1
00:00:00,334 --> 00:00:01,504
אני מעריך את זה.
2
00:00:22,732 --> 00:00:26,032
זאת הייתה להקת התיאטרון.
אמרתי להם לחכות.
3
00:00:26,110 --> 00:00:28,990
כלומר, אני לא יכול לעזוב עכשיו
עם כל זה קורה.
4
00:00:29,071 --> 00:00:30,161
כמה זמן אתה עומד כאן?
5
00:00:30,239 --> 00:00:31,239
הרגע הגעתי לכאן.
6
00:00:36,954 --> 00:00:38,294
צפיתי.
7
00:00:38,372 --> 00:00:40,172
זה בחדשות
כי הלוויות היו היום.
8
00:00:40,249 --> 00:00:42,589
אחת מנשותיהן של הקורבנות חיבקה אותי.
9
00:00:42,668 --> 00:00:44,798
שמעת מהארי?
10
00:00:44,879 --> 00:00:49,219
לא, אבל אתה יכול להאשים אותו
אחרי כל מה שקרה?
11
00:00:53,137 --> 00:00:55,257
איתן ברדפורד
פוצץ אסדת נפט
12
00:00:55,347 --> 00:01:00,017
והרג חמישה עובדים חפים מפשע
לזכות בתיק בית משפט.
13
00:01:00,102 --> 00:01:01,352
מה אנחנו הולכים לעשות לו?
14
00:01:01,437 --> 00:01:02,897
אש מסדרת הכל.
15
00:01:02,980 --> 00:01:05,360
פרקר, אתה לא רוצה להרוג את איתן.
16
00:01:05,441 --> 00:01:07,861
כן, אני כן. אני רוצה להרוג
הרבה אנשים, כל הזמן.
17
00:01:07,943 --> 00:01:08,783
אני פשוט לא.
18
00:01:08,861 --> 00:01:10,991
אם איתן ימות באופן מסתורי...
- בשריפה.
19
00:01:11,071 --> 00:01:12,951
או שהוא יכול ללכת עם הראש
במורד גרם מדרגות.
20
00:01:13,032 --> 00:01:14,492
בזמן שעלה באש.
21
00:01:14,575 --> 00:01:16,905
אם איתן ימות באופן מסתורי...
בשריפה.
22
00:01:16,994 --> 00:01:19,334
...לא נוכל להוכיח שום דבר שהוא עשה.
23
00:01:19,413 --> 00:01:21,333
אף אחד לא מקבל שקל.
24
00:01:21,415 --> 00:01:24,125
לא משפחות העובדים
או קורבנות התביעה המקוריים.
25
00:01:24,210 --> 00:01:26,300
בסדר, אז אתה תגיד לי
איך הוא הוציא את זה, הא?
26
00:01:26,378 --> 00:01:29,218
אנחנו היינו הראשונים
והאחרונים מהמתקן הזה.
27
00:01:29,298 --> 00:01:30,668
זו הייתה תולעת.
28
00:01:31,634 --> 00:01:33,264
זו וריאציה של Stuxnet.
29
00:01:34,261 --> 00:01:35,931
תולעת מחשב שמישהו השתמש בה
30
00:01:36,013 --> 00:01:39,643
לשרוף את הצנטריפוגות
בבית זיקוק אורניום איראני.
31
00:01:39,725 --> 00:01:42,645
רוב וירוסי המחשב,
הם פשוט מתעסקים עם התוכנה שלך.
32
00:01:42,728 --> 00:01:46,688
משפחת סטוקסנט הייתה הראשונה
מסוגל לתפעל חומרה.
33
00:01:46,774 --> 00:01:50,654
זה חימם יתר על המידה את תרגילי האסדה
ובום.
34
00:01:50,736 --> 00:01:54,446
נמצאו עקבות של התולעת
בנתונים שגירדנו מהאסדה.
35
00:01:54,532 --> 00:01:56,412
ובכן, זו ההוכחה למי עשה את זה.
36
00:01:56,492 --> 00:01:58,662
ובכן, לא,
זו ההוכחה שזה קרה.
37
00:01:58,744 --> 00:02:00,584
כמו למצוא כדור
אומר לך שאקדח נדלק,
38
00:02:00,663 --> 00:02:02,293
אבל מי לחץ על ההדק?
39
00:02:02,373 --> 00:02:05,213
אם נמצא את קוד המקור של התולעת
ממי שביצע את זה,
40
00:02:05,292 --> 00:02:08,672
אנחנו יכולים להשתמש בעקבות מאסדת הנפט
כדי להוכיח שהם קשורים איכשהו.
41
00:02:08,754 --> 00:02:11,304
כמו להתאים את השריטות
של כדור לקנה של אקדח.
42
00:02:11,382 --> 00:02:14,842
בסדר, ובכן, של ברדפורד
לא בדיוק חנון מחשבים.
43
00:02:14,927 --> 00:02:17,637
היי, היי, החזרנו את המונח הזה.
44
00:02:17,721 --> 00:02:20,021
מישהו עוזר לו.
45
00:02:20,099 --> 00:02:20,929
כֵּן.
46
00:02:22,935 --> 00:02:24,595
וזה ר.י.ז. בִּטָחוֹן.
47
00:02:25,813 --> 00:02:27,653
שריר לבוש היטב
עבור העשירים והחזקים,
48
00:02:27,731 --> 00:02:30,071
גם חשבונות עצמם כמו
חברה לניהול משברים.
49
00:02:31,068 --> 00:02:32,568
הגברת הבוסית האהובה עלינו, בליי,
50
00:02:32,653 --> 00:02:36,453
הגיע למשרד של R.I.Z בניו אורלינס
באמצע המשפט.
51
00:02:37,825 --> 00:02:39,235
היא מעולם לא עזבה.
52
00:02:39,326 --> 00:02:41,156
ויש להם ענק
מחלקת אבטחת סייבר.
53
00:02:41,245 --> 00:02:43,075
ובכן, הקוד נמצא שם.
54
00:02:43,163 --> 00:02:46,793
כן, הייתי מהמר על יום השנה ה-50 שלי
מברג קולי על זה.
55
00:02:46,876 --> 00:02:48,206
- בראנה.
- הו!
56
00:02:48,294 --> 00:02:49,844
עבודה ממש טובה.
57
00:02:49,920 --> 00:02:51,380
מוות מסתורי נדחה.
58
00:02:53,465 --> 00:02:55,585
העלה את המפרט ב-R.I.Z. בִּניָן.
59
00:02:55,676 --> 00:02:57,426
תכנן תוכנית לפגוע בהם.
60
00:02:57,511 --> 00:02:58,761
אה, זה יכול לקחת קצת זמן.
61
00:02:58,846 --> 00:03:02,346
טוב, אז קח את הזמן שלך,
אבל תעשה את זה נכון.
62
00:03:04,810 --> 00:03:07,020
הם לא באמת התכוונו
להרוג את הבחור הזה, נכון?
63
00:03:07,104 --> 00:03:09,274
אליוט? לא.
64
00:03:09,356 --> 00:03:10,186
פארקר?
65
00:03:14,361 --> 00:03:15,651
שמעת את האיש.
66
00:03:15,738 --> 00:03:17,738
קח את הזמן שלך. תעשה את זה נכון.
67
00:03:56,195 --> 00:03:57,315
Fortescue.
68
00:03:59,657 --> 00:04:00,657
ממ.
69
00:04:02,743 --> 00:04:04,083
אני אעשה זאת?
70
00:04:06,413 --> 00:04:07,543
אה.
71
00:04:17,257 --> 00:04:18,797
מרסי.
72
00:04:28,394 --> 00:04:31,194
החלפת מכוניות בשלוש, שתיים, אחת...
73
00:04:33,524 --> 00:04:36,284
אני אהיה בחדר השרתים
תוך שלוש דקות.
74
00:04:40,739 --> 00:04:41,739
היי, חבר.
75
00:04:41,824 --> 00:04:43,244
היי, הקדמת.
76
00:04:43,325 --> 00:04:44,985
אני מוקדם.
77
00:04:45,077 --> 00:04:46,407
אבל אני אגיד לך מה.
78
00:04:46,495 --> 00:04:47,535
אתה עושה הפסקה בשביל זה עכשיו,
79
00:04:47,621 --> 00:04:51,131
אתה יכול לנצח את הבלאגן עד ציפורני הדובים
בחדר ההפסקה.
80
00:04:53,252 --> 00:04:54,672
אני אוהב את ציפורני הדובים.
81
00:04:58,048 --> 00:04:59,048
בְּסֵדֶר.
82
00:04:59,133 --> 00:05:01,643
אם הרדיסון היה יכול לראות אותי עכשיו.
83
00:05:01,719 --> 00:05:03,259
אני ניגש לכונני הווידאו הקשיחים.
84
00:05:03,345 --> 00:05:05,135
נכון, אבל אנחנו לא יכולים להרוג את המצלמות.
85
00:05:05,222 --> 00:05:06,352
זה יפעיל את האזעקה.
86
00:05:11,562 --> 00:05:13,482
ר.י.ז. האבטחה הדוקה.
87
00:05:13,564 --> 00:05:15,274
הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות זה למחוק את הסרטון הזה.
88
00:05:15,357 --> 00:05:18,277
סופי, הם חושבים
הפגישה שלך היא בחדר 207.
89
00:05:18,360 --> 00:05:21,530
משרד מנהל אבטחת הסייבר
נמצא ממש מעבר לפינה.
90
00:05:21,613 --> 00:05:24,493
כל אימייל מפליל
יהיו במחשב שלהם.
91
00:05:24,575 --> 00:05:25,575
גב' פורטסקיו.
92
00:05:25,659 --> 00:05:28,409
אני כל כך מצטער.
הדברים פשוט היו קצת מטורפים היום.
93
00:05:28,495 --> 00:05:33,165
חברת אבטחה כמו R.I.Z.
יום מטורף לא מאוד מרגיע.
94
00:05:33,250 --> 00:05:35,590
גב' בליי בבניין.
היא העלתה את כל פרוטוקולי האבטחה שלנו.
95
00:05:35,669 --> 00:05:36,799
מעניין.
96
00:05:39,548 --> 00:05:41,758
בסדר, אני בדלת חדר השרתים.
הרוג את החיישנים בפנים.
97
00:05:42,760 --> 00:05:43,680
הבנתי.
98
00:05:44,803 --> 00:05:45,683
רגע, רגע, רגע, אין לי את זה.
99
00:05:46,722 --> 00:05:50,642
יש לאשר כל עקיפת אבטחה
מאת אלכסנדרה בליי.
100
00:05:50,726 --> 00:05:52,306
הממ, לא ראיתי את זה מגיע.
101
00:05:52,394 --> 00:05:54,314
בריאנה, תראה מה אתה יכול לעשות
עם חיישני התנועה.
102
00:05:54,396 --> 00:05:55,226
אני עובד על הדלת.
103
00:05:55,314 --> 00:05:56,734
ואנחנו נהיה ב-207.
104
00:05:56,815 --> 00:05:57,645
אה.
105
00:05:57,733 --> 00:05:59,193
אה, חדר נשים?
106
00:05:59,276 --> 00:06:00,776
לפני שנתחיל.
107
00:06:00,861 --> 00:06:01,701
מעבר לפינה.
108
00:06:01,779 --> 00:06:02,819
אני פשוט אחכה כאן.
109
00:06:02,905 --> 00:06:04,565
אה, זה לא יהיה נחוץ.
110
00:06:04,656 --> 00:06:05,776
אין אורחים ללא ליווי.
111
00:06:05,866 --> 00:06:07,156
גב' בליי הנהיגה את הכלל היום.
112
00:06:07,242 --> 00:06:08,912
זו תהיה בעיה.
כן.
113
00:06:08,994 --> 00:06:12,084
חבר'ה, אני עובד על
חיישני התנועה. כמעט שם.
114
00:06:13,957 --> 00:06:15,287
אני כל כך מצטער.
115
00:06:15,375 --> 00:06:21,085
לא, בראנה, השאלה היא לא,
מה עשית לא בסדר?
116
00:06:21,173 --> 00:06:25,763
השאלה האמיתית היא למה כן
אלכסנדרה בליג מגבירה את האבטחה כעת
117
00:06:25,844 --> 00:06:27,974
כשהיא כבר
התחמק מהפשע?
118
00:06:34,937 --> 00:06:37,017
האם יש דלת זכוכית גדולה במפרט שלך?
119
00:06:37,106 --> 00:06:38,976
מַה? לֹא.
120
00:06:39,066 --> 00:06:41,186
מריח חסין כדורים.
121
00:06:48,951 --> 00:06:51,501
מכה שתיים.
זה ריק לגמרי.
122
00:06:51,578 --> 00:06:53,208
מה לעזאזל? זה המשרד.
123
00:06:53,288 --> 00:06:54,368
אנחנו נשארים או הולכים?
124
00:06:54,456 --> 00:06:56,496
יותר מדי מהתוכנית השתנתה.
125
00:06:57,584 --> 00:06:59,214
- אני יכול לעזור לך?
126
00:06:59,294 --> 00:07:01,004
כן, אתה יכול.
127
00:07:01,088 --> 00:07:02,968
קיילי מנרס, ממשרד DC.
128
00:07:03,048 --> 00:07:05,088
אני כאן כדי לפגוש את צוות הסייבר, אבל...
129
00:07:05,175 --> 00:07:07,295
הו, גב' בליי הזיזה את כל הדברים האלה
130
00:07:07,386 --> 00:07:09,556
עד לקומה ה-20 המאובטחת החדשה,
עם השרתים.
131
00:07:09,638 --> 00:07:11,348
אממ, מעליות נמצאות במסדרון.
132
00:07:11,431 --> 00:07:13,061
תודה, אני מיד אעלה.
133
00:07:18,647 --> 00:07:21,017
היי, בנאדם, איפה תעודת הזהות החדשה שלך?
134
00:07:21,108 --> 00:07:22,188
הו, קיבלתי את...
135
00:07:22,276 --> 00:07:23,776
אתה יודע, הביומטרי.
136
00:07:23,861 --> 00:07:26,161
אתה יודע, האחד
בליי אמר שאנחנו חייבים להשיג.
137
00:07:34,246 --> 00:07:35,746
היי. היי. היי.
138
00:07:37,249 --> 00:07:38,079
מה אתה עושה כאן?
139
00:07:38,167 --> 00:07:39,077
מקבל את הטייזר בחינם.
140
00:07:41,587 --> 00:07:43,377
רגע!
141
00:07:43,463 --> 00:07:45,513
אין לך את זה עדיין.
142
00:07:45,591 --> 00:07:46,881
סופי, אנחנו חייבים ללכת.
143
00:07:48,594 --> 00:07:51,564
זו לביבות תפוחים, לא טופר דוב.
144
00:07:51,638 --> 00:07:53,848
אפגוש אותך ביציאה לגיבוי.
145
00:07:56,852 --> 00:07:59,442
הו, גב' פורטסקיו,
רציתי להציג אותך.
146
00:08:05,569 --> 00:08:06,399
הנה אתה.
147
00:08:07,988 --> 00:08:11,448
רציתי לשאול אותך לגבי
תאגידי המעטפת האלה,
148
00:08:11,533 --> 00:08:13,453
במיוחד זה כאן...
149
00:08:19,249 --> 00:08:20,079
אין ספק.
150
00:08:20,167 --> 00:08:21,537
לפי רישומי המס,
151
00:08:21,627 --> 00:08:24,757
הארי ווילסון התחיל לעבוד
עבור ר.י.ז. יומיים לאחר המשפט.
152
00:08:26,924 --> 00:08:29,554
המצב עם האקסית שלו.
153
00:08:29,635 --> 00:08:32,595
כלומר, הוא נפגע
לכל הקונפליקט.
154
00:08:32,679 --> 00:08:34,599
מסביר למה הוא ניתק
כל קשר איתנו.
155
00:08:34,681 --> 00:08:37,061
הוא לא היה עצוב, הוא פשוט חזר
להיות הארי הרשע.
156
00:08:37,601 --> 00:08:39,481
אבל למה שלא יעסיקו אותו?
157
00:08:39,561 --> 00:08:41,731
מתקן מושחת של 20 שנה.
158
00:08:41,813 --> 00:08:44,903
הוא מכיר את החוק, הלבנת הון,
פוליטיקה מבפנים ומבחוץ.
159
00:08:44,983 --> 00:08:46,693
אבל הוא הלך נגד R.I.Z.
160
00:08:46,777 --> 00:08:48,647
כן, והוכיח את עצמו.
161
00:08:49,821 --> 00:08:52,451
חברה כזו, אדם כמו בליי,
הם מסתכלים על זה בתור אודישן.
162
00:08:52,532 --> 00:08:54,202
הוא זיהה אותי.
163
00:08:54,284 --> 00:08:57,544
היינו כל כך קרובים זה לזה,
והוא נתן לי ללכת. מַדוּעַ?
164
00:08:57,621 --> 00:08:59,251
לא, אין לנו
השיחה הזו שוב.
165
00:08:59,331 --> 00:09:03,341
הוא שיקר לנו קודם, ואנחנו נתנו לזה להחליק
כי הוא היה הפרויקט שלך.
166
00:09:03,418 --> 00:09:04,878
לא את כולם אפשר להציל.
167
00:09:04,962 --> 00:09:07,922
תראה, העובדה היא,
האם הוא היה בצד האפל.
168
00:09:08,006 --> 00:09:09,756
הוא החליק לאחור. זה קורה.
169
00:09:09,841 --> 00:09:11,511
יש אנשים שלא יכולים לעמוד בפיתוי.
170
00:09:11,593 --> 00:09:13,933
אבל אם הוא עבד איתם
למשך חודשיים,
171
00:09:14,012 --> 00:09:15,392
אולי הוא יודע משהו, נכון?
172
00:09:15,472 --> 00:09:18,352
אולי הוא יכול לספר לנו הכל
אבטחה חדשה או מה R.I.Z. הוא תלוי.
173
00:09:22,729 --> 00:09:24,149
בסדר, בוא נעשה את זה.
174
00:09:25,190 --> 00:09:27,030
בוא נלך לגנוב את מר ווילסון שלנו.
175
00:09:37,286 --> 00:09:39,116
- הו, כובע פיראטים!
- לא.
176
00:09:42,874 --> 00:09:44,964
בסדר, מה זה המקום הזה?
177
00:09:45,043 --> 00:09:48,013
תחנת כוח
של הרשת הדרום מזרחית,
178
00:09:48,088 --> 00:09:51,128
בתיאוריה בבעלות
Southern Power Solutions Incorporated,
179
00:09:51,216 --> 00:09:53,636
אבל יש להם כמה דברים מגניבים
עם שרשרת הבעלות שלהם.
180
00:09:53,719 --> 00:09:55,759
בדיוק מהסוג
של חברת מעטפת תאגידית
181
00:09:55,846 --> 00:09:58,056
שמר ווילסון שלנו מצטיין בו.
182
00:09:58,140 --> 00:10:00,350
טוב, אז אנחנו מסכימים, הארי עושה זאת
שוב דברים רעים לאנשים רעים.
183
00:10:00,434 --> 00:10:02,734
תחזיר אותו בחתיכה אחת.
184
00:10:02,811 --> 00:10:04,311
ובכן, אני לא מתכוון להבטיח את זה, בנאדם.
185
00:10:04,396 --> 00:10:06,516
אולי שניים, שלושה חלקים גדולים
לכל היותר.
186
00:10:06,606 --> 00:10:08,566
בסדר, יש שביל צדדי.
187
00:10:08,650 --> 00:10:11,110
רק תן לי לבטל את המצלמה. שנייה אחת.
188
00:10:14,072 --> 00:10:15,282
אתה לא יכול להרוג את המצלמות?
189
00:10:16,491 --> 00:10:18,201
ו...
190
00:10:18,285 --> 00:10:19,405
הבנתי.
191
00:10:19,494 --> 00:10:21,254
מה הייתה הבעיה שם, בראנה?
192
00:10:21,330 --> 00:10:22,370
אני לא בטוח.
193
00:10:22,456 --> 00:10:24,246
זה פשוט היה קשה יותר
ממה שהיה צריך להיות.
194
00:10:24,333 --> 00:10:26,713
משהו מוזר במערכת הזאת.
195
00:10:29,629 --> 00:10:31,629
זה לא איך שאני רואה את זה בכלל.
196
00:10:31,715 --> 00:10:33,875
לא כמו שאני רואה את זה בכלל.
197
00:10:34,676 --> 00:10:37,636
למישהו יש תיאוריה למה
הארי מדבר עם איתן ברדפורד?
198
00:10:37,721 --> 00:10:39,511
שני מקרי מוות מסתוריים במכה אחת.
199
00:10:39,598 --> 00:10:42,348
פרקר. תשובות, לא נקמה.
200
00:10:42,434 --> 00:10:44,024
מה, לא ראית את השלט
כשנכנסנו?
201
00:10:44,102 --> 00:10:46,192
כתוב "112 ימים ללא תאונה".
202
00:10:46,271 --> 00:10:47,271
הם בשלים.
203
00:10:47,356 --> 00:10:49,066
אני לא יודע למה
אלכסנדרה הייתה צריכה לשלוח אותך.
204
00:10:49,149 --> 00:10:51,149
כדי לוודא שאף אחד לא יבין
מה אתה זומם.
205
00:10:51,234 --> 00:10:52,404
כמו שכבר עשיתי.
206
00:10:52,486 --> 00:10:54,566
ואז הכה אותך כל כך קשה
בבית משפט פתוח,
207
00:10:54,654 --> 00:10:56,664
היית צריך לפוצץ אסדת נפט
רק כדי להציל את התחת שלך.
208
00:10:56,740 --> 00:10:58,740
עכשיו אתה מבין למה היא שלחה אותי?
209
00:10:58,825 --> 00:11:00,825
אתה יודע, התוכנית
לפוצץ את המתקן הזה
210
00:11:00,911 --> 00:11:04,081
נוצר הרבה לפני
אתה הופעת.
211
00:11:04,164 --> 00:11:05,464
או שהיא לא שיתפה אותך בזה?
212
00:11:05,540 --> 00:11:08,170
זה הפרויקט שלי. אני הפנים של זה.
213
00:11:08,251 --> 00:11:11,211
ואתה לא לוקח
כל קרדיט שלי.
214
00:11:11,296 --> 00:11:12,586
למה שלא תיתן לי
פרוטוקולי האבטחה האלה
215
00:11:12,672 --> 00:11:13,672
ולתת לי לחזור לעבודה?
216
00:11:13,757 --> 00:11:16,837
אתה עורך דין, מה לעזאזל
אתה יודע על אבטחה?
217
00:11:16,927 --> 00:11:18,637
הו, בדיוק ביליתי את שמונת החודשים האחרונים
עבודה עם צוות
218
00:11:18,720 --> 00:11:20,470
שמפרידים אנשים כמוך
לארוחת בוקר.
219
00:11:20,555 --> 00:11:21,805
אני כבר לא רק עורך דין.
220
00:11:25,519 --> 00:11:28,359
בפעם הבאה, בואו ניפגש ב-R.I.Z.
אתה יכול לחכות לי במשרד שלי.
221
00:11:28,438 --> 00:11:30,108
זה זה עם הנוף היפה
222
00:11:30,190 --> 00:11:32,690
והשולחן בהזמנה אישית של 10,000 דולר.
223
00:11:32,776 --> 00:11:34,776
אֶדֶר. מקנדה.
224
00:11:34,861 --> 00:11:36,071
מגולף ביד.
225
00:11:44,413 --> 00:11:45,463
הוא ראה אותנו?
226
00:11:45,539 --> 00:11:46,579
לא אכפת לי.
227
00:11:46,665 --> 00:11:48,415
בריאנה, חתוך את ההזנות.
228
00:11:48,500 --> 00:11:49,960
אני מנסה, אבל יש...
229
00:11:50,043 --> 00:11:51,843
יש מישהו אחר במערכת.
230
00:11:51,920 --> 00:11:54,170
זה לא אבטחה, חבר"ה.
זה הרבה יותר קשה.
231
00:11:54,256 --> 00:11:56,756
אולי R.I.Z. על גבי שלהם?
232
00:12:00,804 --> 00:12:02,564
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!
233
00:12:08,478 --> 00:12:09,308
איך עשית...
234
00:12:09,396 --> 00:12:11,816
אה, נכון. אתה אתה.
235
00:12:11,898 --> 00:12:14,478
אני יכול להסביר!
אני יכול להסביר.
236
00:12:14,568 --> 00:12:16,608
חבר'ה, משהו
נלחם בי באופן פעיל כאן.
237
00:12:16,695 --> 00:12:18,105
החשמל משתנה.
238
00:12:18,196 --> 00:12:19,736
מישהו אחר נמצא במערכת.
239
00:12:19,823 --> 00:12:20,663
מה אתה זומם?
240
00:12:20,740 --> 00:12:22,580
אתה חייב לצאת מכאן
לפני שזה קורה.
241
00:12:24,286 --> 00:12:27,286
תקלה במערכת ארבע.
אבטחה למערכת ארבע.
242
00:12:27,372 --> 00:12:30,422
בסדר, יש לי שלושה צוותי אבטחה
בא לך, יציאה אחת.
243
00:12:30,500 --> 00:12:32,750
אני מסתובב בחזית,
לנסות להסיח את דעתם.
244
00:12:32,836 --> 00:12:33,876
לַחֲכוֹת.
245
00:12:33,962 --> 00:12:35,342
אני מכיר את הקוד הזה.
246
00:12:39,259 --> 00:12:40,969
אני יודע מי זה.
247
00:12:42,137 --> 00:12:43,387
כאן!
248
00:12:44,764 --> 00:12:45,934
פארקר!
249
00:13:00,780 --> 00:13:01,620
אליוט!
250
00:13:11,625 --> 00:13:13,075
בוא איתי אם אתה רוצה לחיות.
251
00:13:15,921 --> 00:13:17,841
מעריך את זה.
252
00:13:17,923 --> 00:13:19,093
בוא נלך.
253
00:13:24,095 --> 00:13:25,095
מה זה בדיוק?
254
00:13:25,180 --> 00:13:26,430
זה אמור להיות
תנודת כוח קלה
255
00:13:26,515 --> 00:13:28,925
לכסות אותי
התקנת ברזי החומרה שלי.
256
00:13:29,017 --> 00:13:29,847
היי, מותק.
257
00:13:29,935 --> 00:13:30,845
אז אנחנו לא הורגים את הארי?
258
00:13:30,936 --> 00:13:32,266
זו הייתה נקודת דיון?
259
00:13:32,354 --> 00:13:34,234
בריאנה, אני זורק אותך
שליטה על מערכת האבטחה.
260
00:13:34,314 --> 00:13:35,364
כן, הבנתי.
261
00:13:35,440 --> 00:13:38,280
אה, הפעל את גלאי התנועה
בסעיף חמישי.
262
00:13:38,360 --> 00:13:40,150
אני אהרוג את האזעקה כאן.
263
00:13:43,949 --> 00:13:45,699
לא כאן. המגזר הבא.
264
00:13:54,417 --> 00:13:57,047
לְהַפְסִיק. אתה ממשיך להפריע לי, בסדר?
זה לא...
265
00:13:57,128 --> 00:13:58,758
כלומר, מה, אתה כועס
כי אתה היחיד
266
00:13:58,838 --> 00:13:59,918
אמור לקבל כניסה מגניבה?
267
00:14:00,006 --> 00:14:01,336
- הא? מַה?
- חשבתי שזה מגניב.
268
00:14:01,424 --> 00:14:03,894
אני לא מתלבט
הקרירות של הכניסה!
269
00:14:03,969 --> 00:14:06,969
ובכן, הערכתי את התיאטרליות.
270
00:14:07,055 --> 00:14:08,885
- וכמעט השגתי אותך!
היי, ילד, תראה...
271
00:14:08,974 --> 00:14:12,064
היי. הנקודה שלי היא שזה לא מגניב
לשמור אותנו מחוץ למעגל.
272
00:14:12,143 --> 00:14:14,233
אני מנחש את זה
האם מישהו אחר עשה.
273
00:14:16,856 --> 00:14:20,646
ר.י.ז. נתקל בכל אחד מכם,
חוץ מהרדיסון, כשכולנו נפגשנו.
274
00:14:20,735 --> 00:14:22,525
בהינתן הזמן
הוא בילה הרחק מהצוות,
275
00:14:22,612 --> 00:14:24,702
זה נראה כאילו יש
מספיק מקום להתנועע כדי להושיט יד,
276
00:14:24,781 --> 00:14:26,781
לבקש עזרה,
ללא כל סיכון לכיסוי שלי.
277
00:14:26,866 --> 00:14:29,736
וכן, זה היה כיסוי.
278
00:14:30,579 --> 00:14:34,579
תראה, היינו צריכים להניח ש-R.I.Z.
גם אם בטחו בו,
279
00:14:34,666 --> 00:14:36,876
עדיין היה במעקב
השימוש שלו בטלפון ובמחשב.
280
00:14:36,960 --> 00:14:41,340
זה אומר כל טקסט או אימייל
לכל אחד מכם, המשחק נגמר.
281
00:14:41,423 --> 00:14:43,473
אז לא יכולת לתת לנו הסבר.
282
00:14:43,550 --> 00:14:47,010
כלומר, הייתי בטוח ב-99%.
הם לא יכלו לקשור אותי להארי,
283
00:14:47,095 --> 00:14:49,305
אבל לא הייתי 100%, נכון?
284
00:14:49,389 --> 00:14:52,139
לא רציתי לעשות שום מהלכים עד
קיבלנו את המידע שרצינו.
285
00:14:52,225 --> 00:14:56,435
אז בלי טלפון, בלי מחשב.
איך התקשרת?
286
00:14:56,521 --> 00:14:59,441
ילדים, הם אף פעם לא חושבים על נייר.
287
00:14:59,524 --> 00:15:00,904
הם אף פעם לא עושים.
288
00:15:04,946 --> 00:15:08,616
השגתי להארי מנוי
לחבורה של מגזינים לחיות מחמד.
289
00:15:09,826 --> 00:15:11,366
"חתולים, חתולים, חתולים"?
290
00:15:11,453 --> 00:15:12,663
"כלב אחי."
291
00:15:14,039 --> 00:15:14,909
"מעריצי פוני"?
292
00:15:14,998 --> 00:15:16,668
זה לא היה מה שחשבנו שהוא.
293
00:15:16,750 --> 00:15:19,630
כבר אמרתי לך, אני מתנצל.
אבל זה הגיע למשרד שלי.
294
00:15:19,711 --> 00:15:21,761
אתה עדיין מעצבן אותך ואת...
- זה היה מביך.
295
00:15:21,838 --> 00:15:23,378
ובכן, זה היה אמור להיות.
296
00:15:23,465 --> 00:15:24,755
- עשית את זה בכוונה?
אולי.
297
00:15:24,841 --> 00:15:26,841
היי, בר, תבדוק.
298
00:15:27,844 --> 00:15:30,764
הכנס דף מזויף עם תמונה
עם הוראות נסתרות
299
00:15:30,847 --> 00:15:33,017
כיצד לגשת לשרתים של R.I.Z.
300
00:15:33,099 --> 00:15:34,769
בְּסֵדֶר?
301
00:15:34,851 --> 00:15:37,771
New Guy עושה האקר חצי הגון
איתי אוחזת בידו.
302
00:15:37,854 --> 00:15:39,734
אז אתה יכול להוכיח
איתן פוצץ את אסדת הנפט?
303
00:15:39,814 --> 00:15:41,324
לא, זה לא מה שאנחנו
ניסו להוכיח בכלל.
304
00:15:46,196 --> 00:15:49,486
ברדפורד עבד עבור R.I.Z.
לפני עשר שנים?
305
00:15:49,574 --> 00:15:52,244
הם תמרנו אותו
לתפקיד ב- GulfPetrol.
306
00:15:52,327 --> 00:15:55,577
כן, R.I.Z. לא עובד
עבור איתן ברדפורד.
307
00:15:55,664 --> 00:15:58,174
איתן ברדפורד עובד עבור R.I.Z.
308
00:15:58,249 --> 00:16:01,709
פיצוץ האסדה לא היה סתם
כדי לכסות על דליפת GulfPetrol.
309
00:16:01,795 --> 00:16:04,045
זה היה חלק מפרויקט הרבה יותר גדול.
310
00:16:04,130 --> 00:16:05,920
הוכחה שהם יכולים לעשות את זה.
311
00:16:06,007 --> 00:16:07,217
לעשות מה?
312
00:16:07,300 --> 00:16:09,680
ובכן, עד כמה שאנחנו יכולים לדעת,
313
00:16:09,761 --> 00:16:12,311
לסגור את רשת החשמל של ארצות הברית.
314
00:16:20,021 --> 00:16:23,111
סגור את רשת החשמל של ארה"ב.
315
00:16:24,317 --> 00:16:25,607
למה שהם יעשו את זה?
316
00:16:25,694 --> 00:16:27,204
כדי להראות שהם יכולים.
317
00:16:27,278 --> 00:16:29,238
ולמכור אותו למחיר הגבוה ביותר.
318
00:16:29,322 --> 00:16:33,202
יָמִינָה. זה עומד להסתבך.
319
00:16:33,284 --> 00:16:36,504
אבל לפני שזה יקרה, מר ווילסון, מילה.
320
00:16:39,791 --> 00:16:43,251
היי, זייפתי חלון של 20 דקות
בטלפון של New Guy כדי לכסות את מיקומו.
321
00:16:43,336 --> 00:16:44,706
זה כל הזמן שיש לו.
322
00:16:49,134 --> 00:16:53,684
אני צריך לשמוע את הסיבה הנוראה שלך
על שעשיתי מה שהיה לעזאזל.
323
00:16:55,348 --> 00:16:58,438
כשהיה לי רגע הבהירות שלי
על המניעים שלי,
324
00:16:58,518 --> 00:17:02,018
עם אשתי, למה הצטרפתי לצוות הזה,
325
00:17:02,105 --> 00:17:04,435
הרגשתי שאני צריך לחפור ב-R.I.Z.
בכוחות עצמי.
326
00:17:04,524 --> 00:17:06,444
אתה אומר את הגאווה הפגועה שלך
327
00:17:06,526 --> 00:17:09,066
היה התירוץ שלך
על התנהגות פזיזה שכזו.
328
00:17:09,154 --> 00:17:11,114
לא הגאווה שלי, האשמה שלי.
329
00:17:12,490 --> 00:17:15,830
טעיתי לחלוטין במצב
עם איתן ואישתי.
330
00:17:15,910 --> 00:17:18,120
וכמעט השגתי את פארקר ואליוט...
331
00:17:19,956 --> 00:17:21,416
כמעט הרגתי את בראנה.
332
00:17:22,417 --> 00:17:24,087
הייתי צריך לעשות את זה לבד.
333
00:17:24,169 --> 00:17:26,379
האשמה הרסה את המשפחה שלי.
334
00:17:26,463 --> 00:17:28,053
אני לא אתן לזה להרוס את שלך.
335
00:17:30,216 --> 00:17:32,086
אני מעריך את זה.
336
00:17:32,177 --> 00:17:33,177
אני כן.
337
00:17:35,388 --> 00:17:38,728
אבל הסיבה שאנחנו משפחה
זה שלמדנו,
338
00:17:38,808 --> 00:17:43,268
למרות שחלקם קלים יותר מאחרים,
שאנחנו לא יכולים ללכת לבד,
339
00:17:43,354 --> 00:17:47,574
שהדבר הכי חכם שאנחנו יכולים לעשות
זה לבקש עזרה.
340
00:17:51,696 --> 00:17:53,866
עזור לי לסיים את זה, בבקשה.
341
00:17:53,948 --> 00:17:55,828
כַּמוּבָן.
342
00:17:59,370 --> 00:18:00,210
נעשה?
343
00:18:00,288 --> 00:18:04,168
אוי. הייתי נותן להם דקה.
אני...
344
00:18:04,250 --> 00:18:06,840
אני חושב שיש להם כמה בעיות
משלהם לפתור.
345
00:18:06,920 --> 00:18:10,090
אז אין לנו שום בעיה
לפתור?
346
00:18:10,173 --> 00:18:11,303
למה שנעשה זאת?
347
00:18:11,382 --> 00:18:13,302
אה, בגלל שהוא הלך?
348
00:18:13,384 --> 00:18:16,554
ובכן, כשהרדיסון נעלם,
הייתי עצוב.
349
00:18:16,638 --> 00:18:18,598
אבל הוא לא נעלם עכשיו, אז אני לא עצוב.
350
00:18:18,681 --> 00:18:21,141
העבר פרקר היה עצוב,
אבל היא לא כאן.
351
00:18:21,226 --> 00:18:22,766
מותק, אני אוהב אותך.
352
00:18:22,852 --> 00:18:25,732
ואני אוהב את Past Parker
ופיוצ'ר פארקר.
353
00:18:26,272 --> 00:18:27,772
תודה לך.
354
00:18:27,857 --> 00:18:31,107
אבל זה מאמץ מבוזבז.
העבר פרקר מת.
355
00:18:31,194 --> 00:18:33,994
היא מתה כל שנייה, שוב ושוב.
356
00:18:34,531 --> 00:18:37,161
פארקר העתיד לא מגיע לעולם.
357
00:18:37,242 --> 00:18:39,082
היא הושעתה בזמן לנצח.
358
00:18:39,160 --> 00:18:41,370
לפעמים שוכחים איך
המוח שלה עובד ואז...
359
00:18:41,454 --> 00:18:42,504
- אל תעשה.
360
00:18:42,580 --> 00:18:45,500
אתה כנראה צריך להתנצל בפני אליוט,
אמנם. הוא התעצבן מאוד.
361
00:18:45,583 --> 00:18:48,133
מַה? אני לא... אני ה...
אל תביא לי... תראה, בנאדם.
362
00:18:48,211 --> 00:18:49,711
היי.
363
00:18:52,382 --> 00:18:53,552
היי.
364
00:18:53,633 --> 00:18:54,593
בוא הנה, בנאדם.
365
00:18:56,553 --> 00:18:57,803
אוי.
366
00:18:59,305 --> 00:19:03,635
אני מניח שהרדיסון
התנצל בפני אליוט עד עכשיו.
367
00:19:04,686 --> 00:19:08,476
יָמִינָה. אז מה זה לגבי חשמל?
368
00:19:08,565 --> 00:19:10,935
טוב, הבנת
זו הייתה תולעת, נכון?
369
00:19:11,025 --> 00:19:13,355
איך מכניסים תולעת למטרה
מבחוץ?
370
00:19:13,444 --> 00:19:15,154
מסתבר שזה לא כל כך קל
כפי שאתה עשוי לחשוב.
371
00:19:15,238 --> 00:19:17,318
הפתרון
זה מה שנקרא פריצת שרשרת אספקה.
372
00:19:17,407 --> 00:19:20,947
עכשיו מה שאתה עושה זה שאתה פורץ, כאילו,
חברה ברמה נמוכה יותר, פחות מאובטחת,
373
00:19:21,035 --> 00:19:24,405
ומתי היעד משתמש
השירות המהימן הזה של החברה הזו
374
00:19:24,497 --> 00:19:26,997
בעבודה היומיומית שלהם,
בום, אתה בפנים.
375
00:19:27,083 --> 00:19:29,753
זה כמו קבלן צבאי.
הם משתמשים בשירותי שכר.
376
00:19:29,836 --> 00:19:33,586
עכשיו, הקבלן בטוח,
שירות השכר נפגע,
377
00:19:33,673 --> 00:19:36,473
וכאשר השניים מתחברים
להוציא את ההמחאה של יום שישי,
378
00:19:36,551 --> 00:19:37,761
זו הדלת האחורית שלך.
379
00:19:37,844 --> 00:19:41,144
ראה, החידוש של R.I.Z הוא זה
במקום לפרוץ לחברה הנמוכה הזו,
380
00:19:41,222 --> 00:19:42,062
הם הבעלים של זה.
381
00:19:42,140 --> 00:19:44,270
תודה להרדיסון,
נכנסתי לכל מיני מסמכים
382
00:19:44,350 --> 00:19:47,480
הוכחת רכישת R.I.Z
עשרות חברות תמיכה אלו
383
00:19:47,562 --> 00:19:49,402
עובדים עבור שירותים ממשלתיים חיוניים.
384
00:19:49,480 --> 00:19:51,070
הם התקינו את התולעת
בכולם.
385
00:19:51,149 --> 00:19:54,149
והתקינו בחורים כמו איתן באלה
חברות כדי להגן על התוכניות שלהן.
386
00:19:54,235 --> 00:19:57,025
כלומר ר.י.ז.
יש לו גישה אנונימית מלאה ל
387
00:19:57,113 --> 00:20:00,123
ושליטה פיזית מוחלטת
של מספר סוכנויות ממשלתיות.
388
00:20:00,199 --> 00:20:01,279
אתה ממשלה זרה,
389
00:20:01,367 --> 00:20:03,947
ואתה רוצה שההגירה תנפק
ויזה לאחד המרגלים שלך?
390
00:20:04,037 --> 00:20:04,867
זה נעשה.
391
00:20:04,954 --> 00:20:06,624
אתה קרן גידור,
אתה רוצה להאט את המשלוח
392
00:20:06,706 --> 00:20:09,456
לתמרן את מחיר המזון
לרווח, בום, כפול עשה.
393
00:20:09,542 --> 00:20:12,092
ואלה רק הצעדים התינוקיים
ממה ר.י.ז. יכול לעשות.
394
00:20:12,170 --> 00:20:13,760
הבעיה היחידה
מנסה להבין
395
00:20:13,838 --> 00:20:15,298
איך לשכנע
קונה פרספקטיבה
396
00:20:15,381 --> 00:20:17,591
שאתה אכן עושה
יש רמת גישה זו.
397
00:20:17,675 --> 00:20:20,505
אתה מבין, R.I.Z. הם לא עשו זאת
פשוט תפוצץ את המתקן כדי לכסות את איתן.
398
00:20:20,595 --> 00:20:23,765
לא, זה היה מבחן כדי להתאמן
הקנקס של המופע הגדול,
399
00:20:23,848 --> 00:20:26,768
להוכיח כי ר.י.ז. יכול לחדור
מערכת מאובטחת יותר.
400
00:20:26,851 --> 00:20:29,271
רשת החשמל של ארה"ב, נכון?
401
00:20:29,354 --> 00:20:30,944
עכשיו, אם הם גורמים להפסקה,
402
00:20:31,022 --> 00:20:34,612
ואז ר.י.ז. מוכיח שהם
יכול להיכנס לכל מערכת, בכל מקום.
403
00:20:34,692 --> 00:20:37,452
הם יקבלו מזומן או צ'ק
להחזיק את הדלת פתוחה עבורך.
404
00:20:37,528 --> 00:20:41,198
כן, אבל העניין הוא שאתה לא יכול
פשוט השחית את כל הרשת של ארה"ב.
405
00:20:41,282 --> 00:20:43,242
זה מחולק לשש רשתות שונות.
406
00:20:43,326 --> 00:20:45,996
לכולם יש נקודות תורפה משלהם.
407
00:20:46,079 --> 00:20:47,079
איזה בחור אמר לי.
408
00:20:49,207 --> 00:20:51,127
בזמן שאני בועט לו בראש.
- ממ.
409
00:20:51,209 --> 00:20:53,169
אנחנו חושבים שהם הולכים לנסות
ולהוציא
410
00:20:53,252 --> 00:20:56,132
כל הקטע הדרום מזרחי הזה
משתמש בתחנת הכוח ההיא הלילה.
411
00:20:56,214 --> 00:20:57,674
אז בואו נצא לציבור עכשיו.
412
00:20:57,757 --> 00:20:59,967
ובכן, המיילים הגנובים שלי
עלול לגרום קצת לשערורייה,
413
00:21:00,051 --> 00:21:01,141
אבל אם אנחנו באמת מנסים להוכיח
414
00:21:01,219 --> 00:21:03,049
כי ר.י.ז. הוא
המוח מאחורי כל זה,
415
00:21:03,137 --> 00:21:04,717
אנחנו נצטרך
קוד המקור של התולעת הזו.
416
00:21:04,806 --> 00:21:07,176
זכור, התולעת
שמצאנו על אסדת הנפט היה הכדור.
417
00:21:07,266 --> 00:21:09,976
קוד המקור הוא האקדח.
אנחנו צריכים את האקדח כדי לערב את R.I.Z.
418
00:21:10,979 --> 00:21:14,229
וכפי שכבר שמתם לב,
שקוד אחד נמצא בשרת אחד,
419
00:21:14,315 --> 00:21:17,235
20 קומות למעלה, ללא חיבור
לכל רשתות חיצוניות,
420
00:21:17,318 --> 00:21:21,278
וזה ייקח לפחות שעה
לשפשף את כל מה שאנחנו רוצים.
421
00:21:21,364 --> 00:21:24,374
ניסית פעם אחת, נכשלת, והם
מצפה לך הפעם.
422
00:21:24,450 --> 00:21:25,990
האם יש דרך אחרת?
423
00:21:27,078 --> 00:21:28,658
בגלל זה תחנת המשנה.
424
00:21:28,746 --> 00:21:30,576
אהה.
425
00:21:30,665 --> 00:21:33,625
אתה מבין, אם אני יכול להתקין
החומרה נוגעת בתחנת המשנה,
426
00:21:33,710 --> 00:21:36,170
אני יכול להיכנס לשם ולתפוס את כל הקוד
לפני שימחקו אותו
427
00:21:36,254 --> 00:21:37,554
כמו שעשו על האסדה.
428
00:21:37,630 --> 00:21:41,760
הבעיה היא,
מישהו גרם לרעש
429
00:21:41,843 --> 00:21:43,853
וקטע אותי.
430
00:21:43,928 --> 00:21:45,678
כל הכבוד, הארי.
431
00:21:45,763 --> 00:21:48,643
עכשיו, אם הייתה לי דלת אחורית
לתוך המערכת שלהם,
432
00:21:48,725 --> 00:21:50,685
אני יכול לאתר קשר ל-R.I.Z.
433
00:21:50,768 --> 00:21:52,848
אבל רק הפד
יש סוג כזה של גישה.
434
00:21:52,937 --> 00:21:56,607
אולי אוכל לבצע את השיחה הזו,
אני... חושב.
435
00:21:56,691 --> 00:21:59,281
טוֹב. אבל זה רק פותר
חצי מהבעיה.
436
00:21:59,360 --> 00:22:02,360
פותחים את הדלת האחורית,
זה צריך להיעשות גם משני הצדדים,
437
00:22:02,447 --> 00:22:03,947
תחנת כוח ו-R.I.Z.
438
00:22:04,032 --> 00:22:06,662
בְּסֵדֶר.
אז, הארי, חוזר סמוי.
439
00:22:06,743 --> 00:22:08,543
מה את חושבת, סופי?
440
00:22:08,619 --> 00:22:12,249
אה, אה, אני חושב שכדאי לך
חזור למלא את היריות, פרקר.
441
00:22:12,331 --> 00:22:17,251
זאת אומרת, זה שלי...
הגמר הגדול.
442
00:22:21,883 --> 00:22:22,883
כן, אני חייב ללכת.
443
00:22:22,967 --> 00:22:25,847
בסדר, תן לי את הדלת האחורית,
אני אתקין את זה.
444
00:22:25,928 --> 00:22:27,098
לַחֲכוֹת. היי, הארי.
445
00:22:28,681 --> 00:22:29,601
אל תמות.
446
00:22:29,682 --> 00:22:31,392
אני צריך אותך בסביבה
כדי לגרום לי להיראות טוב.
447
00:22:43,112 --> 00:22:43,952
מריה.
448
00:22:46,240 --> 00:22:47,160
היי.
449
00:22:48,534 --> 00:22:50,084
היי.
450
00:22:50,161 --> 00:22:52,251
קודים פדרליים לרשת החשמל.
451
00:22:52,330 --> 00:22:55,630
דלתות אחוריות לכל תחנת משנה
ותוכנת ההפעלה של המפעל.
452
00:22:55,708 --> 00:22:56,708
תודה לך.
453
00:22:56,793 --> 00:22:59,053
אם היית מאכיל,
כבר היו לך אלה.
454
00:22:59,128 --> 00:23:00,878
- כן.
- Black Ops, NSA,
455
00:23:00,963 --> 00:23:04,013
כל הדברים שהנחתי שאתה,
היית מקבל אותם יותר ממני.
456
00:23:04,092 --> 00:23:05,892
אז אתה רוצה להגיד לי למה
457
00:23:05,968 --> 00:23:08,968
אני צריך לתת לך משהו
שיכול לסיים את הקריירה שלי?
458
00:23:10,932 --> 00:23:11,932
בוא הנה.
459
00:23:21,943 --> 00:23:24,993
פיצוץ האסדה הזה לפני כמה חודשים.
460
00:23:25,071 --> 00:23:26,241
זה היינו אנחנו.
461
00:23:26,322 --> 00:23:28,412
לא פוצצת אסדת נפט.
462
00:23:28,491 --> 00:23:29,451
לא.
463
00:23:29,534 --> 00:23:31,834
ניסינו לעצור את זה.
464
00:23:31,911 --> 00:23:33,251
אבל זה גדול.
465
00:23:33,329 --> 00:23:35,039
זה יותר גדול ממה שחשבנו.
466
00:23:35,123 --> 00:23:39,793
התחמקת בזהירות
אומר עבור מי אתה עובד.
467
00:23:41,921 --> 00:23:43,421
אנחנו עובדים מחוץ לחוק.
468
00:23:47,176 --> 00:23:48,386
- אתם פושעים.
- לא.
469
00:23:48,469 --> 00:23:50,139
ואתה רוצה שאמסור לך את זה?
470
00:23:50,221 --> 00:23:51,431
זה לא...
471
00:23:51,514 --> 00:23:54,314
פעם היינו פושעים.
472
00:23:54,392 --> 00:23:55,732
בְּסֵדֶר? אנחנו...
473
00:23:55,810 --> 00:23:57,150
עזרנו לאנשים.
474
00:23:57,228 --> 00:24:00,478
אנחנו עובדים בשביל הממשלה
מחוץ לספרים, אבל FBI, NSA,
475
00:24:00,565 --> 00:24:01,565
הבחור הזה בשם מקסוייטן...
476
00:24:01,649 --> 00:24:03,859
אני מצטער, הסוכן טוד מקסוייטן,
477
00:24:03,943 --> 00:24:06,113
את הראש
של המחלקה ללוחמה בטרור של ה-FBI?
478
00:24:06,195 --> 00:24:09,155
למה שלא תגיד שאתה יודע
סגן המנהל טאגרט?
479
00:24:12,577 --> 00:24:14,577
אני לא משקר לך.
480
00:24:14,662 --> 00:24:16,332
אנחנו החבר'ה הטובים.
481
00:24:18,624 --> 00:24:20,214
אני בהחלט מאמין לך.
482
00:24:22,253 --> 00:24:25,303
אני מכיר אותך,
אני יודע שאתה רוצה לעזור לאנשים.
483
00:24:25,381 --> 00:24:27,761
ראיתי אותך מסכנת את חייך
לעזור לאנשים.
484
00:24:29,635 --> 00:24:31,635
ואני חושב...
485
00:24:31,721 --> 00:24:33,971
יכול להיות שאני מאוהב בך.
486
00:24:35,474 --> 00:24:36,644
אני יודע איך אתה מרגיש.
487
00:24:41,355 --> 00:24:43,855
אף פעם לא ממש נפתחתי ל...
488
00:24:43,941 --> 00:24:44,781
כל אחד.
489
00:24:44,859 --> 00:24:45,689
מעולם לא סיפרתי--
- תפסיק.
490
00:24:50,615 --> 00:24:53,075
אני מרשל אמריקאי. זה...
491
00:24:53,159 --> 00:24:56,119
זה מה שתמיד רציתי להיות.
מפעל חיי.
492
00:24:58,998 --> 00:25:01,288
ואני לא שווה את הסיכון, הא?
493
00:25:01,375 --> 00:25:03,665
הכלבה של זה, אני חושב שאתה כן.
494
00:25:05,046 --> 00:25:06,256
אתה איש טוב.
495
00:25:13,012 --> 00:25:15,102
אבל אתה עדיין פושע.
496
00:25:16,140 --> 00:25:17,680
ואני לא אחצה את הגבול הזה.
497
00:25:21,437 --> 00:25:22,267
להתראות, אליוט.
498
00:25:40,122 --> 00:25:40,962
אלוהים.
499
00:25:42,375 --> 00:25:44,165
זה באמת די שולחן עבודה.
500
00:25:44,252 --> 00:25:47,842
ובכן, אני שמח שאתה אוהב את זה.
שילמת על זה.
501
00:25:47,922 --> 00:25:49,172
מה אני יכול לעשות בשבילך?
502
00:25:49,257 --> 00:25:51,877
חיפשתי אותך
לאחר הפריצה בתחנת המשנה.
503
00:25:51,968 --> 00:25:53,678
כן, באתי לכאן
לבדוק את הלקוחות שלנו
504
00:25:53,761 --> 00:25:55,051
ולוודא שהמערכות שלהם מאובטחות
505
00:25:55,137 --> 00:25:57,887
לפני שאנו עורכים את מצגת המכירות שלנו
עם ההאפלה.
506
00:25:57,974 --> 00:26:00,694
אני יודע. בדקתי את יומני הטלפון שלך
וה-GPS שלך.
507
00:26:00,768 --> 00:26:02,938
ובכן, זה נחמד לעבוד
עם אנשי מקצוע.
508
00:26:03,020 --> 00:26:06,440
הנקודה שלי היא שאנחנו צריכים לעשות
משהו על השותפים הוותיקים שלך.
509
00:26:06,524 --> 00:26:07,944
הם מתקרבים קצת.
510
00:26:09,193 --> 00:26:10,903
ובכן, יש לנו זמן.
511
00:26:10,987 --> 00:26:12,277
לא ייקח יותר מדי זמן.
512
00:26:12,363 --> 00:26:13,493
עשיתי את המחקר שלי.
513
00:26:13,572 --> 00:26:16,202
אמנם זה לא מובן מאליו,
יש להם חולשה אחת מכרעת.
514
00:26:17,368 --> 00:26:19,288
אנחנו נתמודד איתם
אחרי ההאפלה הלילה.
515
00:26:19,370 --> 00:26:20,290
אתה בטוח?
516
00:26:20,371 --> 00:26:21,831
כלומר, אנחנו נהיה באמצע
של ההאפלה.
517
00:26:21,914 --> 00:26:23,294
הבניין יהיה פגיע הלילה.
518
00:26:23,374 --> 00:26:25,084
אם תרצה, פשוט תן לי
קצת זמן.
519
00:26:25,167 --> 00:26:27,707
לא, לא. מחוללי גיבוי
ידאג לזה.
520
00:26:27,795 --> 00:26:29,705
נאבד את הכוח למשך 60 שניות, למעלה.
521
00:26:31,048 --> 00:26:32,128
אל תדאג, הארי.
522
00:26:33,301 --> 00:26:38,221
בהחלט הכל וכולם
יטופל הערב.
523
00:27:02,079 --> 00:27:04,829
היי, מה אתה עושה כאן?
524
00:27:04,915 --> 00:27:06,955
אתה לא חלק מהמצגת שלי.
525
00:27:07,043 --> 00:27:09,843
אני לא כאן כדי לגנוב את הרעם שלך,
איתן, אני מבטיח לך.
526
00:27:09,920 --> 00:27:11,340
אני רק בודק פעמיים את השרתים.
527
00:27:36,364 --> 00:27:39,334
אם אנחנו לא יכולים להתקשר להארי
והארי לא יכול להתקשר אלינו,
528
00:27:39,408 --> 00:27:42,238
איך אנחנו אמורים לדעת שהוא בפנים
איפה להתקין את הדלת האחורית בקצה שלו?
529
00:27:43,037 --> 00:27:44,747
אנחנו סומכים עליו.
530
00:27:44,830 --> 00:27:47,540
ומכיוון שהוא בבטן החיה,
הוא צריך לסמוך עלינו.
531
00:27:47,625 --> 00:27:49,285
אז כדאי שנבין את זה נכון.
532
00:27:49,377 --> 00:27:50,587
יש בעיות?
533
00:27:50,669 --> 00:27:53,299
לא, אנחנו טובים.
אנחנו רק צריכים לחזור למטה.
534
00:27:54,298 --> 00:27:56,798
וואו, וואו, וואו.
לאן אתם הולכים?
535
00:27:56,884 --> 00:27:58,554
אה, אחי, אנחנו, אה...
536
00:27:58,636 --> 00:28:01,426
אנחנו רשת החשמל הלאומית
כוח המשימה לאינטראקציה עם חיות בר.
537
00:28:01,514 --> 00:28:03,644
- רואה את זה כאן?
- ובכן, אממ... רגע, מה?
538
00:28:03,724 --> 00:28:05,314
אנחנו כאן כדי לוודא
המסכים נגד הסנאים שלך
539
00:28:05,393 --> 00:28:07,193
עומדים בסטנדרטים הפדרליים.
540
00:28:07,269 --> 00:28:08,399
סנאי... סנאים?
541
00:28:08,479 --> 00:28:10,149
כן, בנאדם. סנאים.
542
00:28:10,231 --> 00:28:12,861
סנאים וחיות בר מקומיות אחרות
לעיסה דרך חוטים
543
00:28:12,942 --> 00:28:16,402
גרמו ליותר מ-1,300 הפסקות חשמל
באמריקה בחמש השנים האחרונות.
544
00:28:16,487 --> 00:28:18,947
זה לא רק הסנאים,
זה ציפורים וצפרדעים ונחשים.
545
00:28:19,031 --> 00:28:22,541
מאיץ ההדרונים הגדול,
שהוצא על ידי סמור!
546
00:28:22,618 --> 00:28:23,868
- סמור.
547
00:28:23,953 --> 00:28:26,003
וואו. אה, סליחה.
548
00:28:26,080 --> 00:28:29,920
וואו. וואו.
היי, אחי. אתה יודע.
549
00:28:31,210 --> 00:28:32,290
אתה יודע.
550
00:28:32,378 --> 00:28:35,008
היי, אה, אתה רוצה לדבר על זה?
551
00:28:35,089 --> 00:28:36,629
לא, אני לא רוצה לדבר על זה.
552
00:28:36,715 --> 00:28:38,965
אנחנו יכולים להשתמש בבובות
אם זה מקל על זה.
553
00:28:39,051 --> 00:28:40,721
הבובות הארורות האלה.
554
00:28:40,803 --> 00:28:43,603
חכה רגע, אתה...
הבאת את הבובות שלך?
555
00:28:43,681 --> 00:28:45,141
לא. פשוט תכין קצת.
556
00:28:45,224 --> 00:28:47,814
אתה יכול לעשות בובה מכל דבר
אתה יכול להכניס את היד שלך פנימה.
557
00:28:48,811 --> 00:28:50,151
אחי, קצת עזרה כאן?
558
00:28:50,229 --> 00:28:51,229
אני איתה.
559
00:28:53,607 --> 00:28:55,527
כלומר, לא כמו
על עניין הבובות, אבל...
560
00:28:56,569 --> 00:28:58,529
מתרחק מהמרשל,
זה היה קשה, בנאדם.
561
00:29:00,406 --> 00:29:01,986
פשוט התרגלתי להיות לבד.
562
00:29:02,074 --> 00:29:03,414
אכזבתי את השמירה שלי.
563
00:29:03,492 --> 00:29:06,912
היי, כן, היי, סקיפר, מילים שליליות.
564
00:29:06,996 --> 00:29:08,116
לא אכזבת את השמירה שלך.
565
00:29:08,205 --> 00:29:11,535
- פתחת את עצמך.
- כמו פרח או מלכודת דובים.
566
00:29:11,625 --> 00:29:12,455
הו, אלוהים.
567
00:29:12,543 --> 00:29:15,093
אני רק אומר שזה יהיה נחמד
אם הייתי יכול למצוא מישהו
568
00:29:15,171 --> 00:29:17,261
- שממש יכולתי לספר על העבודה שלי.
- ממ.
569
00:29:17,339 --> 00:29:20,429
אתה יודע, כל מי שלא נמצא בחיים,
הם פשוט מפחדים, הם בורחים.
570
00:29:20,509 --> 00:29:21,969
פושעים זה כיף, אבל הם מתקלפים.
571
00:29:22,052 --> 00:29:23,012
נכון, נכון.
572
00:29:23,095 --> 00:29:24,635
רק ראינו איך מתנהלת אכיפת החוק.
573
00:29:24,722 --> 00:29:25,722
נָכוֹן.
574
00:29:25,806 --> 00:29:26,966
אני יודע שזה לא אותו דבר,
575
00:29:27,057 --> 00:29:30,267
אבל הרדיסון ואני
הולכים להיות כאן בשבילך לנצח.
576
00:29:30,352 --> 00:29:32,652
- כן.
- ותמיד נהיה ביחד.
577
00:29:32,730 --> 00:29:34,020
עד יום המוות שלנו.
578
00:29:34,106 --> 00:29:36,066
לא, עבר את זה.
579
00:29:36,150 --> 00:29:38,860
גם אחרי שנקבל את גופות הרובוט.
580
00:29:38,944 --> 00:29:39,954
מַה?
581
00:29:40,029 --> 00:29:41,319
לא.
582
00:29:41,405 --> 00:29:42,815
מה זה גופי הרובוט?
583
00:29:42,907 --> 00:29:46,657
גופות הרובוט,
איפה אנחנו מוציאים את המוח שלנו,
584
00:29:46,744 --> 00:29:49,084
לשים אותם ברובוטים
כדי שנוכל לחיות לנצח.
585
00:29:49,163 --> 00:29:50,123
אני לא רוצה גוף רובוט.
586
00:29:50,206 --> 00:29:52,826
ובכן, חבל, כבר מדדנו
הראש שלך בזמן שאתה ישן.
587
00:29:52,917 --> 00:29:54,037
לָלֶכֶת. קבל...
588
00:29:54,126 --> 00:29:54,956
טיפשי.
589
00:29:56,879 --> 00:29:58,589
בסדר, ובכן,
אם כבר מדדת את הראש שלי.
590
00:29:58,672 --> 00:29:59,802
תודה לך.
591
00:30:05,804 --> 00:30:06,974
גישה לדלת האחורית עכשיו.
592
00:30:07,056 --> 00:30:08,636
בְּסֵדֶר.
593
00:30:11,936 --> 00:30:13,806
כן, כן, כן...
594
00:30:13,896 --> 00:30:16,316
כן, כן, תמשיך כך,
הארי, כמעט שם.
595
00:30:16,398 --> 00:30:17,568
כמעט שם.
596
00:30:18,567 --> 00:30:20,237
וואו, וואו, וואו.
רגע, מה זה?
597
00:30:22,238 --> 00:30:24,108
החולשה שלהם היא נאמנות.
598
00:30:24,198 --> 00:30:26,408
הו, היי, היי, היי, היי, היי!
- לך, לך!
599
00:30:28,786 --> 00:30:31,246
החולשה שלהם זה אתה.
600
00:30:31,330 --> 00:30:34,580
וזה גורם להם ולך...
601
00:30:34,667 --> 00:30:35,667
צפוי.
602
00:30:37,378 --> 00:30:38,208
טֵלֵפוֹן.
603
00:30:53,561 --> 00:30:56,151
רק שתדע,
חיפשנו את המשרד שלך
604
00:30:56,230 --> 00:30:58,860
ומצא את הקבצים שחטפת.
605
00:30:58,941 --> 00:31:01,901
ואז סוכני אבטחת הסייבר שלנו
מצא את העותקים הדיגיטליים
606
00:31:01,986 --> 00:31:04,196
של המיילים, השיחות,
ותזכירים שגנבת
607
00:31:04,280 --> 00:31:06,070
מקשרת אותנו לאסדת הנפט,
608
00:31:06,156 --> 00:31:08,026
חברות מעטפת
שבו החבאנו את התולעת,
609
00:31:08,117 --> 00:31:09,117
הכל.
610
00:31:10,411 --> 00:31:11,791
מחקנו את כל הכוננים האלה נקיים.
611
00:31:11,870 --> 00:31:13,460
טיהר את כולם.
612
00:31:14,248 --> 00:31:16,498
אז בלי הקוד,
613
00:31:16,584 --> 00:31:18,134
אין לך כלום.
614
00:31:20,004 --> 00:31:22,304
ננעל אותו בפנים.
תהרוג את הטלפון הזה.
615
00:31:26,302 --> 00:31:27,342
אל תדאג, הארי.
616
00:31:27,428 --> 00:31:29,388
הכל ייגמר בקרוב.
617
00:31:47,156 --> 00:31:48,866
היי, בר, החזר את החלק האחרון בחזרה.
618
00:31:50,659 --> 00:31:51,949
אל תדאג, הארי.
619
00:31:52,036 --> 00:31:53,616
הכל ייגמר בקרוב.
620
00:31:53,704 --> 00:31:55,294
מממממ, וגם היא צודקת.
621
00:31:55,372 --> 00:31:57,292
של המצגת
יתחיל בכל רגע,
622
00:31:57,374 --> 00:31:58,384
והם הולכים להתחמק מזה.
623
00:31:58,459 --> 00:31:59,749
הם הולכים להשחיר את הדרום מזרח
624
00:31:59,835 --> 00:32:02,375
רק כדי להוכיח שיש להם דלתות אחוריות
לתוך התשתית של ארה"ב.
625
00:32:02,463 --> 00:32:04,513
ואז הם יעבירו למכירה פומבית
הגישה למי שרוצה,
626
00:32:04,590 --> 00:32:05,590
ואין לנו ראיות.
627
00:32:06,425 --> 00:32:08,675
אלא אם כן אנחנו פורצים לחדר השרתים הזה
בקומה ה-20.
628
00:32:08,761 --> 00:32:10,511
של בניין מאובטח
לא הצלחנו לפרוץ.
629
00:32:10,596 --> 00:32:11,716
זה יודע שאנחנו באים.
630
00:32:11,805 --> 00:32:14,515
והצליח למשוך שעה
בשווי של נתונים מהמכונות שלהם
631
00:32:14,600 --> 00:32:15,680
בלי שאף אחד ישים לב.
632
00:32:15,768 --> 00:32:17,138
ולהציל את מר ווילסון שלנו.
633
00:32:17,227 --> 00:32:18,847
הכל לפני ההאפלה.
634
00:32:34,453 --> 00:32:40,003
אז זה היקף הטווח הגלובלי
של התוכנית הזו, נכון?
635
00:32:40,084 --> 00:32:43,844
אני לא יכול לתת לך הבטחות מפורשות,
אבל הייתי אומר את זה
636
00:32:43,921 --> 00:32:47,631
כל הספקות שלך יהיו
בהחלט ענה, אה...
637
00:32:48,634 --> 00:32:50,724
בערך ארבע דקות.
638
00:32:55,808 --> 00:32:57,058
אז, אממ...
639
00:32:58,060 --> 00:33:01,900
אתה מבין, ההחזר על ההשקעה
הוא בלתי מוגבל.
640
00:33:01,980 --> 00:33:04,940
AKA סופי דוורו.
641
00:33:05,025 --> 00:33:09,235
אני חייב לשאול, הונאה מאיירלינג
של 2004, זה היית אתה, לא?
642
00:33:11,031 --> 00:33:16,371
ובכן, בתור אשת מקצוע עמית ב
מקום עבודה הנשלט על ידי גברים, אני מברך אותך.
643
00:33:17,996 --> 00:33:19,076
זה לא ייאמן.
644
00:33:19,164 --> 00:33:21,294
לפני עשר שנים,
המצגת הזו הייתה
645
00:33:21,375 --> 00:33:24,835
התרחש על אנונימי,
צ'אט מוצפן באינטרנט.
646
00:33:24,920 --> 00:33:26,760
עכשיו יש לך מתאבנים.
647
00:33:26,839 --> 00:33:31,009
אני מעריך, בצורה מופשטת,
מסע הצלב הקטן שלך.
648
00:33:31,093 --> 00:33:33,223
במהלך השנים,
הצוות שלך לא גרם לקץ
649
00:33:33,303 --> 00:33:36,273
של צרות
לכמה אנשים חזקים מאוד.
650
00:33:36,348 --> 00:33:38,768
אבל העולם השתנה.
651
00:33:38,851 --> 00:33:41,401
אנחנו כבר לא מתפעלים את המערכת.
652
00:33:42,187 --> 00:33:43,937
אנחנו המערכת.
653
00:33:45,023 --> 00:33:47,443
עכשיו, איך אני יכול לעזור?
654
00:33:48,610 --> 00:33:50,280
אני כאן כדי להציע לך הצעה.
655
00:33:51,321 --> 00:33:53,951
בטל את התוכנית הקטנה הזו שלך,
656
00:33:54,032 --> 00:33:55,492
לשחרר את מר ווילסון,
657
00:33:55,576 --> 00:33:59,406
להקריב את איתן בחוץ
לרשויות עבור אסדת הנפט,
658
00:33:59,496 --> 00:34:01,916
ונניח לר.י.ז. להתרחק.
659
00:34:02,833 --> 00:34:03,883
אתה יודע מה אני חושב?
660
00:34:05,294 --> 00:34:07,094
אני חושב שאתה מפריע.
661
00:34:07,171 --> 00:34:09,921
אני נועד להסתכל עליך
ומתגעגע לעובדה ש
662
00:34:10,007 --> 00:34:12,627
אליוט ספנסר בדיוק נכנס
דרך אחד מהבניין הזה
663
00:34:12,718 --> 00:34:14,758
חמש נקודות כניסה במפלס הרחוב.
664
00:34:31,403 --> 00:34:33,203
וואו, וואו, וואו, וואו.
665
00:34:37,326 --> 00:34:38,326
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
666
00:34:40,496 --> 00:34:41,536
כמובן,
הוא הולך לפנות דרך
667
00:34:41,622 --> 00:34:43,292
עבור פארקר
להוציא את הארי מהמשרד שלו
668
00:34:43,373 --> 00:34:46,003
בזמן, אה... בריאנה, נכון?
669
00:34:48,337 --> 00:34:50,457
בראנה רצה לשרת.
670
00:34:55,093 --> 00:34:56,183
המפתח כמובן...
671
00:34:56,261 --> 00:34:57,431
גבירותיי ורבותיי...
672
00:34:57,513 --> 00:35:00,183
...זה שהיית צריך להפסיק
הפעלול הקטן שלך לפני...
673
00:35:00,265 --> 00:35:01,925
...אני מציג בפניכם...
674
00:35:02,017 --> 00:35:03,187
...זה.
675
00:35:03,268 --> 00:35:05,268
...התוכנית.
676
00:35:16,740 --> 00:35:18,910
אתה לא צריך
מרד מזוין.
677
00:35:19,868 --> 00:35:22,658
אתה פשוט צריך
כדי ללכוד את התשתית.
678
00:35:28,710 --> 00:35:31,420
עכשיו זה רשמית מאוחר מדי.
679
00:35:32,548 --> 00:35:36,008
כי חמש היציאות האלה במפלס הרחוב
פשוט ננעל.
680
00:35:36,093 --> 00:35:40,763
לא רק שדלת השרת פשוט ננעלה
וניתן לפתוח אותו רק מבחוץ,
681
00:35:40,848 --> 00:35:42,518
אבל הכוח לשרת פשוט מת,
682
00:35:42,599 --> 00:35:45,139
אז בראנה כבר לא יכולה לגנוב את הנתונים שלה.
683
00:35:46,144 --> 00:35:48,444
ניסית להתגנב מתחת לחוט,
684
00:35:48,522 --> 00:35:50,612
אבל פשוט נגמר לך הזמן.
685
00:35:54,069 --> 00:35:55,699
אתה נראה מאוד בטוח בעצמך.
686
00:35:55,779 --> 00:35:59,409
ובכן, בוא נחכה
עד שכוח החירום נכנס.
687
00:36:00,409 --> 00:36:02,539
ואם אתה עדיין כאן
כשהאורות נדלקים,
688
00:36:02,619 --> 00:36:04,409
אז שנינו יודעים...
689
00:36:05,038 --> 00:36:07,168
...אתה לא יוצא
של הבניין הזה בחיים.
690
00:36:08,667 --> 00:36:09,747
אז בואו פשוט נחכה.
691
00:36:10,752 --> 00:36:12,672
שישים שניות.
692
00:36:21,638 --> 00:36:23,558
שישים שניות.
693
00:36:23,640 --> 00:36:25,390
מה אם...
694
00:36:25,475 --> 00:36:28,305
החלטתי להשתמש בבלאק אאוט?
695
00:36:28,395 --> 00:36:29,935
כלומר, הבניין הזה מאוד אדיר,
696
00:36:30,022 --> 00:36:33,652
אלא עד כוח החירום
מופעל, האורות שלך כבים,
697
00:36:33,734 --> 00:36:37,114
מערכות האזעקה שלך פגיעות,
כרטיסי המפתח על הדלתות לא עובדים.
698
00:36:37,195 --> 00:36:39,905
בבקשה, מה שיש לך בראש
ייקח יותר מ...
699
00:36:41,199 --> 00:36:42,619
עכשיו 50 שניות.
700
00:36:53,670 --> 00:36:58,840
מה אם הייתי יודע שתקבע
כל מאבטח על אליוט ספנסר?
701
00:36:58,926 --> 00:37:00,756
היה לך אריה בדלת שלך.
702
00:37:00,844 --> 00:37:02,304
בסדר, אז...
703
00:37:04,932 --> 00:37:05,812
בואו נאיר את זה.
704
00:37:12,105 --> 00:37:14,565
אז תתגעגע לעכבר שבקירות.
705
00:37:24,451 --> 00:37:25,291
פארקר?
706
00:37:32,417 --> 00:37:33,707
אני טוב.
707
00:37:33,794 --> 00:37:35,464
למה לבזבז את בראנה על הארי?
708
00:37:35,545 --> 00:37:37,255
למה לא להשתמש בה כדי לגשת לשרת?
709
00:37:37,339 --> 00:37:39,589
מה אם חישבת לא נכון?
710
00:38:03,073 --> 00:38:04,743
ארבעים שניות.
711
00:38:04,825 --> 00:38:07,695
אין סיכוי שהרדיסון
היה זמן למשוך את הקוד מהשרת.
712
00:38:07,786 --> 00:38:11,666
לא קיבלת את הקוד, ויש לנו
כל מסמך שהארי ווילסון גנב.
713
00:38:11,748 --> 00:38:12,828
האם אתה?
714
00:38:12,916 --> 00:38:17,626
האם באמת אפשרת למר ווילסון
להזמין את השולחן בנוי בהתאמה אישית?
715
00:38:17,713 --> 00:38:19,053
אז הם קיבלו את כל ההוכחות שלך?
716
00:38:19,131 --> 00:38:20,591
הם מחקו את שני הטלפון שלך
והמחשב שלך?
717
00:38:21,425 --> 00:38:22,425
שולחן עבודה בהזמנה אישית.
718
00:38:22,509 --> 00:38:25,549
מגולף ביד. מיובא מקנדה.
ושווה כל שקל.
719
00:38:28,807 --> 00:38:31,017
ילדים, הם אף פעם לא חושבים על נייר.
720
00:38:35,731 --> 00:38:36,731
בִּטָחוֹן.
721
00:38:36,815 --> 00:38:37,855
בִּטָחוֹן? שלום?
722
00:38:37,941 --> 00:38:41,491
ובכן, אתה מבין, זו הבעיה
עם טלפונים משרדיים VOIP המפוארים החדשים האלה.
723
00:38:41,570 --> 00:38:43,200
הם נכשלים בבלאק-אאוט.
724
00:38:43,280 --> 00:38:44,820
שלושים שניות.
725
00:38:46,867 --> 00:38:48,487
הארי עדיין צריך להצליח
מחוץ לבניין.
726
00:38:48,577 --> 00:38:50,247
כמו שאמרת,
727
00:38:50,328 --> 00:38:54,788
לבניין הזה יש
חמש נקודות כניסה במפלס הרחוב.
728
00:38:55,500 --> 00:38:56,500
במפלס הרחוב.
729
00:39:04,092 --> 00:39:06,092
לא עשיתי את זה הרבה זמן.
730
00:39:17,647 --> 00:39:19,687
היי, מותק.
היי.
731
00:39:20,609 --> 00:39:23,489
אני חושב שמר ווילסון
יכול לרוץ במעלה חמש קומות מדרגות מהר יותר
732
00:39:23,570 --> 00:39:25,820
מאשר האבטחה יכולה להגיע ל-20.
733
00:39:25,906 --> 00:39:28,526
אנחנו יכולים להכפיש
כל מסמך שיש להארי.
734
00:39:28,617 --> 00:39:29,987
ועם ההאפלה,
אין סיכוי
735
00:39:30,077 --> 00:39:31,827
להרדיסון היה זמן
כדי למשוך את הקוד מהשרת.
736
00:39:31,912 --> 00:39:33,122
אז אין לך כלום.
737
00:39:33,205 --> 00:39:34,035
עשרים שניות.
738
00:39:34,122 --> 00:39:36,882
אם כל מה שהיה לנו זה האקר,
אז אתה צודק.
739
00:39:36,958 --> 00:39:40,168
אבל הוספנו די מהנדס.
740
00:39:40,253 --> 00:39:43,883
אוקיי, אנחנו הולכים לדחוף
כל העניין מהחלון.
741
00:39:43,965 --> 00:39:47,715
המדחף צריך ליצור מספיק עילוי
לנהל ירידה מבוקרת.
742
00:39:47,803 --> 00:39:50,563
זה, או שהוא צונח לרחוב
ומתנפץ לאלף חתיכות.
743
00:39:50,639 --> 00:39:52,769
היי, לעולם אל תגיד להם את ה"או".
744
00:39:52,849 --> 00:39:54,849
אם אתה אומר שזה יעבוד, זה יעבוד.
745
00:39:54,935 --> 00:39:55,845
אני מאמין בך.
746
00:39:55,936 --> 00:39:59,436
היי, למה פשוט לגנוב את הקוד
מתי אתה יכול לגנוב את כל השרת הארור?
747
00:40:01,483 --> 00:40:02,903
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
748
00:40:06,113 --> 00:40:06,953
אה...
749
00:40:08,156 --> 00:40:08,986
אה-הו.
750
00:40:09,991 --> 00:40:11,371
אה...
751
00:40:16,414 --> 00:40:19,544
כן, כן, כן, כן. כן, כן, כן.
752
00:40:26,967 --> 00:40:29,387
אני חושב לחזור לעובי הקורה,
אתה יודע, מלכלך לי את הידיים,
753
00:40:29,469 --> 00:40:30,639
היה רעיון ממש טוב.
754
00:40:30,720 --> 00:40:32,680
האבזם הזה נכון?
755
00:40:32,764 --> 00:40:34,724
זה כמו...
זה נכון, מותק?
756
00:40:34,808 --> 00:40:35,638
ממ-הממ.
757
00:40:35,725 --> 00:40:38,595
אתה יודע, עובד איתך
החזיר את התשוקה שלי.
758
00:40:38,687 --> 00:40:39,517
אוי.
759
00:40:39,604 --> 00:40:41,444
מותק, אני באמת צריך בשבילך
כדי לאשר עבורי
760
00:40:41,523 --> 00:40:43,073
שאני לא בעניין
לצלול אל מותי.
761
00:40:43,150 --> 00:40:44,150
כאילו, באמת.
762
00:40:44,234 --> 00:40:45,744
אני טוב?
763
00:40:45,819 --> 00:40:46,649
ממ-הממ.
764
00:40:46,736 --> 00:40:47,566
- קיבלתי את...
- מממממ.
765
00:40:47,654 --> 00:40:49,074
לאן אנחנו הולכים? לְהַרִים. אני...
766
00:40:56,955 --> 00:40:59,415
האם אני אמור להאמין
שבזמן שאנחנו יושבים כאן,
767
00:40:59,499 --> 00:41:01,709
שהאגדה התרחשה? עשר שניות.
768
00:41:01,793 --> 00:41:03,803
זה נשמע בלתי אפשרי.
769
00:41:03,879 --> 00:41:08,179
למעשה, זה היה בלתי אפשרי.
770
00:41:09,176 --> 00:41:11,546
אם לא היית עושה שחור
הבניין בשבילי.
771
00:41:11,636 --> 00:41:14,136
אתה מבלף.
אני לא חושב שמשהו מזה קרה.
772
00:41:14,222 --> 00:41:15,892
ואני יודע שאתה מבלף
773
00:41:15,974 --> 00:41:19,944
כי עדיין לא צריך להסביר
איך אתה יוצא מהבניין הזה.
774
00:41:23,899 --> 00:41:25,779
זו הייתה דקה מאוד ארוכה.
775
00:41:25,859 --> 00:41:29,149
אבל האם שכחת
איך התחילה השיחה הזו?
776
00:41:29,237 --> 00:41:30,947
או, שאלה טובה יותר...
777
00:41:31,031 --> 00:41:33,411
באמת חשבת
זה היה רעיון טוב
778
00:41:33,491 --> 00:41:39,081
לתת אליוט ספנסר
60 שניות של חושך?
779
00:41:58,600 --> 00:41:59,940
- מה קורה?
אני לא יודע.
780
00:42:09,152 --> 00:42:11,612
בתור היועץ המשפטי שלך, הייתי עושה זאת
יעץ לך לקחת את העסקה הזו.
781
00:42:25,418 --> 00:42:26,668
...כאילו זו תהיה בעיה.
782
00:42:26,753 --> 00:42:27,923
אה, כן, זו בעיה.
783
00:42:28,004 --> 00:42:31,224
אתה לא יכול לגנוב את הכתר
בזמן שהיא לובשת את זה. היא המלכה.
784
00:42:31,299 --> 00:42:33,259
- אה.
- איך אני גונב את זה?
785
00:42:34,803 --> 00:42:38,433
היי.
קח הפסקה. ניצחת את היום.
786
00:42:38,515 --> 00:42:40,925
אה, לא חשבת שסיימתי, נכון?
787
00:42:41,017 --> 00:42:42,977
הרגע שלחתי מייל אנונימי
788
00:42:43,061 --> 00:42:46,691
למנהלים שמצאת
עובד בסתר ב-R.I.Z.,
789
00:42:46,773 --> 00:42:51,243
מציע שהם יתרמו תרומות גדולות
למשפחות של שני אסונות אסדות הנפט,
790
00:42:51,319 --> 00:42:53,359
או שאנחנו הולכים להרוס אותם
לאכיפת החוק.
791
00:42:53,446 --> 00:42:54,566
אתה סוחט אותם?
792
00:42:54,656 --> 00:42:55,486
ממ-הממ.
793
00:42:55,573 --> 00:42:57,123
אנחנו הולכים להצליב גם אותם כפול.
794
00:42:57,200 --> 00:43:01,790
כן, מיד אחרי שנקבל עוד אחד
10 מיליון דולר למשפחותיהם.
795
00:43:03,748 --> 00:43:06,918
סחיטת בחורים עשירים
רק כדי לחצות אותם פעמיים.
796
00:43:07,002 --> 00:43:08,842
זה יפה.
797
00:43:08,920 --> 00:43:10,710
זה יפה.
זאת אחותי הקטנה.
798
00:43:10,797 --> 00:43:12,007
- כל כך גאה.
- כן.
799
00:43:12,090 --> 00:43:13,880
אתה יודע, אנחנו צריכים לחשוב על
להוציא את הדבר הזה מפה
800
00:43:13,967 --> 00:43:15,837
לפני ר.י.ז. בא לחפש אותנו.
801
00:43:15,927 --> 00:43:20,267
אה, הם יהיו עסוקים
עם מתנת הפרידה של הרדיסון.
802
00:43:21,266 --> 00:43:23,226
זה נסיגה קטנה.
803
00:43:23,310 --> 00:43:25,270
- אלכסנדרה.
יש לנו חודשים לכסות את זה.
804
00:43:25,353 --> 00:43:27,403
הו, אנחנו לא יכולים לכסות את זה.
- שתוק, איתן!
805
00:43:27,480 --> 00:43:28,400
- אנחנו לא יכולים!
- למה?
806
00:43:28,481 --> 00:43:30,781
אנחנו לא יכולים לכסות את זה
כי הודינו!
807
00:43:35,447 --> 00:43:38,237
לא היה לו זמן לגנוב את הקוד...
808
00:43:38,325 --> 00:43:41,695
אבל היה לו מספיק זמן
לשנות את זה.
809
00:43:45,749 --> 00:43:47,669
כן, בקושי הצלחתי לעשות את זה
לפני שהחשמל כבה,
810
00:43:47,751 --> 00:43:50,051
אבל, אה, אני אני.
811
00:43:50,128 --> 00:43:53,298
אני אומר לך, בנאדם, אני לא יודע
איך עשינו את זה בזמן שלא היית.
812
00:43:53,381 --> 00:43:55,091
אה, חכה רגע. אה, זה נכון.
היינו בסדר.
813
00:43:55,175 --> 00:43:56,175
- הו!
- הו!
814
00:43:56,259 --> 00:43:59,099
הו, לא, זה בסדר.
אני יודע שזה היה מאבק.
815
00:43:59,179 --> 00:44:00,349
אולי אשאר בסביבה לזמן מה.
816
00:44:00,430 --> 00:44:01,680
- יש לי זמן.
- כן.
817
00:44:01,765 --> 00:44:04,975
אִיתִי?
אתה יכול להישאר איתי כמה שאתה רוצה.
818
00:44:06,561 --> 00:44:09,561
גם אני אוהב אותך, ילדון. ביי.
819
00:44:11,941 --> 00:44:12,781
בְּסֵדֶר.
820
00:44:14,361 --> 00:44:15,201
זאת הייתה הבת שלי.
821
00:44:15,278 --> 00:44:17,198
מסתבר שהדבר הראשון שאיתן עשה
822
00:44:17,280 --> 00:44:20,490
כשהוא ראה את מופע האור שלך
התיז על טוויטר היה להתקשר ל-FBI.
823
00:44:20,575 --> 00:44:21,785
עכשיו הם רודפים אחרי בליי.
824
00:44:21,868 --> 00:44:22,828
הוא לא יהיה היחיד.
825
00:44:22,911 --> 00:44:23,951
כולם יתרוצצו,
826
00:44:24,037 --> 00:44:26,247
מודים על חטאיהם
לעונש מופחת.
827
00:44:26,331 --> 00:44:28,831
היא גם רק אמרה לי שהיא
רוצה לעבור לגור איתי לזמן מה.
828
00:44:28,917 --> 00:44:30,497
מה עם האקס שלך?
829
00:44:30,585 --> 00:44:32,745
היא סידרה את המיטה שלה.
830
00:44:32,837 --> 00:44:37,257
אבל אתה, פשוט הצלחת
השוד והשוד הגדולים ביותר
831
00:44:37,342 --> 00:44:38,342
אני חושב שאי פעם אפילו שמעתי עליהם.
832
00:44:39,344 --> 00:44:40,514
זו רק ההתחלה, בנאדם.
833
00:44:40,595 --> 00:44:41,595
לא בשבילי.
834
00:44:43,681 --> 00:44:44,681
אני חושב שסיימתי.
835
00:44:45,475 --> 00:44:48,515
מַה? מַדוּעַ? הרגע למדת לפרוץ.
אתה לא רע.
836
00:44:48,603 --> 00:44:51,563
כן, אתה לא גנב,
אבל אתה גנב.
837
00:44:51,648 --> 00:44:52,938
גנב. גנבות.
838
00:44:53,858 --> 00:44:56,398
היית סמוי במשך חודשים.
זו צער.
839
00:44:56,486 --> 00:44:59,156
אפילו זרקת אגרוף הגון למחצה
שם בסופו של דבר.
840
00:44:59,239 --> 00:45:02,909
אני כמו הטר-האקר קטן,
וכמו גנב טעם קטן.
841
00:45:02,992 --> 00:45:04,992
אני חצי עורך דין עכשיו במקרה הטוב, אבל...
842
00:45:05,912 --> 00:45:07,502
אולי אם אני אערבב את הכל ביחד,
843
00:45:07,580 --> 00:45:09,460
אני עדיין יכול להיות משהו
ולעשות טוב.
844
00:45:10,250 --> 00:45:11,500
אֵיך?
845
00:45:11,584 --> 00:45:12,794
לבלות רעף.
846
00:45:12,877 --> 00:45:15,047
קח את המקרים של אנשים נזקקים.
847
00:45:15,130 --> 00:45:17,130
אני אהפוך עני נורא.
848
00:45:18,133 --> 00:45:21,433
אבל אולי גם אני אהפוך לסוג הגבר
הבת שלי יכולה להסתכל בעיניים.
849
00:45:21,511 --> 00:45:24,471
אם כבר מדברים על זה, הרגע אמרתי לה
הייתי פוגש אותה בחזרה אצלי.
850
00:45:24,556 --> 00:45:27,766
לֹא! מה אני אעשה
בלעדייך כאן כדי לגרום לי להיראות טוב?
851
00:45:27,851 --> 00:45:30,981
הו, אני חושב שאתה נראה די טוב.
852
00:45:31,062 --> 00:45:32,232
לא נורא, בחור חדש.
853
00:45:33,690 --> 00:45:35,980
נראה שאתה על
הדרך לגאולה.
854
00:45:36,067 --> 00:45:37,027
זה תהליך, נכון?
855
00:45:37,110 --> 00:45:39,400
תגיד, הארי, אתה הולך להישאר
יצאו מצרות?
856
00:45:39,487 --> 00:45:40,567
לא על החיים שלך.
857
00:45:40,655 --> 00:45:42,365
זה מה שרציתי לשמוע.
858
00:45:42,449 --> 00:45:46,159
הארי, אתה האיש הרע הטוב ביותר
שניסה להיות בחור טוב
859
00:45:46,244 --> 00:45:48,754
שלמד להיות הבחור הטוב-רע הטוב ביותר
היה לנו אי פעם.
860
00:45:51,541 --> 00:45:52,501
תודה לך, פרקר.
861
00:45:53,751 --> 00:45:54,591
אני חושב.
862
00:45:56,504 --> 00:45:58,014
-סופי...
- אני אלווה אותך החוצה.
863
00:46:04,554 --> 00:46:06,564
בטוח לגבי זה?
864
00:46:06,639 --> 00:46:10,939
כשנפגשנו,
הלכת לאיבוד בצער.
865
00:46:12,187 --> 00:46:15,607
ואני לא ידעתי את זה אז, אבל גם אני.
866
00:46:16,608 --> 00:46:17,568
וראית את זה.
867
00:46:19,068 --> 00:46:20,488
ועזרת לי.
868
00:46:20,570 --> 00:46:22,240
טוב, גם לי עזרת.
869
00:46:24,324 --> 00:46:25,454
הם המשפחה שלי,
870
00:46:25,533 --> 00:46:28,373
אבל הם רגילים לראות אותי
דרך מסוימת.
871
00:46:28,453 --> 00:46:30,123
בתור סופי דוורו.
872
00:46:31,372 --> 00:46:33,372
אתה רואה אותי כמו שאני יכול להיות.
873
00:46:33,458 --> 00:46:35,498
אני אתגעגע לזה.
874
00:46:37,879 --> 00:46:39,589
ובכן, אתה יודע איפה למצוא אותי
אם אתה צריך אותי.
875
00:46:39,672 --> 00:46:41,422
אני אבקש מבריאנה לעקוב אחר הטלפון שלך.
876
00:46:41,508 --> 00:46:43,758
כן, זה יעשה את זה.
877
00:46:50,975 --> 00:46:52,845
בהצלחה...
878
00:46:52,936 --> 00:46:54,096
הארי.
879
00:46:56,439 --> 00:46:59,609
אתה יודע, אני חושב שכן
הפעם הראשונה שאי פעם...
880
00:46:59,692 --> 00:47:03,152
עצור.
אתה הולך להרוס את זה.
881
00:47:28,721 --> 00:47:29,681
זהו זה.
882
00:47:29,764 --> 00:47:33,734
ובכן, זה היה גמר מטורף
הופעה, גב' דוורו.
883
00:47:33,810 --> 00:47:36,940
קצת כמו לראות את הביטלס בשיאה.
884
00:47:37,689 --> 00:47:40,229
אני לא חושב כך
הייתה ההופעה האחרונה שלי.
885
00:47:42,318 --> 00:47:44,988
אתה יודע, אני אוהב את התיאטרון.
886
00:47:45,071 --> 00:47:50,161
אני אוהב בית מלא ואת מחיאות הכפיים,
אבל זה, מחזיק את תשומת ליבו של אדם אחד,
887
00:47:50,243 --> 00:47:54,913
מאלתרים כל שנייה
עם הכל על הקו,
888
00:47:54,998 --> 00:47:56,458
אני חושב...
889
00:47:58,710 --> 00:48:00,710
זו הבמה שלי.
890
00:48:00,795 --> 00:48:03,585
שום דבר לעולם לא יתקרב לזה.
891
00:48:03,673 --> 00:48:05,553
אני פשוט חייב להפסיק להילחם בזה ו...
892
00:48:05,633 --> 00:48:07,053
להוביל את הצוות.
893
00:48:07,760 --> 00:48:10,390
ובכן, רק אם זה בסדר איתך.
אני לא רוצה לתפוס את מקומך.
894
00:48:10,471 --> 00:48:12,181
אתה לא. זאת אומרת, אתה לא.
895
00:48:12,265 --> 00:48:14,475
אני עדיין מנהל
עוד 12 צוותים בינלאומיים,
896
00:48:14,559 --> 00:48:16,939
ואני לא הולך לפספס את הניירת.
897
00:48:17,020 --> 00:48:19,060
- הא?
אה, שכחתי.
898
00:48:19,147 --> 00:48:20,517
אליוט.
- אה, כן.
899
00:48:20,607 --> 00:48:21,517
- מה?
- רק תחזיק מעמד.
900
00:48:22,483 --> 00:48:23,323
לא ידעתי שיש ניירת.
901
00:48:23,401 --> 00:48:25,571
אה, כן, אנחנו צריכים למלא
טפסי ביטוח בריאות.
902
00:48:25,653 --> 00:48:26,993
- ממ-הממ, תואם 401
- Ks.
903
00:48:27,071 --> 00:48:28,201
קיבלתי את הקבלות ממש כאן.
904
00:48:28,281 --> 00:48:29,451
שכחתי לתת לה אותם.
אני אתן לך אותם.
905
00:48:29,532 --> 00:48:32,082
בכל פעם שאני מתרסק עם מזל"ט
יש להחזיר את זה.
906
00:48:32,160 --> 00:48:34,160
אני-אני לא רוצה לעשות ניירת.
907
00:48:34,245 --> 00:48:36,495
מה, אתה חושב שחשבון החשמל
שהמקום הזה ישלם את עצמו?
908
00:48:36,581 --> 00:48:37,421
ממ-ממ.
909
00:48:37,498 --> 00:48:38,828
אה... הא?
910
00:48:43,046 --> 00:48:46,216
אליוט! שלוש מאות דולר
לתספורת?!
911
00:48:51,638 --> 00:48:53,848
ניירת. הממ.