía disminuyó. 52 00:02:22,576 --> 00:02:24,646 Seguimos reduciendo el tamaño hasta que llegamos aquí. 53 00:02:24,678 --> 00:02:27,648 "Nosotros"? ¿Dónde están todos los demás? 54 00:02:27,681 --> 00:02:31,851 Bueno, "nosotros" soy yo. Soy el último miembro que queda. 55 00:02:31,885 --> 00:02:35,455 Oh. Esos somos nosotros llegando ahora. 56 00:02:35,488 --> 00:02:37,658 creo que todavía está sucediendo. 57 00:02:37,691 --> 00:02:42,061 ♪♪♪ 58 00:02:42,095 --> 00:02:45,165 ‐[Ernie se ríe] ‐El Confidente: Ahh. 59 00:02:45,198 --> 00:02:46,598 ¿Qué demonios? 60 00:02:46,633 --> 00:02:48,233 Esos somos nosotros esta noche. 61 00:02:48,268 --> 00:02:51,398 El oro simboliza Los pergaminos o algo así. 62 00:02:51,437 --> 00:02:54,007 ¿Por qué estoy vestido así? ¿un mariachi? 63 00:02:54,040 --> 00:02:56,380 Bueno, yo-yo pinto el destino, no el camino. 64 00:02:56,409 --> 00:02:58,779 [Risas] Está bien. 65 00:02:58,812 --> 00:03:00,812 Entonces, ¿cuál es el plan? 66 00:03:00,847 --> 00:03:03,447 Pequeña siesta, vete a la ciudad, 67 00:03:03,483 --> 00:03:05,953 y encuentra a tu anticuario, ¿verdad? 68 00:03:05,986 --> 00:03:09,256 Bueno... [suspiro] no exactamente. 69 00:03:09,289 --> 00:03:12,689 No vamos a Guadalajara. Nos vamos a otro lugar. 70 00:03:12,726 --> 00:03:14,126 ¿Dónde? 71 00:03:14,160 --> 00:03:16,830 un pequeño lugar llamado Comala. 72 00:03:16,863 --> 00:03:19,833 Lugar extraño. 73 00:03:19,866 --> 00:03:24,536 Al mediodía, las sombras se ven... mal. 74 00:03:24,571 --> 00:03:26,041 El viento sopla caliente todo el tiempo, 75 00:03:26,072 --> 00:03:29,042 incluso a medianoche. 76 00:03:29,075 --> 00:03:31,075 ¿De qué estás hablando? 77 00:03:31,111 --> 00:03:34,951 [Suspiros] Toma un par de cervezas. y te lo explicaré. 78 00:03:34,981 --> 00:03:37,081 Fue entonces cuando gané la bolsa de bolos de Larry, 79 00:03:37,117 --> 00:03:39,217 pero él no me dijo toda la historia. 80 00:03:39,252 --> 00:03:41,592 Pensé que era solo algunos artefactos viejos y esa mierda 81 00:03:41,622 --> 00:03:43,162 que podría vender. Mm-hmm. 82 00:03:43,189 --> 00:03:45,229 Así que los llevé al albergue. y les ofrecí alrededor, 83 00:03:45,258 --> 00:03:49,398 y estaba este tipo, Roberto Núñez, 84 00:03:49,429 --> 00:03:51,529 y el era albañil de Comala. 85 00:03:51,565 --> 00:03:53,465 Le gustaba mucho la alquimia. 86 00:03:53,499 --> 00:03:56,139 [Risas] [Risas] Siempre hay unos cuantos, ¿eh? 87 00:03:56,169 --> 00:03:59,069 Ah, claro. Nosotros tenemos el nuestro. Blas. Y Dud también. 88 00:03:59,105 --> 00:04:00,835 [Risas] Sí. 89 00:04:00,874 --> 00:04:03,244 Entonces Roberto ofreció para cambiarme por un auto. 90 00:04:03,276 --> 00:04:04,676 Mm-hmm. 91 00:04:04,711 --> 00:04:06,051 resultó ser un viejo camión batidor. 92 00:04:06,079 --> 00:04:07,549 fue armado con Bondo. 93 00:04:07,581 --> 00:04:10,281 Le dije: "No lo creo". [Risas] 94 00:04:10,316 --> 00:04:13,416 Pero le dije que tenía esta oferta. de un anticuario de alto nivel 95 00:04:13,453 --> 00:04:15,163 quien me ofreció $10,000. 96 00:04:15,188 --> 00:04:16,758 Mmm. Entonces eso es lo que hice. 97 00:04:16,790 --> 00:04:19,190 fui al anticuario y le di la bolsa de bolos, 98 00:04:19,225 --> 00:04:21,055 y me dio 10 de los grandes. 99 00:04:21,094 --> 00:04:23,064 Entonces cuando regresé al albergue, 100 00:04:23,096 --> 00:04:27,026 Roberto Núñez sacó un arma en mi cara y tomó mi dinero. 101 00:04:27,067 --> 00:04:28,967 Atrapado por un compañero Lynx. 102 00:04:29,002 --> 00:04:31,142 Eso hace frío. ¿No es así? 103 00:04:31,171 --> 00:04:34,371 Sí. Y luego Larry me llama. 104 00:04:34,407 --> 00:04:36,407 No fue sólo una mierda. 105 00:04:36,442 --> 00:04:38,812 Fueron los pergaminos. 106 00:04:38,845 --> 00:04:40,575 Así que volví al anticuario. 107 00:04:40,614 --> 00:04:43,184 dijo una semana después hicimos el trato, 108 00:04:43,216 --> 00:04:45,986 alguien irrumpió en su tienda, robó un montón de mierda... 109 00:04:46,019 --> 00:04:49,989 Mmm. ...y la bolsa de bolos, y luego quemó la tienda. 110 00:04:50,023 --> 00:04:52,133 Crees que Roberto lo hizo. 111 00:04:52,158 --> 00:04:53,528 Bueno, sí. 112 00:04:53,560 --> 00:04:56,960 Quiero decir, me robó el dinero. y tomó los rollos. 113 00:04:56,997 --> 00:04:58,597 Esto es una mierda pesada. 114 00:04:58,632 --> 00:05:00,372 ¡Mmm! 115 00:05:00,400 --> 00:05:02,370 Entonces es por eso Yo te traje. 116 00:05:02,402 --> 00:05:04,872 podría usar tus habilidades de asesino. 117 00:05:04,905 --> 00:05:06,935 [Risas] ¿Habilidades de asesino? 118 00:05:06,973 --> 00:05:09,213 Sí, bueno, Larry me dijo Eras un Navy SEAL. 119 00:05:09,242 --> 00:05:10,912 [Riéndose] ¡No, hombre! 120 00:05:10,944 --> 00:05:12,984 Yo era un hombre de radar. 121 00:05:13,013 --> 00:05:15,583 [Risas] Habilidades de asesino. 122 00:05:15,616 --> 00:05:17,976 Bueno, lo que sea. Oye... 123 00:05:18,018 --> 00:05:19,418 Me alegro que estés aquí. 124 00:05:19,452 --> 00:05:21,152 Quiero decir, creo que somos como, hermanos ahora, ¿eh? 125 00:05:21,187 --> 00:05:24,357 Ya sabes, como dos viejos caballeros cumpliendo una promesa 126 00:05:24,390 --> 00:05:26,430 a un rey caído. 127 00:05:26,459 --> 00:05:29,129 [Las botellas tintinean] 128 00:05:29,162 --> 00:05:31,102 [Suspira] Entonces... 129 00:05:31,131 --> 00:05:34,571 [Música tensa sonando] 130 00:05:34,601 --> 00:05:39,211 Esta noche nos vamos a Comala. para encontrar a Roberto Núñez. 131 00:05:39,239 --> 00:05:41,879 ese pendejo tiene los pergaminos. 132 00:05:41,908 --> 00:05:44,908 ♪♪♪ 133 00:05:50,551 --> 00:05:54,391 [Puerta chirriando] 134 00:05:54,420 --> 00:05:56,590 [Susurros] Shh. Shh. 135 00:05:56,623 --> 00:06:01,563 ♪♪♪ 136 00:06:01,595 --> 00:06:02,795 [La puerta se cierra] 137 00:06:02,829 --> 00:06:05,829 ♪♪♪ 138 00:06:12,405 --> 00:06:15,405 ♪♪♪ 139 00:06:21,915 --> 00:06:24,985 [Estruendo, el vidrio se hace añicos. en la distancia] 140 00:06:26,419 --> 00:06:27,949 [Susurros] ¿Eh? 141 00:06:27,988 --> 00:06:30,888 Shh. 142 00:06:30,924 --> 00:06:32,364 [Clics de la linterna] 143 00:06:32,392 --> 00:06:36,502 ♪♪♪ 144 00:06:36,530 --> 00:06:39,500 [golpe sordo] 145 00:06:39,533 --> 00:06:42,543 ♪♪♪ 146 00:06:46,740 --> 00:06:48,610 ¡La caja fuerte! 147 00:06:48,642 --> 00:06:52,082 ♪♪♪ 148 00:06:52,112 --> 00:06:54,982 ¡Maldición! ¡Sin efectivo! 149 00:06:55,015 --> 00:06:56,545 Tampoco hay pergaminos. 150 00:06:56,583 --> 00:06:58,993 Sí, esos también. 151 00:06:59,019 --> 00:07:00,949 No te importa nada los pergaminos, ¿y tú? 152 00:07:00,987 --> 00:07:02,817 tu viniste sólo por el dinero. 153 00:07:02,856 --> 00:07:04,286 Me importan los pergaminos, 154 00:07:04,324 --> 00:07:06,494 pero me gustaría conseguir mis 10 grandes de vuelta. 155 00:07:06,527 --> 00:07:08,527 Todo esto es una mierda. ¿Y adivina qué? 156 00:07:08,562 --> 00:07:11,702 No soy mariachi. 157 00:07:11,732 --> 00:07:14,602 A veces las cosas se ponen revuelto. 158 00:07:14,635 --> 00:07:16,565 [El animal exhala] 159 00:07:16,603 --> 00:07:19,213 [Sonidos de masticación y sorbo] 160 00:07:19,239 --> 00:07:20,509 -¡¿Qué?! -¡Puaj! 161 00:07:20,541 --> 00:07:23,181 ♪♪♪ 162 00:07:23,209 --> 00:07:25,779 [Ambos gritan] 163 00:07:29,215 --> 00:07:32,485 Bueno, creo que el anticuario nos ganan a Roberto, 164 00:07:32,519 --> 00:07:35,519 consiguió su venganza. 165 00:07:35,556 --> 00:07:38,526 Pero creo que sé dónde para encontrarlo. [Jadeos] 166 00:07:38,559 --> 00:07:41,799 Pero primero, tomemos algo de tiempo para enfriarse. 167 00:07:41,828 --> 00:07:43,298 [gruñidos] ¿Está bien? 168 00:07:43,329 --> 00:07:46,669 Ya sabes, porque somos hermanos. 169 00:07:46,700 --> 00:07:48,130 Terminaremos este trabajo juntos. 170 00:07:48,168 --> 00:07:50,898 [Le da palmaditas en el hombro] 171 00:07:59,445 --> 00:08:01,815 [Pájaro graznido] 172 00:08:05,552 --> 00:08:08,522 [Se reproduce "El secreto abisinio"] 173 00:08:08,555 --> 00:08:13,225 ♪♪♪ 174 00:08:13,259 --> 00:08:16,459 ♪ Ven dentro de mi pequeño castillo ♪ 175 00:08:16,496 --> 00:08:23,466 ♪ Déjame mostrarte algo eso es bastante ♪ 176 00:08:23,504 --> 00:08:27,814 ♪ Único ♪ 177 00:08:27,841 --> 00:08:31,411 ♪ En mi viaje a Abisinia ♪ 178 00:08:31,444 --> 00:08:37,454 ♪ Se lo compré a un vendedor ambulante. quien había servido ♪ 179 00:08:38,785 --> 00:08:42,915 ♪ Un jeque ♪ 180 00:08:42,956 --> 00:08:44,886 ♪ Llévatelo de contrabando ♪ 181 00:08:44,925 --> 00:08:46,725 ♪ No me delates ♪ 182 00:08:46,760 --> 00:08:52,270 ♪ Debo mantenerlo fuera de la luz ♪ 183 00:08:52,298 --> 00:08:56,198 ♪ Lo escondí en la parte de atrás. de mi pequeña choza ♪ 184 00:08:56,236 --> 00:09:01,506 ♪ Ahora nunca me atrevo para quedarme dormido ♪ 185 00:09:01,542 --> 00:09:02,742 ♪ En ni‐‐ ♪ 186 00:09:02,776 --> 00:09:04,176 [Suena "Gris"] 187 00:09:04,210 --> 00:09:06,280 [Zumbido de la aguja del tatuaje] [gruñidos] 188 00:09:06,312 --> 00:09:08,412 ♪ Y conciencia se apodera de mi ♪ 189 00:09:08,448 --> 00:09:09,878 ¡Ah! 190 00:09:09,916 --> 00:09:12,716 ♪ Para mi todo es gris ♪ 191 00:09:12,753 --> 00:09:16,223 [Ernie jadea] ♪ Solo tengo tu recuerdo en mi ♪ 192 00:09:16,256 --> 00:09:19,256 ♪♪♪ 193 00:09:26,199 --> 00:09:29,199 ♪♪♪ 194 00:09:36,209 --> 00:09:39,209 ♪♪♪ 195 00:09:49,322 --> 00:09:52,592 Y El Confidente era se desmayó a mi lado, 196 00:09:52,626 --> 00:09:55,996 y estábamos consiguiendo El mismo tatuaje tonto. 197 00:09:56,029 --> 00:09:57,459 [Jadeos] 198 00:09:57,497 --> 00:10:00,627 Me fui en la furgoneta tigre y condujo a casa. 199 00:10:00,667 --> 00:10:03,767 [Riéndose] 200 00:10:05,806 --> 00:10:08,266 ¡Dios mío! 201 00:10:08,308 --> 00:10:09,738 ¡¿Qué?! 202 00:10:09,776 --> 00:10:11,276 Está bien, está bien, está bien. 203 00:10:11,311 --> 00:10:14,011 Sí. Mm-hmm. 204 00:10:14,047 --> 00:10:16,477 Muy bien, Necesitaré, eh... 205 00:10:16,517 --> 00:10:17,977 tendré que llegar a casa, empacar algunas cosas. 206 00:10:18,018 --> 00:10:20,618 ¿De qué estás hablando? México. 207 00:10:20,654 --> 00:10:22,064 Tenemos que regresar. 208 00:10:22,088 --> 00:10:24,058 ¿Escuchaste una palabra? ¿Acabo de decir? 209 00:10:24,090 --> 00:10:25,790 Fue una pesadilla. 210 00:10:25,826 --> 00:10:28,386 Porque te fuiste sin mí, ¿vale? Soy tu escudero. 211 00:10:28,428 --> 00:10:30,658 Si hay una búsqueda, Necesito irme. 212 00:10:30,697 --> 00:10:34,167 No hay nada ahí abajo sino polvo y sombra, 213 00:10:34,200 --> 00:10:36,670 y El Confidente Es sólo otro estafador. 214 00:10:36,703 --> 00:10:39,173 No es un estafador. Él no es un estafador. 215 00:10:39,205 --> 00:10:40,965 [Gemidos] Está bien, él puede ver el futuro. 216 00:10:41,007 --> 00:10:42,607 Por eso lo llaman El Confidente. 217 00:10:42,643 --> 00:10:44,953 Tiene confianza. Es un hombre de confianza. 218 00:10:44,978 --> 00:10:47,948 Ernie, mira, los pergaminos, estaban justo ahí. 219 00:10:47,981 --> 00:10:51,421 Quiero decir, estabas tan cerca. ¡No hay pergaminos! 220 00:10:51,451 --> 00:10:54,661 Y si existen, son solo papel... 221 00:10:54,688 --> 00:10:56,088 [Risas] 222 00:10:56,122 --> 00:10:59,692 ...mohoso y sin valor, no le sirve a nadie. 223 00:10:59,726 --> 00:11:01,526 Ya terminé con esto. 224 00:11:01,562 --> 00:11:03,562 Estoy de vuelta en la realidad. 225 00:11:03,597 --> 00:11:06,667 Tengo cuentas que pagar. Conseguí mi Caddy en la tienda. 226 00:11:06,700 --> 00:11:08,570 Estoy en el mostrador de pedidos. 227 00:11:08,602 --> 00:11:10,972 No, no. No. 228 00:11:11,004 --> 00:11:13,944 no puedes conformarte para el mostrador de pedidos. 229 00:11:13,974 --> 00:11:15,814 ¡Eres un hombre de la carretera! 230 00:11:15,842 --> 00:11:19,282 Eso es lo que estabas gimiendo sobre anoche. 231 00:11:19,312 --> 00:11:21,682 Estaba en negación, 232 00:11:21,715 --> 00:11:24,475 sintiendo pena por mí mismo. 233 00:11:24,518 --> 00:11:27,618 Pero ahora... 234 00:11:27,654 --> 00:11:29,864 el mostrador de pedidos es justo lo que necesito. 235 00:11:29,890 --> 00:11:31,290 Dios. 236 00:11:31,324 --> 00:11:36,434 Es lindo y tranquilo y normales. 237 00:11:36,462 --> 00:11:38,432 Sin cadáveres. 238 00:11:38,464 --> 00:11:41,644 Ningún unicornio burro. 239 00:11:41,668 --> 00:11:44,568 ¿Eres ‐‐ eres ‐‐ ¿estás seguro? 240 00:11:44,605 --> 00:11:46,405 Personalmente, tomaría el el burro-maíz 241 00:11:46,439 --> 00:11:48,439 sobre el mostrador de pedidos. 242 00:11:48,474 --> 00:11:50,144 [Gemidos] 243 00:11:50,176 --> 00:11:52,046 ¡Eh, Ern... Ernie! 244 00:11:52,078 --> 00:11:53,778 [La puerta se cierra] 245 00:11:53,814 --> 00:11:58,794 Jeremy: Bueno, aquí en filetes superiores, 246 00:11:58,819 --> 00:12:03,759 nos gusta hacer la pregunta, ¿Qué quiere la gente? 247 00:12:03,790 --> 00:12:06,990 La respuesta es... 248 00:12:07,027 --> 00:12:09,257 ¿Son mejores filetes? 249 00:12:09,295 --> 00:12:12,725 [Risas] ¡Sí, lo es! 250 00:12:12,766 --> 00:12:15,666 Filetes superiores. Ahora todo es Higher Steaks. 251 00:12:15,702 --> 00:12:17,442 Todo. 252 00:12:17,470 --> 00:12:20,870 [Se aclara la garganta] Vida o muerte. Cada día. 253 00:12:20,907 --> 00:12:23,677 ¿Realmente necesitas para entrevistarme? 254 00:12:23,710 --> 00:12:25,180 Este no es Shamroxx, Liz. 255 00:12:25,211 --> 00:12:28,651 No, no, tienes razón. Estos son los filetes superiores. 256 00:12:28,682 --> 00:12:31,052 [Habla indistintamente] 257 00:12:31,084 --> 00:12:34,194 [Se aclara la garganta] Así que cuéntame sobre 258 00:12:34,220 --> 00:12:37,620 Tu última experiencia laboral. 259 00:12:37,658 --> 00:12:40,228 Eh, mi jefe Era un psicópata total. 260 00:12:40,260 --> 00:12:42,360 Los federales lo arrestaron. 261 00:12:42,395 --> 00:12:45,025 Bueno, eso suena, um... 262 00:12:45,065 --> 00:12:46,565 desafiante, 263 00:12:46,600 --> 00:12:49,770 y sin embargo, um, satisfactorio. 264 00:12:49,803 --> 00:12:52,243 ¿Lo hace? 265 00:12:52,272 --> 00:12:56,842 solo recuerdo haberte visto en la oficina temporal, 266 00:12:56,877 --> 00:13:02,777 perdido y a la deriva y aterrorizado. 267 00:13:04,317 --> 00:13:08,687 Pero bueno, aquí estamos. juntos de nuevo, 268 00:13:08,722 --> 00:13:10,992 y todo genial! 269 00:13:11,024 --> 00:13:15,934 Este es un lugar realmente exclusivo... experiencia gastronómica, 270 00:13:15,962 --> 00:13:19,432 y estoy seguro de que todos nos levantaremos 271 00:13:19,465 --> 00:13:22,465 encontrarse El desafío que cumple ‐‐ Jeremías, Jeremías. 272 00:13:22,503 --> 00:13:24,643 Ey. [Respirando pesadamente] 273 00:13:24,671 --> 00:13:27,771 Todo estará bien. ¿Bueno? 274 00:13:27,808 --> 00:13:31,338 [Suspira profundamente] 275 00:13:31,377 --> 00:13:32,977 Gracias. 276 00:13:35,415 --> 00:13:38,545 Estás contratado. Por supuesto que estás contratado. 277 00:13:38,585 --> 00:13:40,085 Siempre ibas a ser contratado. 278 00:13:40,120 --> 00:13:42,960 [Risas] Todo esto... Todo esto era Kabuki. 279 00:13:42,989 --> 00:13:46,159 Simplemente estúpido, estúpido Kabuki. 280 00:13:46,192 --> 00:13:48,162 Excelente. ¡Sí, vaya! 281 00:13:48,194 --> 00:13:49,804 Entonces... 282 00:13:49,830 --> 00:13:54,200 según El Confidente ‐‐ ¿Quién es aparentemente real? 283 00:13:54,234 --> 00:13:55,644 Sí. 284 00:13:55,669 --> 00:13:58,199 Um, en algún lugar de Guadalajara, 285 00:13:58,238 --> 00:14:00,338 hay un anticuario vengativo 286 00:14:00,373 --> 00:14:03,783 ¿Quién podría estar en posesión? de los rollos. 287 00:14:03,810 --> 00:14:05,680 Ése es mi entendimiento. 288 00:14:05,712 --> 00:14:07,252 Guau. 289 00:14:10,183 --> 00:14:11,623 Eso es mucho. 290 00:14:11,652 --> 00:14:13,492 [Riéndose] Sí. 291 00:14:13,520 --> 00:14:15,190 Tienes un plan, o... 292 00:14:15,221 --> 00:14:18,361 Bueno, bueno, necesitamos El Confidente primero, 293 00:14:18,391 --> 00:14:21,601 y no encuentro ninguna información en la Logia 55. 294 00:14:21,628 --> 00:14:24,358 No hay dirección actual, y Ernie no es de ayuda. 295 00:14:24,397 --> 00:14:26,997 Está de algún tipo de humor. o algo así. 296 00:14:27,033 --> 00:14:28,433 Una cosa a la vez. 297 00:14:28,468 --> 00:14:31,168 Um, probé un nuevo proceso de fermentación 298 00:14:31,204 --> 00:14:35,014 usando, eh, Glauber Farmacopea Spagyrica. 299 00:14:35,041 --> 00:14:36,441 debería haber un poco más de patada. 300 00:14:36,476 --> 00:14:38,576 Genial, genial. Lo necesito. 301 00:14:38,612 --> 00:14:40,052 los idiotas en el hospital, 302 00:14:40,080 --> 00:14:42,580 me estan dando pena sobre mi factura. 303 00:14:42,616 --> 00:14:45,686 Um, cualquier progreso en el diario? 304 00:14:45,719 --> 00:14:47,889 No. 305 00:14:47,921 --> 00:14:50,361 No. 306 00:14:50,390 --> 00:14:52,490 Pero quiero mostrarte algo. Sígueme. 307 00:14:54,127 --> 00:14:57,357 ¡Oa-oa-oa-oa-oa-oa! 308 00:14:57,397 --> 00:14:59,197 Vaya. Bueno. 309 00:14:59,232 --> 00:15:00,972 Tú también ¿Estás viviendo aquí? 310 00:15:01,001 --> 00:15:02,541 solo por los últimos meses. 311 00:15:02,569 --> 00:15:04,569 Estaba en el Driftwood apartamentos durante mucho tiempo, 312 00:15:04,605 --> 00:15:06,005 pero el dueño murió, 313 00:15:06,039 --> 00:15:07,539 grupo inversor compró la propiedad, 314 00:15:07,574 --> 00:15:09,214 triplicó el alquiler, así que aquí estoy. 315 00:15:09,242 --> 00:15:11,182 Sí, eso es una locura. ¿Es eso siquiera legal? 316 00:15:11,211 --> 00:15:14,151 Sí. No se puede luchar contra el progreso. 317 00:15:14,180 --> 00:15:15,750 Estoy bien. 318 00:15:15,782 --> 00:15:18,282 Este lugar es seguro y protegido. Tiene todo lo que necesito. 319 00:15:18,318 --> 00:15:21,888 Y lo más importante, Configuré mi laboratorio ‐‐ 320 00:15:21,922 --> 00:15:24,362 Sede de Magnum Opus. 321 00:15:24,390 --> 00:15:25,630 [Riéndose] Sí. Sí. 322 00:15:25,659 --> 00:15:27,489 Qué genial. ¿Qué es eso? 323 00:15:27,528 --> 00:15:29,928 Huevo filosófico. 324 00:15:29,963 --> 00:15:31,933 Es un componente clave. 325 00:15:31,965 --> 00:15:34,265 Es donde los materiales se mezclan y luego emerger 326 00:15:34,300 --> 00:15:37,040 como una nueva sustancia renacer totalmente. 327 00:15:37,070 --> 00:15:40,070 Estas imágenes de sueños son instrucciones codificadas 328 00:15:40,106 --> 00:15:43,176 para el proceso material. 329 00:15:43,209 --> 00:15:45,649 Sí. 330 00:15:45,679 --> 00:15:47,549 Sueños. 331 00:15:47,581 --> 00:15:50,621 Los sueños son importantes ¿verdad? 332 00:15:50,651 --> 00:15:53,421 Oh sí. Carl Jung fue obsesionado con la alquimia. 333 00:15:53,453 --> 00:15:55,663 todo su teoría del inconsciente 334 00:15:55,689 --> 00:15:58,459 sale de ello. Sí. 335 00:15:58,491 --> 00:16:00,591 La -‐ la razón lo menciono 336 00:16:00,627 --> 00:16:04,257 es porque Larry más o menos vino a mí en un sueño. 337 00:16:04,297 --> 00:16:06,767 Sí. Estábamos en la taberna 338 00:16:06,800 --> 00:16:09,800 y me dijo que buscara Termosaurio. 339 00:16:09,836 --> 00:16:11,436 [Risas] 340 00:16:11,471 --> 00:16:13,141 Con lo que quiso decir el santo grial, 341 00:16:13,173 --> 00:16:14,783 con lo que se refería los pergaminos. 342 00:16:14,808 --> 00:16:17,078 Sí. 343 00:16:17,110 --> 00:16:20,180 Y su mamá también estaba allí. 344 00:16:20,213 --> 00:16:23,953 Eso es bastante específico. 345 00:16:23,984 --> 00:16:25,454 Sí, podría haberlo hecho. sido un sueño, 346 00:16:25,485 --> 00:16:29,385 pero también suena así Podría haber sido una visita. 347 00:16:29,422 --> 00:16:30,962 Solo tirando eso ahí fuera. 348 00:16:30,991 --> 00:16:33,161 Quieres decir, como, del fantasma de Larry? 349 00:16:33,193 --> 00:16:38,033 ♪♪♪ 350 00:16:41,301 --> 00:16:44,141 ["Yo era un mod antes Eras un mod" reproduce] 351 00:16:44,170 --> 00:16:45,740 ♪ puedo ir a cualquier parte en cualquier momento que elija ♪ 352 00:16:45,772 --> 00:16:49,882 ♪ Nunca, jamás lo seré un sustituto ♪ 353 00:16:49,910 --> 00:16:53,210 ♪ Sólo libérame, y luego me verás volar ♪ 354 00:16:53,246 --> 00:16:55,946 ♪ Y el cielo lo sabe Soy un tipo afortunado ♪ 355 00:16:55,982 --> 00:16:59,152 [Choque] ♪ Deja algo de tristeza y nos vamos ♪ 356 00:16:59,185 --> 00:17:01,885 ♪ Haciendo un viaje hasta la costa ♪ 357 00:17:01,922 --> 00:17:03,392 ♪ Oh, sí ♪ 358 00:17:03,423 --> 00:17:06,993 ♪ Yo era un mod antes eras un mod ♪ 359 00:17:07,027 --> 00:17:10,597 Siempre temí los deportes en la escuela. 360 00:17:10,631 --> 00:17:13,131 No encajaba exactamente con los muchachos. 361 00:17:13,166 --> 00:17:16,736 Dios, todas esas tardes perdidas parado al margen, 362 00:17:16,770 --> 00:17:19,540 sintiéndose asustado e inútil. 363 00:17:19,573 --> 00:17:22,413 Todo lo que recuerdo es el frio y la humedad, 364 00:17:22,442 --> 00:17:24,442 deseando serlo en otro lugar. 365 00:17:24,477 --> 00:17:26,877 [Suspiros] 366 00:17:26,913 --> 00:17:29,023 Encajo. 367 00:17:29,049 --> 00:17:32,589 Bueno, ya sabes, cuando estás grande, fuerte y poderoso, 368 00:17:32,619 --> 00:17:35,389 encajas si o no realmente sientes que lo haces. 369 00:17:35,421 --> 00:17:38,221 [Risas] 370 00:17:38,258 --> 00:17:41,798 Jugó como apoyador de Wilson. Todo CIF. 371 00:17:41,828 --> 00:17:45,228 yo solo Lo odié después de un tiempo. 372 00:17:45,265 --> 00:17:48,565 Pero enorgulleció a mi papá, entonces... 373 00:17:48,602 --> 00:17:52,812 Bueno, estaría orgulloso de ti ahora. 374 00:17:52,839 --> 00:17:56,309 Protector soberano. 375 00:17:58,712 --> 00:18:01,382 Sabes, siempre estás hablando de maneras 376 00:18:01,414 --> 00:18:03,454 para levantar la moral por aquí, 377 00:18:03,483 --> 00:18:07,153 Haz la hora feliz, ya sabes, más feliz. 378 00:18:07,187 --> 00:18:09,057 Sí. ¿Estás pensando? de restaurar pestañas? 379 00:18:09,089 --> 00:18:11,219 Porque creo que eso sería recorrer un largo camino para ‐‐ 380 00:18:11,257 --> 00:18:15,257 No, no, no, no, no, no, no, no. Algo aún mejor. 381 00:18:15,295 --> 00:18:17,955 Nombramiento de los muertos. 382 00:18:17,998 --> 00:18:20,728 ¡Sí! se supone que es un evento anual, 383 00:18:20,767 --> 00:18:23,797 pero Larry simplemente lo dejó pasar como todo lo demás. 384 00:18:23,837 --> 00:18:26,767 ¿De verdad crees un elogio maratónico a la luz de las velas 385 00:18:26,807 --> 00:18:30,137 del lince fallecido es la mejor manera de promocionar... 386 00:18:30,176 --> 00:18:32,376 [Dispensando cerveza] ...ya sabes, ¿alegría? 387 00:18:32,412 --> 00:18:33,882 Es nuestro deber. 388 00:18:33,914 --> 00:18:36,184 Por eso la gente se siente por aquí abajo, 389 00:18:36,216 --> 00:18:38,816 porque se sienten como Hemos perdido nuestro sentido del deber. 390 00:18:38,852 --> 00:18:41,892 ¡No, esto es perfecto! Podemos pedir pizza. 391 00:18:41,922 --> 00:18:43,822 ¡Sí! ¡Nombramiento de los muertos! 392 00:18:43,857 --> 00:18:45,257 ¿Sabes que? 393 00:18:45,291 --> 00:18:47,291 Voy a buscar esas batas fuera de almacenamiento. 394 00:18:47,327 --> 00:18:51,427 ♪♪♪ 395 00:18:51,464 --> 00:18:54,944 [Empleados murmurando] "Desorientación". 396 00:18:54,968 --> 00:18:57,468 Es un juego de palabras. 397 00:18:59,673 --> 00:19:01,213 [El murmullo se detiene] 398 00:19:05,646 --> 00:19:08,646 He aquí un hecho... 399 00:19:08,682 --> 00:19:12,292 Algunos de ustedes pueden manejar Filetes superiores. 400 00:19:12,318 --> 00:19:15,958 Otros, francamente, no pueden. 401 00:19:15,989 --> 00:19:18,889 Y es por eso nuestro primer ejercicio de team building 402 00:19:18,925 --> 00:19:21,485 Será el ajedrez humano. 403 00:19:21,528 --> 00:19:25,398 Pero primero... 404 00:19:25,431 --> 00:19:27,671 un mensaje. 405 00:19:27,701 --> 00:19:30,671 ♪♪♪ 406 00:19:30,704 --> 00:19:33,074 Mi nombre es Janet Precio, 407 00:19:33,106 --> 00:19:37,236 y exijo filetes más altos. 408 00:19:37,277 --> 00:19:40,277 ¿Por qué empezar un restaurante? dedicado a la idea 409 00:19:40,313 --> 00:19:42,253 esa comida es ¿Una propuesta de vida o muerte? 410 00:19:42,282 --> 00:19:45,192 ¿No es la vida ya? depender de la comida? 411 00:19:45,218 --> 00:19:47,748 Bueno, hasta cierto punto. 412 00:19:47,788 --> 00:19:51,628 No hace mucho, estaba estancado. 413 00:19:51,658 --> 00:19:54,898 Sí, era rico y poderoso. 414 00:19:54,928 --> 00:19:57,228 y siendo aclamado en todo momento La industria como visionaria. 415 00:19:57,263 --> 00:19:59,003 quien estaba cambiando el camino el mundo piensa 416 00:19:59,032 --> 00:20:00,972 sobre la adquisición y reestructuración 417 00:20:01,001 --> 00:20:03,201 de línea ancha regional cadenas de distribución. 418 00:20:03,236 --> 00:20:05,466 Pero por dentro, 419 00:20:05,506 --> 00:20:08,536 Me sentí miserable y sola. 420 00:20:08,575 --> 00:20:11,135 Así que una noche, 421 00:20:11,177 --> 00:20:13,607 en un barco en medio de un puerto 422 00:20:13,647 --> 00:20:17,347 durante una exclusiva evento de vinculación corporativa, 423 00:20:17,383 --> 00:20:19,753 mi núcleo vacío explotó 424 00:20:19,786 --> 00:20:23,686 en una gran explosión de rebelión espiritual. 425 00:20:23,724 --> 00:20:26,394 Salté del barco. 426 00:20:26,426 --> 00:20:30,596 Pero entonces una voz, 427 00:20:30,631 --> 00:20:32,601 mi divinidad interior, 428 00:20:32,633 --> 00:20:35,243 rugió una cosa ‐‐ 429 00:20:35,268 --> 00:20:39,038 "Nadar, Janet. Nadar." 430 00:20:39,072 --> 00:20:41,142 ♪♪♪ 431 00:20:41,174 --> 00:20:43,584 Entonces Janet nadó. [Suspiros] 432 00:20:43,610 --> 00:20:45,410 [voz baja] Ella robó tu historia, Liz. 433 00:20:45,445 --> 00:20:47,175 Lo que sea. No tengo una historia. 434 00:20:47,213 --> 00:20:50,683 Exactamente. no somos dueños nuestras historias nunca más. 435 00:20:50,717 --> 00:20:53,947 El autor está muerto. 436 00:20:53,987 --> 00:20:57,217 [Suspiros] 437 00:20:57,257 --> 00:20:59,587 [El teléfono suena en la distancia] 438 00:20:59,626 --> 00:21:03,956 Ernie: Lo siento de nuevo. tengo repuestos en camino. 439 00:21:03,997 --> 00:21:07,927 Bob, recibí otra llamada sobre grifos defectuosos. 440 00:21:07,968 --> 00:21:09,968 ¿Has hablado con la fábrica? 441 00:21:10,003 --> 00:21:11,943 les di el infierno toda la mañana. 442 00:21:11,972 --> 00:21:14,882 ¿Galletas defectuosas? Tú eres el experto, Ernie. 443 00:21:14,908 --> 00:21:17,778 [Se burla] Oh, chico. Aquí viene el boom. 444 00:21:17,811 --> 00:21:19,581 Sí, tus gallos no funcione. 445 00:21:19,613 --> 00:21:21,923 Por eso estás fuera del camino y en el mostrador de pedidos. 446 00:21:24,985 --> 00:21:28,085 hermoso jeff te está troleando, Ernie. 447 00:21:28,121 --> 00:21:31,091 Eso es lo que la gente hacer estos días. Ellos trollean. 448 00:21:31,124 --> 00:21:33,164 Necesitas trolearlo de regreso. 449 00:21:33,193 --> 00:21:35,533 Saw Mooch ordenó un par de enhebradores. 450 00:21:35,562 --> 00:21:37,632 Sí. ¿Entonces? 451 00:21:37,664 --> 00:21:40,504 Los tenemos en stock aquí, entonces mi consejo ‐‐ 452 00:21:40,534 --> 00:21:43,304 dile que los dejarás usted mismo hoy. 453 00:21:43,336 --> 00:21:45,206 Ahórrele el precio del envío. 454 00:21:45,238 --> 00:21:47,368 el recordara le ahorraste 50 dólares, 455 00:21:47,407 --> 00:21:51,947 y él vendrá a buscarte para la próxima venta. 456 00:21:51,978 --> 00:21:53,808 Bien. 457 00:21:53,847 --> 00:21:56,747 Bueno. Gracias, Ernie. 458 00:21:56,783 --> 00:21:58,953 Y, eh... 459 00:21:58,985 --> 00:22:00,815 Disfruta los teléfonos, hombre. 460 00:22:00,854 --> 00:22:02,724 vas a morir en ese escritorio. 461 00:22:02,756 --> 00:22:05,586 [Risas] Tú también, Speedy. 462 00:22:07,360 --> 00:22:09,030 ¿Rápido? 463 00:22:10,631 --> 00:22:12,771 Ay, muchacho. 464 00:22:12,799 --> 00:22:15,099 Pobre veloz. 465 00:22:15,135 --> 00:22:17,765 ♪♪♪ 466 00:22:21,441 --> 00:22:24,611 Liz, tu movimiento. 467 00:22:24,645 --> 00:22:27,645 ♪♪♪ 468 00:22:32,318 --> 00:22:34,588 Jeremías. 469 00:22:34,621 --> 00:22:36,221 ¡Ey! 470 00:22:36,256 --> 00:22:39,356 Sácala. 471 00:22:39,392 --> 00:22:40,832 Vamos. 472 00:22:40,861 --> 00:22:43,831 [Respirando pesadamente] No puedo. No puedo. 473 00:22:43,864 --> 00:22:47,274 Ella es sólo un peón. 474 00:22:47,300 --> 00:22:48,700 Eres un obispo. 475 00:22:48,735 --> 00:22:50,265 ¡Ella debería ser la reina! 476 00:22:50,303 --> 00:22:52,373 [Gimiendo] 477 00:22:52,405 --> 00:22:54,335 creo que estoy teniendo un ataque al corazón. 478 00:22:54,374 --> 00:22:56,614 Sólo quiero salir corriendo por la puerta y solo ve a correr 479 00:22:56,643 --> 00:22:58,553 por cientos y cientos de millas. 480 00:22:58,579 --> 00:23:00,009 no creo eso es un infarto. 481 00:23:00,046 --> 00:23:03,416 ‐[Jeremy gime] ‐Campeón: Toma asiento. Está bien. 482 00:23:03,449 --> 00:23:07,689 Bueno. Estás bien. ‐[Continúan los gemidos] 483 00:23:07,721 --> 00:23:10,091 Liz... 484 00:23:10,123 --> 00:23:11,533 eres gerente. 485 00:23:13,159 --> 00:23:15,359 jeremy... 486 00:23:15,395 --> 00:23:16,625 barra. 487 00:23:16,663 --> 00:23:18,573 [Exhala bruscamente] Ah, gracias a Dios. 488 00:23:18,599 --> 00:23:21,399 ♪♪♪ 489 00:23:21,434 --> 00:23:23,544 Y jaque mate. Gerson: ¡Ah! [Risas] 490 00:23:23,570 --> 00:23:26,540 [Aplausos] 491 00:23:26,573 --> 00:23:31,653 ♪♪♪ 492 00:23:31,678 --> 00:23:33,278 Entonces, ¿qué tipo de pescado? ¿entiendes? 493 00:23:33,313 --> 00:23:37,683 Mm, fuera del embarcadero ‐‐ pez de roca, medregal, fletán. 494 00:23:37,718 --> 00:23:40,448 Lindo. Muy "isla de los Delfines Azules." 495 00:23:40,486 --> 00:23:43,486 Sí, cuando la sociedad colapsa, Podré alimentarme solo. 496 00:23:43,524 --> 00:23:46,564 Sí, tú y tu ejército. de carroñeros violentos. 497 00:23:46,593 --> 00:23:48,833 La sociedad no va a colapsar. 498 00:23:48,862 --> 00:23:50,562 Todavía tienes que ir a la universidad. 499 00:23:50,597 --> 00:23:52,097 [Suena el timbre de la puerta] 500 00:23:52,132 --> 00:23:54,202 [Exhala bruscamente] 501 00:23:54,234 --> 00:23:56,204 [Suena música] Hola. 502 00:23:56,236 --> 00:24:01,136 Estaba conduciendo y vi el viejo cartel de Dudley and Son, 503 00:24:01,174 --> 00:24:06,484 y, eh... no lo sé, algo me dijo que pasara por aquí. 504 00:24:06,513 --> 00:24:08,013 Y luego te vi aquí vestido como 505 00:24:08,048 --> 00:24:10,218 estás en camino a Montecarlo. 506 00:24:10,250 --> 00:24:11,650 [Se burla] No, no. 507 00:24:11,685 --> 00:24:14,655 Estoy, eh, simplemente pasando el rato en Donas. 508 00:24:14,688 --> 00:24:18,158 ¿Quieres tomar una taza de café? 509 00:24:18,191 --> 00:24:21,461 Filetes superiores. Mmm, mmm. Es nuevo. 510 00:24:21,494 --> 00:24:25,804 Solía ​​trabajar en Shamroxx, Así que este es un paso adelante, más o menos. 511 00:24:25,832 --> 00:24:27,532 [Risas] ¿Shamroxx? 512 00:24:27,568 --> 00:24:30,268 Mmm. Bueno, te ves genial. 513 00:24:31,872 --> 00:24:33,742 Aunque tu piel se vea un poco seco. 514 00:24:33,774 --> 00:24:37,114 estas bebiendo suficiente agua? 515 00:24:37,143 --> 00:24:40,813 Eh, no. Probablemente no. 516 00:24:40,847 --> 00:24:43,547 [Risas] Ayer fue una locura. 517 00:24:43,584 --> 00:24:46,554 Lo sé. Gracias por ayudar. 518 00:24:46,587 --> 00:24:50,417 Yo estaba pensando en tú y tu hermano. 519 00:24:50,456 --> 00:24:54,026 Tu papá fue un tipo tan agradable. 520 00:24:54,060 --> 00:24:57,530 leí sobre lo que le pasó. 521 00:24:57,564 --> 00:25:01,674 Parece... suena como Has tenido un año increíble. 522 00:25:01,702 --> 00:25:05,712 Sí, supongo que sí. 523 00:25:05,739 --> 00:25:08,839 Esto puede sonar raro, pero... 524 00:25:08,875 --> 00:25:11,405 Me encantaría que ustedes podría venir 525 00:25:11,444 --> 00:25:14,254 y ‐‐ y déjame preparar la cena para ti. 526 00:25:14,280 --> 00:25:16,880 ♪♪♪ 527 00:25:16,917 --> 00:25:19,717 Está bien. 528 00:25:19,753 --> 00:25:21,823 [Trueno retumbante] 529 00:25:21,855 --> 00:25:24,285 Clara: Algunos albergues son más bonitos. que otros, 530 00:25:24,324 --> 00:25:28,064 pero todos tienen sus peculiaridades. 531 00:25:28,094 --> 00:25:30,734 Normalmente puedo explorar cualquier ciudad en la que esté. 532 00:25:30,764 --> 00:25:32,534 ¿Tienes una ciudad favorita? 533 00:25:32,566 --> 00:25:33,996 [Lluvia cayendo] 534 00:25:34,034 --> 00:25:36,304 Yo diría Turín. 535 00:25:40,173 --> 00:25:42,683 algo paso mientras estuve allí. 536 00:25:44,878 --> 00:25:48,108 O debería decir no pasó nada. 537 00:25:48,148 --> 00:25:52,448 ♪♪♪ 538 00:25:52,485 --> 00:25:56,085 Era tiempo de otoño, 539 00:25:56,122 --> 00:26:00,532 y yo caminaba solo en la plaza San Carlos, 540 00:26:00,561 --> 00:26:05,831 y de repente, hubo algo extraño y amenazante 541 00:26:05,866 --> 00:26:08,096 acerca de la luz del final de la tarde. 542 00:26:10,571 --> 00:26:13,241 Y me quedé allí, 543 00:26:13,273 --> 00:26:15,883 paralizado, 544 00:26:15,909 --> 00:26:20,879 como una estatua mirando mi propia sombra por la eternidad. 545 00:26:20,914 --> 00:26:23,354 Pero fue sólo un momento, 546 00:26:23,383 --> 00:26:27,453 y luego todo se oscureció después de eso. 547 00:26:28,855 --> 00:26:30,285 Me revisé en una sala psiquiátrica 548 00:26:30,323 --> 00:26:32,163 durante un par de semanas. 549 00:26:35,361 --> 00:26:38,731 nunca he le dije esto a nadie. 550 00:26:38,765 --> 00:26:41,595 [Inhala bruscamente] 551 00:26:41,635 --> 00:26:43,695 Bueno... 552 00:26:43,737 --> 00:26:45,637 Turín suena genial. 553 00:26:45,672 --> 00:26:47,172 [Risas] 554 00:26:49,543 --> 00:26:53,883 Vi a los médicos, pero fue el albergue que me rescató. 555 00:26:53,914 --> 00:26:57,684 leí sobre Harwood Fritz Merrill. 556 00:26:57,718 --> 00:27:00,348 Tuvo episodios similares. 557 00:27:00,386 --> 00:27:03,316 También desarrollado una condición convulsiva. 558 00:27:03,356 --> 00:27:06,526 Él ideó el suyo remedios alquímicos, 559 00:27:06,560 --> 00:27:09,530 como el Orbiscopio. 560 00:27:09,563 --> 00:27:12,873 Mira, amo Turín porque es el primer punto en un nuevo mapa, 561 00:27:12,899 --> 00:27:14,999 mi propio mapa. [Respirando pesadamente] 562 00:27:15,035 --> 00:27:18,905 Y a partir de ahí encontré mi camino. a un lugar diferente y mejor. 563 00:27:20,507 --> 00:27:23,477 [Continúa respirando pesadamente] 564 00:27:23,510 --> 00:27:26,510 ♪♪♪ 565 00:27:32,586 --> 00:27:36,156 comencé a tener convulsiones hace unos años. 566 00:27:36,189 --> 00:27:37,759 ¿Qué? 567 00:27:37,791 --> 00:27:40,891 Oh, Connie, cariño. 568 00:27:40,927 --> 00:27:44,697 El diagnóstico, eh... 569 00:27:44,731 --> 00:27:49,441 No es... bueno. 570 00:27:49,469 --> 00:27:51,199 no me escapé desde playa larga 571 00:27:51,237 --> 00:27:54,837 por mi show de mierda de una vida personal, 572 00:27:54,875 --> 00:27:58,545 aunque eso es parte de ello. 573 00:27:58,579 --> 00:28:00,479 [La voz se quiebra] Estaba huyendo de... 574 00:28:03,684 --> 00:28:06,894 Puedes decirlo. 575 00:28:09,489 --> 00:28:12,889 tengo miedo... 576 00:28:12,926 --> 00:28:17,626 morir. 577 00:28:17,664 --> 00:28:21,874 es tan estúpido y así de simple. 578 00:28:21,902 --> 00:28:24,342 Tengo miedo de que mi vida 579 00:28:24,370 --> 00:28:28,470 terminará sin oportunidad para verlo realmente 580 00:28:28,509 --> 00:28:32,579 o entenderlo. 581 00:28:36,550 --> 00:28:40,690 me veo a mi mismo en una noche en Chicago, 582 00:28:40,721 --> 00:28:42,721 Hace como 30 años. 583 00:28:42,756 --> 00:28:45,026 Fue después de la fecha límite, 584 00:28:45,058 --> 00:28:48,088 y la oficina tenia despejado al bar, 585 00:28:48,128 --> 00:28:52,268 pero me quedé esa noche. 586 00:28:52,298 --> 00:28:57,668 Entregué una gran característica y sentí ganas de celebrar solo, 587 00:28:57,704 --> 00:28:59,474 así que me serví un poco de algo 588 00:28:59,506 --> 00:29:01,736 y me acerqué a la ventana. 589 00:29:04,678 --> 00:29:08,278 Afuera nevaba y... 590 00:29:08,314 --> 00:29:10,924 [Voz quebrada] y ‐‐ y ahora, desde muy lejos, 591 00:29:10,951 --> 00:29:15,861 Puedo ver a esa joven en la ventana, 592 00:29:15,889 --> 00:29:20,759 triunfante, enamorada de la noche y la nieve que cae, 593 00:29:20,794 --> 00:29:23,434 y ella es como esta extraña Nunca me encontraré. 594 00:29:23,463 --> 00:29:27,073 Pero si pudiera... 595 00:29:27,100 --> 00:29:30,140 Si pudiera... 596 00:29:30,170 --> 00:29:34,640 si pudiera abrir una puerta en alguna parte 597 00:29:34,675 --> 00:29:36,475 y encontrarla... 598 00:29:41,447 --> 00:29:44,347 ...no tendría miedo más. 599 00:29:44,384 --> 00:29:48,724 ♪♪♪ 600 00:29:53,093 --> 00:29:54,703 Ay, hombre, guau. 601 00:29:54,728 --> 00:29:56,028 Esto... ahora esto, esto es arte. 602 00:29:56,062 --> 00:29:57,562 Esto es genial. Mmm. 603 00:29:57,598 --> 00:29:59,628 Sí. Me encantan los ponis. 604 00:29:59,666 --> 00:30:01,936 Llegué a una trifecta la semana pasada. at El Rayo. 605 00:30:01,968 --> 00:30:04,508 [Risas] ¡Oh, qué bien! ¡El deporte de los reyes! 606 00:30:04,538 --> 00:30:07,068 La pista es sólo una de mis fuentes de ingresos. [Risas] 607 00:30:07,107 --> 00:30:09,537 Oh. 608 00:30:09,576 --> 00:30:14,046 Brindis por Dudley e hijo 609 00:30:14,080 --> 00:30:16,420 que puedas vencer todos tus enemigos 610 00:30:16,449 --> 00:30:19,119 y montar de nuevo sobre los vientos del comercio. 611 00:30:19,152 --> 00:30:21,722 [Risas] No lo sé ¡Qué diablos estoy diciendo! 612 00:30:21,755 --> 00:30:24,285 No, es perfecto. Gracias. 613 00:30:24,324 --> 00:30:25,734 [Los vasos tintinean] ¡Vaya! 614 00:30:25,759 --> 00:30:27,229 Mmm. [Se aclara la garganta] 615 00:30:27,260 --> 00:30:28,660 Mmm. ¡Mmm! 616 00:30:28,695 --> 00:30:30,155 Mmm. 617 00:30:30,196 --> 00:30:34,066 Estoy realmente impresionado con tu espíritu emprendedor. 618 00:30:34,100 --> 00:30:36,640 Saliendo ahí, tocando puertas. 619 00:30:36,670 --> 00:30:38,810 Sí, sí, bueno, ya sabes, Lo intenté, 620 00:30:38,839 --> 00:30:42,079 y, uh, ahora solo estoy intentando para tomar un descanso. 621 00:30:42,108 --> 00:30:45,548 Ya sabes, tratando de... tratando de descubrir, uh, 622 00:30:45,579 --> 00:30:48,009 escalabilidad o... ¿verdad? ¿Es eso... lo que sea? 623 00:30:48,048 --> 00:30:52,218 Um, sí, es difícil Con mi pierna también, así que... 624 00:30:52,252 --> 00:30:55,092 No hay nada más importante que la salud. 625 00:30:55,121 --> 00:30:59,561 Y la forma más rápida de sanar. es mantenerse hidratado. 626 00:30:59,593 --> 00:31:01,493 Sí. Quieres decir "hidratado". 627 00:31:01,528 --> 00:31:03,328 [Ambos se ríen] 628 00:31:03,363 --> 00:31:06,103 No, me refiero a "fydratado". 629 00:31:06,132 --> 00:31:08,302 -Oh. ‐Y mantenerse hidratado 630 00:31:08,334 --> 00:31:12,614 mantiene tus poros agradables y saludable... [Susurros] Para tu información. 631 00:31:12,639 --> 00:31:16,079 [Voz normal] Fydro combina el poder elemental 632 00:31:16,109 --> 00:31:17,539 de fuego y agua. 633 00:31:17,578 --> 00:31:20,648 es una metafísica sistema de filtración 634 00:31:20,681 --> 00:31:25,491 totalmente optimizado con minerales, auras y antioxidantes. 635 00:31:25,519 --> 00:31:26,949 Pruébalo. 636 00:31:26,987 --> 00:31:32,887 ♪♪♪ 637 00:31:32,926 --> 00:31:35,526 [Inhala bruscamente] [Suspiros] Sabe a agua. 638 00:31:35,562 --> 00:31:37,462 Trasciende el agua. 639 00:31:37,497 --> 00:31:42,237 Es la esencia de la fydración. 640 00:31:42,268 --> 00:31:44,238 Bueno, gracias. 641 00:31:44,270 --> 00:31:46,210 ¿Cómo te gustaría? para llevarte algo a casa? 642 00:31:46,239 --> 00:31:47,509 -Oh... -Eh, claro. 643 00:31:47,541 --> 00:31:49,111 ¡Excelente! 644 00:31:49,142 --> 00:31:51,812 ¿Quieres el precio de la tienda? ¿O el mega trato interno? 645 00:31:51,845 --> 00:31:53,275 Mucho más valor con el mega trato. 646 00:31:53,313 --> 00:31:55,123 3 cajas por 200 dólares. 647 00:31:55,148 --> 00:31:56,518 Ya vuelvo. 648 00:31:56,550 --> 00:31:57,950 Dud: Espera, yo... 649 00:31:57,984 --> 00:31:59,754 Dios mío. 650 00:31:59,786 --> 00:32:01,556 todo esto Fue un argumento de venta, Dud. 651 00:32:01,588 --> 00:32:04,288 Es un esquema piramidal. Vaya, sí, ¿sabes qué? 652 00:32:04,324 --> 00:32:05,664 Creo que algo un poco lejos con esta señora, 653 00:32:05,692 --> 00:32:07,092 y siempre puedo decir, 654 00:32:07,127 --> 00:32:08,697 así que creo que deberíamos probablemente simplemente vaya. 655 00:32:08,729 --> 00:32:11,499 Sí. Vaya. 656 00:32:11,532 --> 00:32:12,972 ¡Uf! 657 00:32:12,999 --> 00:32:14,939 Hola, Lenore, eh, ya sabes, 658 00:32:14,968 --> 00:32:18,238 algo acaba de surgir, y tenemos que irnos. 659 00:32:18,271 --> 00:32:20,941 Oh. Bueno. 660 00:32:20,974 --> 00:32:22,814 Los cargaré en tu auto. 661 00:32:22,843 --> 00:32:26,613 ¡No! No. Nosotros... apreciamos la oferta para el Mega Deal. 662 00:32:26,647 --> 00:32:28,307 Mm-hmm. Es sólo que no es para nosotros. 663 00:32:28,348 --> 00:32:31,048 ‐Mnh‐mnh. -Sí. 664 00:32:32,786 --> 00:32:34,616 Lo sabía. 665 00:32:34,655 --> 00:32:37,255 Ninguna buena acción vale impune. 666 00:32:37,290 --> 00:32:39,530 Yo salvo tu vida, 667 00:32:39,560 --> 00:32:41,660 Te invito a mi casa, 668 00:32:41,695 --> 00:32:44,425 y todo lo que haces es insultame! 669 00:32:44,464 --> 00:32:47,504 Está bien, ¡vaya! [Risas] Tú No me salvó la vida, ¿vale? 670 00:32:47,534 --> 00:32:49,144 El chico no estaba intentando para matarme. 671 00:32:49,169 --> 00:32:50,869 Quiero decir... quiero decir, bueno, Intentó asesinarme más tarde, 672 00:32:50,904 --> 00:32:52,744 pero eso fue... No, está realmente fuera de lugar. 673 00:32:52,773 --> 00:32:55,443 usando a nuestro papá para vendernos esta porquería. 674 00:32:55,475 --> 00:32:56,905 Sí. 675 00:32:56,943 --> 00:32:58,853 ¿Tu papá? 676 00:32:58,879 --> 00:33:01,849 Tu papá estaría tan avergonzado de ustedes dos! 677 00:33:01,882 --> 00:33:05,122 ¿Sí? Su--h-su hijo es un drogadicto desempleado. 678 00:33:05,151 --> 00:33:06,951 ¿Un drogadicto? Y su hija... 679 00:33:06,987 --> 00:33:09,687 Oh, habló de ti como ¡Ibas a ser la reina! 680 00:33:09,723 --> 00:33:13,033 ¡Pero no! En cambio, eres camarera. 681 00:33:13,059 --> 00:33:17,099 con mala piel, ¡Trabajando en un bar de tetas! 682 00:33:17,130 --> 00:33:20,570 no tengo mala piel, ¡perra loca! 683 00:33:20,601 --> 00:33:22,641 [Jadea] Consigue... 684 00:33:22,669 --> 00:33:24,139 [Liz grita] ...fuera de mi casa! 685 00:33:24,170 --> 00:33:25,940 ‐Tío: ¡Oh! ‐Liz: Oh, Dios mío‐‐ ¡Oh! 686 00:33:25,972 --> 00:33:27,912 ¡Fuera de mi casa! ¡Fuera de mi casa! 687 00:33:27,941 --> 00:33:32,011 ¡Ah! ¡Jesús Cristo! ¡Jesús Cristo! ¡Está loca! 688 00:33:32,045 --> 00:33:33,675 [Jadeando] [La puerta se abre, se cierra] 689 00:33:33,714 --> 00:33:36,684 [Gruñidos] [Conversaciones confusas] 690 00:33:36,717 --> 00:33:39,687 [Se reproduce música blues] 691 00:33:39,720 --> 00:33:42,720 ♪♪♪ 692 00:33:48,461 --> 00:33:51,161 [Electricidad crepitante] 693 00:33:51,197 --> 00:33:52,767 ¿Eh? 694 00:33:55,168 --> 00:33:56,598 Larry. 695 00:33:56,637 --> 00:33:58,667 ♪♪♪ 696 00:33:58,705 --> 00:34:01,675 Um, entonces, sólo quiero Asegúrate de que todo 697 00:34:01,708 --> 00:34:04,748 todavía estaba en el camino correcto, porque, um, porque he estado recibiendo 698 00:34:04,778 --> 00:34:07,278 muchas llamadas del hospital sobre mi factura. 699 00:34:07,313 --> 00:34:09,653 ¿Qué? nadie hace eso a mi cliente. 700 00:34:09,683 --> 00:34:11,153 N-nadie. 701 00:34:11,184 --> 00:34:14,024 los destruiré, si eso es lo que quieres. 702 00:34:14,054 --> 00:34:16,464 No, no, no. No, no, no. No quiero eso. Yo solo... 703 00:34:16,489 --> 00:34:18,489 Dijiste que ibas a encargarse de todo el papeleo 704 00:34:18,525 --> 00:34:20,525 y asegúrate todas mis cuentas fueron pagadas. 705 00:34:20,561 --> 00:34:23,161 Eso es... eso es todo. Oh, sí, Dud. no te preocupes por eso. 706 00:34:23,196 --> 00:34:27,966 No, he presentado una moción. en tu nombre 707 00:34:28,001 --> 00:34:30,901 con el Tribunal Superior. 708 00:34:30,937 --> 00:34:34,437 Y si se oponen, entonces citar al juez, 709 00:34:34,474 --> 00:34:36,314 y lo llevaremos a el gran jurado. 710 00:34:36,342 --> 00:34:39,552 G-genial. Impresionante. Eso suena como un plan. 711 00:34:39,580 --> 00:34:42,880 Gracias. Sí. ¿Cómo llama la oficina? 712 00:34:42,916 --> 00:34:44,316 -Bueno. ‐Entonces... 713 00:34:44,350 --> 00:34:46,750 -Tómate tu tiempo. -Bueno. Hola. 714 00:34:46,787 --> 00:34:51,727 ♪♪♪ 715 00:34:51,758 --> 00:34:54,058 Oye, Dud, ¿crees que 716 00:34:54,094 --> 00:34:58,034 hay algo fuera de lugar con tu abogado? 717 00:34:58,064 --> 00:34:59,474 ¿Te refieres a mi proveedor de abogados? 718 00:34:59,499 --> 00:35:02,339 ella me preguntó sobre la Logia Verdadera. 719 00:35:02,368 --> 00:35:04,808 ¿Qué diablos sé yo sobre la verdadera logia? 720 00:35:04,838 --> 00:35:06,738 Tal vez sólo esté siendo minuciosa. 721 00:35:06,773 --> 00:35:08,213 ella me preguntó para decirle el nombre 722 00:35:08,241 --> 00:35:09,941 del Soberano Protector de la Logia 1. 723 00:35:09,976 --> 00:35:11,606 ¿Qué le importa eso a ella? 724 00:35:11,645 --> 00:35:13,645 ¿Quién es el soberano protector? de la Logia 1? 725 00:35:13,680 --> 00:35:15,950 No sé. 726 00:35:15,982 --> 00:35:19,552 Sólo es conocido por ciertos personas en ciertos pisos. 727 00:35:19,586 --> 00:35:21,716 Mi punto es que nada de eso tiene algo que ver 728 00:35:21,755 --> 00:35:23,685 con tu ataque de tiburón. 729 00:35:23,724 --> 00:35:28,464 ♪♪♪ 730 00:35:28,494 --> 00:35:30,734 Eh... 731 00:35:30,764 --> 00:35:33,734 ♪♪♪ 732 00:35:33,767 --> 00:35:35,737 [La puerta se cierra] 733 00:35:35,769 --> 00:35:39,239 Bueno, lo siento, llego tarde. para mi... sesión de tortura. 734 00:35:39,272 --> 00:35:41,712 me perdí de nuevo en el camino hacia aquí. 735 00:35:41,742 --> 00:35:44,652 Lo juro, algunos de los pasillos arriba no tiene sentido. 736 00:35:44,678 --> 00:35:46,078 [Acento escocés] Eso es por diseño. 737 00:35:46,112 --> 00:35:47,652 Una de las técnicas de Merrill. 738 00:35:47,681 --> 00:35:50,251 El pensó que era bueno sentirse perdido. [Se burla] 739 00:35:50,283 --> 00:35:53,023 [Tosiendo] Hmm. 740 00:35:53,053 --> 00:35:54,623 [Acento inglés] ¿Has tenido una oportunidad de leer su monografía 741 00:35:54,655 --> 00:35:57,355 en arquitectura ¿desorientación? 742 00:35:57,390 --> 00:35:59,460 ¿clara? ¿Estás aquí? 743 00:35:59,492 --> 00:36:01,032 [Zumbido, zumbido bajo] 744 00:36:01,061 --> 00:36:02,531 [Acento escocés] No, sólo yo. 745 00:36:02,563 --> 00:36:05,033 [Jadeos] ¡No, no lo hagas! 746 00:36:05,065 --> 00:36:07,565 ♪♪♪ 747 00:36:07,601 --> 00:36:10,141 ¿Qué diablos? 748 00:36:10,170 --> 00:36:12,870 ♪♪♪ 749 00:36:12,906 --> 00:36:16,706 Supongamos, Connie, 750 00:36:16,743 --> 00:36:19,213 es hora de traerte en la Logia Verdadera. 751 00:36:19,245 --> 00:36:23,815 ♪♪♪ 752 00:36:23,850 --> 00:36:26,890 Fuiste veloz de nombre 753 00:36:26,920 --> 00:36:29,420 pero no en realidad ‐‐ 754 00:36:29,455 --> 00:36:32,685 la más barata de las ironías. 755 00:36:32,726 --> 00:36:35,126 Los árboles son solo pelos. 756 00:36:35,161 --> 00:36:37,461 en el cuero cabelludo de la Tierra, 757 00:36:37,497 --> 00:36:41,937 y somos piojos arrastrándose a través de ellos. 758 00:36:41,968 --> 00:36:44,708 Eras el piojo más lento, 759 00:36:44,738 --> 00:36:48,778 que fue lo suficientemente rápido para hacerte un hombre. 760 00:36:50,644 --> 00:36:54,154 Buena suerte, Speedy. 761 00:36:55,882 --> 00:36:57,852 Eso fue, eh... 762 00:37:00,721 --> 00:37:02,891 Muy lindo, Bob. 763 00:37:02,923 --> 00:37:04,423 No sé si escanea 764 00:37:04,457 --> 00:37:07,687 pero yo-yo quería apóyate en la emoción. 765 00:37:07,728 --> 00:37:10,258 Rápido, lo siento. 766 00:37:10,296 --> 00:37:13,496 dije que iba a morir en esa silla, y lo hizo. 767 00:37:15,001 --> 00:37:17,471 Le dije lo mismo a Ernie. Lo retiro. 768 00:37:17,504 --> 00:37:22,014 No es tu culpa, Jeff. No puedes causarlo diciéndolo. 769 00:37:22,042 --> 00:37:24,282 Nadie tiene ese tipo de poder. 770 00:37:24,310 --> 00:37:28,350 Acabas de prever lo inevitable. 771 00:37:29,650 --> 00:37:32,150 [El teléfono suena a lo lejos] 772 00:37:35,388 --> 00:37:36,818 [Se aclara la garganta] 773 00:37:36,857 --> 00:37:38,957 Oye. ¡Ey! 774 00:37:38,992 --> 00:37:40,932 Por favor deja de jugar conmigo. 775 00:37:40,961 --> 00:37:42,631 ¿Qué? 776 00:37:42,663 --> 00:37:44,503 Avery pensó que sería muy fácil, solo te doy una historia 777 00:37:44,531 --> 00:37:46,271 y ‐‐ y luego seguir perfeccionando cosas hasta que llegué 778 00:37:46,299 --> 00:37:49,139 toda la información que quería. Pero tú... 779 00:37:49,169 --> 00:37:52,109 Quiero decir, me tenías descubierto desde el principio ¿no? 780 00:37:52,138 --> 00:37:55,808 Eh, espera. Lo siento. ¿Conoces a Avery? 781 00:37:55,842 --> 00:37:57,312 Está bien, sólo... 782 00:37:57,343 --> 00:37:59,653 Estás intentando completar ¿La obra maestra? 783 00:37:59,680 --> 00:38:02,150 N-no, no, no. La Magnum Opus es un cuento de hadas. 784 00:38:02,182 --> 00:38:05,422 No existe una fórmula mágica para crear oro. 785 00:38:05,451 --> 00:38:08,151 Pero los pergaminos son sigue siendo valioso. 786 00:38:08,188 --> 00:38:10,418 [Suspiros] Déjame ‐‐ Vale, déjame preguntarte esto. 787 00:38:10,456 --> 00:38:12,026 ¿Qué sabes? ¿Sobre Bitcoin? 788 00:38:12,058 --> 00:38:14,288 O ‐‐ o criptomoneda en general? 789 00:38:14,327 --> 00:38:15,757 Nada. 790 00:38:15,796 --> 00:38:17,856 Bien, entonces es básicamente una moneda inventada. 791 00:38:17,898 --> 00:38:20,668 Mm-hmm, cierto, pero no lo es. ¿Toda la moneda está compuesta? 792 00:38:20,701 --> 00:38:23,441 Quiero decir, si la gente cree los limones son dinero, 793 00:38:23,469 --> 00:38:26,409 entonces los limones son dinero. Exactamente. ¿Bien? 794 00:38:26,439 --> 00:38:28,239 Entonces, está bien, no quiero conseguir También en la maleza en esto... Mmm. 795 00:38:28,274 --> 00:38:31,754 ...pero Bitcoin, es ‐‐ es ‐‐ Es como la alquimia moderna, ¿verdad? 796 00:38:31,778 --> 00:38:34,208 Resuelves un acertijo, y creas oro. 797 00:38:34,247 --> 00:38:37,247 Entonces Avery y yo trabajamos para estas personas que creen 798 00:38:37,283 --> 00:38:39,753 que el algoritmo original para Bitcoin 799 00:38:39,786 --> 00:38:42,716 se basa en los pergaminos de Harwood Fritz Merrill. 800 00:38:42,756 --> 00:38:44,756 Y quiero decir, la Logia Verdadera. ponlo todo en movimiento, 801 00:38:44,791 --> 00:38:46,561 pero nunca supimos cómo o cuando o donde 802 00:38:46,593 --> 00:38:49,463 hasta que vi el reportaje sobre la momia, 803 00:38:49,495 --> 00:38:52,665 y vislumbré esto, 804 00:38:52,699 --> 00:38:55,839 que, ya sabes, sabemos que es un emblema de la Verdadera Logia. 805 00:38:55,869 --> 00:38:57,399 Entonces me comuniqué con Avery. 806 00:38:57,437 --> 00:38:59,837 Él apareció aquí y reconstruyó todo junto. 807 00:38:59,873 --> 00:39:01,243 ¿Dónde está Avery? 808 00:39:01,274 --> 00:39:03,014 Antártida, pero eso no es importante ahora. 809 00:39:03,043 --> 00:39:06,813 Mira, todo esto se remonta a Wallace Smith y Jackie Loomis. 810 00:39:06,847 --> 00:39:08,517 Trajeron los pergaminos aquí. a Long Beach, ¿verdad? 811 00:39:08,549 --> 00:39:10,349 Ellos... ellos de alguna manera me puse en contacto 812 00:39:10,383 --> 00:39:12,323 con los ingenieros de Orbis y el Grupo Parábola... 813 00:39:12,352 --> 00:39:14,092 [Risas] ...y ‐‐ y el resto es un poco confuso, 814 00:39:14,120 --> 00:39:17,360 pero lo importante es que quien tenga los pergaminos 815 00:39:17,390 --> 00:39:22,200 puede desbloquear bitcoins y ganar millones. 816 00:39:22,228 --> 00:39:24,798 Guau. ¡Guau! 817 00:39:24,831 --> 00:39:27,701 Entonces es una fórmula para hacer oro. 818 00:39:27,734 --> 00:39:29,974 Eso es lo que es. Es una fórmula para ma‐‐ 819 00:39:30,003 --> 00:39:32,973 No oro mágico. Lo entiendo. 820 00:39:33,006 --> 00:39:34,576 Pero, eh... 821 00:39:34,608 --> 00:39:36,578 Espera. Entonces, ¿qué pasa con el diario de Smith? 822 00:39:36,610 --> 00:39:38,040 Oh, um... oh, sí. 823 00:39:38,078 --> 00:39:40,678 Tu puedes - tu puedes Devuélvele esto a Blaise. 824 00:39:40,714 --> 00:39:42,184 Oh. Es decir, um ‐‐ 825 00:39:42,215 --> 00:39:43,775 Oh. Ese fue un callejón sin salida. 826 00:39:43,817 --> 00:39:46,917 Pero lo que necesitamos saber ahora es donde ir en México. 827 00:39:46,953 --> 00:39:49,463 Dud, si puedes ayudarnos, 828 00:39:49,489 --> 00:39:52,429 te haremos muy rico. 829 00:39:52,458 --> 00:39:54,698 [Risas] 830 00:39:54,728 --> 00:39:57,128 Sí. 831 00:39:57,163 --> 00:39:59,633 Quiero decir... [Risas] 832 00:39:59,666 --> 00:40:01,126 Realmente estaba contando ese dinero de tiburón, 833 00:40:01,167 --> 00:40:02,637 ¿Sabes a qué me refiero? [Risas] 834 00:40:02,669 --> 00:40:04,969 Y como que me jodiste en -‐ en eso. 835 00:40:05,005 --> 00:40:06,665 Lo lamento. Lo siento. Eso fue una estafa. 836 00:40:06,707 --> 00:40:09,237 Pero esto ‐‐ no, esto... [Risas] 837 00:40:09,275 --> 00:40:10,775 Esto es legítimo. 838 00:40:10,811 --> 00:40:12,981 Quiero decir, la clase de dinero de lo que estoy hablando, 839 00:40:13,013 --> 00:40:15,653 Quiero decir, podría... 840 00:40:15,682 --> 00:40:19,022 [Susurros] podría resolver muchos problemas. 841 00:40:20,353 --> 00:40:21,793 Sí. 842 00:40:21,822 --> 00:40:25,292 ♪♪♪ 843 00:40:28,562 --> 00:40:30,832 Hombre: Mantén tu agua. claro como el cristal 844 00:40:30,864 --> 00:40:34,104 con la ayuda de Dudley Pools. 845 00:40:34,134 --> 00:40:37,474 Preocupado por mantener tu piscina en forma de verano? 846 00:40:37,504 --> 00:40:39,414 No busques más. 847 00:40:39,439 --> 00:40:42,239 Visita nuestra tienda y abastecete de todo lo que necesitas para mantener... 848 00:40:42,275 --> 00:40:44,405 [Habla indistintamente] 849 00:40:44,444 --> 00:40:46,114 [Campanas repicando] 850 00:40:46,146 --> 00:40:51,716 Scott: Esta noche leemos del Libro de los Muertos, 851 00:40:51,752 --> 00:40:55,322 donde honramos a esos Lynx que han abandonado nuestro albergue 852 00:40:55,355 --> 00:40:59,725 y ahora habita entre las estrellas. 853 00:40:59,760 --> 00:41:02,330 Voy a leer los primeros 300 nombres, 854 00:41:02,362 --> 00:41:05,232 y luego nos turnaremos. 855 00:41:05,265 --> 00:41:09,995 me gustaria empezar con mi padre, Mitch Miller, 856 00:41:10,036 --> 00:41:12,466 quien alcanzó el rango de Caballero Solemne 857 00:41:12,506 --> 00:41:18,376 y quién ayudó a dirigir el albergue a 10 títulos de softbol de liga municipal. 858 00:41:18,411 --> 00:41:20,311 -Hombre -Hombre 859 00:41:20,346 --> 00:41:22,776 Avanza en la luz, Mitch Miller. 860 00:41:22,816 --> 00:41:26,686 Todos: Avanzad en la luz. 861 00:41:26,720 --> 00:41:30,320 Continuando ‐‐ Abigail Walters, 862 00:41:30,356 --> 00:41:32,326 quien alcanzó el rango del Caballero Luminoso. 863 00:41:32,358 --> 00:41:33,928 [Llaman a la puerta] 864 00:41:33,960 --> 00:41:36,660 [Perro ladrando en la distancia] 865 00:41:41,301 --> 00:41:42,901 ¿Viniste a disculparte? 866 00:41:42,936 --> 00:41:45,166 No. ¿Qué te pasa? 867 00:41:45,205 --> 00:41:47,065 Deberías disculparte. 868 00:41:48,942 --> 00:41:50,642 Tengo mal carácter. 869 00:41:50,677 --> 00:41:54,917 no queria la noche ir por ahí, lo juro. 870 00:41:54,948 --> 00:41:57,648 Eso no es una disculpa. No hago disculpas. 871 00:41:57,684 --> 00:41:59,794 No me importa. 872 00:41:59,820 --> 00:42:05,730 solo quiero saber que mas mi papá dijo de mí. 873 00:42:07,427 --> 00:42:10,827 Dijo muchas cosas. 874 00:42:10,864 --> 00:42:12,934 ¿Qué tan bien lo conocías? 875 00:42:12,966 --> 00:42:14,296 [Suspiros] 876 00:42:14,334 --> 00:42:16,004 Fuimos amigos por mucho tiempo, 877 00:42:16,036 --> 00:42:19,906 y luego, obviamente, nos convertimos en amantes. 878 00:42:22,509 --> 00:42:25,879 Dios, no tienes ni idea. 879 00:42:25,912 --> 00:42:30,622 [Suspira] Adelante. Pareces desafiado. 880 00:42:30,651 --> 00:42:35,021 ♪♪♪ 881 00:42:35,055 --> 00:42:36,615 [Suspiros] 882 00:42:36,657 --> 00:42:39,087 [El fracaso gruñe] 883 00:42:39,125 --> 00:42:40,855 [Tose] 884 00:42:40,894 --> 00:42:43,934 [Aclarándose la garganta] 885 00:42:45,766 --> 00:42:48,196 [El hombre se aclara la garganta] ‐Tío: Eh... 886 00:42:48,234 --> 00:42:50,644 [Suspiros] 887 00:42:50,671 --> 00:42:52,441 Um... eh... 888 00:42:52,472 --> 00:42:55,682 Ahí mismo. Sí. Sí, sí. 889 00:42:55,709 --> 00:42:58,209 Eh, Eddie... 890 00:42:58,244 --> 00:43:01,654 Oh, yo-yo-yo-no puedo. No puedo‐‐ No puedo soportarlo más. 891 00:43:01,682 --> 00:43:04,922 se que esto es una hermosa tradición, 892 00:43:04,951 --> 00:43:07,821 pero ahora mismo esto no es ayudar en algo, ¿vale? [Suspira profundamente] 893 00:43:07,854 --> 00:43:11,934 Todos nos sentimos deprimidos por diferentes razones. 894 00:43:11,958 --> 00:43:13,488 Está bien, y no quiero señalar cualquiera fuera. 895 00:43:13,527 --> 00:43:15,197 no quiero señalar a alguien. 896 00:43:15,228 --> 00:43:16,828 Pero tal vez... no lo sé. tal vez sea porque estamos tristes 897 00:43:16,863 --> 00:43:19,933 porque nos despidieron en nuestro trabajo en Orbis. 898 00:43:19,966 --> 00:43:22,666 O tal vez porque, ya sabes, nos desalojaron 899 00:43:22,703 --> 00:43:24,973 y tuvimos que mudarnos en la parte trasera de nuestra tienda de marihuana. 900 00:43:25,005 --> 00:43:27,035 O tal vez es porque tenemos 901 00:43:27,073 --> 00:43:29,313 una increíble cuenta de bar de 3.000 dólares, ¿sabes? 902 00:43:29,342 --> 00:43:31,612 O tal vez es porque nuestro Caddy está en la tienda, ya sabes, 903 00:43:31,645 --> 00:43:33,375 y nuestra-‐ nuestra novia se fue el país. 904 00:43:33,413 --> 00:43:35,723 O tal vez porque nuestra esposa tuvo una aventura, 905 00:43:35,749 --> 00:43:37,249 y ella se fue del país ‐‐ Vaya, realmente no es el momento. 906 00:43:37,283 --> 00:43:40,993 Lo que nos lleva al albergue. 907 00:43:41,021 --> 00:43:43,391 Mantuvimos las puertas abiertas, 908 00:43:43,423 --> 00:43:46,533 pero no ha sido lo mismo. 909 00:43:46,560 --> 00:43:50,400 Nada ha sido igual desde que Larry murió, 910 00:43:50,430 --> 00:43:52,470 y todos seguimos tratando con eso. 911 00:43:52,498 --> 00:43:54,638 Mujer: Mm-hmm. 912 00:43:54,668 --> 00:43:56,898 Lo sé ‐‐ Sé lo que estás pensando. 913 00:43:56,937 --> 00:43:58,367 Estás pensando: "Fracaso, todo lo que estás diciendo aquí 914 00:43:58,404 --> 00:44:01,984 "es 100% cierto, 915 00:44:02,008 --> 00:44:03,678 pero no hay nada podemos hacer al respecto." 916 00:44:03,710 --> 00:44:05,210 Mujer: Mnh-mnh. 917 00:44:05,245 --> 00:44:08,915 Bueno, estás equivocado. 918 00:44:08,949 --> 00:44:11,989 porque lo hay. 919 00:44:12,018 --> 00:44:13,448 Ahora escuche. 920 00:44:13,486 --> 00:44:15,486 Vas a tener que hacerlo toma mi palabra sobre esto, 921 00:44:15,522 --> 00:44:17,292 pero, básicamente, soy un jugador importante 922 00:44:17,323 --> 00:44:18,633 en un vasto conspiración internacional. 923 00:44:18,659 --> 00:44:20,129 Se trata de Bitcoin y los pergaminos. 924 00:44:20,160 --> 00:44:21,930 ‐Mujer: ¿Qué? ‐Ahora ‐‐ sí, y ‐‐ y, está bien. 925 00:44:21,962 --> 00:44:23,632 y los pergaminos están en algún lugar de México. 926 00:44:23,664 --> 00:44:25,734 No sé dónde, pero tenemos que ve a buscarlos, está bien, 927 00:44:25,766 --> 00:44:28,266 porque valen millones. [Suspiros] 928 00:44:28,301 --> 00:44:31,611 Y lo genial es que es que todos podemos compartirlo. 929 00:44:31,638 --> 00:44:33,468 [Murmullo] 930 00:44:33,507 --> 00:44:35,177 Necesitamos hacer esto para la logia. 931 00:44:35,208 --> 00:44:37,678 ¡Es nuestro destino! 932 00:44:37,711 --> 00:44:40,051 ♪♪♪ 933 00:44:40,080 --> 00:44:42,580 Y lo sé porque Larry me dijo, y ‐‐ y ‐‐ 934 00:44:42,616 --> 00:44:46,686 y para no asustar a nadie aquí, pero este lugar está embrujado. 935 00:44:46,720 --> 00:44:48,290 Está embrujado, y ‐‐ y ‐‐ y yo sé que 936 00:44:48,321 --> 00:44:50,891 porque la otra noche Larry y ‐‐ 937 00:44:50,924 --> 00:44:54,294 El fantasma de Larry vino a mí. en el bar y me dijo. 938 00:44:54,327 --> 00:44:58,297 Él dijo: "Dud, tengo que bajar a México, 939 00:44:58,331 --> 00:45:01,901 y tienes que conseguir el santo grial",¿vale? 940 00:45:01,935 --> 00:45:05,665 El fantasma de Larry quiere que nos vayamos. a México. Entonces ¿quién está dentro? 941 00:45:05,706 --> 00:45:07,566 [Llaman a la puerta] Está bien. 942 00:45:07,608 --> 00:45:11,708 ♪♪♪ 943 00:45:11,745 --> 00:45:13,205 ‐Hombre: ¡Mierda! ‐Dud: ¡Vaya! 944 00:45:13,246 --> 00:45:14,646 Mujer: ¡Oh, oye! 945 00:45:14,681 --> 00:45:17,221 [Conversaciones confusas] 946 00:45:17,250 --> 00:45:19,250 Eh... [La puerta se cierra] 947 00:45:19,285 --> 00:45:22,215 Larry en realidad no estaba ahí. golpeando cervezas. 948 00:45:22,255 --> 00:45:24,085 [Boca llena] ¡Era un fantasma! 949 00:45:24,124 --> 00:45:25,594 Blaise, díselo. 950 00:45:25,626 --> 00:45:28,826 Podría haber sugerido la posibilidad de una visita, 951 00:45:28,862 --> 00:45:30,632 pero eso no significa necesariamente que 952 00:45:30,664 --> 00:45:33,104 Larry manifestó en el plano material. 953 00:45:33,133 --> 00:45:35,003 Es... ya sabes, es una especie de zona gris. 954 00:45:35,035 --> 00:45:37,335 [Ruido sordo en la distancia] [Electricidad crepitante] 955 00:45:37,370 --> 00:45:38,770 ¿Qué fue eso? 956 00:45:38,805 --> 00:45:41,805 Es Scott. Está en el Santuario. 957 00:45:41,842 --> 00:45:44,812 [Gruñidos, ruidos] 958 00:45:44,845 --> 00:45:47,845 ♪♪♪ 959 00:45:52,052 --> 00:45:54,492 Scott: ¿Qué está pasando? 960 00:45:54,521 --> 00:45:57,521 [El pomo de la puerta suena] 961 00:45:57,558 --> 00:46:00,558 ♪♪♪ 962 00:46:06,166 --> 00:46:09,066 [Todos gritan] 963 00:46:09,102 --> 00:46:11,042 ¡¿Quién diablos eres tú?! 964 00:46:11,071 --> 00:46:13,471 Ernie: Es El Confidente. 965 00:46:13,507 --> 00:46:15,707 Subí por el túnel en el remolque. 966 00:46:15,742 --> 00:46:18,142 Gran Ben: Espera, ¿tenemos un túnel? 967 00:46:20,313 --> 00:46:22,653 Me debes un trago, Ernesto. 968 00:46:22,683 --> 00:46:25,523 Debes ser Dud. 969 00:46:25,552 --> 00:46:27,852 -Sí. -Sí. 970 00:46:27,888 --> 00:46:30,418 he estado soñando sobre ti. 971 00:46:30,456 --> 00:46:33,056 [Risas] Tomemos una copa. 972 00:46:33,093 --> 00:46:34,533 -¡Bueno! ‐¡Hombre, vamos! 973 00:46:34,561 --> 00:46:36,001 [Risas] 974 00:46:36,029 --> 00:46:38,769 ♪♪♪ 975 00:46:42,068 --> 00:46:45,068 ♪♪♪ 976 00:46:51,878 --> 00:46:54,878 ♪♪♪ 977 00:47:01,822 --> 00:47:04,832 ♪♪♪