1
00:00:32,658 --> 00:00:34,408
- ששש.
2
00:00:38,789 --> 00:00:40,329
היי, אתה!
3
00:00:40,416 --> 00:00:43,036
לְהַפְסִיק! אני מתקשר למשטרה!
4
00:00:48,841 --> 00:00:49,841
היי! עצור ממש שם!
5
00:00:49,925 --> 00:00:51,005
לְהַפְסִיק!
6
00:01:02,438 --> 00:01:05,648
מותק, אתה בסדר?
7
00:01:05,733 --> 00:01:06,943
חייגו 911!
8
00:01:33,636 --> 00:01:35,716
קיבלנו קצת דואר.
9
00:01:36,514 --> 00:01:37,644
מה זה כל זה?
10
00:01:38,349 --> 00:01:39,769
מה זה כל זה?
11
00:01:39,850 --> 00:01:43,060
זה פרקר,
עושה את שיטות דחיית החבל שלה,
12
00:01:43,145 --> 00:01:45,935
ובראנה התרסקה, כאילו,
שלושה מל"טים לתוך היער הזה.
13
00:01:46,023 --> 00:01:48,903
זהו הקיר המקורי בן 150 שנה.
14
00:01:48,984 --> 00:01:49,994
אתה חייב להשתמש בדברים הטובים.
15
00:01:50,069 --> 00:01:52,359
קבלו את בנג'מין מור,
קחו שעה לשייף אותו.
16
00:01:52,446 --> 00:01:53,856
למישהו אכפת מזה חוץ ממני?
17
00:01:53,948 --> 00:01:54,948
לא.
18
00:01:55,032 --> 00:01:57,542
ובכן, החוש האסתטי המשובח שלך
תמיד מסקרן.
19
00:01:57,618 --> 00:01:58,788
כֵּן.
20
00:01:58,869 --> 00:02:00,499
רוב אלה עשויים
לכתובת הלא נכונה.
21
00:02:00,579 --> 00:02:01,959
כל הדואר מועבר לכאן מ, כמו,
22
00:02:02,039 --> 00:02:04,379
שני תריסר כתובות
בכל הארץ, אז.
23
00:02:04,458 --> 00:02:05,578
גם כינויים שונים?
24
00:02:05,668 --> 00:02:09,168
ד. טננט, טום בייקר,
גב' ריבר סונג...
25
00:02:09,255 --> 00:02:10,375
זה הכל הרדיסון.
26
00:02:10,464 --> 00:02:11,804
אליס ווייט...
27
00:02:11,882 --> 00:02:13,262
זה פרקר.
28
00:02:13,342 --> 00:02:14,342
דוּבּוֹן?
29
00:02:16,011 --> 00:02:17,301
אה. דוּבּוֹן.
30
00:02:17,388 --> 00:02:18,388
לְהַפְסִיק. אל תעשה.
31
00:02:18,472 --> 00:02:19,852
דוּבּוֹן.
שניכם.
32
00:02:19,932 --> 00:02:23,022
הו, יש לי אחד כאן
עבור גב' סופי דוורו
33
00:02:23,102 --> 00:02:25,812
מכל הדרך מעבר לבריכה.
34
00:02:25,896 --> 00:02:27,476
תפסיק עם זה.
35
00:02:28,649 --> 00:02:30,569
אני צריך לתת לך כמה שיעורי דיאלקט.
אני אקח אותם.
36
00:02:30,651 --> 00:02:33,901
תיאטרון קלארק רויאל הישן.
37
00:02:33,988 --> 00:02:35,068
כמה זמן אתה יכול לעצור את הנשימה?
38
00:02:35,155 --> 00:02:36,065
ממ, 12 שניות.
39
00:02:36,156 --> 00:02:36,986
זהו?
40
00:02:37,074 --> 00:02:38,414
יש לי ריאות ממש קטנות.
41
00:02:38,492 --> 00:02:39,622
אז אני אהיה איתך בטנק.
42
00:02:39,702 --> 00:02:40,702
מה זה אומר?
43
00:02:40,786 --> 00:02:43,616
הם מציעים לי
תפקיד המנהל האמנותי.
44
00:02:43,706 --> 00:02:45,326
איך זה בא?
45
00:02:45,416 --> 00:02:48,706
ובכן, פעם ניהלתי תיאטרון
בחזרה בפורטלנד,
46
00:02:48,794 --> 00:02:52,214
ואחד מהתלמידים שלי נמצא בלוח
47
00:02:52,298 --> 00:02:54,048
ורוצה שאבוא לנהל את התיאטרון.
48
00:02:54,133 --> 00:02:56,593
מְטוּרָף.
לא ממש.
49
00:02:56,677 --> 00:02:59,557
אה, זה תמיד היה חלום.
50
00:03:00,931 --> 00:03:02,681
לנהל תיאטרון בבית.
51
00:03:02,766 --> 00:03:05,556
להקת תיאטרון בלונדון?
52
00:03:05,644 --> 00:03:07,484
מה קרה
לתקן את העוולות של הרעים?
53
00:03:07,563 --> 00:03:10,323
ובכן, הצוות תפקד מצוין
בלעדיי תשע שנים,
54
00:03:10,399 --> 00:03:11,859
ועכשיו יש להם אותך
ומר ווילסון שלנו.
55
00:03:12,860 --> 00:03:18,030
הו, זה-זה בדיוק
הזמן הנכון עבורי למעבר
56
00:03:18,115 --> 00:03:19,655
אל המעשה הבא בחיי.
57
00:03:26,582 --> 00:03:27,582
בקי.
58
00:03:29,376 --> 00:03:30,666
אבא, אני צריך את עזרתך.
59
00:03:36,425 --> 00:03:37,795
איך מצאת אותי כאן?
60
00:03:38,385 --> 00:03:40,465
ובכן, אתה זוכר את הדבר הזה
שחשבתם
61
00:03:40,554 --> 00:03:43,684
שהתגנבת לטלפון שלי
תמיד לעקוב אחר היכן אני נמצא?
62
00:03:43,766 --> 00:03:45,516
זה עובד בשני הכיוונים.
63
00:03:45,601 --> 00:03:48,021
אה. אני רואה.
64
00:03:49,939 --> 00:03:52,729
ובכן, אני מצטער.
לא ניסיתי לחדור לפרטיות שלך.
65
00:03:52,816 --> 00:03:54,606
פשוט הייתי, אממ...
- להיות אבא.
66
00:03:54,693 --> 00:03:56,533
-כן, אני יודע.
- כן.
67
00:03:56,612 --> 00:03:57,612
זה בסדר.
68
00:03:59,823 --> 00:04:02,913
זה אמא ואיתן שאני מודאג לגביהם.
69
00:04:02,993 --> 00:04:05,253
מישהו מנסה לפגוע במשפחה שלנו.
70
00:04:05,329 --> 00:04:06,329
למה אתה מתכוון?
71
00:04:06,413 --> 00:04:08,923
ובכן, אני מתכוון,
אני חושב שהם רודפים אחרי איתן.
72
00:04:08,999 --> 00:04:12,129
מישהו עקב אחרי המכוניות שלנו
וצופה בבית שלנו,
73
00:04:12,211 --> 00:04:14,761
ואתמול בלילה תפסו אותי
ממש מחוץ לבית שלנו.
74
00:04:14,838 --> 00:04:17,128
מַה? תפסו?
למה לא התקשרת אליי אתמול בלילה?
75
00:04:17,216 --> 00:04:18,716
- אתה בסדר?
אבא, אני בסדר.
76
00:04:18,801 --> 00:04:19,801
התקשרת למשטרה?
מה הם אמרו?
77
00:04:19,885 --> 00:04:21,045
אני לא יודע.
78
00:04:21,136 --> 00:04:24,716
איתן אומר שזה לא עניין גדול
ושהוא יטפל בהכל.
79
00:04:24,807 --> 00:04:28,187
ובכן, אביך החורג הוא איש טוב.
80
00:04:28,268 --> 00:04:29,598
אני סומך על שיקול דעתו.
81
00:04:29,687 --> 00:04:32,307
אבל אני לא חושב כך
הוא לוקח את זה ברצינות.
82
00:04:32,398 --> 00:04:35,318
כלומר, הוא יכול להיות ממש תמים לפעמים,
83
00:04:35,401 --> 00:04:38,321
אבל הוא מעולם לא עשה עסקים
עם אנשים ממש רעים כמו...
84
00:04:39,488 --> 00:04:40,488
כמו שעשיתי?
85
00:04:44,952 --> 00:04:45,952
אני מבין את זה.
86
00:04:47,246 --> 00:04:52,706
אבא, אמרת לי
שאתה משנה את חייך.
87
00:04:53,794 --> 00:04:55,424
ואתה עוזר לאנשים עכשיו.
88
00:04:57,589 --> 00:04:58,719
תעזור לאמא.
89
00:05:01,218 --> 00:05:02,798
תעזור לי.
90
00:05:05,931 --> 00:05:07,351
ממש לא.
91
00:05:07,433 --> 00:05:09,733
מנכ"ל חברת נפט? בִּרְצִינוּת?
92
00:05:09,810 --> 00:05:11,190
מה, איש המונופול היה עסוק?
93
00:05:11,270 --> 00:05:13,480
אל תשפוט ספר לפי הכריכה שלו.
94
00:05:13,564 --> 00:05:16,364
יכול להיות שהוא מנכ"ל חברת נפט,
אבל איתן הוא אחד מהחבר'ה הטובים.
95
00:05:16,442 --> 00:05:18,942
בסדר, הוא הובא
באופן אישי כמנכ"ל
96
00:05:19,028 --> 00:05:20,898
לעזור להוביל
מאמץ הניקוי האדיר
97
00:05:20,988 --> 00:05:22,488
עבור דליפת הנפט האחרונה של GulfPetrol.
98
00:05:22,573 --> 00:05:25,783
וזו הייתה שפיכה שתהיה
קטסטרופלי אם איתן לא היה עוצר את זה.
99
00:05:25,868 --> 00:05:27,748
והוא עשה עבודה כל כך טובה עם זה,
100
00:05:27,828 --> 00:05:30,408
העיתונות התחילה להתקשר אליו
"גיבור הבאיו".
101
00:05:30,497 --> 00:05:32,207
לאחר הדליפה,
איתן הוביל את החברה,
102
00:05:32,291 --> 00:05:34,961
הוכפל
הרחבת טכנולוגיית אנרגיה ירוקה,
103
00:05:35,044 --> 00:05:37,134
דאג לעזאזל מהמתחרים שלו,
הם התחילו להציק לו,
104
00:05:37,212 --> 00:05:39,262
- והמתקפה האחרונה הסתיימה כך.
105
00:05:41,717 --> 00:05:43,547
אבל איתן ברדפורד.
106
00:05:43,635 --> 00:05:47,885
כלומר, הוא לא בדיוק מתאים
הפרופיל של הלקוח הרגיל שלנו, נכון?
107
00:05:47,973 --> 00:05:49,183
כלומר, תסתכל על החלק הצדדי הזה.
108
00:05:49,266 --> 00:05:51,186
זה חלק צדדי כזה של "אני בחור רע".
109
00:05:51,268 --> 00:05:53,148
זה לא משנה מה הוא עושה לעבודה.
הוא אנשים טובים.
110
00:05:53,228 --> 00:05:55,358
אוקיי, הבא אתה הולך לספר לי
הוא תורם הרבה לצדקה.
111
00:05:55,439 --> 00:05:56,819
הוא כן תורם הרבה לצדקה.
112
00:05:56,899 --> 00:05:58,939
בסדר, ובכן, הבחור הזה
קיבל מספיק כסף.
113
00:05:59,026 --> 00:06:00,896
הוא יכול לשכור את האבטחה הפרטית שלו.
- מממממ.
114
00:06:00,986 --> 00:06:02,856
ובכן, לפעמים לאיתן יש נטייה
115
00:06:02,946 --> 00:06:04,566
להסתכל על העולם
דרך משקפיים בצבע ורדרד.
116
00:06:04,656 --> 00:06:06,446
יכול להיות שהוא לא לוקח את זה
ברצינות מספיק.
117
00:06:06,533 --> 00:06:10,373
ואתה יודע איך זה?
הצדקה? האישיות שלו?
118
00:06:11,789 --> 00:06:13,669
איך אתה יודע איך איתן?
119
00:06:14,666 --> 00:06:15,956
איתן נשוי לאשתי לשעבר.
120
00:06:16,043 --> 00:06:18,503
אוקיי, היית צריך להוביל עם זה.
- מה?
121
00:06:18,587 --> 00:06:20,297
בסדר, תראה.
תקשיב, אני אומר לך הכל.
122
00:06:20,380 --> 00:06:21,880
הבת שלי גרה איתם,
123
00:06:21,965 --> 00:06:24,085
והבחור שהתרסק במכונית הזו
תפס אותה אתמול בלילה.
124
00:06:24,176 --> 00:06:26,426
זו לא חבלה תאגידית.
זה מעבר לגבול.
125
00:06:26,512 --> 00:06:27,682
אני מבקש מכולכם עזרה.
126
00:06:27,763 --> 00:06:31,273
כן, הבנתי,
אבל זה עדיין, כאילו, לא גדול עבורי.
127
00:06:31,350 --> 00:06:34,940
אז אתה יכול להתחשב בי
בשביתה רשמית.
128
00:06:35,020 --> 00:06:36,480
תקף באופן מיידי.
129
00:06:37,439 --> 00:06:38,269
אני לא...
130
00:06:38,357 --> 00:06:41,277
ובכן, אפילו לא ידעתי
נוכל לשבות.
131
00:06:41,360 --> 00:06:42,950
זה לא עולה הרבה.
132
00:06:45,906 --> 00:06:46,736
השאר אנחנו בפנים.
133
00:06:46,824 --> 00:06:48,284
תודה לך.
מאיפה נתחיל?
134
00:06:48,367 --> 00:06:50,037
בסדר, ובכן, אנחנו צריכים
כדי להבין מי הבחור
135
00:06:50,119 --> 00:06:51,949
שריגל בבית
ולגלות עבור מי הוא עובד.
136
00:06:52,037 --> 00:06:54,327
לאחר התאונה,
לקחו אותו לבית החולים.
137
00:06:54,414 --> 00:06:55,674
המשטרה לא אמרה איזה מהם.
138
00:06:55,749 --> 00:06:56,749
בסדר, ובכן, אני יכול לגלות את זה
139
00:06:56,834 --> 00:06:58,844
ואולי לקבל אותנו
מעבר לפרטי המשטרה.
140
00:06:58,919 --> 00:07:01,669
כן, אתה עושה את זה.
אני אתקשר למרשל האמריקאי שאני מכיר.
141
00:07:01,755 --> 00:07:03,375
- אנחנו מגניבים ואנחנו צמודים.
- לא, זה...
142
00:07:03,465 --> 00:07:05,835
התכוונתי להתקשר למריה.
התכוונתי להתקשר אליה.
143
00:07:05,926 --> 00:07:07,586
וואו, איזה צירוף מקרים.
144
00:07:07,678 --> 00:07:09,468
זה בטח מתחיל להיות די רציני
עבור שניכם.
145
00:07:09,555 --> 00:07:10,675
- מה? לא.
- מממממ.
146
00:07:10,764 --> 00:07:12,184
אני רק חושב שהיא יכולה לעזור לנו.
147
00:07:12,266 --> 00:07:14,136
אני לא יודע למה אתם
שואלים אותי כל כך הרבה שאלות.
148
00:07:14,226 --> 00:07:15,936
בנאדם, תמשיך לעשות את התדריך.
149
00:07:16,019 --> 00:07:17,559
בסדר, אתה ופארקר
ללכת אחרי התוקף.
150
00:07:17,646 --> 00:07:19,726
אתה ואני יכולים לנסות לפרוץ
מערכת האבטחה של איתן,
151
00:07:19,815 --> 00:07:21,225
נראה אם נוכל להבין מי זה
חיטט בבית.
152
00:07:21,316 --> 00:07:24,026
אנחנו בסכסוך עבודה
עם ההאקר שלנו, זוכר?
153
00:07:25,779 --> 00:07:29,069
יש לנו את הקלסרים האלה
שהרדיסון עזב לבראנה.
154
00:07:29,158 --> 00:07:30,698
אנחנו יכולים להבין את זה.
כמה קשה זה יכול להיות?
155
00:07:30,784 --> 00:07:31,834
אני הולך לתפוס אותם.
156
00:07:33,787 --> 00:07:35,327
קלסרים?
157
00:07:42,421 --> 00:07:44,461
ברצינות, עם הדובי?
158
00:07:44,548 --> 00:07:47,508
ידעתי שזה יעשה אותך עצבני.
אתה מאוד חמוד כשאתה עצבני.
159
00:07:47,593 --> 00:07:49,933
יש לך שם
עבור הבחור בתאונת הדרכים?
160
00:07:50,012 --> 00:07:53,892
ובכן, התוקף הנאשם
לא היה עליו שום זיהוי,
161
00:07:53,974 --> 00:07:55,684
והוא סירב
לדבר עם המשטרה.
162
00:07:55,767 --> 00:07:57,307
אבל הוא ער ומדבר, נכון?
163
00:07:57,394 --> 00:07:59,694
ער, כן. מדבר, לא.
164
00:07:59,771 --> 00:08:00,811
הם כאן כדי לראות את האסיר.
165
00:08:00,898 --> 00:08:02,898
אני רק צריך שתמלא את זה.
166
00:08:06,320 --> 00:08:08,110
היי.
167
00:08:08,197 --> 00:08:09,777
תודה לך על זה.
168
00:08:09,865 --> 00:08:11,905
אז אתה לא הולך לספר לי
למה אתה רוצה לדבר איתו
169
00:08:11,992 --> 00:08:15,122
זה דבר
אנחנו עושים בשביל העבודה.
170
00:08:15,204 --> 00:08:17,924
אני רק צריך לשאול אותו כמה דברים.
171
00:08:17,998 --> 00:08:19,498
תמיד משהו מסתורי.
172
00:08:20,500 --> 00:08:24,550
באחד הימים האלה, אני הולך
לגרום לך לספר לי על מי אתה עובד.
173
00:08:27,549 --> 00:08:28,759
נתראה מאוחר יותר, דובי.
174
00:08:36,683 --> 00:08:39,143
- לא, לא!
175
00:08:42,105 --> 00:08:44,395
ובכן, כמה קשה זה יכול להיות, פריצה?
176
00:08:44,483 --> 00:08:47,783
יש לנו מדריך הוראות מילולי.
177
00:08:47,861 --> 00:08:50,701
אה. "להוציא להורג
פריצת תעודת כוח אכזרית."
178
00:08:52,366 --> 00:08:53,946
בסדר...
179
00:08:54,034 --> 00:08:58,964
"ראשית, זהה מתאים
מערך שערים הניתן לתכנות בשטח."
180
00:08:59,039 --> 00:09:01,579
בְּסֵדֶר. "השתמש בשורת הפקודה."
181
00:09:01,667 --> 00:09:03,537
אני חושב שקיבלתי את זה.
182
00:09:03,627 --> 00:09:09,587
בקרה, אפשרות T ו-M.
183
00:09:13,929 --> 00:09:16,269
- איש עורך דין קטן ומטופש.
- אממ...
184
00:09:16,348 --> 00:09:17,848
בראנה!
185
00:09:17,933 --> 00:09:19,313
עשיתי משהו לא בסדר.
186
00:09:23,897 --> 00:09:25,477
קיבלנו את זה. קח הפסקה.
187
00:09:35,158 --> 00:09:36,158
היי!
188
00:09:58,140 --> 00:09:59,020
הם ניסו להרוג אותי!
189
00:10:00,559 --> 00:10:02,519
זה בסדר, הם נעלמו.
190
00:10:02,602 --> 00:10:03,852
מי אתם אנשים?
191
00:10:03,937 --> 00:10:06,267
ובכן, כרגע, בוב, אנחנו היחידים
אנשים שמנסים להחזיק אותך בחיים.
192
00:10:06,356 --> 00:10:08,396
מי אתה?
על מי אתה עובד?
193
00:10:08,483 --> 00:10:10,193
הוא עובד בשבילי.
194
00:10:10,277 --> 00:10:11,987
סָבָּא!
195
00:10:12,070 --> 00:10:14,530
היי, חבר. היי.
196
00:10:14,614 --> 00:10:19,494
למרות שביקשתי ממנו שלא,
שוב ושוב.
197
00:10:26,752 --> 00:10:30,672
מר ואנטון אומר שאתה זה שהצלת אותו,
ואנחנו יכולים להשתמש בכל עזרה שנוכל לקבל.
198
00:10:30,756 --> 00:10:32,796
אז... שמי ג'יימס לואו.
199
00:10:32,883 --> 00:10:35,763
אני מוביל את התביעה
נגד דליפת הנפט של GulfPetrol.
200
00:10:35,844 --> 00:10:39,894
זו עבודה פרו בונו, ואנחנו לא
יש כסף לחוקרים.
201
00:10:39,973 --> 00:10:41,983
מר ואנטון שם
ממשיך לנסות לעזור,
202
00:10:42,059 --> 00:10:44,139
למרות שביקשתי ממנו להישאר ברור.
203
00:10:44,227 --> 00:10:46,437
למה הוא כל כך רוצה לעזור לך?
204
00:10:49,149 --> 00:10:52,649
שרה בת 10 והייתה
אובחן לאחרונה כחולה בלוקמיה.
205
00:10:53,945 --> 00:10:56,445
היא הנכדה שלו,
והילד הזה הוא אחיה.
206
00:10:57,991 --> 00:11:00,661
מר ואנטון אוהב את הילדים האלה
יותר מכל דבר בעולם.
207
00:11:02,621 --> 00:11:06,631
הרופאים אומרים שהסיבה הסבירה ביותר
היא חשיפה ארוכת טווח לבנזן.
208
00:11:06,708 --> 00:11:10,298
בֶּנזִין. זה בנפט גולמי.
209
00:11:10,379 --> 00:11:11,209
ממ-הממ.
210
00:11:11,296 --> 00:11:14,466
לפני שלוש שנים,
פלטפורמת הנפט של GulfPetrol Hyperion
211
00:11:14,549 --> 00:11:15,799
ניזוק בהוריקן,
212
00:11:15,884 --> 00:11:17,804
הוריקן גרם למפולת בוץ,
213
00:11:17,886 --> 00:11:20,306
מה שהוביל לדליפות מעטפת
בכמה מהבארות.
214
00:11:20,389 --> 00:11:22,969
אבל חשבתי שאיתן הובא
כדי לתקן את הדליפות האלה.
215
00:11:23,058 --> 00:11:27,398
איתן הובא
לתקן את אסון יחסי הציבור.
216
00:11:27,479 --> 00:11:30,899
תפקידו היה לחייך למצלמה,
לנגב כמה שקנאים,
217
00:11:30,982 --> 00:11:32,532
ולחכות עד שכל העניין יתפוצץ.
218
00:11:33,527 --> 00:11:34,527
וזה עבד.
219
00:11:34,611 --> 00:11:38,701
GP הפסיק את מאמצי הניקוי שלו,
והתקשורת עברה לסיפור אחר,
220
00:11:38,782 --> 00:11:43,662
אבל השמן לא הפסיק להגיע
כי Hyperion עדיין דולף.
221
00:11:43,745 --> 00:11:45,495
זו באר ישנה.
222
00:11:45,580 --> 00:11:49,210
הם חשבו פשוט לשאוב
מאגר דולף יבש וממשיך הלאה
223
00:11:49,292 --> 00:11:52,092
היה הרבה יותר חסכוני
מאשר לתקן את זה.
224
00:11:52,170 --> 00:11:54,130
למה רופא המשפחה רוצה להרוג אותו?
225
00:11:54,214 --> 00:11:57,224
אני מייצג את המשפחה של שרה
בתביעה על סך 10 מיליון דולר
226
00:11:57,300 --> 00:12:01,430
עבור הוצאות רפואיות,
ו-GP מכחיש שהשמן הוא שלהם,
227
00:12:01,513 --> 00:12:05,523
אומר שזה בא מאיזו פלטפורמה אחרת,
אבל אנחנו יודעים שהם משקרים.
228
00:12:05,600 --> 00:12:07,810
אין נזילות נוספות בסביבה.
229
00:12:07,894 --> 00:12:10,064
סבא שם,
הוא עוזר לך למצוא את ההוכחה.
230
00:12:10,147 --> 00:12:12,147
כן, תראה, המשפט שלנו מתחיל בעוד שלושה ימים,
231
00:12:12,232 --> 00:12:15,572
אבל אין לנו
הראיות לעישון שאנחנו צריכים,
232
00:12:15,652 --> 00:12:20,412
הראיות שמוכיחות את ההדלפה
האם שלהם מעל לכל ספק,
233
00:12:20,490 --> 00:12:24,790
ואם ננצח במקרה הזה, זה יכול להיות
מתווה לתביעה ייצוגית.
234
00:12:24,870 --> 00:12:27,120
אבל זה לא קשור למקרה אחד, נכון?
235
00:12:27,205 --> 00:12:29,535
מדובר על מאות מקרים
שילכו בעקבותיו
236
00:12:29,624 --> 00:12:30,634
אם הוא יזכה בדבר הזה.
237
00:12:30,709 --> 00:12:35,049
ואם נפסיד,
GP בורח מאחריות לנצח.
238
00:12:39,843 --> 00:12:41,853
מה לעזאזל קורה?
239
00:12:41,928 --> 00:12:44,178
ניסינו את כוחנו בפריצה.
240
00:12:44,264 --> 00:12:46,354
- פוצצתם את המטה?
- ממ.
241
00:12:47,350 --> 00:12:49,390
הכל מאתחל עכשיו.
242
00:12:49,478 --> 00:12:51,438
אה, אתה כבר לא שובת?
243
00:12:51,521 --> 00:12:55,571
לעזאזל לא, עכשיו כשאנחנו יודעים
הבחור הנפט הזה הוא האיש הרע אחרי הכל.
244
00:12:56,610 --> 00:12:57,440
אז אתה יודע?
245
00:12:57,527 --> 00:13:00,157
כן, האוזניים היו הדברים היחידים
שלא הפסיק לעבוד.
246
00:13:00,238 --> 00:13:02,528
מסכים חוזרים כעת.
247
00:13:09,039 --> 00:13:10,369
אני עדיין לא מאמין.
248
00:13:10,457 --> 00:13:11,997
עדיף להתחיל להאמין בזה.
249
00:13:12,083 --> 00:13:13,883
עשיתי קצת מחקר בעצמי.
250
00:13:13,960 --> 00:13:17,880
המכונית בתאונה ההיא לא סתם
להתרסק באקראי מחוץ לביתו של איתן.
251
00:13:17,964 --> 00:13:20,554
קווי הבלמים
חוללו מוקדם יותר באותו היום.
252
00:13:21,718 --> 00:13:25,508
החבר'ה האלה לא משחקים,
לא עם כסף גדול כמו זה מעורב.
253
00:13:25,597 --> 00:13:29,307
אז איך נוכיח
שאסדת הנפט עדיין דולפת?
254
00:13:29,392 --> 00:13:32,652
כל פיסת מידע על אסדת הנפט
יהיה בידי הצוות המשפטי
255
00:13:32,729 --> 00:13:33,859
זה מייצג את GulfPetrol.
256
00:13:33,939 --> 00:13:36,359
כן, אבל רופא המשפחה לעולם לא ייתן
מידע זה מחוץ למשרדיהם.
257
00:13:36,441 --> 00:13:39,191
וזו הסיבה שמשרד מיטשל,
נתן וכופ
258
00:13:39,277 --> 00:13:42,657
פשוט הזמינו את הגדול ביותר
חדר ישיבות במשרדי GulfPetrol.
259
00:13:42,739 --> 00:13:44,279
אני צריך להסתכל לאיתן בעיניים.
260
00:13:44,366 --> 00:13:46,276
אני צריך לברר כמה הוא יודע.
261
00:13:46,368 --> 00:13:50,748
עָדִין. ואתה צריך להביא לי גישה
לחדר הישיבות הזה ב- GulfPetrol.
262
00:13:50,830 --> 00:13:53,790
אם באמת נעזור
הקורבנות של דליפת הנפט הזו,
263
00:13:53,875 --> 00:13:55,335
יש לנו הרבה עבודה לעשות.
264
00:14:01,800 --> 00:14:03,760
אני מצטער, מותק. אני חייב לקחת את זה.
265
00:14:03,843 --> 00:14:05,683
בְּסֵדֶר. היי.
266
00:14:07,055 --> 00:14:07,885
חֶסֶד?
267
00:14:07,973 --> 00:14:10,773
הו, הארי,
כמה נפלא לראות אותך.
268
00:14:10,850 --> 00:14:12,980
לא ידעתי ששמרת על החברות שלך.
- הו, אתה יודע.
269
00:14:13,061 --> 00:14:13,941
-שב.
- כן?
270
00:14:14,020 --> 00:14:15,940
איתן פשוט התרחק.
271
00:14:16,982 --> 00:14:19,232
אז איך הכל הולך?
272
00:14:19,317 --> 00:14:22,697
גָדוֹל. אנחנו בניו יורק בשבוע הבא.
273
00:14:22,779 --> 00:14:24,199
איתן עושה את The Today Show.
274
00:14:25,198 --> 00:14:29,118
היי, בקי הזכירה לי שאתם
קרה איזה תקרית בבית?
275
00:14:29,202 --> 00:14:31,332
זה היה כלום.
276
00:14:31,413 --> 00:14:32,873
רק מחיר התהילה, אני מניח.
277
00:14:32,956 --> 00:14:34,916
הו, קדימה, גרייס.
זה אני. זה הארי.
278
00:14:35,000 --> 00:14:37,500
אתה יכול להגיד לי הכל.
מה קרה?
279
00:14:38,587 --> 00:14:41,547
וואו. הארי ווילסון.
280
00:14:41,631 --> 00:14:43,801
ובכן, זו הפתעה נעימה.
281
00:14:43,883 --> 00:14:45,473
היי, כולכם, אני יכול להביא לכם עוד סיבוב?
282
00:14:45,552 --> 00:14:47,972
- כן, תודה. תקן אחד גם עבור מר ווילסון.
- אה, בסדר.
283
00:14:48,054 --> 00:14:50,144
אה, אתה בטוח? אני לא...
אני לא מפריע?
284
00:14:50,223 --> 00:14:51,433
כְּלָל לֹא.
285
00:14:51,516 --> 00:14:52,516
בְּסֵדֶר.
286
00:14:56,896 --> 00:14:58,396
סיבוב נוסף לשולחן השישי.
287
00:15:02,485 --> 00:15:05,605
אז היי, שמעתי
כמה מעגלים משפטיים
288
00:15:05,697 --> 00:15:07,157
אתה עומד בפני תביעה די גדולה.
289
00:15:07,240 --> 00:15:08,240
ילדה בת 10.
290
00:15:08,325 --> 00:15:10,985
איתן, לא אמרת לי?
291
00:15:11,077 --> 00:15:12,617
ידעתי שזה יעצבן אותך. זה, אממ...
292
00:15:13,622 --> 00:15:16,582
זה טרגי לחלוטין.
הילדה המסכנה הזאת נלחמת בסרטן.
293
00:15:16,666 --> 00:15:18,626
והם נואשים לכסף
לטפל בה.
294
00:15:18,710 --> 00:15:19,540
ממ.
295
00:15:19,628 --> 00:15:22,208
הם תובעים את החברה הלא נכונה.
אין לנו מה לעשות עם זה.
296
00:15:22,297 --> 00:15:23,507
אה, המשפחה המסכנה הזו.
297
00:15:23,590 --> 00:15:28,720
ורציתי פשוט לרשום לה המחאה
לעזור לה, אבל המשפטי אומר לי שאני לא יכול.
298
00:15:29,971 --> 00:15:31,101
ממ.
299
00:15:31,181 --> 00:15:35,061
מה לוקח כל כך הרבה זמן
עם מפתח הגישה למעלית הזה?
300
00:15:35,143 --> 00:15:39,863
איתן משתמש בסמארטפון שלו כמפתח
לכל דבר, אז ציפיתי להצפנה.
301
00:15:39,939 --> 00:15:43,819
זה כמו דברים ברמה הצבאית.
פארקר, דוכן.
302
00:15:44,819 --> 00:15:46,399
מה עשיתי עם הטלפון שלי, חברים?
303
00:15:46,488 --> 00:15:48,408
נגמר הזמן.
304
00:15:48,490 --> 00:15:50,160
-[פארקר, מבטא דרומי] בסדר.
305
00:15:50,241 --> 00:15:53,161
עכשיו, רק בירה. אה-הא. בשבילך.
תודה לך.
306
00:15:53,244 --> 00:15:54,504
- אחד בשבילך.
תוֹדָה.
307
00:15:54,579 --> 00:15:57,289
אה, ואתה. אוי.
לא, אני אצטרך לפנק אותך.
308
00:15:57,374 --> 00:15:58,504
אתה צריך לקלף אותו?
309
00:15:58,583 --> 00:16:03,173
אה, כן, תראה את זה
עור זוהר, עיניים בהירות, שיער שופע.
310
00:16:03,254 --> 00:16:06,304
הוא כמו בובה רדופה,
כמו גרסה למבוגרים,
311
00:16:06,383 --> 00:16:08,683
אתה יודע, כמו קליפה חלולה
נשמר צעיר לנצח
312
00:16:08,760 --> 00:16:11,220
מהצעקות השבויות של קורבנותיו.
313
00:16:11,304 --> 00:16:12,604
- וואו!
314
00:16:14,265 --> 00:16:16,265
הבנתי. פרקר, הבנו.
זרוק את הטלפון.
315
00:16:16,351 --> 00:16:19,101
הו, תראה, הוא אנושי.
316
00:16:19,187 --> 00:16:21,477
אבל הרבה יותר מבוגר ממה שחשבתי.
317
00:16:21,564 --> 00:16:23,274
אה... תודה?
318
00:16:23,358 --> 00:16:25,938
אני לא מוצא את הטלפון הארור.
319
00:16:27,904 --> 00:16:28,744
- אה.
- אה.
320
00:16:28,822 --> 00:16:31,572
אה, אולי זה הסיבוב האחרון בשבילך.
321
00:16:31,658 --> 00:16:33,658
לא, לא, בדקתי בכיס הזה.
322
00:16:37,539 --> 00:16:38,919
אוקיי, בוא נשיג את ההוכחות האלה.
323
00:16:44,796 --> 00:16:46,796
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש...
324
00:16:48,299 --> 00:16:50,009
אני יכול לעזור לך?
325
00:16:50,093 --> 00:16:53,183
אה, לא, אתה פשוט ממשיך.
לא אכפת לנו.
326
00:16:53,263 --> 00:16:56,103
אני חושב שהבנת לא נכון.
327
00:16:57,142 --> 00:16:58,442
מי אתה?
328
00:16:58,518 --> 00:17:00,728
דרבי שו, מומחה ליעילות.
329
00:17:00,812 --> 00:17:03,312
זו הקולגה שלי, גרנדה מייס.
330
00:17:03,398 --> 00:17:05,188
השותף המנהל שלך שלח לנו.
331
00:17:05,275 --> 00:17:06,685
הוא לא אמר לי כלום על זה.
332
00:17:06,776 --> 00:17:09,316
הממ. ובכן, זה לא מבשר טובות
בשבילך, עכשיו עושה את זה?
333
00:17:09,404 --> 00:17:11,614
מה את עושה כאן, גברת שו?
334
00:17:11,698 --> 00:17:14,698
ובכן, כידוע,
זה מקרה עצום
335
00:17:14,784 --> 00:17:18,164
זה מאוד מאוד יקר.
336
00:17:18,246 --> 00:17:21,326
ואתה שותף מנהל
רוצה לדעת מי מכם
337
00:17:21,416 --> 00:17:24,706
שווה להמשיך
ומי מכם עשוי להיות...
338
00:17:27,922 --> 00:17:28,922
... מיותר.
339
00:17:30,383 --> 00:17:32,683
אה, איש גרזן.
340
00:17:32,761 --> 00:17:35,971
ובכן, למה שלא תזחול בחזרה
לכל מקום שממנו באת.
341
00:17:36,055 --> 00:17:38,475
צ'נדיס פיטרסון, נכון?
יועץ ראשי?
342
00:17:38,558 --> 00:17:40,058
כֵּן.
343
00:17:40,143 --> 00:17:42,443
אישיות תחרותית.
344
00:17:42,520 --> 00:17:43,860
מה... מה היא כותבת?
345
00:17:43,938 --> 00:17:47,278
ניצול לרעה של זמן החברה
שואל שאלות מטורפות.
346
00:17:47,358 --> 00:17:48,358
עכשיו, תפסיק עם זה!
347
00:17:48,443 --> 00:17:50,153
נטיות מגלומניות.
348
00:17:52,614 --> 00:17:53,994
תחזור לעבודה!
349
00:17:54,073 --> 00:17:56,373
זה נראה כמו מחשב אישי.
350
00:17:56,451 --> 00:17:57,451
אה.
351
00:17:57,535 --> 00:17:58,785
התיבה הזו לא מסומנת.
352
00:17:58,870 --> 00:18:00,210
לא מסומן.
353
00:18:02,290 --> 00:18:05,420
אני מתכוון, אתה יודע, הארי,
תמיד רציתי להודות לך
354
00:18:05,502 --> 00:18:08,762
על שהיית כה אדיב כלפי גרייס ועלי.
355
00:18:09,839 --> 00:18:14,009
כלומר, בדרך כלל יש
כל כך הרבה טינה וטינה.
356
00:18:14,093 --> 00:18:15,353
כֵּן.
357
00:18:15,428 --> 00:18:16,888
אני מאמין בלהיות אזרחית.
358
00:18:16,971 --> 00:18:19,141
אָכֵן. זה כנראה לא כואב
זה בגללי
359
00:18:19,224 --> 00:18:21,144
אתה לא צריך לשלם מזונות
או מזונות ילדים.
360
00:18:21,226 --> 00:18:23,056
איתן, אתה נורא!
361
00:18:23,144 --> 00:18:26,154
- אוי! בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
362
00:18:27,899 --> 00:18:28,859
בְּסֵדֶר.
363
00:18:29,859 --> 00:18:30,779
- אה.
לחיים.
364
00:18:30,860 --> 00:18:33,200
ממ. אני הולך לצאת מכאן.
365
00:18:33,279 --> 00:18:35,909
אבל לפני שאני הולך, ממש מהר...
366
00:18:35,990 --> 00:18:39,490
אתה בטוח שהנשפכים האלה
לא באים מהבאר שלך?
367
00:18:39,577 --> 00:18:43,617
תראה, לא יצא לי להיות אני
על ידי אי שימת לב לפרטים.
368
00:18:43,706 --> 00:18:44,916
יָמִינָה?
369
00:18:46,376 --> 00:18:48,546
זה לא מהבארות שלנו, הארי.
370
00:18:48,628 --> 00:18:49,838
אתה יכול לקחת את זה לבנק.
371
00:18:51,172 --> 00:18:52,012
כיף לראות את שניכם.
372
00:18:55,802 --> 00:18:57,052
הרגע עזבתי את איתן.
373
00:18:57,136 --> 00:19:00,216
סופי, בראנה, איך זה קורה?
האם מצאת את המסמכים?
374
00:19:03,184 --> 00:19:06,064
- גב' שו.
- מי ארגן את התיבה הזו?
375
00:19:07,897 --> 00:19:10,727
הא. עבודה מצויינת.
376
00:19:10,817 --> 00:19:13,357
אה, כן, זה יותר דומה לזה.
377
00:19:13,444 --> 00:19:17,574
מוקפד, שיטתי, יסודי מאוד.
378
00:19:23,955 --> 00:19:26,035
המספרים האלה מזויפים יותר
מאשר תצפית של אלביס.
379
00:19:26,124 --> 00:19:30,134
הרצתי כמה השוואות פרמטריות.
הנתונים בהחלט מופרעים.
380
00:19:30,211 --> 00:19:32,801
ממ, ואין לנו תיק
אם לא נוכל לקבל את הנתונים הגולמיים.
381
00:19:32,881 --> 00:19:34,631
ובכן, אם אלה המספרים המדוייקים,
382
00:19:34,716 --> 00:19:36,796
אז איפה אתה חושב
הם שומרים את הנתונים המקוריים?
383
00:19:36,885 --> 00:19:38,385
יכול להיות בכל מקום.
384
00:19:38,469 --> 00:19:41,309
ובכן, יש רק מקום אחד שאנחנו מכירים
בטוח שנוכל לקבל את הנתונים הגולמיים.
385
00:19:41,389 --> 00:19:42,469
זה במקור.
386
00:19:42,557 --> 00:19:44,727
אסדת הנפט?
387
00:19:44,809 --> 00:19:48,149
רגע, אתה רוצה לגנוב נתונים
על דליפת הנפט מפלטפורמה עובדת?
388
00:19:48,229 --> 00:19:52,279
למה לא? כלומר, אני אמצא את זה,
אליוט ישמור עלינו,
389
00:19:52,358 --> 00:19:55,358
ובראנה יכולה לפרוץ למחשבים
ולהעתיק את הנתונים הלא מסוננים.
390
00:19:55,445 --> 00:19:59,275
אנו מחזירים את הנתונים אליך ואל הארי,
אתה מציג את זה בבית המשפט.
391
00:20:00,909 --> 00:20:02,909
מר ווילסון, אתה נורא שקט.
392
00:20:05,872 --> 00:20:08,502
הוא שיקר לי.
הוא שיקר לי ישר לפרצוף.
393
00:20:08,583 --> 00:20:11,093
האיש שהופקד עליו
עם הביטחון של משפחתי
394
00:20:11,169 --> 00:20:13,049
זה לא מה שהוא מתיימר להיות.
395
00:20:14,047 --> 00:20:18,177
זה המקרה שלך, הארי.
הבאת את זה אלינו.
396
00:20:18,259 --> 00:20:20,049
מה אתה רוצה לעשות?
397
00:20:23,056 --> 00:20:24,056
בוא נוריד אותו.
398
00:20:31,940 --> 00:20:33,610
בסדר, בוא נשמע את זה.
399
00:20:33,691 --> 00:20:36,191
בסדר, אנחנו יודעים את זה
הראיות שאנו צריכים
400
00:20:36,277 --> 00:20:38,147
ניתן למצוא רק
על אסדת הנפט Hyperion.
401
00:20:38,237 --> 00:20:41,867
אז פרקר, בראנה ואני,
אנחנו הולכים על הסיפון.
402
00:20:41,950 --> 00:20:45,950
אנחנו הולכים למצוא את הנתונים,
הנתונים הבלתי מעודכנים שיוכיחו
403
00:20:46,037 --> 00:20:49,247
עדיין יש דליפה,
ואנחנו פיזית נחזיר אותו לכאן.
404
00:20:49,332 --> 00:20:50,712
אתה לא יכול פשוט לשלוח לנו את זה באימייל?
405
00:20:50,792 --> 00:20:55,462
מַה? לא, יש לפלטפורמה
אמצעי בטיחות אש מחמירים מאוד.
406
00:20:55,546 --> 00:20:57,256
הם אסרו
כל מוצרי האלקטרוניקה של העובדים.
407
00:20:57,340 --> 00:21:00,340
אין מחשבים ניידים, אין מאריכים,
אין טלפונים.
408
00:21:00,426 --> 00:21:02,346
זו מדיניות שימושית,
במיוחד אם אתה מנסה
409
00:21:02,428 --> 00:21:05,218
להסתיר מידע רגיש
ונתונים.
410
00:21:05,306 --> 00:21:07,016
ברגע שאנחנו על האסדה,
אנחנו לבד.
411
00:21:07,100 --> 00:21:10,690
כן, בסדר. ובכן, היפריון,
זוהי פלטפורמת שמן טבולה למחצה
412
00:21:10,770 --> 00:21:13,190
כ-120 מייל מחופי לואיזיאנה.
413
00:21:13,272 --> 00:21:15,402
- עכשיו זה...
414
00:21:15,483 --> 00:21:16,323
זה חדר הבקרה.
415
00:21:17,360 --> 00:21:20,490
זהו מרכז העצבים
416
00:21:20,571 --> 00:21:23,831
מערכות תפעוליות,
מערכות שאיבה, מצלמות,
417
00:21:23,908 --> 00:21:24,738
הכל נמצא שם.
418
00:21:24,826 --> 00:21:29,536
אבל הנתונים שאנחנו צריכים הם למעשה
שנאספו כאן על רצפת הקידוח.
419
00:21:29,622 --> 00:21:30,752
אבל יהיה קשה לגשת אליו,
420
00:21:30,832 --> 00:21:32,002
בגלל כמות האנשים
שעובדים שם.
421
00:21:33,876 --> 00:21:35,456
התוכנית פשוטה.
422
00:21:35,545 --> 00:21:36,835
הַבָּא!
423
00:21:36,921 --> 00:21:38,671
עם פחות אנשים בסביבה במשמרת הזו,
424
00:21:38,756 --> 00:21:41,506
פארקר, עם זהות הכיסוי שלה
בתור חובש,
425
00:21:41,592 --> 00:21:45,182
יירט את המשמרת הנכנסת
ולשלוח אותם למרפאה.
426
00:21:46,597 --> 00:21:48,217
מסווה לצוואר מחוספס...
427
00:21:50,601 --> 00:21:52,101
אני אתפוס את מקומם על רצפת המקדחה.
428
00:21:55,314 --> 00:21:59,244
כל ההיבטים של הספינה מנוטרים
מחדר הבקרה.
429
00:21:59,318 --> 00:22:04,528
פארקר יעניק לנו כיסוי על ידי הסחת דעת
הטכנאי היחיד בחדר הבקרה התורן.
430
00:22:04,615 --> 00:22:07,325
Breanna תמצא את ממשק המחשב
431
00:22:07,410 --> 00:22:10,410
ולפרוץ לראשי
מערכות איסוף נתונים.
432
00:22:11,080 --> 00:22:14,210
בזמן שאני עומד על המשמר,
ראשי בקיעת כנדרש.
433
00:22:14,292 --> 00:22:15,842
מדוע שתהיה מכוסה בשמן?
434
00:22:17,295 --> 00:22:19,625
אנחנו על אסדת נפט, בנאדם.
435
00:22:21,841 --> 00:22:23,761
שמן קורה.
436
00:22:23,843 --> 00:22:26,303
אם יקרה שמן,
לא נהיה כל כך סומכים
437
00:22:26,387 --> 00:22:28,177
על עריצים זרים
לצרכי האנרגיה שלנו.
438
00:22:28,264 --> 00:22:30,734
אוי! זה היה נחמד! למעלה גבוה!
439
00:22:30,808 --> 00:22:32,598
- תפסיק. לְהַפְסִיק.
- אוי.
440
00:22:32,685 --> 00:22:33,595
מִצטַעֵר.
441
00:22:33,686 --> 00:22:37,146
בראנה משיגה את הנתונים,
אנחנו מזייפים מחלה,
442
00:22:37,231 --> 00:22:38,941
אנחנו על המסוק הראשון
משם,
443
00:22:39,025 --> 00:22:42,195
חזרנו בזמן
לזכות בתיק עבור שרה.
444
00:22:42,278 --> 00:22:43,398
המשימה הושלמה.
445
00:22:43,488 --> 00:22:45,778
אתה כועס עליי
בגלל שהצחקתי שמן?
446
00:22:45,865 --> 00:22:48,365
האם הגבות שלו מתעוותות?
הם מתעוותים כשהוא מתעצבן.
447
00:22:48,451 --> 00:22:49,291
קצת.
448
00:22:49,368 --> 00:22:52,288
בסדר, אז המשפט מתחיל מחר.
449
00:22:52,371 --> 00:22:54,081
זה כנראה יימשך שבועיים.
450
00:22:54,165 --> 00:22:57,995
אנחנו צריכים לקבל את הנתונים האלה
ללו לפני שאיתן מעיד,
451
00:22:58,086 --> 00:23:01,206
ואז המקרה הוא שלנו,
נכון, מר ווילסון?
452
00:23:02,715 --> 00:23:03,755
מר ווילסון?
453
00:23:16,104 --> 00:23:17,774
חשבתי שאולי אמצא אותך כאן.
454
00:23:21,609 --> 00:23:23,069
התחלתי את זה כדי לעזור למישהו,
455
00:23:23,152 --> 00:23:25,202
ועכשיו אני מנסה להרוס אותם.
456
00:23:25,279 --> 00:23:27,159
ואם אצליח,
בסופו של דבר אכאב
457
00:23:27,240 --> 00:23:29,660
האנשים עצמם
אני הכי אוהב בעולם הזה.
458
00:23:29,742 --> 00:23:32,542
טוב, אתה לא חושב שהאקס שלך
והבת שלך
459
00:23:32,620 --> 00:23:35,000
ראוי לדעת
סוג הגבר שאיתן הוא?
460
00:23:38,251 --> 00:23:39,381
אני לא יודע.
461
00:23:39,460 --> 00:23:40,670
אני מניח.
462
00:23:41,921 --> 00:23:44,421
אתה יודע, כשאיבדתי את גרייס,
השלמתי עם העובדה
463
00:23:44,507 --> 00:23:46,337
שאיבדתי אותה לגבר טוב יותר.
464
00:23:46,425 --> 00:23:47,585
איש הגון.
465
00:23:47,677 --> 00:23:49,717
אולי לא הייתי ראוי לה.
466
00:23:49,804 --> 00:23:52,314
ועכשיו אתה שוקל
שאולי היא עזבה אותך
467
00:23:52,390 --> 00:23:54,350
עבור מישהו
שגם לא מגיע לה.
468
00:23:55,393 --> 00:23:57,523
אני לא יודע. אוּלַי.
469
00:23:57,603 --> 00:23:58,983
זה זה?
470
00:23:59,063 --> 00:24:03,033
האם חיפשת גאולה
לגרייס ובקי?
471
00:24:06,946 --> 00:24:10,156
כל הדברים שעשיתי,
כל האנשים האלה שאפשרתי,
472
00:24:10,241 --> 00:24:11,661
מעולם לא עברתי על החוק, לא פעם אחת.
473
00:24:13,452 --> 00:24:14,832
ככה אני מצדיק את זה.
474
00:24:16,330 --> 00:24:19,000
כלומר, אם אתה לא יכול להשתמש בחוק
כקו מנחה
475
00:24:19,083 --> 00:24:20,633
להראות לך מה יש
נכון ולא נכון מבחינה מוסרית,
476
00:24:20,710 --> 00:24:22,380
אז מה יש לך
477
00:24:24,589 --> 00:24:27,009
מר ווילסון,
אני חושב שאתה צריך לכייל מחדש
478
00:24:27,091 --> 00:24:29,051
כל החשיבה שלך על מוסר.
479
00:24:29,135 --> 00:24:32,255
החיים הם לא תמיד
ברור כמו שהיינו רוצים.
480
00:24:32,346 --> 00:24:34,216
החיים מסובכים.
481
00:24:37,018 --> 00:24:39,228
איך כיילת מחדש
המחשבה שלך על מוסר?
482
00:24:40,688 --> 00:24:44,528
ובכן, יש כבוד בין הגנבים.
483
00:24:44,609 --> 00:24:45,819
התחלתי שם.
484
00:24:56,495 --> 00:25:00,075
אתה יודע, מסוקים
הם לא חצי גרועים ממה שחשבתי.
485
00:25:00,166 --> 00:25:02,586
זו הייתה רק הפעם הראשונה שלך
על מסוק?
486
00:25:02,668 --> 00:25:05,298
אנשים רגילים לא נוסעים על מסוקים.
487
00:25:05,379 --> 00:25:06,879
אוי, זה עצוב.
488
00:25:06,964 --> 00:25:10,594
אתה באמת חושב שסופי הייתה רצינית
על לעזוב את הצוות לאותו תיאטרון?
489
00:25:10,676 --> 00:25:11,506
אני לא יודע.
490
00:25:11,594 --> 00:25:14,894
אני חושב שהעבודה אצלנו הייתה טובה,
אבל היא חייבת לגלות מי היא.
491
00:25:17,350 --> 00:25:18,480
הבנתי.
492
00:25:20,394 --> 00:25:21,484
מריה.
493
00:25:21,562 --> 00:25:24,482
בדיוק קראתי ביקורת על מסעדה
מפורסם בזכות הצ'ילי שלו
494
00:25:24,565 --> 00:25:26,105
שאולי אפילו יתחרה בשלך.
495
00:25:26,192 --> 00:25:28,362
אה, אף אחד לא מנצח את הצ'ילי שלי.
496
00:25:28,444 --> 00:25:30,954
מה אתה אומר
ניפגש מחר ונגלה?
497
00:25:31,030 --> 00:25:33,530
אני קצת בנסיעת עסקים
כרגע.
498
00:25:34,992 --> 00:25:37,292
מה זה הצליל הזה?
איפה אתה?
499
00:25:37,370 --> 00:25:39,040
אה... זה בלנדר.
500
00:25:39,121 --> 00:25:41,001
אני אוכל שייק מהיר.
501
00:25:42,667 --> 00:25:46,497
אה, זה בסדר, באמת.
בשביל זה נרשמתי.
502
00:25:46,587 --> 00:25:49,297
אני מרשל, ויש לך
עבודה צדדית צללית
503
00:25:49,382 --> 00:25:51,932
שאני יודע יותר טוב
מאשר לשאול אותך על.
504
00:25:52,009 --> 00:25:53,759
לכולנו יש את הסודות שלנו.
505
00:25:53,844 --> 00:25:55,054
מריה.
506
00:25:55,137 --> 00:25:56,757
נדבר כשתחזור.
507
00:26:01,644 --> 00:26:03,314
שֵׁם.
508
00:26:03,396 --> 00:26:04,556
ארמוס ואגרה.
509
00:26:05,648 --> 00:26:09,358
ובכן, ארמוס, אין טלפונים על האסדה.
אתה רוצה לפוצץ את כולנו?
510
00:26:09,443 --> 00:26:12,283
יָמִינָה. מִצטַעֵר.
511
00:26:17,368 --> 00:26:18,578
חֶסֶד!
512
00:26:18,661 --> 00:26:21,831
ישו, הארי!
הפחדת אותי!
513
00:26:21,914 --> 00:26:23,714
פעמיים בשבוע?
אתה עוקב אחרי?
514
00:26:23,791 --> 00:26:27,091
אני מצטער.
פשוט באמת הייתי צריך לדבר איתך.
515
00:26:27,169 --> 00:26:28,629
יש לך דקה?
516
00:26:31,757 --> 00:26:34,217
בסדר, חדר הבקרה
נמצא בקצה המסדרון.
517
00:26:34,302 --> 00:26:35,642
אני הולך לבסס את עצמי
עם הצוות הטכנולוגי.
518
00:26:35,720 --> 00:26:36,550
- בסדר.
- בסדר.
519
00:26:36,637 --> 00:26:37,927
אני אגיע לרפואה ונתארגן.
520
00:26:39,640 --> 00:26:40,730
אני יכול לדבר איתך לרגע?
521
00:26:40,808 --> 00:26:42,938
הא? כן, תמיד.
522
00:26:43,019 --> 00:26:44,939
- זה על מריה.
- אה.
523
00:26:45,021 --> 00:26:49,281
הו! אתה רוצה לדבר איתי
על מערכות יחסים?
524
00:26:49,358 --> 00:26:52,698
מה לעזאזל? כלומר, תמיד הערצתי
מערכת היחסים שלך ושל הרדיסון, אז כן.
525
00:26:52,778 --> 00:26:56,028
בֶּאֱמֶת? אה, מסודר.
מה אתה רוצה לדעת?
526
00:26:56,991 --> 00:26:58,451
איך אני... מה אני...
527
00:26:59,744 --> 00:27:02,084
אני לא רוצה לשקר לה.
528
00:27:02,163 --> 00:27:03,463
זה לא מרגיש נכון.
529
00:27:03,539 --> 00:27:08,669
כן, גיליתי שבאופן כללי,
לשקר לבן הזוג שלך זה לא טוב.
530
00:27:09,879 --> 00:27:10,709
ובכן, אני לא יכול להגיד לה את האמת.
531
00:27:10,796 --> 00:27:11,626
- לא.
- הא.
532
00:27:11,714 --> 00:27:13,014
"סליחה שפספסתי את מסיבת יום ההולדת שלך
533
00:27:13,090 --> 00:27:14,630
כי יצאתי להילחם
כמה בריונים רוסים
534
00:27:14,717 --> 00:27:16,137
והחברים שלי
יצאו לגנוב חפצים יקרי ערך,
535
00:27:16,218 --> 00:27:18,008
אבל זה היה למטרה טובה".
536
00:27:20,181 --> 00:27:23,391
אני חושב שהסיבה להרדיסון
ואני עובד כל כך טוב
537
00:27:23,476 --> 00:27:25,806
זה בגלל שהוא האדם הראשון
שראה אותי.
538
00:27:26,979 --> 00:27:28,979
כלומר, הוא באמת הכיר אותי.
539
00:27:29,065 --> 00:27:30,855
אתה חייב להודיע לה.
540
00:27:33,402 --> 00:27:34,532
חלק מהדברים שעשיתי...
541
00:27:34,612 --> 00:27:36,912
אם באמת אכפת לה ממך...
אני יודע, זה לא אמור לעניין.
542
00:27:36,989 --> 00:27:38,319
אה, זה משנה, אבל...
543
00:27:39,325 --> 00:27:43,745
להיות עם מישהו,
כאילו, האדם הזה הוא אדם. הממ?
544
00:27:43,829 --> 00:27:45,409
מַה?
545
00:27:45,498 --> 00:27:47,668
יהיו להם רעיונות משלהם
ודעות על דברים.
546
00:27:47,750 --> 00:27:51,500
אז מה שאתה עושה כן משנה,
אבל זה פשוט לא יכול לעניין יותר.
547
00:27:54,090 --> 00:27:55,050
ומה אם כן?
548
00:27:56,550 --> 00:27:58,010
מה אם היא לא רוצה שום חלק מזה?
549
00:27:58,094 --> 00:27:59,104
או אני?
550
00:28:01,097 --> 00:28:04,767
ואז אתלה אותה מהקצה
של בניין עד שהיא מתחכמת.
551
00:28:17,196 --> 00:28:20,026
גב' שו.
אני חושש שהם בזבזו את הזמן שלך.
552
00:28:20,116 --> 00:28:21,236
אני לא מבין.
553
00:28:21,325 --> 00:28:23,445
מאז נכשלו התובעים
להציג ראיות
554
00:28:23,536 --> 00:28:28,246
לקשר את GP לשפך, אנחנו מסוגלים
כדי להראות חוסר פיקוח סמכות שיפוט.
555
00:28:28,332 --> 00:28:31,132
כֹּל הַכָּבוֹד.
מה זה אומר?
556
00:28:32,461 --> 00:28:34,591
זה אומר שאנחנו נפגשים
עם השופט בעוד שעה
557
00:28:34,672 --> 00:28:36,922
לזרוק את כל התיק הזה.
558
00:28:37,007 --> 00:28:38,677
כל זה ייגמר
עד סוף היום.
559
00:28:43,848 --> 00:28:48,018
גרייס, את אמיתית,
אדם יפה, אכפתי.
560
00:28:49,103 --> 00:28:51,233
ומגיע לך את הטוב ביותר
שיש לעולם להציע.
561
00:28:52,231 --> 00:28:53,231
תודה לך, הארי.
562
00:28:53,315 --> 00:28:54,725
אני שמח שאתה מרגיש כך.
563
00:28:56,068 --> 00:28:58,358
קשה לי להגיד לך את זה
מה שיש לי להגיד לך.
564
00:29:00,823 --> 00:29:03,533
אבל יש לך זכות לדעת.
למעשה, אני חושב שמגיע לך לדעת.
565
00:29:05,202 --> 00:29:09,122
בסדר, אני מבין. הארי, בוא לא נעשה את זה.
566
00:29:09,206 --> 00:29:10,746
אני אוהבת את בעלי.
567
00:29:13,294 --> 00:29:17,514
לא. לא.
זה לא זה. אממ...
568
00:29:18,924 --> 00:29:20,134
זה על איתן.
569
00:29:20,217 --> 00:29:21,797
מה עם איתן?
570
00:29:23,971 --> 00:29:25,061
מִצטַעֵר.
571
00:29:27,892 --> 00:29:29,192
שלום.
572
00:29:29,268 --> 00:29:31,268
הם עומדים לבטל את המשפט.
573
00:29:31,353 --> 00:29:32,353
הַיוֹם.
574
00:29:33,606 --> 00:29:34,936
גרייס, איפה איתן?
575
00:29:35,024 --> 00:29:38,194
הוא אמר שיש לו משהו בשנייה האחרונה
בבית המשפט. מַדוּעַ?
576
00:29:38,277 --> 00:29:39,697
אני מיד אהיה שם. אני בדרך.
577
00:29:39,778 --> 00:29:41,358
אני כל כך מצטער, אני חייב ללכת.
578
00:29:44,408 --> 00:29:46,698
אוקיי, אז עקבתי אחר החיווט
ליחידה הזאת שם.
579
00:29:46,785 --> 00:29:49,325
זו יחידת האיסוף הראשית שלהם
עבור נתוני הדליפה.
580
00:29:49,413 --> 00:29:51,333
ברגע שהחדר יפונה,
אני יכול לפרוץ את זה.
581
00:29:51,415 --> 00:29:54,785
ארמוס ואגרה,
לחדר הבקרה, מיד!
582
00:29:54,877 --> 00:29:57,457
ארמוס ואגרה,
לחדר הבקרה, מיד!
583
00:30:00,216 --> 00:30:01,256
מה קורה?
584
00:30:01,342 --> 00:30:03,392
קיבלת שיחה אישית
בטלפון הלוויין שלנו.
585
00:30:03,469 --> 00:30:04,299
אה.
586
00:30:05,804 --> 00:30:07,064
הו, תודה.
587
00:30:08,098 --> 00:30:11,438
אנחנו לא עושים שיחות אישיות.
- נכון. מִצטַעֵר.
588
00:30:13,354 --> 00:30:14,404
שלום.
589
00:30:14,480 --> 00:30:16,360
שמח שהצלחתי להשיג אותך.
590
00:30:16,440 --> 00:30:17,480
זאת סופי.
591
00:30:17,566 --> 00:30:20,436
סופי, מתוקה.
592
00:30:20,528 --> 00:30:22,818
יש הרבה אנשים בחדר הזה.
593
00:30:22,905 --> 00:30:24,195
קשה לשמוע אותך.
594
00:30:24,281 --> 00:30:28,871
בסדר, ארמוס, מתוק.
התינוק מגיע מוקדם.
595
00:30:28,953 --> 00:30:31,793
- התינוק?
- התינוק?
596
00:30:31,872 --> 00:30:33,872
כֵּן! הו, ארמוס, מתוק!
597
00:30:33,958 --> 00:30:35,248
התינוק מגיע היום
598
00:30:35,334 --> 00:30:39,004
בבית החולים ליד בית המשפט
בשעה 3:00!
599
00:30:46,971 --> 00:30:49,721
אנחנו לא יכולים לחכות להערב. אנחנו חייבים לקבל
הנתונים על דליפת הנפט הזו כרגע.
600
00:30:49,807 --> 00:30:51,097
פי ארבעה יותר אנשים
במשמרת הזו,
601
00:30:51,183 --> 00:30:52,523
נצטרך למצוא דרך
לנקות את כולם.
602
00:30:52,601 --> 00:30:54,441
ותבין איך להשיג את הנתונים
אל היבשת
603
00:30:54,520 --> 00:30:55,560
ללא טלפונים וללא מחשבים ניידים.
604
00:30:55,646 --> 00:30:57,646
יש בערך 12 בחורים
למטה כרגע.
605
00:30:57,731 --> 00:30:59,361
אף אחד מהם
הם כנראה לוחמים מקצועיים,
606
00:30:59,441 --> 00:31:00,731
אז אני אמור להיות מסוגל להוציא אותם.
607
00:31:00,818 --> 00:31:01,988
אתה הולך להילחם ב-12 בחורים?
608
00:31:02,861 --> 00:31:04,201
ואחרי שבראנה פורצת את הנתונים?
609
00:31:04,280 --> 00:31:06,240
טלפון לוויני. יש טלפון לווין
בחדר הבקרה.
610
00:31:06,323 --> 00:31:09,373
אני יכול להבין איך לתקן את זה
כמו מודם בחיוג מהבית הספר הישן.
611
00:31:09,451 --> 00:31:11,911
הא. נראה שאתה הולך לתת אגרוף לחבורה
של אנשים מכוסים בשמן אחרי הכל.
612
00:31:11,996 --> 00:31:13,406
- כן.
613
00:31:23,173 --> 00:31:25,013
ארמוס!
614
00:31:26,677 --> 00:31:29,177
אני צריך לחשוב על
שיחת הטלפון הקטנה שלך קודם לכן.
615
00:31:30,764 --> 00:31:32,984
ומשהו נראה ממש לא תקין.
616
00:31:34,727 --> 00:31:37,437
יש לי כמה אנשים
מי רוצה לדבר איתך.
617
00:31:41,400 --> 00:31:43,900
אנחנו צריכים להתעכב. חייב להיות
תמרון משפטי שנוכל להשתמש בו כדי לעכב.
618
00:31:43,986 --> 00:31:47,616
כן, לא בלי כמה הוכחות
של כוונה, רוע.
619
00:31:47,698 --> 00:31:50,078
כשהשופט יגיע לכאן, זה נגמר.
620
00:31:50,159 --> 00:31:53,079
תן לי ללכת לראות אם אני יכול
תקנה לנו עוד קצת זמן.
621
00:32:02,838 --> 00:32:04,758
הַפתָעָה!
622
00:32:04,840 --> 00:32:06,800
מקלחת לתינוק?
623
00:32:06,884 --> 00:32:09,224
לא יכולתי שלא לשמוע, אבא טרי.
624
00:32:09,303 --> 00:32:11,513
במתקן הזה, אנחנו משפחה.
625
00:32:11,597 --> 00:32:13,387
תודה לך. זה לא...
זה לא הכרחי.
626
00:32:13,474 --> 00:32:15,274
אני חייב... אני הולך...
אני אחזור ל...
627
00:32:15,351 --> 00:32:16,351
- הישאר.
אבל אני הייתי...
628
00:32:16,435 --> 00:32:18,095
הישארו. קדימה, אני אביא לך בירה.
629
00:32:18,187 --> 00:32:20,437
בסדר, זה, אה...
היי.
630
00:32:20,522 --> 00:32:22,152
חמש גבוהות. בְּסֵדֶר.
631
00:32:23,484 --> 00:32:25,534
נראה שאני הולך להיות כאן
לזמן מה, בסדר?
632
00:32:25,611 --> 00:32:28,281
אבל זה אומר שרצפת המקדחה פתוחה.
לך לאחזר את הנתונים.
633
00:32:28,364 --> 00:32:29,954
אתה צריך לוודא שכולם יישארו כאן.
634
00:32:30,991 --> 00:32:31,831
בסדר, נכון.
635
00:32:31,909 --> 00:32:34,159
קדימה, בנאדם, בוא נשיג לך בירה.
636
00:32:35,329 --> 00:32:37,329
אה.
637
00:32:37,414 --> 00:32:38,874
מה קורה?
638
00:32:38,957 --> 00:32:41,207
כולם יוצאים למקלחת התינוק.
639
00:32:41,293 --> 00:32:43,673
מקלחת התינוק? אה.
640
00:32:44,797 --> 00:32:46,297
הו, מקלחת תינוק.
641
00:32:46,382 --> 00:32:48,012
- כן.
- למה אתה לא הולך?
642
00:32:48,092 --> 00:32:50,142
הו, אני לא יכול.
מישהו צריך להיות כאן כל הזמן.
643
00:32:50,219 --> 00:32:52,469
אה, כל כך חבל,
במיוחד אחרי המשמרת הכפולה שלך.
644
00:32:52,554 --> 00:32:54,394
על מה אתה מדבר?
הרגע הגעתי לכאן.
645
00:32:54,473 --> 00:32:55,973
בֶּאֱמֶת? אתה נראה מותש.
646
00:32:56,058 --> 00:32:58,058
עיגולים כהים מתחת לעיניים, עור חיוור.
647
00:32:58,936 --> 00:33:00,556
אני צריך לעשות לך בדיקה.
648
00:33:09,488 --> 00:33:11,158
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
649
00:33:11,240 --> 00:33:16,750
יש לי רק נקודה אחת אחרונה לכסות
לפני שאני מגיש את הדו"ח שלי.
650
00:33:16,829 --> 00:33:18,749
בעוד כמה דקות,
נקבל פסק דין מקוצר,
651
00:33:18,831 --> 00:33:23,041
ואתה יכול לדווח שהכסף
מהצוות שלי הושקע היטב.
652
00:33:23,127 --> 00:33:25,877
זה עתה חסכנו ל-GP 10 מיליון דולר.
- הממ.
653
00:33:25,963 --> 00:33:29,053
ובכן, זה יהיה
דו"ח נפלא להגיש.
654
00:33:29,133 --> 00:33:30,683
יהיה?
655
00:33:31,260 --> 00:33:34,560
והגשת עובדה
לבית המשפט הושלם?
656
00:33:34,638 --> 00:33:38,728
אין שום דבר אחר
שאתה רוצה לכלול?
657
00:33:38,809 --> 00:33:40,349
אתה בטוח?
658
00:33:40,436 --> 00:33:44,356
כיסינו
כל עובדה רלוונטית, כל תקדים.
659
00:33:44,440 --> 00:33:45,770
מדובר ב-Slam Dunk.
660
00:33:45,858 --> 00:33:46,688
אה-הא.
661
00:33:49,445 --> 00:33:50,485
כמובן שכן.
662
00:33:58,454 --> 00:34:00,334
תעבור על הכל פעם נוספת.
663
00:34:00,414 --> 00:34:02,884
תראה אם שכחנו משהו,
פספס משהו חשוב.
664
00:34:02,958 --> 00:34:05,288
תגיד לשופט שנצטרך
עוד 10 דקות.
665
00:34:16,054 --> 00:34:16,934
אה!
666
00:34:17,014 --> 00:34:20,314
הו, זה רע מאוד.
יש לך חום גבוה מאוד.
667
00:34:21,310 --> 00:34:22,480
עכשיו, זה יכול להיות שני דברים.
668
00:34:22,561 --> 00:34:24,101
פיסת הנייר הזאת בפה שלך,
אם הוא הופך צהוב,
669
00:34:24,188 --> 00:34:27,018
אל תדאג, זו רק שפעת קלה,
אבל אם הוא הופך לאדום...
670
00:34:28,192 --> 00:34:29,612
מה זה?
671
00:34:29,693 --> 00:34:32,403
וירוס Waxamaxawaxin!
זה הכי מדבק!
672
00:34:33,322 --> 00:34:34,952
יהיה לך
לבודד במרפאה.
673
00:34:35,032 --> 00:34:37,872
תראה, תלבש את המסכה הזאת.
אל תפתח את הפה שלך, בסדר?
674
00:34:37,951 --> 00:34:40,371
לא עד שאורד לך את החום
ואני מחסן אותך.
675
00:34:40,454 --> 00:34:42,414
אבל אני לא יכול לעזוב את השליטה...
– אמרתי אל תפתח את הפה שלך!
676
00:34:42,498 --> 00:34:44,078
אתה רוצה להרוג אותי?!
677
00:34:44,166 --> 00:34:47,706
תקשיב, אל תדבר עם אף אחד.
678
00:34:47,795 --> 00:34:49,835
אני אמצא מישהו שיבוא לכאן
ותתפוס את מקומך, בסדר?
679
00:34:49,922 --> 00:34:51,972
עכשיו, לך, לך!
680
00:34:55,093 --> 00:34:56,053
אה, הבנתי.
681
00:34:57,387 --> 00:34:59,967
עכשיו אנחנו צריכים לחבר מחדש את כל המקום הזה
כדי שנוכל לשלוח אותו בחזרה.
682
00:35:05,562 --> 00:35:06,562
האם פספסתי משהו?
683
00:35:06,647 --> 00:35:08,647
השופט רק יוצא עכשיו.
684
00:35:08,732 --> 00:35:12,952
כולם עולים.
יהיה סדר בבית המשפט.
685
00:35:13,028 --> 00:35:15,858
כבוד השופט לונדארי עומד בראשו.
686
00:35:15,948 --> 00:35:17,318
נא לשבת.
687
00:35:22,246 --> 00:35:26,626
לפני שנתחיל, גב' פיטרסון
יש הצעה די כבדה לביטול.
688
00:35:26,708 --> 00:35:29,288
זה מאוד פשוט, כבוד השופט.
689
00:35:29,378 --> 00:35:32,208
התובע נכשל
להראות קשר סיבתי
690
00:35:32,297 --> 00:35:35,467
בין הפציעות שלהם
ודליפת שמן לכאורה זו.
691
00:35:35,551 --> 00:35:38,181
לכן, זה יכול להיות רק
מקרה סביבתי,
692
00:35:38,262 --> 00:35:41,352
וזה אומר
בית משפט זה חסר סמכות.
693
00:35:42,474 --> 00:35:44,434
ובכן, מר לו, התגובה שלך?
694
00:35:47,396 --> 00:35:49,856
כבוד השופט, אין לי
כל דבר להוסיף. אממ...
695
00:35:49,940 --> 00:35:51,900
כבוד השופט, אם תסלח לי.
696
00:35:51,984 --> 00:35:54,404
לְהָצִיק? מה אתה...
697
00:35:54,486 --> 00:35:56,196
לאחרונה הצטרפתי לצוות המשפטי.
698
00:35:56,280 --> 00:35:57,780
אני רוצה להגיב,
ברשותך.
699
00:35:57,865 --> 00:35:58,775
אני ארשה.
700
00:35:58,866 --> 00:36:00,526
גב' פיטרסון צודקת לחלוטין.
701
00:36:00,617 --> 00:36:03,577
לבית משפט זה אין סמכות
על מקרה סביבתי.
702
00:36:03,662 --> 00:36:05,542
ובכן, זה חוסך לכולנו הרבה זמן.
703
00:36:05,622 --> 00:36:07,752
עם זאת, זה לא
תיק דיני איכות הסביבה.
704
00:36:07,833 --> 00:36:09,173
מדובר בתיק נזיקין רעיל.
705
00:36:09,251 --> 00:36:12,211
וככזה, סיבתיות היא
עניין עובדתי שתקבע.
706
00:36:12,296 --> 00:36:14,546
אתה לא יכול פשוט להתייחס אליהם לסירוגין.
707
00:36:14,631 --> 00:36:18,261
ובכן, בית המשפט עשה זאת
ב, אה, כהן נגד איירס,
708
00:36:18,343 --> 00:36:20,933
תיק 1998 מתוך
המחוז הדרומי של טקסס,
709
00:36:21,013 --> 00:36:23,643
אבל אני הולך לנחש את זה
המקרה הזה לא נמצא בספר הטלפונים
710
00:36:23,724 --> 00:36:26,354
שגב' פיטרסון והצוות שלה
פשוט זרקו על הספסל שלך.
711
00:36:30,522 --> 00:36:33,192
בקשת הנתבעת לדחותה
מוכחש.
712
00:36:34,359 --> 00:36:36,609
מר ווילסון, קרא לעד הראשון שלך.
713
00:36:39,865 --> 00:36:42,075
בסדר, זה אמור לעשות את זה.
נסה לשלוח את הנתונים עכשיו.
714
00:36:42,159 --> 00:36:43,409
אין טעם.
715
00:36:43,493 --> 00:36:44,373
למה אתה מתכוון?
716
00:36:44,453 --> 00:36:47,503
המספרים הללו תואמים בדיוק
מה שמצאנו ב- GulfPetrol.
717
00:36:47,581 --> 00:36:48,621
אז אין ממש דליפה?
718
00:36:48,707 --> 00:36:50,957
לא, אני אומר שהם מבשלים
המספרים במקור.
719
00:36:51,043 --> 00:36:53,843
המכונה שפרצתי כדי להשיג את זה
משנה את הנתונים האלה כשהם נכנסים.
720
00:36:53,921 --> 00:36:55,091
אז אנחנו לא יכולים לקבל את הנתונים הגולמיים?
721
00:36:56,340 --> 00:36:57,170
לא בזמן.
722
00:37:01,762 --> 00:37:02,602
תודה לך.
723
00:37:02,679 --> 00:37:05,179
- בסדר, אז איך פגשת את העלמה?
- אה.
724
00:37:05,265 --> 00:37:07,805
- הא? זה היה רומנטי?
725
00:37:07,893 --> 00:37:09,983
- זה סיפור ארוך.
726
00:37:10,062 --> 00:37:12,562
אני לא יודע כמה עוד
אליוט יכול להחזיק את זה ביחד שם.
727
00:37:12,648 --> 00:37:13,938
הוא לא בדיוק איש מסיבות.
728
00:37:14,024 --> 00:37:15,944
רגע, אליוט לא אמר שיש להם מצלמות
729
00:37:16,026 --> 00:37:18,606
מעקב אחר כל היבט
מהפעילות של האסדה?
730
00:37:20,280 --> 00:37:21,490
לָלֶכֶת.
731
00:37:25,827 --> 00:37:27,197
איתן, איתן.
732
00:37:27,287 --> 00:37:28,327
לְהָצִיק.
733
00:37:28,413 --> 00:37:32,043
עכשיו, אמרת לי את זה
רצית לתת לשרה קצת כסף
734
00:37:32,125 --> 00:37:35,875
על טיפולי הסרטן שלה, אבל זה
עורכי הדין שלך אמרו לך שאתה לא יכול.
735
00:37:36,964 --> 00:37:37,804
האם זה נכון?
736
00:37:37,881 --> 00:37:40,131
על מה כל זה, הארי?
737
00:37:41,468 --> 00:37:45,388
זה עליי ועל גרייס?
זו הנקמה שלך?
738
00:37:47,224 --> 00:37:48,484
לא מגיב.
739
00:37:48,558 --> 00:37:49,978
כבודו, בסדר
נא להדריך את העד
740
00:37:50,060 --> 00:37:50,890
לענות על השאלה?
741
00:37:50,978 --> 00:37:52,648
לא, זה בסדר. אין צורך.
אני אענה על זה.
742
00:37:53,647 --> 00:37:55,147
כן, זה נכון.
743
00:37:55,232 --> 00:37:59,072
עורכי הדין שלנו אמרו שאפשר לפרש את זה
כהודאה באשמה.
744
00:38:00,821 --> 00:38:02,701
מה שאין לנו.
745
00:38:04,032 --> 00:38:05,662
סופי, הגענו ל-uplink לעבוד.
746
00:38:05,742 --> 00:38:08,002
ממ-הממ.
שולח כעת.
747
00:38:09,705 --> 00:38:12,665
הו, כבוד השופט, אני מתנצל.
הייתי צריך לכבות את זה.
748
00:38:17,921 --> 00:38:19,591
יש לי רק אחד
שאלה מאוד פשוטה עבורך.
749
00:38:19,673 --> 00:38:20,513
לִירוֹת.
750
00:38:20,590 --> 00:38:22,720
למה שיקרת לגבי תיקון הנזילה
ב-היפריון?
751
00:38:22,801 --> 00:38:24,511
התנגדות! ספֵּקוּלָצִיָה.
752
00:38:24,594 --> 00:38:25,434
מְמוּשָׁך.
753
00:38:25,512 --> 00:38:26,762
כבוד השופט,
יש לי את הראיות כאן.
754
00:38:26,847 --> 00:38:29,307
זהו עדכון וידאו חי
נלקח מאסדת הנפט Hyperion.
755
00:38:29,391 --> 00:38:31,061
אלו המצלמות
שעוסקים במעקב
756
00:38:31,143 --> 00:38:33,233
הנפט שזורם כרגע
מתוך הצינור השבור שלהם.
757
00:38:33,311 --> 00:38:34,521
מאיפה לעזאזל השגת את זה?
758
00:38:34,604 --> 00:38:37,984
הִתנַגְדוּת! אנחנו לא יודעים
מאיפה הסרטון הזה מגיע.
759
00:38:38,066 --> 00:38:39,066
זה לא נמסר לנו.
760
00:38:39,151 --> 00:38:42,241
הו, זה עדכון וידאו חי, כבוד השופט,
מגיע מאתר GulfPetrol.
761
00:38:42,320 --> 00:38:44,030
הו, לא, זה בלתי אפשרי.
762
00:38:50,328 --> 00:38:53,288
פריצה לאתר היא הרבה יותר קלה
מאשר לפרוץ לשרתים שלהם.
763
00:38:58,837 --> 00:39:01,547
מר ברדפורד, החברה שלך
מייצג את זה
764
00:39:01,631 --> 00:39:04,551
נלקח ישירות מ-Hyperion,
מוכיח שהאסדה עדיין דולפת!
765
00:39:04,634 --> 00:39:06,344
אין דרך
יכולת לקבל את הסרטון הזה!
766
00:39:06,428 --> 00:39:08,138
- אני מתנגד!
- אמרת, "אני יודע כל פרט."
767
00:39:08,221 --> 00:39:09,351
ברור שמישהו עשה משהו
לאותו אתר.
768
00:39:09,431 --> 00:39:11,061
אז למה שתשקר
לגבי תיקון הדליפה?
769
00:39:11,141 --> 00:39:12,731
הסרטון נרכש באופן לא חוקי!
770
00:39:12,809 --> 00:39:13,939
- אה, זה היה?
- שתוק, איתן.
771
00:39:14,019 --> 00:39:16,439
הם היו צריכים להישבר
לתוך אסדת הנפט עצמה כדי לקבל את ההזנה הזו.
772
00:39:16,521 --> 00:39:19,441
אה, אז אתה מודה שזה
האם ההזנה בפועל מ-Hyperion?
773
00:39:19,524 --> 00:39:21,404
- מה שהופך את הרכוש הגנוב הזה!
לְהַזמִין!
774
00:39:21,485 --> 00:39:22,485
שתוק, איתן!
775
00:39:22,569 --> 00:39:24,909
- להזמין! לְהַזמִין!
776
00:39:25,864 --> 00:39:29,534
מר ווילסון.
ראיה זו אינה קבילה.
777
00:39:29,618 --> 00:39:30,948
תודה לך, כבוד השופט.
778
00:39:31,953 --> 00:39:34,163
עד שניתן לאמת זאת באופן עצמאי.
779
00:39:35,415 --> 00:39:38,165
וסרטון כזה דורש חקירה.
780
00:39:38,251 --> 00:39:41,251
אתייחס לעניין זה
למשרד המשפטים
781
00:39:41,338 --> 00:39:44,168
לבחינה מלאה של אסדת הנפט Hyperion.
782
00:39:44,758 --> 00:39:47,758
בזמן שהם משלימים
חקירה אמרה,
783
00:39:47,844 --> 00:39:49,394
השימוע הזה יימשך.
784
00:39:49,971 --> 00:39:51,601
מר ברדפורד.
- הממ?
785
00:39:51,681 --> 00:39:53,391
אתה מתנצל לעת עתה.
786
00:40:02,776 --> 00:40:03,606
אוי.
787
00:40:03,693 --> 00:40:06,863
אבל מה זה אומר?
788
00:40:06,947 --> 00:40:10,407
זה אומר ש- GulfPetrol לא יוכל
כדי להסתיר יותר את פעילותם.
789
00:40:10,492 --> 00:40:11,992
זה אומר ש
עם כל הראיות שיש,
790
00:40:12,077 --> 00:40:13,497
הולך להיות
די והותר לשרה
791
00:40:13,578 --> 00:40:16,828
וכנראה לתביעה ייצוגית
לכל שאר הקורבנות.
792
00:40:16,915 --> 00:40:18,915
תודה רבה, שניכם.
793
00:40:20,001 --> 00:40:21,671
סליחה שנייה אחת.
794
00:40:26,758 --> 00:40:27,928
חֶסֶד.
795
00:40:28,009 --> 00:40:31,259
היי. אני מצטער על
מה קרה שם עם איתן.
796
00:40:31,346 --> 00:40:32,716
הלוואי שזה היה הולך בדרך אחרת.
797
00:40:32,806 --> 00:40:35,016
זה מה שניסית
לספר לי קודם?
798
00:40:36,017 --> 00:40:38,847
אני רק רוצה שתדע
שאני כאן בשבילך ובקי,
799
00:40:38,937 --> 00:40:39,767
כל דבר שאתה צריך.
800
00:40:39,855 --> 00:40:40,805
אם אתה צריך מקום לינה...
801
00:40:41,773 --> 00:40:44,193
למה שנצטרך מקום לינה?
802
00:40:44,276 --> 00:40:45,606
אני לא עוזב אותו.
803
00:40:47,779 --> 00:40:48,659
הוא הרעיל אנשים.
804
00:40:48,738 --> 00:40:49,568
יְלָדִים.
805
00:40:49,656 --> 00:40:53,286
הוא לא הרעיל אף אחד.
הוא רק עשה את העבודה שלו.
806
00:40:53,368 --> 00:40:55,248
אני יודע שאיתן לא מושלם,
807
00:40:55,328 --> 00:40:57,908
אבל הוא עשה מה שעשה
לפרנס את משפחתו.
808
00:40:57,998 --> 00:40:59,168
לפרנס אותי.
809
00:40:59,249 --> 00:41:00,879
אני לא מאמין
אתה עומד לידו אחרי...
810
00:41:00,959 --> 00:41:01,959
הו, תתבגר, הארי.
811
00:41:02,669 --> 00:41:03,499
מה חשבת שיקרה?
812
00:41:03,587 --> 00:41:05,627
התכוונתי לעזוב אותו
ולחזור אלייך בריצה?
813
00:41:07,048 --> 00:41:07,878
זה לא הוגן.
814
00:41:07,966 --> 00:41:11,136
איתן דואג לי.
הוא שם בשבילי.
815
00:41:12,846 --> 00:41:13,926
יותר ממה שהיית אי פעם.
816
00:41:16,183 --> 00:41:17,393
עשיתי הרבה טעויות.
817
00:41:18,226 --> 00:41:19,476
סיימנו כאן.
818
00:41:30,906 --> 00:41:35,406
היי. איפה הארי?
כל הדברים שלו נעלמו.
819
00:41:35,493 --> 00:41:36,833
הוא ניקה את החדר שלו.
820
00:41:36,912 --> 00:41:40,082
אני חושש שדברים לא הסתדרו
עבור מר ווילסון כפי שהוא קיווה.
821
00:41:40,165 --> 00:41:44,165
כן, הוא נראה די שבור.
אתה חושב שהוא חוזר?
822
00:41:44,252 --> 00:41:46,592
אני חושב שאנחנו צריכים פשוט
לתת לו קצת זמן.
823
00:41:46,671 --> 00:41:50,881
אבל היי, בואו נסתכל על הצד החיובי.
824
00:41:50,967 --> 00:41:52,967
אולי לא השגת
מאבק הנפט שלך, אליוט,
825
00:41:53,053 --> 00:41:55,513
אבל אתמול היה יום די טוב.
826
00:41:55,597 --> 00:41:58,847
- כן, מאוד מרגש. כל כך מתגמל.
- מממממ.
827
00:41:58,934 --> 00:42:00,314
כל כך הרבה יותר טוב מלרוץ...
828
00:42:00,393 --> 00:42:01,983
תיאטרון ישן ומלוכלך בלונדון, אה?
829
00:42:02,062 --> 00:42:03,482
הו, פרקר.
830
00:42:05,023 --> 00:42:07,113
אתה לא באמת חושב
גם לגבי עזיבה, נכון?
831
00:42:07,192 --> 00:42:09,032
אתם, אני...
832
00:42:09,110 --> 00:42:12,950
תמיד ידעת שזה
הולך להיות הסיור האחרון שלי.
833
00:42:13,031 --> 00:42:15,241
אני-אני פשוט לא אותו אדם
פעם הייתי.
834
00:42:16,451 --> 00:42:20,411
אני צריך ללכת ולהבין
מי האדם שאני אהיה.
835
00:42:20,497 --> 00:42:22,327
אתה חייב לראות את זה.
836
00:42:29,798 --> 00:42:32,798
יחידות כיבוי ימיות
עדיין נאבקים להשתלט על השריפה
837
00:42:32,884 --> 00:42:36,264
אחרי פיצוץ אדיר
ב אסדת הנפט של Hyperion.
838
00:42:36,346 --> 00:42:39,386
מספר אנשים זוהו
שאיבדו את חייהם,
839
00:42:39,474 --> 00:42:42,484
ולפחות תריסר עובדים נוספים
פצועים.
840
00:42:42,560 --> 00:42:45,610
משמר החופים מקיים
אזור עמידה של מייל על מנת...
841
00:42:45,689 --> 00:42:48,779
הם פוצצו את אסדת הנפט של עצמם
לכסות את עקבותיהם.
842
00:42:48,858 --> 00:42:50,278
פקידי GulfPetrol הטילו את האשמה
843
00:42:50,360 --> 00:42:52,740
על טרוריסטים אקולוגיים עבור ההפצצה.
844
00:42:52,821 --> 00:42:56,071
קצין איכות הסביבה של המדינה
בוחן תמונות לוויין
845
00:42:56,157 --> 00:42:58,947
ודיווחים מהאתר
על מנת להעריך את הנזק
846
00:42:59,035 --> 00:43:03,075
ייתכן שהטרגדיה הזו גרמה
לקו החוף הסמוך של לואיזיאנה.
847
00:43:03,164 --> 00:43:05,214
והם שכרו מישהו
לעשות זאת עבורם.
848
00:43:05,292 --> 00:43:07,382
הם לא רצו
טביעות האצבע שלהם על זה.
849
00:43:08,378 --> 00:43:09,338
אבל מי?
850
00:43:14,592 --> 00:43:16,722
יש לי סט ייחודי של כישורים
וידע פנימי
851
00:43:16,803 --> 00:43:19,513
שאני חושב שהחברה שלך
ימצא שימושי מאוד.
852
00:43:19,597 --> 00:43:23,687
אני חושב שאם תיתן לי הזדמנות
כדי להוכיח את עצמי, אני אוכיח שלא יסולא בפז.
853
00:43:28,565 --> 00:43:32,065
לומר שאני מופתע לראות
אתה כאן יהיה אנדרסטייטמנט.
854
00:43:32,152 --> 00:43:37,452
מה גרם לך להחליט שאתה רוצה לבוא
ולעבוד איתנו ב-R.I.Z, מר ווילסון?
855
00:43:39,868 --> 00:43:42,328
ובכן, בוא נגיד את זה
החלטתי לכייל מחדש
856
00:43:42,412 --> 00:43:45,622
כל הדרך שלי
של חשיבה על מוסר.