1
00:00:12,638 --> 00:00:14,888
עמוס על המשאית,
זה לא נראה כמו כלום.
2
00:00:16,851 --> 00:00:17,941
אני יודע.
3
00:00:21,856 --> 00:00:25,606
אני מחכה לשיחה, תראה אם
הקהילה תעשה כמה בדיקות אדמה.
4
00:00:25,693 --> 00:00:28,203
פגיעה בחצי המגרש
לא הגיוני.
5
00:00:28,279 --> 00:00:30,239
השאר בסדר.
6
00:00:30,322 --> 00:00:31,322
אבל זה...
7
00:00:32,575 --> 00:00:34,155
זה לא מספיק.
8
00:00:35,244 --> 00:00:37,334
ומה קורה כשאנחנו מאבדים את זה?
9
00:00:37,413 --> 00:00:38,503
לְהַקְשִׁיב.
10
00:00:40,040 --> 00:00:42,420
אבא שלי עבר יותר גרוע.
11
00:00:43,419 --> 00:00:45,839
סבא שלי עבר יותר גרוע.
12
00:00:48,257 --> 00:00:50,217
אנחנו נעבור את זה.
13
00:00:50,301 --> 00:00:51,391
בְּסֵדֶר?
14
00:00:53,262 --> 00:00:54,352
בְּסֵדֶר.
15
00:00:54,430 --> 00:00:55,510
בוא הנה.
16
00:01:04,273 --> 00:01:05,483
לך לשוק.
17
00:01:07,610 --> 00:01:08,860
תגיד שלום לשרון בשבילי.
18
00:01:09,403 --> 00:01:12,073
בְּסֵדֶר. לא יכול לחכות לזה.
19
00:01:16,535 --> 00:01:18,155
'תסלחי לי!
20
00:01:23,709 --> 00:01:25,039
הגיע הזמן לארוז.
21
00:01:26,712 --> 00:01:28,802
אנחנו לא רוצים מהסוג שלך כאן.
22
00:01:30,299 --> 00:01:31,379
אנחנו, רבותי?
23
00:01:43,020 --> 00:01:44,560
לך מפה!
24
00:01:45,147 --> 00:01:46,187
לך מפה!
25
00:01:46,273 --> 00:01:47,693
צא מהאדמה שלי!
26
00:01:47,775 --> 00:01:48,935
עַכשָׁיו!
27
00:01:49,026 --> 00:01:50,146
לַעֲזוֹב!
28
00:01:57,451 --> 00:01:58,451
ג'יימס.
29
00:01:58,661 --> 00:01:59,751
ג'יימס!
30
00:01:59,954 --> 00:02:00,964
ג'יימס!
31
00:02:24,562 --> 00:02:26,982
אבל 75% ממשאיות האוכל כאן
32
00:02:27,064 --> 00:02:29,114
הם-ממומנים על ידי החבר'ה האלה.
אני קונה מהם.
33
00:02:29,191 --> 00:02:30,191
ספר לה על זה.
34
00:02:30,276 --> 00:02:33,856
משפחתי חוות כבר
במשפחתו של ליאון מלפני המלחמה.
35
00:02:33,946 --> 00:02:37,276
זה אחד האחרונים בבעלות בלאק
חוות קטנות בלואיזיאנה.
36
00:02:38,367 --> 00:02:40,157
זו... מורשת.
37
00:02:40,244 --> 00:02:43,294
אבל, אני מתכוון, התוצרת היא...
כלומר, ובכן, זה אורגני.
38
00:02:43,372 --> 00:02:45,422
השעועית הכי מתוקה שטעמת אי פעם, הא?
39
00:02:45,499 --> 00:02:47,249
אליוט לקוח מרוצה.
40
00:02:47,334 --> 00:02:48,884
- אני.
- בטח שכן.
41
00:02:48,961 --> 00:02:50,711
אבל זה לא רק משאיות האוכל שלי.
42
00:02:51,964 --> 00:02:54,384
מה, ה-CSA של חווה לשולחן ברמה גבוהה?
43
00:02:54,466 --> 00:02:56,086
כלומר, החבר'ה האלה,
הם מאכילים את הקהילה.
44
00:02:56,176 --> 00:02:57,796
קשה במהלך השנה האחרונה.
45
00:02:57,887 --> 00:02:59,597
מחצית מהיבולים שלנו סבלו ממכת.
46
00:03:00,431 --> 00:03:02,681
ניסינו להבין למה.
47
00:03:02,766 --> 00:03:03,596
ועכשיו...
48
00:03:04,602 --> 00:03:06,062
ועכשיו פשע שנאה.
49
00:03:06,145 --> 00:03:07,855
אני הולך למצוא את החבר'ה האלה.
50
00:03:07,938 --> 00:03:10,768
אני הולך למצוא את הבחורים האלה, והם
לא יאהב את התהליך.
51
00:03:11,942 --> 00:03:14,902
אבל לא בשביל זה אתה כאן.
- לא.
52
00:03:15,821 --> 00:03:18,371
כשהתקינו אותי,
הם ניהלו פאנל דם
53
00:03:18,449 --> 00:03:21,329
והם מצאו
קרדיומיופתיה של אלכוהול.
54
00:03:21,410 --> 00:03:22,240
אה.
55
00:03:22,828 --> 00:03:25,788
הו, אני מצטער, אתה...
אין לך שום סימנים.
56
00:03:25,873 --> 00:03:27,333
אני לא שותה.
57
00:03:27,416 --> 00:03:28,376
בִּכלָל.
58
00:03:28,459 --> 00:03:30,669
נכנסתי ועשיתי גם בדיקות דם.
59
00:03:31,253 --> 00:03:32,503
אותה אבחנה.
60
00:03:32,588 --> 00:03:36,758
ומאז לא שתיתי משהו...
מתי היה הברביקיו אצל מרסי?
61
00:03:36,842 --> 00:03:38,182
זה היה כיף.
- מממממ.
62
00:03:38,260 --> 00:03:39,800
וזה היה לפני שלושה חודשים.
63
00:03:40,638 --> 00:03:41,758
אתה מורעל.
64
00:03:43,307 --> 00:03:44,767
יחד עם התחום שלך.
65
00:03:44,850 --> 00:03:47,310
כן, פשע השנאה הזה
אינו צירוף מקרים.
66
00:03:47,394 --> 00:03:48,604
מישהו רוצה שתלך.
67
00:03:50,147 --> 00:03:51,977
כמעט מתנו.
68
00:03:52,066 --> 00:03:54,776
כמעט איבדנו הכל.
69
00:03:54,860 --> 00:03:57,150
ואם לא נבין את זה,
70
00:03:57,237 --> 00:03:58,817
נאבד הכל.
71
00:04:13,963 --> 00:04:15,173
איפה פארקר?
72
00:04:15,255 --> 00:04:17,965
לוקחים את ג'יימס וליאון
לריץ קרלטון לכמה ימים,
73
00:04:18,050 --> 00:04:19,050
עם חבילת ספא.
74
00:04:19,134 --> 00:04:20,844
רוצ'מבאו על זה,
75
00:04:20,928 --> 00:04:22,008
והיא ניצחה.
76
00:04:22,096 --> 00:04:25,216
לפי התיאור של ג'יימס,
התוקפים הם של WIM,
77
00:04:25,307 --> 00:04:27,887
שהיא תנועת זהות לבנה,
אבל הם לא הרבה מעבר לראשי תיבות
78
00:04:27,977 --> 00:04:29,597
וחוט 4צ'אן.
79
00:04:29,687 --> 00:04:31,267
וגם אינסטגרם.
80
00:04:32,439 --> 00:04:34,149
הסתדרנו, בנים!
81
00:04:37,695 --> 00:04:40,105
יש לי חברים שמבלים כל היום
קילוף רמזים חזותיים
82
00:04:40,197 --> 00:04:42,237
לאתר ולחסל נאצים,
83
00:04:42,324 --> 00:04:44,494
אבל החבר'ה האלה,
הם בדיוק פרסמו את זה, עם האשטאגים.
84
00:04:44,576 --> 00:04:47,156
חשבתי על השידורים החיים האלה
נעלם לאחר 24 שעות.
85
00:04:48,080 --> 00:04:50,580
יָמִינָה. האינטרנט לנצח.
86
00:04:50,666 --> 00:04:52,916
אבל מה לא הגיוני
האם אלה WIM
87
00:04:53,002 --> 00:04:55,672
הם לא מהסוג שצריך
לרשותם רכבת שלמה.
88
00:04:55,754 --> 00:04:58,424
לַחֲכוֹת. הרגע אמרת שיש להם רכבת?
89
00:04:58,507 --> 00:05:01,137
אז זהו מבט אווירי של החווה.
90
00:05:02,511 --> 00:05:04,681
גבולות השחיתות
לעבור הרבה מעבר לחווה.
91
00:05:04,763 --> 00:05:07,353
ובכן, על האדמה הזו באמצע
של השחתה...
92
00:05:07,433 --> 00:05:08,563
פסי רכבת ישנים.
93
00:05:08,642 --> 00:05:10,732
כן, אז הם נמצאים שם ללא מוצא,
אבל הם נפגשים
94
00:05:10,811 --> 00:05:13,021
עם הרכבת הראשית
כשלושה מייל צפונה.
95
00:05:13,105 --> 00:05:15,185
רגע, ממש שם.
הכתם האפל הזה, התקרב לזה.
96
00:05:15,274 --> 00:05:18,494
מישהו קובר שם משהו
בקצה פסי הרכבת.
97
00:05:18,569 --> 00:05:20,529
אולי זה מה שמרעיל את הארץ.
98
00:05:20,612 --> 00:05:23,372
ובכן, לג'יימס וליאון יש
ביקש מהקהילה לבדוק את האדמה,
99
00:05:23,449 --> 00:05:24,949
אבל הם פשוט לא עשו את זה עדיין.
100
00:05:25,034 --> 00:05:26,374
בטצ'ה זה הרעלת קובלט.
101
00:05:26,452 --> 00:05:27,622
זהו, אה... איך אתה יודע את זה?
102
00:05:27,703 --> 00:05:30,123
ובכן, לפני כעשר שנים,
המשרד שלי טיפל בתיק
103
00:05:30,205 --> 00:05:32,995
היכן הם השתמשו בקובלט לסוג של
להדביק את הקצף בבקבוקי בירה,
104
00:05:33,083 --> 00:05:34,463
והרבה אנשים חלו.
105
00:05:34,543 --> 00:05:36,383
קרדיומיופתיה אלכוהולית.
106
00:05:36,462 --> 00:05:37,462
והם לא היו אלכוהוליסטים.
107
00:05:37,546 --> 00:05:41,336
התברר שזה הקובלט
אינו מתאים למאכל אדם.
108
00:05:41,425 --> 00:05:43,835
וכמה עשתה חברת הבירה
צריך לשלם לניצולים?
109
00:05:43,927 --> 00:05:46,307
ובכן, ניצחנו בזה, אז אתה יודע...
110
00:05:46,388 --> 00:05:48,058
אה, לא. אנחנו שמים את זה
ברשימת הפדיונות.
111
00:05:48,140 --> 00:05:49,140
- הו, אתה...
- רשימת פדיון.
112
00:05:49,224 --> 00:05:51,774
אין לך רשימת מימושים.
מַה?
113
00:05:52,603 --> 00:05:55,233
הא! טוב, הא, אני מניח שאם אלך
לחזור לחיים הרגילים,
114
00:05:55,314 --> 00:05:56,734
זה יהיה נחמד לקבל לוח נקי.
115
00:05:56,815 --> 00:06:00,105
אני דווקא אוהב את הרשימה שלי. כלומר,
כל מה ברשימה שלי שעשיתי לא בסדר,
116
00:06:00,194 --> 00:06:02,114
עשיתי נכון ביותר.
117
00:06:03,072 --> 00:06:06,702
אז, הארץ עם הפסים,
מי הבעלים שלו
118
00:06:06,784 --> 00:06:08,874
ובכן, זה עבר
חבורה של LLC,
119
00:06:08,952 --> 00:06:10,752
אבל תכיר את בלייק ויטקומב.
120
00:06:10,829 --> 00:06:12,789
למד באיטון ואוקספורד,
121
00:06:12,873 --> 00:06:14,543
ואז הוא נשר מסטנפורד,
122
00:06:14,625 --> 00:06:16,535
ואז נכנס ברצינות
משחק האנרגיה הירוקה.
123
00:06:17,127 --> 00:06:18,747
אוונגליסט אנרגיה ירוקה,
124
00:06:18,837 --> 00:06:21,877
וויטקומב הולך בהליכה,
מנהל את העסק הגלובלי שלו
125
00:06:21,965 --> 00:06:23,425
מקרון הרכבת הפרטי שלו.
126
00:06:23,509 --> 00:06:26,719
התאמצנו מחדש
את קרון הרכבת כולו
127
00:06:26,804 --> 00:06:28,434
כדי לפעול על מתחדשים.
128
00:06:28,514 --> 00:06:29,604
החברה שלי, Whittech,
129
00:06:29,681 --> 00:06:33,771
הולך לחולל מהפכה
איך שהעולם מתנהל.
130
00:06:33,852 --> 00:06:36,312
קרון רכבת פרטי!
131
00:06:36,396 --> 00:06:38,856
אוי! כמה מאוד אגתה כריסטי.
132
00:06:38,941 --> 00:06:41,571
והוא לא צוחק
על מהפכה בעולם.
133
00:06:41,652 --> 00:06:44,612
בעוד עשור, מכוניות חשמליות
הולכות להיות חדשות ישנות.
134
00:06:44,696 --> 00:06:47,026
ככל הנראה, השמועה ב-Interwebs היא
135
00:06:47,116 --> 00:06:49,076
לבחור הזה יש עיצובים
עבור מטוס חשמלי.
136
00:06:49,159 --> 00:06:50,159
הו, זה מרשים.
137
00:06:50,244 --> 00:06:52,044
כלומר, הכי יקר
חלק מהטיסה הוא הדלק.
138
00:06:52,121 --> 00:06:53,751
והכי מסרטן.
139
00:06:53,831 --> 00:06:56,581
גיא בונה מטוס חשמלי,
זה הולך להיות נסיעות זולות יותר,
140
00:06:56,667 --> 00:06:57,877
טוב יותר לכדור הארץ.
141
00:06:57,960 --> 00:07:00,550
ובכן, כנראה שיש חשיפה גדולה
בדטרויט בסוף השבוע הזה.
142
00:07:00,629 --> 00:07:02,259
- הטכנאים המקוונים...
143
00:07:02,339 --> 00:07:03,379
...הם תכננו הכל ו...
144
00:07:03,966 --> 00:07:05,506
וואו! הא!
145
00:07:05,592 --> 00:07:06,932
מַה?
- פארקר!
146
00:07:07,010 --> 00:07:08,010
לקח את הדרך המהירה חזרה.
147
00:07:08,095 --> 00:07:10,595
אל תדאג, ג'יימס וליאון בסדר.
הם מקבלים את העיסויים שלהם.
148
00:07:13,433 --> 00:07:14,893
החזר את זה לאחור.
149
00:07:14,977 --> 00:07:16,307
מַבָּט!
150
00:07:16,395 --> 00:07:20,185
אממ... אה... ציור ממש מכוער?
151
00:07:20,274 --> 00:07:22,364
קנדינסקי ממש מכוער,
מוקדם מאוד,
152
00:07:22,442 --> 00:07:24,822
כלומר הרבה כסף
אבל אין טעם--
153
00:07:24,903 --> 00:07:27,573
מישהו שקונה קנדינסקי
רק כדי להחזיק קנדינסקי.
154
00:07:27,656 --> 00:07:29,946
- מה?
- לא! המסגרת!
155
00:07:30,033 --> 00:07:33,453
מַבָּט! בשנת 1910, גלן-רידר
מכר כספת למסגרת תמונה,
156
00:07:33,537 --> 00:07:35,367
מהדורה מוגבלת,
157
00:07:35,455 --> 00:07:39,455
עם 12 פלור-דה-ליס מסביב
גבול הפליז המבריק.
158
00:07:39,543 --> 00:07:42,053
אז הציור מסתתר--
אז הציור מזויף?
159
00:07:42,129 --> 00:07:43,919
לֹא! הקנדינסקי אמיתי.
160
00:07:44,006 --> 00:07:46,926
אבל הוא קנה את זה בגלל הגודל שלו,
לא הערך שלו--
161
00:07:47,009 --> 00:07:48,929
או... איך זה נראה.
162
00:07:49,011 --> 00:07:51,761
הוא בחר בו כך שיתאים למסגרת.
163
00:07:51,847 --> 00:07:52,677
אני הולך לגנוב את זה.
164
00:07:53,515 --> 00:07:54,385
אני הולך לשדוד את זה.
165
00:07:54,474 --> 00:07:56,234
אני הולך לשדוד את הכספת הזו.
אני הולך לרכבת הפרטית.
166
00:07:56,310 --> 00:07:57,390
אני הולך לשדוד את הרכבת הזו!
167
00:07:57,477 --> 00:07:59,687
פרקר, תירגע.
168
00:07:59,771 --> 00:08:01,981
אז, החקלאים שלנו מורעלים
169
00:08:02,065 --> 00:08:04,435
על ידי משהו שסביר שיועבר
על ידי רכבת,
170
00:08:04,526 --> 00:08:07,236
והמשרד של השכן שלהם הוא רכבת.
171
00:08:07,321 --> 00:08:08,571
צירוף מקרים חבל, הא?
172
00:08:09,656 --> 00:08:11,656
אבל מה שאני לא מתחבר עדיין,
אמנם,
173
00:08:11,742 --> 00:08:15,042
ככה האדון הזה
מנסה להציל את העולם
174
00:08:15,120 --> 00:08:18,420
יש מה לעשות
עם פשע שנאה לאומני לבן.
175
00:08:18,498 --> 00:08:19,958
כן, מה שהוא כל כך רוצה להסתיר
176
00:08:20,042 --> 00:08:23,342
הוא מוכן לקבור את זה באמצע
של שדה בלואיזיאנה הכפרית.
177
00:08:23,420 --> 00:08:26,800
יתרון הספק--
ההרעלה עלולה להיות לא מכוונת.
178
00:08:26,882 --> 00:08:30,142
או שמישהו מנסה...
179
00:08:30,219 --> 00:08:32,009
...מסגר אותו.
180
00:08:32,095 --> 00:08:33,505
אתה רוצה לפגוש אותו?
181
00:08:35,098 --> 00:08:36,268
הרגע עקבתי אחרי מספר התג שלו.
182
00:08:37,517 --> 00:08:40,267
המכונית הפרטית שלו מחוברת
לרכבת בתחנת יוניון.
183
00:08:40,354 --> 00:08:43,234
זה עוזב את ניו אורלינס
תוך 30 דקות לנקודות צפונה.
184
00:08:43,315 --> 00:08:44,685
- אפשר ללכת? בבקשה, אני יכול ללכת?
- תחזיק מעמד. היי.
185
00:08:44,775 --> 00:08:47,605
הארי ואני הולכים לקחת את החווה.
אנחנו הולכים לגלות מה קבור שם.
186
00:08:48,445 --> 00:08:49,945
כולם על הסיפון.
187
00:08:50,030 --> 00:08:51,620
בוא נלך לגנוב רכבת!
188
00:08:51,698 --> 00:08:52,698
בְּסֵדֶר!
189
00:08:52,783 --> 00:08:54,163
וואו-וואו!
190
00:08:54,743 --> 00:08:55,583
הא! קדימה.
191
00:09:00,249 --> 00:09:01,249
שים לב.
192
00:09:01,333 --> 00:09:04,173
רכבת 0645 עם שירות לדטרויט
193
00:09:04,253 --> 00:09:05,673
עולה כעת למטוס
194
00:09:05,754 --> 00:09:08,344
ויצא מתחנת יוניון
תוך חמש דקות.
195
00:09:08,840 --> 00:09:09,760
מה?
196
00:09:13,095 --> 00:09:14,095
זה הביט בי ישר בפנים.
197
00:09:14,179 --> 00:09:15,179
זה היה בדיוק שם.
198
00:09:15,264 --> 00:09:16,474
ובכן, מה הייתי אמור לעשות?
199
00:09:16,556 --> 00:09:19,136
אה, אל תיקח את זה! זה יכול היה להיות
גברת זקנה קטנה
200
00:09:19,226 --> 00:09:20,436
הולכת לראות את הנכדים שלה.
201
00:09:20,519 --> 00:09:21,729
זו הייתה יכולה להיות סבתא שריל.
202
00:09:21,812 --> 00:09:23,022
היא פשוט לא יכולה להתאפק.
203
00:09:27,150 --> 00:09:28,690
רווקות!
204
00:09:28,777 --> 00:09:30,777
חזית הרכבת.
התרחק!
205
00:09:33,991 --> 00:09:36,991
אתה יודע, אנשים בדרך כלל לא חוגגים
בדרכם חזרה מניו אורלינס.
206
00:09:37,077 --> 00:09:39,327
ובכן, לרווקות יש סיבולת.
207
00:09:39,413 --> 00:09:41,423
איפה הכרכרה הפרטית של ויטקומב?
208
00:09:41,498 --> 00:09:43,328
אה, זה רתום לחלק האחורי של הרכבת.
209
00:09:43,417 --> 00:09:44,497
אה.
210
00:09:44,584 --> 00:09:46,804
למה, אם יש לך
פגישה פרטית בדטרויט,
211
00:09:46,878 --> 00:09:48,838
האם היית לוקח את הדרך הכי איטית לשם--
212
00:09:48,922 --> 00:09:50,472
עם רווקות?
213
00:09:56,471 --> 00:09:59,311
בחורים לבנים זקנים,
חליפות יקרות מותאמות בצורה גרועה.
214
00:09:59,391 --> 00:10:00,521
פוליטיקאים.
215
00:10:00,600 --> 00:10:02,890
קפוצ'ונים של אלף דולר.
היפסטרים של קרנות גידור.
216
00:10:02,978 --> 00:10:04,808
ובכן, אנחנו יודעים שני דברים.
217
00:10:04,896 --> 00:10:07,226
זה לא טיול מרגיע
בדרך לפגישה,
218
00:10:07,316 --> 00:10:09,436
זו זו הפגישה.
אלה משקיעים.
219
00:10:09,526 --> 00:10:10,526
מה הדבר השני?
220
00:10:11,611 --> 00:10:15,161
בלייק ויטקומב ופשע השנאה,
בהחלט מחובר.
221
00:10:24,833 --> 00:10:25,923
היי!
222
00:10:27,127 --> 00:10:30,797
אוקיי, אז בחור אנרגיה ירוקה
יש שומר ראש פושע שנאה?
223
00:10:30,881 --> 00:10:34,761
בלייק ויטקומב בהחלט
מעורב בהרעלה.
224
00:10:39,848 --> 00:10:41,678
כן, הרעלה הוא היה צריך לשמור סוד
225
00:10:41,767 --> 00:10:44,807
כי ברגע שג'יימס וליאון
ביקשו מהקהילה לבדוק את אדמתם...
226
00:10:44,895 --> 00:10:47,305
כן, הם נפגעים מפשע שנאה.
227
00:10:48,148 --> 00:10:49,688
בסדר, מה התוכנית?
228
00:10:49,775 --> 00:10:52,395
יש לי 30 תווים בתיק הזה,
כל מי שאני צריך להיות.
229
00:10:52,486 --> 00:10:54,696
- אה.
פרקר, גם לי יש מישהו בשבילך.
230
00:10:54,780 --> 00:10:55,860
מה איתי?
231
00:10:55,947 --> 00:10:57,197
לך לשחק בעצמך.
232
00:10:57,282 --> 00:11:00,452
לך והגדר תקשורת סלולרית
במכונית בית הקפה. לָלֶכֶת!
233
00:11:00,535 --> 00:11:01,655
היזהרו מהרווקות!
234
00:11:01,745 --> 00:11:04,405
הו-- אתה חייב-- להיות בחיפוש אחר
גם סוגי זהות לבנים יותר.
235
00:11:04,498 --> 00:11:05,788
וילד, תקשיב לי.
236
00:11:06,625 --> 00:11:09,915
אני יודע שאתה יודע את זה רק אתה
הקיים במרחב הזה הופך אותך למטרה.
237
00:11:10,003 --> 00:11:11,093
תעתיק את זה.
238
00:11:11,171 --> 00:11:12,301
קניתם רכב חדש?
239
00:11:12,381 --> 00:11:14,671
לא המכונית החדשה שלי, זו המכונית השנייה שלי.
240
00:11:14,758 --> 00:11:17,638
- מה זה החומר הזה?
- זה ציוד לבדיקת אתר ההשלכה.
241
00:11:17,719 --> 00:11:20,349
פשוט במקרה יש חבורה של
ציוד מדעי בחלק האחורי של...
242
00:11:20,430 --> 00:11:23,230
יש לך תיק חילוץ
עם סרט דביק ופלסטיק.
243
00:11:23,308 --> 00:11:25,188
בגלל זה רציתי
לקחת את המכונית השנייה שלי.
244
00:11:25,268 --> 00:11:26,268
בְּסֵדֶר.
245
00:11:26,353 --> 00:11:29,273
הארי, מעולם לא דיברנו על זה
לפני שהצטרפת לצוות.
246
00:11:29,356 --> 00:11:30,646
אתה רוצח סדרתי?
247
00:11:30,732 --> 00:11:33,652
- רק מוכן.
כן, אתה מוכן.
248
00:11:33,735 --> 00:11:35,815
שכחת אתים.
249
00:11:35,904 --> 00:11:36,954
אני אלך לבדוק את האסם.
250
00:11:37,030 --> 00:11:39,780
כן, תראה אם יש להם
גם מריצה.
251
00:11:45,330 --> 00:11:47,580
טיסה חשמלית היא בעיית אנרגיה.
252
00:11:47,666 --> 00:11:50,706
אנחנו צריכים עיצוב חדשני, כן,
אבל, הכי חשוב,
253
00:11:50,794 --> 00:11:53,054
הוא זקוק לסוללה עתירת אנרגיה.
254
00:11:53,547 --> 00:11:54,917
אני רואה יורשת סינית;
255
00:11:55,006 --> 00:11:59,796
בנקאי השקעות אשר,
לפי הנעליים שלהם, נראה כסעודיה;
256
00:11:59,886 --> 00:12:01,506
ושר החוץ,
257
00:12:01,596 --> 00:12:03,426
מי צריך להיות בהאג.
258
00:12:03,515 --> 00:12:05,095
שמרנו
סוד טיסות המבחן שלנו.
259
00:12:05,183 --> 00:12:06,183
היא לא משקיעה.
260
00:12:06,268 --> 00:12:09,268
מי הדג מחוץ למים,
הצעירה שעובדת עבור ויטקומב.
261
00:12:09,354 --> 00:12:12,574
אוקיי, מניפסט הנוסע
אומרת אמילי יו.
262
00:12:12,649 --> 00:12:14,939
היא מהנדסת בחברה של ויטקומב.
263
00:12:17,362 --> 00:12:18,362
היא חמודה.
264
00:12:19,156 --> 00:12:22,026
אם לשפוט לפי הציפורניים הכסוסות שלה,
היא עצבנית ממשהו.
265
00:12:22,117 --> 00:12:26,577
אוקיי, בדיוק פרצתי
לוח הסלאק הפרטי של וויטק.
266
00:12:27,289 --> 00:12:30,499
אז היא עמדה בראש צוות העיצוב
לגוף המטוס.
267
00:12:30,584 --> 00:12:33,044
אז, זה מסביר למה היא
יחד לנסיעה.
268
00:12:33,879 --> 00:12:36,379
נראה שהיא עצבנית
לגבי ההשקה.
269
00:12:36,465 --> 00:12:37,295
מַדוּעַ?
270
00:12:37,382 --> 00:12:39,592
אני לא יודע. כולם
כל הזמן אומר לה שזה רק עצבים,
271
00:12:39,676 --> 00:12:40,886
שוויטקומב הוא גאון.
272
00:12:40,969 --> 00:12:43,389
הם באמת חושבים על האיש הזה
היא הביאה השנייה.
273
00:12:43,472 --> 00:12:44,892
לא אמילי.
274
00:12:44,973 --> 00:12:48,313
בעולם של תומס אדיסון
אווטרים, היא...
275
00:12:48,393 --> 00:12:51,483
ובכן, היא ניקולה טסלה.
276
00:12:51,563 --> 00:12:53,733
שמרנו
סוד טיסות הניסוי שלנו,
277
00:12:53,815 --> 00:12:56,855
אז אני לא יכול לשפוך יותר מדי,
אבל מה אני אגיד
278
00:12:56,943 --> 00:13:01,823
זה ברלין לקן הנשרים
יש נופים מרהיבים.
279
00:13:01,907 --> 00:13:02,947
אני מצטער, קן הנשרים?
280
00:13:04,034 --> 00:13:06,504
ד-האם הוא מתכוון, אממ,
כמו קן הנשרים?
281
00:13:06,578 --> 00:13:08,958
בית הנופש של היטלר, כן.
282
00:13:09,789 --> 00:13:12,329
עכשיו אני יודע בדיוק מי אני צריך להיות.
283
00:13:12,417 --> 00:13:16,297
בריאנה, יש לך 30 שניות
להפוך אותי למלוכה גרמנית.
284
00:13:16,379 --> 00:13:17,459
אה, מלכות?
285
00:13:19,216 --> 00:13:20,216
תַמְלוּג?
286
00:13:20,300 --> 00:13:22,340
היא אמרה מלכות?
האישה הזאת אמרה מלכות?
287
00:13:22,427 --> 00:13:23,717
טוֹב!
288
00:13:23,803 --> 00:13:26,433
אני יודע שלא היית
באירוע המשקיעים האחרון שלנו
289
00:13:26,515 --> 00:13:28,925
כי זה פנים
לעולם לא יכולתי לשכוח.
290
00:13:29,017 --> 00:13:31,267
הסנאטור ג'פרסון גווינט.
291
00:13:31,353 --> 00:13:33,063
לילי-מרלן פון ביסמרק.
292
00:13:33,146 --> 00:13:36,186
כן, של פון ביסמרק.
זה סיפור ארוך.
293
00:13:36,274 --> 00:13:39,494
נשלחתי על ידי
קנצלרין מרקל
294
00:13:39,569 --> 00:13:41,569
כדי לוודא גרמניה
עושה כל שביכולתו
295
00:13:41,655 --> 00:13:44,025
כדי לתמוך בטכנולוגיה החדשה של מר ויטקומב.
296
00:13:45,158 --> 00:13:47,538
בלייק הזקן חייב לאהוב אותך.
297
00:13:47,619 --> 00:13:49,699
לידר, מעולם לא נפגשנו באופן אישי.
298
00:13:49,788 --> 00:13:53,168
אוי! אהיה אסיר תודה בשמחה
להקדמה.
299
00:13:53,250 --> 00:13:54,250
ובכן...
300
00:13:55,168 --> 00:13:57,168
הו!
301
00:13:57,254 --> 00:13:59,214
כרטיסים. אה, כרטיסים, בבקשה.
302
00:14:02,008 --> 00:14:03,718
בלייק, אם רק יכולנו
עברו על התוכניות הראשוניות של...
303
00:14:03,802 --> 00:14:05,642
בהחלט, אמילי. רק שנייה אחת.
304
00:14:05,720 --> 00:14:06,720
סֵנָטוֹר!
305
00:14:06,805 --> 00:14:09,095
בלייק, אני רוצה
להכיר לך מישהו.
306
00:14:09,182 --> 00:14:13,602
זו לילי-מרלן פון ביסמרק,
אנרגיה גרמנית.
307
00:14:13,687 --> 00:14:16,307
אני חושב שהיא רק המשקיעה
שחיפשת.
308
00:14:16,398 --> 00:14:19,528
תודה לך, סנטור!
309
00:14:20,360 --> 00:14:22,450
פראו פון ביסמרק!
310
00:14:24,239 --> 00:14:26,909
איזו הפתעה נפלאה לראות אותך כאן.
311
00:14:26,992 --> 00:14:28,452
קַבָּלַת פָּנִים.
312
00:14:29,286 --> 00:14:31,826
אנחנו יכולים לאבד את הרשמיות, אדוני, נכון?
313
00:14:31,913 --> 00:14:34,003
אני רק אשת עסקים כאן.
314
00:14:34,082 --> 00:14:37,542
אני כאן בעסקים,
לא עסק מלכותי.
315
00:14:38,378 --> 00:14:39,668
ובכן, אתה חייב לקרוא לי בלייק.
316
00:14:39,754 --> 00:14:40,804
לילי-מרלן.
317
00:14:42,757 --> 00:14:46,797
ראיית הנולד של הסנאטור בהזמנתך
חייב להיות... גורל.
318
00:14:46,886 --> 00:14:48,306
- ובכן...
אני חייב לומר, הייתי...
319
00:14:48,388 --> 00:14:51,138
...די נבלם על ידי הממשלה
של ארץ המולדת.
320
00:14:51,766 --> 00:14:52,596
הו, קדימה.
321
00:14:52,684 --> 00:14:55,064
לפני שהיינו בריטים,
ואז אמריקאי,
322
00:14:55,145 --> 00:14:57,435
היינו גרמנים,
בדיוק כמו משפחת המלוכה.
323
00:14:57,522 --> 00:14:59,022
אָכֵן.
324
00:14:59,107 --> 00:15:02,527
אני העליתי את התיק
הBundesregierung במשך שנים.
325
00:15:02,611 --> 00:15:05,611
אתה כל כך מקדים את המהנדסים שלנו.
326
00:15:05,697 --> 00:15:09,237
אבל עכשיו יש לי את האוזן
של הקנצלרית, ובכן...
327
00:15:09,326 --> 00:15:13,496
לאן הולכת גרמניה,
אירופה בטוח תעקוב.
328
00:15:17,375 --> 00:15:18,785
הו, אתה חייב לסלוח לקארל.
329
00:15:18,877 --> 00:15:20,957
הוא דואג לנו כל כך טוב כאן.
330
00:15:21,046 --> 00:15:23,756
מונע מכל זרים להחליק פנימה.
331
00:15:23,840 --> 00:15:24,840
זרים?
332
00:15:24,924 --> 00:15:27,724
אה, אתה יודע - עיתונאים טכנולוגיים.
333
00:15:27,802 --> 00:15:30,222
תמיד מנסה לטעום
של החשיפה הגדולה.
334
00:15:30,305 --> 00:15:32,015
בְּהֶחלֵט.
335
00:15:32,098 --> 00:15:34,138
אבל, כפי שסטיב ג'ובס לימד אותנו...
336
00:15:35,644 --> 00:15:37,154
לגרום להם לחכות.
337
00:15:37,979 --> 00:15:42,109
כולם כאן סוערים משמועות
338
00:15:42,192 --> 00:15:44,822
של מטוס עם סוללה מופלאה.
339
00:15:44,903 --> 00:15:46,243
מעז לשאול...
340
00:15:46,321 --> 00:15:47,571
הכל בזמן טוב.
341
00:15:48,156 --> 00:15:50,486
אבל כמו שאני תמיד אומר,
342
00:15:50,575 --> 00:15:53,035
אני שואף ליצור מחדש את העולם.
343
00:15:56,790 --> 00:15:58,670
נעשה?
344
00:15:58,750 --> 00:16:00,420
וואו! נחמד, בראנה.
345
00:16:00,502 --> 00:16:04,132
ויקיפדיה והציוץ הגרמני המקוון.
אני חושב שאתם בוחנים אותי.
346
00:16:04,214 --> 00:16:05,974
יש עוד פרטים על מה שהוא חושף
שאוכל לגנוב
347
00:16:06,049 --> 00:16:07,679
מתוך זה מהמם
1910 גלן-רידר בטוח?
348
00:16:07,759 --> 00:16:08,589
אה, עדיין לא.
349
00:16:08,677 --> 00:16:11,507
אבל כן קיבלתי דלת אחורית
למשרד הפטנטים,
350
00:16:11,596 --> 00:16:14,596
וקיבלתי הכל
שוויטקומב הגישה אי פעם.
351
00:16:14,683 --> 00:16:16,893
אני לא אשקר לך,
זה די הרבה,
352
00:16:17,477 --> 00:16:20,307
אבל, אה, חייב להיות
משהו בערימת השחת הזו.
353
00:16:22,399 --> 00:16:24,569
הו, הנה אנחנו הולכים.
הנה סוף השורה.
354
00:16:25,568 --> 00:16:26,648
תראה את זה.
355
00:16:32,075 --> 00:16:33,075
בְּסֵדֶר.
356
00:16:33,159 --> 00:16:34,949
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.
מה אתה עושה?
357
00:16:35,036 --> 00:16:37,496
אתה לא יכול פשוט לחפור בזה.
אנחנו צריכים לבדוק את כל זה קודם.
358
00:16:40,041 --> 00:16:41,081
מה זה כל הדברים האלה?
359
00:16:41,167 --> 00:16:44,877
ובכן, אתה זוכר את מארז הבירה הזה
סיפרתי לך לפני כמה שנים?
360
00:16:44,963 --> 00:16:48,133
התחלתי קצת להתעניין
כל הדברים שמגיעים בסופו של דבר למה שאנחנו אוכלים
361
00:16:48,216 --> 00:16:50,796
ומה אנחנו שותים,
אז התחלתי לעשות מחקר קטן,
362
00:16:50,885 --> 00:16:53,925
והזמנתי כמה דברים באינטרנט.
363
00:16:54,013 --> 00:16:58,103
הסתיים בכמה די מוזרים
רשימות תפוצה, אני יכול להגיד לך את זה.
364
00:16:58,184 --> 00:17:01,944
אז אתה לא רוצח סדרתי,
אתה מכין יום הדין.
365
00:17:02,021 --> 00:17:04,361
אני יותר מכין כל יום.
366
00:17:07,235 --> 00:17:09,195
מה שאני ממש שמח עליו עכשיו.
367
00:17:09,279 --> 00:17:10,489
מה זה אומר?
368
00:17:10,572 --> 00:17:12,912
אממ, יש כמה חליפות מגן
בתיק ללכת.
369
00:17:12,991 --> 00:17:14,831
אנחנו נרצה לשים אותם.
370
00:17:14,909 --> 00:17:18,329
כל אתר המזבלה הזה לא נמצא בתרשימים
עם מתכות כבדות.
371
00:17:22,459 --> 00:17:24,589
- פרוסט.
- פרוסט.
372
00:17:24,669 --> 00:17:27,589
מר ויטקומב, אני חייב להודות,
373
00:17:27,672 --> 00:17:30,932
כמה מהזכרונות היפים שלי
של הילדות
374
00:17:31,009 --> 00:17:34,679
רכבו על האוריינט אקספרס
עם אמא שלי.
375
00:17:34,763 --> 00:17:40,893
כל כך הרבה מהנסיעות שלנו ברכבת
איבד את הרומנטיקה הזו, nein?
376
00:17:44,063 --> 00:17:46,823
ובכן, אל תגידי יותר, לילי-מרלן.
377
00:17:46,900 --> 00:17:48,190
הו!
378
00:18:00,038 --> 00:18:04,958
אה. יראת כבוד לזקנים
והחדשנות של החדש.
379
00:18:05,043 --> 00:18:06,043
Wunderschoen.
380
00:18:08,922 --> 00:18:10,762
קארל, תראה שלא מפריעים לנו.
381
00:18:10,840 --> 00:18:13,220
אוי, אלוהים, איזה יופי.
382
00:18:13,301 --> 00:18:17,261
- בסדר,
- הדלת נעולה
עם מסנן ביומטרי כפול
383
00:18:17,347 --> 00:18:20,017
וזה נשמר על ידי זה
מיקסולוג מפשע שנאה.
384
00:18:20,099 --> 00:18:22,269
הייתי למעלה ולמטה
בקשות לפטנטים אלה,
385
00:18:22,352 --> 00:18:24,192
וזה רק כיסוי התחת הבסיסי שלך.
386
00:18:24,270 --> 00:18:27,230
בטח שאין כאן כלום
לגבי סוללה עתירת אנרגיה.
387
00:18:27,315 --> 00:18:28,685
כי אין פטנט.
388
00:18:28,775 --> 00:18:30,775
סכמטיקה לסוללה
הם כנראה בפנים
389
00:18:30,860 --> 00:18:32,950
זה מאוד מאוד מיוחד
כספת תמונה משנת 1910 של גלן-רידר.
390
00:18:33,029 --> 00:18:35,619
אני מבולבל. מה עושה כל זה
קשור לחווה?
391
00:18:35,698 --> 00:18:38,658
ובכן, הראיות כנראה
גם בכספת.
392
00:18:38,743 --> 00:18:40,953
אנחנו צריכים להיכנס פנימה
את המכונית הפרטית הזו ולפצח את הכספת הזו.
393
00:18:41,037 --> 00:18:43,457
איך אתה הולך להשיג
בתוך קרון פרטי ברכבת נוסעת
394
00:18:43,540 --> 00:18:46,710
עם מנעול ביומטרי כפול
ואיש אבטחה מול הדלת?
395
00:18:46,793 --> 00:18:49,843
הממ.
396
00:18:55,301 --> 00:18:57,351
אני מהנהן,
אבל אני לא יודע מה זה אומר.
397
00:18:58,513 --> 00:18:59,683
אני לא יודע מה זה אומר.
398
00:19:01,099 --> 00:19:06,059
אהה! השדרוגים המודרניים לא
פגע בכלל באסתטיקה, אני מבין.
399
00:19:08,064 --> 00:19:10,484
כן, הקיר הזה, כשהיינו צריכים להסיר אותו,
400
00:19:10,567 --> 00:19:14,777
מצאתי חלק מאותו עץ בשימוש
בעידן הזהב של הקולנוע.
401
00:19:14,863 --> 00:19:16,873
אני אוהב יוצרי קולנוע גרמנים,
402
00:19:16,948 --> 00:19:19,578
במיוחד אלה שנאלצו לברוח
מסיבות פוליטיות.
403
00:19:19,659 --> 00:19:22,539
זה, אם אתה יכול להאמין בזה,
404
00:19:22,620 --> 00:19:25,540
הוא כובע הרועה המפורסם
וגרזן אבן
405
00:19:25,623 --> 00:19:27,043
של הכפרי הצועני האמיץ
406
00:19:27,125 --> 00:19:30,205
מתוך Tiefland. של לני ריפנשטהל
407
00:19:30,295 --> 00:19:32,205
אוף, סופי, החלק שמאלה.
408
00:19:32,297 --> 00:19:33,297
איכס.
409
00:19:33,381 --> 00:19:37,221
אהה! אתה מעריץ
מהעבודה המוקדמת שלו, אני מבין.
410
00:19:37,302 --> 00:19:40,932
אה, אני חייב להודות,
אני טירון באומנות פלסטית.
411
00:19:41,014 --> 00:19:43,434
זו הייתה מתנה מאמא.
412
00:19:43,516 --> 00:19:44,926
ללמלמל!
413
00:19:46,102 --> 00:19:49,402
אה! ו זו הסוללה.
414
00:19:49,480 --> 00:19:52,530
אתה הולך ללמוד
כל הסודות שלי, נכון?
415
00:19:52,609 --> 00:19:54,819
זוהי סוללה עתירת אנרגיה
416
00:19:54,903 --> 00:19:57,743
המשיג 600 וואט קילוגרם
לשעה,
417
00:19:57,822 --> 00:19:59,822
מספיק כדי לטוס ברחבי הארץ.
418
00:20:00,825 --> 00:20:04,655
זה... הוא אב טיפוס. קנייני.
419
00:20:05,622 --> 00:20:07,922
אתה תראה את זה בפעולה
כשנגיע לדטרויט.
420
00:20:08,416 --> 00:20:11,836
ו ככה אתה הולך
לשנות את העולם--
421
00:20:11,920 --> 00:20:14,670
העולם שהיה
עף במשך מאה שנה!
422
00:20:21,512 --> 00:20:25,392
עכשיו, אתה לא משנה את העולם
עם המצאה.
423
00:20:25,475 --> 00:20:27,475
אתה משנה את זה בכוח.
424
00:20:27,560 --> 00:20:28,850
- אה.
- יש יותר מדי אנשים...
425
00:20:28,937 --> 00:20:31,647
יותר מדי מכשולים,
יותר מדי בלה-בלה-בלה,
426
00:20:31,731 --> 00:20:34,231
אבל הסוללה שלי...
427
00:20:34,317 --> 00:20:39,107
הו, הסוללה שלי הולכת להפיק
אני והמשקיעים שלי מיליארדים.
428
00:20:39,197 --> 00:20:43,737
ועם זה, הו, אנחנו הולכים
לעשות סדר בעולם.
429
00:20:43,826 --> 00:20:45,656
חזרה לסדר!
430
00:20:47,372 --> 00:20:48,462
כֵּן.
431
00:20:49,540 --> 00:20:51,290
יש כאלה מאיתנו,
432
00:20:51,376 --> 00:20:54,586
זה בדם שלנו להיות בפסגה.
433
00:20:54,671 --> 00:20:55,761
כל השאר...
434
00:20:56,756 --> 00:20:59,216
לא נחשב.
435
00:21:01,594 --> 00:21:04,184
הגיע הזמן לבוא נקי.
436
00:21:05,598 --> 00:21:09,808
האיחוד האירופי
הולך להכריז על יעד
437
00:21:09,894 --> 00:21:14,324
של נסיעות אוויריות חשמליות לחלוטין
ביבשת ב-10 השנים הבאות.
438
00:21:15,400 --> 00:21:17,530
אני רוצה להיות לפני העקומה,
439
00:21:17,610 --> 00:21:21,860
ולהחזיר את אירופה לתפארתה.
440
00:21:22,907 --> 00:21:25,787
אני חושב שאתה ואני נוכל להסתדר
מפורסם.
441
00:21:32,917 --> 00:21:35,417
אהה, חתום.
442
00:21:35,503 --> 00:21:38,133
Gratulation an uns beide.
443
00:21:39,132 --> 00:21:40,132
אבל קודם...
444
00:21:40,967 --> 00:21:43,797
תן לנו להצטרף שוב למסיבה.
445
00:21:43,886 --> 00:21:48,096
אני רוצה לראות את התחרות שלי
לתומכת הנלהבת ביותר שלך.
446
00:21:49,142 --> 00:21:50,142
אה.
447
00:21:53,146 --> 00:21:57,566
אני חושב שאנחנו יודעים עכשיו למה הוא עשה זאת
שומרי ראש עליון לבנים, nicht wahr?
448
00:22:09,078 --> 00:22:12,498
כן! וואו! וואו! יאייאסס!
449
00:22:13,750 --> 00:22:14,960
אוף.
450
00:22:15,043 --> 00:22:16,463
יותר גרוע באופן אישי.
451
00:22:17,045 --> 00:22:18,665
לְבָסוֹף.
452
00:22:18,755 --> 00:22:21,875
חשבתי שאתה מיתוס,
אבל... הנה אתה.
453
00:22:21,966 --> 00:22:23,006
הנה אנחנו כאן.
454
00:22:23,843 --> 00:22:24,933
הממ.
455
00:22:28,181 --> 00:22:30,431
אתה יודע, לא מזמן,
456
00:22:30,516 --> 00:22:34,186
זה יהיה בערך המקום האחרון
תמצא אותי מבלה את הזמן הפנוי שלי.
457
00:22:34,270 --> 00:22:35,980
כן, טוב, זה לא
הקאנטרי קלאב, נכון?
458
00:22:36,064 --> 00:22:37,074
וואו!
459
00:22:38,566 --> 00:22:40,526
היי, תן לי לשאול אותך שאלה.
תהיה כנה.
460
00:22:41,778 --> 00:22:43,858
חשבת פעם שאני אחזיק מעמד כל כך הרבה זמן?
461
00:22:45,990 --> 00:22:47,200
לא בהתחלה.
462
00:22:48,367 --> 00:22:49,617
אבל תן לי לשאול אותך שאלה.
463
00:22:50,787 --> 00:22:52,497
כמה רחוק אתה רוצה ללכת?
464
00:22:54,207 --> 00:22:57,207
תראה, הרבה אנשים,
הם רק משתנים מעט.
465
00:22:58,211 --> 00:23:00,711
הם מסתכלים על העבר שלהם
ולהבין שזה יותר מדי להתגבר,
466
00:23:00,797 --> 00:23:02,167
אבל אתה...
467
00:23:02,256 --> 00:23:04,336
לא, הסתכלת בעבר שלך בפנים.
468
00:23:06,594 --> 00:23:08,224
והמשכת לחפור.
469
00:23:10,807 --> 00:23:12,807
אני מניח שמה שאני אומר זה...
470
00:23:14,602 --> 00:23:16,942
אתה יכול להיות חלק מהצוות הזה,
471
00:23:17,021 --> 00:23:18,111
לטווח ארוך.
472
00:23:29,283 --> 00:23:31,453
מַה? זה ריק!
473
00:23:31,536 --> 00:23:32,996
חִלוּל הַשֵׁם!
474
00:23:35,623 --> 00:23:36,463
לַחֲכוֹת.
475
00:23:43,840 --> 00:23:45,470
קרון הרכבת הזה יצא מאיזון.
476
00:23:55,268 --> 00:23:58,688
מה שהבחור הזה מסתיר,
זה לא בכספת, זה בקירות.
477
00:23:58,771 --> 00:24:01,691
וזה לא שרטוטים,
אלא אם שרטוטים עשויים ממתכת.
478
00:24:02,483 --> 00:24:03,483
איך אתה יודע שזה מתכת?
479
00:24:03,568 --> 00:24:04,688
הריח, הטעם, המשקל.
480
00:24:04,777 --> 00:24:06,647
הטעם?
-מריר. דמוי חומצה.
481
00:24:06,737 --> 00:24:08,357
קצת כמו ללקק סוללה?
482
00:24:08,447 --> 00:24:09,907
כֵּן! איך ידעת?
483
00:24:09,991 --> 00:24:12,701
כי אנחנו עומדים כאן
בוהה בערימה של אותם.
484
00:24:24,672 --> 00:24:26,762
לזרוק סוללות בחווה?
485
00:24:26,841 --> 00:24:28,761
כן, זה בגלל
הם ניסיוניים.
486
00:24:28,843 --> 00:24:30,603
אבל הם דולפים.
הם מושחתים.
487
00:24:30,678 --> 00:24:32,048
- מה?
אני אומר לך...
488
00:24:32,138 --> 00:24:34,928
...כל המקום הזה מחוץ למצעדים
עם מתכות כבדות.
489
00:24:35,016 --> 00:24:36,976
רגע, האם אלו סוללות ליתיום-יון?
490
00:24:37,518 --> 00:24:39,598
אלה של לי-או.
491
00:24:39,687 --> 00:24:42,107
הו, קדוש... קדוש...!
492
00:24:42,190 --> 00:24:44,030
חבר'ה, זו בעיית מיחזור.
493
00:24:44,108 --> 00:24:45,318
- מה?
- רגע, מה?
494
00:24:45,401 --> 00:24:47,321
אוקיי, אהממ,
סוללות לרכב חשמלי, נכון?
495
00:24:47,403 --> 00:24:48,823
הם נהדרים, אבל הם לא מושלמים.
496
00:24:48,905 --> 00:24:50,735
יש למחזר אותם בזהירות
497
00:24:50,823 --> 00:24:53,373
כי אם רק יזרקו אותם,
הם דולפים קובלט.
498
00:24:54,452 --> 00:24:56,502
אלה נראים כאילו היו,
כמו, שונה איכשהו,
499
00:24:56,579 --> 00:24:58,579
כאילו הוא סתם מילא
חבורה שלמה של דברים שם
500
00:24:58,664 --> 00:25:00,504
לנסות לחזק אותו.
501
00:25:00,583 --> 00:25:02,383
אבל לא כך עובדות סוללות.
502
00:25:02,460 --> 00:25:05,000
אם אתה מעמיס את הקיבולת
של סוללה, היא מתחממת יתר על המידה.
503
00:25:05,087 --> 00:25:06,507
זה-זה-זה גורם לשריפה.
504
00:25:06,589 --> 00:25:09,009
זה דולף לתוך בלגן אכול.
505
00:25:09,091 --> 00:25:11,551
בגלל זה ג'יימס וליאון
יש הרעלת קובלט.
506
00:25:11,636 --> 00:25:13,046
זה נכנס למי התהום,
507
00:25:13,137 --> 00:25:15,217
מתנקזים בחזרה לחוות שלהם--
לביתם!
508
00:25:15,306 --> 00:25:17,926
ובכן, מה וויטקומב עושה כאן
לקבור אב טיפוס של סוללות לרכב?
509
00:25:18,017 --> 00:25:19,767
חשבתי שהוא עושה מטוס.
510
00:25:19,852 --> 00:25:22,562
וחמור מכך, למה יש כספת ריקה
בקרון הרכבת הפרטי שלו?
511
00:25:23,147 --> 00:25:25,937
הוא זורק את הסוללות
כי הוא לא אמור לקבל אותם.
512
00:25:26,525 --> 00:25:28,105
כי הסוללה החדשה שלו...
513
00:25:28,194 --> 00:25:31,534
הטכנולוגיה העתידית, סוללה עתירת אנרגיה
שיטיס 747...
514
00:25:31,614 --> 00:25:33,414
זה שכל כך חדש,
אין לזה אפילו פטנט עדיין...
515
00:25:33,491 --> 00:25:35,581
אבל הוא יספר לך הכל
על זה אם זה לא היה סוד מסחרי...
516
00:25:35,660 --> 00:25:38,910
אלא שהוא לא יכול להגיד לך איך זה עובד
כי זה לא עובד.
517
00:25:38,996 --> 00:25:40,996
סוללות הזבל האלה
לעולם לא יטוס במטוס.
518
00:25:41,082 --> 00:25:43,292
אה, לזייף עד שתצליח?
519
00:25:43,376 --> 00:25:45,496
יש כנראה תריסר קופים
עובדים על זה יום ולילה.
520
00:25:45,586 --> 00:25:48,506
הוא כנראה מאמין שהוא הולך לבנות
הסוללה הזו, אבל היא עדיין לא מוכנה.
521
00:25:48,589 --> 00:25:51,929
אבל הוא צריך את הזרם הזה של מזומנים
כדי שהדברים ימשיכו לפעול.
522
00:25:52,802 --> 00:25:53,972
זה משחק ביטחון עצמי.
523
00:25:54,971 --> 00:25:56,181
עד כמה הוא מעז?
524
00:25:56,264 --> 00:25:57,604
הבחור הזה שוטף ירוק!
525
00:25:57,682 --> 00:25:59,602
הוא משקר לגבי טכנולוגיה מצילת חיים!
526
00:25:59,684 --> 00:26:01,984
הוא מזהם חווה,
ואז הוא משתמש בכל זה
527
00:26:02,061 --> 00:26:03,901
שטויות מפשעות שנאה כדי לכסות את זה!
528
00:26:05,731 --> 00:26:06,731
העצב!
529
00:26:07,316 --> 00:26:09,316
כן, ובכן, הוא היכה את ג'יימס וליאון
530
00:26:09,402 --> 00:26:12,322
לנסות להבריח אותם מחוץ לעיר
כדי שלא יחשפו אותו.
531
00:26:12,405 --> 00:26:14,945
אנחנו חייבים לקחת כמה כאלה
איתנו, בנאדם, כהוכחה!
532
00:26:15,032 --> 00:26:18,492
טוב, עכשיו, אתה לא שמח שארזתי
ברזנט פלסטיק וקצת סרט דביק?
533
00:26:22,790 --> 00:26:23,790
המשחק משתנה.
534
00:26:24,375 --> 00:26:26,535
בריאנה, אני צריך אותך מהספסל.
535
00:26:26,627 --> 00:26:27,917
למה אתה מתכוון?
536
00:26:29,088 --> 00:26:30,918
איך אנחנו אמורים
לדעת אם העיצובים יעבדו?
537
00:26:31,007 --> 00:26:31,967
אנחנו נעשה!
538
00:26:32,049 --> 00:26:33,379
אני מקווה שאני לא מפריע.
539
00:26:33,467 --> 00:26:35,087
בכלל לא, לילי.
540
00:26:35,177 --> 00:26:38,847
פגשת את אמילי? היא שלנו
מהנדס ראשי בגוף המטוס.
541
00:26:38,931 --> 00:26:40,771
כמו שאמרתי לכולם,
542
00:26:40,850 --> 00:26:43,310
אף אחד בחברה לא יודע
יותר על המטוס מאשר אמילי--
543
00:26:43,394 --> 00:26:44,694
חוץ ממני!
544
00:26:44,770 --> 00:26:46,610
הו!
545
00:26:46,689 --> 00:26:48,729
אמילי, לילי-מרלן,
546
00:26:48,816 --> 00:26:52,946
המומחה האירופאי המוביל
על תעופה באנרגיה ירוקה.
547
00:26:54,405 --> 00:26:57,405
ליבלינג, אני חייב להודות
למגע של ג'טלג.
548
00:26:57,491 --> 00:26:59,121
לדיילים שלך יש את השמפניה הטובה ביותר,
549
00:26:59,201 --> 00:27:01,411
אבל אני אשמח
einen kleinen Kaffee, bite.
550
00:27:01,495 --> 00:27:03,905
כמובן. אני חושב שיש לנו כמה
במכונית בית הקפה.
551
00:27:03,998 --> 00:27:05,828
אמילי, האם תוכל...
... נפש?
552
00:27:06,834 --> 00:27:08,844
אֵין בְּעָיָוֹת. תחזור מיד.
553
00:27:14,467 --> 00:27:16,967
"מומחה אירופאי מוביל"?
554
00:27:17,803 --> 00:27:20,393
ובכן, אתה מה שאתה אומר שאתה, הממ?
555
00:27:20,473 --> 00:27:23,313
עכשיו, יש לי כמה אנשים שאני רוצה
להכיר לך,
556
00:27:23,392 --> 00:27:26,402
אז אתה מחכה כאן ואני מיד אחזור.
557
00:27:30,107 --> 00:27:31,647
בראנה, נכנסת.
558
00:27:31,734 --> 00:27:33,034
מה אני עושה?
559
00:27:33,110 --> 00:27:35,110
אתה יודע מה לעשות--
שניכם מדברים חנון.
560
00:27:35,196 --> 00:27:37,106
או שהיא מעורבת בזה
ואנחנו מורידים אותה,
561
00:27:37,198 --> 00:27:40,488
או שאתה שולף את הצמר מעיניה
והיא ערקה לצדנו.
562
00:27:40,576 --> 00:27:43,786
כן, אני יודע, אני יודע, פשוט יש לי
מעולם לא רימה מישהו, כאילו, חמוד לפני כן.
563
00:27:43,871 --> 00:27:46,961
זה הדבר הנחמד בזה
העבודות השוטפות האלה - אין זמן לחשוב.
564
00:27:47,041 --> 00:27:48,921
כן, נכון, כי, אה,
למה שארצה לחשוב
565
00:27:53,089 --> 00:27:56,549
תֵה. קמומיל.
לִימוֹן? לִימוֹן.
566
00:28:11,690 --> 00:28:13,650
היי, אני... סליחה, אה... אממ...
567
00:28:14,693 --> 00:28:16,033
האם אלה רחפנים?
568
00:28:17,196 --> 00:28:18,316
כן, כן, זה כן.
569
00:28:18,406 --> 00:28:20,696
אלה רק, אממ, עיצובים
570
00:28:20,783 --> 00:28:25,333
משמש לנטיעת יערות מחדש
הושחת מאש.
571
00:28:25,413 --> 00:28:28,503
זה כאילו, אממ, הם נושאים
והם מפילים שתילים
572
00:28:28,582 --> 00:28:31,632
וחבילות התזונה שלהם
לתת להם הזדמנות גדולה יותר ל...
573
00:28:31,710 --> 00:28:33,050
להכות שורש.
574
00:28:33,129 --> 00:28:36,759
כן, אני, אממ, התחלתי לעשות
טכנאי בחיל השלום.
575
00:28:36,841 --> 00:28:39,261
אלוהים, זה כל כך נדיר לממש
נתקל ביוצר עמית
576
00:28:39,343 --> 00:28:42,013
שמנסה לפתור בעיות קונקרטיות.
577
00:28:42,096 --> 00:28:44,306
כֵּן. כמו בטון, בעצם.
578
00:28:44,390 --> 00:28:46,140
יָמִינָה. כמו בטון.
579
00:28:49,645 --> 00:28:51,895
אנחנו בעצם לא
עם זאת, נגמר הבטון.
580
00:28:51,981 --> 00:28:52,981
כֵּן.
581
00:28:53,065 --> 00:28:56,145
אני מצטער, אתה רוצה...
לשבת?
582
00:28:57,736 --> 00:28:58,946
ממ-הממ.
583
00:28:59,029 --> 00:29:00,609
בראנה...
584
00:29:00,698 --> 00:29:03,328
מה שאתה מרגיש, השתמש בו.
585
00:29:04,577 --> 00:29:08,407
מַזכִּיר,
זו לילי-מרלן פון ביסמרק,
586
00:29:08,497 --> 00:29:12,207
המומחה האירופאי המוביל
על אנרגיה ירוקה.
587
00:29:14,753 --> 00:29:16,763
אני צעיר להיות מהנדס ראשי.
588
00:29:16,839 --> 00:29:18,469
יש לי מזל להיות איפה שאני נמצא.
589
00:29:18,549 --> 00:29:20,549
אה, שתוק. מַזָל?
590
00:29:20,634 --> 00:29:21,644
הרווחת את זה.
591
00:29:21,719 --> 00:29:25,809
כלומר, אתה כנראה היחיד
אשת צבע ראש מחלקה.
592
00:29:25,890 --> 00:29:27,560
הממ? כֵּן?
593
00:29:27,641 --> 00:29:28,891
כך חשבתי!
594
00:29:28,976 --> 00:29:30,846
אז עבדת ארבע פעמים
לא פחות קשה להגיע לשם.
595
00:29:34,732 --> 00:29:36,482
טוב, בכל מקרה, אממ הבוס שלי,
596
00:29:36,567 --> 00:29:38,817
הוא, אממ, הוא לא...
597
00:29:41,614 --> 00:29:43,784
הובלתי את הפיתוח במטוס החדש--
598
00:29:43,866 --> 00:29:45,236
הגוף המרוכב הקל יותר,
599
00:29:45,326 --> 00:29:46,736
הסנפירים הכפולים, כל העניין.
600
00:29:46,827 --> 00:29:48,827
חוץ מהסוללה.
601
00:29:48,913 --> 00:29:50,713
זה משגע אותי. הוא...
602
00:29:50,789 --> 00:29:53,329
היה הבזק של גאונות
לפני כמה חודשים,
603
00:29:53,417 --> 00:29:55,667
וכל העניין
פשוט התכסה בסודיות,
604
00:29:55,753 --> 00:29:58,173
כמו עשה-גמר ב
בניין נפרד וכמו...
605
00:29:59,548 --> 00:30:01,178
אני רוצה להפוך את העולם למקום טוב יותר.
606
00:30:02,301 --> 00:30:04,391
מרגיש כאילו דוחקים אותי.
607
00:30:05,471 --> 00:30:07,851
לא, אני מתכוון, אתה נשמע כמו אדם חכם
608
00:30:07,932 --> 00:30:10,682
מי יודע שמשהו קורה.
609
00:30:10,768 --> 00:30:14,228
אתה פשוט... מדבר בעצמך
מתוך האינסטינקטים שלך.
610
00:30:16,815 --> 00:30:18,775
וואו, זה...
611
00:30:20,110 --> 00:30:21,490
נחמד מצדך לומר.
612
00:30:21,570 --> 00:30:22,780
זה נכון.
613
00:30:25,407 --> 00:30:27,277
בריאנה? בריאנה?
614
00:30:27,868 --> 00:30:29,998
האם היא מתה? האם הם מתו?
615
00:30:31,830 --> 00:30:35,500
המהנדסת אמילי היא מאמינה אמיתית
ולא שוטף ירוק מרושע.
616
00:30:35,584 --> 00:30:36,594
ו?
617
00:30:37,378 --> 00:30:38,378
מה הדבר השני?
618
00:30:38,462 --> 00:30:40,592
אנחנו צריכים לעבור לשלב שני.
619
00:30:40,673 --> 00:30:44,223
בריאנה, את צריכה להראות לה
שלקיסר אין בגדים.
620
00:30:44,301 --> 00:30:45,761
ייתכן שנצטרך לקחת
621
00:30:45,844 --> 00:30:47,854
שליטה ברכבת, לכל מקרה.
622
00:30:47,930 --> 00:30:52,270
על זה! בנאדם, אני כל כך מדוכא
על ה-S-A-F-E!
623
00:30:54,478 --> 00:30:56,688
אה! לֹא!
624
00:30:56,772 --> 00:30:58,772
אני חייב לעבור
מסיבת הרווקות?
625
00:31:01,318 --> 00:31:02,318
אוי!
626
00:31:04,280 --> 00:31:06,910
הן לא רווקות,
הם מאונטים!
627
00:31:06,991 --> 00:31:10,161
מאונטיז? מה העניין הגדול?
הם רק שוטרים על סוסים.
628
00:31:10,244 --> 00:31:12,204
הם לא רק שוטרים על סוסים.
629
00:31:12,288 --> 00:31:13,908
מחלקת המשטרה הרכובת המלכותית הקנדית
630
00:31:13,998 --> 00:31:16,128
היא גורמי אכיפת החוק המפחידים ביותר
בעולם כולו.
631
00:31:16,208 --> 00:31:20,168
♪ ... נטעה את הדגל של בריטניה על... ♪
632
00:31:22,381 --> 00:31:24,471
וכל יחיד
אחד מאיתנו מבוקש על ידם.
633
00:31:31,098 --> 00:31:33,348
- חשבתי שהן רווקות.
-לא!
634
00:31:33,434 --> 00:31:36,274
הארי, זה קרון רכבת מלא מאונטים
בדרך מניו אורלינס...
635
00:31:36,353 --> 00:31:38,363
... לדטרויט?
636
00:31:38,439 --> 00:31:40,609
אוף, לא.
637
00:31:40,691 --> 00:31:43,441
הרכבת מסתיימת בווינדזור, אונטריו.
638
00:31:43,527 --> 00:31:46,157
חכו שנייה, אתם תורידו
ארגון פשע בינלאומי
639
00:31:46,238 --> 00:31:47,408
כמו ממשלות שלמות,
640
00:31:47,489 --> 00:31:48,779
ועכשיו אתה מפחד מדדלי Do-Right?
641
00:31:48,866 --> 00:31:50,406
- ששש!
- ששש!
642
00:31:50,492 --> 00:31:52,202
- שתוק!
- סתום את הפה שלך.
643
00:31:52,286 --> 00:31:54,866
אתה לא יכול לקרוא להם כך.
הם לא אוהבים את זה.
644
00:31:54,955 --> 00:31:56,365
הם מהירים, הם חסרי רחמים.
645
00:31:56,457 --> 00:31:59,127
הם יניחו אותך בנימוס,
והם ישפילו אותך לנצח.
646
00:31:59,209 --> 00:32:00,839
זו הסיבה שאנחנו לא עובדים בקנדה.
647
00:32:00,919 --> 00:32:01,999
מַדוּעַ? מה עשית?
648
00:32:02,087 --> 00:32:04,007
טיול מחוץ לספרים
בססקצ'ואן.
649
00:32:04,089 --> 00:32:05,549
מה שהצדיק איזו עיר עוויתות.
650
00:32:05,633 --> 00:32:06,803
גנב את גביע סטנלי.
651
00:32:06,884 --> 00:32:09,894
שימוש לרעה בכובע של מאנטי...
ואזיקים.
652
00:32:10,512 --> 00:32:12,222
רגע - גנבתי את גביע סטנלי.
653
00:32:12,306 --> 00:32:13,716
אה, כן?
מתי בפעם האחרונה ראית את זה?
654
00:32:13,807 --> 00:32:15,637
אני פשוט... שכחתי איפה אחסנתי את זה.
655
00:32:15,726 --> 00:32:17,936
- נו, אז אתה לא שמח שמצאתי את זה?
פארקר!
656
00:32:18,437 --> 00:32:20,897
אם מישהו מהם רואה אותנו, אנחנו דפוקים.
657
00:32:20,981 --> 00:32:23,731
הם מאונטים, בנאדם.
הם אף פעם לא שוכחים פנים.
658
00:32:24,318 --> 00:32:26,818
אנחנו לא מוותרים,
לא כשאנחנו כל כך קרובים.
659
00:32:26,904 --> 00:32:29,784
חוץ מזה, אין להם סמכות שיפוט.
660
00:32:29,865 --> 00:32:32,735
למעשה, על ידי מוזרות בצפון אמריקה
הסכם הרכבת משנת 1922,
661
00:32:32,826 --> 00:32:35,246
למאונטיז יש
סמכות השיפוט על הרכבת הזו
662
00:32:35,329 --> 00:32:38,459
כי היעד הסופי
נמצא מעבר לגבול קנדי.
663
00:32:38,540 --> 00:32:41,380
ובכן, אם כך, אנחנו צריכים להדביק את בלייק ויטקומב
לפני שנגיע לדטרויט.
664
00:32:58,602 --> 00:32:59,692
היי, אממ...
665
00:33:01,188 --> 00:33:02,398
אני חייב לחזור למסיבה הזו.
666
00:33:02,481 --> 00:33:03,521
אה.
667
00:33:05,526 --> 00:33:07,066
אתה רוצה לבוא?
668
00:33:07,152 --> 00:33:08,242
בראנה,
669
00:33:08,320 --> 00:33:10,070
זה בדיוק הפתח שאנחנו צריכים.
670
00:33:10,155 --> 00:33:11,815
קח את זה.
671
00:33:11,907 --> 00:33:12,737
ממ-הממ.
672
00:33:16,120 --> 00:33:17,580
הבחור שלי נמצא באתר.
673
00:33:17,663 --> 00:33:19,293
יש לו כמה נראות.
הוא לא אוהב את זה.
674
00:33:23,293 --> 00:33:25,883
קח את שאר הבנים
ולשרוף אותו.
675
00:33:27,256 --> 00:33:30,546
להוציא את כל מי שבדרך...
ולהמליח את הארץ.
676
00:33:30,634 --> 00:33:33,054
אנחנו יותר מדי קרובים,
ואני לא יכול שזה יחזור אליי.
677
00:33:35,264 --> 00:33:36,314
בלייק!
678
00:33:39,435 --> 00:33:41,845
אליוט... נכנס.
679
00:33:41,937 --> 00:33:43,357
הם הולכים לשרוף את החווה.
680
00:33:44,440 --> 00:33:46,190
לא, הם לא, לא במשמרת שלי.
681
00:33:46,275 --> 00:33:47,355
הארי, בוא נזוז.
682
00:33:54,908 --> 00:33:58,368
רְצִינִי. זה-- זה סוג העבודה
אנחנו צריכים לעשות.
683
00:33:58,454 --> 00:34:00,834
תמכור אחד למיליארדרים,
לתת מיליון לאנשים.
684
00:34:01,457 --> 00:34:04,207
היי, אני אכיר לך את בלייק.
אני בטוח שהוא מציע לך עבודה.
685
00:34:04,877 --> 00:34:06,497
היא מוכנה.
686
00:34:06,587 --> 00:34:08,127
היא מאמינה במשימה, לא בגבר.
687
00:34:08,213 --> 00:34:09,843
אתה רק צריך להראות לה את האמת.
688
00:34:10,883 --> 00:34:11,883
מה לא בסדר?
689
00:34:12,718 --> 00:34:15,048
אני אשמח לפגוש את הבוס שלך, בלייק,
690
00:34:15,137 --> 00:34:19,057
אבל האם יש איפשהו את זה
נוכל ללכת לדבר... לבד?
691
00:34:21,685 --> 00:34:25,185
נשמע יותר טוב מחדר
מלא טמבל פיננסי.
692
00:34:25,272 --> 00:34:27,822
כֵּן. כן, יש.
693
00:34:27,900 --> 00:34:29,820
עצם טבעה של השם תעמולה
694
00:34:29,902 --> 00:34:32,112
אומר שהוא כבר שקוע עד כה
לתודעת הציבור...
695
00:34:32,196 --> 00:34:33,316
בלייק, אני יכול...?
696
00:34:33,405 --> 00:34:34,815
מה שזה לא יהיה, אמילי, זה יכול לחכות.
697
00:34:34,907 --> 00:34:37,327
- הו, אמילי!
- אה, אמילי!
698
00:34:38,494 --> 00:34:39,544
בלייק...
699
00:34:39,620 --> 00:34:42,040
זו בראנה. היא... מהנדסת.
700
00:34:42,122 --> 00:34:45,252
אממ, רק רציתי להראות לה
מנורת הגז מתחדשת.
701
00:34:45,334 --> 00:34:47,804
האם... זה... בסדר?
702
00:34:49,922 --> 00:34:52,092
הלוואי שהייתי מכניס מצלמות למכונית.
703
00:34:56,512 --> 00:34:58,892
אל תמכור סודות מדינה, הממ?
704
00:35:12,110 --> 00:35:13,530
בסדר, ניצחנו אותם כאן.
705
00:35:13,612 --> 00:35:15,032
קבלו את הוכחות הסוללה האלה,
ולהוריד את זה בדרך.
706
00:35:15,113 --> 00:35:16,323
אני יכול לעזור לך. החבר'ה האלה לא חכמים.
707
00:35:16,406 --> 00:35:18,406
לא, הם לא חכמים
והם לא קשים.
708
00:35:18,492 --> 00:35:20,622
הם זכאים והם טיפשים.
709
00:35:21,203 --> 00:35:22,623
וזה מה שהופך אותם למסוכנים.
710
00:35:22,704 --> 00:35:23,914
והם רוצים את מה שיש לנו,
711
00:35:23,997 --> 00:35:25,577
והם יעשו הכל כדי להשיג את זה.
712
00:35:25,666 --> 00:35:26,666
לָלֶכֶת.
713
00:35:50,524 --> 00:35:54,244
בלייק, הוא... בסדר, הוא מגעיל,
אבל, אני מתכוון, הוא איש חזון.
714
00:35:54,319 --> 00:35:55,739
כלומר, אני אפילו לא יודע
מה יש בסוללה הזו,
715
00:35:55,821 --> 00:35:57,241
מה שעכשיו אני מניח שזה דבר טוב.
716
00:35:57,322 --> 00:35:58,872
כלומר, אני לא יכול לתת שום דבר,
717
00:35:58,949 --> 00:36:00,489
אפילו אם הייתי מעונה.
718
00:36:03,579 --> 00:36:05,579
היי, האם ידעת את זה כל אחד
חלונית הזכוכית הצבעונית ההיא
719
00:36:05,664 --> 00:36:07,174
האם זה בעצם פאנל סולארי קטן?
720
00:36:07,249 --> 00:36:09,669
כלומר, אני יכול לזרוק אנרגיה
בשכונות חולפות
721
00:36:09,751 --> 00:36:11,631
אם רק יכולתי להבין איך, אממ...
722
00:36:12,838 --> 00:36:15,468
נכון. אני מדבר יותר מדי. מִצטַעֵר.
723
00:36:15,549 --> 00:36:17,009
זה פשוט, אממ...
724
00:36:17,092 --> 00:36:20,302
אף פעם לא יוצא לי להיות לבד עם,
אתה יודע, מישהו...
725
00:36:20,387 --> 00:36:23,677
מישהו כמוני, שאוהב, אממ...
726
00:36:26,894 --> 00:36:28,404
לעשות דברים.
727
00:36:28,478 --> 00:36:32,728
אה, כן, זה גרזן האבן
מהכפר הצועני האמיץ.
728
00:36:32,816 --> 00:36:35,026
אה, זה של לני ריפנשטאל
סרט, אבל
729
00:36:35,110 --> 00:36:37,280
אז אני מרגיש שזה קצת כמו
הפוך Mjölnir--
730
00:36:37,362 --> 00:36:39,572
כאילו, זה מרעיל את כולם
זה נוגע לגזענות.
731
00:36:39,656 --> 00:36:40,656
אל תיגע בעץ!
732
00:36:40,741 --> 00:36:42,781
לא, מה אתה עושה?
733
00:36:45,454 --> 00:36:46,754
הו, אלוהים. אה.
734
00:36:48,123 --> 00:36:51,083
עכשיו, זה... חומה של שקרים.
735
00:36:52,127 --> 00:36:52,957
לי-אוס?
736
00:36:53,545 --> 00:36:54,665
למה אלה כאן?
737
00:36:54,755 --> 00:36:56,255
זו הסוללה הסודית של בלייק.
738
00:36:56,340 --> 00:36:57,970
זה רק Li-O סטנדרטי,
739
00:36:58,050 --> 00:37:00,590
זה פשוט עמוס מדי
עם חבורה שלמה של מתכות כבדות.
740
00:37:00,677 --> 00:37:03,097
זה לא יטיס מטוס
יותר מחמש דקות
741
00:37:03,180 --> 00:37:05,180
לפני שהוא מתקלקל
ומתחיל לדלוף כימיקלים רעילים.
742
00:37:05,265 --> 00:37:08,935
לא. לא, לא, לא, לא. זֶה...
זה לא יכול להיות. זהו, אממ...
743
00:37:09,019 --> 00:37:11,229
זה... זה... משוגע.
744
00:37:11,313 --> 00:37:12,943
אממ...
745
00:37:15,067 --> 00:37:17,357
המטוס שלי יכול לטוס... לא?
746
00:37:17,444 --> 00:37:19,744
המטוס שלך צריך סוללה,
747
00:37:19,821 --> 00:37:22,451
וזה שבלייק המציא
לא קיים.
748
00:37:23,200 --> 00:37:25,330
הוא שיקר לך. הוא רמאי.
749
00:37:25,410 --> 00:37:29,160
והוא זורק את הסוללות המשומשות
באדמות חקלאיות מצפון לניו אורלינס.
750
00:37:29,247 --> 00:37:30,747
אנשים מורעלים.
751
00:37:31,583 --> 00:37:33,003
מאיפה השגת את זה?
752
00:37:33,085 --> 00:37:34,285
זה סוג של העבודה שלי.
753
00:37:34,378 --> 00:37:35,918
זה... אממ...
754
00:37:36,004 --> 00:37:38,724
זה... פנמה ומזל"ט,
וקצת גניבה...
755
00:37:38,799 --> 00:37:40,469
זה קציצת הקראטה...
הנקודה היא,
756
00:37:40,550 --> 00:37:42,550
האם בלייק פוגע באנשים,
757
00:37:42,636 --> 00:37:45,596
והוא משתמש בכת הקטנה הזו
להתחמק מזה.
758
00:37:45,681 --> 00:37:47,061
עכשיו, אני מנסה לתקן את זה.
759
00:37:47,140 --> 00:37:48,480
אני פשוט... אני צריך את עזרתך.
760
00:37:48,558 --> 00:37:49,808
לִי?
761
00:37:49,893 --> 00:37:52,353
אני... לא, אני יכול... אני-אני-אני לא יכול לעזור לך.
762
00:37:52,437 --> 00:37:54,147
אתה המהנדס הראשי.
763
00:37:54,231 --> 00:37:55,901
אתה עיצבת את המטוס הזה.
764
00:37:56,900 --> 00:37:58,900
בְּסֵדֶר? כמו שאמרת
כל השאר שם,
765
00:37:58,986 --> 00:38:00,566
אף אחד לא יודע יותר
על הדבר הזה ממה שאתה עושה.
766
00:38:00,654 --> 00:38:03,164
-אם תחשוף אותו...
-אם אני אחשוף אותו...
767
00:38:03,240 --> 00:38:05,660
החלום שלי לטיסה חשמלית מת.
768
00:38:07,911 --> 00:38:10,411
דינג-דונג.
שבע הדקות שלך בגן עדן...
769
00:38:10,497 --> 00:38:11,537
הם...
770
00:38:15,377 --> 00:38:16,207
למעלה.
771
00:38:30,559 --> 00:38:32,519
מה זה, קוספליי צבאי?
772
00:38:32,602 --> 00:38:33,482
הממ?
773
00:38:33,562 --> 00:38:35,402
יש כנס בעיר?
774
00:38:39,943 --> 00:38:41,403
האם אי פעם שירת באמת?
775
00:38:43,155 --> 00:38:44,485
הא?
776
00:38:44,573 --> 00:38:45,573
מישהו מכם?
777
00:38:48,368 --> 00:38:50,248
כלומר, מישהו אחר מלבדך.
778
00:38:52,330 --> 00:38:53,540
תראה כאן, פתית שלג,
779
00:38:53,623 --> 00:38:56,843
לא אכפת לנו
מה אתם עושים כאן בחוץ.
780
00:38:56,918 --> 00:38:58,168
אבל אני יודע...
781
00:38:59,588 --> 00:39:02,128
היי! מה לעזאזל אתה עושה עכשיו?
782
00:39:02,215 --> 00:39:03,125
מה לעזאזל אתה עושה?
783
00:39:03,216 --> 00:39:04,086
בלמים נגד נעילה.
784
00:39:22,986 --> 00:39:24,526
תסתכל עליי. היי.
785
00:39:25,614 --> 00:39:26,914
תסתכל עליי.
786
00:39:32,537 --> 00:39:33,577
היי.
787
00:39:34,998 --> 00:39:36,458
וואו.
788
00:39:36,541 --> 00:39:37,751
אה...
789
00:39:41,880 --> 00:39:43,760
הו!
790
00:39:43,840 --> 00:39:46,720
חבר שלי מכה אותך עם חפירה,
זה מנומס להישאר למטה.
791
00:39:46,802 --> 00:39:48,302
הרגע פגעתי בבחור עם מכונית!
792
00:39:48,386 --> 00:39:49,966
אני פשוט פגעתי בבחור עם חפירה!
793
00:39:50,055 --> 00:39:51,055
אמרתי לך לעזוב!
794
00:39:51,139 --> 00:39:52,559
אני יודע, אבל הייתי חייב לחזור
ותעזור לי...
795
00:39:54,810 --> 00:39:56,440
זה בסדר.
זה אדרנלין, זה יעבור.
796
00:39:56,520 --> 00:39:58,110
- עבודה טובה.
797
00:40:01,399 --> 00:40:03,819
אולי אקח אותך איתי מעכשיו.
כלומר, אתה נראה כמו עורך דין.
798
00:40:03,902 --> 00:40:06,532
ובכן, אני שמח להיות רק לה--
799
00:40:06,613 --> 00:40:07,823
- מה?
אני חושב שאני הולך לזרוק.
800
00:40:07,906 --> 00:40:10,026
לא, לא, לא. היי... למרוח עליו קצת לכלוך.
801
00:40:11,326 --> 00:40:12,156
הו!
802
00:40:14,704 --> 00:40:15,544
בלייק!
803
00:40:15,622 --> 00:40:18,462
- אני...
- קארל! קארל, קח את הדלת!
804
00:40:18,542 --> 00:40:19,382
קארל!
805
00:40:20,502 --> 00:40:24,212
אני מצטער, מר ויטקומב,
קארל שלך לא שם בחוץ.
806
00:40:24,297 --> 00:40:25,507
- אנחנו יכולים לעזור?
- לא שם?
807
00:40:25,590 --> 00:40:27,720
לאן הוא נעלם?
808
00:40:29,511 --> 00:40:32,351
קארל! הו, קארל, קארל!
809
00:40:32,430 --> 00:40:34,060
יש בחור במכונית הבאה,
810
00:40:34,141 --> 00:40:37,311
והוא מתרברב בזה
יש לו את עיצובי המטוס!
811
00:40:37,394 --> 00:40:40,364
הוא היה בטלפון
למקום שנקרא Wired.
812
00:40:40,438 --> 00:40:41,478
חוטי.
813
00:40:48,446 --> 00:40:49,526
כרטיסים!
814
00:40:53,451 --> 00:40:54,451
לא משנה.
815
00:40:54,536 --> 00:40:56,536
אה, הכל בסדר, לילי.
816
00:40:56,621 --> 00:40:59,251
אה, העובד שלי
פשוט מעידה, זה הכל.
817
00:40:59,332 --> 00:41:01,252
מה, והרס את החומה שלך?
818
00:41:01,334 --> 00:41:02,924
מה--מה--
על מה אתה מדבר
819
00:41:03,003 --> 00:41:03,843
שׁוּם דָבָר.
820
00:41:03,920 --> 00:41:08,340
זה כלום. זה, אממ... רק חלק
בידוד ירוק חדש, זה הכל.
821
00:41:08,425 --> 00:41:10,505
אה, למה שלא נחזור כולנו החוצה
ולשתות משהו, אה?
822
00:41:10,594 --> 00:41:13,724
למעשה, בלייק, כולנו היינו
שתה מספיק מהיין שלך!
823
00:41:13,805 --> 00:41:15,635
למה שלא תראה לנו
בשביל מה באנו, הא?
824
00:41:15,724 --> 00:41:17,184
בשביל מה באנו?
825
00:41:17,267 --> 00:41:19,847
הסוללה עתירת האנרגיה שלך!
826
00:41:19,936 --> 00:41:21,346
אני...
827
00:41:21,438 --> 00:41:22,808
לילי, אנחנו, אממ...
828
00:41:22,898 --> 00:41:25,778
למה לגרום לנו לחכות?
לָבוֹא! תראה לנו!
829
00:41:25,859 --> 00:41:28,449
תראה לנו! תראה לנו!
830
00:41:28,528 --> 00:41:33,618
הכל יתגלה פעם אחת
אנחנו מגיעים למתקן בדטרויט.
831
00:41:33,700 --> 00:41:35,410
- אז...
- אני אראה לך.
832
00:41:39,789 --> 00:41:41,119
הנה אב הטיפוס שלו.
833
00:41:49,424 --> 00:41:51,594
אתה רמאי.
834
00:41:51,676 --> 00:41:54,426
זה מה שאתה שווה,
מר ויטקומב.
835
00:41:54,512 --> 00:41:55,812
פרוטות.
836
00:41:55,889 --> 00:41:57,139
אין לו כלום.
837
00:41:57,224 --> 00:42:00,274
הוא סילק באופן לא חוקי
של חומרים מסוכנים,
838
00:42:00,352 --> 00:42:01,982
והברחת חלקם מעבר לקווי המדינה,
839
00:42:02,062 --> 00:42:03,942
והוא ביצע תקיפה
לכסות את סודו.
840
00:42:04,022 --> 00:42:08,242
ושומרי הראש שלו עומדים מאחור
ולעמוד מנגד, אם אתה יודע למה אני מתכוון.
841
00:42:08,318 --> 00:42:11,488
הצוות שלי רק רצה לעשות
העולם מקום טוב יותר.
842
00:42:11,571 --> 00:42:13,781
היינו בחושך לגבי ההונאה שלו.
843
00:42:13,865 --> 00:42:16,445
לא. לא. לא, לא, לא, לא...
844
00:42:16,534 --> 00:42:19,044
...לא. תקשיב לי.
845
00:42:19,871 --> 00:42:22,251
זה רק המודל הפרזנטציוני.
846
00:42:22,332 --> 00:42:24,172
אנחנו עובדים על זה.
847
00:42:24,251 --> 00:42:25,461
אני עובד על זה.
848
00:42:25,543 --> 00:42:27,053
אני רק צריך עוד זמן.
849
00:42:27,128 --> 00:42:30,378
המטוס.
המטוס יהיה... יהיה קל יותר.
850
00:42:30,465 --> 00:42:33,505
זה יהיה מהיר יותר. זה יומצא
מחומר מרוכב.
851
00:42:33,593 --> 00:42:36,513
וזו גם לא העבודה שלך, נכון?
852
00:42:36,596 --> 00:42:38,806
זה... האישה הזו לא יודעת כלום!
853
00:42:38,890 --> 00:42:41,730
סיפרת לכולם
היא הסמכות האירופית המובילה,
854
00:42:41,810 --> 00:42:43,230
ועכשיו היא לא יודעת כלום?
855
00:42:43,311 --> 00:42:46,481
הצוות שלי בנה את המטוס הזה.
856
00:42:46,564 --> 00:42:48,864
בלייק פשוט... מכר את זה.
857
00:42:48,942 --> 00:42:50,902
זו הגאונות שלך.
858
00:42:50,986 --> 00:42:55,736
אם אתה רוצה מטוס חשמלי,
זה המוח שממנו זה יבוא.
859
00:42:55,824 --> 00:42:59,544
זה... הוא רמאי ו גנב.
860
00:43:00,370 --> 00:43:01,620
לא, כולם-- לא...
861
00:43:11,006 --> 00:43:13,216
לאן אתה חושב שאתה הולך, בלייק?
862
00:43:13,300 --> 00:43:15,430
אתה על רכבת נוסעת.
863
00:43:28,732 --> 00:43:30,192
תתכוננו.
864
00:43:45,623 --> 00:43:46,623
בלייק ויטקומב.
865
00:43:49,127 --> 00:43:52,587
זה בסדר. ראיתי את התמונה שלך,
ואני אף פעם לא שוכח פנים.
866
00:43:52,672 --> 00:43:53,722
יָמִינָה?
867
00:43:53,798 --> 00:43:55,218
אה, כן!
868
00:43:57,135 --> 00:43:59,885
ובכן, דמיינו אותנו
בסוף החג שלנו
869
00:43:59,971 --> 00:44:02,601
מקבל טיפ
שעצם הרכבת שבה אנחנו נמצאים
870
00:44:02,682 --> 00:44:04,812
מכיל איש עשיר מאוד
בשם ויטקומב--
871
00:44:04,893 --> 00:44:06,773
זה תהיה אתה--
872
00:44:06,853 --> 00:44:09,313
מנסה להבריח
פסולת מסוכנת מעבר לגבול.
873
00:44:09,397 --> 00:44:10,607
אה, כן, זה בדיוק נכון.
874
00:44:10,690 --> 00:44:13,740
הוא מוביל כימיקלים רעילים ביותר
לתוך המדינה היפה שלנו, לא יודע.
875
00:44:13,818 --> 00:44:16,398
רכבת מספר 556 לווינדזור, אונטריו.
אוקיי, צריך ללכת, ביי!
876
00:44:16,488 --> 00:44:18,278
בלימה אוטומטית מופעלת.
877
00:44:20,909 --> 00:44:23,289
אנחנו לא יכולים לקבל את זה עכשיו.
אנחנו יכולים, אה?
878
00:44:28,124 --> 00:44:30,964
לֹא!
אני מכחיש את הכוונה לנסוע לקנדה!
879
00:44:31,044 --> 00:44:33,214
יש לי את הכרטיס שלך כאן.
880
00:44:33,296 --> 00:44:35,296
כל הדרך לווינדזור, אונטריו.
881
00:44:37,258 --> 00:44:38,678
אני מקווה שתגדל לאהוב את זה
882
00:44:38,760 --> 00:44:40,050
כי ברגע שנגיע לקנדה,
883
00:44:40,136 --> 00:44:43,006
אתה לא עוזב לרגע,
זמן רב מאוד.
884
00:44:43,098 --> 00:44:44,308
זו התחנה שלנו.
885
00:44:50,397 --> 00:44:54,277
סליחה שזרקתי פטיש
ברגע הפרטי הקטן שלנו.
886
00:44:54,359 --> 00:44:55,359
אתה צוחק?
887
00:44:55,443 --> 00:44:57,323
חייב להיות הטוב ביותר
סיפור דייט ראשון אי פעם.
888
00:44:58,154 --> 00:44:59,784
היי, יו, יו, יו.
889
00:44:59,864 --> 00:45:01,244
שים את כפותיך על זה.
890
00:45:05,328 --> 00:45:07,368
- אה, אתה רוצה...?
- מממממ. כֵּן.
891
00:45:09,707 --> 00:45:11,287
- אה.
892
00:45:11,376 --> 00:45:13,336
עכשיו, זה מקסים.
893
00:45:13,420 --> 00:45:16,460
מענים את הנוער?
אנחנו בטח מרגישים יותר טוב.
894
00:45:17,966 --> 00:45:19,466
ובכן, יש לי עוד כמה
חדשות טובות עבורך.
895
00:45:19,551 --> 00:45:22,051
אולי לא התמוססנו
תא הזהות הלבן הזה,
896
00:45:22,137 --> 00:45:23,967
אבל קיצרנו את המימון שלהם.
897
00:45:24,055 --> 00:45:27,725
כשבלייק ירד,
להרבה אנשים יש שקט אמיתי.
898
00:45:27,809 --> 00:45:31,769
אני מניח שזה לא הזיק שמישהו שלח
מספרי הטלפון שלהם ל-FBI, הא?
899
00:45:32,355 --> 00:45:34,645
ובלייק נאלץ לחסל
כל החזקותיו האישיות
900
00:45:34,732 --> 00:45:36,732
להתמודד עם זה הקרוב
טמבל משפטי קנדי,
901
00:45:36,818 --> 00:45:38,568
ולנקות את כל הרעילים
בזבוז כאן.
902
00:45:38,653 --> 00:45:39,903
כן, תודה על זה.
903
00:45:39,988 --> 00:45:42,198
אתה מוזמן. אתה יודע,
נאלצתי לחפור ראיות בעבר,
904
00:45:42,282 --> 00:45:44,912
אבל מעולם לא עשיתי זאת
היה צריך לחפור ראיות לפני כן.
905
00:45:46,077 --> 00:45:47,077
אווההה!
906
00:45:47,162 --> 00:45:48,792
אני בטוח שהשופטים הקנדיים לובשים פאות.
האם הם לובשים פאות?
907
00:45:48,872 --> 00:45:52,632
אחד מאנשי הקשר שלנו
למעשה רכש את הרכבת של בלייק
908
00:45:52,709 --> 00:45:55,669
והוא מוכר אותו בחלקים
לאספנים פרטיים.
909
00:45:55,753 --> 00:45:59,763
למרבה הצער,
הגרזן הקטן של רועה העיזים הגזעני...
910
00:45:59,841 --> 00:46:01,221
בסופו של דבר בחתב העצים.
911
00:46:01,301 --> 00:46:02,591
- בדיוק!
912
00:46:02,677 --> 00:46:06,057
ושאר הכסף...
זה חוזר לחווה.
913
00:46:06,139 --> 00:46:07,179
- באמת?
- כן.
914
00:46:07,265 --> 00:46:08,675
אבל יש לי בקשה.
915
00:46:08,766 --> 00:46:11,846
אתה יודע, זה עדיין היה ממש כיף,
למרות שהיו לנו את המאנטיס.
916
00:46:11,936 --> 00:46:12,936
אה, אהבתי...
917
00:46:17,233 --> 00:46:19,533
...כל כך יצירתי. וגם, בראנה.
918
00:46:19,611 --> 00:46:21,111
בראנה, היית מופלאה.
919
00:46:21,196 --> 00:46:23,196
הו, danke, danke.
920
00:46:23,281 --> 00:46:27,041
אם כי, טכנית, לא עשינו זאת
לעצור את הרכבת או לשדוד כל דבר,
921
00:46:27,118 --> 00:46:29,118
אז אני רוצה לומר שאנחנו יכולים
להחזיר אותו לרשימת הדליים
922
00:46:29,204 --> 00:46:31,044
ואתה יודע, תעשה את זה בפעם אחרת.
923
00:46:31,122 --> 00:46:32,372
ובכן, אתה יכול למחוק דבר אחד.
924
00:46:32,457 --> 00:46:33,287
מַה?
925
00:46:33,374 --> 00:46:36,344
יש קנדינסקי מאוד מכוער
במסגרת יפה מאוד
926
00:46:36,419 --> 00:46:38,629
מחכה לך בחזרה הביתה!
927
00:46:38,713 --> 00:46:40,843
כֵּן!
כן, כן, כן!
928
00:46:40,924 --> 00:46:43,644
לא שדדנו את הכספת,
שדדנו את כספת!
929
00:46:43,718 --> 00:46:45,138
פרקר. מזלגות.
- אה, נו...
930
00:46:45,220 --> 00:46:48,560
הם מכרו את זה ואני גנבתי את זה, אז...
931
00:46:48,640 --> 00:46:53,480
מבחינה טכנית, סופי שדדה את הכספת,
ואז זה ניתן...
932
00:46:54,562 --> 00:46:56,772
תן לי? לתת לי?
תן לי את זה!
933
00:46:56,856 --> 00:46:59,146
אני אתן לך לקבל את זה.
אני אתן לך לקבל את זה.
934
00:46:59,234 --> 00:47:01,904
אתה יכול לקבל את זה.
קח את זה.
935
00:47:01,986 --> 00:47:04,566
היי, הנה לחוות המשפחה, הא?
936
00:47:04,656 --> 00:47:05,946
- חווה משפחתית.
- לחווה המשפחתית.
937
00:47:07,534 --> 00:47:08,544
תודה רבה לך!
938
00:47:08,618 --> 00:47:09,618
הו-הו!
939
00:47:09,702 --> 00:47:11,122
לא יכול לחכות לאכול את כל האוכל המדהים הזה!
940
00:47:11,204 --> 00:47:12,834
אתם
שים את כפותיך על הביסקוויטים האלה...
941
00:47:12,914 --> 00:47:13,924
מה זה?
942
00:47:13,998 --> 00:47:15,208
המזלג שלי! אני צריך את המזלג שלי בחזרה.
943
00:47:15,291 --> 00:47:17,291
נתחיל עם הסלט.
זה די טוב.