1 00:00:07,040 --> 00:00:09,810 [Las palas del helicóptero zumban] Hombre: La copia de seguridad es por millas. 2 00:00:09,843 --> 00:00:11,413 Nuevamente dicen... Mmm. Capitán Phil ‐‐ 3 00:00:11,444 --> 00:00:12,414 Ese es un gran concierto. 4 00:00:12,445 --> 00:00:14,005 Todas esas hermosas vistas. 5 00:00:14,047 --> 00:00:16,017 Quiero decir, el 405, es un río majestuoso. 6 00:00:16,049 --> 00:00:17,679 Ya sabes, es el Nilo del sur de California. 7 00:00:17,718 --> 00:00:18,988 Es un estacionamiento. 8 00:00:19,019 --> 00:00:20,789 Bueno, el Capitán Phil dijo que había 9 00:00:20,821 --> 00:00:24,191 un accidente fatal en el intercambio 110, entonces... 10 00:00:24,224 --> 00:00:27,094 ¿Cuánto tiempo hace que el Capitán Phil ¿Has estado en las noticias locales? 11 00:00:27,127 --> 00:00:28,727 Eh, no lo sé. 12 00:00:28,762 --> 00:00:30,762 Más largo que hemos estado vivos. 13 00:00:30,797 --> 00:00:34,227 El Capitán Phil visto todo. 14 00:00:34,267 --> 00:00:35,567 Ya sabes, cuando mamá murió, 15 00:00:35,602 --> 00:00:37,672 debe haber causado Tráfico horrible en la 710. 16 00:00:38,739 --> 00:00:42,139 Apuesto al Capitán Phil informó sobre eso. 17 00:00:42,175 --> 00:00:43,405 Jesús, Liz. 18 00:00:43,443 --> 00:00:44,613 ¿Qué? Sólo digo. 19 00:00:44,645 --> 00:00:46,245 En algún lugar en los archivos del Canal 6, 20 00:00:46,279 --> 00:00:48,619 hay un informe de tráfico, y se trata de mamá. 21 00:00:48,649 --> 00:00:49,919 Sí, está bien. 22 00:00:49,950 --> 00:00:54,450 Liz, estoy un poco preocupada. sobre ti, ¿sabes? 23 00:00:54,487 --> 00:00:55,687 Sí, yo también, cariño. 24 00:00:55,722 --> 00:00:57,192 Uh, no me llames "bebé". 25 00:00:57,223 --> 00:00:59,293 me hace querer vomitar en tu cara. 26 00:00:59,325 --> 00:01:01,895 Sí, Bobby. Mantente al margen. 27 00:01:01,928 --> 00:01:03,798 ¿Cuándo se irá? ¿vale? 28 00:01:03,830 --> 00:01:05,830 Él sigue usando toda el agua caliente. 29 00:01:05,866 --> 00:01:09,266 Necesito obtener el efecto completo de mi gel de baño. 30 00:01:09,302 --> 00:01:11,942 Está elaborado a base de algas. 31 00:01:11,972 --> 00:01:14,442 Bueno, debería ir a buscar en el tráfico. 32 00:01:14,474 --> 00:01:17,044 no quiero perderme ni un minuto con el Dr. Kimbrough. 33 00:01:17,077 --> 00:01:18,677 Si el trabajo es derribándote, 34 00:01:18,712 --> 00:01:20,382 no tengas miedo de hablar con Ross, ¿vale? 35 00:01:20,413 --> 00:01:22,723 Necesitas estar escalando la escalera corporativa. 36 00:01:22,749 --> 00:01:24,949 Mmm. No, yo hice eso. 37 00:01:24,985 --> 00:01:27,185 Ahora solo estoy deslizándose por el tobogán. 38 00:01:27,220 --> 00:01:30,420 Liz: ¿Y sabes qué? Es algo divertido. 39 00:01:30,456 --> 00:01:32,586 [Suspiros] ¿Cuál es tu plan? 40 00:01:32,626 --> 00:01:34,756 ¿Cómo vas a ¿Cargar con todo esto? 41 00:01:34,795 --> 00:01:36,455 Ah, um, Ernie. 42 00:01:36,496 --> 00:01:39,096 Sí, era una especie de idiota. a mi la otra noche, 43 00:01:39,132 --> 00:01:41,232 y me preguntó si podía hacer cualquier cosa para compensarlo, 44 00:01:41,267 --> 00:01:43,537 Entonces él me llevará por ahí. a mis terrenos de caza. 45 00:01:43,570 --> 00:01:45,210 Ajá. ¿Y luego qué? 46 00:01:45,238 --> 00:01:48,508 Entonces, um, Toco las puertas de la gente, 47 00:01:48,542 --> 00:01:50,612 y yo digo, 48 00:01:50,644 --> 00:01:51,984 "Yo limpiaré tu piscina 49 00:01:52,012 --> 00:01:53,712 más barato que Esos idiotas de la fiesta en la piscina". 50 00:01:53,747 --> 00:01:54,847 Y luego dicen, "¡Está bien!" 51 00:01:54,881 --> 00:01:56,321 ¿Sabes? 52 00:01:56,349 --> 00:01:57,849 Es sólo que, ya sabes, Economía básica, Liz. 53 00:01:57,884 --> 00:01:59,054 Tú pones el precio, 54 00:01:59,085 --> 00:02:00,685 deja que la mano invisible del mercado 55 00:02:00,721 --> 00:02:01,761 hacerles cosquillas en las pelotas. 56 00:02:01,788 --> 00:02:03,558 bobby: Oye, cariño, escucha. 57 00:02:03,590 --> 00:02:06,190 te voy a hacer un salteado de verduras esta noche ‐‐ 58 00:02:06,226 --> 00:02:07,656 muchos pequeños colores ahí dentro. 59 00:02:07,694 --> 00:02:08,904 enviarte un mensaje de texto una lista de ingredientes. 60 00:02:08,929 --> 00:02:10,399 [La puerta se cierra de golpe] 61 00:02:10,430 --> 00:02:17,200 [Exhalando bruscamente] 62 00:02:17,237 --> 00:02:20,507 ¿Cómo se siente tu pierna hoy? hermano? 63 00:02:20,541 --> 00:02:22,811 No soy tu hermano. 64 00:02:22,843 --> 00:02:24,513 Brah. 65 00:02:24,545 --> 00:02:26,605 [Exhalando rápidamente] 66 00:02:26,647 --> 00:02:27,807 ¡Ja! 67 00:02:27,848 --> 00:02:30,848 ♪♪♪ 68 00:02:37,791 --> 00:02:40,791 ♪♪♪ 69 00:02:47,768 --> 00:02:50,768 ♪♪♪ 70 00:02:59,880 --> 00:03:03,420 L.Marvin Metz: Stone, usando su propia mano. como silenciador improvisado, 71 00:03:03,449 --> 00:03:06,549 disparó seis balas en la brillante y calva cabeza de Olaf. 72 00:03:06,587 --> 00:03:07,547 Oh. 73 00:03:07,588 --> 00:03:08,688 Fin del Capítulo 2. 74 00:03:08,722 --> 00:03:09,922 [Se burla] Vamos. 75 00:03:09,956 --> 00:03:11,686 [Risas] 76 00:03:11,725 --> 00:03:13,685 Dios mío. Hombre, eso es... 77 00:03:13,727 --> 00:03:15,227 [Exhala bruscamente] 78 00:03:15,261 --> 00:03:18,161 Oye, realmente lo aprecio me llevas. 79 00:03:18,198 --> 00:03:21,168 Ya sabes, entre esto y mi dinero de tiburón, 80 00:03:21,201 --> 00:03:22,771 ya sabes, debería poder para recuperar mi auto 81 00:03:22,803 --> 00:03:25,473 muy pronto. 82 00:03:25,506 --> 00:03:29,006 Entonces, solo eres tocando puertas, ¿eh? 83 00:03:29,042 --> 00:03:31,282 Llamadas en frío. Hombre, es brutal. 84 00:03:31,311 --> 00:03:32,481 [Se burla] Cuéntamelo. 85 00:03:32,513 --> 00:03:34,113 Quiero decir, realmente nunca tuvo que lidiar 86 00:03:34,147 --> 00:03:35,947 con esta parte del negocio, ¿sabes? 87 00:03:35,982 --> 00:03:38,422 mi papa siempre lo cuidó. 88 00:03:38,451 --> 00:03:41,391 O... no lo hizo. 89 00:03:43,524 --> 00:03:45,164 Oye, ¿Tienes algún consejo de ventas? 90 00:03:45,191 --> 00:03:46,891 [Risas] Yo no soy el chico deberías estar preguntando. 91 00:03:46,927 --> 00:03:49,957 No estoy exactamente configurando El mundo está en llamas ahora mismo. 92 00:03:49,996 --> 00:03:52,066 ¿De qué estás hablando? ¡Eres Ernie! 93 00:03:52,098 --> 00:03:53,868 ¡Estás hecho de fuego! ¿Bueno? 94 00:03:53,900 --> 00:03:55,000 No te preocupes. 95 00:03:55,035 --> 00:03:56,465 Estarás bien. 96 00:03:59,139 --> 00:04:01,169 Una cosa. ¿Mmm? 97 00:04:01,207 --> 00:04:03,207 Si tienes que preguntar para una venta, 98 00:04:03,243 --> 00:04:04,583 probablemente sea demasiado tarde. 99 00:04:04,611 --> 00:04:08,881 Así que ve allí estar ahí, 100 00:04:08,915 --> 00:04:10,645 si eso tiene sentido. 101 00:04:10,684 --> 00:04:11,794 Ir allí para estar allí. 102 00:04:11,818 --> 00:04:12,988 De eso se trata. 103 00:04:13,019 --> 00:04:14,449 [Suspiros] 104 00:04:20,727 --> 00:04:21,827 [Llaman a la puerta] 105 00:04:21,862 --> 00:04:23,102 Jocelyn: ¿Scott? 106 00:04:23,129 --> 00:04:24,459 Ah, ahí está. 107 00:04:24,497 --> 00:04:26,527 Oh, no tenía idea estabas dentro. 108 00:04:26,567 --> 00:04:28,697 Oh no, estoy tomando unos días de descanso. 109 00:04:28,735 --> 00:04:30,995 Oye, escucha. He estado pensando. 110 00:04:31,037 --> 00:04:32,737 No deberíamos ponernos cuadrados con Londres. 111 00:04:32,773 --> 00:04:35,283 debemos exceder sus expectativas. 112 00:04:35,308 --> 00:04:38,108 [Riéndose] Um, bueno, Ese es un objetivo muy noble. 113 00:04:38,144 --> 00:04:40,184 Pero sería un pequeño desafío, 114 00:04:40,213 --> 00:04:41,583 dados nuestros recursos. 115 00:04:41,615 --> 00:04:42,445 No, no, no. 116 00:04:42,482 --> 00:04:44,482 Nosotros ‐‐ Necesitamos pensar en grande. 117 00:04:44,518 --> 00:04:46,648 este lugar puede ser genial otra vez, 118 00:04:46,687 --> 00:04:48,957 y ‐‐ y yo soy el hombre para hacerlo. 119 00:04:48,989 --> 00:04:50,659 Realmente lo creo. 120 00:04:50,691 --> 00:04:52,531 ¿Qué tuviste? en mente? 121 00:04:56,262 --> 00:04:59,972 Bueno, um... nosotros... 122 00:05:00,000 --> 00:05:01,300 Bueno, está bien. Yo di-‐ 123 00:05:01,334 --> 00:05:03,474 no tuve alguna idea específica. 124 00:05:03,504 --> 00:05:04,344 Todavía. 125 00:05:04,370 --> 00:05:07,270 Pero... pero pensé, eh, 126 00:05:07,307 --> 00:05:10,937 tal vez podríamos empezar con, eh... 127 00:05:10,977 --> 00:05:12,407 ¡Bombillas! 128 00:05:14,781 --> 00:05:17,321 El ahorro de dinero tipo fluorescente. 129 00:05:17,350 --> 00:05:19,250 Eh... 130 00:05:19,285 --> 00:05:21,045 absolutamente. 131 00:05:23,223 --> 00:05:25,333 [Zumbido de la trituradora] 132 00:05:25,358 --> 00:05:26,588 Esto es lo que estoy diciendo. 133 00:05:26,627 --> 00:05:28,057 no puedes confiar las personas sin hogar. 134 00:05:28,094 --> 00:05:31,164 todos estan haciendo miles de dólares al día. 135 00:05:31,197 --> 00:05:32,467 ¿Miles de dólares? 136 00:05:32,498 --> 00:05:34,598 Vamos, vamos. La mendicidad es un escándalo. 137 00:05:34,635 --> 00:05:38,535 Hay un chico, eh, en la rampa de acceso de Lakewood. 138 00:05:38,572 --> 00:05:41,312 En realidad vive en una hermosa casa en Belmont. 139 00:05:41,341 --> 00:05:43,181 Lo sé a ciencia cierta. Ajá. 140 00:05:43,209 --> 00:05:44,549 el chico en silla de ruedas? 141 00:05:44,578 --> 00:05:45,848 Mm-hmm. ¿Con el labio caído? 142 00:05:45,879 --> 00:05:48,309 Oh, ¿podrías por favor? abrir los ojos? 143 00:05:48,348 --> 00:05:49,678 Es una... es una mafia. 144 00:05:49,716 --> 00:05:51,476 Todos deberían ser en prisión. 145 00:05:51,518 --> 00:05:53,488 ¿Cómo lo sabes? todo esto? 146 00:05:53,520 --> 00:05:54,960 [La trituradora zumba] 147 00:05:54,988 --> 00:05:57,188 Tengo un doctorado, ¿vale? 148 00:05:57,223 --> 00:05:58,863 ¿Tienes un doctorado? 149 00:05:58,892 --> 00:06:00,262 No, no. 150 00:06:00,293 --> 00:06:01,463 ¿Porque? 151 00:06:01,494 --> 00:06:03,564 Porque eres temporal. 152 00:06:03,597 --> 00:06:04,667 Soy temporal. ¿Bueno? 153 00:06:04,698 --> 00:06:07,698 [Suena el teléfono] ¡Ah! 154 00:06:07,734 --> 00:06:08,744 No respondas eso. 155 00:06:08,769 --> 00:06:10,769 Probablemente esa sea mi madre, 156 00:06:10,804 --> 00:06:13,474 y ella quiere otra libra de carne. 157 00:06:13,507 --> 00:06:16,437 [Inhala bruscamente] 158 00:06:18,044 --> 00:06:19,884 [El timbre continúa] 159 00:06:19,913 --> 00:06:21,383 Sí. 160 00:06:21,414 --> 00:06:24,724 La oficina del Dr. Kimbrough. 161 00:06:28,955 --> 00:06:32,355 Ella me llamó "puta sapo" y colgó. 162 00:06:32,392 --> 00:06:34,232 Ella está jugando juegos mentales. 163 00:06:34,260 --> 00:06:37,030 Bien. Eso... nunca... Nunca termina. 164 00:06:37,998 --> 00:06:40,268 Necesito un ‐‐ Necesito un ánimo. 165 00:06:40,300 --> 00:06:41,470 [Gemidos] 166 00:06:41,502 --> 00:06:45,072 ¿Podrías, um...? ¿Ir a lavar mi Mercedes? 167 00:06:45,105 --> 00:06:46,765 Y luego, eh... 168 00:06:46,807 --> 00:06:48,737 Y luego ‐‐ y luego tráeme de vuelta 169 00:06:48,775 --> 00:06:50,775 un almuerzo realmente agradable. 170 00:06:58,151 --> 00:07:00,251 No preguntes. Sólo sé. 171 00:07:00,286 --> 00:07:02,486 No preguntes. Sólo sé. 172 00:07:02,523 --> 00:07:05,263 No preguntes. 173 00:07:05,291 --> 00:07:07,361 Sólo sé. 174 00:07:07,393 --> 00:07:09,233 No preguntes. 175 00:07:09,262 --> 00:07:11,232 Sólo sé. 176 00:07:11,264 --> 00:07:13,774 [Golpeando la aldaba] 177 00:07:13,800 --> 00:07:15,800 No preguntes. Sólo... 178 00:07:17,504 --> 00:07:19,274 ¿Fracaso? 179 00:07:19,305 --> 00:07:21,835 Sr. Dwyer, ¿Puedo limpiar tu piscina? 180 00:07:23,076 --> 00:07:24,876 ¡Ay, mierda! 181 00:07:24,911 --> 00:07:26,411 Ya es demasiado tarde. 182 00:07:26,446 --> 00:07:27,606 ¿Para qué? 183 00:07:27,648 --> 00:07:29,978 Para... [suspiros] 184 00:07:30,016 --> 00:07:31,416 Eh... 185 00:07:31,451 --> 00:07:35,121 ¿Ya es la fiesta en la piscina? ¿Da mantenimiento a su piscina? 186 00:07:35,155 --> 00:07:37,915 Bueno, eh, sólo me gustaría para hacerte saber 187 00:07:37,958 --> 00:07:39,758 que Dudley e hijo, estamos de vuelta‐‐ 188 00:07:39,793 --> 00:07:43,563 Bueno, ahora es solo Son. entonces solo yo. 189 00:07:43,597 --> 00:07:45,167 Uh, estamos de vuelta en ‐‐ 190 00:07:45,198 --> 00:07:47,598 Quiero decir, he vuelto [risas] en los negocios. 191 00:07:47,634 --> 00:07:51,444 Y me gustaría hacerte saber que puedo limpiar tu piscina 192 00:07:51,471 --> 00:07:53,071 por la mitad de calidad y el doble de pri‐‐ 193 00:07:53,106 --> 00:07:55,536 ejem, la mitad ‐‐ Uh, por el doble de... ¡Aah! 194 00:07:55,576 --> 00:07:58,746 Por la mitad del precio anterior y el doble de calidad. 195 00:07:58,779 --> 00:08:01,619 [Suspiros] 196 00:08:01,648 --> 00:08:03,818 La puerta lateral está abierta. 197 00:08:03,850 --> 00:08:05,750 ¿En realidad? 198 00:08:05,786 --> 00:08:07,246 [Risas] 199 00:08:07,287 --> 00:08:12,187 ♪♪♪ 200 00:08:12,225 --> 00:08:14,855 ♪ Azul por el azul que siento cuando me siento deprimido ♪ 201 00:08:14,895 --> 00:08:16,655 ♪ En el suelo, sintiéndome deprimido ♪ 202 00:08:16,697 --> 00:08:19,727 ♪ Eso podría ser casi cualquier día ♪ 203 00:08:19,766 --> 00:08:23,366 ♪♪♪ 204 00:08:23,403 --> 00:08:25,913 ♪ Verde para los ojos, echa un vistazo a tu alrededor ♪ 205 00:08:25,939 --> 00:08:27,439 ♪ Cuando el sol se pone ♪ 206 00:08:27,473 --> 00:08:32,713 ♪ Y el sol se pone de la manera más extraña ♪ 207 00:08:32,746 --> 00:08:35,246 ♪♪♪ 208 00:08:35,281 --> 00:08:37,681 ♪ Rojo por la luz, Tengo que detener esto ♪ 209 00:08:37,718 --> 00:08:39,288 ♪ Encuentra una canción para cantar ♪ 210 00:08:39,319 --> 00:08:43,489 ♪ Eso es todo eso quise decir ♪ 211 00:08:43,524 --> 00:08:50,534 ♪ Quise decir sa‐a‐a‐a‐a‐a‐y ♪ 212 00:08:51,031 --> 00:08:52,731 ♪♪♪ 213 00:08:52,766 --> 00:08:54,536 Mmm. 214 00:08:54,568 --> 00:08:56,738 [Gemidos] 215 00:08:56,770 --> 00:08:58,400 ♪♪♪ 216 00:08:58,438 --> 00:09:00,868 ♪ Tres para los ratones que son ciegos como el mundo ♪ 217 00:09:00,907 --> 00:09:03,107 ♪ Nunca veas lo bueno eso ha hecho lo malo ♪ 218 00:09:03,143 --> 00:09:06,753 ♪ Es demasiado tarde para ver ♪ 219 00:09:06,780 --> 00:09:09,180 ♪♪♪ 220 00:09:09,215 --> 00:09:12,115 ♪ Dos de nosotros lo hacemos más fácil ♪ 221 00:09:12,152 --> 00:09:14,792 ♪ Para leer las señales, memoriza las líneas ♪ 222 00:09:14,821 --> 00:09:18,891 ♪ ¿No te quedarás conmigo? ♪ 223 00:09:18,925 --> 00:09:21,595 ♪♪♪ 224 00:09:21,628 --> 00:09:23,528 ¡Vete, tío! 225 00:09:23,564 --> 00:09:26,574 ♪♪♪ 226 00:09:32,739 --> 00:09:39,049 ♪ Ahhhhhhh ♪ 227 00:09:39,813 --> 00:09:42,453 [Pájaros cantando] 228 00:09:44,384 --> 00:09:46,894 Las tardes por venir y los que han sido 229 00:09:46,920 --> 00:09:48,720 son todos uno, inconcebiblemente. 230 00:09:48,755 --> 00:09:51,725 Son un cristal claro, solo y sufriendo, 231 00:09:51,758 --> 00:09:54,528 inaccesible al tiempo y su olvido. 232 00:09:54,561 --> 00:09:56,031 Ellos son... 233 00:09:56,062 --> 00:09:58,302 son los espejos de aquella tarde eterna 234 00:09:58,331 --> 00:10:00,771 eso es atesorado en un cielo secreto. 235 00:10:00,801 --> 00:10:02,541 Y... uf. 236 00:10:02,569 --> 00:10:04,239 No sé. Me olvido del resto. 237 00:10:04,270 --> 00:10:05,210 ¿Pierdo puntos? 238 00:10:05,238 --> 00:10:06,938 Melinda: Aquí no hay calificaciones. 239 00:10:06,973 --> 00:10:09,283 ¿Quién escribió eso? Un compañero Lince. 240 00:10:09,309 --> 00:10:12,009 Pertenecía a la Logia 22 en Buenos Aires. 241 00:10:12,045 --> 00:10:15,075 Bien, escuchemos el verso de Merrill. sobre la luz y la memoria. 242 00:10:15,115 --> 00:10:17,445 Lo siento. Realmente no lo hice Tengo tiempo para entrar en eso. 243 00:10:17,483 --> 00:10:19,893 Pasé las últimas dos noches Salir con Clara. 244 00:10:19,920 --> 00:10:21,860 Ustedes dos se están convirtiendo gruesos como ladrones. 245 00:10:21,888 --> 00:10:24,688 es bueno tener una conversación normal 246 00:10:24,725 --> 00:10:25,955 con alguien. 247 00:10:25,992 --> 00:10:28,232 No, esto no es encantador. 248 00:10:28,261 --> 00:10:30,531 Recitando poemas en un sótano. Con los ojos vendados. 249 00:10:30,564 --> 00:10:31,934 Contigo. Quienquiera que seas. 250 00:10:31,965 --> 00:10:34,465 ¿Cómo lo sabes? este es el sótano? 251 00:10:34,500 --> 00:10:36,340 ¿Qué? 252 00:10:36,369 --> 00:10:37,969 No tienes que mantener viniendo aquí. 253 00:10:38,004 --> 00:10:39,214 Dijiste que hablabas en serio 254 00:10:39,239 --> 00:10:40,739 acerca de superar tu bloqueo de escritor. 255 00:10:40,774 --> 00:10:43,384 Soy. Pero esto no ayuda. 256 00:10:43,409 --> 00:10:45,609 Eso es porque el bloqueo del escritor es un síntoma, 257 00:10:45,646 --> 00:10:47,176 no el problema en sí. 258 00:10:47,213 --> 00:10:48,583 Este es un momento umbral, 259 00:10:48,615 --> 00:10:50,915 y pronto tendrás que enfrentarte lo real. 260 00:10:50,951 --> 00:10:52,351 ¿Confrontar qué? 261 00:10:52,385 --> 00:10:54,485 ¿Podrías al menos intentar ser un poco más claro? 262 00:10:54,521 --> 00:10:57,261 Vuelve en unos días. ¡Puaj! 263 00:11:00,727 --> 00:11:02,697 Entonces, ¿qué te debo? 264 00:11:02,729 --> 00:11:04,029 Olvídalo. 265 00:11:04,064 --> 00:11:06,734 No hay ningún cargo. 266 00:11:06,767 --> 00:11:08,097 Y limpiaré tu piscina gratis 267 00:11:08,134 --> 00:11:09,974 si me dejas volver la próxima semana. 268 00:11:12,072 --> 00:11:13,412 Puedes apostar. 269 00:11:13,439 --> 00:11:14,439 [Risas] 270 00:11:14,474 --> 00:11:16,944 Genial. Gracias, Sr. Dwyer. 271 00:11:16,977 --> 00:11:19,077 ¿Puedo darte algunos limones? al menos? 272 00:11:21,281 --> 00:11:23,181 Ernie: Oye, Speedy, tienes cualquiera de esas hojas de garantía 273 00:11:23,216 --> 00:11:24,746 ¿Para las pollas de Dawson? 274 00:11:24,785 --> 00:11:26,585 Tengo más defectuosos. 275 00:11:26,620 --> 00:11:27,820 Bob: ¡Hola, Ernie! 276 00:11:27,854 --> 00:11:29,824 hermoso jeff jugó paintball 277 00:11:29,856 --> 00:11:31,786 con los chicos de Tento Pipe. 278 00:11:31,825 --> 00:11:33,225 Nueve muertes confirmadas 279 00:11:33,259 --> 00:11:34,929 y el trajo en un gran pedido. 280 00:11:34,961 --> 00:11:37,901 Hermoso jeff: ¿Quieres saber cómo ¿Cerrar un trato, Ernie? 281 00:11:37,931 --> 00:11:39,271 pones un arma en la boca de un hombre, 282 00:11:39,299 --> 00:11:40,929 y tu lo haces suplicar por su vida. 283 00:11:40,967 --> 00:11:42,667 Esperar. ¿De verdad ¿Hacerle eso a Walt? 284 00:11:42,703 --> 00:11:44,103 No. 285 00:11:44,137 --> 00:11:45,937 Pero después del juego, repasamos nuestros precios, 286 00:11:45,972 --> 00:11:47,372 y lo tengo lo que quería. 287 00:11:47,407 --> 00:11:48,777 Entonces, más o menos lo mismo. 288 00:11:48,809 --> 00:11:50,609 [Risas] 289 00:11:50,644 --> 00:11:52,084 ¡Ernie! 290 00:11:54,014 --> 00:11:56,354 estoy jugando golf con Doug Fife mañana. 291 00:11:56,382 --> 00:11:59,292 Tengo información que él quiere para dejar su línea de baño. 292 00:11:59,319 --> 00:12:00,949 [Suspiros] Creo que podemos atacar. 293 00:12:00,987 --> 00:12:03,917 Entonces, ¿por qué no unirse a nosotros? 294 00:12:03,957 --> 00:12:05,557 Bueno. Seguro. 295 00:12:07,961 --> 00:12:10,861 ¿Recuerdas a Dave Dixon? 296 00:12:10,897 --> 00:12:12,827 Dave "El Polla" Dixon. 297 00:12:12,866 --> 00:12:14,066 Seguro. 298 00:12:14,100 --> 00:12:15,640 Que descanse en paz. 299 00:12:15,669 --> 00:12:18,169 el me dio algún buen consejo una vez. 300 00:12:18,204 --> 00:12:21,444 Él dijo, "Mantén la mierda en las tuberías de mierda 301 00:12:21,474 --> 00:12:23,614 y el agua en las tuberías de agua." 302 00:12:23,644 --> 00:12:25,954 Sí, esa es la clave a fontanería. 303 00:12:25,979 --> 00:12:28,349 y la base de la civilización. No, no. 304 00:12:28,381 --> 00:12:29,551 Lo que quiso decir fue, 305 00:12:29,583 --> 00:12:31,723 si tienes problemas personales, 306 00:12:31,752 --> 00:12:34,622 tirarlos hacia abajo para que puedas hacer tu trabajo. 307 00:12:34,655 --> 00:12:37,715 Por eso, antes de irse la casa cada mañana, 308 00:12:37,758 --> 00:12:41,898 se diría a sí mismo, "La vida es buena". 309 00:12:41,928 --> 00:12:44,728 No importa lo que esté pasando, lo dices, 310 00:12:44,765 --> 00:12:46,695 y luego lo crees. 311 00:12:46,733 --> 00:12:49,003 Dave estaba divorciado cuatro veces. 312 00:12:49,035 --> 00:12:51,135 Y perdió la custodia de sus hijos. 313 00:12:51,171 --> 00:12:54,941 Pero él siempre golpea sus objetivos de ventas. 314 00:12:57,043 --> 00:12:58,883 Eh. 315 00:12:58,912 --> 00:13:00,112 ¿La vida es buena? 316 00:13:00,146 --> 00:13:03,246 La vida es buena. 317 00:13:03,283 --> 00:13:08,863 La vida... es... buena. 318 00:13:08,889 --> 00:13:10,959 ¡La vida es buena! 319 00:13:10,991 --> 00:13:12,331 ¡La vida es buena! 320 00:13:12,358 --> 00:13:13,858 ¡La vida es buena! 321 00:13:13,894 --> 00:13:16,764 ¡La vida... es... buena! 322 00:13:16,797 --> 00:13:18,797 ¡La vida es buena! 323 00:13:18,832 --> 00:13:20,802 La vida es.. 324 00:13:20,834 --> 00:13:22,274 ¡Bien! ¡Bien! 325 00:13:25,872 --> 00:13:27,542 Hombre 326 00:13:27,574 --> 00:13:29,214 Hombre No hagas esto difícil. 327 00:13:29,242 --> 00:13:31,512 Dr. Kimbrough: Por favor. Por favor. 328 00:13:31,545 --> 00:13:33,005 Oh, Dios. Dios. 329 00:13:33,046 --> 00:13:34,676 Yo-yo realmente-‐ No merezco esto. 330 00:13:34,715 --> 00:13:38,445 Te diré qué ‐‐ Soy víctima de mentiras. 331 00:13:38,484 --> 00:13:40,754 Estoy siendo incriminado. 332 00:13:40,787 --> 00:13:42,317 ¡Liz! ¡Liz! 333 00:13:42,355 --> 00:13:43,715 Liz, llama a mi madre. 334 00:13:43,757 --> 00:13:45,487 Dile lo que ves aquí. 335 00:13:45,526 --> 00:13:47,256 Descríbelo. Descríbelo. 336 00:13:47,293 --> 00:13:48,703 Dile sobre mi sufrimiento. 337 00:13:48,729 --> 00:13:50,259 [Gemidos] 338 00:13:50,296 --> 00:13:51,796 [El motor arranca, la puerta del auto se cierra] 339 00:13:51,832 --> 00:13:58,402 ♪♪♪ 340 00:13:58,438 --> 00:14:00,508 Liz: ¿Qué se supone que debo hacer? 341 00:14:00,541 --> 00:14:02,081 no tengo cualquier dinero en efectivo conmigo. 342 00:14:02,108 --> 00:14:03,438 Sí, yo tampoco. 343 00:14:03,476 --> 00:14:04,676 Real decreto. 344 00:14:04,711 --> 00:14:06,711 Sólo efectivo hasta pagar la pestaña de tu barra. 345 00:14:06,747 --> 00:14:08,517 no tengo tres grandes tirado por ahí. 346 00:14:08,549 --> 00:14:10,219 Vaya. ¿En realidad? 347 00:14:10,250 --> 00:14:11,520 ¿Tres grandes? 348 00:14:11,552 --> 00:14:13,692 me gusta comprando bebidas a la gente. 349 00:14:13,720 --> 00:14:15,660 Construye comunidad. 350 00:14:15,689 --> 00:14:18,119 ¿Es eso un pecado? 351 00:14:18,158 --> 00:14:22,728 ¿Puedo tomar una copa? ¿Por un limón fresco? 352 00:14:23,496 --> 00:14:24,926 Eso parece justo. 353 00:14:24,965 --> 00:14:26,965 Sí. ¡Sí! 354 00:14:27,000 --> 00:14:29,000 Y me gustaría, eh, comprarle una bebida a Anita. 355 00:14:29,035 --> 00:14:30,035 ¡Mmm! 356 00:14:30,070 --> 00:14:32,840 Y, uh, caballeros ‐‐ ¿te invito a una bebida? 357 00:14:32,873 --> 00:14:34,983 Bien, hombre. Te debo un limón. 358 00:14:35,008 --> 00:14:36,978 [Se aclara la garganta] Hola Dud. ¡Oye! 359 00:14:37,010 --> 00:14:38,780 todos, Me gustaría presentarte 360 00:14:38,812 --> 00:14:39,752 a mi asesor legal. 361 00:14:39,780 --> 00:14:41,550 Esta es Dafne. 362 00:14:41,582 --> 00:14:43,522 Hola y bienvenido. 363 00:14:43,550 --> 00:14:44,520 Gracias, Blaise. 364 00:14:44,551 --> 00:14:45,821 Eh... 365 00:14:45,852 --> 00:14:47,892 ¿Cómo supiste mi nombre? 366 00:14:49,856 --> 00:14:52,026 Tu foto está en la pared en el vestíbulo. 367 00:14:52,058 --> 00:14:55,128 Ah, claro. 368 00:14:55,161 --> 00:14:56,161 [Risas] 369 00:14:56,196 --> 00:14:57,856 Sí, Daphne va a ser ayudándome 370 00:14:57,898 --> 00:14:59,928 obtener justicia financiera por mi ataque de tiburón, 371 00:14:59,966 --> 00:15:02,266 entonces ella va a tomar declaraciones de todos. 372 00:15:02,302 --> 00:15:03,502 ¿Deberíamos empezar? 373 00:15:03,537 --> 00:15:04,607 Sí, sí. Hola, Blaise. 374 00:15:04,638 --> 00:15:05,808 Solo compra a todos una bebida. 375 00:15:05,839 --> 00:15:07,309 Empecemos la noche, ¿eh? 376 00:15:07,340 --> 00:15:08,470 Lo entendiste. 377 00:15:08,509 --> 00:15:11,749 [Risas] Hombre, esto se siente bien. 378 00:15:11,778 --> 00:15:15,278 Ah, espera. Sostenlo. No, no, no. 379 00:15:15,315 --> 00:15:17,615 No intercambiamos limones. para bebidas. 380 00:15:17,651 --> 00:15:19,091 Big Ben: Demasiado tarde. 381 00:15:19,119 --> 00:15:21,689 estamos en el estándar del limón ahora. Mm-hmm. 382 00:15:21,722 --> 00:15:22,962 [Suspiros] 383 00:15:22,989 --> 00:15:24,929 Blas, si vas a atender el bar, 384 00:15:24,958 --> 00:15:27,158 tienes que hacer cumplir las reglas. 385 00:15:27,193 --> 00:15:29,763 De lo contrario, será un caos. 386 00:15:29,796 --> 00:15:32,896 entonces tal vez No debería atender el bar. 387 00:15:32,933 --> 00:15:36,703 No voy a ser tu matón, Scott. 388 00:15:38,739 --> 00:15:40,739 Lo cual, por supuesto, nos lleva a 389 00:15:40,774 --> 00:15:43,484 Carcharodon carcharias, ¿vale? 390 00:15:43,510 --> 00:15:45,280 cual es el nombre cientifico para el animal ‐‐ 391 00:15:45,311 --> 00:15:46,881 bueno, el perpetrador en este caso, 392 00:15:46,913 --> 00:15:47,883 Supongo, ¿verdad? 393 00:15:47,914 --> 00:15:49,884 Um, el... lo siento. 394 00:15:49,916 --> 00:15:51,116 ¿No deberías serlo? escribiendo esto 395 00:15:51,151 --> 00:15:52,421 en, como, ¿un bloc de notas o...? 396 00:15:52,452 --> 00:15:53,592 Mencionaste Larry Loomis. 397 00:15:53,620 --> 00:15:55,320 ¿Hice? 398 00:15:55,355 --> 00:15:57,585 Cuéntame sobre tu relación. 399 00:15:57,624 --> 00:15:58,794 Sus pasatiempos. 400 00:15:58,825 --> 00:16:01,125 ¿Le gustaba viajar? 401 00:16:01,161 --> 00:16:03,931 ¿Tenía algún viaje reservado? antes de morir, 402 00:16:03,964 --> 00:16:06,074 a México o en algún lugar así? 403 00:16:06,099 --> 00:16:08,539 Y donde en México, si ese fuera el caso? 404 00:16:08,569 --> 00:16:10,269 Eh... 405 00:16:10,303 --> 00:16:14,683 Lo siento. ¿Cómo lo sabes? ¿Que Larry murió? 406 00:16:14,708 --> 00:16:16,808 Leí su obituario en el papel. 407 00:16:16,843 --> 00:16:18,953 hago fondo profundo, Fracaso. 408 00:16:18,979 --> 00:16:20,449 Por eso Nunca he perdido un caso. 409 00:16:20,480 --> 00:16:21,720 Confía en mí. 410 00:16:21,748 --> 00:16:23,778 Necesitamos mostrar tu estado de ánimo 411 00:16:23,817 --> 00:16:25,117 en los dias antes del ataque. 412 00:16:25,151 --> 00:16:28,521 Cuanto más destacamos tu agitación emocional, 413 00:16:28,555 --> 00:16:30,615 cuanto mayor sea el acuerdo. 414 00:16:30,657 --> 00:16:32,787 Mmm. 415 00:16:32,826 --> 00:16:35,096 Supongo que eso tiene sentido. 416 00:16:35,128 --> 00:16:39,728 Entonces, básicamente eres limpieza de piscinas gratis. 417 00:16:39,766 --> 00:16:40,896 Sí. 418 00:16:40,934 --> 00:16:42,404 Y funciona. 419 00:16:42,435 --> 00:16:44,435 Recogido seis nuevos clientes hoy. 420 00:16:44,470 --> 00:16:45,470 [Risas] 421 00:16:45,506 --> 00:16:47,166 Sé que no puede durar obviamente, 422 00:16:47,207 --> 00:16:48,907 pero se sintió bien estar ahí afuera. 423 00:16:48,942 --> 00:16:51,112 ¡Sí, sí! Estás de vuelta en el negocio. 424 00:16:51,144 --> 00:16:53,514 ¡Sí! La vida es buena. 425 00:16:53,547 --> 00:16:55,077 Sí, la vida es buena. 426 00:16:55,115 --> 00:16:56,745 Ese es mi nuevo lema. 427 00:16:56,783 --> 00:16:58,993 La vida es buena. 428 00:16:59,019 --> 00:17:00,789 Bueno, ¿sabes qué? 429 00:17:00,821 --> 00:17:02,591 Es mi nuevo lema ahora, también. 430 00:17:02,623 --> 00:17:04,693 [Risas] ¡La vida es buena! 431 00:17:04,725 --> 00:17:05,955 [Risas] 432 00:17:05,992 --> 00:17:08,732 La vida... es... buena. 433 00:17:08,762 --> 00:17:10,402 [Risas] Ah. [Risas] 434 00:17:10,430 --> 00:17:12,730 Hombre, es realmente genial Tenerte de vuelta, Ernie. 435 00:17:12,766 --> 00:17:14,466 Quiero decir... 436 00:17:14,500 --> 00:17:16,140 si tomáramos bebidas, 437 00:17:16,169 --> 00:17:18,509 podríamos brindar a la bondad de la vida, 438 00:17:18,539 --> 00:17:21,639 pero eso no es sucediendo esta noche. 439 00:17:25,879 --> 00:17:27,179 Jocelyn: Scott. 440 00:17:27,213 --> 00:17:29,383 [Inhala profundamente] 441 00:17:29,415 --> 00:17:32,785 Temo el estado de ánimo en la taberna 442 00:17:32,819 --> 00:17:35,389 se ha cuajado un poco 443 00:17:35,421 --> 00:17:37,761 desde que instituimos la nueva política. 444 00:17:37,791 --> 00:17:40,831 La gente tiene que aprender. 445 00:17:40,861 --> 00:17:44,201 Acciones tener consecuencias. 446 00:17:44,230 --> 00:17:48,030 La gente tiene que aprender. 447 00:17:53,507 --> 00:17:55,437 Fracaso: Ya sabes, es sólo... 448 00:17:55,475 --> 00:17:57,005 Es difícil ver a Ernie simplemente sentado 449 00:17:57,043 --> 00:17:58,883 mirando El reinado de terror de Scott. 450 00:17:58,912 --> 00:18:00,812 Blaise: [Burlando] Scott. 451 00:18:00,847 --> 00:18:02,147 Yo diría que nos rebelemos 452 00:18:02,182 --> 00:18:04,352 pero históricamente, cada vez que hay un golpe de estado, 453 00:18:04,384 --> 00:18:07,294 conduce inevitablemente a una contrarrevolución violenta, 454 00:18:07,320 --> 00:18:09,260 y yo simplemente no tener el tiempo. 455 00:18:09,289 --> 00:18:10,619 Esta es mi ciudadela. 456 00:18:10,657 --> 00:18:13,157 Mientras él permanezca fuera de aquí, estaremos bien. 457 00:18:13,193 --> 00:18:16,533 Dios. La mamá de Larry. 458 00:18:16,563 --> 00:18:19,633 Parece que sabe cosas ¿sabes? 459 00:18:19,666 --> 00:18:21,266 Creo que ella solo estaba a lo largo del viaje. 460 00:18:21,301 --> 00:18:23,441 Smith es el cerebro. Sí. 461 00:18:23,469 --> 00:18:25,139 Oye, ¿cómo crees? Wallace Smith 462 00:18:25,171 --> 00:18:26,611 Se selló aquí dentro. 463 00:18:26,640 --> 00:18:28,740 sin nadie más notando? No sé. 464 00:18:28,775 --> 00:18:30,205 esta habitación tuvo que haber sido parte 465 00:18:30,243 --> 00:18:31,513 de los planos originales para el edificio, 466 00:18:31,545 --> 00:18:32,775 pero nadie parecía para saberlo. 467 00:18:32,813 --> 00:18:34,453 estoy tratando de encontrar el arquitecto. 468 00:18:35,949 --> 00:18:39,789 creo que hay ¿Alguna otra habitación oculta? 469 00:18:39,820 --> 00:18:41,290 Todo es posible. 470 00:18:41,321 --> 00:18:44,731 Todo es posible. 471 00:18:44,758 --> 00:18:49,358 La vida es buena ¡Y todo es posible! 472 00:18:49,395 --> 00:18:51,195 Sabes, yo soy... Yo también siento eso. 473 00:18:51,231 --> 00:18:53,501 [Risas] ¡Sí! 474 00:18:53,534 --> 00:18:55,004 Merrill dijo que, cada generación, 475 00:18:55,035 --> 00:18:56,965 solo un par de personas Completa la obra maestra. 476 00:18:57,003 --> 00:19:02,483 Ahora bien, esto podría sonar como el colmo de la arrogancia, pero... 477 00:19:02,509 --> 00:19:04,409 creo que podría ser uno de ellos. 478 00:19:04,444 --> 00:19:06,354 ¡Porque lo eres, hombre! 479 00:19:06,379 --> 00:19:07,979 llevaba una camisa de pelo en el seminario. 480 00:19:08,014 --> 00:19:10,454 ¡Sí! Llevabas una pelu-‐ ¿Qué es una camisa de pelo? 481 00:19:10,483 --> 00:19:12,253 Básicamente, un suspensorio medieval 482 00:19:12,285 --> 00:19:14,185 hecho de arpillera súper áspera 483 00:19:14,220 --> 00:19:15,390 que se clava en tu piel 484 00:19:15,421 --> 00:19:17,261 y te lacera los genitales 24 horas al día, 7 días a la semana. 485 00:19:17,290 --> 00:19:18,460 Vaya. Eso es cr‐‐ 486 00:19:18,491 --> 00:19:20,061 Uh, ¿te hacen hacer eso? 487 00:19:20,093 --> 00:19:22,103 ¡Dios mío, no! No. Mi elección. 488 00:19:22,128 --> 00:19:23,598 Oh. Sí. 489 00:19:23,630 --> 00:19:25,330 mi consejero espiritual Pensé que estaba loco, 490 00:19:25,365 --> 00:19:26,665 pero había leído sobre estos santos 491 00:19:26,700 --> 00:19:28,300 que experimentó el éxtasis en el dolor. 492 00:19:28,334 --> 00:19:29,544 Entonces pensé Lo intentaría 493 00:19:29,570 --> 00:19:32,140 pero lo descubrí el dolor no es lo mio. 494 00:19:32,172 --> 00:19:33,142 Eh. 495 00:19:33,173 --> 00:19:35,183 En absoluto. 496 00:19:35,208 --> 00:19:38,708 Pero el éxtasis... 497 00:19:38,745 --> 00:19:43,575 Para experimentar un momento más allá del tiempo, 498 00:19:43,617 --> 00:19:46,147 ver detrás la apariencia de las cosas ‐‐ 499 00:19:46,186 --> 00:19:48,886 eso creo que es lo que se trata la Magnum Opus. 500 00:19:48,922 --> 00:19:50,292 ¡Sí! 501 00:19:50,323 --> 00:19:52,933 Para recuperar el tiempo. 502 00:19:52,959 --> 00:19:55,399 El sueño imposible. 503 00:19:55,428 --> 00:19:59,028 El sueño imposible. 504 00:19:59,065 --> 00:20:02,895 no puedo creer que consigas un coche 505 00:20:02,936 --> 00:20:05,236 y una cuenta de gastos en una asignación temporal. 506 00:20:05,271 --> 00:20:07,411 Mm-hmm. 507 00:20:07,440 --> 00:20:09,710 ¡Ah! es el costo de haciendo negocios, hermano. 508 00:20:09,743 --> 00:20:11,213 si quieres las mejores personas, 509 00:20:11,244 --> 00:20:13,184 tienes que darles incentivos. Sí. 510 00:20:13,213 --> 00:20:15,253 Y yo lo valgo. 511 00:20:15,281 --> 00:20:16,981 Lo vales totalmente, bebé. 512 00:20:17,017 --> 00:20:17,917 [Suspiros] 513 00:20:17,951 --> 00:20:19,051 ¿Cómo estuvo tu día? Fue ‐‐ 514 00:20:19,085 --> 00:20:20,485 hice ejercicio por la mañana, 515 00:20:20,521 --> 00:20:22,791 entonces simplemente algo así [Chasquea la lengua] helado. 516 00:20:22,823 --> 00:20:24,263 Mmm. 517 00:20:24,290 --> 00:20:26,290 Mi día fue genial. Sí. 518 00:20:26,326 --> 00:20:29,056 Me sentí muy bien de estar De nuevo en el columpio. 519 00:20:29,095 --> 00:20:30,825 ¿Tu pierna estaba bien? ¡Sí! Sí. 520 00:20:30,864 --> 00:20:32,934 Quiero decir, me dolió un poco. ya sabes, 521 00:20:32,966 --> 00:20:34,566 pero nada No puedo manejarlo. 522 00:20:34,601 --> 00:20:36,741 El dolor es solo debilidad dejando el cuerpo. 523 00:20:36,770 --> 00:20:39,510 [Gruñidos, suspiros] 524 00:20:39,973 --> 00:20:41,743 Ah, y, eh, le pregunté a dafne 525 00:20:41,775 --> 00:20:44,335 si ella necesitaba que entraras para la deposición. 526 00:20:44,377 --> 00:20:46,207 ella dijo que tiene todo lo que ella necesita, 527 00:20:46,246 --> 00:20:49,346 así que estás libre de responsabilidades. 528 00:20:49,382 --> 00:20:52,622 Bueno. Todavía no entiendo a quién va a demandar. 529 00:20:52,653 --> 00:20:54,053 Oh. [Se burla] 530 00:20:54,087 --> 00:20:57,057 Múltiples jurisdicciones y agencias involucradas. 531 00:20:57,090 --> 00:20:59,430 Quiero decir, es realmente muy complejo. 532 00:20:59,459 --> 00:21:00,729 Por eso es que yo... 533 00:21:00,761 --> 00:21:02,601 Tengo suerte de tener una experiencia. proveedor de derecho. 534 00:21:02,629 --> 00:21:04,799 [Risas] ¿Quién es este chiflado? 535 00:21:04,831 --> 00:21:06,231 ¿Y por qué está hablando? ¿A todos estos perdedores? 536 00:21:06,266 --> 00:21:07,166 Oh... 537 00:21:07,200 --> 00:21:09,140 ¡¿Qué?! ¿Hablas en serio? 538 00:21:09,169 --> 00:21:10,569 hacer las palabras "El oro de California" 539 00:21:10,604 --> 00:21:11,774 ¿No significa nada para ti? 540 00:21:11,805 --> 00:21:13,735 Huell Howser! ¡El hombre! 541 00:21:13,774 --> 00:21:15,584 esto es por qué rompimos. 542 00:21:15,609 --> 00:21:17,379 Y porque él ‐‐ te engañó, que era ‐‐ 543 00:21:17,410 --> 00:21:18,910 No hice trampa. 544 00:21:18,945 --> 00:21:20,575 Conocí a mi alma gemela. ¿Qué? 545 00:21:20,614 --> 00:21:21,984 [Risas] Eso no es hacer trampa. 546 00:21:22,015 --> 00:21:23,045 Vaya. 547 00:21:23,083 --> 00:21:24,523 Uh, también dijiste Yo era tu alma gemela. 548 00:21:24,551 --> 00:21:26,791 Por eso tienes ese lagarto tatuado en tu corazón. 549 00:21:26,820 --> 00:21:30,120 tengo suerte de tener muchas almas gemelas. 550 00:21:30,156 --> 00:21:31,686 Ey. 551 00:21:31,725 --> 00:21:33,325 Me entiendes. 552 00:21:33,359 --> 00:21:34,899 Pero Karina también. 553 00:21:34,928 --> 00:21:36,828 Por eso estamos comprometidos. 554 00:21:36,863 --> 00:21:39,473 Así que espera, ahora estás ¿engañando a tu prometida? 555 00:21:39,499 --> 00:21:41,539 Es todo un alma, Fracaso. 556 00:21:41,568 --> 00:21:43,038 Puaj. Eh. 557 00:21:43,069 --> 00:21:44,469 Karina lo entiende. 558 00:21:44,505 --> 00:21:46,165 Por eso nuestro matrimonio va a trabajar. 559 00:21:46,206 --> 00:21:47,636 Ya sabes, ella hace Krav Maga. 560 00:21:47,674 --> 00:21:48,844 Hago capoeira. 561 00:21:48,875 --> 00:21:52,105 vamos a unirnos nuestras disciplinas. 562 00:21:54,515 --> 00:21:56,645 [Suspiros] 563 00:21:56,683 --> 00:22:00,793 No puedo creer que hayas gastado Un año con ese chico. 564 00:22:00,821 --> 00:22:02,061 Era San Diego. 565 00:22:02,088 --> 00:22:03,818 nada importa ahí abajo. 566 00:22:03,857 --> 00:22:06,487 Bien, entonces ¿por qué? ¿Está aquí ahora? 567 00:22:06,527 --> 00:22:09,197 Bueno, estaba de humor para una acción ósea grave, 568 00:22:09,229 --> 00:22:10,199 así que envié un mensaje de texto. 569 00:22:10,230 --> 00:22:11,430 Estuvo aquí en dos horas. 570 00:22:11,464 --> 00:22:14,434 Con su hueso, y esos horribles aceites 571 00:22:14,467 --> 00:22:16,467 que huele a fruta podrida. 572 00:22:16,503 --> 00:22:18,103 Son de Nepal. 573 00:22:18,138 --> 00:22:19,508 se abren zonas de placer. 574 00:22:19,540 --> 00:22:21,640 No, solo huelen como basura caliente. 575 00:22:21,675 --> 00:22:24,375 ¿Por qué crees que ¿Terminé solo en la ducha? 576 00:22:24,410 --> 00:22:26,380 ¡Ay, Liz, despierta! ¡Vamos! 577 00:22:26,412 --> 00:22:29,552 [Se burla] Quiero decir, todo el mundo quiere Alguna acción ósea grave. 578 00:22:29,583 --> 00:22:31,383 Es la condición humana. 579 00:22:31,417 --> 00:22:33,387 ¿Bueno? ¿Pero Bobby? 580 00:22:33,419 --> 00:22:35,859 Quiero decir, ¡vamos! 581 00:22:35,889 --> 00:22:37,319 no puedes estar viviendo en el pasado. 582 00:22:37,357 --> 00:22:38,687 [Risas] 583 00:22:38,725 --> 00:22:40,425 ¿"No vivas en el pasado"? 584 00:22:40,460 --> 00:22:41,700 ¿Dice Sean Dudley? 585 00:22:41,728 --> 00:22:43,698 Eso es fantástico. 586 00:22:43,730 --> 00:22:45,370 Escucha, Escucho tus preocupaciones. 587 00:22:45,398 --> 00:22:46,868 No soporto a Bobby tampoco. 588 00:22:46,900 --> 00:22:48,370 [Gemidos] Pero te dije, 589 00:22:48,401 --> 00:22:50,671 Voy por el tobogán. 590 00:22:50,704 --> 00:22:53,174 Bueno. Bueno. Está bien, está bien. 591 00:22:53,206 --> 00:22:55,336 Pero... 592 00:22:55,375 --> 00:22:57,175 Sólo escúchame, ¿vale? 593 00:22:57,210 --> 00:22:59,480 algo paso para mí hoy, Liz. 594 00:22:59,513 --> 00:23:01,413 Está bien, Estaba en este patio trasero. 595 00:23:01,447 --> 00:23:02,717 estaba limpiando una piscina 596 00:23:02,749 --> 00:23:03,979 como lo he hecho yo un millón de veces antes. 597 00:23:04,017 --> 00:23:06,647 Pero esta vez, Me perdí. 598 00:23:06,687 --> 00:23:10,217 Era el agua y el sol. y las líneas telefónicas. 599 00:23:10,256 --> 00:23:13,426 era como cada tarde alguna vez tuve, 600 00:23:13,459 --> 00:23:15,159 pero todo en un momento. 601 00:23:15,195 --> 00:23:18,055 Y ‐‐ Y ‐‐ Y fue como Yo-yo toqué esto... 602 00:23:18,098 --> 00:23:21,698 [Suspiros] Toqué este sentimiento ‐‐ 603 00:23:21,735 --> 00:23:25,735 este sentimiento de cómo era antes, 604 00:23:25,772 --> 00:23:28,812 cuando era solo tu y yo y papa 605 00:23:28,842 --> 00:23:30,942 y estábamos todos juntos. 606 00:23:32,813 --> 00:23:35,753 Ahora sé que no puedes retroceder en el tiempo 607 00:23:35,782 --> 00:23:36,882 de verdad, ¿vale? 608 00:23:36,917 --> 00:23:38,117 Aunque algunos alquimistas 609 00:23:38,151 --> 00:23:40,351 Piensa que, ya sabes, como... 610 00:23:40,386 --> 00:23:42,386 Está bien, lo siento. 611 00:23:42,422 --> 00:23:45,632 ese sentimiento 612 00:23:45,659 --> 00:23:47,359 de estar juntos 613 00:23:47,393 --> 00:23:50,303 con la gente que te encanta ‐‐ 614 00:23:50,330 --> 00:23:53,600 eso es real. 615 00:23:53,634 --> 00:23:55,444 Vale la pena perseguirlo. 616 00:23:58,839 --> 00:24:03,009 [Temblando] Entonces, ¿qué estás diciendo? 617 00:24:03,043 --> 00:24:06,053 Si vas a baja por el tobogán, 618 00:24:06,079 --> 00:24:07,809 ¿no lo haces al menos? quiero ser 619 00:24:07,848 --> 00:24:09,178 con gente que te gusta? 620 00:24:09,215 --> 00:24:11,845 gente que se preocupa sobre ti? 621 00:24:17,791 --> 00:24:19,191 [Se aclara la garganta] 622 00:24:19,225 --> 00:24:20,525 [Gemidos] 623 00:24:20,561 --> 00:24:21,731 ¡Ah! 624 00:24:21,762 --> 00:24:24,632 [gruñidos] 625 00:24:24,665 --> 00:24:26,795 Huell: ...todos ellos con una historia diferente. 626 00:24:26,833 --> 00:24:29,243 [Susurro de papel] Este es el famoso Almeja Pismo. 627 00:24:29,269 --> 00:24:31,199 -¿Almeja Pismo? ‐Almeja Pismo. 628 00:24:31,237 --> 00:24:34,367 Y esa es Pismo Beach Se llama Pismo Beach. 629 00:24:36,076 --> 00:24:38,276 [El motor chisporrotea] 630 00:24:38,311 --> 00:24:40,581 Ah. Mmm. 631 00:24:40,614 --> 00:24:42,254 [El motor hace clic] 632 00:24:42,282 --> 00:24:43,382 ♪♪♪ 633 00:24:43,416 --> 00:24:44,616 Oh... 634 00:24:44,651 --> 00:24:45,621 ♪♪♪ 635 00:24:45,652 --> 00:24:46,992 Sí, lo entiendo. 636 00:24:47,020 --> 00:24:48,320 Problemas con el coche. 637 00:24:48,354 --> 00:24:51,094 Está bien. me daré cuenta algo más fuera. 638 00:24:51,124 --> 00:24:52,894 Muy bien, Ernie, Nos vemos en el Lodge. 639 00:24:52,926 --> 00:24:56,626 ♪♪♪ 640 00:24:56,663 --> 00:25:00,033 [Timbre de puerta] 641 00:25:00,066 --> 00:25:01,326 -Oye, amigo. -¡Ey! 642 00:25:01,367 --> 00:25:03,467 ¿Podríamos haber ¿una pequeña charla amistosa? 643 00:25:03,504 --> 00:25:04,674 ¿Acerca de? 644 00:25:04,705 --> 00:25:06,135 Sobre, bueno... 645 00:25:06,172 --> 00:25:07,512 En primer lugar, nos preguntábamos 646 00:25:07,541 --> 00:25:09,141 si pudieras haber tomado Algunos de los equipos de Booie. 647 00:25:09,175 --> 00:25:11,235 desde su camioneta. 648 00:25:11,277 --> 00:25:12,177 Mmm. 649 00:25:12,212 --> 00:25:14,312 no haría eso a Booie. 650 00:25:14,347 --> 00:25:16,247 es probablemente una pandilla callejera. 651 00:25:16,282 --> 00:25:17,582 Sí, probablemente el, eh, Willow ‐‐ 652 00:25:17,618 --> 00:25:19,848 Sauce... Calle Sauce... Chicos cuchillo. 653 00:25:19,886 --> 00:25:22,656 Herman: Son un equipo pesado. 654 00:25:24,390 --> 00:25:26,460 Mmm. Ellos -- Apuñalaron a mi amigo. 655 00:25:26,492 --> 00:25:29,332 Pero no es sólo el equipo. 656 00:25:29,362 --> 00:25:31,932 Has estado cazando clientes furtivamente de Booie. 657 00:25:31,965 --> 00:25:33,695 No, no. 658 00:25:33,734 --> 00:25:37,504 he estado ofreciendo mis servicios a mejor precio. 659 00:25:37,538 --> 00:25:39,738 Nadie puede competir con gratis. 660 00:25:39,773 --> 00:25:40,973 No es justo. 661 00:25:41,007 --> 00:25:42,177 ¿entiendes? 662 00:25:42,208 --> 00:25:44,278 que molesto ¿Esto ha sido para Booie? 663 00:25:44,310 --> 00:25:46,210 nunca lo he visto así. 664 00:25:46,246 --> 00:25:50,176 No desde que consiguió expulsado de Mater Dei. 665 00:25:50,216 --> 00:25:52,186 Lo siento, Booie. 666 00:25:52,218 --> 00:25:54,688 Leyes de la selva. 667 00:25:54,721 --> 00:25:57,991 [Música de medio tiempo suena en la radio] 668 00:25:58,024 --> 00:25:59,364 [Se burla] 669 00:25:59,793 --> 00:26:00,893 Aquí. 670 00:26:00,927 --> 00:26:02,427 [Timbre de puerta] Gracias. 671 00:26:05,832 --> 00:26:07,332 Scott: Está bien. 672 00:26:07,367 --> 00:26:09,337 [Se aclara la garganta] 673 00:26:10,070 --> 00:26:11,910 vi a connie envió una postal. 674 00:26:11,938 --> 00:26:13,938 ¿Está todo bien? 675 00:26:13,974 --> 00:26:16,444 Eh, es lo que es. 676 00:26:17,844 --> 00:26:19,254 [Herramientas traqueteando] 677 00:26:19,279 --> 00:26:20,609 si quieres para hablar de ello... 678 00:26:20,647 --> 00:26:24,377 Muy bien. creo que eso es Mi negocio, ¿vale? 679 00:26:28,454 --> 00:26:32,434 [Exhala bruscamente] 680 00:26:37,731 --> 00:26:39,671 Nos conocimos en Las Vegas. 681 00:26:39,700 --> 00:26:42,270 yo estaba allí con algunos amigos, 682 00:26:42,302 --> 00:26:45,172 y ella estaba allí cubriendo una gran pelea 683 00:26:45,205 --> 00:26:46,905 para su periódico en Oregon. 684 00:26:49,643 --> 00:26:51,653 La vi al otro lado de la mesa de dados, entonces... 685 00:26:51,678 --> 00:26:56,278 [Risas] ¿Qué tan romántico es eso? 686 00:26:56,316 --> 00:26:57,546 Unos tragos más tarde, 687 00:26:57,584 --> 00:26:59,854 ella me dice ella es de Long Beach, 688 00:26:59,886 --> 00:27:03,556 no habia regresado en mucho tiempo. 689 00:27:03,590 --> 00:27:07,130 Y luego unas copas después de eso, 690 00:27:07,160 --> 00:27:10,760 estamos en la cama. 691 00:27:10,797 --> 00:27:12,527 Eso es encantador. 692 00:27:13,900 --> 00:27:17,670 Y luego ella me dice ella tiene esta condición. 693 00:27:19,339 --> 00:27:21,109 Y no creo en el destino. 694 00:27:21,141 --> 00:27:24,381 Es solo una forma de evitar responsabilidad personal, 695 00:27:24,410 --> 00:27:26,880 pero... [Suspiros] 696 00:27:26,913 --> 00:27:30,923 Yo-simplemente sentí como nos habíamos conocido por una razón. 697 00:27:30,951 --> 00:27:34,721 Le dije: "Vuelve a Long Beach conmigo. 698 00:27:34,755 --> 00:27:39,855 Cualquiera que sea el tiempo que te quede, Soy el hombre para ti. 699 00:27:39,893 --> 00:27:45,473 es mi deber para hacerte feliz." 700 00:27:45,498 --> 00:27:47,898 Y ella dijo que sí. 701 00:27:47,934 --> 00:27:51,274 Eso fue todo-‐ me casé en la capilla, 702 00:27:51,304 --> 00:27:52,974 Regresé aquí. 703 00:27:53,006 --> 00:27:55,936 No muchos hombres haría esa promesa. 704 00:27:55,976 --> 00:27:59,476 Si, bueno, Planeo conservarlo. 705 00:28:01,481 --> 00:28:03,221 [Inhala profundamente] 706 00:28:03,249 --> 00:28:07,289 Connie verá eso, ¿verdad? 707 00:28:07,320 --> 00:28:09,420 quiero decir, ella volverá. 708 00:28:09,455 --> 00:28:11,985 Ella verá que soy su chico. ¿verdad? 709 00:28:12,025 --> 00:28:16,195 Eh, no lo sé. 710 00:28:16,229 --> 00:28:17,599 Para ser honesto, 711 00:28:17,631 --> 00:28:20,201 no he tenido mucha experiencia en estos asuntos. 712 00:28:20,233 --> 00:28:21,743 ¿Qué, nunca? 713 00:28:21,768 --> 00:28:27,368 Bueno, hubo alguien una vez. 714 00:28:27,407 --> 00:28:29,837 yo solía ir a la misma matiné 715 00:28:29,876 --> 00:28:31,606 cada fin de semana en el Príncipe Carlos, 716 00:28:31,645 --> 00:28:33,805 y ella siempre estuvo ahí. 717 00:28:33,847 --> 00:28:36,247 y nos conocimos y después comencé a tomar café, 718 00:28:36,282 --> 00:28:39,422 y agradables charlas. 719 00:28:39,452 --> 00:28:42,592 Y finalmente, 720 00:28:42,623 --> 00:28:45,033 Tuvimos un momento. 721 00:28:45,058 --> 00:28:48,728 Y luego su trabajo la envió a Hong Kong. 722 00:28:48,762 --> 00:28:51,302 Entonces todo simplemente se desvaneció. 723 00:28:51,331 --> 00:28:53,231 [La puerta se abre] 724 00:28:57,604 --> 00:28:58,814 [La puerta se cierra] 725 00:28:58,839 --> 00:29:00,809 connie: Melinda es tan dura. 726 00:29:00,841 --> 00:29:03,041 Clara: Es su encanto de Glasgow. 727 00:29:03,076 --> 00:29:04,176 ¡Pfff! 728 00:29:04,210 --> 00:29:06,710 Ella sigue hablando de umbrales 729 00:29:06,747 --> 00:29:08,747 y confrontando lo "real". 730 00:29:08,782 --> 00:29:12,622 ¿Qué es lo "real"? ¡Diablos si lo sé! [Risas] 731 00:29:12,653 --> 00:29:15,563 Le hablé de Scott y Ernie. 732 00:29:15,589 --> 00:29:17,389 El cuento sórdido. 733 00:29:17,423 --> 00:29:19,393 El lamento de la ramera. 734 00:29:19,425 --> 00:29:21,695 Entonces, ¿tal vez ella quiere decir eso? 735 00:29:21,728 --> 00:29:23,258 Ella es una esfinge. 736 00:29:23,296 --> 00:29:25,626 no lo sé cómo tratas con ella. 737 00:29:25,666 --> 00:29:28,796 Hace 10 años, Yo era cajera en Tesco. 738 00:29:28,835 --> 00:29:30,635 Ahora soy un emisario. 739 00:29:30,671 --> 00:29:32,171 puedo ver el mundo, 740 00:29:32,205 --> 00:29:34,605 Todo porque Melinda vio algo en mí. 741 00:29:34,641 --> 00:29:37,241 Eh. [Risas] 742 00:29:37,277 --> 00:29:41,377 Pensaste más sobre Playa Larga? 743 00:29:41,414 --> 00:29:43,624 he escrito sobre mil letras en mi cabeza 744 00:29:43,650 --> 00:29:45,650 explicando todo a todos, 745 00:29:45,686 --> 00:29:47,816 pero no hay nada decir. 746 00:29:47,854 --> 00:29:50,024 Una cosa me doy cuenta, clara‐‐ 747 00:29:50,056 --> 00:29:52,956 soy realmente bueno a llevar una doble vida. 748 00:29:52,993 --> 00:29:54,393 Es un talento terrible. 749 00:29:54,427 --> 00:29:56,897 [Risas] Supongo que sí. 750 00:29:56,930 --> 00:29:58,970 Esto es genial. 751 00:29:58,999 --> 00:30:01,129 Me encanta un cementerio. 752 00:30:01,167 --> 00:30:03,197 ¿Y todos estos son Lynx? Sí. 753 00:30:03,236 --> 00:30:04,966 Merrill compró el terreno él mismo. 754 00:30:05,005 --> 00:30:06,835 [Risas] ¿Es aquí donde los miembros de la verdadera logia 755 00:30:06,873 --> 00:30:08,743 ser enterrado? No. 756 00:30:08,775 --> 00:30:10,135 pero lince de todo el mundo 757 00:30:10,176 --> 00:30:11,476 Solicito ser enterrado aquí. 758 00:30:11,512 --> 00:30:12,612 O lo hicieron. 759 00:30:12,646 --> 00:30:14,676 Está lleno ahora. 760 00:30:14,715 --> 00:30:16,215 [Pájaro graznido] 761 00:30:16,249 --> 00:30:17,419 ¿Connie? 762 00:30:17,450 --> 00:30:18,890 Aquí abajo. 763 00:30:21,555 --> 00:30:23,055 ¡Ay dios mío! 764 00:30:23,089 --> 00:30:24,459 Déjame conseguir ayuda. 765 00:30:24,490 --> 00:30:26,230 No, estoy bien. 766 00:30:26,259 --> 00:30:27,259 [Risas] 767 00:30:27,293 --> 00:30:29,603 Me gusta la vista desde aquí. 768 00:30:29,630 --> 00:30:32,170 Creo que podrías haber cruzado uno de esos umbrales 769 00:30:32,198 --> 00:30:34,328 Melinda estaba hablando. 770 00:30:34,367 --> 00:30:38,037 ♪♪♪ 771 00:30:38,071 --> 00:30:39,871 Fracaso: Lo siento. 772 00:30:39,906 --> 00:30:42,506 Hola. Lo siento. Hola. 773 00:30:43,409 --> 00:30:45,079 Lo siento. 774 00:30:45,111 --> 00:30:47,511 Lo lamento. Lo lamento. 775 00:30:54,621 --> 00:30:55,661 Lo siento. 776 00:30:55,689 --> 00:30:57,659 Lo lamento. 777 00:30:57,691 --> 00:30:58,991 [Gruñidos] Lo siento. 778 00:30:59,025 --> 00:31:00,685 [La puerta se cierra] 779 00:31:00,727 --> 00:31:04,127 Lo siento. [Suspiros] 780 00:31:04,865 --> 00:31:05,925 [Exhala bruscamente] 781 00:31:05,966 --> 00:31:07,566 Viaje asesino, ¿eh? 782 00:31:07,601 --> 00:31:10,101 ♪♪♪ 783 00:31:10,136 --> 00:31:12,706 Este es un placer, Liz. 784 00:31:12,739 --> 00:31:15,539 Me encanta montar en sedanes de lujo. 785 00:31:15,576 --> 00:31:16,876 Mmm. Lujo. 786 00:31:16,910 --> 00:31:18,580 Eso es lo que hoy se trata. 787 00:31:18,612 --> 00:31:20,352 podemos hacer lo que queramos. 788 00:31:20,380 --> 00:31:22,450 Posibilidades son interminables. 789 00:31:22,482 --> 00:31:23,752 Mmm. 790 00:31:23,784 --> 00:31:26,554 Entonces, ¿Disneylandia? 791 00:31:26,587 --> 00:31:28,517 ¿Heroína? ¿Ambos? 792 00:31:28,555 --> 00:31:31,525 Oye, podríamos ir de safari. en la planta de Orbis. 793 00:31:31,558 --> 00:31:32,788 Oh. 794 00:31:32,826 --> 00:31:34,126 Desde la gran estafa bajó, 795 00:31:34,160 --> 00:31:35,530 la naturaleza es reafirmándose. 796 00:31:35,562 --> 00:31:38,432 Es todo malas hierbas y coyotes. y chicos sin hogar. 797 00:31:38,464 --> 00:31:39,434 Y yo. 798 00:31:39,465 --> 00:31:41,025 quiero ir al acuario? 799 00:31:41,067 --> 00:31:42,767 ellos tienen estas medusas luminiscentes. 800 00:31:42,803 --> 00:31:44,143 Cuando los miras, 801 00:31:44,170 --> 00:31:46,840 es como si estuvieras flotando a través del cosmos. 802 00:31:46,873 --> 00:31:48,143 Y amo el cosmos. 803 00:31:48,174 --> 00:31:49,414 Y consiguieron churros. 804 00:31:49,442 --> 00:31:51,142 ¡Churros y medusas! 805 00:31:51,177 --> 00:31:53,107 ¡Sí! Ese es el plan. Lindo. 806 00:31:53,146 --> 00:31:54,106 [La puerta del auto se cierra] 807 00:31:54,147 --> 00:31:56,017 Ernie será tu chico. 808 00:31:56,049 --> 00:31:57,449 Ningún hombre en la tierra sabe más sobre 809 00:31:57,483 --> 00:31:59,893 La nueva línea de Tolson de sanitarios de bajo flujo. 810 00:31:59,920 --> 00:32:01,420 si, Siempre me ha gustado Ernie. 811 00:32:01,454 --> 00:32:02,894 pero todo eso cosa de orbis 812 00:32:02,923 --> 00:32:04,223 realmente explotó en su cara. 813 00:32:04,257 --> 00:32:05,457 parece lo está perdiendo. 814 00:32:05,491 --> 00:32:06,691 ¡No! Confía en mí. 815 00:32:06,727 --> 00:32:08,487 ernie ha vuelto ¡y mejor que nunca! 816 00:32:08,529 --> 00:32:12,029 Estable, suave, con clase ‐‐ igual que su Cadillac. 817 00:32:12,065 --> 00:32:14,125 [El motor se apaga] 818 00:32:14,635 --> 00:32:15,795 Ernie: ¡Ja-ja! 819 00:32:15,836 --> 00:32:17,596 [La puerta del auto se cierra de golpe] 820 00:32:17,638 --> 00:32:19,608 ¡Dougie! [Risas] Oye, oye. 821 00:32:19,640 --> 00:32:21,240 Vamos a golpear algunas pelotas. 822 00:32:25,345 --> 00:32:26,305 [gruñidos] 823 00:32:26,346 --> 00:32:28,306 [Risas] Oliaste, Ernie. 824 00:32:28,348 --> 00:32:30,448 [Risas] Al igual que Oliaste a Orbis. 825 00:32:30,483 --> 00:32:32,253 Muy gracioso, Doug. 826 00:32:32,285 --> 00:32:35,315 siempre has sido un caballero de gran ingenio. 827 00:32:35,355 --> 00:32:36,955 [Gruñidos] ¡Oh! 828 00:32:36,990 --> 00:32:38,360 ¡Oh! [Risas] ¿Qué? Te colocas 829 00:32:38,391 --> 00:32:40,031 en tu camioneta hippie en el camino? 830 00:32:40,060 --> 00:32:42,200 Maldito payaso hippie. 831 00:32:43,630 --> 00:32:46,130 No te preocupes, Ernie. Sólo toma una gota. 832 00:32:46,166 --> 00:32:47,996 No, tengo esto. Lo tengo. Sólo mira. 833 00:32:48,034 --> 00:32:50,374 ¡La vida es buena! [Risas] 834 00:32:51,271 --> 00:32:53,041 [gruñidos] Se te acabaron los mulligans. 835 00:32:53,073 --> 00:32:54,713 Lástima que no puedan darte un mulligan 836 00:32:54,741 --> 00:32:55,881 en toda tu carrera, ¿eh? 837 00:32:55,909 --> 00:32:57,139 [Risas] 838 00:32:57,377 --> 00:32:58,777 ¡Ay! ¡Dios! 839 00:32:58,812 --> 00:33:00,252 ¿Qué diablos? ¡¿Ernie?! 840 00:33:01,582 --> 00:33:03,722 [Suspiros] 841 00:33:03,750 --> 00:33:06,490 [Niños riendo, gritando] 842 00:33:08,188 --> 00:33:09,788 [La puerta se cierra] 843 00:33:09,823 --> 00:33:12,763 [Acercamiento de pasos] 844 00:33:12,793 --> 00:33:15,163 [Gemidos] 845 00:33:18,632 --> 00:33:20,502 ¡Hola! 846 00:33:20,534 --> 00:33:22,704 Hola. ¿Lenore? 847 00:33:22,736 --> 00:33:24,866 ¿Factura? 848 00:33:24,905 --> 00:33:26,305 ¿Qué? 849 00:33:26,339 --> 00:33:28,039 No. [Risas] Yo soy ‐‐ Soy Sean. 850 00:33:28,074 --> 00:33:29,444 Bill Dudley era mi padre. 851 00:33:29,475 --> 00:33:31,275 Sí, y, eh, Encontré su viejo Rolodex, 852 00:33:31,311 --> 00:33:32,881 y tenia algunas personas desde hace mucho tiempo. 853 00:33:32,913 --> 00:33:35,253 Creo ‐‐ creo que mi papá utilizado para limpiar su piscina. 854 00:33:35,281 --> 00:33:36,551 [Risas] [Suspira] Jesús. 855 00:33:36,583 --> 00:33:38,283 Eh, lo siento. Yo sólo... 856 00:33:38,318 --> 00:33:40,218 [Risas] Santa mierda. 857 00:33:40,253 --> 00:33:41,693 pensé Había retrocedido en el tiempo. 858 00:33:41,722 --> 00:33:43,862 Te pareces a él. Es extraño. 859 00:33:43,890 --> 00:33:45,060 Oh, ¿entonces lo conocías? 860 00:33:45,091 --> 00:33:47,731 Sí. ¿Cómo está él? 861 00:33:47,761 --> 00:33:51,201 Uh, bueno, él... murió. El año pasado, en realidad. 862 00:33:51,231 --> 00:33:53,231 Sí. Me lo comió un tiburón. 863 00:33:53,266 --> 00:33:54,636 [Risas] 864 00:33:54,668 --> 00:33:56,598 No, en serio. 865 00:33:56,637 --> 00:33:58,707 Oh, no. ¿En realidad? Sí. 866 00:33:58,739 --> 00:34:00,239 Buen señor. 867 00:34:00,273 --> 00:34:04,013 Soy un idiota. Lo siento mucho. 868 00:34:04,044 --> 00:34:07,214 D-¿Trabajas? con ese chico? 869 00:34:07,247 --> 00:34:08,817 Oh, booie. 870 00:34:08,849 --> 00:34:11,549 Mira, hombre. yo ya Cerré el trato, ¿vale? 871 00:34:11,585 --> 00:34:12,985 ¡Ay! ¡Dios! 872 00:34:13,019 --> 00:34:14,719 ¡Jesús! ¿Cuál es tu problema? 873 00:34:15,388 --> 00:34:18,828 todos tienen que venir fuera de la carretera en algún momento. 874 00:34:18,859 --> 00:34:21,659 El mostrador de pedidos. 875 00:34:21,695 --> 00:34:24,425 Aquí es donde comencé Hace 20 años. 876 00:34:24,464 --> 00:34:26,334 Speedy estaba sentado justo ahí. 877 00:34:26,366 --> 00:34:27,866 ¿Ver? ¡Genial! 878 00:34:27,901 --> 00:34:29,471 La vida cierra el círculo. 879 00:34:29,503 --> 00:34:31,513 No es un círculo. 880 00:34:31,538 --> 00:34:34,238 Es un billete de ida. 881 00:34:34,274 --> 00:34:35,814 [Suena el teléfono] Vamos, Ernie. 882 00:34:35,842 --> 00:34:37,282 No me diste otra opción. 883 00:34:37,310 --> 00:34:38,880 [Se alejan pasos] 884 00:34:38,912 --> 00:34:41,012 [El timbre continúa] 885 00:34:41,047 --> 00:34:44,017 [Suspiros] 886 00:34:44,050 --> 00:34:45,790 Súper ventas de la costa oeste. 887 00:34:45,819 --> 00:34:47,989 Esto es... 888 00:34:48,021 --> 00:34:49,891 Eh... 889 00:34:49,923 --> 00:34:51,933 Ernie. 890 00:34:51,958 --> 00:34:54,288 Éste es Ernie. 891 00:34:54,327 --> 00:34:55,457 ¿Cuantos dedos? 892 00:34:55,495 --> 00:34:56,895 ¿En tu mano? Eh... 893 00:34:56,930 --> 00:34:58,030 ¿Ves? Estás bien. 894 00:34:58,064 --> 00:34:59,234 no necesitas una ambulancia. 895 00:34:59,265 --> 00:35:01,025 Bueno. Llamé a tu hermana. 896 00:35:01,067 --> 00:35:03,267 Ella estaba en tu teléfono. Liz. Ey. 897 00:35:03,303 --> 00:35:04,973 Booie me atacó con violencia. 898 00:35:05,005 --> 00:35:06,235 ¡¿Qué?! Sí. 899 00:35:06,272 --> 00:35:07,612 No fue provocado. Liga total de arbustos. 900 00:35:07,641 --> 00:35:09,381 [Gemidos] fui tras la pequeña perra, 901 00:35:09,409 --> 00:35:12,109 pero se fue en su pequeña camioneta de puta. 902 00:35:14,080 --> 00:35:15,650 Gracias por ayudar. 903 00:35:15,682 --> 00:35:17,122 ninguna buena acción queda impune. 904 00:35:17,150 --> 00:35:18,450 voy a extrañar mi vuelo. 905 00:35:18,484 --> 00:35:20,894 tuve una cita alineados en Reno ‐‐ 906 00:35:20,921 --> 00:35:23,621 ex Fuerza Aérea, tipo infierno por cuero. 907 00:35:23,657 --> 00:35:24,857 C'est la vie. 908 00:35:24,891 --> 00:35:26,861 Bueno. 909 00:35:26,893 --> 00:35:29,963 Está bien. Vamos. 910 00:35:33,967 --> 00:35:36,097 [Suspiros] 911 00:35:47,213 --> 00:35:50,023 Estoy harto de la gente caminando por todos los Dudleys 912 00:35:50,050 --> 00:35:51,620 como si fuéramos un grupo de pesos ligeros. 913 00:35:51,652 --> 00:35:53,752 ¿Eh, Liz? en realidad eres yendo bastante rápido. 914 00:35:53,787 --> 00:35:54,987 -Sí. ‐Espera, espera. 915 00:35:55,021 --> 00:35:57,261 Eh, lo siento. Liz, este no es tu Honda. 916 00:35:57,290 --> 00:35:59,860 Esto es mucho, mucho mejor. 917 00:35:59,893 --> 00:36:01,233 Lo siento. ¿Lo que está sucediendo? 918 00:36:01,261 --> 00:36:02,761 ¡Luz roja, Liz! [La bocina suena] 919 00:36:02,796 --> 00:36:03,856 [Los neumáticos chirrían] No importa. 920 00:36:03,897 --> 00:36:06,227 [La bocina suena a lo lejos] 921 00:36:09,770 --> 00:36:14,940 ♪♪♪ 922 00:36:14,975 --> 00:36:20,145 ♪♪♪ 923 00:36:20,180 --> 00:36:21,980 [Los neumáticos chirrían, el vidrio se rompe] 924 00:36:22,015 --> 00:36:25,315 ♪♪♪ 925 00:36:25,351 --> 00:36:28,621 ♪ Bang, bang, bang va el arma ♪ 926 00:36:28,655 --> 00:36:32,685 ♪ Las ruedas del tanque traquetean mientras ruedan como ganado ♪ 927 00:36:32,726 --> 00:36:35,356 ♪ Esta conmoción ♪ 928 00:36:35,395 --> 00:36:38,495 ♪ Reproduce en cámara lenta ♪ 929 00:36:38,532 --> 00:36:40,432 ♪♪♪ 930 00:36:40,466 --> 00:36:43,896 ♪ Tic, tic, tic va el reloj ♪ 931 00:36:43,937 --> 00:36:45,837 ♪ Y pregunto en esas horas ♪ 932 00:36:45,872 --> 00:36:47,842 ♪ "¿Podemos intercambiar balas? ¿Para flores?" ♪ 933 00:36:47,874 --> 00:36:50,444 ♪ Pero tengo esperanza ♪ 934 00:36:50,476 --> 00:36:53,906 ♪ Porque esas armas están fumando ♪ 935 00:36:53,947 --> 00:36:56,947 ♪♪♪ 936 00:37:02,789 --> 00:37:06,129 ♪ Una vez me sentí seguro en mi casa ♪ 937 00:37:06,159 --> 00:37:10,259 ♪ Pero en medio del pánico, Me lancé al ático ♪ 938 00:37:10,296 --> 00:37:13,196 ♪ Y estoy escondido ♪ 939 00:37:13,233 --> 00:37:15,903 ♪ Todos los sonidos prohibidos ♪ 940 00:37:15,936 --> 00:37:17,866 ♪♪♪ 941 00:37:17,904 --> 00:37:21,114 ♪ La raza humana ha sido ejecutado ♪ 942 00:37:21,141 --> 00:37:25,251 ♪ Aunque tomó algo de tiempo, Han cruzado esa línea ♪ 943 00:37:25,278 --> 00:37:28,148 ♪ Foto termina ♪ 944 00:37:28,181 --> 00:37:31,691 ♪ Pero no puede haber ganadores ♪ 945 00:37:31,718 --> 00:37:34,718 ♪♪♪ 946 00:37:39,125 --> 00:37:42,125 ♪♪♪ 947 00:37:46,733 --> 00:37:49,743 ♪♪♪ 948 00:37:54,174 --> 00:37:56,814 [Revoluciones del motor] 949 00:38:00,380 --> 00:38:02,720 [Revoluciones del motor] 950 00:38:03,917 --> 00:38:05,347 [Clics de cambio de marcha] 951 00:38:05,986 --> 00:38:07,016 [Los neumáticos chirrían] 952 00:38:07,053 --> 00:38:08,293 Liz: [Grita] 953 00:38:08,321 --> 00:38:09,721 [gruñidos] 954 00:38:09,756 --> 00:38:11,056 ¡Ah! 955 00:38:11,091 --> 00:38:12,161 [Los espectadores murmuran] 956 00:38:12,192 --> 00:38:13,762 ¡Fracaso! 957 00:38:16,930 --> 00:38:19,200 ¡Falso! ¡Falso! ¡Falso! 958 00:38:19,232 --> 00:38:21,032 ¡Estoy bien! 959 00:38:21,067 --> 00:38:22,437 ¡Vaya! 960 00:38:22,468 --> 00:38:25,808 Así que está acordado. 961 00:38:25,839 --> 00:38:27,739 No presentarás cargos contra liz 962 00:38:27,774 --> 00:38:29,584 por destrucción de propiedad, 963 00:38:29,610 --> 00:38:32,150 y renunciarás a tu contrato de arrendamiento sobre Dudley e hijo. 964 00:38:40,954 --> 00:38:42,494 Y a cambio, 965 00:38:42,523 --> 00:38:44,563 no lo harás presentar cargos contra Booie 966 00:38:44,591 --> 00:38:46,791 por intento de asesinato. 967 00:38:54,367 --> 00:38:55,797 [Suena el timbre] 968 00:38:56,537 --> 00:38:58,637 [Habla vietnamita] 969 00:38:58,672 --> 00:39:00,172 Hola, perras. 970 00:39:00,206 --> 00:39:01,836 ¡Aloha, perras! 971 00:39:01,875 --> 00:39:03,535 Eso debería ser un dicho Herm. 972 00:39:03,577 --> 00:39:04,807 Es. 973 00:39:04,845 --> 00:39:06,105 Lo acabo de decir. 974 00:39:06,146 --> 00:39:08,076 Bueno. 975 00:39:08,114 --> 00:39:11,454 $100 por mis honorarios de notario. 976 00:39:11,484 --> 00:39:14,024 Más $1,000 por mi consulta sub-rosa 977 00:39:14,054 --> 00:39:16,664 con las fuerzas del orden. 978 00:39:19,459 --> 00:39:21,159 Ergio. Ay dios mío. 979 00:39:21,194 --> 00:39:22,404 [Se aclara la garganta] 980 00:39:22,428 --> 00:39:25,628 Ponlo en esto. 981 00:39:25,666 --> 00:39:28,566 y yo tomaré El reloj de nuestro padre también. 982 00:39:28,602 --> 00:39:31,072 Un trofeo por tu victoria. 983 00:39:31,104 --> 00:39:33,174 [Risas] 984 00:39:33,206 --> 00:39:34,336 Ay, Liz. 985 00:39:34,374 --> 00:39:37,514 ¡Oh! [Risas] 986 00:39:39,746 --> 00:39:40,606 W-W-Espera. 987 00:39:40,647 --> 00:39:43,547 Bueno, También necesitas un trofeo. 988 00:39:43,584 --> 00:39:45,624 ¿Qué deseas? 989 00:39:45,652 --> 00:39:48,862 Hombre: Y aunque hace viento, 990 00:39:48,889 --> 00:39:52,429 sigue siendo un día perfecto para ir a la playa. 991 00:39:52,458 --> 00:39:56,198 Así que aquí estamos en... 992 00:39:56,229 --> 00:39:57,859 Está bien. 993 00:39:59,165 --> 00:40:02,665 Me alegro de que pudiéramos escribir Otro capítulo de nuestra historia. 994 00:40:02,703 --> 00:40:04,943 lo siento Tengo que irme. 995 00:40:04,971 --> 00:40:07,671 ¿Trajiste de vuelta? el pase de estacionamiento? 996 00:40:07,708 --> 00:40:09,908 fue agradable conocerlos a ustedes. 997 00:40:09,943 --> 00:40:10,983 Ojalá pudiéramos colgar más. 998 00:40:11,011 --> 00:40:13,251 Pero karina me necesita De vuelta a casa. 999 00:40:13,279 --> 00:40:16,349 Que será, hermano. 1000 00:40:16,382 --> 00:40:17,882 ¿Quién es Karina? 1001 00:40:19,820 --> 00:40:21,590 [Besos] 1002 00:40:22,523 --> 00:40:23,793 [La puerta se cierra de golpe] 1003 00:40:26,660 --> 00:40:29,060 ¡Aloha, perras! 1004 00:40:29,095 --> 00:40:29,995 ¿Qué dijiste? 1005 00:40:30,030 --> 00:40:33,100 ¿Qué? Lo siento, es solo un dicho. 1006 00:40:33,133 --> 00:40:34,173 Y no lo volveré a decir. 1007 00:40:34,200 --> 00:40:35,840 Sí. Ah. 1008 00:40:35,869 --> 00:40:37,599 ¡Hombre! 1009 00:40:37,638 --> 00:40:39,668 Está aún más muerto aquí que anoche. 1010 00:40:39,706 --> 00:40:42,406 Sí. Salvó el edificio, pero no la Logia. 1011 00:40:42,442 --> 00:40:43,942 Victoria pírrica. 1012 00:40:44,511 --> 00:40:46,681 ¡Oye, oye, oye, oye! ¡Blaise! 1013 00:40:47,814 --> 00:40:50,184 ¡Recuperé el reloj de mi papá! 1014 00:40:50,216 --> 00:40:51,316 ¿Eh? Ey. 1015 00:40:51,351 --> 00:40:54,021 Todo es posible. 1016 00:40:54,054 --> 00:40:55,824 ¿Cómo? Eh, ya sabes. 1017 00:40:55,856 --> 00:40:59,186 Valentía. Frente a la muerte. 1018 00:40:59,225 --> 00:41:01,225 [Risas] Mi hermana Me lo devolviste. 1019 00:41:01,261 --> 00:41:02,431 Excelente. 1020 00:41:02,462 --> 00:41:04,032 ¡Oye, oh, vamos, hombre! ¡Quedarse! 1021 00:41:04,064 --> 00:41:05,804 estoy de humor para celebrar! Tengo que salir de aquí. 1022 00:41:05,832 --> 00:41:07,472 he estado encerrado en la biblioteca. 1023 00:41:07,500 --> 00:41:09,300 Necesito aire fresco. Ernie está aquí. 1024 00:41:09,335 --> 00:41:10,535 Oh. 1025 00:41:10,571 --> 00:41:12,171 lo ha estado golpeando bastante duro toda la noche. 1026 00:41:12,205 --> 00:41:14,775 Bueno. ¿Dónde está? 1027 00:41:16,510 --> 00:41:17,740 [La puerta se abre] 1028 00:41:17,778 --> 00:41:18,878 Fracaso: ¿Ernie? 1029 00:41:18,912 --> 00:41:21,252 [La puerta se cierra] Ernie. 1030 00:41:23,884 --> 00:41:25,754 Ey. 1031 00:41:35,261 --> 00:41:37,661 me llevaron fuera de la carretera. 1032 00:41:37,698 --> 00:41:40,468 [Exhala profundamente] 1033 00:41:40,500 --> 00:41:42,440 Yo-yo soy-‐ 1034 00:41:42,468 --> 00:41:46,338 Soy un inútil. 1035 00:41:46,372 --> 00:41:48,112 Ya terminé. 1036 00:41:48,141 --> 00:41:50,181 No, no, no. 1037 00:41:50,210 --> 00:41:51,650 No, no es verdad. 1038 00:41:51,678 --> 00:41:53,178 Eso no es cierto. 1039 00:41:55,281 --> 00:41:56,621 [sollozos] 1040 00:41:56,650 --> 00:41:59,690 Eres un rey, Ernie. 1041 00:42:01,588 --> 00:42:03,188 [Exhala bruscamente] 1042 00:42:03,223 --> 00:42:04,933 La vida es buena. 1043 00:42:04,958 --> 00:42:07,788 [Exhala bruscamente] 1044 00:42:08,929 --> 00:42:11,499 El giro equivocado. 1045 00:42:11,532 --> 00:42:15,242 Cada vez. 1046 00:42:15,268 --> 00:42:17,698 Toda mi vida. 1047 00:42:24,210 --> 00:42:25,950 [Voz quebrada] La perdimos. 1048 00:42:28,715 --> 00:42:31,175 Y luego corrí. 1049 00:42:36,056 --> 00:42:38,856 ¿Estás hablando? ¿Sobre Connie? 1050 00:42:46,867 --> 00:42:49,137 Está bien. 1051 00:42:54,440 --> 00:42:55,910 Estás perdido. 1052 00:42:55,942 --> 00:42:57,512 Mmm. 1053 00:42:57,544 --> 00:42:59,684 Y estás abajo. 1054 00:42:59,713 --> 00:43:01,583 Estás en un mal lugar. 1055 00:43:01,615 --> 00:43:04,885 Y creo que lo mejor que puedo hacer 1056 00:43:04,918 --> 00:43:06,948 es emborracharse. 1057 00:43:06,987 --> 00:43:09,357 [Ambos se ríen] 1058 00:43:09,389 --> 00:43:10,989 Entonces no estás solo ahí abajo. 1059 00:43:11,024 --> 00:43:13,864 [Ambos ríen] 1060 00:43:13,894 --> 00:43:16,864 [Suena música sensual de jazz. en la máquina de discos] 1061 00:43:16,897 --> 00:43:19,897 ♪♪♪ 1062 00:43:24,738 --> 00:43:27,738 ♪♪♪ 1063 00:43:32,412 --> 00:43:36,082 La máquina de discos no ha sido actualizada. durante mucho tiempo. 1064 00:43:36,116 --> 00:43:38,516 Bueno, ¿tienes una canción favorita? 1065 00:43:38,552 --> 00:43:40,122 Mm-hmm. 1066 00:43:40,153 --> 00:43:42,893 La vieja y dulce canción del amor. 1067 00:43:42,923 --> 00:43:45,363 [Risas] 1068 00:43:45,391 --> 00:43:48,701 Eso es la única pista. 1069 00:43:48,729 --> 00:43:50,829 Lo sabrás algún día. 1070 00:43:50,864 --> 00:43:53,034 Es todo a la vez. 1071 00:43:53,066 --> 00:43:56,036 Tic-tac, tic-tac. 1072 00:43:56,069 --> 00:43:57,769 [Risas] 1073 00:43:59,573 --> 00:44:02,343 Puedo oler su perfume en los pasillos. 1074 00:44:02,375 --> 00:44:05,345 ella estaba allí cuando regresé. 1075 00:44:05,378 --> 00:44:08,008 Esperando en la estación. 1076 00:44:08,048 --> 00:44:11,588 Oh, mi cabeza se había ido. 1077 00:44:11,618 --> 00:44:12,788 [Risas] 1078 00:44:12,819 --> 00:44:17,119 Su cabeza también había desaparecido. 1079 00:44:17,157 --> 00:44:20,327 Compré un Nova azul con el dinero de mi alta. 1080 00:44:20,360 --> 00:44:22,860 Escapa de la jungla. 1081 00:44:22,896 --> 00:44:25,226 Seis cilindros, hombre. 1082 00:44:25,265 --> 00:44:27,825 Es un clásico. 1083 00:44:27,868 --> 00:44:29,838 Mm-hmm. [Risas] 1084 00:44:29,870 --> 00:44:32,870 ♪♪♪ 1085 00:44:37,511 --> 00:44:40,511 Tuve que irme. 1086 00:44:40,547 --> 00:44:43,977 vi el puente y las estrellas. 1087 00:44:44,017 --> 00:44:47,087 vi lo que había debajo. 1088 00:44:47,120 --> 00:44:51,320 ♪♪♪ 1089 00:44:51,357 --> 00:44:53,687 Está esperando por ti Fracaso. 1090 00:44:53,727 --> 00:44:56,757 solo tienes que ir y encontrarlo. 1091 00:44:56,797 --> 00:44:59,627 ♪♪♪ 1092 00:44:59,666 --> 00:45:01,166 ¿Termosaurio? 1093 00:45:01,201 --> 00:45:05,341 ♪♪♪ 1094 00:45:05,371 --> 00:45:09,181 El grial. 1095 00:45:09,209 --> 00:45:12,049 Encuentra el grial. 1096 00:45:12,078 --> 00:45:14,378 Y salvar el reino. 1097 00:45:15,716 --> 00:45:19,446 [Risas] 1098 00:45:19,485 --> 00:45:21,815 Entonces, termosaurio. 1099 00:45:21,855 --> 00:45:27,085 ♪ Eso me dijo ella ♪ 1100 00:45:27,127 --> 00:45:33,727 ♪ Lo mejor nunca aprenderás ♪ 1101 00:45:33,767 --> 00:45:40,767 ♪ es solo amar y ser amado a cambio ♪ 1102 00:45:42,576 --> 00:45:45,576 ♪ Sólo para ser amado ♪ 1103 00:45:45,612 --> 00:45:49,252 ♪ A cambio ♪ 1104 00:45:49,883 --> 00:45:54,293 ♪ Oh, ser amado a cambio ♪ 1105 00:45:54,320 --> 00:45:55,760 [Jadeos] 1106 00:45:57,323 --> 00:45:59,033 Son las 8:00. 1107 00:45:59,059 --> 00:46:01,089 Debo salir a la carretera. 1108 00:46:01,127 --> 00:46:04,827 O sentarse en la oficina. 1109 00:46:04,865 --> 00:46:06,295 [Atontado] ¿Puedes llevarme a casa? 1110 00:46:06,332 --> 00:46:07,972 Mmm. 1111 00:46:08,001 --> 00:46:10,471 [eructos] Sí. 1112 00:46:10,504 --> 00:46:12,374 [Pájaros cantando] [Suspiros] 1113 00:46:12,405 --> 00:46:14,165 ♪♪♪ 1114 00:46:14,207 --> 00:46:16,537 [Suspiros] 1115 00:46:17,043 --> 00:46:18,583 Espera. 1116 00:46:18,612 --> 00:46:20,212 Esperar. ¿Es eso...? 1117 00:46:20,246 --> 00:46:23,946 ♪♪♪ 1118 00:46:23,984 --> 00:46:27,254 Dios mío. 1119 00:46:27,287 --> 00:46:29,587 ¿El Confidente es real? 1120 00:46:29,623 --> 00:46:31,463 Supongo que es hora para contarte sobre 1121 00:46:31,491 --> 00:46:34,131 toda la mierda que ocurrió en México. 1122 00:46:34,160 --> 00:46:37,160 ♪♪♪ 1123 00:46:46,272 --> 00:46:49,282 ♪♪♪ 1124 00:46:56,049 --> 00:46:59,049 ♪♪♪ 1125 00:47:05,959 --> 00:47:08,959 ♪♪♪