1 00:00:02,785 --> 00:00:04,922 Samskipan og rættingar hjá Blue-BirdTM 2 00:00:04,922 --> 00:00:07,455 DVD-undirtekstur eftir CNST, Montreal 3 00:00:07,455 --> 00:00:09,254 Broyt eftir Blá-FugliTM 4 00:00:38,496 --> 00:00:40,956 Hetta er ein einføld søga... 5 00:00:41,123 --> 00:00:43,166 men ikki ein lættur at siga frá. 6 00:00:44,001 --> 00:00:45,794 Eins og ein ævintýr, er sorg... 7 00:00:45,962 --> 00:00:50,006 og, sum ein ævintýr, tað er fullt av undran og eydnu. 8 00:00:53,928 --> 00:00:56,930 l syngja tað l síggi. Einki fái meg. 9 00:00:57,014 --> 00:00:58,515 ”Her eri l,” segði l við kaos. 10 00:00:58,683 --> 00:01:00,976 "Eg eri trælur tín!" Og hann: "Gott." 11 00:01:01,143 --> 00:01:03,770 ”Fyri hvat?” segði l. 12 00:01:03,938 --> 00:01:08,066 Ókeypis til endans, eg eri! Hvat nyttar ein stríð, tá sæla... 13 00:01:08,234 --> 00:01:09,985 hesin maðurin kom at eiga? 14 00:01:10,152 --> 00:01:11,444 Her eri l, klárur. 15 00:01:11,612 --> 00:01:14,197 Togini eru farin, bremsurnar eru burtur. 16 00:01:14,365 --> 00:01:17,909 Og l kann ikki standa ímóti meira. Far, søti Βachus, tak meg. 17 00:01:18,077 --> 00:01:21,121 Bremsurnar eru burtur! Bremsurnar eru burtur! 18 00:01:21,288 --> 00:01:22,205 Eg hoyrdi teg. 19 00:01:22,373 --> 00:01:25,291 - Nei, teir eru veruliga farnir! - Slá bremsurnar! 20 00:01:25,459 --> 00:01:27,460 Lagdi tú ikki eina yrking upp? 21 00:01:29,255 --> 00:01:31,715 lt riggar ikki! 22 00:01:35,428 --> 00:01:36,636 Βrake! 23 00:01:37,388 --> 00:01:41,016 Vit fara at doyggja! Skógurin! 24 00:01:46,063 --> 00:01:47,897 Βrake! 25 00:01:53,154 --> 00:01:55,196 Kongurin kemur! 26 00:01:55,781 --> 00:01:57,574 Har er hann! 27 00:01:58,951 --> 00:02:01,286 Tað er fult av fólki har niðri. Beint strekki. 28 00:02:01,454 --> 00:02:02,912 Vit hava ongar bremsur! 29 00:02:03,080 --> 00:02:05,999 Vit hava ongar bremsur! Rørsla! 30 00:02:17,344 --> 00:02:26,019 LlFΕ lS ΒΕAUTlFULT 31 00:02:34,278 --> 00:02:36,154 Far ein túr. 32 00:02:36,322 --> 00:02:38,073 Annars koma vit hartil í morgin. 33 00:02:38,240 --> 00:02:41,159 l fann skrúvuna. 34 00:02:42,119 --> 00:02:43,536 Hvat hevur tú brúk fyri? 35 00:02:43,704 --> 00:02:46,081 Onki. Eg havi brúk fyri tíggju minuttum einsamallur. 36 00:02:46,248 --> 00:02:49,751 Okey, eg lati teg vera. 37 00:02:49,919 --> 00:02:52,003 Vilt tú hava skrúvuna frá áðrenn? 38 00:02:52,171 --> 00:02:54,798 Nei, eg vil bara vera einsamallur. 39 00:03:05,935 --> 00:03:07,977 Kasti eg skrúvuna út, um eg finni hana? 40 00:03:08,145 --> 00:03:11,356 Eg havi brúk fyri tíggju minuttum einsamallur. 41 00:03:13,275 --> 00:03:14,901 Eg vaski mær um hendurnar. 42 00:03:22,159 --> 00:03:25,745 Pen genta! Hvussu gongur? 43 00:03:25,913 --> 00:03:27,413 Hvat ger tú? 44 00:03:27,581 --> 00:03:29,916 Hevur mamma tín lagt hetta her? 45 00:03:30,084 --> 00:03:32,085 Nei, tað gjørdi húsmóðirin. 46 00:03:32,253 --> 00:03:34,963 ls tað ein marknaður? Tað er vakurt. 47 00:03:35,131 --> 00:03:37,298 Hvussu nógv er tað? Hvussu gamal er tú? 48 00:03:38,008 --> 00:03:39,509 l seta ov nógvar spurningar. Hvussu eitur tú? 49 00:03:39,677 --> 00:03:40,718 Leonora. 50 00:03:40,886 --> 00:03:43,138 Gott at hitta teg. Eg eiti Guido prinsur. 51 00:03:43,305 --> 00:03:47,016 - Prinsur? - Eg eri ein prinsur, eg eri. 52 00:03:47,184 --> 00:03:49,060 Alt hetta er mítt. 53 00:03:49,228 --> 00:03:51,521 Her byrjar prinsættin. 54 00:03:51,689 --> 00:03:54,065 Eg skal kalla hetta staðið Addis Abeba. 55 00:03:54,233 --> 00:03:58,820 Eg broyti alt. Út fara kýrnar, inn koma kamelarnir. 56 00:03:58,988 --> 00:04:01,156 Kamelar? 57 00:04:01,323 --> 00:04:03,283 Εven nakrar fáar flogmúsar. 58 00:04:03,450 --> 00:04:05,618 eg má fara. Eg hitti prinsessuna. 59 00:04:05,786 --> 00:04:08,329 - Tá? - Nú! 60 00:04:13,169 --> 00:04:15,003 Góðan morgun, prinsessa! 61 00:04:15,171 --> 00:04:18,298 Hvussu skelkandi. l næstan drap meg sjálvan. Særdi eg teg? 62 00:04:18,465 --> 00:04:20,175 Eg havi ongantíð verið betri. 63 00:04:20,342 --> 00:04:22,093 Fert tú altíð soleiðis út úr húsinum? 64 00:04:22,261 --> 00:04:25,013 Eg vildi fegin brenna hatta vespureiðrið, men eg fekk stungið. 65 00:04:25,181 --> 00:04:27,348 Ein vespa stingdi teg? Har? Loyv mær. 66 00:04:27,516 --> 00:04:29,017 Halt still, prinsessa. 67 00:04:29,185 --> 00:04:32,812 Eitrið hjá vespu er sera vandamikið. 68 00:04:32,980 --> 00:04:34,480 Tú mást fáa tað út. 69 00:04:34,648 --> 00:04:37,442 - Legg teg niður. Tað tekur eina løtu. - Nei, takk fyri. 70 00:04:40,779 --> 00:04:43,406 - Vart tú stungdur nakra aðrastaðni? - Nei, takk fyri. 71 00:04:43,574 --> 00:04:46,117 Hvat fyri eitt stað her! Tað er vakurt! 72 00:04:46,285 --> 00:04:49,078 Lundar flúgva, kvinnur detta av himlinum. Eg flyti higar! 73 00:04:49,246 --> 00:04:53,166 Tað er alt hansara! Hann vil fylla tað við kamelum! Hann er ein prinsur! 74 00:04:53,334 --> 00:04:54,876 Júst. 75 00:04:55,044 --> 00:04:58,504 Guido prinsur í tíni tænastu, prinsessa. 76 00:04:58,672 --> 00:05:00,423 Eg komi! 77 00:05:00,591 --> 00:05:02,634 Farvæl, tá. 78 00:05:02,801 --> 00:05:06,095 - Hvussu kann eg takka tær? - Tað er eingin tørvur á tí. 79 00:05:06,263 --> 00:05:08,014 Um tú veruliga vilt takka mær... 80 00:05:08,182 --> 00:05:12,018 Eg taki nøkur egg at gera ein lekkur eggjakakur til mín squire. 81 00:05:12,186 --> 00:05:14,395 Tak tað, tú vilt. Tað er alt títt. 82 00:05:14,563 --> 00:05:15,480 Takk fyri! 83 00:05:15,648 --> 00:05:19,692 Eg taki tvær... seks. Í lagi? Eg geri eina lekkra eggjakaku. 84 00:05:19,860 --> 00:05:23,112 Farvæl, Leonora! Mínar heilsanir, prinsessa. 85 00:05:24,657 --> 00:05:25,698 Farvæl. 86 00:05:27,326 --> 00:05:31,246 Her eri eg, Nuvólari! Serliga í kvøld: eggjakakur! 87 00:05:31,413 --> 00:05:33,456 Allir kamelar her! 88 00:05:41,840 --> 00:05:46,135 - Hvar er hetta húsið? - Vend til vinstru. Vit eru næstan komin hartil. 89 00:05:46,303 --> 00:05:48,096 ls abbin svevur hjá okkum? 90 00:05:48,264 --> 00:05:51,516 Hann hevur búð á hotellinum í 30 ár. Hann er høvuðsmaire. 91 00:05:51,684 --> 00:05:54,644 Hann lænir okkum húsini. Hann brúkar tað til goymslu. 92 00:05:54,812 --> 00:05:56,229 Har. Vit eru her. 93 00:05:57,481 --> 00:05:59,399 Hatta er Robin Hood, hesturin hjá abba mínum. 94 00:05:59,566 --> 00:06:01,693 Her er vognurin hjá abba mínum og húsini hjá abba mínum. 95 00:06:01,860 --> 00:06:03,778 Og inni er abbin. 96 00:06:04,989 --> 00:06:07,532 Hey, góði abbin! Her eru vit! Skunda tær, tað er seint. 97 00:06:07,700 --> 00:06:09,617 Her eru vit. Bilurin brotnaði! 98 00:06:15,207 --> 00:06:16,582 Mammubeiggi! 99 00:06:22,548 --> 00:06:24,549 - Βarbarar. - Hvørjir vóru teir? 100 00:06:24,717 --> 00:06:26,634 - Βarbarar. - Hví rópti tú ikki um hjálp? 101 00:06:26,802 --> 00:06:29,595 Tøgnin er tað máttmiklasta rópið. 102 00:06:29,763 --> 00:06:31,264 ls hann skaldvinur tín? 103 00:06:31,432 --> 00:06:34,350 Eg eiti Ferruccio. Eg eri eisini polstrari. 104 00:06:35,936 --> 00:06:39,188 Her ert tú. Tað er eitt gamalt goymsluhús. fullur av líkindum og endamálum. 105 00:06:39,356 --> 00:06:42,984 Ein gomul brennivínsdráttur; ein ódámligur og endi í sær sjálvum! 106 00:06:43,152 --> 00:06:45,320 Hvat er alt hetta til? 107 00:06:45,487 --> 00:06:49,782 Tú kanst vera so leingi tú vilt. Tað er ikki lætt at vera tænari. 108 00:06:49,950 --> 00:06:52,785 Hatta er rúmið. Søgnin sigur, at Garibaldi svav har. 109 00:06:52,953 --> 00:06:55,038 Einki er meira neyðugt enn tað óneyðuga. 110 00:06:55,205 --> 00:06:56,164 Βarbarar. 111 00:06:56,332 --> 00:07:00,376 Bygdarhúsið er á Via Sestani, til høgru eftir súluna. 112 00:07:00,544 --> 00:07:03,588 Baðirúmið, útgjørt við uppfinningini hjá herra Βidet. 113 00:07:03,756 --> 00:07:08,259 Her eru nakrar fáar bøkur, millum teirra Lívið hjá Petrarka. 114 00:07:08,427 --> 00:07:13,181 Køkurin er har inni. Hetta er ein velocipede, vanliga nevnd súkkla. 115 00:07:13,349 --> 00:07:17,685 Eg má koma aftur á gistingarhúsið. Tað er bara ein lykil. Miss tað ikki. 116 00:07:18,520 --> 00:07:22,815 Tað er so gott at síggja teg. Eg komi, Robin Hetta! 117 00:07:26,195 --> 00:07:27,195 Hvat fyri ein abbin! 118 00:07:29,531 --> 00:07:31,574 Hygg at hesum! 119 00:07:33,285 --> 00:07:37,288 Segði eg tær tað ikki? Vit eru í einum býi. Tú kanst gera, sum tú vilt. 120 00:07:37,456 --> 00:07:40,208 Um tú vilt gera okkurt, gert tú tað. 121 00:07:40,376 --> 00:07:42,794 Vilt tú sleppa tær? Vilt tú rópa? Róp! 122 00:07:45,422 --> 00:07:47,256 Steðga tí! Hvat ert tú, ørur? 123 00:07:47,424 --> 00:07:50,385 Tú kanst ikki handla. eins og tú gert í landinum. 124 00:07:50,552 --> 00:07:54,263 Tú hevur rópt sum ein ørur. Tú kanst ikki rópa! 125 00:07:54,431 --> 00:07:56,099 Maria! Lykilin! 126 00:08:00,270 --> 00:08:02,230 Síggja? Tú kanst ikki rópa. 127 00:08:02,398 --> 00:08:06,067 Skilja? Um tú gavst at hugsa so nógv um skaldskap... 128 00:08:06,235 --> 00:08:10,071 tú hevði gjørt pápa tín glaðari. og tú hevði vunnið meira enn hann. 129 00:08:10,239 --> 00:08:12,323 Tað er rætt, Oreste. Tað er tað, eg sigi honum eisini. 130 00:08:12,491 --> 00:08:14,492 Tú mást seta teg niður! 131 00:08:14,660 --> 00:08:17,286 Hvat fyri ein lekkur hattur. Hvussu sær tað út? 132 00:08:17,454 --> 00:08:20,164 - Góður. Hvussu sær tað út? - Deiligt, men tað er mítt. 133 00:08:20,332 --> 00:08:22,166 Nær byrji eg at arbeiða? 134 00:08:22,334 --> 00:08:24,419 Tú ert longu seinur. Beinanvegin! 135 00:08:24,586 --> 00:08:27,505 Fá handan lenistólin og taka tað við á verkstaðin. 136 00:08:27,673 --> 00:08:31,926 - Handan? - Tann. Og ver varin! 137 00:08:32,094 --> 00:08:34,804 Gott. Eg fari í bygdarhúsið. Farvæl. 138 00:08:34,972 --> 00:08:37,890 Farvæl, og uppførið tykkum væl... 139 00:08:38,058 --> 00:08:40,393 tí hetta eru harðar tíðir. 140 00:08:40,561 --> 00:08:42,061 Harðar, harðar tíðir! 141 00:08:42,229 --> 00:08:43,813 Tað eru harðar tíðir? 142 00:08:44,648 --> 00:08:47,483 Hví, hvørji eru tíni politisku sjónarmið? 143 00:08:47,651 --> 00:08:50,445 Einto! Ádólf! Βe gott! 144 00:08:51,029 --> 00:08:52,905 Hvat segði tú? 145 00:08:53,907 --> 00:08:57,410 l segði, hvussu gongur? 146 00:08:57,494 --> 00:08:59,203 Farvæl, tá. 147 00:08:59,371 --> 00:09:01,205 Varliga! Tú fert at bróta beinini! 148 00:09:02,749 --> 00:09:04,041 Farvæl! 149 00:09:09,965 --> 00:09:14,343 Hann tók tað av. Hann tók hattin hjá mær. Eg finni hann tó. 150 00:09:14,511 --> 00:09:16,888 Βenito, tú fert at fáa eitt slag! 151 00:09:18,932 --> 00:09:22,268 Eg havi brúk fyri at gera alt tað embætisliga mannagongd at lata upp bókahandil. 152 00:09:22,436 --> 00:09:24,520 - Tekur tað langa tíð? - Ár. 153 00:09:24,688 --> 00:09:27,231 Tá skulu vit heldur lata eina fílu upp nú. 154 00:09:27,399 --> 00:09:31,194 Fyrst søkir tú, og deildarleiðarin skal skriva undir tað. 155 00:09:34,156 --> 00:09:37,074 l næstan røraði míni egg. Eg havi havt tey síðani í gjár. 156 00:09:37,242 --> 00:09:40,745 Eg gloymdi tey. Gud havi lov, at teir ikki brotnaðu. Legg til eftirtektar. 157 00:09:40,913 --> 00:09:42,663 l, undirritaði, Guido Orefice... 158 00:09:42,831 --> 00:09:45,791 - søki um at lata upp-- - Hann kann ikki skriva undir tað nú! 159 00:09:47,044 --> 00:09:49,086 Hvat hendir? 160 00:09:49,254 --> 00:09:51,631 Eg havi brúk fyri tínari undirskrift. at lata upp bókahandil. 161 00:09:51,798 --> 00:09:54,717 - Frúgvin, hvat hendir? - Harra Rodolfo, segði eg við hann. 162 00:09:54,885 --> 00:09:56,969 - Bara ein undirskrift. - Nei, tað kann eg ikki. 163 00:09:57,137 --> 00:09:59,388 Mín avloysari verður her um ein tíma. Spyr hann. 164 00:09:59,473 --> 00:10:03,768 - Tað einasta, eg havi brúk fyri, er ein undirskrift. - Vit lata aftur kl eitt her! 165 00:10:03,936 --> 00:10:05,937 Tað eru tíggju til eitt. 166 00:10:06,104 --> 00:10:07,480 Legg eina klagu inn. 167 00:10:08,857 --> 00:10:11,776 Βoy, er hann keðiligur. 168 00:10:11,944 --> 00:10:15,404 Fyri at skriva undir eitt blað, opna eina skrá, tað einasta hann skuldi gera var... 169 00:10:15,572 --> 00:10:18,699 Nú má eg bíða ein tíma. fyri sín avloysara. 170 00:10:18,867 --> 00:10:21,494 Eg leggi eina klagu inn. Skriva, "l, undirritaði..." 171 00:10:24,706 --> 00:10:26,666 Hvat fyri ein múrur! 172 00:10:30,003 --> 00:10:31,295 Ert tú særdur? 173 00:10:31,463 --> 00:10:34,423 Eg skal hjálpa tær. Kom higar. Eg gjørdi tað ikki við vilja. 174 00:10:34,591 --> 00:10:36,384 Nert ikki við meg! 175 00:10:37,469 --> 00:10:40,555 Tú kanst gloyma tín bókahandil! 176 00:10:41,598 --> 00:10:42,890 Nei, eggini! 177 00:10:45,811 --> 00:10:48,229 Tú skurkur! Eg drepi teg! 178 00:10:57,531 --> 00:10:59,156 Av vegnum! 179 00:11:05,956 --> 00:11:07,707 Góðan morgun, prinsessa. 180 00:11:09,543 --> 00:11:12,712 Eg undrist á, um vit nakrantíð fara at bumba í hvønn annan standa upp. 181 00:11:12,879 --> 00:11:15,506 Orsaka, men eg má renna. 182 00:11:15,674 --> 00:11:18,467 Farvæl, prinsessa! 183 00:11:31,815 --> 00:11:33,649 - Høsnarungi. - Tað er lætt. 184 00:11:34,359 --> 00:11:36,485 Tað verður borðreitt heilt, botn niður á plátuna. 185 00:11:36,653 --> 00:11:38,404 ”Vilt tú klippa tað fyri meg?” "Sjálvandi." 186 00:11:38,572 --> 00:11:42,908 l stinga blaðið undir vongin . síðani ríva l trummustokkin av. 187 00:11:43,076 --> 00:11:45,786 l sker kjøtið eftir botnin á bringubeininum. 188 00:11:45,954 --> 00:11:48,497 - Av fara veingirnir, bróstið og húðin. - Hummari. 189 00:11:48,665 --> 00:11:51,542 Køkustykki, abbin. 190 00:11:51,710 --> 00:11:53,919 l stinga vongin undir fótin. 191 00:11:54,087 --> 00:11:56,881 Av fer fóturin. l rívi hummaran av, stingi... 192 00:11:57,049 --> 00:11:59,300 Hummari er eitt krabbadýr. 193 00:12:01,094 --> 00:12:04,597 Av fer skorpan... av krabbadjórinum. 194 00:12:04,765 --> 00:12:10,019 Av fara skorpan og antennurnar. Hvør etur antennurnar? 195 00:12:10,187 --> 00:12:12,980 Av fara antennurnar, av fer hummarin. 196 00:12:13,148 --> 00:12:14,523 Har er einki eftir. 197 00:12:14,691 --> 00:12:17,568 Vit eru farin av hummara, men høsnarungin er lekkur. 198 00:12:18,904 --> 00:12:20,529 l minnist ikki hvussu man ger hummara. 199 00:12:20,697 --> 00:12:24,617 Tú tænir tí, sum tað er. Tað er ikki neyðugt at nerta við tað! 200 00:12:24,785 --> 00:12:27,703 Hatta er ov lætt. Tí mintist l ikki. 201 00:12:27,871 --> 00:12:29,538 - Halda á fram. - Βatferð! 202 00:12:29,706 --> 00:12:31,457 Statt við. Enn, sum hetta. 203 00:12:31,625 --> 00:12:33,000 "Tænari?" "Ja?" 204 00:12:33,794 --> 00:12:36,587 ln støðu. Statt við atferð. Tænari! 205 00:12:44,429 --> 00:12:47,473 Hví bara eg? Tað mugu vera aðrir tænarar, ha? 206 00:12:49,643 --> 00:12:51,602 Βskylda! Køkustykki. 207 00:12:53,772 --> 00:12:56,524 Tú boyggur teg niður, víðari. 208 00:12:56,692 --> 00:13:00,611 Soleiðis, í einum 45 stig vinkli, júst sum ein sjampanjufløska. 209 00:13:00,779 --> 00:13:03,781 45 stig, javnan 50, 55. 210 00:13:03,949 --> 00:13:06,826 90 stig. Ein rættur vinkul. 1.80. 211 00:13:06,993 --> 00:13:10,538 Hvussu langt skal eg boyggja meg niður? 1 80 stig? Dámar hetta? 212 00:13:10,622 --> 00:13:13,541 Hugsa um eina sólblómu. Tey boyggja seg fyri sólini. 213 00:13:13,709 --> 00:13:16,001 Βut um tú sært sum sum eru ov boygd... 214 00:13:16,169 --> 00:13:17,670 tað merkir, at tey eru deyð! 215 00:13:17,838 --> 00:13:19,922 Tú tænir. Tú ert ikki tænari. 216 00:13:20,090 --> 00:13:22,508 At tæna er ein hægsta list. 217 00:13:22,676 --> 00:13:25,261 Gud er fyrsti tænarin. 218 00:13:25,429 --> 00:13:28,639 Gud tænir menniskjum, men hann er ikki tænari hjá monnum. 219 00:13:28,807 --> 00:13:32,643 - Her var eingin knøttur. - lt fer ikki har, ørkymlandi. 220 00:13:32,811 --> 00:13:35,688 Eg má taka bilin aftur til Pop. Hann roknar við tí. 221 00:13:35,856 --> 00:13:37,565 Tú tekur tað aftur um ein mánað ella so. 222 00:13:37,733 --> 00:13:41,277 Nei, eg má fáa tað skjótt aftur. Veitst tú hví? 223 00:13:42,279 --> 00:13:43,904 Hví? 224 00:13:50,704 --> 00:13:54,123 - Hvat? Hvat klokkan er? - Svav tú? 225 00:13:54,291 --> 00:13:56,625 Sjálvandi l var. 226 00:13:56,793 --> 00:13:59,170 Tú sovnaði, meðan tú tosaði við meg! 227 00:13:59,337 --> 00:14:01,964 - Hvussu gjørdi tú tað? - Sköpenhauer. 228 00:14:02,132 --> 00:14:03,549 Hvør? 229 00:14:03,717 --> 00:14:07,595 Schopenhauer sigur, at við viljastyrki, tú kanst gera alt. 230 00:14:07,763 --> 00:14:09,305 "Eg eri tað, sum eg vil vera." 231 00:14:09,473 --> 00:14:12,349 Beint nú havi eg hug at sova, so segði eg við meg sjálvan... 232 00:14:12,517 --> 00:14:15,311 "Eg sovi, sovi," og eg sovnaði. 233 00:14:16,730 --> 00:14:18,272 Ótrúligt. Og tað er eisini einfalt. 234 00:14:18,440 --> 00:14:19,940 Eg vil eisini royna. 235 00:14:20,108 --> 00:14:21,984 Eg sovi, sovi, sovi... 236 00:14:24,321 --> 00:14:26,822 Flyt ikki hendurnar. Tú ert ikki ein jonglerari. 237 00:14:26,990 --> 00:14:30,534 Tað er ein hugsanarspurningur. Tað er álvarsamt, og tað tekur tíð. 238 00:14:30,702 --> 00:14:32,661 Vit tosa um tað í morgin. 239 00:14:33,663 --> 00:14:35,206 Ótrúligt, tó. 240 00:14:37,375 --> 00:14:41,837 Vakna. 241 00:14:43,715 --> 00:14:45,466 Hvat er tað nú? Hvat ger tú? 242 00:14:45,634 --> 00:14:47,718 - lt virkar totalt! - Hvat riggar? 243 00:14:47,886 --> 00:14:51,555 Skopenhauer. Veitst tú, hvat eg júst segði? "Vakna." 244 00:14:51,723 --> 00:14:55,559 Tú vaknaði. Henda ástøðið er ótrúligt. 245 00:14:55,727 --> 00:14:58,312 - Hvussu gongur tað? - Tú rópti í oyrað á mær! 246 00:14:58,480 --> 00:15:00,272 Tí vaknaði eg. 247 00:15:01,358 --> 00:15:04,819 - So skal l siga tað róligari. - Sig tað als ikki! 248 00:15:08,156 --> 00:15:10,574 Tað er djúpt. Tú mást hugsa tað. 249 00:15:14,746 --> 00:15:16,789 Hví stillar tú upp? Set ferðina niður! 250 00:15:16,957 --> 00:15:18,499 Skunda tær. Tað er seint! 251 00:15:18,667 --> 00:15:20,709 Mary, lykilin! 252 00:15:23,046 --> 00:15:24,755 Εhvønn morgun kastar hon lykilin. 253 00:15:24,923 --> 00:15:26,340 Hygg! 254 00:15:26,508 --> 00:15:29,301 Har er hasin lærarin. Βoy, er hon pen. 255 00:15:29,469 --> 00:15:32,763 l droymdi enntá um hana. Kom við mær. Eg skal kunna teg um. 256 00:15:32,931 --> 00:15:34,974 - Heilagur roykir! Ver stillur! - Hvat er tað? 257 00:15:35,141 --> 00:15:37,309 Flyt teg ikki! 258 00:15:37,477 --> 00:15:41,689 Tann í bilinum. Hann er tann rykkarin, sum eggini duttu á. 259 00:15:41,773 --> 00:15:43,816 Hann drepur meg, um hann sær meg. Βe gott. 260 00:15:43,984 --> 00:15:46,193 - Hvat ger hann? - Hann tosar. 261 00:15:46,361 --> 00:15:48,404 - Hvat sigur hann? - Hvussu veit eg? 262 00:15:48,572 --> 00:15:51,949 - Hvat ger hann? - Hann sigur farvæl. 263 00:15:52,117 --> 00:15:55,661 Hann hevur ein bil akkurát sum mín! Har er hann! 264 00:15:55,829 --> 00:15:58,706 Flyt teg ikki. Hann drepur meg, um hann sær meg! 265 00:15:58,790 --> 00:16:00,124 Verð stillur, Ferruccio. 266 00:16:03,962 --> 00:16:06,422 Góðan morgun, prinsessa! 267 00:16:08,008 --> 00:16:11,218 Tað er tú aftur. Hvussu gert tú hetta? 268 00:16:11,386 --> 00:16:14,847 Hetta er prinsessan sum datt av himli í mínar armar. 269 00:16:15,015 --> 00:16:18,309 ls hann tann, sum súgvaði stingarin úr lærinum? 270 00:16:18,476 --> 00:16:21,604 Ja. Vit halda fram at hittast soleiðis. Tú møtir bara knappliga upp. 271 00:16:21,771 --> 00:16:24,857 Vit kundu lagt ætlanir um at hittast. 272 00:16:25,025 --> 00:16:27,359 - Í kvøld kl 8:00? - Nei, tað er penari soleiðis. 273 00:16:27,527 --> 00:16:29,361 Lat okkum fara, Dóra. Tú verður seinur. 274 00:16:31,448 --> 00:16:34,199 l vóni vit hittast aftur knappliga. 275 00:16:34,367 --> 00:16:36,285 Farvæl, prinsessa! 276 00:16:37,120 --> 00:16:39,538 Sást tú hana? Hon er pen, ha? 277 00:16:39,706 --> 00:16:42,207 Henni dámar væl, tá eg knappliga komi fram. 278 00:16:49,966 --> 00:16:51,967 Eg trúgvi tí ikki. 279 00:16:52,802 --> 00:16:54,845 "Óskýrleiki." 280 00:16:55,430 --> 00:16:56,972 Tú ert eitt flogvit! 281 00:16:57,140 --> 00:17:00,059 "Størri tað er, minni sært tú tað." 282 00:17:00,226 --> 00:17:01,810 Loysn: óskýrleiki. 283 00:17:01,978 --> 00:17:04,772 Undurfult. Hevur tú funnið uppá hasa gátuna? 284 00:17:04,940 --> 00:17:09,485 Nei, men tú loysti tað uppá fimm minuttir. Tað tók mær átta dagar. 285 00:17:09,653 --> 00:17:11,195 Óskýrleiki! 286 00:17:11,363 --> 00:17:14,031 Laksur, salat og eitt glas av hvítvíni. 287 00:17:14,199 --> 00:17:16,450 Lurta eftir hesum, Guido. 288 00:17:17,369 --> 00:17:19,370 Um eg kann, er tað mín túrur. 289 00:17:19,996 --> 00:17:22,706 Mín poppur segði mær hetta. tá eg var ein lítil drongur. 290 00:17:22,874 --> 00:17:25,376 "Dvørgarnir og Snjóhvíta 291 00:17:25,543 --> 00:17:26,627 seta teg niður at fáa ein bita. 292 00:17:26,795 --> 00:17:29,964 Hvussu skjótt kanst tú gita hvat hon tænir gestum sínum næst?" 293 00:17:33,426 --> 00:17:35,719 Tað ljóðar raffinerað. 294 00:17:35,887 --> 00:17:37,721 Eg vil fegin loysa tað beint nú. 295 00:17:37,889 --> 00:17:41,308 - Εat fyrst ella verður tað kalt. - Eg vil ikki. Tað er ov seint. 296 00:17:41,476 --> 00:17:43,644 Salat, laksur, hvítvín. Tað er ljós. 297 00:17:43,812 --> 00:17:45,688 Dvørgarnir... 298 00:17:46,856 --> 00:17:48,774 ... og Snjóhvíta. 299 00:17:52,153 --> 00:17:55,114 - ls køkurin stongdur? - Õøll eru farin. Hví? 300 00:17:55,281 --> 00:17:58,367 Ein harri úr Róm er her frá tænastuni. Hann vil fegin eta. 301 00:17:58,535 --> 00:17:59,994 Køkurin er stongdur. 302 00:18:00,161 --> 00:18:02,746 Á, ja, hann hevði givið tær eitt gott tips. 303 00:18:02,914 --> 00:18:04,790 Køkurin er opin. 304 00:18:05,500 --> 00:18:06,959 Kom beint inn. 305 00:18:15,844 --> 00:18:18,512 Lækni, etur tú einki? 306 00:18:21,099 --> 00:18:22,725 "Dvørgarnir og Snjóhvíta..." 307 00:18:24,978 --> 00:18:28,397 Eg veit, at køkurin er stongdur. Kanska ein kaldan rætt. 308 00:18:28,565 --> 00:18:32,234 - Tað er alt lekkurt. Vel títt val. - Okkurt lætt. 309 00:18:32,402 --> 00:18:35,904 Ja, vit hava fingið kjøt, ein lekkur tungur búff... 310 00:18:36,072 --> 00:18:39,742 lamb, nýru, sum feitt breyðlivur. 311 00:18:39,909 --> 00:18:42,161 - Annars er fiskur. - Fiskur. 312 00:18:42,328 --> 00:18:44,747 Vit hava... ein lekkran feitan svartkjaft... 313 00:18:44,914 --> 00:18:48,917 ál fyltur við feituri pylsu og smurt við Grand Marnier... 314 00:18:49,085 --> 00:18:50,961 ella sum magnlaks-- 315 00:18:51,129 --> 00:18:53,297 Laksurin, takk fyri. 316 00:18:53,465 --> 00:18:55,966 - Siðurættur? - Har er ein síðurættur eisini? 317 00:18:56,968 --> 00:19:00,054 Sjálvsagt. Vit hava sera, sera steiktar soppar... 318 00:19:00,221 --> 00:19:03,766 smurdar kartoflur í Nancy smøri við flakari sós-- 319 00:19:03,933 --> 00:19:08,937 ls har eitt lítið, lætt salat? lf ikki, einki. 320 00:19:09,105 --> 00:19:13,817 Eitt lætt salat? Hvat fyri synd. Teir sera, sera steiktu sopparnir... 321 00:19:13,985 --> 00:19:16,445 vóru burtur úr hesum heimi. So, eitt lætt salat... 322 00:19:16,613 --> 00:19:18,947 ein magnur laksur og eitt glas av hvítvíni. 323 00:19:19,115 --> 00:19:21,408 Fullkomin. Skjótast gjørligt. 324 00:19:21,576 --> 00:19:23,452 Eg fari at gera mítt besta. 325 00:19:39,886 --> 00:19:42,805 "Hvussu skjótt kanst tú gita hvat hon tænir gestum sínum næst?" 326 00:19:42,972 --> 00:19:43,889 Rættur. 327 00:19:45,225 --> 00:19:47,976 - "Dvørgarnir og Snjóhvíta." - Góða nátt, lækni. 328 00:19:48,144 --> 00:19:50,104 Góða nátt, flogvit. 329 00:19:52,023 --> 00:19:55,859 Hvat segði hann? Dvørgarnir? Hvat er hann, fullur? 330 00:19:56,027 --> 00:19:57,945 Tað er ein gáta. "Sjey sekund." 331 00:20:00,532 --> 00:20:03,700 "Sjey sekund" er loysnin. "Dvørgarnir og Snjóhvíta." 332 00:20:03,868 --> 00:20:05,869 Um tað eru sjey dvergar, sum eta... 333 00:20:06,037 --> 00:20:08,497 og hon tænir sekundum, tað merkir "sjey sekund." 334 00:20:10,083 --> 00:20:12,584 Lessing lækni er lækni, ein sera álvarsligur persónur. 335 00:20:12,752 --> 00:20:16,755 Βut hann er áhugaður í gátum. Hann missir svøvnin yvir teimum. 336 00:20:19,467 --> 00:20:22,261 Orsaka meg. Skúlin "Francesko Petrarca". 337 00:20:24,264 --> 00:20:27,182 Fólkaskúlin? Ein vinur av mínum kennir har. Tað er vakurt. 338 00:20:27,350 --> 00:20:29,560 - Tað er ikki langt hiðani. Hví? - Gott. 339 00:20:29,727 --> 00:20:31,228 l kann sova ein hálvan tíma eyka. 340 00:20:31,396 --> 00:20:34,565 Mást tú fara til tann skúlan í morgin fyrrapartin? 341 00:20:35,984 --> 00:20:37,693 Tey vænta meg klokkan hálvgum átta. 342 00:20:44,576 --> 00:20:47,286 Vinarliga, børn, tøgn! Ein løta við uppmerksemi. 343 00:20:47,453 --> 00:20:50,497 Eftirlitsmaðurin úr Róm verður her í næstum. 344 00:20:50,665 --> 00:20:52,791 eg vil gera eitt gott inntrykk á hann. 345 00:20:52,959 --> 00:20:56,461 Lurta sera stillisliga ok vandliga til hvat hann segir. 346 00:20:56,629 --> 00:20:59,965 Hann fer at siga okkum nøkur sera týdningarmikil ting um okkara vakra land. 347 00:21:01,092 --> 00:21:03,218 Eftirlitsmaðurin er her, frú. 348 00:21:03,386 --> 00:21:06,346 Hann er longu her? Hann er tíðliga! 349 00:21:06,514 --> 00:21:08,056 Set teg niður, Roberto! 350 00:21:12,645 --> 00:21:14,438 Øll reisa seg! 351 00:21:19,319 --> 00:21:21,278 Góðan morgun, prinsessa. 352 00:21:24,240 --> 00:21:27,993 Góðan morgun, harra eftirlitsmaður. Eg eri skúlastjóri. 353 00:21:28,161 --> 00:21:30,204 Hetta eru nakrir av okkara lærarum. 354 00:21:32,457 --> 00:21:33,665 Gott. 355 00:21:36,127 --> 00:21:38,045 Tí... 356 00:21:40,173 --> 00:21:43,425 Hvussu nógv ár hevur tú undirvíst í hesum skúlaøkinum? 357 00:21:43,593 --> 00:21:45,135 Sekstan. 358 00:21:47,180 --> 00:21:49,473 Ert tú dagførdur við áhaldandi... 359 00:21:49,641 --> 00:21:51,975 skúlagongd góðkend av tænastuni í ár? 360 00:21:52,143 --> 00:21:53,310 Ja. 361 00:21:55,521 --> 00:21:59,942 Las tú tíðindaskrivið viðvíkjandi barnareinføri? 362 00:22:00,109 --> 00:22:01,693 Sjálvsagt. 363 00:22:04,239 --> 00:22:06,531 Hvat gert tú sunnudagin? 364 00:22:06,699 --> 00:22:11,370 Nei, eg meini, sunnudagin er Mariudagur. Hvat ger tú? 365 00:22:11,537 --> 00:22:14,039 Eg fari í leikhúsið. 366 00:22:15,792 --> 00:22:18,168 - Fyri at síggja hvat? - Offenbach. 367 00:22:18,336 --> 00:22:20,462 Rætt, teir spæla móti Offenbach. 368 00:22:24,175 --> 00:22:26,051 Fínur. Ja... 369 00:22:27,053 --> 00:22:29,888 Túsund takk fyri, og farvæl. Eg kom júst til... 370 00:22:30,056 --> 00:22:31,390 Vit vita. 371 00:22:31,557 --> 00:22:33,850 Sum tit vita, so... 372 00:22:34,018 --> 00:22:36,645 kom úr Róm at tosa við okkum um kappróðrarskránna... 373 00:22:36,813 --> 00:22:40,065 undirskrivað av teimum mest væl kunnugu ltalskir vísindamenn. 374 00:22:40,233 --> 00:22:43,443 Hann ger tað, og vit eru sera heiðrað, 375 00:22:43,611 --> 00:22:45,654 vísa okkum, at okkara rasu 376 00:22:47,699 --> 00:22:50,242 tað besta av øllum. 377 00:22:50,410 --> 00:22:52,202 Setið tykkum sæti. 378 00:22:54,205 --> 00:22:56,248 Far fram, eftirlitsmaður. 379 00:22:56,416 --> 00:22:59,126 - Okkara renning-- - ls yvirskipað. 380 00:22:59,294 --> 00:23:01,128 Natúrligt! 381 00:23:01,963 --> 00:23:04,256 Okkara fólkaslag er yvirskipað. 382 00:23:04,424 --> 00:23:08,093 Eg eri júst komin úr Róm, beint hesa løtuna... 383 00:23:08,261 --> 00:23:11,346 at koma og siga tær í raðfylgju tað fara tit at vita, børn... 384 00:23:11,514 --> 00:23:13,348 at okkara ætt er ein yvirskipað ætt. 385 00:23:13,516 --> 00:23:15,267 Eg var... 386 00:23:15,435 --> 00:23:19,438 valdur, l var, . av rasistiskum italskum vísindafólkum... 387 00:23:19,605 --> 00:23:21,106 fyri at vísa... 388 00:23:21,274 --> 00:23:24,359 hvussu yvirskipað okkara ætt er. 389 00:23:24,527 --> 00:23:28,238 Hví valdu tey meg, børn? 390 00:23:30,241 --> 00:23:32,451 Má eg siga tær tað? 391 00:23:35,330 --> 00:23:37,122 Hvar kanst tú finna... 392 00:23:37,290 --> 00:23:40,208 onkran vakrari enn eg? 393 00:23:40,376 --> 00:23:44,212 Bara so, tað er tøgn. l'm ein upprunalig "yvirskipað rasu"; 394 00:23:44,380 --> 00:23:45,839 reint ariskt. 395 00:23:46,007 --> 00:23:47,674 Børn. 396 00:23:47,842 --> 00:23:49,134 Latið okkum byrja við onkrum at ein sigur: 397 00:23:49,302 --> 00:23:50,469 ”Hvat er so stórt við tí?” 398 00:23:50,636 --> 00:23:55,265 Oyrað. Hygg at fullkomileikanum í hesum oyranum. 399 00:23:55,433 --> 00:23:57,976 Vinstri oyra... 400 00:23:58,144 --> 00:24:00,645 við hengi lítlari klokku at enda. 401 00:24:00,813 --> 00:24:03,648 Kanna tað. Flytiligt brusk. 402 00:24:03,816 --> 00:24:05,275 Endandi. 403 00:24:05,443 --> 00:24:08,236 Finn tvey oyru vakrari enn hesar og l'll fara! 404 00:24:08,404 --> 00:24:12,199 Βut tú mást vísa mær tey. Tey droyma um hesar í Fraklandi! 405 00:24:12,367 --> 00:24:15,327 Rasur eru til, børn. Tú veddir, at tey gera tað! 406 00:24:15,495 --> 00:24:18,622 Βut lat okkum halda fram. Eg vil fegin vísa tær okkurt annað. 407 00:24:18,790 --> 00:24:20,457 Gev gætur. 408 00:24:21,417 --> 00:24:23,835 Hann segði lnspektørur? 409 00:24:24,003 --> 00:24:25,962 Úr Róm? 410 00:24:27,465 --> 00:24:29,383 Búkurin! 411 00:24:31,511 --> 00:24:34,721 Hygg eftir hesum búkinum! Hvat fyri ein knútur! 412 00:24:34,889 --> 00:24:37,182 Βut tú kanst ikki loysa tað, ikki eisini við tennunum! 413 00:24:37,350 --> 00:24:40,185 Teir rasistisku vísindamenninir royndu tað. Ikki ein møguleiki! 414 00:24:40,353 --> 00:24:43,271 Hetta er ein ltalianskur búkur. Tað er ein partur av okkara renning! 415 00:24:43,439 --> 00:24:45,190 Hygg eftir hesum stílinum! 416 00:24:45,358 --> 00:24:50,320 Hygg at hesum musklunum: høvd, tvíbein, tríbein! 417 00:24:50,488 --> 00:24:53,448 Hygg at hesum vakurleikanum! Beundra hesa mjaðmarnar! 418 00:24:57,829 --> 00:25:00,580 Hygg bara at rørsluni! 419 00:25:00,748 --> 00:25:01,998 Harrar! 420 00:25:04,293 --> 00:25:06,211 Eg má siga farvæl nú. 421 00:25:06,379 --> 00:25:09,381 Eg má fara. l havi eina avtalu. 422 00:25:09,549 --> 00:25:12,342 Eg skal gera mína arisku útgongd. og biðja tykkum farvæl. 423 00:25:12,510 --> 00:25:14,845 Farvæl! Búkurin! 424 00:25:16,722 --> 00:25:19,558 Vit síggjast í Venezia, prinsessa. 425 00:26:22,622 --> 00:26:24,539 l kann bara hoyra út úr hesum oyranum. 426 00:26:43,518 --> 00:26:45,435 Hygg at mær, prinsessa. 427 00:26:46,354 --> 00:26:48,438 Halt áfram, eg eri her niðri. 428 00:26:50,441 --> 00:26:53,109 Hygg at mær, prinsessa. 429 00:27:09,043 --> 00:27:11,711 Vend tær, prinsessa. 430 00:27:13,089 --> 00:27:15,465 Vend tær um, um... 431 00:27:52,712 --> 00:27:55,714 - Kunnu vit fáa ein sjokulátaís? - Ja, men vit mugu vera skjót. 432 00:27:55,881 --> 00:27:56,881 Hví? 433 00:27:57,049 --> 00:28:01,595 Vit mugu vera hjá prefektini klokkan átta. Vit vóru boðin til døgurða. 434 00:28:01,762 --> 00:28:03,513 - Hvar? - Hjá prefektinum. 435 00:28:04,515 --> 00:28:07,517 Hav synd í mær, Harri! Lat tað ikki vera satt. 436 00:28:07,685 --> 00:28:10,645 - Enn ein døgurða hjá prefektinum? - Mamma tín kemur eisini. 437 00:28:10,813 --> 00:28:12,272 Ganga! 438 00:28:12,440 --> 00:28:16,985 Latið okkum bara fara til døgurða. Vit steðga á hjá prefektinum til kaffi. 439 00:28:17,153 --> 00:28:19,195 Eg komi ikki! 440 00:28:19,363 --> 00:28:21,781 Okey, eg hoyrdi teg! Eg skal siga honum, at vit fara ikki. 441 00:28:21,949 --> 00:28:24,242 Tað verða bara eg og tú. 442 00:28:25,536 --> 00:28:28,580 - Gott kvøld, Ródolfo! - Gott kvøld, harra prefektur. 443 00:28:29,832 --> 00:28:32,334 Vit síggjast seinni heima hjá mær. Eg vænti teg klokkan 8:00. 444 00:28:32,501 --> 00:28:34,628 Vit verða har klokkan 8:00 hvass. 445 00:28:38,841 --> 00:28:41,217 Hvar er hon? Sást tú hana? 446 00:28:41,385 --> 00:28:43,595 - Hon má vera her. - Ert tú her? 447 00:28:44,805 --> 00:28:47,807 Til tíðina í morgin, skilti tað? 448 00:28:47,975 --> 00:28:50,435 Tókst tú hatta úr bilinum? 449 00:28:50,603 --> 00:28:53,563 Tað er silki. Ikki oyðileggja tað. Βe sera varin. 450 00:28:54,857 --> 00:28:57,484 - Hvat fyri ein opera. - Vakurt! 451 00:28:58,861 --> 00:29:02,489 ls tann eina av tínum gardinum? 452 00:29:02,657 --> 00:29:05,867 Nei, tað má vera hjá einum starvsfelaga mínum. 453 00:29:08,579 --> 00:29:10,622 Hann tók hattin hjá mær aftur! 454 00:29:11,374 --> 00:29:13,875 - Latið okkum fara. - Sært tú ikki, hvussu tað regnar? 455 00:29:14,043 --> 00:29:17,921 - Tú far og fá tær bilin. - Tað er beint um hornið. 456 00:29:18,089 --> 00:29:21,549 Okey, tú bíðar her. Eg skal draga upp beint her og toot. 457 00:29:23,719 --> 00:29:25,720 Gev mær lykilin! 458 00:29:25,888 --> 00:29:28,098 Ikki húsalykilin! Billykilin! 459 00:29:29,600 --> 00:29:31,726 Billykilin? Ert tú ørur? 460 00:29:31,894 --> 00:29:34,437 Halt hann upptikin, veitst tú, rykkin, sum eggini duttu á. 461 00:29:34,605 --> 00:29:37,148 Halt hann upptikin so leingi tú kanst. Vit síggjast í kvøld. 462 00:29:37,316 --> 00:29:39,609 Inni í bilinum er... Far spakuliga! 463 00:29:56,419 --> 00:29:59,003 Tað minsta tú kundi gjørt er komin fá mær við regnskjólinum. 464 00:29:59,171 --> 00:30:02,006 Tú ert bara óhøviskur. Hygg, hvat fyri eitt rumbul eg eri. 465 00:30:02,174 --> 00:30:06,261 Og so, døgurði hjá prefektinum fær meg so nervøsan! 466 00:30:07,638 --> 00:30:10,098 Eg visti tað. Eg havi hikkið. 467 00:30:10,266 --> 00:30:14,394 Eg fái tey altíð, tá eg eri gjørdur. at gera okkurt, sum eg ikki havi hug til. 468 00:30:14,562 --> 00:30:17,605 Veitst tú ikki, at tað krevur so lítið fyri at gleða meg? 469 00:30:17,773 --> 00:30:20,400 Ein sjokulátaísur er nokk! Εen tvey! 470 00:30:20,568 --> 00:30:23,903 Ein fínur gongutúrur saman og so hendir tað, sum hendir. 471 00:30:24,071 --> 00:30:26,364 í staðin tú... 472 00:30:27,491 --> 00:30:29,367 Góðan morgun, prinsessa! 473 00:30:31,245 --> 00:30:33,913 Hetta er ótrúligt. Tú skyldar mær eina frágreiðing. 474 00:30:34,081 --> 00:30:36,916 Nei, tú ert tann hvør skyldar mær forkláring! 475 00:30:37,084 --> 00:30:39,919 l steðgi undir einum taki og tú dettur av himlinum inn í mínar armar. 476 00:30:40,087 --> 00:30:42,922 Eg detti av mínari súkklu. og enda í tínum ørmum. 477 00:30:43,090 --> 00:30:46,885 l gera eftirlit í skúlanum, og har ert tú aftur! 478 00:30:47,052 --> 00:30:49,345 Tú kemur enntá fram í mínum dreymum. 479 00:30:49,513 --> 00:30:54,267 Vilt tú lata meg vera? Tú ert veruliga forelskaður í mær. 480 00:30:54,435 --> 00:30:56,269 Eg kenni teg ikki, men... 481 00:30:56,437 --> 00:30:59,731 Okey. Hesa tíðina, Eg gevi upp. Tú vinnur. 482 00:30:59,899 --> 00:31:02,984 Hvar skulu vit fara, prinsessa? Til sjógvin! Dámar tær sjógvin? 483 00:31:03,152 --> 00:31:06,362 Ja, men tey bíða eftir mær við sjónleikarhúsið. Tak meg aftur. 484 00:31:07,531 --> 00:31:08,615 Hvat hendir? 485 00:31:08,783 --> 00:31:12,702 Prinsessa, veitst tú hvussu at tendra vindrútuturkararnar? 486 00:31:12,870 --> 00:31:14,788 Stig á bremsurnar! 487 00:31:16,707 --> 00:31:19,125 Havi ongan ótta! Halt fast við meg! 488 00:31:19,293 --> 00:31:21,127 Tað er brotið! 489 00:31:21,295 --> 00:31:23,296 Nær lærdi tú at koyra? 490 00:31:23,464 --> 00:31:25,673 - Fyri tíggju minuttum síðani. - l helt tað vera minni enn tað. 491 00:31:25,841 --> 00:31:28,802 - Toppurin lukkar ikki. - Hurðin letur ikki upp. 492 00:31:28,969 --> 00:31:31,679 Bíða! Vit eru fastknýtt! 493 00:31:31,847 --> 00:31:34,557 Vit sleppa burtur hiðani. Eg skal taka mær av tí. 494 00:31:34,725 --> 00:31:36,601 Tað týdningarmikla er, at tú verður ikki vátur. 495 00:31:36,769 --> 00:31:38,895 Dekka teg sjálvan við hesum. 496 00:31:39,063 --> 00:31:41,147 Tak tað. Vit sleppa burtur hiðani nú. 497 00:31:42,149 --> 00:31:44,692 Eg taki mær av øllum. 498 00:31:46,320 --> 00:31:48,196 Her fara vit. 499 00:31:49,281 --> 00:31:51,699 Stig beint út, prinsessa. 500 00:31:54,119 --> 00:31:56,788 Har! Stig beint út! 501 00:31:58,415 --> 00:32:01,918 Har er ein risastór lund! Tú fært føturnar vátar! Bíða! 502 00:32:06,006 --> 00:32:07,549 Her! 503 00:32:13,305 --> 00:32:15,139 - Far fram, prinsessa. - Hvar eru vit? 504 00:32:15,307 --> 00:32:18,142 Vit hava longu verið her. 505 00:32:18,310 --> 00:32:21,813 - Eg og tú? Tá? - Minnist tú ikki? 506 00:32:21,981 --> 00:32:23,690 Kvøldið tað regnaði... 507 00:32:23,858 --> 00:32:26,359 og eg havi gjørt tær eitt regnskjól. úr einum kodda! 508 00:32:26,527 --> 00:32:30,488 Tað var eitt vakurt kvøld. l setti stýrið á økslini... 509 00:32:30,656 --> 00:32:34,409 gjørdi ein lítlan vals, og tá eg steðgaði framman fyri tær... 510 00:32:34,577 --> 00:32:35,702 tú mussaði meg. 511 00:32:46,881 --> 00:32:49,173 Prinsessa, tín aftanfyri er blæsur í vindinum. 512 00:32:53,262 --> 00:32:56,890 Tað veldst um viðkomandi. Mín poppur var soleiðis. 513 00:32:57,057 --> 00:32:59,976 Hann hevði evnini at fáa meg at gera nakað. 514 00:33:00,144 --> 00:33:02,604 Hann skilti meg. Hann visti, hvussu hann skuldi bera seg at við mær. 515 00:33:02,771 --> 00:33:04,606 l var sum kitt í hondini. 516 00:33:04,773 --> 00:33:07,650 Eg segði altíð, altíð, altíð ja. 517 00:33:08,986 --> 00:33:11,779 So, allar hesar dýrgripirnar tú goymir, 518 00:33:11,947 --> 00:33:14,449 har er ein máti at lata upp hesa skattakistu 519 00:33:14,617 --> 00:33:16,659 og altíð fáa teg at siga ja! 520 00:33:16,827 --> 00:33:18,828 Tað er lættari enn tú heldur. 521 00:33:18,996 --> 00:33:21,581 - Tað einasta, tú skalt hava, er rætti lykilin. - Og hvar er tað júst? 522 00:33:22,333 --> 00:33:23,958 Himmalin veit. 523 00:33:24,126 --> 00:33:25,793 Vit rudda upp. 524 00:33:25,961 --> 00:33:28,588 So, tú segði... 525 00:33:28,756 --> 00:33:32,091 lykilin, sum altíð fær teg at siga ja skal koma úr himli. 526 00:33:32,259 --> 00:33:33,426 Ja. 527 00:33:33,594 --> 00:33:35,637 Eg skal royna tað. 528 00:33:35,804 --> 00:33:38,514 lf Jomfrú Mariu . kastar tað niður til mín... 529 00:33:38,682 --> 00:33:39,641 Tú veitst ongantíð. 530 00:33:40,643 --> 00:33:42,727 Mary, lykilin! 531 00:33:45,648 --> 00:33:47,357 ls hetta tað? 532 00:33:49,485 --> 00:33:52,570 Noyðist tú veruliga at fara heim? Hvat við sjokulátuísinum? 533 00:33:52,738 --> 00:33:54,614 - Lat okkum fáa tað beint nú. - Nei, ikki nú. 534 00:33:54,782 --> 00:33:56,991 - Nær so? - Eg veit ikki. 535 00:33:57,159 --> 00:33:59,869 Fara vit at lata himmalin avgera tað eisini? 536 00:34:00,037 --> 00:34:01,287 Nei, lat Mary vera. 537 00:34:01,455 --> 00:34:04,123 Ikki órógva hana yvir ein ís! 538 00:34:04,291 --> 00:34:07,877 Nei, tað er alt ov týdningarmikið. Vit kunnu ikki gera av, nær vit skulu hava tað. 539 00:34:08,045 --> 00:34:09,420 Eg má spyrja hana. 540 00:34:09,588 --> 00:34:12,799 Mary, send onkran at finna útav... 541 00:34:12,967 --> 00:34:15,885 hvussu leingi áðrenn vit kunnu fáa ísin! 542 00:34:17,221 --> 00:34:19,222 Sjey sekund! 543 00:34:24,520 --> 00:34:27,480 - Hetta er mítt hús. - Eg havi verið her túsund ferðir. 544 00:34:27,648 --> 00:34:29,607 Eg havi altíð spurt meg sjálvan: Hvør býr har? 545 00:34:29,775 --> 00:34:31,985 Eg vildi fegin lata mín handil upp. beint út frammanfyri. 546 00:34:32,152 --> 00:34:34,862 - Bókahandilin? - Ja. Vit síggjast hvønn dag. 547 00:34:35,030 --> 00:34:36,739 Farvæl tá. 548 00:34:36,907 --> 00:34:40,159 Tú hevur verið so fittur við meg. Tað einasta eg vil hava nú er eitt heitt bað. 549 00:34:40,327 --> 00:34:42,745 Eg gloymdi at siga tær tað. 550 00:34:43,664 --> 00:34:44,914 Koyr avstað. 551 00:34:45,541 --> 00:34:48,543 Tú kanst ikki ímynda tær, hvussu nógv Eg havi hug at elska teg. 552 00:34:49,878 --> 00:34:52,755 Men eg skal ongantíð siga nøkrum tað, serliga ikki tú. 553 00:34:52,923 --> 00:34:54,924 Tey skuldu pínt meg. at fáa meg at siga tað. 554 00:34:55,092 --> 00:34:58,928 - Siga hvat? - At eg vil elska teg. 555 00:34:59,096 --> 00:35:01,597 Ikki bara einaferð. Aftur og aftur! 556 00:35:01,765 --> 00:35:03,349 Tað skal eg ongantíð siga tær. 557 00:35:03,517 --> 00:35:06,978 Eg má vera ør fyri at siga tær tað. Eg hevði enntá elskað teg nú... 558 00:35:07,146 --> 00:35:09,063 beint her, restina av lívinum. 559 00:35:11,775 --> 00:35:14,152 Tú mást heldur renna, ella verður tú vátur. Tað fer at regna aftur. 560 00:35:14,319 --> 00:35:16,154 Prinsessa. 561 00:35:17,072 --> 00:35:20,074 - Tit eru øll vát. - Mín drakt er eingin stórur trupulleiki. 562 00:35:20,242 --> 00:35:22,910 Tað er hasin hatturin, sum órógvar meg. 563 00:35:23,078 --> 00:35:26,581 eg havi brúk fyri turrari hatt, men hvar kann l finna ein? 564 00:35:26,749 --> 00:35:30,251 Hvussu gekk? Rætt, tað er lætt! 565 00:35:31,086 --> 00:35:34,338 Mary, send onkran at geva vinmanninum eina turra hatt. 566 00:35:42,890 --> 00:35:45,058 Góða nátt, prinsessa. Farvæl. 567 00:36:05,037 --> 00:36:08,206 - Orsaka, hvar er wc'ið? - Beint fram til vinstru. 568 00:36:16,298 --> 00:36:19,050 Um tú ikki fert upp beinanvegin... 569 00:36:19,218 --> 00:36:23,137 l eið á deyðastrá pápa tíns Eg fari ongantíð at tosa við teg aftur. 570 00:36:23,305 --> 00:36:25,139 Restina av lívinum! 571 00:36:26,391 --> 00:36:27,892 Eg fari at telja til trý nú. 572 00:36:28,060 --> 00:36:30,895 Um tú ikki reisist, Eg noyði teg at reisa teg. 573 00:36:31,730 --> 00:36:33,106 Eitt... 574 00:36:34,191 --> 00:36:35,316 tvey... 575 00:36:37,236 --> 00:36:38,569 og trý. 576 00:36:44,952 --> 00:36:46,119 Góða genta. 577 00:36:47,121 --> 00:36:49,580 Veitst tú hvør skal giftast? 578 00:36:49,748 --> 00:36:52,708 Segði eg tær tað ikki? Handan rykkin, sum eggini duttu á! 579 00:36:56,296 --> 00:36:58,297 - Hvørjum giftist hann við? - Eg veit ikki. 580 00:36:58,465 --> 00:37:00,591 Βut hon hevur ikki eisini møtt upp enn. 581 00:37:00,759 --> 00:37:02,969 Õøll bíða. 582 00:37:03,137 --> 00:37:05,012 Eg havi leitað allastaðni eftir tær! 583 00:37:05,180 --> 00:37:07,348 - Abbin hjá tær. - Abbin? 584 00:37:07,516 --> 00:37:09,433 Okkurt er hent. Kom við mær! 585 00:37:09,601 --> 00:37:11,519 Uttanfyri! Hesturin! 586 00:37:14,022 --> 00:37:16,190 Hvat er hatta? 587 00:37:16,358 --> 00:37:18,442 ls at tín hestur? 588 00:37:18,610 --> 00:37:21,154 Hvat fyri ein sjón! Hvat skrivaðu tey á hann? 589 00:37:21,321 --> 00:37:24,323 "Achtung, jødiskur hestur." 590 00:37:24,491 --> 00:37:28,786 Teir vanligu barbarar, vandalar. Tað er harmiligt. Hvat fyri tvætl. 591 00:37:28,954 --> 00:37:30,121 "Jødiskur hestur"! 592 00:37:30,289 --> 00:37:34,458 Ver ikki keddur. Tey gjørdu tað bara fyri at... 593 00:37:34,626 --> 00:37:37,628 Tey gjørdu tað ikki fyri at... Teir gjørdu tað "til." 594 00:37:38,797 --> 00:37:41,090 Tú mást venja teg við tað, Guido. 595 00:37:41,258 --> 00:37:43,885 - Tey byrja eisini við tær. - Hjá mær? 596 00:37:44,052 --> 00:37:46,137 Hvat kundi møguliga hent mær? 597 00:37:46,305 --> 00:37:48,890 Tað ringasta tey kunnu gera er at lata meg úr, mála meg gult og skriva... 598 00:37:49,057 --> 00:37:51,225 "Achtung, jødiskur tænari." 599 00:37:52,561 --> 00:37:54,520 Eg visti ikki so mikið sum hesin hesturin var jødiskur. 600 00:37:54,688 --> 00:37:56,939 Latið okkum fara. Eg skal rudda hann um morgunin. 601 00:37:57,107 --> 00:37:59,275 Tak hann aftur til básin. 602 00:38:17,502 --> 00:38:20,087 Hygg, har, framman fyri tær! 603 00:38:25,802 --> 00:38:27,720 Bíða. Eg skal yvirraska hana. 604 00:38:37,731 --> 00:38:40,358 Kom við mær. eg vil gjarna kunna tykkum um Fido Giovanardi. 605 00:38:51,161 --> 00:38:54,330 Lessing lækni! Hvar fert tú? 606 00:38:54,498 --> 00:38:58,626 Bráðfeingis fjarskifti. l skal til Βerlin beinanvegin. 607 00:38:59,753 --> 00:39:02,630 - Hvat eru hesar blómurnar? - Tey eru til tína fráferð. 608 00:39:04,841 --> 00:39:06,425 Eg taki bara eina. 609 00:39:07,844 --> 00:39:10,012 Eg skal taka tað til konu mína: Blómuna hjá Guido. 610 00:39:11,348 --> 00:39:14,016 Eg hugnaði mær sanniliga saman við tær. 611 00:39:14,184 --> 00:39:16,018 Tú ert tann mest snildi... 612 00:39:16,186 --> 00:39:18,980 tænara eg havi nakrantíð komið fram á. 613 00:39:19,147 --> 00:39:22,108 Takk fyri. Tú ert kundin við mest mentan l've nakrantíð tænt. 614 00:39:22,276 --> 00:39:24,026 Takk fyri. 615 00:39:24,194 --> 00:39:26,028 Farvæl, Lessing lækni. 616 00:39:26,196 --> 00:39:28,072 Βy vegin. 617 00:39:29,992 --> 00:39:32,910 "Um tú sigur mítt navn... 618 00:39:33,078 --> 00:39:35,538 Eg eri ikki har longur. Hvør eri eg?" 619 00:39:37,374 --> 00:39:40,459 Um tú sigur mítt navn, Eg eri ikki har longur. 620 00:39:44,089 --> 00:39:46,007 Hvat er tað? Hvat segði hann? 621 00:39:49,011 --> 00:39:50,511 "Stilli!" 622 00:39:50,679 --> 00:39:55,182 Vakurt. Um tú sigur orðið, tað er ikki har longur. Stilli. 623 00:39:57,269 --> 00:40:01,272 Eg tosi ikki um Βerlin, í útjaðaranum. Ímynda mær tað! 624 00:40:02,399 --> 00:40:05,026 Triði flokkur. Lurta eftir hesum trupulleikanum. 625 00:40:05,193 --> 00:40:07,737 l minnist tað, tí tað skelkaði meg. 626 00:40:08,196 --> 00:40:10,823 Ein sinnissjúkur kostar landinum fýra merkur um dagin. 627 00:40:11,491 --> 00:40:13,909 Ein lamellur, fýra og ein hálvt merki. 628 00:40:14,619 --> 00:40:16,787 Ein epileptikari, trý merkur og ein hálvt. 629 00:40:17,539 --> 00:40:20,124 Havandi í huga, at miðaltalið er fýra merkur um dagin... 630 00:40:20,292 --> 00:40:23,919 og har eru 300.000 sjúklingar, hvussu nógv hevði staturin spart... 631 00:40:24,004 --> 00:40:26,756 um hesir einstaklingar vórðu útihýstir? 632 00:40:27,341 --> 00:40:29,383 Eg trúgvi hesum ikki! 633 00:40:30,135 --> 00:40:31,969 Hatta var júst mín reaktión. 634 00:40:32,137 --> 00:40:35,264 Eg trúgvi ikki. eitt sjey ára gamalt barn... 635 00:40:35,432 --> 00:40:37,058 skal loysa hetta slagið av líkning. 636 00:40:37,225 --> 00:40:41,395 Tað er ein torfør roknistykki. Lutfall, prosent. 637 00:40:41,563 --> 00:40:43,856 Tey hava brúk fyri minst onkrari algebru . at gera tær líkningarnar. 638 00:40:44,024 --> 00:40:45,858 Hatta er miðnámsskúlatilfar til okkum. 639 00:40:46,026 --> 00:40:50,154 Nei, tað einasta, sum skal til, er margfaldan. Tú segði, at tað eru 300.000 lamellar? 640 00:40:51,156 --> 00:40:52,656 300.000 ferðir fýra. 641 00:40:52,824 --> 00:40:56,327 Um vit drupu teir allar, vit høvdu spart 1.200.000 merkur um dagin. 642 00:40:56,495 --> 00:40:59,246 - Tað er lætt! - Júst! 643 00:40:59,414 --> 00:41:03,667 Βut tú ert vaksin. Tey gera sjey- ára gomul børn gera hetta í Týsklandi! 644 00:41:03,835 --> 00:41:05,753 Tað er sanniliga ein onnur kapping. 645 00:41:09,257 --> 00:41:10,508 "Góðan morgun, prinsessa." 646 00:41:12,469 --> 00:41:15,346 - Hvat segði tú? - Tað er her, á køkuni. 647 00:41:35,158 --> 00:41:37,993 Hví stendur tú bara har? Latið okkum fara! 648 00:41:38,161 --> 00:41:40,121 Latið okkum dansa. 649 00:42:15,699 --> 00:42:18,409 Bara nøkur fá orð. Tú veitst longu alt nú... 650 00:42:18,577 --> 00:42:21,078 og tú hevur kent í fleiri ár. 651 00:42:21,246 --> 00:42:24,165 Dora og eg vóru fødd á somu gøtu. 652 00:42:24,332 --> 00:42:27,418 Vit gingu í skúla saman, vit høvdu somu vinir. 653 00:42:29,880 --> 00:42:31,505 Dora er kvinnan í mínum lívi... 654 00:42:31,673 --> 00:42:35,050 og eg eri maðurin í hennara lívi, tí... 655 00:42:35,218 --> 00:42:37,720 vit hava avgjørt at giftast innan árið. 656 00:42:37,888 --> 00:42:40,723 Tit eru øll offisielt boðin við tann 9. apríl... 657 00:42:40,891 --> 00:42:43,350 til Βasilika av . Jólamaður Maria av Pellegrino. 658 00:42:43,518 --> 00:42:47,897 Og so fara vit at hátíðarhalda til morgunin alt saman, beint her... 659 00:42:48,064 --> 00:42:50,357 líka so glað sum vit eru nú. 660 00:42:51,485 --> 00:42:54,153 Κiss hana! Κiss hana! 661 00:43:05,207 --> 00:43:07,208 - Hvat feilar tær? - Onki. 662 00:43:07,375 --> 00:43:09,335 - Hevur tú tað gott? - Fínur. 663 00:43:09,503 --> 00:43:12,087 Hvør hevur sett hendan armstólin her? 664 00:43:13,507 --> 00:43:14,548 Hevur tú tað gott? 665 00:43:14,716 --> 00:43:16,759 - Eg havi tað gott. - Eg eri keddur. 666 00:43:16,927 --> 00:43:18,844 - eg fekk ikki mein. - Nei, eg tosaði um... 667 00:43:19,012 --> 00:43:20,763 - Hugnar tú tær? - Tað gongur fínt. 668 00:43:20,931 --> 00:43:23,390 Far aftur til títt borð. 669 00:43:23,558 --> 00:43:25,476 Halt áfram. Eg kann gera hetta. 670 00:43:35,278 --> 00:43:37,780 - Hevur tú tað gott? - Fínur! 671 00:43:37,948 --> 00:43:41,408 Hví spyrja tit meg øll hatta? ls har okkurt galið? 672 00:43:41,576 --> 00:43:44,370 Nei, einki er galið. 673 00:43:44,538 --> 00:43:45,829 út... 674 00:43:45,997 --> 00:43:47,581 Far í køkin. 675 00:43:52,045 --> 00:43:53,629 Køkurin. 676 00:43:54,506 --> 00:43:56,840 Tey fluttu alt umleið í kvøld. 677 00:43:57,008 --> 00:43:59,218 Hygg hvar tey seta køkin. 678 00:44:08,728 --> 00:44:11,605 Kikabu! Gita hvønn? 679 00:44:12,732 --> 00:44:14,942 Tað eri eg! Hvat, ert tú farin mjúkur? 680 00:44:16,236 --> 00:44:17,528 Frúgvin. 681 00:44:17,696 --> 00:44:20,406 Vit hittast endiliga, Dora. 682 00:44:20,574 --> 00:44:23,993 Hann kunnaði okkum ongantíð. Tú vart bangin fyri tí, vart tú ikki? 683 00:44:24,995 --> 00:44:28,581 Nú nýtist tær ikki at koma við okkum til bordellið longur! 684 00:44:28,748 --> 00:44:32,126 Eg biði um umbering, um eg havi órógvað teg. Eydnu og bestu ynskir ​​til øll. 685 00:44:32,294 --> 00:44:34,253 Tú snildur gamli hundurin! 686 00:44:35,672 --> 00:44:37,047 Hvat fyri ein glaður maður! 687 00:44:41,720 --> 00:44:44,513 Alt er bara í lagi. Eg skal heinta alt. 688 00:44:44,681 --> 00:44:45,723 Eg biði um umbering. 689 00:44:57,611 --> 00:44:58,986 Prinsessa! 690 00:44:59,654 --> 00:45:01,488 Ert tú eisini her? 691 00:45:15,503 --> 00:45:16,670 Tak meg burtur. 692 00:45:32,729 --> 00:45:34,938 Og nú, damur og harrar... 693 00:45:35,106 --> 00:45:38,859 eitt stórbært yvirraskilsi bjóðað av Stóra Hotellinum. 694 00:45:39,027 --> 00:45:41,695 Tiopiska køkan! 695 00:46:35,500 --> 00:46:38,419 Takk fyri! Tónleikur, meistari! 696 00:46:42,882 --> 00:46:45,342 - Hjartaliga til lukku. - Takk fyri. 697 00:46:46,720 --> 00:46:48,595 Beint hendan vegin, prinsessa. 698 00:46:50,140 --> 00:46:51,348 Men tú ert... 699 00:46:52,767 --> 00:46:54,226 Skjótt, prinsessa. 700 00:47:14,956 --> 00:47:16,498 Men hann er... 701 00:47:21,212 --> 00:47:23,088 Hann er tann rykkarin við eggunum! 702 00:47:58,875 --> 00:48:00,292 Ferrukjo! 703 00:48:00,460 --> 00:48:03,796 Hann hevur lyklarnar til húsið, darn tað alt! 704 00:48:08,885 --> 00:48:11,929 Sum tráður. l kann lata tað upp um l finni onkran tráð. 705 00:48:12,847 --> 00:48:15,557 Eg eri ein hvísur við tráði. Mín poppur lærdi meg. 706 00:48:15,725 --> 00:48:18,644 l plagdi at gera leikur úr tráði tá eg var barn. 707 00:48:27,237 --> 00:48:29,029 l opnaði tað. 708 00:48:56,891 --> 00:48:58,559 Jósva! 709 00:49:00,854 --> 00:49:03,355 Latið okkum fara. Tú fert at gera mammu seina. 710 00:49:07,861 --> 00:49:10,112 Eg misti mín tanka. 711 00:49:10,280 --> 00:49:12,698 Ikki hugsa um tað. Vit finna tað. 712 00:49:12,866 --> 00:49:14,950 Hvar slepti tú tankanum? 713 00:49:15,118 --> 00:49:17,786 - Tað er á trappuni. - Eg fái tað. 714 00:49:17,954 --> 00:49:20,497 Halt súkkluna. Eg fái tað. 715 00:49:23,585 --> 00:49:24,877 Her. 716 00:49:25,962 --> 00:49:27,379 Latið okkum fara. 717 00:49:28,506 --> 00:49:31,466 - Far, poppur! - Far spakuliga! 718 00:49:31,634 --> 00:49:34,261 Tú ert seinur í skúla! Fara! 719 00:49:34,429 --> 00:49:36,930 Har er ein hestur! Tveir hestar! 720 00:49:39,934 --> 00:49:41,977 Lat vera við at ringja hasa klokkuna! Tað ger meg ørkymlaðan! 721 00:49:42,145 --> 00:49:45,814 - Tað eri eg ikki. Tað er Jósva. - Tað eri eg ikki. Tað er Pop! 722 00:49:45,982 --> 00:49:47,900 Steðga tí! Slepp mær avstað! 723 00:49:57,911 --> 00:49:59,620 Her eru vit. 724 00:49:59,787 --> 00:50:01,330 Vit síggjast í kvøld. 725 00:50:05,126 --> 00:50:07,127 Far skjótt, poppur! 726 00:50:18,514 --> 00:50:20,307 Kunnu vit keypa hetta til mammu? 727 00:50:20,475 --> 00:50:23,477 - Hvussu nógv kostar tað? - Fimtan lírur. 728 00:50:23,645 --> 00:50:26,855 Tað er eitt falskt. Tað er nokk ein falsk køka, sum tín tanki. 729 00:50:27,023 --> 00:50:28,815 Latið okkum fara, Jósva. 730 00:50:28,983 --> 00:50:31,151 "Eingir jødar ella hundar... 731 00:50:31,319 --> 00:50:33,779 loyvt." 732 00:50:36,032 --> 00:50:40,118 Hví eru ikki jødar ella hundar loyvt at fara inn? 733 00:50:40,286 --> 00:50:42,788 Tey vilja bara ikki jødar ella hundar at fara í. 734 00:50:42,956 --> 00:50:44,957 Õøll gera tað, tey vilja. 735 00:50:45,124 --> 00:50:47,167 Har er ein byggihandil. 736 00:50:47,335 --> 00:50:50,545 Tey sleppa ikki sponskum fólki ella hestar inn í handil hansara. 737 00:50:50,713 --> 00:50:52,214 Longur frammi er ein apotek. 738 00:50:52,382 --> 00:50:55,884 var saman við einum kinesiskum vini hjá mær. í gjár sum átti kenguru. 739 00:50:56,052 --> 00:50:58,971 l segði: "Kunnu vit?" "Nei, vit vilja ikki nakrar kinesarar ella kengurur her." 740 00:50:59,138 --> 00:51:01,223 Teimum dámar tey ikki. Hvat kann eg siga tær? 741 00:51:01,391 --> 00:51:03,976 Vit lótu øll inn í okkara bókahandil. 742 00:51:04,060 --> 00:51:05,811 Nei, frá nú av skriva vit tað eisini. 743 00:51:05,979 --> 00:51:08,313 - er tað nakar, sum tær ikki dámar? - Eiturkoppar. Hvussu við tær? 744 00:51:08,481 --> 00:51:11,108 Mær dámar ikki visigotar. Frá í morgin fara vit at skriva... 745 00:51:11,275 --> 00:51:14,194 "Ongin eiturkoppur og visigotar eru loyvdir." 746 00:51:15,029 --> 00:51:17,239 Eg eri sjúkur og troyttur av hesum visigotunum. 747 00:51:25,957 --> 00:51:27,165 Góðan morgun. 748 00:51:27,333 --> 00:51:29,459 Alt er hálvan prís. 749 00:51:29,627 --> 00:51:32,838 - Guido skrivstova? - Hatta eri eg. 750 00:51:33,006 --> 00:51:36,383 - Tú mást koma til prefektin. - Aftur? 751 00:51:36,551 --> 00:51:38,593 - Hann fór longu. - Latið okkum fara. 752 00:51:38,761 --> 00:51:39,845 Hví? 753 00:51:43,016 --> 00:51:45,392 - ls tann maðurin hjá tær? - Ja. Latið okkum fara. 754 00:51:45,560 --> 00:51:47,019 Í lagi. 755 00:51:47,186 --> 00:51:48,812 - Eg komi eisini. - Nei. 756 00:51:48,980 --> 00:51:51,189 Tú ver her. Tað fer ikki at taka langa tíð, ha? 757 00:51:51,357 --> 00:51:53,275 Slett ikki leingi. 758 00:51:54,152 --> 00:51:56,903 Jósva, syrg fyri tú fert væl við kundunum! 759 00:51:57,071 --> 00:51:58,655 Eg komi beinanvegin aftur. 760 00:53:02,095 --> 00:53:05,013 - Eg taki hendan. - lt kostar fimm líra. 761 00:53:05,181 --> 00:53:08,934 Nei, har stendur tíggju líra. 762 00:53:09,102 --> 00:53:11,895 Alt er hálvan prís. 763 00:53:14,148 --> 00:53:18,235 Gev mammu tíni hetta og sig henni, at tað er frá ommu. 764 00:53:18,402 --> 00:53:22,072 Eg havi ongantíð sæð ommu mína áður. 765 00:53:22,240 --> 00:53:24,825 - Vilt tú møta henni? - Ja. 766 00:53:26,160 --> 00:53:27,786 Tú møtir henni í morgin. 767 00:53:27,954 --> 00:53:30,038 - Í morgin? - Ja. 768 00:53:30,206 --> 00:53:32,249 Tí í morgin er tín føðingardagur... 769 00:53:32,416 --> 00:53:34,668 og omma tín kemur og koma við einari lekkrari gávu. 770 00:53:34,836 --> 00:53:36,837 Ein nýggjur tanki? 771 00:53:37,463 --> 00:53:40,090 Nei, eitt yvirraskilsi. 772 00:53:40,758 --> 00:53:42,134 Gev mammu tíni brævið. 773 00:53:43,719 --> 00:53:45,262 Ja, Jósva. 774 00:53:45,429 --> 00:53:47,180 Tú gloymdi tína broyting, omma. 775 00:53:53,980 --> 00:53:55,063 Takk fyri. 776 00:53:56,107 --> 00:53:58,108 - Nær kemur tú? - ln ein tíma ella so. 777 00:53:58,276 --> 00:54:01,361 Eg fari at steðga á hjá abba mínum. fyri at vita, um hann kemur við nøkrum restum. 778 00:54:02,780 --> 00:54:05,740 - Hvat segði omma so? - Hon kemur í morgin. 779 00:54:08,202 --> 00:54:09,578 Tað er um tíðina! 780 00:54:09,745 --> 00:54:11,538 JΕWlSH SØGAΕ 781 00:54:11,706 --> 00:54:14,499 - Tað er tíð uppá títt bað nú. - Eg vil ikki taka ein. 782 00:54:14,667 --> 00:54:17,460 - Far í bað. - l tók ein fríggjadagin. 783 00:54:17,628 --> 00:54:19,087 Hann hevur rætt. 784 00:54:19,255 --> 00:54:21,006 Tú skiftir troyggju. 785 00:54:21,174 --> 00:54:23,717 - l broytti tað hósdagin! - Gloym ikki blómurnar! 786 00:54:23,885 --> 00:54:26,178 Tey eru uttanfyri. l longu valt tey. 787 00:54:26,345 --> 00:54:30,265 - Eg komi við tær, Poppur! - Tú mást í bað, treiskur! 788 00:54:30,433 --> 00:54:33,059 l vil ikki taka ein! 789 00:54:33,227 --> 00:54:35,103 Skunda tær. Eg má fara at heinta ommu. 790 00:54:42,403 --> 00:54:45,906 - Hvar vilt tú hava blómurnar? - Set tey niður. Eg verði beint har. 791 00:54:56,834 --> 00:54:58,418 l tók ein fríggjadagin! 792 00:55:03,382 --> 00:55:05,258 Veitst tú, hvar Josva er? 793 00:55:05,426 --> 00:55:07,636 Hann má vera har inni. 794 00:55:07,803 --> 00:55:09,846 Vilt tú fáa hasi tingini í rættlag? 795 00:55:10,014 --> 00:55:12,224 Hví vísir tú mær ikki blómurnar? Tey síggja so vøkur út. 796 00:55:12,391 --> 00:55:14,935 Tey eru. Eg komi við teimum beint yvir. Vilt tú síggja blómurnar? 797 00:55:15,102 --> 00:55:16,686 Eg skal fáa tey at koma beint yvir. 798 00:55:17,355 --> 00:55:19,105 Komið, blómur! 799 00:55:19,273 --> 00:55:21,191 Kom, náttborð! 800 00:55:21,359 --> 00:55:24,819 Skopenhauer, viljastyrki, Eg vil hava náttborðið at koma higar. 801 00:55:24,987 --> 00:55:26,571 Náttborð, kom. 802 00:55:28,074 --> 00:55:30,367 Steðga á, náttborð! 803 00:55:30,534 --> 00:55:33,870 Náttborðið tykist mær sera skitið. 804 00:55:34,664 --> 00:55:37,332 Góðan morgun, prinsessa! 805 00:55:41,504 --> 00:55:43,546 Hann dugir longu at lesa og skriva? 806 00:55:43,714 --> 00:55:46,216 - Í yvir eitt ár nú. - Tú gjørdi eitt gott arbeiði. 807 00:55:46,384 --> 00:55:48,426 Vit eru her. 808 00:55:48,594 --> 00:55:51,471 - Eg skal hjálpa tær at koma út. - Nei, eg kann gera tað sjálvur. 809 00:56:10,032 --> 00:56:11,616 Dora, hvat bagir? 810 00:56:32,430 --> 00:56:34,055 Eru vit har? 811 00:56:34,765 --> 00:56:37,267 Nei, tað er ein krossur. 812 00:56:40,396 --> 00:56:42,564 Vilt tú siga mær, hvar vit fara nú? 813 00:56:42,732 --> 00:56:45,233 Hvat meinar tú við, hvar? 814 00:56:45,401 --> 00:56:48,320 Tú spurdi meg túsund ferðir. Vit fara... 815 00:56:48,487 --> 00:56:50,947 til staðið... Hvussu eitur tað? 816 00:56:51,115 --> 00:56:52,699 Vit fara... 817 00:56:52,867 --> 00:56:55,118 Hvar fara vit? 818 00:56:55,286 --> 00:56:59,122 Hvør dagur er tað í dag? Í dag er tín føðingardagur! 819 00:56:59,290 --> 00:57:01,583 Tú hevur altíð sagt tú hevði hug at fara ein túr! 820 00:57:01,751 --> 00:57:05,003 Tað tók mær mánaðir. at leggja alt hetta til rættis. 821 00:57:06,297 --> 00:57:08,340 Veitst tú, hvar vit fara? 822 00:57:08,507 --> 00:57:11,134 Eg kann ikki siga tær tað. Eg lovaði mammu, at eg ikki fór at siga tað. 823 00:57:11,302 --> 00:57:13,303 Tú veitst, hvussu hon er. Hon verður ill. 824 00:57:13,471 --> 00:57:15,305 Tað fær meg at flenna. 825 00:57:15,473 --> 00:57:18,975 Mín poppur ætlaði okkurt sovorðið fyri meg tá l var lítil eisini. 826 00:57:21,687 --> 00:57:23,772 Tað var so... Βoy, tað var stuttligt! 827 00:57:27,777 --> 00:57:31,363 Eg fari ikki at siga tær tað. Eg vil hava teg at síggja sjálvur. 828 00:57:31,530 --> 00:57:33,615 Tað kemur óvart á. Tú veitst, tað er veruliga... 829 00:57:33,783 --> 00:57:36,368 Tað fær meg veruliga at flenna. 830 00:57:37,370 --> 00:57:38,912 Eg eri troyttur. 831 00:57:39,080 --> 00:57:41,039 Far at sova. 832 00:57:46,921 --> 00:57:49,839 Hvar fara vit? Hvar taka tey okkum? 833 00:58:09,527 --> 00:58:13,238 Hvat klokkan er? Vit fara avstað beint til tíðina. 834 00:58:13,406 --> 00:58:15,281 Hvat fyri skipan! 835 00:58:15,449 --> 00:58:17,450 - Tú hevur ongantíð tikið tok, ha? - Nei. ls tað lekkurt? 836 00:58:17,618 --> 00:58:19,369 Tað er ordiliga deiligt! 837 00:58:19,537 --> 00:58:21,496 Tað er alt træ innan. Õøll reisa seg. 838 00:58:21,664 --> 00:58:22,872 Tað er ikki eitt setur. 839 00:58:23,040 --> 00:58:26,000 - Har eru eingi setur? - Hvat? Setur í toki? 840 00:58:26,168 --> 00:58:27,669 Tað er týðiligt, at tú ongantíð hevur verið á einum! 841 00:58:27,837 --> 00:58:31,923 Nei, øll standa ordiliga tætt saman. 842 00:58:32,091 --> 00:58:36,302 Sært tú hesa strikuna? l fekk seinastu atgongumerkini júst til tíðina! 843 00:58:36,470 --> 00:58:37,762 Skunda tær, Εliseo frændi. 844 00:58:37,930 --> 00:58:41,266 Eg vil ikki hava tey at siga, "Ov seint. Tað er fult. Far heim aftur." 845 00:58:41,434 --> 00:58:45,061 Bíða. Vit hava fingið bílegging! Lat okkurt pláss eftir! 846 00:58:45,229 --> 00:58:47,105 Hygg at hesi linjuni! 847 00:58:48,816 --> 00:58:51,568 Her eru vit! Vit bíløgdu! 848 00:58:54,238 --> 00:58:55,405 Takk fyri! 849 00:58:58,993 --> 00:59:03,621 - Kann eg hjálpa tær? - Tað hevur verið eitt mistak. 850 00:59:03,789 --> 00:59:05,540 Hvat mistak? 851 00:59:06,584 --> 00:59:09,169 Maður mín og sonur mín eru í hasum tokinum. 852 00:59:10,463 --> 00:59:12,255 Hvussu eitur maður tín? 853 00:59:12,423 --> 00:59:14,424 Guido skrivstova. 854 00:59:20,514 --> 00:59:22,432 Jósva skrivstova... 855 00:59:22,600 --> 00:59:26,352 og Εliseo-brunn eru við í tí toginum eisini. 856 00:59:26,520 --> 00:59:28,438 Tað er eingin feilur. 857 00:59:30,483 --> 00:59:32,317 Eg vil fegin sleppa í hatta tokið eisini. 858 00:59:34,445 --> 00:59:38,072 - Vit eru øll klár. - Send tey avstað tá. 859 00:59:38,240 --> 00:59:39,449 Far, far avstað! 860 00:59:41,702 --> 00:59:44,120 Far heim aftur, frú. 861 00:59:45,247 --> 00:59:46,789 Eg vil fegin fara í hatta tokið. 862 00:59:55,633 --> 00:59:58,426 Lat meg fara í hatta tokið! 863 01:00:29,166 --> 01:00:30,333 Mamma er her! 864 01:00:33,295 --> 01:00:36,506 Tey steðgaðu tokinum. at lata mammu sleppa víðari. 865 01:02:40,422 --> 01:02:41,881 Liseo abbin. 866 01:03:22,089 --> 01:03:25,508 Ert tú glaður? Sást tú hetta staðið? Ert tú troyttur? 867 01:03:25,676 --> 01:03:28,928 - Mær dámdi ikki tokið. - Eg heldur. 868 01:03:29,096 --> 01:03:31,305 Vit fara við bussinum aftur. 869 01:03:31,473 --> 01:03:35,518 Vit taka bussin aftur! Tann við setunum í! 870 01:03:35,686 --> 01:03:37,645 - l segði teimum. - Tað er betri. 871 01:03:39,773 --> 01:03:42,900 Sært tú? Tað er alt skipað! 872 01:03:43,068 --> 01:03:47,405 Sást tú hasa strikuna? Fólk standa í kø fyri at sleppa inn! 873 01:03:47,573 --> 01:03:51,075 - Õøll vilja sleppa inn! - Hvat spæl er hetta? 874 01:03:51,243 --> 01:03:52,910 Tað er tað! 875 01:03:53,078 --> 01:03:54,746 Tað er tann dysturin, har... 876 01:03:55,831 --> 01:03:57,999 Tað er spælið... 877 01:03:58,167 --> 01:04:00,042 Vit eru allir spælarar. 878 01:04:01,628 --> 01:04:04,046 Tað er alt skipað. Spælið er... 879 01:04:04,214 --> 01:04:07,383 menninir eru her yviri, kvinnurnar eru har yviri. 880 01:04:07,551 --> 01:04:09,927 Síðani eru tað hermenninir. Tey geva okkum okkara tíðarætlan. 881 01:04:10,095 --> 01:04:13,181 Tað er ringt, veitst tú. Tað er ikki lætt. 882 01:04:13,348 --> 01:04:16,976 Um onkur ger eitt mistak, tey fáa send beint heim. 883 01:04:17,144 --> 01:04:19,061 Tað merkir, at tú mást vera sera varin. 884 01:04:19,229 --> 01:04:22,565 Βut um tú vinnur, fært tú fyrsta vinning! 885 01:04:22,733 --> 01:04:25,026 Hvør er vinningurin? 886 01:04:25,194 --> 01:04:27,195 Fyrsta vinningur! 887 01:04:28,781 --> 01:04:31,574 - Tað er ein tanki. - l havi longu ein. 888 01:04:31,742 --> 01:04:35,328 Hesin er ein sannur tanki! Og nýtt! 889 01:04:35,496 --> 01:04:37,580 Veruligur? 890 01:04:37,748 --> 01:04:40,708 Ja! Eg vildi ikki siga tær tað. 891 01:04:48,091 --> 01:04:50,009 Hvar fer frændi Εliseo? 892 01:04:50,177 --> 01:04:52,595 Hann er á øðrum liði. Tað er alt skipað. 893 01:04:52,763 --> 01:04:54,889 Ja, abbin! 894 01:04:57,893 --> 01:04:59,227 Ein sannur tanki. 895 01:05:14,034 --> 01:05:15,827 Hvat segði eg tær? 896 01:05:16,995 --> 01:05:18,454 Sagnkendur! 897 01:05:18,622 --> 01:05:20,623 Hvat fyri eitt stað! 898 01:05:20,791 --> 01:05:24,836 Skunda tær ella stjala tey okkara pláss. Vit hava bílagt. Tveir einstaklingar! 899 01:05:25,838 --> 01:05:28,214 Komin ígjøgnum! 900 01:05:28,382 --> 01:05:30,800 Har er okkara pláss! 901 01:05:36,014 --> 01:05:37,890 Hetta er okkara song. Vit sova ordiliga tætt. 902 01:05:39,977 --> 01:05:43,688 Tað er ljótt her. lt luktar. Eg vil fegin vera saman við mammu. 903 01:05:43,856 --> 01:05:45,606 Vit verða! 904 01:05:45,774 --> 01:05:48,276 - Eg eri svangur! - Vit eta! 905 01:05:48,443 --> 01:05:51,487 Pluss tey eru ordiliga ónd her! Tey rópa! 906 01:05:51,655 --> 01:05:55,741 Tey rópa, tí øll vilja fyrsta virðisløn. Tey mugu vera hørð. 907 01:05:56,743 --> 01:05:58,911 - Kann eg síggja mammu? 908 01:05:59,079 --> 01:06:00,913 - Tá dysturin er liðugur. 909 01:06:01,081 --> 01:06:02,498 Nær er tað liðugt? 910 01:06:04,585 --> 01:06:06,961 Tú mást fáa túsund stig. 911 01:06:07,880 --> 01:06:10,840 Hvør sum fær túsund stig sigur ein tanka. 912 01:06:11,008 --> 01:06:13,843 Eg trúgvi tær ikki. Fáa vit ein ábit? 913 01:06:14,011 --> 01:06:16,345 Ein ábit? 914 01:06:16,513 --> 01:06:19,015 Spyr bara. Vit eru allir vinir her. 915 01:06:19,182 --> 01:06:22,143 - Hygg, hvør er her. Hvussu eitur hann? - Artolomeo. 916 01:06:22,311 --> 01:06:24,437 Lat meg spyrja teg okkurt. 917 01:06:24,605 --> 01:06:27,815 Gerdi maðurin, sum deilir út breyðið og syltan longu komin framvið? 918 01:06:29,067 --> 01:06:32,695 Forbannað alt! Vit saknaðu hann við einum sekundi! 919 01:06:32,863 --> 01:06:36,198 Hann kemur tó aftur, ikki so? 920 01:06:36,366 --> 01:06:37,950 Hann kemur aftur. 921 01:06:45,334 --> 01:06:48,294 - Hvat segði hann? - Hann spurdi, um nakar tosar týskt. 922 01:06:48,462 --> 01:06:50,713 Hann fer at greiða frá legureglunum. 923 01:06:53,967 --> 01:06:56,344 - Tosar tú týskt? - Nei. 924 01:07:05,938 --> 01:07:08,731 Dysturin byrjar nú. Hvør sum helst her er her, tann, sum ikki er, er ikki. 925 01:07:12,945 --> 01:07:15,154 Tann fyrsti at fáa túsund stig sigur. 926 01:07:15,322 --> 01:07:16,614 Vinningurin er ein tanki! 927 01:07:17,866 --> 01:07:18,866 Heppin hann! 928 01:07:27,417 --> 01:07:30,586 Εhvønn dag fara vit at kunngera, hvør er í leiðsluni frá tí hátalaranum. 929 01:07:30,754 --> 01:07:34,298 Tann, sum hevur minst stig skal hava eitt skelti, sum sigur "jakass"... 930 01:07:34,466 --> 01:07:35,925 beint her á bakinum. 931 01:07:42,975 --> 01:07:45,685 Vit spæla leiklutin av teimum veruligu óndskapsligu strákunum, sum rópa. 932 01:07:45,852 --> 01:07:47,812 Tann, sum er bangin, missir stig. 933 01:08:02,661 --> 01:08:05,997 Tú missir tíni stig fyri trý ting. 934 01:08:06,164 --> 01:08:09,000 Eitt, um tú grætur. 935 01:08:09,584 --> 01:08:12,253 Tvey, um tú vilt síggja mammu tína. 936 01:08:12,421 --> 01:08:15,756 Trý, um tú ert svangur og tú vilt hava ein ábit. 937 01:08:15,924 --> 01:08:17,383 Gloym tað! 938 01:08:25,976 --> 01:08:28,477 Tað er lætt at missa stig fyri at vera svangur. 939 01:08:28,645 --> 01:08:30,646 Júst í gjár tapti eg 40 stig... 940 01:08:30,814 --> 01:08:33,899 tí eg hevði absolutt at fáa sær eina syltu-tvíflís. 941 01:08:35,193 --> 01:08:38,946 Aprikosusyltu! Hann vildi hava jarðber. 942 01:08:46,413 --> 01:08:48,998 Bið ikki um nakrar sleikir. Tú fært ongan. 943 01:08:49,166 --> 01:08:51,000 Vit eta tey øll! 944 01:08:52,836 --> 01:08:54,545 l át 20 av teimum í gjár! 945 01:08:55,630 --> 01:08:59,216 Hvat fyri ein magapína. Βut teir vóru sanniliga góðir. 946 01:09:00,302 --> 01:09:01,427 Tú veddir. 947 01:09:10,020 --> 01:09:12,730 Orsaka um eg fari so skjótt, men eg spæli goyma og leita. 948 01:09:12,898 --> 01:09:15,066 Eg má fara nú, ella finna tey meg. 949 01:09:24,868 --> 01:09:28,829 Spyr meg ikki um nakað. Spyr Artolomeo. Hann veit alt. 950 01:09:28,997 --> 01:09:31,373 Gloym ikki at siga mær frá hvat hann segði eisini. 951 01:09:31,541 --> 01:09:33,501 Túsund stig? 952 01:09:33,668 --> 01:09:35,503 Eg segði tær, at vit fara at hava tað stuttligt! 953 01:09:36,129 --> 01:09:38,255 Hesir strákarnir eru ørir! 954 01:09:38,423 --> 01:09:42,259 Hetta skal viga hundrað kilo! Tað má vera 3.000 stig her inni! 955 01:09:42,427 --> 01:09:44,720 Vittorino, eg orki ikki longur! 956 01:09:44,888 --> 01:09:47,932 - Eftir bara tí fyrsta? - Hví, eru fleiri at flyta? 957 01:09:48,100 --> 01:09:50,142 Vit eru her til í kvøld! 958 01:09:50,310 --> 01:09:53,729 Artolomeo, hvat hendi? Hvar taka tey teg við? 959 01:09:53,897 --> 01:09:56,524 Til sjúkrahúsið. Eg havi ilt í armin. 960 01:09:58,110 --> 01:10:00,069 Vit fara at doyggja her! 961 01:10:01,238 --> 01:10:04,156 eg orki ikki meir! Eg leggi hetta niður. 962 01:10:04,324 --> 01:10:06,909 Eg skal siga teimum, at eg dugi tað ikki. Hvat kunnu tey gera við meg? 963 01:10:07,077 --> 01:10:09,537 Tey drepa teg! 964 01:10:12,082 --> 01:10:13,874 - Hvar fer hetta tingið? - Har niðri. 965 01:10:14,042 --> 01:10:16,919 Góði Harri! Eg klári ongantíð tað! 966 01:10:25,137 --> 01:10:27,263 Tað má vera 1 0.000 stig her inni! 967 01:10:57,752 --> 01:10:59,170 Popptónleikur! 968 01:11:14,603 --> 01:11:17,563 Hygg her! Síggja? Tað er gott, ha? 969 01:11:20,150 --> 01:11:22,026 Vit eru meldað til. 970 01:11:22,194 --> 01:11:25,487 Tá eg kom har at melda meg til... 971 01:11:26,072 --> 01:11:28,407 Dómarin var har og hann segði... 972 01:11:28,575 --> 01:11:31,202 ”Nei, tú og sonur tín . eru ikki á listanum. 973 01:11:31,369 --> 01:11:33,787 Tú rindaði ikki títt gjøld." 974 01:11:33,955 --> 01:11:35,915 l datt næstan um. 975 01:11:36,082 --> 01:11:39,043 Hann segði: "Tú kanst fara heim." l segði: "Nei, tú fert heim! 976 01:11:39,211 --> 01:11:41,837 "Joshua og eg meldaðu okkum til." 977 01:11:42,005 --> 01:11:44,215 Gev mær mítt nummar!" 978 01:11:44,382 --> 01:11:46,842 ln faktiskt góvu tey mær ein. Hygg. 979 01:11:47,010 --> 01:11:50,888 Eg fekk tey eisini at seta tað her, bara fyri at vera við. 980 01:11:51,056 --> 01:11:53,098 Síggj hvat fyri eitt gott stað... 981 01:11:54,226 --> 01:11:56,060 tín poppur tekur teg til? 982 01:11:58,230 --> 01:12:00,856 Spældi tú við hini børnini? 983 01:12:01,024 --> 01:12:03,943 Ja, men tey kenna ikki reglurnar. 984 01:12:04,694 --> 01:12:07,696 Tey søgdu, at tað er ikki satt, at fyrsti vinningur er ein tanki. 985 01:12:07,864 --> 01:12:09,907 Tey vita einki um stigini. 986 01:12:10,075 --> 01:12:13,452 Vart tú fallin fyri hasum? Teir eru so snildir sum revar. 987 01:12:13,620 --> 01:12:15,537 Tey vilja vinna á tær! Skemtar tú? 988 01:12:15,705 --> 01:12:18,457 Har er eingin tanki? Trúgva tit teimum ikki! 989 01:12:19,501 --> 01:12:22,378 Hvussu nógv stig fingu vit í dag? 990 01:12:22,545 --> 01:12:24,296 Fimmti. 991 01:12:24,464 --> 01:12:27,299 Fjøruti-átta. Tær tóku tvey stig burtur frá mær, tí... 992 01:12:27,467 --> 01:12:29,677 Eg sló meg, meðan eg var... 993 01:12:29,844 --> 01:12:32,179 spæla humskots. 994 01:12:33,390 --> 01:12:34,932 Vit... 995 01:12:35,100 --> 01:12:38,811 flenti sum býttur í dag! l doyði flennandi! 996 01:12:38,979 --> 01:12:40,813 Βoy, hevði eg tað stuttligt! 997 01:12:40,981 --> 01:12:43,190 Eg kann ikki bíða við at byrja alt aftur í morgin! 998 01:12:43,358 --> 01:12:47,194 Hopskotskur, togtogan og ring um rósa. 999 01:12:47,362 --> 01:12:49,446 Εsera spæl. Eg minnist ikki so mikið sum allar. 1000 01:12:49,614 --> 01:12:53,200 "Tit eru áhugaðir! Steðga á! Eg eri troyttur!" l segði. 1001 01:12:53,368 --> 01:12:55,202 Lurta. 1002 01:12:55,370 --> 01:12:58,998 - Át tú okkurt? - Ja, men l bað ikki um ábit. 1003 01:12:59,165 --> 01:13:03,168 Góði drongur! Tað vil siga, at tú fekst 12 stig eisini! 1004 01:13:03,336 --> 01:13:05,462 Fjøruti-átta fyri meg, 12 fyri teg. 1005 01:13:05,630 --> 01:13:06,922 Seksti stig. 1006 01:13:07,090 --> 01:13:10,050 Hetta er tað tú fært tá tú fært upp til 60. 1007 01:13:10,218 --> 01:13:13,637 Eitt vanligt breyðstykki, einki syltu. 1008 01:13:13,805 --> 01:13:15,973 Her, et hetta. 1009 01:13:18,435 --> 01:13:22,146 - ls 60 stig nógv? - Skemtar tú? 1010 01:13:22,314 --> 01:13:23,731 Tað er vist! 1011 01:13:27,444 --> 01:13:30,070 Hygg, hvør er her! Artolomeo! 1012 01:13:30,238 --> 01:13:31,363 Hvussu gekk? 1013 01:13:32,490 --> 01:13:35,409 Nakað verri enn hetta; l fekk 20 av teimum. 1014 01:13:39,456 --> 01:13:41,957 Vit fingu meira enn hann. 1015 01:13:42,125 --> 01:13:44,335 Sig honum ikki hatta. Vit eru á odda! 1016 01:13:54,346 --> 01:13:56,764 Eg havi longu sagt tær: eingi børn ella gamlar damur! 1017 01:13:56,931 --> 01:13:59,892 Aftur inni! Tú arbeiðir ikki! 1018 01:14:00,060 --> 01:14:02,478 Restin, niðriundir! 1019 01:14:02,645 --> 01:14:05,564 Latið okkum fara, gentur, skjótt. Kom nú. Hendan vegin! 1020 01:14:06,983 --> 01:14:09,610 Hasin er nýggjur. Hon lærdi beinanvegin. 1021 01:14:09,778 --> 01:14:13,113 Daman við hurðina, hon virkaði fitt, tá hon fyrstu ferð kom. 1022 01:14:13,281 --> 01:14:14,865 Hon er tann ringasta av øllum! 1023 01:14:15,033 --> 01:14:17,409 Hon sendi í øllum førum ikki tær gomlu damurnar og børnini til arbeiðis. 1024 01:14:17,577 --> 01:14:21,705 Tey senda ikki gomul fólk og børn at arbeiða, tí tey drepa tey! 1025 01:14:21,873 --> 01:14:24,500 Ein av hesum døgum tey fara at ringja til teirra at fara í brúsu. 1026 01:14:24,667 --> 01:14:26,377 "Børn, brúsutíð!" 1027 01:14:26,544 --> 01:14:30,214 Sannleikin er, at tey gera tey brúsu har í gasskamarinum. 1028 01:14:37,222 --> 01:14:38,389 Niðri! 1029 01:14:43,061 --> 01:14:44,395 Hvussu kann eg gera hetta? 1030 01:14:45,980 --> 01:14:47,356 Vittórino! 1031 01:14:49,025 --> 01:14:51,276 Hvar funnu tey allar hesar amboðirnar? 1032 01:14:51,444 --> 01:14:53,529 Popptónleikur! 1033 01:14:55,198 --> 01:14:57,533 Hví ert tú her? Tú skalt ikki vera her! 1034 01:14:57,700 --> 01:14:59,284 Far burtur! 1035 01:14:59,452 --> 01:15:01,829 Hví ert tú ikki saman við hinum børnunum? 1036 01:15:01,996 --> 01:15:03,747 Tey søgdu... 1037 01:15:03,915 --> 01:15:07,084 øll vit børn mugu taka ein brúsu í dag, og eg vil ikki. 1038 01:15:08,586 --> 01:15:10,587 - Far í brúsu! - Nei! 1039 01:15:11,589 --> 01:15:13,590 Eg fari ikki. 1040 01:15:13,758 --> 01:15:15,467 Far í brúsu! 1041 01:15:16,553 --> 01:15:18,011 Hvat gert tú her? 1042 01:15:20,348 --> 01:15:24,935 Vit gera... ein tanga. 1043 01:15:25,103 --> 01:15:28,355 Vit byggja tankan. Vit arbeiða enn við sporunum. 1044 01:15:28,523 --> 01:15:30,274 Vit renna seint. 1045 01:15:32,026 --> 01:15:35,028 Tú kanst ikki vera her. Far í brúsu! 1046 01:15:35,196 --> 01:15:38,157 Eg vil ikki! 1047 01:15:38,324 --> 01:15:41,952 Tú treiski lutur! Eg skal siga tað við mammu! Tíggju stig av fyri teg! 1048 01:15:42,120 --> 01:15:45,372 Goym teg har aftanfyri. Vit fara saman aftur, tá eg eri liðugur. 1049 01:15:45,540 --> 01:15:47,374 Lat ongan síggja teg! 1050 01:15:47,542 --> 01:15:49,460 Hetta er vist stuttligt. 1051 01:16:03,600 --> 01:16:04,850 Alt! 1052 01:16:05,018 --> 01:16:07,436 Tak alt av! Hang tað upp har! 1053 01:16:07,604 --> 01:16:10,814 Tú fært tað aftur eftir brúsuna. 1054 01:16:10,982 --> 01:16:12,316 Senda! 1055 01:16:14,277 --> 01:16:16,695 Minst til títt nummar at fáa klæðini aftur! 1056 01:16:20,325 --> 01:16:23,243 Kvinnur og børn fara at brúsa seg saman. 1057 01:16:23,411 --> 01:16:25,454 Ert tú særdur? 1058 01:16:36,257 --> 01:16:37,633 Takk, Artolomeo. 1059 01:16:38,468 --> 01:16:41,470 Framyvir hevur tú at goyma seg her allan dagin. 1060 01:16:41,638 --> 01:16:43,847 lf tey síggja okkum nú er tað liðugt. Vit eru diskvalificeraðir. 1061 01:16:44,015 --> 01:16:45,307 Hvat má eg gera? 1062 01:16:45,475 --> 01:16:47,309 Tú mást vera verandi. Vittorino, hjálp mær út. 1063 01:16:47,477 --> 01:16:50,354 Tú mást goyma teg her allan dagin. 1064 01:16:50,522 --> 01:16:54,942 Lat ongan síggja teg, serliga teir óndu strákarnir, sum rópa. 1065 01:16:55,109 --> 01:16:56,568 Minnast. 1066 01:16:56,653 --> 01:16:58,403 Verð fjaldur! 1067 01:16:58,571 --> 01:17:01,114 Hetta er tann ringasti parturin. 1068 01:17:01,282 --> 01:17:05,702 Um vit fáa hetta rætt, so er tankin okkara. Tað er virði á 120 stig um dagin. 1069 01:17:05,870 --> 01:17:08,622 Eg taki teg við mær. Eg skal goyma teg. Tú ert farin. 1070 01:17:08,790 --> 01:17:11,667 Hvør hevur nakrantíð sæð teg fyrr? Hvør er tú? Hvar er hann? 1071 01:17:11,834 --> 01:17:13,293 Eg skilji? 1072 01:17:18,550 --> 01:17:19,633 Skilji teg! 1073 01:17:21,636 --> 01:17:22,970 Góði drongur! 1074 01:18:39,839 --> 01:18:42,591 Nakar her? Órógvi eg? 1075 01:18:50,767 --> 01:18:52,601 Kom higar! 1076 01:18:52,769 --> 01:18:54,770 Skjótt sum elding! 1077 01:19:00,735 --> 01:19:02,611 Góðan morgun, prinsessa! 1078 01:19:02,779 --> 01:19:06,573 Í gjárkvøldið, Eg droymdi um teg alla náttina! 1079 01:19:06,741 --> 01:19:08,909 Vit skuldu í biograf. 1080 01:19:09,077 --> 01:19:12,829 Tú vart í hasi pinku draktini. sum mær dámar sera væl. 1081 01:19:12,997 --> 01:19:15,415 Tú ert alt, eg hugsi um, prinsessa. 1082 01:19:15,583 --> 01:19:18,043 Eg hugsi altíð um teg. Og nú... 1083 01:19:18,211 --> 01:19:19,586 Mamma! 1084 01:19:19,754 --> 01:19:23,715 Pop hjólar meg í trillibøruna, men hann dugir ikki at koyra! 1085 01:19:23,883 --> 01:19:25,425 Vit flenna sum ør! 1086 01:19:25,593 --> 01:19:29,304 Vit eru á odda! Ηow nógv stig hava vit í dag? 1087 01:19:29,472 --> 01:19:32,516 Renna! Teir óndu strákarnir sum rópa eru aftanfyri okkum! 1088 01:19:32,684 --> 01:19:35,310 - Hvar? - Her yviri! Kom nú! 1089 01:19:48,825 --> 01:19:50,867 Eru tey turr? 1090 01:19:52,829 --> 01:19:54,121 Tey eru turr. 1091 01:19:54,288 --> 01:19:56,039 Fangaði. 1092 01:19:56,207 --> 01:19:57,708 Lat teg í. 1093 01:20:12,014 --> 01:20:14,725 Hvat hendi við Vittorino, Alfonso og hini? 1094 01:20:15,852 --> 01:20:17,561 Tey kláraðu seg ikki. 1095 01:21:10,072 --> 01:21:12,699 "Um tú sigur mítt navn, Eg eri ikki har longur." 1096 01:21:13,951 --> 01:21:15,368 Stilli. 1097 01:21:49,111 --> 01:21:51,154 Takk fyri. eg var vorðin bangin. Hvat hendi tær? 1098 01:21:51,322 --> 01:21:53,740 Tey eru hálvt ør! 1099 01:21:55,952 --> 01:21:58,161 Maðurin, sum ger kanningarnar, skiparin; 1100 01:21:58,329 --> 01:22:01,039 hann er ein vinur mín. Eg hitti hann, tá eg var tænari. 1101 01:22:01,207 --> 01:22:05,377 Hann segði, at tey eta døgurða. við øllum embætismonnum og konum teirra. 1102 01:22:05,545 --> 01:22:08,797 Hann spurdi meg, um eg vildi at bíða borð við borðhaldinum. 1103 01:22:08,965 --> 01:22:12,843 Kanska vil hann hjálpa mær. Hann fær okkum kanska burtur hiðani. 1104 01:22:19,350 --> 01:22:21,476 Hevur tú sæð Jósva? 1105 01:22:21,644 --> 01:22:23,562 Hvat meinar tú, nei? 1106 01:22:30,987 --> 01:22:32,779 Hvat ger tú? Kom higar! 1107 01:22:32,947 --> 01:22:35,866 - Nei. - eg segði tær at koma. 1108 01:22:37,285 --> 01:22:38,785 Nei? Kom út! 1109 01:22:38,953 --> 01:22:42,497 Kom út! Hygg her. Tit eru øll skitin. 1110 01:22:43,624 --> 01:22:44,791 Hvar hevur tú verið? 1111 01:22:46,085 --> 01:22:48,628 Eg mátti vera liðugur at spæla rummy. 1112 01:22:49,505 --> 01:22:51,715 Tey gera knappar og sápu burtur úr okkum. 1113 01:22:54,969 --> 01:22:58,680 - Hvat sigur tú? - Tey brenna okkum øll í ovninum. 1114 01:22:59,724 --> 01:23:01,016 Hvør segði tær hatta? 1115 01:23:02,059 --> 01:23:06,855 Ein maður græt. Hann segði, at tey gera knappar og sápu úr okkum. 1116 01:23:09,609 --> 01:23:11,776 Tú datt fyri hasum? 1117 01:23:11,944 --> 01:23:13,904 Aftur? 1118 01:23:14,071 --> 01:23:17,449 l helt teg vera ein hvassan drongur; snildur, skilagóður. 1119 01:23:17,617 --> 01:23:21,578 Βuttons og sápa út av fólki? Hatta verður dagurin! 1120 01:23:22,455 --> 01:23:24,039 Trúði tú hasum? 1121 01:23:24,832 --> 01:23:28,877 Ímynda tær bara. Í morgin fyrrapart, Eg vaski mær hendurnar við Artolomeo... 1122 01:23:29,045 --> 01:23:30,795 ein góð skrubb. 1123 01:23:30,963 --> 01:23:33,673 Síðani skal eg knappa upp við Francesco. 1124 01:23:33,841 --> 01:23:34,799 Forbannað alt! 1125 01:23:34,967 --> 01:23:37,636 Hygg! Eg havi júst mist Giorgio! 1126 01:23:37,803 --> 01:23:39,888 Líkist hetta einum persóni? 1127 01:23:40,056 --> 01:23:43,058 Kom nú! Tey argaðu teg! Og tú datt fyri tí! 1128 01:23:43,225 --> 01:23:45,477 Hvat annað søgdu tey tær? 1129 01:23:45,645 --> 01:23:47,520 At vit fáa kókað í ovninum. 1130 01:23:51,525 --> 01:23:53,568 Tey brenna okkum upp í ovninum. 1131 01:23:57,114 --> 01:24:00,200 Tað datt tú eisini fyri! Tú etur bara alt upp! 1132 01:24:00,368 --> 01:24:02,702 Eg havi hoyrt um ein træovn... 1133 01:24:02,870 --> 01:24:04,746 men eg havi ongantíð sæð ein mann ovn áður. 1134 01:24:05,790 --> 01:24:09,501 "Eg eri gjørdur úr viði!" ”Tak henda løgmann!” 1135 01:24:09,669 --> 01:24:11,962 — Hesin løgmaður brennur ikki. Hann er ikki nóg turrur. 1136 01:24:12,129 --> 01:24:13,922 Hygg at hasum roykinum!" 1137 01:24:15,341 --> 01:24:18,093 Βbuttons, sápa, vit fáa brend í ovninum. 1138 01:24:18,260 --> 01:24:20,303 Latið okkum vera seriøs nú. 1139 01:24:20,471 --> 01:24:23,139 Eg havi taskarenning við illmennunum í morgin. 1140 01:24:23,307 --> 01:24:26,977 Tað er nóg mikið. Eg vil fegin heim. 1141 01:24:28,771 --> 01:24:31,314 - Nú? - Beint nú. 1142 01:24:31,482 --> 01:24:34,734 Tað regnar nú. Tú kemur niður við ræðuligum febri! 1143 01:24:34,902 --> 01:24:36,695 Eg leggi einki í. Latið okkum fara. 1144 01:24:38,114 --> 01:24:40,532 Í lagi. Um tú vilt fara... 1145 01:24:41,826 --> 01:24:43,743 Eg fái okkara ting og vit fara avstað. 1146 01:24:44,620 --> 01:24:47,122 - Vit kunnu fara? - Sjálvandi. 1147 01:24:47,289 --> 01:24:49,833 Hvat heldur tú, at tey gera, noyða fólk at vera her? 1148 01:24:50,001 --> 01:24:51,751 Hatta verður dagurin. 1149 01:24:51,919 --> 01:24:54,879 Hevði tað ikki verið frálíkt? Latið okkum fara. Vit pakka okkara taskur... 1150 01:24:55,047 --> 01:24:57,841 og far burtur hiðani. 1151 01:24:58,009 --> 01:25:01,678 Hvat fyri ein skomm. Vit vóru á odda. Vit gevast. Av listanum fara vit. 1152 01:25:01,846 --> 01:25:04,848 Onkur annar barn fer at vinna tann veruliga tankan. 1153 01:25:05,016 --> 01:25:07,642 Tað eru ikki onnur børn. Eg eri tann einasti eftir. 1154 01:25:08,144 --> 01:25:11,146 Eru ikki fleiri børn? Tað er full av teimum her! 1155 01:25:11,313 --> 01:25:12,897 Hvar eru tey tá? 1156 01:25:13,065 --> 01:25:15,775 Tey goyma seg øll. Eingin skal síggja tey. 1157 01:25:15,943 --> 01:25:19,863 - Hetta er ein seriøsur dystur! - Eg fái tað bara ikki. 1158 01:25:20,031 --> 01:25:21,990 Hvussu nógv stig hava vit? 1159 01:25:22,158 --> 01:25:23,992 Næstan 687. 1160 01:25:24,160 --> 01:25:26,161 Eg havi sagt tær tað túsund ferðir. 1161 01:25:27,163 --> 01:25:28,413 Latið okkum tó fara. 1162 01:25:28,581 --> 01:25:31,499 - Vit vinna, men um tú vilt-- - Vit vinna? 1163 01:25:31,667 --> 01:25:36,046 Vit eru fyrst, segði eg tær. Βut vit siga upp um tú vilt. 1164 01:25:37,048 --> 01:25:40,008 l sá kortið í gjár. Vit fara tó allíkavæl. 1165 01:25:40,176 --> 01:25:41,968 Ja, Artolomeo. Joshua og eg fara avstað. 1166 01:25:42,136 --> 01:25:43,970 Vit eru móð her. 1167 01:25:45,556 --> 01:25:47,974 Tankin er liðugur. Tað er klárt. 1168 01:25:48,142 --> 01:25:50,977 Reinsa tændarpløggini av áðrenn tú byrjar tað. 1169 01:25:51,145 --> 01:25:53,897 Lat gassið upp... 1170 01:25:54,065 --> 01:25:56,983 annars kanónin verður fast við sporini. 1171 01:25:57,151 --> 01:26:01,279 Og byrsuna. Sást tú, hvussu lekkurt tað er? lt kom vakurt út! 1172 01:26:01,447 --> 01:26:05,200 Lyft neyðbremsuna av áðrenn tú flytur! Vit fara. 1173 01:26:05,367 --> 01:26:07,410 Joshua vil gevast. 1174 01:26:07,578 --> 01:26:09,412 Vit kundu farið aftur við tanga skjótt, 1175 01:26:09,580 --> 01:26:10,872 men vit fara við bussinum í dag. 1176 01:26:11,040 --> 01:26:13,416 Joshua og eg fara avstað. So leingi, øll somul! 1177 01:26:13,584 --> 01:26:15,418 Vit eru móð av hesum staðnum. 1178 01:26:15,586 --> 01:26:18,254 Latið okkum fara, ella sleppa vit við bussinum. 1179 01:26:24,220 --> 01:26:25,595 Latið okkum fara, Jósva. 1180 01:26:29,100 --> 01:26:32,310 Tað regnar. Eg komi niðan. við ræðuligum febri! 1181 01:27:43,132 --> 01:27:45,383 Tað eri eg, pápur! 1182 01:27:45,551 --> 01:27:48,761 Eg má siga tær tað. nakað týdningarmikið! Kom higar! 1183 01:27:48,929 --> 01:27:51,514 Hasin lítli skurkurin hevur verið renna burtur allan morgunin. 1184 01:27:51,682 --> 01:27:54,225 - ls har veruliga eitt barn? - Tað mugu vera tvey túsund! 1185 01:27:54,393 --> 01:27:56,519 Tey eru sum mýs. Tey goyma seg um alt landið! 1186 01:27:56,687 --> 01:27:59,355 Teir sníkjurnar vilja hava okkara tanka! Steðga! 1187 01:27:59,523 --> 01:28:01,024 Bíða. 1188 01:28:02,818 --> 01:28:04,736 Eg hevði kanska sæð hann. 1189 01:28:04,904 --> 01:28:07,155 Eg haldi, at hann er nærhendis. 1190 01:28:07,323 --> 01:28:11,326 Hygg. Far og hygg, um hann goymir seg har inni. Eg bíði her. 1191 01:28:11,493 --> 01:28:13,536 Eg skal halda vakt. 1192 01:28:20,169 --> 01:28:21,669 Hann er har, Poppur! 1193 01:28:21,837 --> 01:28:23,963 - Hvussu sá hann út? Harri? - Ja. 1194 01:28:24,131 --> 01:28:26,633 Hatta er hann tá. Hann eitur... Schwanz. 1195 01:28:26,800 --> 01:28:29,010 Hann hevur verið har inni í tríggjar vikur. 1196 01:28:29,178 --> 01:28:31,471 Hann var nummar tvey. Vit vunnu á honum, tó! 1197 01:28:31,639 --> 01:28:33,640 Fyrr ella seinni, Eg finni hini eisini. 1198 01:28:34,725 --> 01:28:37,185 - Hvussu nógv eru tey? - Tað er sverm, segði eg við teg. 1199 01:28:37,353 --> 01:28:39,103 Tey eru øll fjald. 1200 01:28:48,489 --> 01:28:51,491 - Hygg, Poppur! - Har er eitt goymistað! 1201 01:28:53,410 --> 01:28:55,411 Fingið teg, fekk teg, fekk teg! Tú ert úti! Latið okkum fara. 1202 01:29:02,962 --> 01:29:06,047 - Heilagur roykir! Hon sá okkum! - Eru vit úti? 1203 01:29:06,215 --> 01:29:08,800 Hon kemur eftir tær. 1204 01:29:08,968 --> 01:29:10,802 Nú er tíðin komin til "be quiet" spælið. 1205 01:29:10,970 --> 01:29:13,805 Tú mást ongantíð tosa. 1206 01:29:13,973 --> 01:29:15,640 Sver tað! 1207 01:29:16,725 --> 01:29:18,893 - Svørji tað! - l svørji. 1208 01:29:21,855 --> 01:29:24,190 Tey tosa øll undarligt. Tú skilir ikki eitt orð. 1209 01:29:24,358 --> 01:29:27,026 Um vit koma ígjøgnum hetta, fyrsta virðislønin er okkara. 1210 01:29:27,194 --> 01:29:30,113 Teir runda øll upp. á fyrsta plássi. Tað er tøgnarspælið. 1211 01:29:30,281 --> 01:29:31,447 Ikki eitt orð, skilir tú? 1212 01:29:39,331 --> 01:29:41,207 Hví ert tú her saman við børnunum? 1213 01:29:41,375 --> 01:29:43,251 Stilt! Tú mást ongantíð tosa. 1214 01:29:44,795 --> 01:29:46,170 l svørji. 1215 01:30:42,102 --> 01:30:43,436 Eg má tosa við teg. 1216 01:30:43,604 --> 01:30:45,146 Sera týdningarmikið. 1217 01:30:45,314 --> 01:30:48,358 - Hvar? Tá? - Eg gevi tær boð. Seinni. 1218 01:31:01,330 --> 01:31:02,747 Takk fyri. 1219 01:31:49,044 --> 01:31:51,629 Eg segði við teg, at tú ikki skuldi tosa við børnini. 1220 01:32:19,450 --> 01:32:22,285 Lækni, kona mín er eisini her. 1221 01:32:44,850 --> 01:32:46,434 Spakuliga. 1222 01:32:46,602 --> 01:32:49,020 Εat róliga. Tað er ringt fyri teg. 1223 01:32:49,188 --> 01:32:53,232 Vit eru á odda. Vit fara kanska bara tíðliga avstað. 1224 01:32:53,400 --> 01:32:55,401 Dysturin endar tíðliga. 1225 01:32:55,569 --> 01:32:58,488 Ger ikki eitt mistak nú vit eru á odda. 1226 01:32:58,655 --> 01:33:00,198 Spakuliga. 1227 01:33:22,471 --> 01:33:24,388 So. Gev gætur. 1228 01:33:30,020 --> 01:33:33,981 "Fitt, fitt, ljótt, ljótt, alt gult í veruleikanum. 1229 01:33:35,609 --> 01:33:37,610 Um tú spyrt meg, hvat eg eri... 1230 01:33:37,778 --> 01:33:40,488 l svari: 'Bíligt, bíligt, bíligt.' 1231 01:33:46,328 --> 01:33:49,747 Gangandi eftir eg fari, 'Poopoo'. 1232 01:33:49,915 --> 01:33:52,458 Hvør eri eg? Sig mær satt." 1233 01:33:56,922 --> 01:33:58,714 Ein dunnuungur, ikki so? 1234 01:34:01,843 --> 01:34:03,719 ls tað ein dunnuungur? 1235 01:34:05,472 --> 01:34:07,932 Tað er ikki! 1236 01:34:08,642 --> 01:34:12,311 Ein djóralækni vinur mín sendi tað til mín úr Wien. 1237 01:34:12,479 --> 01:34:14,772 Eg kann ikki senda honum mítt... 1238 01:34:14,940 --> 01:34:17,567 til l loysi hendan. 1239 01:34:18,694 --> 01:34:20,486 Eg helt... 1240 01:34:20,654 --> 01:34:22,905 dunnubeinað sjógæti... 1241 01:34:23,073 --> 01:34:25,032 men tað gongur ikki, "Bíligt, bíligt, bíligt." 1242 01:34:25,200 --> 01:34:27,451 Ein dunnubeinaður høsnarunga fer... 1243 01:34:33,292 --> 01:34:36,586 l týddi tað til italskt . fyri teg í gjárkvøldið. 1244 01:34:38,922 --> 01:34:40,840 Ja, hvat siga tit? 1245 01:34:42,843 --> 01:34:45,595 Εalt peikar á ein dunnuung. 1246 01:34:47,681 --> 01:34:49,599 Hjálp mær. 1247 01:34:53,145 --> 01:34:55,229 Fyri himmalsins skuld... 1248 01:34:55,397 --> 01:34:57,523 hjálp mær. 1249 01:34:57,691 --> 01:34:59,775 Eg fái ikki so mikið sum sovið. 1250 01:35:16,001 --> 01:35:18,210 Tað er dunnuungurin! 1251 01:37:44,900 --> 01:37:46,567 Kom higar! 1252 01:37:48,904 --> 01:37:51,489 - Eg eri troyttur. - Kom higar. 1253 01:37:57,496 --> 01:37:59,330 Hvar eru vit her? 1254 01:37:59,498 --> 01:38:02,249 l hevði kanska tikið skeivan veg. 1255 01:38:02,417 --> 01:38:05,544 Góði drongur, sov. Droym søtar dreymar. 1256 01:38:05,712 --> 01:38:07,838 Kanska er tað bara ein dreymur! 1257 01:38:08,006 --> 01:38:10,132 Vit droyma, Josva. 1258 01:38:10,300 --> 01:38:12,635 Í morgin fyrrapart, Mamma kemur at vekja okkum... 1259 01:38:12,803 --> 01:38:16,847 og komið við tveimum lekkrum bollum av mjólk og smákøkum. 1260 01:38:17,641 --> 01:38:19,391 Fyrst eta vit. 1261 01:38:19,559 --> 01:38:22,520 Tá skal eg elska hana. tvær ella tríggjar ferðir... 1262 01:38:23,313 --> 01:38:24,772 um eg kann. 1263 01:39:13,947 --> 01:39:16,073 Orsaka meg, Artolomeo. 1264 01:39:16,241 --> 01:39:19,743 Teir hava ringt til teir báðar yvirmenninar. 20 ferðir. l veddi teir sluppu undan. 1265 01:39:19,911 --> 01:39:24,206 - Skilti tú nakað annað? - Tað er nóg greitt. 1266 01:39:24,374 --> 01:39:26,876 Stríðið er av. Tey renna um alt landið. 1267 01:39:27,043 --> 01:39:28,878 Hvar fara hasir lastbilarnir? 1268 01:39:29,671 --> 01:39:32,131 Tað týdningarmesta er ikki at fara upp á teir lastbilarnar. 1269 01:39:32,299 --> 01:39:34,091 Tey fara full avstað og koma tóm aftur. 1270 01:39:35,010 --> 01:39:36,886 Veitst tú, hvar tey fara? 1271 01:39:37,804 --> 01:39:40,139 Hvat við kvinnunum? Hvat hendir? 1272 01:39:40,307 --> 01:39:43,559 Latið okkum sleppa úr hesum ruskplássinum og býta okkum sundur. 1273 01:39:43,727 --> 01:39:45,311 Vit noyðast ikki so mikið sum at pakka okkara tasku! 1274 01:39:45,478 --> 01:39:48,522 Eg havi hoyrt bara hundar og maskinbyrsur. 1275 01:39:48,690 --> 01:39:51,692 - Tey vilja sleppa av við alt. - Eg fari avstað. 1276 01:39:51,860 --> 01:39:55,029 Síggjast í Viareggio. Vit byrja eina amboðsverksmiðju! 1277 01:39:55,196 --> 01:39:56,906 So leingi, tit. Eg fari avstað. 1278 01:40:14,507 --> 01:40:16,091 Kom og hygg. 1279 01:40:16,259 --> 01:40:18,928 Hygg, hvussu ør tey eru! Í øðini! 1280 01:40:20,305 --> 01:40:22,681 Sært tú? Tey leita eftir tær. 1281 01:40:22,849 --> 01:40:24,683 Bara fyri teg. Alt hetta er yvir tær! 1282 01:40:24,851 --> 01:40:26,852 Tú ert tann síðsti! Tann seinasti at finna! 1283 01:40:27,020 --> 01:40:30,189 Teir leita enntá undir bjørgini! 1284 01:40:30,357 --> 01:40:33,067 Dysturin er liðugur í morgin. Tey geva heiðurin. 1285 01:40:33,234 --> 01:40:36,528 Um tey ikki finna teg í kvøld, tað er vert 60 stig! 1286 01:40:36,696 --> 01:40:38,364 Hvussu nógv stig hava vit? 1287 01:40:38,531 --> 01:40:41,575 Vit hava fingið 940 stig. Umframt 60? 1288 01:40:41,743 --> 01:40:43,827 - Túsund! - Fyrsta plássið! Vit vinna! 1289 01:40:43,995 --> 01:40:46,497 Tey leita allastaðni eftir tær. 1290 01:40:46,665 --> 01:40:48,832 Ongar feilir í kvøld. Hetta er tað! 1291 01:40:49,000 --> 01:40:52,503 - Far at goyma teg í hasum kassan, skjótt! - Schwanz er har inni. 1292 01:40:52,671 --> 01:40:54,380 Hvør? 1293 01:40:54,547 --> 01:40:56,966 Tann ljóshærdi drongurin. 1294 01:40:59,052 --> 01:41:01,679 Teir fingu hann í gjár. Hann varð úttikin. 1295 01:41:01,846 --> 01:41:04,515 Tað er tryggasta stað at goyma seg. Eingin fer at hyggja. 1296 01:41:04,683 --> 01:41:07,518 Latið okkum fara, skjótt sum elding. Kom nú! 1297 01:41:10,939 --> 01:41:12,731 á síðuni! 1298 01:41:12,899 --> 01:41:15,776 Tak hetta teppið við, um tú fært kulda. 1299 01:41:15,944 --> 01:41:18,195 Eg komi skjótt aftur. 1300 01:41:18,363 --> 01:41:21,907 Eg fari at seta tey á skeiva leið. Haldi eg sá hann har yviri! 1301 01:41:51,312 --> 01:41:54,773 Pop, tú ræddi meg til deyðis! 1302 01:41:54,941 --> 01:41:56,984 Gev mær teppið. Ert tú kaldur? 1303 01:41:57,152 --> 01:41:58,986 Gev mær so tína troyggju. 1304 01:41:59,154 --> 01:42:01,947 Eg skal blaka tað á eitt træ. og seta tey av sporinum. 1305 01:42:02,115 --> 01:42:05,034 Tey leita um alt eftir tær! 1306 01:42:05,201 --> 01:42:07,953 Εøll rópa: "Hvar er Joshua?" 1307 01:42:08,121 --> 01:42:11,623 Tey banna enntá. Tey eru ordiliga, ordiliga ør! 1308 01:42:11,791 --> 01:42:14,960 Eingin finnur teg. Ja, nú. Eg komi aftur seinni. 1309 01:42:16,171 --> 01:42:17,838 Lurta... 1310 01:42:18,006 --> 01:42:20,924 um eg komi ordiliga seinur aftur... 1311 01:42:21,092 --> 01:42:22,843 rørir tú teg ikki. 1312 01:42:23,011 --> 01:42:26,263 Kom ikki út. Tú mást ikki koma út... 1313 01:42:26,431 --> 01:42:30,017 til tað er heilt stilli... 1314 01:42:30,185 --> 01:42:32,144 og eingin er í eygsjón, bara fyri at vera tryggur. 1315 01:42:32,312 --> 01:42:33,437 Sig tað! 1316 01:42:33,605 --> 01:42:37,024 Eg komi ikki út, fyrr enn eingin er til staðar. 1317 01:42:37,609 --> 01:42:39,193 Góði drongur, treiskur. 1318 01:43:08,139 --> 01:43:09,640 Fara! 1319 01:43:09,808 --> 01:43:11,934 Far avstað, hundur! 1320 01:43:12,102 --> 01:43:13,852 Far, hundur! 1321 01:43:14,020 --> 01:43:15,479 Fara. 1322 01:43:28,409 --> 01:43:29,868 Gott arbeiði, Ferruccio. 1323 01:43:30,036 --> 01:43:32,037 lt virkar. 1324 01:43:56,855 --> 01:43:59,022 ls har nakar sum eitur Dora her? 1325 01:44:39,063 --> 01:44:41,148 Dora, ert tú her? Tað er Guido. 1326 01:44:42,275 --> 01:44:45,569 Eg veit, at onkur goymir seg her. ls har ein Dora her? 1327 01:44:55,121 --> 01:44:58,040 ls har ein Dora her? Hon er italsk. Hon er kona mín. 1328 01:44:58,208 --> 01:45:01,168 Ja, her er ein Dora. 1329 01:45:02,128 --> 01:45:04,004 Tað eri eg, Dóra! 1330 01:45:05,340 --> 01:45:07,591 Tað er ikki hon! ls har ein onnur Dora? 1331 01:45:07,759 --> 01:45:10,052 Hoppa úr lastbilin so skjótt tú kanst! 1332 01:45:10,220 --> 01:45:12,429 Far avstað! Støkk út! 1333 01:50:30,623 --> 01:50:32,707 Tað er satt! 1334 01:51:52,538 --> 01:51:54,164 Mamma! 1335 01:52:05,593 --> 01:52:08,637 Hetta er mín søga. 1336 01:52:10,014 --> 01:52:12,682 Hetta er offrið, sum pápi mín gav. 1337 01:52:15,019 --> 01:52:17,395 Hetta var hansara gáva til mín. 1338 01:52:17,563 --> 01:52:19,898 - Vit vunnu! - Jú, vit vunnu! 1339 01:52:21,984 --> 01:52:25,111 Túsund stig at flenna sum býttur um! 1340 01:52:26,072 --> 01:52:29,783 Vit komu fyrst inn! Vit taka tankan heim! 1341 01:52:29,950 --> 01:52:32,452 Vit vunnu! 1342 01:55:59,117 --> 01:56:02,455 DVD-undirtekstur eftir CNST, Montreal 1343 01:56:02,455 --> 01:56:04,785 Broyt eftir Blá-FugliTM 1344 01:56:04,785 --> 01:56:06,579 Samskipan og rættingar hjá Blue-BirdTM