1 00:00:02,785 --> 00:00:04,922 Synchronisation et corrections par Blue-Bird™ 2 00:00:04,922 --> 00:00:07,455 Sous-titrage DVD par CNST, Montréal 3 00:00:07,455 --> 00:00:09,254 Modifier par Blue-Bird™ 4 00:00:38,496 --> 00:00:40,956 C'est une histoire simple... 5 00:00:41,123 --> 00:00:43,166 mais ce n'est pas facile à dire. 6 00:00:44,001 --> 00:00:45,794 Comme une fable, il y a du chagrin... 7 00:00:45,962 --> 00:00:50,006 et, comme une fable, c'est plein d'émerveillement et de bonheur. 8 00:00:53,928 --> 00:00:56,930 Je chante ce que je vois. Rien ne m'échappe. 9 00:00:57,014 --> 00:00:58,515 "Me voici", dis-je au chaos. 10 00:00:58,683 --> 00:01:00,976 "Je suis ton esclave !" Et lui : "Bien". 11 00:01:01,143 --> 00:01:03,770 "Pour quoi?" dit L. 12 00:01:03,938 --> 00:01:08,066 Libre à la fin, je le suis ! A quoi sert une caresse quand le bonheur... 13 00:01:08,234 --> 00:01:09,985 cet homme est devenu propriétaire ? 14 00:01:10,152 --> 00:01:11,444 Me voilà, prêt. 15 00:01:11,612 --> 00:01:14,197 Les trains sont partis, les freins ont disparu. 16 00:01:14,365 --> 00:01:17,909 Et je ne peux plus résister. Va, mon doux Acchus, emmène-moi. 17 00:01:18,077 --> 00:01:21,121 Les freins sont partis ! Les freins sont partis ! 18 00:01:21,288 --> 00:01:22,205 Je t'ai entendu. 19 00:01:22,373 --> 00:01:25,291 - Non, ils sont vraiment partis ! - Appuyez sur les freins ! 20 00:01:25,459 --> 00:01:27,460 Tu ne récitais pas un poème ? 21 00:01:29,255 --> 00:01:31,715 Ça ne marche pas ! 22 00:01:35,428 --> 00:01:36,636 Freinez ! 23 00:01:37,388 --> 00:01:41,016 Nous allons mourir ! Les bois ! 24 00:01:46,063 --> 00:01:47,897 Freinez ! 25 00:01:53,154 --> 00:01:55,196 Le roi arrive ! 26 00:01:55,781 --> 00:01:57,574 Le voilà ! 27 00:01:58,951 --> 00:02:01,286 Il y a plein de monde là-bas. Droit. 28 00:02:01,454 --> 00:02:02,912 Nous n'avons pas de freins ! 29 00:02:03,080 --> 00:02:05,999 Nous n'avons pas de freins ! Se déplacer! 30 00:02:17,344 --> 00:02:26,019 LlFΕ lS ΒΕAUTlFUL 31 00:02:34,278 --> 00:02:36,154 Allez vous promener. 32 00:02:36,322 --> 00:02:38,073 Sinon, nous y arriverons demain. 33 00:02:38,240 --> 00:02:41,159 J'ai trouvé la vis. 34 00:02:42,119 --> 00:02:43,536 Maintenant, de quoi as-tu besoin ? 35 00:02:43,704 --> 00:02:46,081 Rien. J'ai besoin de dix minutes seul. 36 00:02:46,248 --> 00:02:49,751 Très bien, je vous laisse tranquille. 37 00:02:49,919 --> 00:02:52,003 Tu veux la vis d'avant ? 38 00:02:52,171 --> 00:02:54,798 Non, je veux juste être seul. 39 00:03:05,935 --> 00:03:07,977 Est-ce que je jette la vis si je la trouve ? 40 00:03:08,145 --> 00:03:11,356 J'ai besoin de dix minutes seul. 41 00:03:13,275 --> 00:03:14,901 Je me lave les mains. 42 00:03:22,159 --> 00:03:25,745 Jolie fille ! Comment ça va ? 43 00:03:25,913 --> 00:03:27,413 Que fais-tu? 44 00:03:27,581 --> 00:03:29,916 Est-ce que ta mère a mis ce truc ici ? 45 00:03:30,084 --> 00:03:32,085 Non, la propriétaire l'a fait. 46 00:03:32,253 --> 00:03:34,963 Est-ce un marché ? C'est beau. 47 00:03:35,131 --> 00:03:37,298 Combien ça coûte? Quel âge as-tu? 48 00:03:38,008 --> 00:03:39,509 Je pose trop de questions. Quel est ton nom? 49 00:03:39,677 --> 00:03:40,718 Éléonora. 50 00:03:40,886 --> 00:03:43,138 Ravi de vous rencontrer. Je suis le prince Guido. 51 00:03:43,305 --> 00:03:47,016 - Prince ? - Je suis un prince, je le suis. 52 00:03:47,184 --> 00:03:49,060 Tout cela est à moi. 53 00:03:49,228 --> 00:03:51,521 Ici commence le principat du prince. 54 00:03:51,689 --> 00:03:54,065 J'appellerai cet endroit Addis-Abeba. 55 00:03:54,233 --> 00:03:58,820 Je vais tout changer. Sortez les vaches, venez les chameaux. 56 00:03:58,988 --> 00:04:01,156 Des chameaux ? 57 00:04:01,323 --> 00:04:03,283 Même quelques hippopotames. 58 00:04:03,450 --> 00:04:05,618 Je dois y aller. Je rencontre la princesse. 59 00:04:05,786 --> 00:04:08,329 - Quand? - Maintenant! 60 00:04:13,169 --> 00:04:15,003 Bonjour, princesse ! 61 00:04:15,171 --> 00:04:18,298 Comme c’est effrayant. J'ai failli me suicider. Je t'ai blessé ? 62 00:04:18,465 --> 00:04:20,175 Je n'ai jamais été aussi bon. 63 00:04:20,342 --> 00:04:22,093 Est-ce que tu sors toujours de la maison comme ça ? 64 00:04:22,261 --> 00:04:25,013 Je voulais brûler ce nid de guêpes. mais je me suis fait piquer. 65 00:04:25,181 --> 00:04:27,348 Une guêpe vous a piqué ? Là? Permettez-moi. 66 00:04:27,516 --> 00:04:29,017 Ne bougez pas, princesse. 67 00:04:29,185 --> 00:04:32,812 Le venin d'une guêpe est très dangereux. 68 00:04:32,980 --> 00:04:34,480 Vous devez le sortir. 69 00:04:34,648 --> 00:04:37,442 - Allongez-vous. Ça va prendre du temps. - Non, merci. 70 00:04:40,779 --> 00:04:43,406 - Tu t'es fait piquer ailleurs ? - Non, merci. 71 00:04:43,574 --> 00:04:46,117 Quel endroit ici ! C'est beau ! 72 00:04:46,285 --> 00:04:49,078 Les pigeons volent, les femmes tombent du ciel. Je déménage ici ! 73 00:04:49,246 --> 00:04:53,166 C'est tout à lui ! Il veut le remplir avec des chameaux ! C'est un prince ! 74 00:04:53,334 --> 00:04:54,876 Exactement. 75 00:04:55,044 --> 00:04:58,504 Prince Guido à votre service, Princesse. 76 00:04:58,672 --> 00:05:00,423 J'arrive ! 77 00:05:00,591 --> 00:05:02,634 Au revoir, alors. 78 00:05:02,801 --> 00:05:06,095 - Comment puis-je vous remercier ? - Ce n'est pas nécessaire. 79 00:05:06,263 --> 00:05:08,014 Si tu veux vraiment me remercier... 80 00:05:08,182 --> 00:05:12,018 je vais prendre des œufs à faire une bonne omelette pour mon écuyer. 81 00:05:12,186 --> 00:05:14,395 Prends ce que tu veux. Tout est à toi. 82 00:05:14,563 --> 00:05:15,480 Merci! 83 00:05:15,648 --> 00:05:19,692 J'en prendrai deux... six. D'accord? Je vais faire une bonne omelette. 84 00:05:19,860 --> 00:05:23,112 Au revoir, Eléonora ! Mes salutations, Princesse. 85 00:05:24,657 --> 00:05:25,698 Adieu. 86 00:05:27,326 --> 00:05:31,246 Me voici, Nuvolari ! Le plat du soir : l'omelette ! 87 00:05:31,413 --> 00:05:33,456 Tous les chameaux ici ! 88 00:05:41,840 --> 00:05:46,135 - Où est cette maison ? - Tourner à gauche. Nous y sommes presque. 89 00:05:46,303 --> 00:05:48,096 Est-ce que ton oncle couche avec nous ? 90 00:05:48,264 --> 00:05:51,516 Il vit à l'hôtel depuis 30 ans. C'est le chef-maître. 91 00:05:51,684 --> 00:05:54,644 Il nous prête la maison. Il l'utilise pour le stockage. 92 00:05:54,812 --> 00:05:56,229 Là. Nous sommes là. 93 00:05:57,481 --> 00:05:59,399 C'est Robin des Bois, le cheval de mon oncle. 94 00:05:59,566 --> 00:06:01,693 Voici le buggy de mon oncle et la maison de mon oncle. 95 00:06:01,860 --> 00:06:03,778 Et à l'intérieur se trouve mon oncle. 96 00:06:04,989 --> 00:06:07,532 Bonjour, cher oncle ! Nous y sommes ! Dépêchez-vous, il est tard. 97 00:06:07,700 --> 00:06:09,617 Nous y sommes. La voiture est en panne! 98 00:06:15,207 --> 00:06:16,582 Oncle! 99 00:06:22,548 --> 00:06:24,549 - Les Barbares. - Qui étaient-ils ? 100 00:06:24,717 --> 00:06:26,634 - Les Barbares. - Pourquoi n'as-tu pas appelé à l'aide ? 101 00:06:26,802 --> 00:06:29,595 Le silence est le cri le plus puissant. 102 00:06:29,763 --> 00:06:31,264 C'est ton ami poète ? 103 00:06:31,432 --> 00:06:34,350 Je m'appelle Ferruccio. Je suis aussi tapissier. 104 00:06:35,936 --> 00:06:39,188 Te voilà. C'est un ancien entrepôt plein de bric et de broc. 105 00:06:39,356 --> 00:06:42,984 Une vieille passion ; une fin étrange et en soi ! 106 00:06:43,152 --> 00:06:45,320 A quoi sert tout ça ? 107 00:06:45,487 --> 00:06:49,782 Vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez. Ce n'est pas facile d'être serveur. 108 00:06:49,950 --> 00:06:52,785 C'est le lit. La légende raconte que Garibaldi y aurait dormi. 109 00:06:52,953 --> 00:06:55,038 Rien n'est plus nécessaire que l'inutile. 110 00:06:55,205 --> 00:06:56,164 Barbares. 111 00:06:56,332 --> 00:07:00,376 La mairie se trouve Via Sestani, à droite après la colonnade. 112 00:07:00,544 --> 00:07:03,588 La salle de bain, équipée avec l'invention de M. Βidet. 113 00:07:03,756 --> 00:07:08,259 Il y a quelques livres ici, parmi lesquels La Vie de Pétrarque. 114 00:07:08,427 --> 00:07:13,181 La cuisine est là-dedans. C'est un vélocipède, communément appelé vélo. 115 00:07:13,349 --> 00:07:17,685 Je dois retourner à l'hôtel. Il n'y a qu'une seule clé. Ne le perdez pas. 116 00:07:18,520 --> 00:07:22,815 C'est si bon de te voir. J'arrive, Robin des Bois ! 117 00:07:26,195 --> 00:07:27,195 Quel oncle ! 118 00:07:29,531 --> 00:07:31,574 Regardez ça ! 119 00:07:33,285 --> 00:07:37,288 Je ne te l'ai pas dit ? Nous sommes dans une ville. Vous pouvez faire ce que vous voulez. 120 00:07:37,456 --> 00:07:40,208 Si tu veux faire quelque chose, fais-le. 121 00:07:40,376 --> 00:07:42,794 Vous avez envie de vous laisser aller ? Tu veux crier ? Crier! 122 00:07:45,422 --> 00:07:47,256 Arrêtez ça ! Qu'est-ce que tu es, fou ? 123 00:07:47,424 --> 00:07:50,385 Tu ne peux pas agir comme on le fait à la campagne. 124 00:07:50,552 --> 00:07:54,263 Vous avez crié comme un fou. Tu ne peux pas crier ! 125 00:07:54,431 --> 00:07:56,099 Marie! La clé ! 126 00:08:00,270 --> 00:08:02,230 Voir? Tu ne peux pas crier. 127 00:08:02,398 --> 00:08:06,067 Comprendre? Si tu arrêtais de penser tant de choses sur la poésie... 128 00:08:06,235 --> 00:08:10,071 tu rendrais ton père plus heureux et tu gagnerais plus d'argent que lui. 129 00:08:10,239 --> 00:08:12,323 C'est vrai, Oreste. C'est ce que je lui dis aussi. 130 00:08:12,491 --> 00:08:14,492 Il faut s'installer ! 131 00:08:14,660 --> 00:08:17,286 Quel joli chapeau. A quoi ça ressemble ? 132 00:08:17,454 --> 00:08:20,164 - Bon. A quoi ça ressemble ? - Bien, mais c'est le mien. 133 00:08:20,332 --> 00:08:22,166 Quand est-ce que je commence à travailler ? 134 00:08:22,334 --> 00:08:24,419 Vous êtes déjà en retard. Tout de suite! 135 00:08:24,586 --> 00:08:27,505 Obtenez ce fauteuil et apportez-le à l'atelier. 136 00:08:27,673 --> 00:08:31,926 - Celui-la? - Celui-la. Et soyez prudent ! 137 00:08:32,094 --> 00:08:34,804 Bien. Je vais à la mairie. Au revoir. 138 00:08:34,972 --> 00:08:37,890 Au revoir et comportez-vous bien... 139 00:08:38,058 --> 00:08:40,393 parce que ce sont des moments difficiles. 140 00:08:40,561 --> 00:08:42,061 Des moments durs, très durs ! 141 00:08:42,229 --> 00:08:43,813 Ce sont des moments difficiles ? 142 00:08:44,648 --> 00:08:47,483 Pourquoi, quelles sont vos opinions politiques ? 143 00:08:47,651 --> 00:08:50,445 Benito! Adolphe ! C'est bon ! 144 00:08:51,029 --> 00:08:52,905 Qu'est-ce que vous avez dit? 145 00:08:53,907 --> 00:08:57,410 J'ai dit, comment ça va ? 146 00:08:57,494 --> 00:08:59,203 Au revoir, alors. 147 00:08:59,371 --> 00:09:01,205 Prudent! Tu vas te casser les jambes ! 148 00:09:02,749 --> 00:09:04,041 Au revoir! 149 00:09:09,965 --> 00:09:14,343 Il a réussi. Il a pris mon chapeau. Mais je vais le trouver. 150 00:09:14,511 --> 00:09:16,888 Βenito, tu vas prendre une gifle ! 151 00:09:18,932 --> 00:09:22,268 Je dois faire toute la bureaucratie procédure pour ouvrir une librairie. 152 00:09:22,436 --> 00:09:24,520 - Est-ce que ça prend beaucoup de temps ? - Années. 153 00:09:24,688 --> 00:09:27,231 Alors nous ferions mieux d'ouvrir un dossier maintenant. 154 00:09:27,399 --> 00:09:31,194 D'abord, vous postulez, et le chef du département doit le signer. 155 00:09:34,156 --> 00:09:37,074 J'ai presque brouillé mes œufs. Je les ai depuis hier. 156 00:09:37,242 --> 00:09:40,745 Je les ai oubliés. Dieu merci, ils ne se sont pas cassés. Prenez note. 157 00:09:40,913 --> 00:09:42,663 Je, soussigné, Guido Orefice... 158 00:09:42,831 --> 00:09:45,791 - je postule pour ouvrir... - Il ne peut pas le signer maintenant ! 159 00:09:47,044 --> 00:09:49,086 Que se passe-t-il? 160 00:09:49,254 --> 00:09:51,631 J'ai besoin de ta signature pour ouvrir une librairie. 161 00:09:51,798 --> 00:09:54,717 - Mademoiselle, que se passe-t-il ? - M. Rodolfo, lui ai-je dit. 162 00:09:54,885 --> 00:09:56,969 - Juste une signature. - Non, je ne peux pas. 163 00:09:57,137 --> 00:09:59,388 Mon remplaçant sera là dans une heure. Demandez-lui. 164 00:09:59,473 --> 00:10:03,768 - Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une signature. - On ferme à treize heures ici ! 165 00:10:03,936 --> 00:10:05,937 Il est dix contre une. 166 00:10:06,104 --> 00:10:07,480 Déposer une plainte. 167 00:10:08,857 --> 00:10:11,776 Bon sang, est-il méchant ? 168 00:10:11,944 --> 00:10:15,404 Pour signer un papier, ouvrez un dossier, tout ce qu'il avait à faire était... 169 00:10:15,572 --> 00:10:18,699 Maintenant je dois attendre une heure pour son remplaçant. 170 00:10:18,867 --> 00:10:21,494 Je porte plainte. Écrivez : "Je, le soussigné..." 171 00:10:24,706 --> 00:10:26,666 Quelle gifle ! 172 00:10:30,003 --> 00:10:31,295 Êtes-vous blessé ? 173 00:10:31,463 --> 00:10:34,423 Je vais t'aider. Venez ici. Je ne l'ai pas fait exprès. 174 00:10:34,591 --> 00:10:36,384 Ne me touche pas ! 175 00:10:37,469 --> 00:10:40,555 Vous pouvez oublier votre librairie ! 176 00:10:41,598 --> 00:10:42,890 Non, les œufs ! 177 00:10:45,811 --> 00:10:48,229 Espèce de canaille ! Je vais te tuer ! 178 00:10:57,531 --> 00:10:59,156 À l'écart ! 179 00:11:05,956 --> 00:11:07,707 Bonjour, princesse. 180 00:11:09,543 --> 00:11:12,712 Je me demande si nous allons un jour nous cogner l'un dans l'autre debout. 181 00:11:12,879 --> 00:11:15,506 Excusez-moi, mais je dois fuir. 182 00:11:15,674 --> 00:11:18,467 Adieu, Princesse ! 183 00:11:31,815 --> 00:11:33,649 - Poulet. - C'est facile. 184 00:11:34,359 --> 00:11:36,485 C'est servi entier, de bas en bas sur l'assiette. 185 00:11:36,653 --> 00:11:38,404 "Veux-tu le couper pour moi ?" "Naturellement." 186 00:11:38,572 --> 00:11:42,908 Je colle la lame sous l'aile puis j'ai arraché le pilon. 187 00:11:43,076 --> 00:11:45,786 J'ai coupé la viande en longueur le bas du sternum. 188 00:11:45,954 --> 00:11:48,497 - C'est parti les ailes, la poitrine et la peau. - Homard. 189 00:11:48,665 --> 00:11:51,542 C'est du gâteau, mon oncle. 190 00:11:51,710 --> 00:11:53,919 Je mets l'aile sous la jambe. 191 00:11:54,087 --> 00:11:56,881 La jambe est partie. J'arrache le homard, je colle le... 192 00:11:57,049 --> 00:11:59,300 Le homard est un crustacé. 193 00:12:01,094 --> 00:12:04,597 La croûte s'en va... du crustacé. 194 00:12:04,765 --> 00:12:10,019 C’est parti la croûte et les antennes. Qui mange les antennes ? 195 00:12:10,187 --> 00:12:12,980 C'est parti les antennes, le homard s'en va. 196 00:12:13,148 --> 00:12:14,523 Il ne reste plus rien. 197 00:12:14,691 --> 00:12:17,568 Nous n'avons plus de homard, mais le poulet est délicieux. 198 00:12:18,904 --> 00:12:20,529 Je ne me souviens pas comment faire du homard. 199 00:12:20,697 --> 00:12:24,617 Vous le servez tel quel. Il n'est pas nécessaire d'y toucher ! 200 00:12:24,785 --> 00:12:27,703 C'est trop facile. C'est pour ça que je ne m'en souvenais pas. 201 00:12:27,871 --> 00:12:29,538 - Continuer. - Comportement ! 202 00:12:29,706 --> 00:12:31,457 Attendre. Pourtant, comme ça. 203 00:12:31,625 --> 00:12:33,000 "Serveur?" "Oui?" 204 00:12:33,794 --> 00:12:36,587 En position. Respectez le comportement. Serveur! 205 00:12:44,429 --> 00:12:47,473 Pourquoi seulement moi ? Il doit y avoir d'autres serveurs, non ? 206 00:12:49,643 --> 00:12:51,602 Je dois ! Un morceau de gâteau. 207 00:12:53,772 --> 00:12:56,524 Vous vous inclinez encore plus loin. 208 00:12:56,692 --> 00:13:00,611 Comme ça, à un angle de 45 degrés, tout comme une bouteille de champagne. 209 00:13:00,779 --> 00:13:03,781 45 degrés, voire 50, 55. 210 00:13:03,949 --> 00:13:06,826 90 degrés. Un angle droit. 1 80. 211 00:13:06,993 --> 00:13:10,538 Jusqu'où dois-je m'incliner ? 1 80 degrés ? Comme ça? 212 00:13:10,622 --> 00:13:13,541 Pensez à un tournesol. Ils s'inclinent devant le soleil. 213 00:13:13,709 --> 00:13:16,001 Mais si tu en vois qui sont trop courbés... 214 00:13:16,169 --> 00:13:17,670 ça veut dire qu'ils sont morts ! 215 00:13:17,838 --> 00:13:19,922 Vous servez. Vous n'êtes pas un serviteur. 216 00:13:20,090 --> 00:13:22,508 Servir est un art suprême. 217 00:13:22,676 --> 00:13:25,261 Dieu est le premier serviteur. 218 00:13:25,429 --> 00:13:28,639 Dieu sert les hommes, mais il n'est pas le serviteur des hommes. 219 00:13:28,807 --> 00:13:32,643 - Il n'y avait pas de bouton ici. - Ça n'y va pas, idiot. 220 00:13:32,811 --> 00:13:35,688 Je dois ramener la voiture à Pop. Il compte là-dessus. 221 00:13:35,856 --> 00:13:37,565 Vous le reprendrez dans environ un mois. 222 00:13:37,733 --> 00:13:41,277 Non, je dois le récupérer bientôt. Tu sais pourquoi ? 223 00:13:42,279 --> 00:13:43,904 Pourquoi? 224 00:13:50,704 --> 00:13:54,123 - Quoi? Quelle heure est-il? - Tu dormais ? 225 00:13:54,291 --> 00:13:56,625 Bien sûr que je l’étais. 226 00:13:56,793 --> 00:13:59,170 Tu t'es endormi en me parlant ! 227 00:13:59,337 --> 00:14:01,964 - Comment as-tu fait ça ? - Schopenhauer. 228 00:14:02,132 --> 00:14:03,549 OMS? 229 00:14:03,717 --> 00:14:07,595 Schopenhauer dit qu'avec de la volonté, tu peux tout faire. 230 00:14:07,763 --> 00:14:09,305 "Je suis ce que je veux être." 231 00:14:09,473 --> 00:14:12,349 En ce moment, je veux dormir. alors je me disais... 232 00:14:12,517 --> 00:14:15,311 "Je dors, je dors" et je me suis endormi. 233 00:14:16,730 --> 00:14:18,272 Incroyable. Et c'est simple aussi. 234 00:14:18,440 --> 00:14:19,940 Je veux essayer aussi. 235 00:14:20,108 --> 00:14:21,984 Je dors, je dors, je dors... 236 00:14:24,321 --> 00:14:26,822 Ne bougez pas vos mains. Vous n'êtes pas un jongleur. 237 00:14:26,990 --> 00:14:30,534 C'est une question de réflexion. C'est sérieux et ça prend du temps. 238 00:14:30,702 --> 00:14:32,661 Nous en parlerons demain. 239 00:14:33,663 --> 00:14:35,206 Étonnant cependant. 240 00:14:37,375 --> 00:14:41,837 Réveillez-vous. 241 00:14:43,715 --> 00:14:45,466 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? Que fais-tu? 242 00:14:45,634 --> 00:14:47,718 - Ça marche totalement ! - Qu'est-ce qui marche ? 243 00:14:47,886 --> 00:14:51,555 Schopenhauer. Tu sais ce que je viens de dire ? "Réveillez-vous." 244 00:14:51,723 --> 00:14:55,559 Je suis, tu t'es réveillé. Cette théorie est incroyable. 245 00:14:55,727 --> 00:14:58,312 - Comment ça marche ? - Tu me criais à l'oreille ! 246 00:14:58,480 --> 00:15:00,272 C'est pour ça que je me suis réveillé. 247 00:15:01,358 --> 00:15:04,819 - Alors je devrais le dire plus doucement. - Ne le dis pas du tout ! 248 00:15:08,156 --> 00:15:10,574 C'est profond. Il faut le penser. 249 00:15:14,746 --> 00:15:16,789 Pourquoi tu cours ? Ralentir! 250 00:15:16,957 --> 00:15:18,499 Dépêche-toi. Il est tard ! 251 00:15:18,667 --> 00:15:20,709 Marie, la clé ! 252 00:15:23,046 --> 00:15:24,755 Chaque matin, elle jette la clé. 253 00:15:24,923 --> 00:15:26,340 Regarder! 254 00:15:26,508 --> 00:15:29,301 Il y a ce professeur. Bon sang, est-ce qu'elle est jolie ? 255 00:15:29,469 --> 00:15:32,763 J'ai même rêvé d'elle. Viens avec moi. Je vais vous présenter. 256 00:15:32,931 --> 00:15:34,974 - Bon sang ! Restez tranquille ! - Qu'est-ce que c'est? 257 00:15:35,141 --> 00:15:37,309 Ne bouge pas ! 258 00:15:37,477 --> 00:15:41,689 Celui dans la voiture. C'est cet imbécile sur lequel les œufs sont tombés. 259 00:15:41,773 --> 00:15:43,816 Il me tuera s'il me voit. Tout va bien. 260 00:15:43,984 --> 00:15:46,193 - Que fait-il ? - Il parle. 261 00:15:46,361 --> 00:15:48,404 - Qu'est-ce qu'il dit ? - Comment je le sais ? 262 00:15:48,572 --> 00:15:51,949 - Que fait-il ? - Il dit au revoir. 263 00:15:52,117 --> 00:15:55,661 Il a une voiture comme la mienne ! Le voilà ! 264 00:15:55,829 --> 00:15:58,706 Ne bouge pas. Il me tuera s'il me voit ! 265 00:15:58,790 --> 00:16:00,124 Reste tranquille, Ferruccio. 266 00:16:03,962 --> 00:16:06,422 Bonjour, princesse ! 267 00:16:08,008 --> 00:16:11,218 C'est encore toi. Comment faites-vous cela ? 268 00:16:11,386 --> 00:16:14,847 C'est la princesse qui est tombé du ciel dans mes bras. 269 00:16:15,015 --> 00:16:18,309 C'est lui qui a été nul le dard est sorti de ta cuisse ? 270 00:16:18,476 --> 00:16:21,604 Oui. Nous continuons à nous rencontrer comme ça. Vous apparaissez soudainement. 271 00:16:21,771 --> 00:16:24,857 Nous pourrions prévoir de nous rencontrer. 272 00:16:25,025 --> 00:16:27,359 - Ce soir à 20h ? - Non, c'est plus sympa comme ça. 273 00:16:27,527 --> 00:16:29,361 Allons-y, Dora. Vous serez en retard. 274 00:16:31,448 --> 00:16:34,199 J'espère qu'on se reverra tout d'un coup. 275 00:16:34,367 --> 00:16:36,285 Adieu, Princesse ! 276 00:16:37,120 --> 00:16:39,538 L'avez-vous vue ? Elle est jolie, hein ? 277 00:16:39,706 --> 00:16:42,207 Elle aime quand j'apparais soudainement. 278 00:16:49,966 --> 00:16:51,967 Je n'y crois pas. 279 00:16:52,802 --> 00:16:54,845 "Obscurité." 280 00:16:55,430 --> 00:16:56,972 Tu es un génie ! 281 00:16:57,140 --> 00:17:00,059 "Plus c'est gros, moins on le voit." 282 00:17:00,226 --> 00:17:01,810 Solution : l'obscurité. 283 00:17:01,978 --> 00:17:04,772 Merveilleux. Avez-vous inventé cette énigme ? 284 00:17:04,940 --> 00:17:09,485 Non, mais tu l'as résolu en cinq minutes. Cela m'a pris huit jours. 285 00:17:09,653 --> 00:17:11,195 Obscurité! 286 00:17:11,363 --> 00:17:14,031 Saumon, salade et un verre de vin blanc. 287 00:17:14,199 --> 00:17:16,450 Écoute celui-ci, Guido. 288 00:17:17,369 --> 00:17:19,370 Si je peux, c'est mon tour. 289 00:17:19,996 --> 00:17:22,706 Mon père m'a dit ça quand j'étais un petit garçon. 290 00:17:22,874 --> 00:17:25,376 "Les nains et Blanche-Neige 291 00:17:25,543 --> 00:17:26,627 asseyez-vous pour manger un morceau. 292 00:17:26,795 --> 00:17:29,964 À quelle vitesse peux-tu deviner qu'est-ce qu'elle sert ensuite à ses invités ? 293 00:17:33,426 --> 00:17:35,719 Cela semble raffiné. 294 00:17:35,887 --> 00:17:37,721 Je veux le résoudre maintenant. 295 00:17:37,889 --> 00:17:41,308 - Mange d'abord ou il va faire froid. - Je ne veux pas. C'est trop tard. 296 00:17:41,476 --> 00:17:43,644 Salade, saumon, vin blanc. Il fait clair. 297 00:17:43,812 --> 00:17:45,688 Les nains... 298 00:17:46,856 --> 00:17:48,774 ... et Blanche Neige. 299 00:17:52,153 --> 00:17:55,114 - La cuisine est fermée ? - Tout le monde est parti. Pourquoi? 300 00:17:55,281 --> 00:17:58,367 Un monsieur de Rome est ici du ministère. Il veut manger. 301 00:17:58,535 --> 00:17:59,994 La cuisine est fermée. 302 00:18:00,161 --> 00:18:02,746 Oh, et bien, il l'aurait fait je vous ai donné un bon pourboire. 303 00:18:02,914 --> 00:18:04,790 La cuisine est ouverte. 304 00:18:05,500 --> 00:18:06,959 Entrez directement. 305 00:18:15,844 --> 00:18:18,512 Docteur, vous ne mangez rien ? 306 00:18:21,099 --> 00:18:22,725 "Les nains et Blanche-Neige..." 307 00:18:24,978 --> 00:18:28,397 Je sais que la cuisine est fermée. Peut-être un plat froid. 308 00:18:28,565 --> 00:18:32,234 - Tout est délicieux. Faites votre choix. - Quelque chose de léger. 309 00:18:32,402 --> 00:18:35,904 Eh bien, nous avons de la viande, un bon steak lourd... 310 00:18:36,072 --> 00:18:39,742 agneau, rognons, un peu de foie gras pané. 311 00:18:39,909 --> 00:18:42,161 - Sinon, il y a du poisson. - Poisson. 312 00:18:42,328 --> 00:18:44,747 Nous avons... un bon turbot bien gras... 313 00:18:44,914 --> 00:18:48,917 anguille farcie au saucisson gras et graissé au Grand Marnier... 314 00:18:49,085 --> 00:18:50,961 ou du saumon maigre... 315 00:18:51,129 --> 00:18:53,297 Le saumon, merci. 316 00:18:53,465 --> 00:18:55,966 - Un plat d'accompagnement ? - Il y a aussi un accompagnement ? 317 00:18:56,968 --> 00:19:00,054 Bien sûr. Nous avons des champignons très, très frits... 318 00:19:00,221 --> 00:19:03,766 pommes de terre beurrées au beurre de Nancy avec une sauce feuilletée-- 319 00:19:03,933 --> 00:19:08,937 Y a-t-il une petite salade légère ? Sinon, rien. 320 00:19:09,105 --> 00:19:13,817 Une salade légère ? Quel dommage. Les champignons très, très frits... 321 00:19:13,985 --> 00:19:16,445 étaient hors de ce monde. Alors, une salade légère... 322 00:19:16,613 --> 00:19:18,947 un saumon maigre et un verre de vin blanc. 323 00:19:19,115 --> 00:19:21,408 Parfait. Dès que possible. 324 00:19:21,576 --> 00:19:23,452 Je ferai de mon mieux. 325 00:19:39,886 --> 00:19:42,805 "À quelle vitesse peux-tu deviner qu'est-ce qu'elle sert ensuite à ses invités ? 326 00:19:42,972 --> 00:19:43,889 Droite. 327 00:19:45,225 --> 00:19:47,976 - "Les nains et Blanche Neige." - Bonne nuit, docteur. 328 00:19:48,144 --> 00:19:50,104 Bonne nuit, génie. 329 00:19:52,023 --> 00:19:55,859 Qu'a-t-il dit ? Les nains ? Qu'est-ce qu'il est, ivre ? 330 00:19:56,027 --> 00:19:57,945 C'est une énigme. "Sept secondes." 331 00:20:00,532 --> 00:20:03,700 "Sept secondes" est la solution. "Les nains et Blanche-Neige." 332 00:20:03,868 --> 00:20:05,869 S'il y a sept nains à dîner... 333 00:20:06,037 --> 00:20:08,497 et elle sert les secondes, cela signifie « sept secondes ». 334 00:20:10,083 --> 00:20:12,584 Le docteur Lessing est médecin, une personne très sérieuse. 335 00:20:12,752 --> 00:20:16,755 Mais il est obsédé par les énigmes. Il en perd le sommeil. 336 00:20:19,467 --> 00:20:22,261 Excusez-moi. L'école "Francesco Petrarca". 337 00:20:24,264 --> 00:20:27,182 L'école primaire ? Un ami l'un de mes enseigne là-bas. C'est beau. 338 00:20:27,350 --> 00:20:29,560 - Ce n'est pas loin d'ici. Pourquoi? - Bien. 339 00:20:29,727 --> 00:20:31,228 Je peux dormir une demi-heure de plus. 340 00:20:31,396 --> 00:20:34,565 Est-ce que tu dois y aller à cette école demain matin ? 341 00:20:35,984 --> 00:20:37,693 Ils m'attendent à 20h30. 342 00:20:44,576 --> 00:20:47,286 S'il vous plaît, les enfants, faites silence ! Un moment d'attention. 343 00:20:47,453 --> 00:20:50,497 L'inspecteur de Rome sera là sous peu. 344 00:20:50,665 --> 00:20:52,791 je veux faire une bonne impression sur lui. 345 00:20:52,959 --> 00:20:56,461 Écoute très doucement et soigneusement à ce qu'il dit. 346 00:20:56,629 --> 00:20:59,965 Il nous dira des choses très importantes sur notre beau pays. 347 00:21:01,092 --> 00:21:03,218 L'inspecteur est là, madame. 348 00:21:03,386 --> 00:21:06,346 Il est déjà là ? Il est en avance ! 349 00:21:06,514 --> 00:21:08,056 Asseyez-vous, Roberto ! 350 00:21:12,645 --> 00:21:14,438 Tous, levez-vous ! 351 00:21:19,319 --> 00:21:21,278 Bonjour, princesse. 352 00:21:24,240 --> 00:21:27,993 Bonjour, monsieur l'inspecteur. Je suis le directeur. 353 00:21:28,161 --> 00:21:30,204 Voici quelques-uns de nos professeurs. 354 00:21:32,457 --> 00:21:33,665 Bien. 355 00:21:36,127 --> 00:21:38,045 Par conséquent... 356 00:21:40,173 --> 00:21:43,425 Depuis combien d'années enseignez-vous dans ce district scolaire ? 357 00:21:43,593 --> 00:21:45,135 Seize. 358 00:21:47,180 --> 00:21:49,473 Êtes-vous au courant de l'actualité en cours... 359 00:21:49,641 --> 00:21:51,975 programme scolaire approuvé par le ministère cette année ? 360 00:21:52,143 --> 00:21:53,310 Oui. 361 00:21:55,521 --> 00:21:59,942 Avez-vous lu le bulletin concernant l'hygiène de l'enfance ? 362 00:22:00,109 --> 00:22:01,693 Bien sûr. 363 00:22:04,239 --> 00:22:06,531 Que fais-tu dimanche ? 364 00:22:06,699 --> 00:22:11,370 Non, je veux dire, dimanche c'est la fête de la Sainte Marie. Que fais-tu? 365 00:22:11,537 --> 00:22:14,039 Je vais au théâtre. 366 00:22:15,792 --> 00:22:18,168 - Pour voir quoi ? - Offenbach. 367 00:22:18,336 --> 00:22:20,462 C'est vrai, ils jouent à Offenbach. 368 00:22:24,175 --> 00:22:26,051 Bien. Eh bien... 369 00:22:27,053 --> 00:22:29,888 Merci beaucoup et au revoir. Je viens juste d'arriver... 370 00:22:30,056 --> 00:22:31,390 Nous le savons. 371 00:22:31,557 --> 00:22:33,850 Comme vous le savez, l'inspecteur... 372 00:22:34,018 --> 00:22:36,645 est venu de Rome pour nous parler à propos du manifeste de la course... 373 00:22:36,813 --> 00:22:40,065 signé par les plus connaisseurs scientifiques italiens. 374 00:22:40,233 --> 00:22:43,443 Il le fera, et nous en sommes très honorés, 375 00:22:43,611 --> 00:22:45,654 démontre-nous que notre race 376 00:22:47,699 --> 00:22:50,242 le meilleur de tous. 377 00:22:50,410 --> 00:22:52,202 Prenez vos places. 378 00:22:54,205 --> 00:22:56,248 Allez-y, inspecteur. 379 00:22:56,416 --> 00:22:59,126 - Notre race... - Il est supérieur. 380 00:22:59,294 --> 00:23:01,128 Naturellement! 381 00:23:01,963 --> 00:23:04,256 Notre race est supérieure. 382 00:23:04,424 --> 00:23:08,093 Je viens de Rome, juste cette minute... 383 00:23:08,261 --> 00:23:11,346 venir te dire afin ça vous le saurez, les enfants... 384 00:23:11,514 --> 00:23:13,348 que notre race est supérieure. 385 00:23:13,516 --> 00:23:15,267 J'étais... 386 00:23:15,435 --> 00:23:19,438 choisi, j'étais, par des scientifiques italiens racistes... 387 00:23:19,605 --> 00:23:21,106 afin de démontrer... 388 00:23:21,274 --> 00:23:24,359 à quel point notre race est supérieure. 389 00:23:24,527 --> 00:23:28,238 Pourquoi m'ont-ils choisi, les enfants ? 390 00:23:30,241 --> 00:23:32,451 Dois-je vous le dire ? 391 00:23:35,330 --> 00:23:37,122 Où trouver... 392 00:23:37,290 --> 00:23:40,208 quelqu'un de plus beau que moi ? 393 00:23:40,376 --> 00:23:44,212 C’est justement le silence. Je suis une « race supérieure » originale ; 394 00:23:44,380 --> 00:23:45,839 pur aryen. 395 00:23:46,007 --> 00:23:47,674 Enfants. 396 00:23:47,842 --> 00:23:49,134 Commençons par quelque chose celui-là dit : 397 00:23:49,302 --> 00:23:50,469 "Qu'est-ce qu'il y a de si important là-dedans ?" 398 00:23:50,636 --> 00:23:55,265 L'oreille. Regardez la perfection de cette oreille. 399 00:23:55,433 --> 00:23:57,976 Oreillette gauche.... 400 00:23:58,144 --> 00:24:00,645 avec une petite cloche pendante au bout. 401 00:24:00,813 --> 00:24:03,648 Vérifiez-le. Cartilage mobile. 402 00:24:03,816 --> 00:24:05,275 Βendable. 403 00:24:05,443 --> 00:24:08,236 Trouvez deux oreilles plus belles que ça et je partirai ! 404 00:24:08,404 --> 00:24:12,199 Mais tu dois me les montrer. On en rêve en France ! 405 00:24:12,367 --> 00:24:15,327 Les courses existent, les enfants. Vous pariez que oui ! 406 00:24:15,495 --> 00:24:18,622 Mais continuons. Je veux te montrer autre chose. 407 00:24:18,790 --> 00:24:20,457 Faites attention. 408 00:24:21,417 --> 00:24:23,835 Il a dit Inspecteur ? 409 00:24:24,003 --> 00:24:25,962 De Rome ? 410 00:24:27,465 --> 00:24:29,383 Le nombril ! 411 00:24:31,511 --> 00:24:34,721 Jetez un œil à ce nombril ! Quel nœud ! 412 00:24:34,889 --> 00:24:37,182 Mais tu ne peux pas le détacher, pas même avec tes dents ! 413 00:24:37,350 --> 00:24:40,185 Ces scientifiques racistes l’ont essayé. Aucune chance ! 414 00:24:40,353 --> 00:24:43,271 C'est un nombril italien. Cela fait partie de notre course ! 415 00:24:43,439 --> 00:24:45,190 Découvrez ce style ! 416 00:24:45,358 --> 00:24:50,320 Regardez ces muscles : cèpes, biceps, triceps ! 417 00:24:50,488 --> 00:24:53,448 Regardez cette beauté ! Admirez cette hanche ! 418 00:24:57,829 --> 00:25:00,580 Il suffit de regarder le mouvement ! 419 00:25:00,748 --> 00:25:01,998 Messieurs! 420 00:25:04,293 --> 00:25:06,211 Je dois dire au revoir maintenant. 421 00:25:06,379 --> 00:25:09,381 Je dois y aller. J'ai un rendez-vous. 422 00:25:09,549 --> 00:25:12,342 Je ferai sortir mon aryen et je vous dis adieu. 423 00:25:12,510 --> 00:25:14,845 Adieu! Le nombril ! 424 00:25:16,722 --> 00:25:19,558 Je te verrai à Venise, princesse. 425 00:26:22,622 --> 00:26:24,539 Je n'entends que par cette oreille. 426 00:26:43,518 --> 00:26:45,435 Regarde-moi, princesse. 427 00:26:46,354 --> 00:26:48,438 Allez, je suis là. 428 00:26:50,441 --> 00:26:53,109 Regarde-moi, princesse. 429 00:27:09,043 --> 00:27:11,711 Tourne-toi, princesse. 430 00:27:13,089 --> 00:27:15,465 Tourne-toi, tourne-toi... 431 00:27:52,712 --> 00:27:55,714 - On peut avoir une glace au chocolat ? - Oui, mais il va falloir faire vite. 432 00:27:55,881 --> 00:27:56,881 Pourquoi? 433 00:27:57,049 --> 00:28:01,595 Il faut être chez le préfet à huit heures. Nous avons été invités à dîner. 434 00:28:01,762 --> 00:28:03,513 - Où? - Chez le préfet. 435 00:28:04,515 --> 00:28:07,517 Aie pitié de moi, Seigneur. Que ce ne soit pas vrai. 436 00:28:07,685 --> 00:28:10,645 - Un autre dîner chez le préfet ? - Ta mère vient aussi. 437 00:28:10,813 --> 00:28:12,272 Βingo! 438 00:28:12,440 --> 00:28:16,985 Allons dîner. On s'arrêtera chez le préfet pour prendre un café. 439 00:28:17,153 --> 00:28:19,195 Je ne viens pas ! 440 00:28:19,363 --> 00:28:21,781 Très bien, je t'ai entendu ! Je lui dirai que nous n'y allons pas. 441 00:28:21,949 --> 00:28:24,242 Ce sera juste toi et moi. 442 00:28:25,536 --> 00:28:28,580 - Bonsoir, Rodolfo ! - Bonsoir, Monsieur le préfet. 443 00:28:29,832 --> 00:28:32,334 Je te verrai plus tard chez moi. Je t'attends à 8h00. 444 00:28:32,501 --> 00:28:34,628 Nous y serons à 8 heures précises. 445 00:28:38,841 --> 00:28:41,217 Où est-elle ? L'avez-vous vue ? 446 00:28:41,385 --> 00:28:43,595 - Elle doit être là. - Tu es là ? 447 00:28:44,805 --> 00:28:47,807 À l'heure demain, compris ? 448 00:28:47,975 --> 00:28:50,435 As-tu sorti ces trucs de la voiture ? 449 00:28:50,603 --> 00:28:53,563 C'est de la soie. Ne le gâchez pas. Soyez très prudent. 450 00:28:54,857 --> 00:28:57,484 - Quel opéra. - Magnifique ! 451 00:28:58,861 --> 00:29:02,489 C'est un de tes rideaux ? 452 00:29:02,657 --> 00:29:05,867 Non, ce doit être celui de mon collègue. 453 00:29:08,579 --> 00:29:10,622 Il a encore pris mon chapeau ! 454 00:29:11,374 --> 00:29:13,875 - Allons-y. - Tu ne vois pas comme il pleut ? 455 00:29:14,043 --> 00:29:17,921 - Tu vas chercher la voiture. - C'est juste au coin. 456 00:29:18,089 --> 00:29:21,549 Très bien, attendez ici. Je vais m'arrêter ici et aussi. 457 00:29:23,719 --> 00:29:25,720 Donne-moi la clé ! 458 00:29:25,888 --> 00:29:28,098 Pas la clé de la maison ! La clé de la voiture ! 459 00:29:29,600 --> 00:29:31,726 La clé de la voiture ? Êtes-vous fou? 460 00:29:31,894 --> 00:29:34,437 Occupe-le, tu sais, le coup sur lequel les œufs sont tombés. 461 00:29:34,605 --> 00:29:37,148 Gardez-le occupé aussi longtemps que vous le pouvez. Je te verrai ce soir. 462 00:29:37,316 --> 00:29:39,609 Dans la voiture, il y a... Allez-y doucement ! 463 00:29:56,419 --> 00:29:59,003 Le moins que tu aurais pu faire c'est viens me chercher avec le parapluie. 464 00:29:59,171 --> 00:30:02,006 Vous êtes tout simplement impoli. Regardez dans quel désordre je suis. 465 00:30:02,174 --> 00:30:06,261 En plus, dîner chez le préfet ça me rend tellement nerveux ! 466 00:30:07,638 --> 00:30:10,098 Je le savais. J'ai le hoquet. 467 00:30:10,266 --> 00:30:14,394 Je les reçois toujours quand je suis fait faire quelque chose que je ne veux pas. 468 00:30:14,562 --> 00:30:17,605 Ne sais-tu pas qu'il faut si peu pour me rendre heureux ? 469 00:30:17,773 --> 00:30:20,400 Une glace au chocolat suffit ! Même deux ! 470 00:30:20,568 --> 00:30:23,903 Une belle promenade ensemble et puis quoi qu'il arrive, il arrive. 471 00:30:24,071 --> 00:30:26,364 A la place, toi... 472 00:30:27,491 --> 00:30:29,367 Bonjour, princesse ! 473 00:30:31,245 --> 00:30:33,913 C'est incroyable. Vous me devez une explication. 474 00:30:34,081 --> 00:30:36,916 Non, c'est toi qui me doit une explication ! 475 00:30:37,084 --> 00:30:39,919 Je m'arrête sous un toit et tu tombes du ciel dans mes bras. 476 00:30:40,087 --> 00:30:42,922 je tombe de mon vélo et finir dans tes bras. 477 00:30:43,090 --> 00:30:46,885 Je fais une inspection à l'école, et te revoilà ! 478 00:30:47,052 --> 00:30:49,345 Tu apparais même dans mes rêves. 479 00:30:49,513 --> 00:30:54,267 Veux-tu me laisser tranquille ? Tu as vraiment le béguin pour moi. 480 00:30:54,435 --> 00:30:56,269 Je ne vous en veux pas, mais... 481 00:30:56,437 --> 00:30:59,731 Très bien. À ce stade, J'abandonne. Vous gagnez. 482 00:30:59,899 --> 00:31:02,984 Où allons-nous, princesse ? A la mer ! Aimez-vous la mer? 483 00:31:03,152 --> 00:31:06,362 Oui, mais ils m'attendent au théâtre. Ramène-moi. 484 00:31:07,531 --> 00:31:08,615 Ce qui se passe? 485 00:31:08,783 --> 00:31:12,702 Princesse, sais-tu comment allumer les essuie-glaces ? 486 00:31:12,870 --> 00:31:14,788 Appuyez sur les freins ! 487 00:31:16,707 --> 00:31:19,125 N'ayez crainte ! Accroche-toi à moi ! 488 00:31:19,293 --> 00:31:21,127 C'est cassé ! 489 00:31:21,295 --> 00:31:23,296 Quand as-tu appris à conduire ? 490 00:31:23,464 --> 00:31:25,673 - Il y a dix minutes. - Je pensais que c'était moins que ça. 491 00:31:25,841 --> 00:31:28,802 - Le dessus ne ferme pas. - La porte ne s'ouvre pas. 492 00:31:28,969 --> 00:31:31,679 Attendez! Nous sommes coincés ! 493 00:31:31,847 --> 00:31:34,557 Nous sortirons d'ici. Je m'en occupe. 494 00:31:34,725 --> 00:31:36,601 L'important c'est que tu n'es pas mouillé. 495 00:31:36,769 --> 00:31:38,895 Couvrez-vous avec ça. 496 00:31:39,063 --> 00:31:41,147 Prends-le. Nous allons sortir d'ici maintenant. 497 00:31:42,149 --> 00:31:44,692 Je m'occuperai de tout. 498 00:31:46,320 --> 00:31:48,196 On y va. 499 00:31:49,281 --> 00:31:51,699 Sortez, princesse. 500 00:31:54,119 --> 00:31:56,788 Là! Sortez ! 501 00:31:58,415 --> 00:32:01,918 Il y a une énorme flaque d'eau ! Vous allez vous mouiller les pieds ! Attendez! 502 00:32:06,006 --> 00:32:07,549 Ici! 503 00:32:13,305 --> 00:32:15,139 - Vas-y, Princesse. - Où sommes-nous? 504 00:32:15,307 --> 00:32:18,142 Nous sommes déjà venus ici. 505 00:32:18,310 --> 00:32:21,813 - Moi et toi ? Quand? - Tu ne te souviens pas ? 506 00:32:21,981 --> 00:32:23,690 La nuit, il pleuvait... 507 00:32:23,858 --> 00:32:26,359 et je t'ai fabriqué un parapluie d'un oreiller ! 508 00:32:26,527 --> 00:32:30,488 C'était une belle nuit. j'ai mis le volant sur mon épaule... 509 00:32:30,656 --> 00:32:34,409 j'ai fait une petite valse, et quand je me suis arrêté devant toi... 510 00:32:34,577 --> 00:32:35,702 tu m'as embrassé. 511 00:32:46,881 --> 00:32:49,173 Princesse, tu es derrière souffle dans le vent. 512 00:32:53,262 --> 00:32:56,890 Cela dépend de la personne. Mon père était comme ça. 513 00:32:57,057 --> 00:32:59,976 Il avait la capacité pour me faire faire n'importe quoi. 514 00:33:00,144 --> 00:33:02,604 Il m'a compris. Il savait comment se comporter avec moi. 515 00:33:02,771 --> 00:33:04,606 J'étais comme du mastic dans sa main. 516 00:33:04,773 --> 00:33:07,650 J'ai toujours, toujours, toujours dit oui. 517 00:33:08,986 --> 00:33:11,779 Alors, tous ces trésors que tu caches, 518 00:33:11,947 --> 00:33:14,449 il y a un moyen d'ouvrir ce coffre au trésor 519 00:33:14,617 --> 00:33:16,659 et je te fais toujours dire oui ! 520 00:33:16,827 --> 00:33:18,828 C'est plus facile que tu ne le penses. 521 00:33:18,996 --> 00:33:21,581 - Tout ce dont vous avez besoin c'est de la bonne clé. - Et où est-il exactement ? 522 00:33:22,333 --> 00:33:23,958 Dieu le sait. 523 00:33:24,126 --> 00:33:25,793 Ça s'éclaircit. 524 00:33:25,961 --> 00:33:28,588 Alors, tu disais... 525 00:33:28,756 --> 00:33:32,091 la clé qui te fait toujours dire oui doit venir du ciel. 526 00:33:32,259 --> 00:33:33,426 Oui. 527 00:33:33,594 --> 00:33:35,637 Je vais essayer. 528 00:33:35,804 --> 00:33:38,514 Si la Vierge Marie jette-le-moi... 529 00:33:38,682 --> 00:33:39,641 On ne sait jamais. 530 00:33:40,643 --> 00:33:42,727 Marie, la clé ! 531 00:33:45,648 --> 00:33:47,357 C'est ça ? 532 00:33:49,485 --> 00:33:52,570 Est-ce que tu dois vraiment rentrer chez toi ? Et la glace au chocolat ? 533 00:33:52,738 --> 00:33:54,614 - Allons-y tout de suite. - Non, pas maintenant. 534 00:33:54,782 --> 00:33:56,991 - Alors quand ? - Je ne sais pas. 535 00:33:57,159 --> 00:33:59,869 Allons-nous laisser le ciel en décider aussi ? 536 00:34:00,037 --> 00:34:01,287 Non, laisse Mary tranquille. 537 00:34:01,455 --> 00:34:04,123 Ne la dérangez pas avec une glace ! 538 00:34:04,291 --> 00:34:07,877 Non, c'est bien trop important. Nous ne pouvons pas décider quand l'avoir. 539 00:34:08,045 --> 00:34:09,420 Je dois lui demander. 540 00:34:09,588 --> 00:34:12,799 Mary, envoie quelqu'un pour le découvrir... 541 00:34:12,967 --> 00:34:15,885 combien de temps avant on peut avoir la glace ! 542 00:34:17,221 --> 00:34:19,222 Sept secondes ! 543 00:34:24,520 --> 00:34:27,480 - C'est ma maison. - Je suis passé ici mille fois. 544 00:34:27,648 --> 00:34:29,607 Je me suis toujours demandé : Qui habite là ? 545 00:34:29,775 --> 00:34:31,985 Je voulais ouvrir mon magasin juste devant. 546 00:34:32,152 --> 00:34:34,862 - La librairie ? - Oui. Je te verrai tous les jours. 547 00:34:35,030 --> 00:34:36,739 Au revoir alors. 548 00:34:36,907 --> 00:34:40,159 Tu as été si gentil avec moi. Tout ce que je veux maintenant, c'est un bain chaud. 549 00:34:40,327 --> 00:34:42,745 J'ai oublié de te le dire. 550 00:34:43,664 --> 00:34:44,914 Poursuivre. 551 00:34:45,541 --> 00:34:48,543 Tu ne peux pas imaginer à quel point J'ai envie de te faire l'amour. 552 00:34:49,878 --> 00:34:52,755 Mais je ne le dirai jamais à personne, surtout pas toi. 553 00:34:52,923 --> 00:34:54,924 Ils devraient me torturer pour me faire le dire. 554 00:34:55,092 --> 00:34:58,928 - Tu peux répéter s'il te plait? - Que je veux te faire l'amour. 555 00:34:59,096 --> 00:35:01,597 Pas une seule fois. Encore et encore ! 556 00:35:01,765 --> 00:35:03,349 Mais je ne vous le dirai jamais. 557 00:35:03,517 --> 00:35:06,978 il faudrait que je sois fou pour te le dire Je te ferais même l'amour maintenant... 558 00:35:07,146 --> 00:35:09,063 ici, pour le reste de ma vie. 559 00:35:11,775 --> 00:35:14,152 Tu ferais mieux de courir sinon tu seras mouillé. Il va encore pleuvoir. 560 00:35:14,319 --> 00:35:16,154 Princesse. 561 00:35:17,072 --> 00:35:20,074 - Tu es tout mouillé. - Mon costume n'est pas grave. 562 00:35:20,242 --> 00:35:22,910 C'est ce chapeau qui me dérange. 563 00:35:23,078 --> 00:35:26,581 J'ai besoin d'un chapeau sec, mais où puis-je en trouver un ? 564 00:35:26,749 --> 00:35:30,251 Comment ça s'est passé ? C'est vrai, c'est facile ! 565 00:35:31,086 --> 00:35:34,338 Mary, envoie quelqu'un donner à mon ami un chapeau sec. 566 00:35:42,890 --> 00:35:45,058 Bonne nuit, princesse. Adieu. 567 00:36:05,037 --> 00:36:08,206 - Excusez-moi, où sont les toilettes ? - Tout droit à gauche. 568 00:36:16,298 --> 00:36:19,050 Si tu ne te lèves pas immédiatement... 569 00:36:19,218 --> 00:36:23,137 Je le jure sur le lit de mort de ton père Je ne te parlerai plus jamais. 570 00:36:23,305 --> 00:36:25,139 Pour le reste de ma vie ! 571 00:36:26,391 --> 00:36:27,892 Je vais compter jusqu'à trois maintenant. 572 00:36:28,060 --> 00:36:30,895 Si tu ne te lèves pas, Je vais te forcer à te lever. 573 00:36:31,730 --> 00:36:33,106 Un... 574 00:36:34,191 --> 00:36:35,316 deux... 575 00:36:37,236 --> 00:36:38,569 et trois. 576 00:36:44,952 --> 00:36:46,119 Bonne fille. 577 00:36:47,121 --> 00:36:49,580 Savez-vous qui va se marier ? 578 00:36:49,748 --> 00:36:52,708 Je ne te l'ai pas dit ? Cet imbécile sur lequel les œufs sont tombés ! 579 00:36:56,296 --> 00:36:58,297 - Avec qui épouse-t-il ? - Je ne sais pas. 580 00:36:58,465 --> 00:37:00,591 Mais elle n'est même pas encore arrivée. 581 00:37:00,759 --> 00:37:02,969 Tout le monde attend. 582 00:37:03,137 --> 00:37:05,012 Je t'ai cherché partout ! 583 00:37:05,180 --> 00:37:07,348 - Votre oncle. - Mon oncle ? 584 00:37:07,516 --> 00:37:09,433 Quelque chose est arrivé. Viens avec moi! 585 00:37:09,601 --> 00:37:11,519 Dehors! Le cheval ! 586 00:37:14,022 --> 00:37:16,190 Qu'est ce que c'est? 587 00:37:16,358 --> 00:37:18,442 C'est ton cheval ? 588 00:37:18,610 --> 00:37:21,154 Quel spectacle ! Qu'ont-ils écrit sur lui ? 589 00:37:21,321 --> 00:37:24,323 "Achtung, cheval juif." 590 00:37:24,491 --> 00:37:28,786 Les barbares habituels, les vandales. C'est triste. Quelle absurdité. 591 00:37:28,954 --> 00:37:30,121 "Cheval juif" ! 592 00:37:30,289 --> 00:37:34,458 Ne vous énervez pas. Ils l'ont juste fait pour... 593 00:37:34,626 --> 00:37:37,628 Ils ne l'ont pas fait pour... Ils l'ont fait "pour". 594 00:37:38,797 --> 00:37:41,090 Il va falloir s'y habituer, Guido. 595 00:37:41,258 --> 00:37:43,885 - Ils commenceront par toi aussi. - Avec moi ? 596 00:37:44,052 --> 00:37:46,137 Que pourrait-il m'arriver ? 597 00:37:46,305 --> 00:37:48,890 Le pire qu'ils puissent faire, c'est me déshabiller. peins-moi en jaune et écris... 598 00:37:49,057 --> 00:37:51,225 "Achtung, serveur juif." 599 00:37:52,561 --> 00:37:54,520 je ne savais même pas ce cheval était juif. 600 00:37:54,688 --> 00:37:56,939 Allons-y. Je le nettoierai demain matin. 601 00:37:57,107 --> 00:37:59,275 Ramenez-le au stand. 602 00:38:17,502 --> 00:38:20,087 Regardez, là, devant vous ! 603 00:38:25,802 --> 00:38:27,720 Attendez. Je vais lui faire une surprise. 604 00:38:37,731 --> 00:38:40,358 Viens avec moi. j'aimerais vous présenter Fido Giovanardi. 605 00:38:51,161 --> 00:38:54,330 Docteur Lessing ! Où vas-tu? 606 00:38:54,498 --> 00:38:58,626 Télégramme urgent. Je dois me rendre immédiatement à Βerlin. 607 00:38:59,753 --> 00:39:02,630 - Quelles sont ces fleurs ? - C'est pour ton départ. 608 00:39:04,841 --> 00:39:06,425 Je n'en prendrai qu'un. 609 00:39:07,844 --> 00:39:10,012 Je l'apporterai à ma femme : la fleur de Guido. 610 00:39:11,348 --> 00:39:14,016 Je me suis vraiment amusé avec toi. 611 00:39:14,184 --> 00:39:16,018 Tu es le plus ingénieux... 612 00:39:16,186 --> 00:39:18,980 serveur que j'ai jamais rencontré. 613 00:39:19,147 --> 00:39:22,108 Merci. Vous êtes le client avec le plus de culture que j'ai jamais servi. 614 00:39:22,276 --> 00:39:24,026 Merci. 615 00:39:24,194 --> 00:39:26,028 Au revoir, docteur Lessing. 616 00:39:26,196 --> 00:39:28,072 Au fait. 617 00:39:29,992 --> 00:39:32,910 "Si tu dis mon nom... 618 00:39:33,078 --> 00:39:35,538 je ne suis plus là. Qui suis-je ? » 619 00:39:37,374 --> 00:39:40,459 Si tu dis mon nom, je ne suis plus là. 620 00:39:44,089 --> 00:39:46,007 Qu'est-ce que c'est? Qu'a-t-il dit ? 621 00:39:49,011 --> 00:39:50,511 "Silence!" 622 00:39:50,679 --> 00:39:55,182 Magnifique. Si tu dis le mot, ce n'est plus là. Silence. 623 00:39:57,269 --> 00:40:01,272 Je ne parle pas de Berlin, en périphérie. J'imagine ça ! 624 00:40:02,399 --> 00:40:05,026 Troisième année. Écoutez ce problème. 625 00:40:05,193 --> 00:40:07,737 Je m'en souviens parce que ça m'a choqué. 626 00:40:08,196 --> 00:40:10,823 Un fou coûte à l’État quatre marks par jour. 627 00:40:11,491 --> 00:40:13,909 Un infirme, quatre points et demi. 628 00:40:14,619 --> 00:40:16,787 Un épileptique, trois points et demi. 629 00:40:17,539 --> 00:40:20,124 Considérant que la moyenne c'est quatre marks par jour... 630 00:40:20,292 --> 00:40:23,919 et il y a 300 000 patients, combien l'État pourrait-il économiser... 631 00:40:24,004 --> 00:40:26,756 si ces individus étaient éliminés ? 632 00:40:27,341 --> 00:40:29,383 Je n'arrive pas à croire ça ! 633 00:40:30,135 --> 00:40:31,969 C'était exactement ma réaction. 634 00:40:32,137 --> 00:40:35,264 je ne peux pas croire un enfant de sept ans... 635 00:40:35,432 --> 00:40:37,058 doit résoudre ce genre d’équation. 636 00:40:37,225 --> 00:40:41,395 C'est un calcul difficile. Proportions, pourcentages. 637 00:40:41,563 --> 00:40:43,856 Ils ont besoin d'au moins un peu d'algèbre pour faire ces équations. 638 00:40:44,024 --> 00:40:45,858 C'est du matériel de lycée pour nous. 639 00:40:46,026 --> 00:40:50,154 Non, il suffit de multiplier. Vous avez dit qu'il y avait 300 000 infirmes ? 640 00:40:51,156 --> 00:40:52,656 300 000 fois quatre. 641 00:40:52,824 --> 00:40:56,327 Si nous les tuions tous, nous économiserions 1 200 000 marks par jour. 642 00:40:56,495 --> 00:40:59,246 - C'est facile ! - Exactement ! 643 00:40:59,414 --> 00:41:03,667 Mais tu es un adulte. Ils font sept- des enfants d'un an font ça en Allemagne ! 644 00:41:03,835 --> 00:41:05,753 C'est vraiment une autre course. 645 00:41:09,257 --> 00:41:10,508 "Bonjour, princesse." 646 00:41:12,469 --> 00:41:15,346 - Qu'est-ce que vous avez dit? - C'est ici, sur le gâteau. 647 00:41:35,158 --> 00:41:37,993 Pourquoi restes-tu là ? Allons-y! 648 00:41:38,161 --> 00:41:40,121 Dansons. 649 00:42:15,699 --> 00:42:18,409 Juste quelques mots. Vous savez déjà tout maintenant... 650 00:42:18,577 --> 00:42:21,078 et vous le savez depuis plusieurs années. 651 00:42:21,246 --> 00:42:24,165 Dora et moi sommes nées dans la même rue. 652 00:42:24,332 --> 00:42:27,418 Nous sommes allés à l'école ensemble, nous avions les mêmes amis. 653 00:42:29,880 --> 00:42:31,505 Dora est la femme de ma vie... 654 00:42:31,673 --> 00:42:35,050 et je suis l'homme de sa vie, donc... 655 00:42:35,218 --> 00:42:37,720 nous avons décidé de nous marier dans l'année. 656 00:42:37,888 --> 00:42:40,723 Vous êtes tous officiellement invités le 9 avril... 657 00:42:40,891 --> 00:42:43,350 à la Basilique de Santa Maria del Pellegrino. 658 00:42:43,518 --> 00:42:47,897 Et puis nous fêterons jusqu'à l'aube tous ensemble, ici... 659 00:42:48,064 --> 00:42:50,357 aussi heureux que nous le sommes maintenant. 660 00:42:51,485 --> 00:42:54,153 Embrasse-la ! Embrasse-la ! 661 00:43:05,207 --> 00:43:07,208 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 662 00:43:07,375 --> 00:43:09,335 - Est-ce que tu vas bien ? - Bien. 663 00:43:09,503 --> 00:43:12,087 Qui a mis ce fauteuil ici ? 664 00:43:13,507 --> 00:43:14,548 Est-ce que ça va ? 665 00:43:14,716 --> 00:43:16,759 - Je vais bien. - Je suis désolé. 666 00:43:16,927 --> 00:43:18,844 - Je n'ai pas été blessé. - Non, je parlais de... 667 00:43:19,012 --> 00:43:20,763 - Vous vous amusez ? - Tout va bien. 668 00:43:20,931 --> 00:43:23,390 Retournez à votre table. 669 00:43:23,558 --> 00:43:25,476 Continue. Je peux faire ça. 670 00:43:35,278 --> 00:43:37,780 - Est-ce que tu vas bien ? - Bien! 671 00:43:37,948 --> 00:43:41,408 Pourquoi vous me demandez tous ça ? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 672 00:43:41,576 --> 00:43:44,370 Non, tout va bien. 673 00:43:44,538 --> 00:43:45,829 Mais... 674 00:43:45,997 --> 00:43:47,581 Allez à la cuisine. 675 00:43:52,045 --> 00:43:53,629 La cuisine. 676 00:43:54,506 --> 00:43:56,840 Ils ont tout déplacé vers ce soir. 677 00:43:57,008 --> 00:43:59,218 Regardez où ils ont mis la cuisine. 678 00:44:08,728 --> 00:44:11,605 Coucou! Devinez qui ? 679 00:44:12,732 --> 00:44:14,942 C'est moi ! Quoi, tu es devenu mou ? 680 00:44:16,236 --> 00:44:17,528 Mademoiselle. 681 00:44:17,696 --> 00:44:20,406 Nous nous rencontrons enfin, Dora. 682 00:44:20,574 --> 00:44:23,993 Il ne nous a jamais présentés. Tu avais peur, n'est-ce pas ? 683 00:44:24,995 --> 00:44:28,581 Maintenant tu n'as plus besoin de venir avec nous au bordel! 684 00:44:28,748 --> 00:44:32,126 Je m'excuse si je vous ai dérangé. Bonheur et meilleurs vœux à tous. 685 00:44:32,294 --> 00:44:34,253 Espèce de vieux chien rusé ! 686 00:44:35,672 --> 00:44:37,047 Quel joyeux garçon ! 687 00:44:41,720 --> 00:44:44,513 Tout va bien. Je vais tout ramasser. 688 00:44:44,681 --> 00:44:45,723 Je m'excuse. 689 00:44:57,611 --> 00:44:58,986 Princesse! 690 00:44:59,654 --> 00:45:01,488 Tu es là aussi ? 691 00:45:15,503 --> 00:45:16,670 Emmène-moi. 692 00:45:32,729 --> 00:45:34,938 Et maintenant, mesdames et messieurs... 693 00:45:35,106 --> 00:45:38,859 une magnifique surprise proposés par le Grand Hôtel. 694 00:45:39,027 --> 00:45:41,695 Le gâteau éthiopien ! 695 00:46:35,500 --> 00:46:38,419 Merci! Musique, maestro ! 696 00:46:42,882 --> 00:46:45,342 - Félicitations. - Merci. 697 00:46:46,720 --> 00:46:48,595 Par ici, princesse. 698 00:46:50,140 --> 00:46:51,348 Mais tu es... 699 00:46:52,767 --> 00:46:54,226 Vite, princesse. 700 00:47:14,956 --> 00:47:16,498 Mais il est... 701 00:47:21,212 --> 00:47:23,088 C'est ce con avec les œufs ! 702 00:47:58,875 --> 00:48:00,292 Ferruccio! 703 00:48:00,460 --> 00:48:03,796 Il a les clés à la maison, bon sang ! 704 00:48:08,885 --> 00:48:11,929 Du fil. Je peux l'ouvrir si je trouve du fil. 705 00:48:12,847 --> 00:48:15,557 Je suis un expert en fil de fer. Mon père m'a appris. 706 00:48:15,725 --> 00:48:18,644 J'avais l'habitude de fabriquer des jouets avec du fil de fer quand j'étais enfant. 707 00:48:27,237 --> 00:48:29,029 Je l'ai ouvert. 708 00:48:56,891 --> 00:48:58,559 Josué ! 709 00:49:00,854 --> 00:49:03,355 Allons-y. Tu vas pour mettre maman en retard. 710 00:49:07,861 --> 00:49:10,112 J'ai perdu mon réservoir. 711 00:49:10,280 --> 00:49:12,698 Ne t'inquiète pas. Nous le trouverons. 712 00:49:12,866 --> 00:49:14,950 Où as-tu laissé le réservoir ? 713 00:49:15,118 --> 00:49:17,786 - C'est dans les escaliers. - Je vais le chercher. 714 00:49:17,954 --> 00:49:20,497 Tenez le vélo. Je vais l'avoir. 715 00:49:23,585 --> 00:49:24,877 Ici. 716 00:49:25,962 --> 00:49:27,379 Allons-y. 717 00:49:28,506 --> 00:49:31,466 - Vas-y, Papy ! - Vas-y doucement ! 718 00:49:31,634 --> 00:49:34,261 Tu es en retard à l'école ! Aller! 719 00:49:34,429 --> 00:49:36,930 Il y a un cheval ! Deux chevaux ! 720 00:49:39,934 --> 00:49:41,977 Arrêtez de sonner cette cloche ! Ça me rend fou ! 721 00:49:42,145 --> 00:49:45,814 - Ce n'est pas moi. C'est Josué. - Ce n'est pas moi. C'est Pop ! 722 00:49:45,982 --> 00:49:47,900 Arrêtez ça ! Laissez-moi partir ! 723 00:49:57,911 --> 00:49:59,620 Nous y sommes. 724 00:49:59,787 --> 00:50:01,330 A ce soir. 725 00:50:05,126 --> 00:50:07,127 Vas-y vite, Pop ! 726 00:50:18,514 --> 00:50:20,307 On peut acheter ça pour maman ? 727 00:50:20,475 --> 00:50:23,477 - Combien ça coûte? - Quinze lires. 728 00:50:23,645 --> 00:50:26,855 C'est un faux. C'est probablement un faux gâteau, comme ton tank. 729 00:50:27,023 --> 00:50:28,815 Allons-y, Josué. 730 00:50:28,983 --> 00:50:31,151 "Pas de juifs ni de chiens... 731 00:50:31,319 --> 00:50:33,779 autorisé." 732 00:50:36,032 --> 00:50:40,118 Pourquoi les juifs et les chiens ne autorisé à entrer ? 733 00:50:40,286 --> 00:50:42,788 Ils ne veulent tout simplement pas Juifs ou chiens pour entrer. 734 00:50:42,956 --> 00:50:44,957 Chacun fait ce qu’il veut. 735 00:50:45,124 --> 00:50:47,167 Il y a une quincaillerie là-bas. 736 00:50:47,335 --> 00:50:50,545 Ils ne laissent pas les Espagnols ou des chevaux dans son magasin. 737 00:50:50,713 --> 00:50:52,214 Plus loin, il y a une pharmacie. 738 00:50:52,382 --> 00:50:55,884 J'étais avec un de mes amis chinois hier qui avait un kangourou. 739 00:50:56,052 --> 00:50:58,971 J'ai dit : " Pouvons-nous ? " "Non, nous ne voulons pas des Chinois ou des kangourous ici. » 740 00:50:59,138 --> 00:51:01,223 Ils ne les aiment pas. Que puis-je vous dire ? 741 00:51:01,391 --> 00:51:03,976 Nous laissons tout le monde entrer dans notre librairie. 742 00:51:04,060 --> 00:51:05,811 Non, à partir de maintenant, nous l’écrirons aussi. 743 00:51:05,979 --> 00:51:08,313 - Y a-t-il quelqu'un que tu n'aimes pas ? - Des araignées. Et toi? 744 00:51:08,481 --> 00:51:11,108 Je n'aime pas les Wisigoths. A partir de demain, nous écrirons... 745 00:51:11,275 --> 00:51:14,194 "Interdit aux araignées et aux Wisigoths." 746 00:51:15,029 --> 00:51:17,239 J'en ai marre de ces Wisigoths. 747 00:51:25,957 --> 00:51:27,165 Bonjour. 748 00:51:27,333 --> 00:51:29,459 Tout est à moitié prix. 749 00:51:29,627 --> 00:51:32,838 - Guido Orefice ? - C'est moi. 750 00:51:33,006 --> 00:51:36,383 - Il faut venir chez le préfet. - Encore? 751 00:51:36,551 --> 00:51:38,593 - Il y est déjà allé. - Allons-y. 752 00:51:38,761 --> 00:51:39,845 Pourquoi? 753 00:51:43,016 --> 00:51:45,392 - Cet homme est avec vous ? - Oui. Allons-y. 754 00:51:45,560 --> 00:51:47,019 D'accord. 755 00:51:47,186 --> 00:51:48,812 - J'arrive aussi. - Non. 756 00:51:48,980 --> 00:51:51,189 Tu restes ici. Cela ne prendra pas longtemps, n'est-ce pas ? 757 00:51:51,357 --> 00:51:53,275 Pas longtemps du tout. 758 00:51:54,152 --> 00:51:56,903 Josué, assure-toi vous traitez bien les clients ! 759 00:51:57,071 --> 00:51:58,655 Je reviens tout de suite. 760 00:53:02,095 --> 00:53:05,013 - Je vais prendre celui-là. - Ça coûte cinq lires. 761 00:53:05,181 --> 00:53:08,934 Non, c'est écrit dix lires. 762 00:53:09,102 --> 00:53:11,895 Tout est à moitié prix. 763 00:53:14,148 --> 00:53:18,235 Donne ça à ta mère et dis-lui que ça vient de grand-mère. 764 00:53:18,402 --> 00:53:22,072 Je n'ai jamais vu ma grand-mère auparavant. 765 00:53:22,240 --> 00:53:24,825 - Voudriez-vous la rencontrer ? - Oui. 766 00:53:26,160 --> 00:53:27,786 Vous la rencontrerez demain. 767 00:53:27,954 --> 00:53:30,038 - Demain? - Oui. 768 00:53:30,206 --> 00:53:32,249 Parce que demain c'est ton anniversaire... 769 00:53:32,416 --> 00:53:34,668 et ta grand-mère viendra et je t'apporte un joli cadeau. 770 00:53:34,836 --> 00:53:36,837 Un nouveau char ? 771 00:53:37,463 --> 00:53:40,090 Non, une surprise. 772 00:53:40,758 --> 00:53:42,134 Donne la lettre à ta mère. 773 00:53:43,719 --> 00:53:45,262 Oui, Josué. 774 00:53:45,429 --> 00:53:47,180 Tu as oublié ta monnaie, grand-mère. 775 00:53:53,980 --> 00:53:55,063 Merci. 776 00:53:56,107 --> 00:53:58,108 - Quand viens-tu ? - Dans environ une heure. 777 00:53:58,276 --> 00:54:01,361 je vais m'arrêter chez mon oncle pour voir s'il apportera des restes. 778 00:54:02,780 --> 00:54:05,740 - Alors qu'est-ce que grand-mère a dit ? - Elle vient demain. 779 00:54:08,202 --> 00:54:09,578 Il était temps ! 780 00:54:09,745 --> 00:54:11,538 MAGASIN JΕWlSH 781 00:54:11,706 --> 00:54:14,499 - C'est l'heure de ton bain maintenant. - Je ne veux pas en prendre. 782 00:54:14,667 --> 00:54:17,460 - Va prendre un bain. - J'en ai pris un vendredi. 783 00:54:17,628 --> 00:54:19,087 Il a raison. 784 00:54:19,255 --> 00:54:21,006 Tu changes de chemise. 785 00:54:21,174 --> 00:54:23,717 - Je l'ai changé jeudi ! - N'oubliez pas les fleurs ! 786 00:54:23,885 --> 00:54:26,178 Ils sont dehors. Je les ai déjà choisis. 787 00:54:26,345 --> 00:54:30,265 - Je viens avec toi, Pop ! - Il faut que tu prennes un bain, têtu ! 788 00:54:30,433 --> 00:54:33,059 Je ne veux pas en prendre ! 789 00:54:33,227 --> 00:54:35,103 Dépêche-toi. Je dois aller chercher grand-mère. 790 00:54:42,403 --> 00:54:45,906 - Où veux-tu les fleurs ? - Posez-les. Je serai là. 791 00:54:56,834 --> 00:54:58,418 J'en ai pris un vendredi ! 792 00:55:03,382 --> 00:55:05,258 Savez-vous où est Josué ? 793 00:55:05,426 --> 00:55:07,636 Il doit être là-dedans. 794 00:55:07,803 --> 00:55:09,846 Allez-vous mettre ces choses en ordre ? 795 00:55:10,014 --> 00:55:12,224 Pourquoi tu ne me montres pas les fleurs ? Ils sont si beaux. 796 00:55:12,391 --> 00:55:14,935 Ils sont. Je vais les amener tout de suite. Tu veux voir les fleurs ? 797 00:55:15,102 --> 00:55:16,686 Je vais les faire venir tout de suite. 798 00:55:17,355 --> 00:55:19,105 Venez, les fleurs ! 799 00:55:19,273 --> 00:55:21,191 Viens, table de nuit ! 800 00:55:21,359 --> 00:55:24,819 Schopenhauer, la volonté, Je veux que la table de nuit vienne ici. 801 00:55:24,987 --> 00:55:26,571 Table de nuit, viens. 802 00:55:28,074 --> 00:55:30,367 Arrête, table de nuit ! 803 00:55:30,534 --> 00:55:33,870 La table de nuit me semble très sale. 804 00:55:34,664 --> 00:55:37,332 Bonjour, princesse ! 805 00:55:41,504 --> 00:55:43,546 Il sait déjà lire et écrire ? 806 00:55:43,714 --> 00:55:46,216 - Depuis plus d'un an maintenant. - Vous avez fait du bon travail. 807 00:55:46,384 --> 00:55:48,426 Nous sommes là. 808 00:55:48,594 --> 00:55:51,471 - Je vais t'aider à sortir. - Non, je peux le faire moi-même. 809 00:56:10,032 --> 00:56:11,616 Dora, qu'est-ce qui ne va pas ? 810 00:56:32,430 --> 00:56:34,055 Sommes-nous là ? 811 00:56:34,765 --> 00:56:37,267 Non, c'est une traversée. 812 00:56:40,396 --> 00:56:42,564 Veux-tu me dire où nous allons maintenant ? 813 00:56:42,732 --> 00:56:45,233 Comment ça, où ? 814 00:56:45,401 --> 00:56:48,320 Vous me l'avez demandé mille fois. Nous allons... 815 00:56:48,487 --> 00:56:50,947 à l'endroit... Comment ça s'appelle ? 816 00:56:51,115 --> 00:56:52,699 Nous allons... 817 00:56:52,867 --> 00:56:55,118 Où allons-nous ? 818 00:56:55,286 --> 00:56:59,122 Quel jour est-on aujourd'hui ? Aujourd'hui c'est ton anniversaire ! 819 00:56:59,290 --> 00:57:01,583 Tu as toujours dit tu voulais partir en voyage ! 820 00:57:01,751 --> 00:57:05,003 Cela m'a pris des mois pour planifier tout ça. 821 00:57:06,297 --> 00:57:08,340 Tu sais où nous allons ? 822 00:57:08,507 --> 00:57:11,134 Je ne peux pas te le dire. J'ai promis à maman de ne rien dire. 823 00:57:11,302 --> 00:57:13,303 Tu sais comment elle est. Elle va se mettre en colère. 824 00:57:13,471 --> 00:57:15,305 Ça me fait rire. 825 00:57:15,473 --> 00:57:18,975 Mon père a prévu quelque chose comme ça pour moi aussi quand j'étais petite. 826 00:57:21,687 --> 00:57:23,772 C'était tellement... Bon sang, c'était drôle ! 827 00:57:27,777 --> 00:57:31,363 Je ne vais pas vous le dire. Je veux que tu voies par toi-même. 828 00:57:31,530 --> 00:57:33,615 C'est une surprise. Vous savez, c'est vraiment... 829 00:57:33,783 --> 00:57:36,368 Ça me fait vraiment rire. 830 00:57:37,370 --> 00:57:38,912 Je suis fatigué. 831 00:57:39,080 --> 00:57:41,039 Aller dormir. 832 00:57:46,921 --> 00:57:49,839 Où allons-nous ? Où nous emmènent-ils ? 833 00:58:09,527 --> 00:58:13,238 Quelle heure est-il? Nous partons pile à l'heure. 834 00:58:13,406 --> 00:58:15,281 Quelle organisation ! 835 00:58:15,449 --> 00:58:17,450 - Tu n'as jamais pris le train, hein ? - Non. C'est sympa ? 836 00:58:17,618 --> 00:58:19,369 C'est vraiment sympa ! 837 00:58:19,537 --> 00:58:21,496 C'est tout en bois à l'intérieur. Tout le monde se lève. 838 00:58:21,664 --> 00:58:22,872 Il n'y a pas un seul siège. 839 00:58:23,040 --> 00:58:26,000 - Il n'y a pas de sièges ? - Quoi? Des sièges dans un train ? 840 00:58:26,168 --> 00:58:27,669 C'est évident que tu n'en as jamais pris ! 841 00:58:27,837 --> 00:58:31,923 Non, tout le monde est debout très proches les uns des autres. 842 00:58:32,091 --> 00:58:36,302 Voyez-vous cette ligne ? J'ai reçu les derniers billets juste à temps ! 843 00:58:36,470 --> 00:58:37,762 Dépêche-toi, oncle Eliseo. 844 00:58:37,930 --> 00:58:41,266 Je ne veux pas qu'ils disent, "Trop tard. C'est plein. Rentre chez toi." 845 00:58:41,434 --> 00:58:45,061 Attendez. Nous avons une réservation ! Laissez-nous de la place ! 846 00:58:45,229 --> 00:58:47,105 Regardez cette ligne ! 847 00:58:48,816 --> 00:58:51,568 Nous y sommes ! Nous avons réservé ! 848 00:58:54,238 --> 00:58:55,405 Merci! 849 00:58:58,993 --> 00:59:03,621 - Puis-je vous aider ? - Il y a eu une erreur. 850 00:59:03,789 --> 00:59:05,540 Quelle erreur ? 851 00:59:06,584 --> 00:59:09,169 Mon mari et mon fils sont dans ce train. 852 00:59:10,463 --> 00:59:12,255 Comment s'appelle ton mari ? 853 00:59:12,423 --> 00:59:14,424 Guido Orefice. 854 00:59:20,514 --> 00:59:22,432 Josué Orefice... 855 00:59:22,600 --> 00:59:26,352 et Eliseo Orefice sont aussi dans ce train. 856 00:59:26,520 --> 00:59:28,438 Il n'y a pas d'erreur. 857 00:59:30,483 --> 00:59:32,317 Je veux aussi monter dans ce train. 858 00:59:34,445 --> 00:59:38,072 - Nous sommes tous prêts. - Renvoyez-les alors. 859 00:59:38,240 --> 00:59:39,449 Allez, partez ! 860 00:59:41,702 --> 00:59:44,120 Rentrez chez vous, madame. 861 00:59:45,247 --> 00:59:46,789 Je veux monter dans ce train. 862 00:59:55,633 --> 00:59:58,426 Laisse-moi monter dans ce train ! 863 01:00:29,166 --> 01:00:30,333 Maman est là ! 864 01:00:33,295 --> 01:00:36,506 Ils ont arrêté le train pour laisser maman continuer. 865 01:02:40,422 --> 01:02:41,881 Oncle Eliseo. 866 01:03:22,089 --> 01:03:25,508 Êtes-vous heureux? Avez-vous vu cet endroit ? Êtes-vous fatigué? 867 01:03:25,676 --> 01:03:28,928 - Je n'aimais pas le train. - Moi non plus. 868 01:03:29,096 --> 01:03:31,305 Nous reprendrons le bus pour rentrer. 869 01:03:31,473 --> 01:03:35,518 On reprend le bus pour rentrer ! Celui avec les sièges dedans ! 870 01:03:35,686 --> 01:03:37,645 - Je leur ai dit. - C'est mieux. 871 01:03:39,773 --> 01:03:42,900 Tu vois? Tout est organisé ! 872 01:03:43,068 --> 01:03:47,405 Avez-vous vu cette ligne ? Les gens font la queue pour entrer ! 873 01:03:47,573 --> 01:03:51,075 - Tout le monde veut entrer ! - De quel jeu s'agit-il ? 874 01:03:51,243 --> 01:03:52,910 C'est ça! 875 01:03:53,078 --> 01:03:54,746 C'est ce jeu où... 876 01:03:55,831 --> 01:03:57,999 C'est le jeu... 877 01:03:58,167 --> 01:04:00,042 Nous sommes tous des joueurs. 878 01:04:01,628 --> 01:04:04,046 Tout est organisé. Le jeu est... 879 01:04:04,214 --> 01:04:07,383 les hommes sont par ici, les femmes sont là-bas. 880 01:04:07,551 --> 01:04:09,927 Et puis il y a les soldats. Ils nous donnent notre emploi du temps. 881 01:04:10,095 --> 01:04:13,181 C'est dur, tu sais. Ce n'est pas facile. 882 01:04:13,348 --> 01:04:16,976 Si quelqu'un fait une erreur, ils sont renvoyés directement chez eux. 883 01:04:17,144 --> 01:04:19,061 Cela signifie que vous devez être très prudent. 884 01:04:19,229 --> 01:04:22,565 Mais si vous gagnez, vous obtenez le premier prix ! 885 01:04:22,733 --> 01:04:25,026 Quel est le prix ? 886 01:04:25,194 --> 01:04:27,195 Premier prix ! 887 01:04:28,781 --> 01:04:31,574 - C'est un tank. - J'en ai déjà un. 888 01:04:31,742 --> 01:04:35,328 Celui-ci est un vrai tank ! Tout nouveau ! 889 01:04:35,496 --> 01:04:37,580 Réel? 890 01:04:37,748 --> 01:04:40,708 Oui! Je ne voulais pas te le dire. 891 01:04:48,091 --> 01:04:50,009 Où va oncle Eliseo ? 892 01:04:50,177 --> 01:04:52,595 Il est dans une autre équipe. Tout est organisé. 893 01:04:52,763 --> 01:04:54,889 Oui, mon oncle ! 894 01:04:57,893 --> 01:04:59,227 Un vrai tank. 895 01:05:14,034 --> 01:05:15,827 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 896 01:05:16,995 --> 01:05:18,454 Fabuleux! 897 01:05:18,622 --> 01:05:20,623 Quel endroit ! 898 01:05:20,791 --> 01:05:24,836 Dépêchez-vous ou ils vont voler nos places. Nous avons une réservation. Deux célibataires ! 899 01:05:25,838 --> 01:05:28,214 J'arrive ! 900 01:05:28,382 --> 01:05:30,800 Voilà notre place ! 901 01:05:36,014 --> 01:05:37,890 C'est notre lit. Nous dormirons très près. 902 01:05:39,977 --> 01:05:43,688 C'est moche ici. Ça sent. Je veux être avec maman. 903 01:05:43,856 --> 01:05:45,606 Nous le serons ! 904 01:05:45,774 --> 01:05:48,276 - J'ai faim ! - Nous allons manger ! 905 01:05:48,443 --> 01:05:51,487 En plus, ils sont vraiment méchants ici ! Ils crient ! 906 01:05:51,655 --> 01:05:55,741 Ils crient parce que tout le monde veut premier prix. Ils doivent être durs. 907 01:05:56,743 --> 01:05:58,911 - Je peux voir maman ? 908 01:05:59,079 --> 01:06:00,913 - Quand le jeu sera fini. 909 01:06:01,081 --> 01:06:02,498 Quand est-ce fini ? 910 01:06:04,585 --> 01:06:06,961 Vous devez obtenir mille points. 911 01:06:07,880 --> 01:06:10,840 Celui qui obtient mille points gagne un char. 912 01:06:11,008 --> 01:06:13,843 Je ne te crois pas. Est-ce qu'on prend une collation ? 913 01:06:14,011 --> 01:06:16,345 Une collation ? 914 01:06:16,513 --> 01:06:19,015 Demandez simplement. Nous sommes tous amis ici. 915 01:06:19,182 --> 01:06:22,143 - Regardez qui est là. Quel est son prénom? - Artolomeo. 916 01:06:22,311 --> 01:06:24,437 Laissez-moi vous demander quelque chose. 917 01:06:24,605 --> 01:06:27,815 Est-ce que le gars qui distribue le pain et la confiture sont déjà arrivés ? 918 01:06:29,067 --> 01:06:32,695 Bon sang tout ça ! Nous l'avons raté d'une seconde ! 919 01:06:32,863 --> 01:06:36,198 Mais il reviendra, n'est-ce pas ? 920 01:06:36,366 --> 01:06:37,950 Il revient. 921 01:06:45,334 --> 01:06:48,294 - Qu'a-t-il dit ? - Il a demandé si quelqu'un parlait allemand. 922 01:06:48,462 --> 01:06:50,713 Il va expliquer les règles du camp. 923 01:06:53,967 --> 01:06:56,344 - Parlez-vous allemand ? - Non. 924 01:07:05,938 --> 01:07:08,731 Le jeu commence maintenant. Celui qui est voici ici, celui qui n'est pas là ne l'est pas. 925 01:07:12,945 --> 01:07:15,154 Le premier pour obtenir mille points gagne. 926 01:07:15,322 --> 01:07:16,614 Le prix est un tank ! 927 01:07:17,866 --> 01:07:18,866 Heureusement pour lui ! 928 01:07:27,417 --> 01:07:30,586 Chaque jour, nous annoncerons qui est en tête de ce haut-parleur. 929 01:07:30,754 --> 01:07:34,298 Celui avec le moins de points doit porter une pancarte disant "crétin"... 930 01:07:34,466 --> 01:07:35,925 juste ici sur son dos. 931 01:07:42,975 --> 01:07:45,685 Nous jouons le rôle des vrais méchants qui crient. 932 01:07:45,852 --> 01:07:47,812 Celui qui a peur perd des points. 933 01:08:02,661 --> 01:08:05,997 Tu perdras tes points pour trois choses. 934 01:08:06,164 --> 01:08:09,000 Un, si tu pleures. 935 01:08:09,584 --> 01:08:12,253 Deux, si tu veux voir ta maman. 936 01:08:12,421 --> 01:08:15,756 Trois, si tu as faim et tu veux une collation. 937 01:08:15,924 --> 01:08:17,383 Oubliez ça ! 938 01:08:25,976 --> 01:08:28,477 C'est facile de perdre des points pour avoir faim. 939 01:08:28,645 --> 01:08:30,646 Hier encore, j'ai perdu 40 points... 940 01:08:30,814 --> 01:08:33,899 parce que j'avais absolument prendre un sandwich à la confiture. 941 01:08:35,193 --> 01:08:38,946 Confiture d'abricots ! Il voulait de la fraise. 942 01:08:46,413 --> 01:08:48,998 Ne demandez pas de sucettes. Vous n'en obtiendrez pas. 943 01:08:49,166 --> 01:08:51,000 On les mange tous ! 944 01:08:52,836 --> 01:08:54,545 J'en ai mangé 20 hier ! 945 01:08:55,630 --> 01:08:59,216 Quel mal de ventre. Mais ils étaient vraiment bons. 946 01:09:00,302 --> 01:09:01,427 Vous pariez. 947 01:09:10,020 --> 01:09:12,730 Désolé si je vais si vite, mais je joue à cache-cache. 948 01:09:12,898 --> 01:09:15,066 Je dois y aller maintenant ou ils me trouveront. 949 01:09:24,868 --> 01:09:28,829 Ne me demande rien. Demandez à Artolomeo. Il sait tout. 950 01:09:28,997 --> 01:09:31,373 N'oublie pas de me le dire ce qu'il a dit aussi. 951 01:09:31,541 --> 01:09:33,501 Mille points ? 952 01:09:33,668 --> 01:09:35,503 Je t'ai dit qu'on allait s'amuser ! 953 01:09:36,129 --> 01:09:38,255 Ces gars sont fous ! 954 01:09:38,423 --> 01:09:42,259 Cela doit peser une centaine de kilos ! Il doit faire 3 000 degrés ici ! 955 01:09:42,427 --> 01:09:44,720 Vittorino, je n'en peux plus ! 956 01:09:44,888 --> 01:09:47,932 - Après seulement le premier ? - Pourquoi, y a-t-il plus à déplacer ? 957 01:09:48,100 --> 01:09:50,142 Nous sommes là jusqu'à ce soir ! 958 01:09:50,310 --> 01:09:53,729 Artolomeo, que s'est-il passé ? Où t'emmènent-ils ? 959 01:09:53,897 --> 01:09:56,524 À l'hôpital. Je me suis blessé au bras. 960 01:09:58,110 --> 01:10:00,069 Nous allons mourir ici ! 961 01:10:01,238 --> 01:10:04,156 Je n'en peux plus ! Je pose ça. 962 01:10:04,324 --> 01:10:06,909 Je leur dirai que je ne peux pas le faire. Que peuvent-ils me faire ? 963 01:10:07,077 --> 01:10:09,537 Ils vont te tuer ! 964 01:10:12,082 --> 01:10:13,874 - Où va cette chose ? - Là-bas. 965 01:10:14,042 --> 01:10:16,919 Seigneur! Je n'y arriverai jamais ! 966 01:10:25,137 --> 01:10:27,263 Il doit faire 10 000 degrés ici ! 967 01:10:57,752 --> 01:10:59,170 Populaire! 968 01:11:14,603 --> 01:11:17,563 Regardez ici ! Voir? C'est sympa, hein ? 969 01:11:20,150 --> 01:11:22,026 Nous sommes inscrits. 970 01:11:22,194 --> 01:11:25,487 Quand je suis arrivé pour m'inscrire... 971 01:11:26,072 --> 01:11:28,407 l'arbitre était là et il a dit... 972 01:11:28,575 --> 01:11:31,202 "Non, toi et ton fils ne sont pas sur la liste. 973 01:11:31,369 --> 01:11:33,787 Vous n'avez pas payé votre cotisation." 974 01:11:33,955 --> 01:11:35,915 J'ai failli tomber. 975 01:11:36,082 --> 01:11:39,043 Il a dit : « Vous pouvez rentrer chez vous. » J'ai dit : "Non, rentre chez toi ! 976 01:11:39,211 --> 01:11:41,837 "Joshua et moi nous sommes inscrits. 977 01:11:42,005 --> 01:11:44,215 Donne-moi mon numéro !" 978 01:11:44,382 --> 01:11:46,842 En fait, ils m'en ont donné un. Regardez. 979 01:11:47,010 --> 01:11:50,888 Je leur ai demandé de le mettre ici aussi. juste au cas où. 980 01:11:51,056 --> 01:11:53,098 Voyez quel bel endroit... 981 01:11:54,226 --> 01:11:56,060 ton père t'y emmène ? 982 01:11:58,230 --> 01:12:00,856 As-tu joué avec les autres enfants ? 983 01:12:01,024 --> 01:12:03,943 Oui, mais ils ne connaissent pas les règles. 984 01:12:04,694 --> 01:12:07,696 Ils ont dit que ce n'était pas vrai le premier prix est un tank. 985 01:12:07,864 --> 01:12:09,907 Ils ne savent rien sur les points. 986 01:12:10,075 --> 01:12:13,452 Êtes-vous tombé dans le panneau ? Ils sont aussi rusés que des renards. 987 01:12:13,620 --> 01:12:15,537 Ils veulent te battre ! Vous plaisantez ? 988 01:12:15,705 --> 01:12:18,457 Il n'y a pas de réservoir ? Ne les croyez pas ! 989 01:12:19,501 --> 01:12:22,378 Combien de points avons-nous obtenu aujourd’hui ? 990 01:12:22,545 --> 01:12:24,296 Cinquante. 991 01:12:24,464 --> 01:12:27,299 Quarante-huit. Ils ont pris deux points loin de moi parce que... 992 01:12:27,467 --> 01:12:29,677 J'ai trébuché alors que j'étais... 993 01:12:29,844 --> 01:12:32,179 jouer à la marelle. 994 01:12:33,390 --> 01:12:34,932 Nous... 995 01:12:35,100 --> 01:12:38,811 j'ai rigolé comme un fou aujourd'hui ! Je suis mort de rire ! 996 01:12:38,979 --> 01:12:40,813 Bon sang, est-ce que je me suis bien amusé ! 997 01:12:40,981 --> 01:12:43,190 j'ai hâte de commencer tout recommencera demain ! 998 01:12:43,358 --> 01:12:47,194 Marelle, tir à la corde et sonner autour du rose. 999 01:12:47,362 --> 01:12:49,446 Chaque match. Je ne me souviens même pas de tous. 1000 01:12:49,614 --> 01:12:53,200 « Vous êtes obsédés ! Arrêtez ! Je suis fatigué!" J'ai dit. 1001 01:12:53,368 --> 01:12:55,202 Écouter. 1002 01:12:55,370 --> 01:12:58,998 - As-tu mangé quelque chose ? - Oui, mais je n'ai pas demandé de collation. 1003 01:12:59,165 --> 01:13:03,168 Bon garçon ! Cela signifie que vous avez également obtenu 12 points ! 1004 01:13:03,336 --> 01:13:05,462 Quarante-huit pour moi, 12 pour toi. 1005 01:13:05,630 --> 01:13:06,922 Soixante points. 1006 01:13:07,090 --> 01:13:10,050 C'est ce que vous obtenez quand tu auras 60 ans. 1007 01:13:10,218 --> 01:13:13,637 Un morceau de pain nature, sans confiture. 1008 01:13:13,805 --> 01:13:15,973 Tiens, mange ça. 1009 01:13:18,435 --> 01:13:22,146 - Est-ce que 60 points, c'est beaucoup ? - Est-ce que vous plaisantez? 1010 01:13:22,314 --> 01:13:23,731 C'est sûr ! 1011 01:13:27,444 --> 01:13:30,070 Regardez qui est là ! Artolomeo ! 1012 01:13:30,238 --> 01:13:31,363 Comment ça s'est passé ? 1013 01:13:32,490 --> 01:13:35,409 Pire que ça ; J'en ai 20. 1014 01:13:39,456 --> 01:13:41,957 Nous avons plus que lui. 1015 01:13:42,125 --> 01:13:44,335 Ne lui dis pas ça. Nous sommes en tête ! 1016 01:13:54,346 --> 01:13:56,764 Je te l'ai déjà dit : pas d'enfants ni de vieilles dames ! 1017 01:13:56,931 --> 01:13:59,892 Rentrez à l’intérieur ! Tu ne travailles pas ! 1018 01:14:00,060 --> 01:14:02,478 Le reste, en bas ! 1019 01:14:02,645 --> 01:14:05,564 Allons-y, les filles, vite. Allez. Par ici! 1020 01:14:06,983 --> 01:14:09,610 Celui-là est nouveau. Elle a appris tout de suite. 1021 01:14:09,778 --> 01:14:13,113 La dame à la porte, elle avait l'air gentille quand elle est arrivée pour la première fois. 1022 01:14:13,281 --> 01:14:14,865 C'est la pire de toutes ! 1023 01:14:15,033 --> 01:14:17,409 Au moins, elle n'a pas envoyé les vieilles dames et les enfants au travail. 1024 01:14:17,577 --> 01:14:21,705 Ils n'envoient pas de personnes âgées ni d'enfants travailler parce qu'ils les tuent ! 1025 01:14:21,873 --> 01:14:24,500 Un de ces jours ils les appelleront pour prendre une douche. 1026 01:14:24,667 --> 01:14:26,377 "Les enfants, c'est l'heure de la douche !" 1027 01:14:26,544 --> 01:14:30,214 La vérité est qu'ils les fabriquent douche là-bas dans la chambre à gaz. 1028 01:14:37,222 --> 01:14:38,389 En bas! 1029 01:14:43,061 --> 01:14:44,395 Comment puis-je faire ça ? 1030 01:14:45,980 --> 01:14:47,356 Vittorin ! 1031 01:14:49,025 --> 01:14:51,276 Où ont-ils trouvé toutes ces enclumes ? 1032 01:14:51,444 --> 01:14:53,529 Populaire! 1033 01:14:55,198 --> 01:14:57,533 Pourquoi es-tu ici ? Tu n'es pas censé être ici ! 1034 01:14:57,700 --> 01:14:59,284 S'en aller! 1035 01:14:59,452 --> 01:15:01,829 Pourquoi n'es-tu pas avec les autres enfants ? 1036 01:15:01,996 --> 01:15:03,747 Ils ont dit... 1037 01:15:03,915 --> 01:15:07,084 nous tous, les enfants, devons prendre prendre une douche aujourd'hui, et je ne veux pas. 1038 01:15:08,586 --> 01:15:10,587 - Va prendre une douche ! - Non! 1039 01:15:11,589 --> 01:15:13,590 Je ne le ferai pas. 1040 01:15:13,758 --> 01:15:15,467 Allez prendre une douche ! 1041 01:15:16,553 --> 01:15:18,011 Que faites-vous ici? 1042 01:15:20,348 --> 01:15:24,935 Nous fabriquons... un tank. 1043 01:15:25,103 --> 01:15:28,355 Nous construisons le réservoir. Nous travaillons toujours sur les pistes. 1044 01:15:28,523 --> 01:15:30,274 Nous sommes lents. 1045 01:15:32,026 --> 01:15:35,028 Tu ne peux pas rester ici. Va prendre ta douche ! 1046 01:15:35,196 --> 01:15:38,157 Je ne veux pas ! 1047 01:15:38,324 --> 01:15:41,952 Espèce de têtu ! Je vais le dire à maman ! Dix points de réduction pour vous ! 1048 01:15:42,120 --> 01:15:45,372 Cachez-vous derrière là. Nous reviendrons ensemble quand j'aurai fini. 1049 01:15:45,540 --> 01:15:47,374 Ne laissez personne vous voir ! 1050 01:15:47,542 --> 01:15:49,460 C'est vraiment amusant. 1051 01:16:03,600 --> 01:16:04,850 Tout ! 1052 01:16:05,018 --> 01:16:07,436 Enlevez tout ! Accrochez-le là ! 1053 01:16:07,604 --> 01:16:10,814 Vous le récupérerez après la douche. 1054 01:16:10,982 --> 01:16:12,316 Avant! 1055 01:16:14,277 --> 01:16:16,695 Mémorisez votre numéro pour récupérer vos vêtements ! 1056 01:16:20,325 --> 01:16:23,243 Les femmes et les enfants prendront leur douche ensemble. 1057 01:16:23,411 --> 01:16:25,454 Êtes-vous blessé ? 1058 01:16:36,257 --> 01:16:37,633 Merci, Artolomeo. 1059 01:16:38,468 --> 01:16:41,470 Désormais, vous avez se cacher ici toute la journée. 1060 01:16:41,638 --> 01:16:43,847 S'ils nous voient maintenant, c'est fini. Nous sommes disqualifiés. 1061 01:16:44,015 --> 01:16:45,307 Que dois-je faire ? 1062 01:16:45,475 --> 01:16:47,309 Vous devez rester. Vittorino, aide-moi. 1063 01:16:47,477 --> 01:16:50,354 Tu dois te cacher ici toute la journée. 1064 01:16:50,522 --> 01:16:54,942 Ne laisse personne te voir, surtout ces méchants gars qui crient. 1065 01:16:55,109 --> 01:16:56,568 Souviens-toi. 1066 01:16:56,653 --> 01:16:58,403 Restez caché ! 1067 01:16:58,571 --> 01:17:01,114 C'est la partie la plus difficile. 1068 01:17:01,282 --> 01:17:05,702 Si nous y parvenons, le tank est à nous. Cela vaut 120 points par jour. 1069 01:17:05,870 --> 01:17:08,622 Je t'emmènerai avec moi. Je vais te cacher. Tu es parti. 1070 01:17:08,790 --> 01:17:11,667 Qui vous a déjà vu auparavant ? Qui es-tu? Où est-il ? 1071 01:17:11,834 --> 01:17:13,293 J'ai compris? 1072 01:17:18,550 --> 01:17:19,633 Je t'ai compris ! 1073 01:17:21,636 --> 01:17:22,970 Bon garçon ! 1074 01:18:39,839 --> 01:18:42,591 Quelqu'un ici ? Est-ce que je dérange ? 1075 01:18:50,767 --> 01:18:52,601 Venez ici! 1076 01:18:52,769 --> 01:18:54,770 Rapide comme l'éclair ! 1077 01:19:00,735 --> 01:19:02,611 Bonjour, princesse ! 1078 01:19:02,779 --> 01:19:06,573 Hier soir, J'ai rêvé de toi toute la nuit ! 1079 01:19:06,741 --> 01:19:08,909 Nous allions au cinéma. 1080 01:19:09,077 --> 01:19:12,829 Tu portais ce costume rose que j'aime beaucoup. 1081 01:19:12,997 --> 01:19:15,415 Je ne pense qu'à toi, princesse. 1082 01:19:15,583 --> 01:19:18,043 Je pense toujours à toi. Et maintenant... 1083 01:19:18,211 --> 01:19:19,586 Maman ! 1084 01:19:19,754 --> 01:19:23,715 Pop me roule dans la brouette, mais il ne sait pas conduire ! 1085 01:19:23,883 --> 01:19:25,425 On rit comme des fous ! 1086 01:19:25,593 --> 01:19:29,304 Nous sommes en tête ! Combien de points avons-nous aujourd’hui ? 1087 01:19:29,472 --> 01:19:32,516 Courir! Les méchants gars qui crient sont derrière nous ! 1088 01:19:32,684 --> 01:19:35,310 - Où? - Par ici ! Allez! 1089 01:19:48,825 --> 01:19:50,867 Sont-ils secs ? 1090 01:19:52,829 --> 01:19:54,121 Ils sont secs. 1091 01:19:54,288 --> 01:19:56,039 Attraper. 1092 01:19:56,207 --> 01:19:57,708 S'habiller. 1093 01:20:12,014 --> 01:20:14,725 Qu'est-il arrivé à Vittorino, Alfonso et les autres ? 1094 01:20:15,852 --> 01:20:17,561 Ils n’y sont pas parvenus. 1095 01:21:10,072 --> 01:21:12,699 "Si tu dis mon nom, Je ne suis plus là." 1096 01:21:13,951 --> 01:21:15,368 Silence. 1097 01:21:49,111 --> 01:21:51,154 Dieu merci. J'avais peur. Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1098 01:21:51,322 --> 01:21:53,740 Ils sont à moitié fous ! 1099 01:21:55,952 --> 01:21:58,161 L'homme qui fait les contrôles, le capitaine ; 1100 01:21:58,329 --> 01:22:01,039 c'est un de mes amis. Je l'ai rencontré quand j'étais serveur. 1101 01:22:01,207 --> 01:22:05,377 Il a dit qu'ils dînaient avec tous les fonctionnaires et leurs femmes. 1102 01:22:05,545 --> 01:22:08,797 Il m'a demandé si je voulais servir les tables au dîner. 1103 01:22:08,965 --> 01:22:12,843 Peut-être qu'il veut m'aider. Il pourrait nous sortir d'ici. 1104 01:22:19,350 --> 01:22:21,476 Avez-vous vu Josué ? 1105 01:22:21,644 --> 01:22:23,562 Que veux-tu dire, non ? 1106 01:22:30,987 --> 01:22:32,779 Que fais-tu? Venez ici! 1107 01:22:32,947 --> 01:22:35,866 - Non. - Je t'ai dit de venir. 1108 01:22:37,285 --> 01:22:38,785 Non? Sortez ! 1109 01:22:38,953 --> 01:22:42,497 Sortir! Regardez ici. Vous êtes tous sales. 1110 01:22:43,624 --> 01:22:44,791 Où étais-tu? 1111 01:22:46,085 --> 01:22:48,628 J'ai dû finir de jouer au rami. 1112 01:22:49,505 --> 01:22:51,715 Ils font de nous des boutons et du savon. 1113 01:22:54,969 --> 01:22:58,680 - Qu'est-ce que tu dis? - Ils nous brûlent tous au four. 1114 01:22:59,724 --> 01:23:01,016 Qui t'a dit ça ? 1115 01:23:02,059 --> 01:23:06,855 Un homme pleurait. Il a dit qu'ils faisaient boutons et savon hors de nous. 1116 01:23:09,609 --> 01:23:11,776 Vous êtes tombé amoureux de ça ? 1117 01:23:11,944 --> 01:23:13,904 Encore? 1118 01:23:14,071 --> 01:23:17,449 Je pensais que tu étais un garçon intelligent ; rusé, intelligent. 1119 01:23:17,617 --> 01:23:21,578 Les gens n'ont plus de boutons et de savon ? Ce sera le jour ! 1120 01:23:22,455 --> 01:23:24,039 Tu as cru ça ? 1121 01:23:24,832 --> 01:23:28,877 Imaginez. Demain matin, Je me lave les mains avec Artolomeo... 1122 01:23:29,045 --> 01:23:30,795 un bon gommage. 1123 01:23:30,963 --> 01:23:33,673 Ensuite, je me retrouverai avec Francesco. 1124 01:23:33,841 --> 01:23:34,799 Bon sang tout ça ! 1125 01:23:34,967 --> 01:23:37,636 Regarder! Je viens de perdre Giorgio ! 1126 01:23:37,803 --> 01:23:39,888 Est-ce que cela ressemble à une personne ? 1127 01:23:40,056 --> 01:23:43,058 Allez! Ils te taquinaient ! Et tu as craqué ! 1128 01:23:43,225 --> 01:23:45,477 Que t'ont-ils dit d'autre ? 1129 01:23:45,645 --> 01:23:47,520 Qu'on se fait cuire au four. 1130 01:23:51,525 --> 01:23:53,568 Ils nous brûlent au four. 1131 01:23:57,114 --> 01:24:00,200 Toi aussi tu as craqué pour ça ! Vous mangez tout ! 1132 01:24:00,368 --> 01:24:02,702 J'ai entendu parler d'un four à bois... 1133 01:24:02,870 --> 01:24:04,746 mais je n'ai jamais vu un fourneau auparavant. 1134 01:24:05,790 --> 01:24:09,501 "Je suis en bois !" « Prenez cet avocat ! » 1135 01:24:09,669 --> 01:24:11,962 "Cet avocat ne brûle pas. Il n'est pas assez sec. 1136 01:24:12,129 --> 01:24:13,922 Regarde cette fumée !" 1137 01:24:15,341 --> 01:24:18,093 Boutons, savon, on se brûle au four. 1138 01:24:18,260 --> 01:24:20,303 Soyons sérieux maintenant. 1139 01:24:20,471 --> 01:24:23,139 J'ai une course de sacs avec les méchants demain. 1140 01:24:23,307 --> 01:24:26,977 C'est assez. Je veux rentrer à la maison. 1141 01:24:28,771 --> 01:24:31,314 - Maintenant? - Tout de suite. 1142 01:24:31,482 --> 01:24:34,734 Il pleut maintenant. Tu descendras avec une fièvre terrible ! 1143 01:24:34,902 --> 01:24:36,695 Je m'en fiche. Allons-y. 1144 01:24:38,114 --> 01:24:40,532 D'accord. Si tu veux y aller... 1145 01:24:41,826 --> 01:24:43,743 Je vais chercher nos affaires et nous partirons. 1146 01:24:44,620 --> 01:24:47,122 - On peut partir ? - Naturellement. 1147 01:24:47,289 --> 01:24:49,833 Que pensez-vous qu'ils font, forcer les gens à rester ici ? 1148 01:24:50,001 --> 01:24:51,751 Ce sera le jour. 1149 01:24:51,919 --> 01:24:54,879 Ne serait-ce pas génial ? Allons-y. On va faire nos valises... 1150 01:24:55,047 --> 01:24:57,841 et sors d'ici. 1151 01:24:58,009 --> 01:25:01,678 Quelle honte. Nous étions en tête. Nous arrêtons. Nous sortons de la liste. 1152 01:25:01,846 --> 01:25:04,848 Un autre enfant gagnera le vrai tank. 1153 01:25:05,016 --> 01:25:07,642 Il n'y a pas d'autres enfants. Je suis le seul qui reste. 1154 01:25:08,144 --> 01:25:11,146 Il n'y a plus d'enfants ? Il y en a plein ici ! 1155 01:25:11,313 --> 01:25:12,897 Où sont-ils alors ? 1156 01:25:13,065 --> 01:25:15,775 Ils se cachent tous. Personne n'est censé les voir. 1157 01:25:15,943 --> 01:25:19,863 - C'est un jeu sérieux ! - Je ne comprends tout simplement pas. 1158 01:25:20,031 --> 01:25:21,990 Combien de points avons-nous ? 1159 01:25:22,158 --> 01:25:23,992 Près de 687. 1160 01:25:24,160 --> 01:25:26,161 Je te l'ai dit mille fois. 1161 01:25:27,163 --> 01:25:28,413 Mais allons-y. 1162 01:25:28,581 --> 01:25:31,499 - Nous gagnons, mais si tu veux... - On gagne ? 1163 01:25:31,667 --> 01:25:36,046 Nous sommes les premiers, je vous l'ai dit. Mais nous arrêterons si tu veux. 1164 01:25:37,048 --> 01:25:40,008 J'ai vu le tableau hier. Mais nous y irons quand même. 1165 01:25:40,176 --> 01:25:41,968 Oui, Artolomeo. Joshua et moi partons. 1166 01:25:42,136 --> 01:25:43,970 On en a marre ici. 1167 01:25:45,556 --> 01:25:47,974 Le réservoir est terminé. C'est prêt. 1168 01:25:48,142 --> 01:25:50,977 Nettoyer les bougies d'allumage avant de le démarrer. 1169 01:25:51,145 --> 01:25:53,897 Ouvrez l'accélérateur... 1170 01:25:54,065 --> 01:25:56,983 sinon le canon restera coincé avec les pistes. 1171 01:25:57,151 --> 01:26:01,279 Et le pistolet. Avez-vous vu à quel point c'est agréable ? C'est sorti magnifique ! 1172 01:26:01,447 --> 01:26:05,200 Retirez le frein d'urgence avant de déménager ! Nous y allons. 1173 01:26:05,367 --> 01:26:07,410 Josué veut arrêter. 1174 01:26:07,578 --> 01:26:09,412 Nous aurions pu y retourner avec un tank bientôt, 1175 01:26:09,580 --> 01:26:10,872 mais nous prendrons le bus aujourd'hui. 1176 01:26:11,040 --> 01:26:13,416 Joshua et moi partons. Au revoir, tout le monde ! 1177 01:26:13,584 --> 01:26:15,418 Nous sommes fatigués de cet endroit. 1178 01:26:15,586 --> 01:26:18,254 Allons-y ou nous allons rater le bus. 1179 01:26:24,220 --> 01:26:25,595 Allons-y, Josué. 1180 01:26:29,100 --> 01:26:32,310 Il pleut. je descendrai avec une fièvre terrible ! 1181 01:27:43,132 --> 01:27:45,383 C'est moi, Pop ! 1182 01:27:45,551 --> 01:27:48,761 je dois te le dire quelque chose d'important ! Venez ici! 1183 01:27:48,929 --> 01:27:51,514 Ce petit coquin a été s'enfuir toute la matinée. 1184 01:27:51,682 --> 01:27:54,225 - Y a-t-il vraiment un enfant ? - Il doit y en avoir deux mille ! 1185 01:27:54,393 --> 01:27:56,519 Ils sont comme des souris. Ils se cachent partout ! 1186 01:27:56,687 --> 01:27:59,355 Ces salauds veulent notre tank ! Arrêt! 1187 01:27:59,523 --> 01:28:01,024 Attendez. 1188 01:28:02,818 --> 01:28:04,736 Je l'aurais peut-être repéré. 1189 01:28:04,904 --> 01:28:07,155 Je pense qu'il est à proximité. 1190 01:28:07,323 --> 01:28:11,326 Regarder. Allez voir s'il se cache là-dedans. J'attendrai ici. 1191 01:28:11,493 --> 01:28:13,536 Je ferai attention. 1192 01:28:20,169 --> 01:28:21,669 Il est là, Pop ! 1193 01:28:21,837 --> 01:28:23,963 - A quoi ressemblait-il ? Blond ? - Oui. 1194 01:28:24,131 --> 01:28:26,633 C'est lui alors. Son nom est... Schwanz. 1195 01:28:26,800 --> 01:28:29,010 Il est là depuis trois semaines. 1196 01:28:29,178 --> 01:28:31,471 Il était le finaliste. Mais nous l'avons battu ! 1197 01:28:31,639 --> 01:28:33,640 Tôt ou tard, Je trouverai les autres aussi. 1198 01:28:34,725 --> 01:28:37,185 - Combien y en a-t-il ? - Il y a un essaim, je te l'ai dit. 1199 01:28:37,353 --> 01:28:39,103 Ils sont tous cachés. 1200 01:28:48,489 --> 01:28:51,491 - Ecoute, papa ! - Il y a une cachette ! 1201 01:28:53,410 --> 01:28:55,411 Je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu ! Vous êtes dehors ! Allons-y. 1202 01:29:02,962 --> 01:29:06,047 - Bon sang ! Elle nous a vu ! - On est dehors ? 1203 01:29:06,215 --> 01:29:08,800 Elle vient te chercher. 1204 01:29:08,968 --> 01:29:10,802 C'est maintenant l'heure du jeu « soyez silencieux ». 1205 01:29:10,970 --> 01:29:13,805 Tu ne dois jamais parler. 1206 01:29:13,973 --> 01:29:15,640 Jure-le ! 1207 01:29:16,725 --> 01:29:18,893 - Jure-le ! - Je le jure. 1208 01:29:21,855 --> 01:29:24,190 Ils parlent tous bizarrement. Vous ne comprenez pas un mot. 1209 01:29:24,358 --> 01:29:27,026 Si on s'en sort, le premier prix est à nous. 1210 01:29:27,194 --> 01:29:30,113 Ils rassemblent tout le monde en premier lieu. C'est le jeu du silence. 1211 01:29:30,281 --> 01:29:31,447 Pas un mot, compris ? 1212 01:29:39,331 --> 01:29:41,207 Pourquoi es-tu ici avec les enfants ? 1213 01:29:41,375 --> 01:29:43,251 Calme! Tu ne dois jamais parler. 1214 01:29:44,795 --> 01:29:46,170 Je le jure. 1215 01:30:42,102 --> 01:30:43,436 Je dois te parler. 1216 01:30:43,604 --> 01:30:45,146 Très important. 1217 01:30:45,314 --> 01:30:48,358 - Où? Quand? - Je te ferai signe. Plus tard. 1218 01:31:01,330 --> 01:31:02,747 Merci. 1219 01:31:49,044 --> 01:31:51,629 Je t'ai dit de ne pas parler aux enfants. 1220 01:32:19,450 --> 01:32:22,285 Docteur, ma femme est là aussi. 1221 01:32:44,850 --> 01:32:46,434 Lentement. 1222 01:32:46,602 --> 01:32:49,020 Mangez lentement. C'est mauvais pour toi. 1223 01:32:49,188 --> 01:32:53,232 Nous sommes en tête. Nous pourrions juste partir plus tôt. 1224 01:32:53,400 --> 01:32:55,401 Le jeu se termine tôt. 1225 01:32:55,569 --> 01:32:58,488 Ne faites pas d'erreur maintenant que nous sommes en tête. 1226 01:32:58,655 --> 01:33:00,198 Lentement. 1227 01:33:22,471 --> 01:33:24,388 Donc. Faites attention. 1228 01:33:30,020 --> 01:33:33,981 "Gros, gros, laid, laid, tout jaune en réalité. 1229 01:33:35,609 --> 01:33:37,610 Si vous me demandez ce que je suis... 1230 01:33:37,778 --> 01:33:40,488 Je réponds : « Cheep, cheep, cheep. » 1231 01:33:46,328 --> 01:33:49,747 En marchant, je fais « Caca ». 1232 01:33:49,915 --> 01:33:52,458 Qui suis-je ? Dis-moi vrai." 1233 01:33:56,922 --> 01:33:58,714 Un canard, non ? 1234 01:34:01,843 --> 01:34:03,719 Est-ce un canard ? 1235 01:34:05,472 --> 01:34:07,932 Ce n'est pas le cas ! 1236 01:34:08,642 --> 01:34:12,311 Un de mes amis vétérinaire me l'a envoyé de Vienne. 1237 01:34:12,479 --> 01:34:14,772 Je ne peux pas lui envoyer le mien... 1238 01:34:14,940 --> 01:34:17,567 jusqu'à ce que je résolve celui-ci. 1239 01:34:18,694 --> 01:34:20,486 Je pensais... 1240 01:34:20,654 --> 01:34:22,905 ornithorynque à bec de canard... 1241 01:34:23,073 --> 01:34:25,032 mais ça ne va pas, "Ouais, ouais, ouais." 1242 01:34:25,200 --> 01:34:27,451 Un ornithorynque à bec de canard va... 1243 01:34:33,292 --> 01:34:36,586 Je l'ai traduit en italien pour toi hier soir. 1244 01:34:38,922 --> 01:34:40,840 Eh bien, qu'en dis-tu ? 1245 01:34:42,843 --> 01:34:45,595 Tout indique un caneton. 1246 01:34:47,681 --> 01:34:49,599 Aide-moi. 1247 01:34:53,145 --> 01:34:55,229 Pour l'amour du ciel... 1248 01:34:55,397 --> 01:34:57,523 aide-moi. 1249 01:34:57,691 --> 01:34:59,775 Je n'arrive même pas à dormir. 1250 01:35:16,001 --> 01:35:18,210 C'est le canard ! 1251 01:37:44,900 --> 01:37:46,567 Venez ici! 1252 01:37:48,904 --> 01:37:51,489 - Je suis fatigué. - Venez ici. 1253 01:37:57,496 --> 01:37:59,330 Où en sommes-nous ici ? 1254 01:37:59,498 --> 01:38:02,249 J'ai peut-être pris le mauvais chemin. 1255 01:38:02,417 --> 01:38:05,544 Bon garçon, dors. Faites de beaux rêves. 1256 01:38:05,712 --> 01:38:07,838 Peut-être que ce n'est qu'un rêve ! 1257 01:38:08,006 --> 01:38:10,132 Nous rêvons, Joshua. 1258 01:38:10,300 --> 01:38:12,635 Demain matin, Maman viendra nous réveiller... 1259 01:38:12,803 --> 01:38:16,847 et apporte-nous deux belles tasses de lait et de biscuits. 1260 01:38:17,641 --> 01:38:19,391 D'abord, nous allons manger. 1261 01:38:19,559 --> 01:38:22,520 Alors je lui ferai l'amour deux ou trois fois... 1262 01:38:23,313 --> 01:38:24,772 si je peux. 1263 01:39:13,947 --> 01:39:16,073 Excusez-moi, Artolomeo. 1264 01:39:16,241 --> 01:39:19,743 Ils ont appelé ces deux officiers 20 fois. Je parie qu'ils se sont échappés. 1265 01:39:19,911 --> 01:39:24,206 - Avez-vous compris autre chose ? - C'est assez clair. 1266 01:39:24,374 --> 01:39:26,876 La guerre est finie. Ils courent partout. 1267 01:39:27,043 --> 01:39:28,878 Où vont ces camions ? 1268 01:39:29,671 --> 01:39:32,131 L'important est de ne pas monter dans ces camions. 1269 01:39:32,299 --> 01:39:34,091 Ils repartent pleins et reviennent vides. 1270 01:39:35,010 --> 01:39:36,886 Tu sais où ils vont ? 1271 01:39:37,804 --> 01:39:40,139 Et les femmes ? Que se passe-t-il? 1272 01:39:40,307 --> 01:39:43,559 Sortons de ce trou et séparons-nous. 1273 01:39:43,727 --> 01:39:45,311 Nous n'avons même pas besoin de faire nos valises ! 1274 01:39:45,478 --> 01:39:48,522 j'ai entendu seulement des chiens et des mitrailleuses. 1275 01:39:48,690 --> 01:39:51,692 - Ils veulent se débarrasser de tout. - Je pars. 1276 01:39:51,860 --> 01:39:55,029 Rendez-vous à Viareggio. Nous allons démarrer une usine d'enclume ! 1277 01:39:55,196 --> 01:39:56,906 Au revoir, les gars. Je pars. 1278 01:40:14,507 --> 01:40:16,091 Venez voir. 1279 01:40:16,259 --> 01:40:18,928 Regardez comme ils sont fous ! Furieux! 1280 01:40:20,305 --> 01:40:22,681 Tu vois? Ils te cherchent. 1281 01:40:22,849 --> 01:40:24,683 Juste pour toi. Tout cela est fini pour toi ! 1282 01:40:24,851 --> 01:40:26,852 Tu es le dernier ! Le dernier à trouver ! 1283 01:40:27,020 --> 01:40:30,189 Ils regardent même sous les rochers ! 1284 01:40:30,357 --> 01:40:33,067 Le jeu est terminé demain. Ils remettront le prix. 1285 01:40:33,234 --> 01:40:36,528 S'ils ne te trouvent pas ce soir, ça vaut 60 points ! 1286 01:40:36,696 --> 01:40:38,364 Combien de points avons-nous ? 1287 01:40:38,531 --> 01:40:41,575 Nous avons 940 points. Plus 60 ? 1288 01:40:41,743 --> 01:40:43,827 - Mille ! - Première place ! Nous gagnons ! 1289 01:40:43,995 --> 01:40:46,497 Ils te cherchent partout. 1290 01:40:46,665 --> 01:40:48,832 Aucune erreur ce soir. Ça y est ! 1291 01:40:49,000 --> 01:40:52,503 - Va te cacher dans cette boîte, vite ! - Schwanz est là-dedans. 1292 01:40:52,671 --> 01:40:54,380 OMS? 1293 01:40:54,547 --> 01:40:56,966 Le garçon blond. 1294 01:40:59,052 --> 01:41:01,679 Ils l'ont eu hier. Il a été éliminé. 1295 01:41:01,846 --> 01:41:04,515 C'est l'endroit le plus sûr où se cacher. Personne ne regardera. 1296 01:41:04,683 --> 01:41:07,518 Allons-y, vite comme l'éclair. Allez! 1297 01:41:10,939 --> 01:41:12,731 À l'intérieur ! 1298 01:41:12,899 --> 01:41:15,776 Prenez cette couverture au cas où vous auriez froid. 1299 01:41:15,944 --> 01:41:18,195 Je serai bientôt de retour. 1300 01:41:18,363 --> 01:41:21,907 Je vais les mettre sur la mauvaise voie. Je crois que je l'ai vu là-bas ! 1301 01:41:51,312 --> 01:41:54,773 Papa, tu m'as fait mourir de peur ! 1302 01:41:54,941 --> 01:41:56,984 Donne-moi la couverture. As-tu froid ? 1303 01:41:57,152 --> 01:41:58,986 Alors donne-moi ton pull. 1304 01:41:59,154 --> 01:42:01,947 je vais le jeter sur un arbre et les mettre hors piste. 1305 01:42:02,115 --> 01:42:05,034 Ils vous cherchent partout ! 1306 01:42:05,201 --> 01:42:07,953 Tout le monde crie : « Où est Joshua ? » 1307 01:42:08,121 --> 01:42:11,623 Ils jurent même. Ils sont vraiment très en colère ! 1308 01:42:11,791 --> 01:42:14,960 Personne ne vous trouvera. Oui, maintenant. Je reviendrai plus tard. 1309 01:42:16,171 --> 01:42:17,838 Écoute... 1310 01:42:18,006 --> 01:42:20,924 si je reviens vraiment en retard... 1311 01:42:21,092 --> 01:42:22,843 ne bouge pas. 1312 01:42:23,011 --> 01:42:26,263 Ne sors pas. Tu ne dois pas sortir... 1313 01:42:26,431 --> 01:42:30,017 jusqu'à ce que ce soit complètement calme... 1314 01:42:30,185 --> 01:42:32,144 et personne n'est en vue, juste pour être en sécurité. 1315 01:42:32,312 --> 01:42:33,437 Dis-le ! 1316 01:42:33,605 --> 01:42:37,024 Je ne sortirai pas tant qu'il n'y aura personne. 1317 01:42:37,609 --> 01:42:39,193 Bon garçon, têtu. 1318 01:43:08,139 --> 01:43:09,640 Partir! 1319 01:43:09,808 --> 01:43:11,934 Va-t-en, chien ! 1320 01:43:12,102 --> 01:43:13,852 Vas-y, chien ! 1321 01:43:14,020 --> 01:43:15,479 Partir. 1322 01:43:28,409 --> 01:43:29,868 Bon travail, Ferruccio. 1323 01:43:30,036 --> 01:43:32,037 Ça marche. 1324 01:43:56,855 --> 01:43:59,022 Y a-t-il quelqu'un qui s'appelle Dora ici ? 1325 01:44:39,063 --> 01:44:41,148 Dora, tu es là ? C'est Guido. 1326 01:44:42,275 --> 01:44:45,569 Je sais que quelqu'un se cache ici. Y a-t-il une Dora ici ? 1327 01:44:55,121 --> 01:44:58,040 Y a-t-il une Dora ici ? Elle est italienne. C'est ma femme. 1328 01:44:58,208 --> 01:45:01,168 Oui, il y a une Dora ici. 1329 01:45:02,128 --> 01:45:04,004 C'est moi, Dora ! 1330 01:45:05,340 --> 01:45:07,591 Ce n'est pas elle ! Y a-t-il une autre Dora ? 1331 01:45:07,759 --> 01:45:10,052 Sauter du camion dès que vous le pouvez ! 1332 01:45:10,220 --> 01:45:12,429 Descendez! Sauter! 1333 01:50:30,623 --> 01:50:32,707 C'est vrai ! 1334 01:51:52,538 --> 01:51:54,164 Maman ! 1335 01:52:05,593 --> 01:52:08,637 C'est mon histoire. 1336 01:52:10,014 --> 01:52:12,682 C'est le sacrifice que mon père a fait. 1337 01:52:15,019 --> 01:52:17,395 C'était son cadeau pour moi. 1338 01:52:17,563 --> 01:52:19,898 - Nous avons gagné ! - Oui, nous avons gagné ! 1339 01:52:21,984 --> 01:52:25,111 Mille points pour rire comme un fou ! 1340 01:52:26,072 --> 01:52:29,783 Nous sommes arrivés les premiers ! Nous ramenons le tank à la maison ! 1341 01:52:29,950 --> 01:52:32,452 Nous avons gagné ! 1342 01:55:59,117 --> 01:56:02,455 Sous-titrage DVD par CNST, Montréal 1343 01:56:02,455 --> 01:56:04,785 Modifier par Blue-Bird™ 1344 01:56:04,785 --> 01:56:06,579 Synchronisation et corrections par Blue-Bird™