1
00:00:12,430 --> 00:00:13,260
מִצטַעֵר.
2
00:00:24,024 --> 00:00:25,944
זה בשביל לגרום לי לרוץ.
3
00:00:26,026 --> 00:00:28,276
עכשיו, אתה הולך לתת לנו את הטלפון הזה.
4
00:00:29,280 --> 00:00:30,820
אתה לא יכול להתרחק מאיתנו.
5
00:00:30,906 --> 00:00:32,486
קדימה, קדימה.
6
00:00:37,455 --> 00:00:38,285
זה בשביל השפה שלי.
7
00:00:41,041 --> 00:00:42,751
איפה הטלפון, סולינה?
8
00:00:42,835 --> 00:00:43,955
אין לי את זה.
9
00:00:44,044 --> 00:00:45,134
תשובה שגויה.
10
00:00:52,720 --> 00:00:55,310
וואו, וואו, וואו,
הבל, הבל, הבל, תירגע!
11
00:01:00,603 --> 00:01:02,613
זה לא עליו.
12
00:01:02,688 --> 00:01:04,608
ואתה יודע טוב מאוד מה קורה
אם לא נקבל את הטלפון הזה...
13
00:01:04,690 --> 00:01:06,730
יו, הבל, בנאדם, אם הבחור הזה ימות...
14
00:01:08,360 --> 00:01:12,410
שלח, יש לנו קוד 60
באי גרינביץ'.
15
00:01:12,490 --> 00:01:14,490
אנחנו צריכים medevac.
16
00:01:39,683 --> 00:01:43,443
אוף. היינו צריכים לסיים את ההופעה הזו
לפני שבוע.
17
00:01:43,521 --> 00:01:47,191
ואני עדיין צריך לשכב בערסל
בגרנד קיימן
18
00:01:47,274 --> 00:01:49,784
לולא הסערה המטופשת הזו.
19
00:01:49,860 --> 00:01:52,400
קבלני ההגנה האמריקנים המלוכלכים האלה
20
00:01:52,488 --> 00:01:55,448
תמיד צריך להיות כל כך חשדן
על הכל.
21
00:01:55,533 --> 00:01:59,453
...קטגוריה ארבע "אסמה" נקבעה
לנסוע במעלה החוף המזרחי
22
00:01:59,537 --> 00:02:01,037
אבל עבר אתמול בלילה,
לכיוון מערב על פני פלורידה.
23
00:02:01,121 --> 00:02:03,121
היי, תראה, בראנה יצאה.
24
00:02:03,207 --> 00:02:04,747
הטיסה האחרונה מהאי.
ממש אחרינו.
25
00:02:04,834 --> 00:02:08,504
בדרך לקומיקס הזה...
קומיקס... קומיקס...
26
00:02:08,587 --> 00:02:10,457
חג חנון.
27
00:02:10,548 --> 00:02:13,048
חבל שפספסנו
קפיצת HALO של פארקר, אבל.
28
00:02:13,133 --> 00:02:16,643
על יאכטה באורך 250 רגל.
לא האמנתי.
29
00:02:16,720 --> 00:02:19,810
זו לא הייתה התוכנית האהובה עלי,
אבל אתה עובד עם מה שיש לך.
30
00:02:19,890 --> 00:02:22,140
גנבתי יאכטה יפה פעם...
31
00:02:22,226 --> 00:02:24,186
סנט בארטס, אני חושב שזה היה...
32
00:02:24,270 --> 00:02:25,100
כן.
33
00:02:26,689 --> 00:02:28,569
עדיין אין שום דבר מפרקר ואליוט?
34
00:02:28,649 --> 00:02:29,979
לא, כלום.
35
00:02:30,067 --> 00:02:32,697
אבל כל עוד הם לא קרובים
המפרץ, הם צריכים להיות בסדר.
36
00:02:33,904 --> 00:02:37,414
אם לא היית מתעקשת להוריד
הסימן על היאכטה שלו...
37
00:02:37,491 --> 00:02:38,911
כן, טוב, אם לא היית גונב
38
00:02:38,993 --> 00:02:40,703
סירת מילוט
מוחזק יחד עם סרט דביק,
39
00:02:40,786 --> 00:02:41,996
לא היינו תקועים על אי.
40
00:02:42,079 --> 00:02:43,959
ובכן, אנחנו לא תקועים, בסדר?
התקשרתי לגיבוי.
41
00:02:44,039 --> 00:02:45,169
אה, קראת לגיבוי.
42
00:02:45,249 --> 00:02:47,879
אוקיי, ובכן, איזה סוג של גיבוי
יש סירה בקרבת מקום?
43
00:02:49,503 --> 00:02:50,343
מריה.
44
00:02:50,421 --> 00:02:53,421
היי, מה שלומך?
אה, לא, לא, לא, לא, אנחנו בסדר.
45
00:02:53,507 --> 00:02:57,047
שטפנו את האי גרינביץ',
פונדק הביקון.
46
00:02:57,136 --> 00:02:58,676
כן, לא, אני אראה אותך עוד מעט.
47
00:02:58,762 --> 00:03:00,892
תקשיב, תיזהר שם בחוץ
בגלל הסערה.
48
00:03:00,973 --> 00:03:03,853
מריה? מריה?
49
00:03:04,852 --> 00:03:05,692
היא ניתקה.
50
00:03:05,769 --> 00:03:07,229
היא בחוץ כמה דקות.
51
00:03:07,313 --> 00:03:08,733
בוא נלך להתייבש.
52
00:03:12,026 --> 00:03:15,396
התקשרת לחברה שלך?
מי זה מרשל אמריקאי?
53
00:03:15,487 --> 00:03:16,777
- כן.
- ויש לו סירה?
54
00:03:16,864 --> 00:03:18,784
יש לה מטוס לוויתן חיצוני של בוסטון.
55
00:03:18,866 --> 00:03:20,576
הלכנו לדוג בחודש שעבר.
56
00:03:20,659 --> 00:03:22,159
אה, תפסת משהו?
57
00:03:22,244 --> 00:03:23,504
- הא?
- כמו אמנזיה?
58
00:03:23,579 --> 00:03:25,159
- אנחנו בעבודה.
אנחנו לא. סיימנו עם העבודה.
59
00:03:25,247 --> 00:03:26,577
פרקר, בסדר? היא הולכת להיות כאן
תוך 20 דקות.
60
00:03:26,665 --> 00:03:28,125
היא מורידה אותנו על החוף.
61
00:03:28,208 --> 00:03:29,338
אני לא מודאג מלהתמסר
הסודות שלנו.
62
00:03:29,418 --> 00:03:32,378
לקחתי כל סרום אמת הידוע לאדם
ואני יוצא מחייך.
63
00:03:32,463 --> 00:03:35,303
בסדר, תראה, אליוט,
אני שמח שאתה מרוצה עם מריה.
64
00:03:35,382 --> 00:03:36,342
לעזאזל! לעזאזל!
65
00:03:36,425 --> 00:03:38,675
מַה? אה, שוב טעיתי "מאושר"?
66
00:03:38,761 --> 00:03:42,181
וואו, וואו, וואו.
מאיפה באת?
67
00:03:42,264 --> 00:03:43,644
הרגע שטפנו לחוף.
- על החוף.
68
00:03:43,724 --> 00:03:45,144
לא אכפת לי.
69
00:03:47,061 --> 00:03:48,271
אנחנו סגורים.
70
00:03:49,563 --> 00:03:52,273
מה אתה הולך לעשות, להגיד להם ללכת?
71
00:03:52,358 --> 00:03:54,778
אתה לא יכול להשאיר אנשים בחוץ בסערה.
72
00:03:57,071 --> 00:03:58,571
חכה בבר.
73
00:03:59,782 --> 00:04:00,662
בְּסֵדֶר.
74
00:04:00,741 --> 00:04:02,531
אני הולך להביא משקה.
75
00:04:07,247 --> 00:04:08,417
- מגפיים.
- תספורות.
76
00:04:08,499 --> 00:04:10,289
והם נושאים.
77
00:04:18,676 --> 00:04:20,426
למה המקום הזה זוחל עם שוטרים?
78
00:04:21,971 --> 00:04:25,311
קַבָּלַת פָּנִים. השם הוא מקלוד.
79
00:04:25,391 --> 00:04:26,851
אני הבעלים של הביקון.
80
00:04:26,934 --> 00:04:29,484
אז תרגישי בבית.
81
00:04:29,561 --> 00:04:30,771
תודה לך.
82
00:04:32,314 --> 00:04:33,654
עוד אנשים?
83
00:04:33,732 --> 00:04:37,572
הם הלכו לאיבוד בים. היה צריך מחסה.
זה בסדר, רוקסי.
84
00:04:37,653 --> 00:04:38,953
- היי.
- היי.
85
00:04:39,029 --> 00:04:42,029
אה, אני רוקסי חימנז, מנהלת המלון.
86
00:04:42,116 --> 00:04:45,696
מצטער שאתה לא כאן
בנסיבות טובות יותר.
87
00:04:45,786 --> 00:04:47,616
יש מגבות מאחור,
תן לי לתפוס אותם.
88
00:04:47,705 --> 00:04:49,115
תודה לך.
89
00:04:50,916 --> 00:04:54,246
הממ. השוטרים האלה כאן
נותנים לי ג'יפים היבי.
90
00:04:54,336 --> 00:04:55,546
גם לרוקסי יש אותם.
91
00:04:55,629 --> 00:04:57,419
כן, אני חושב שמקלוד מוצף.
92
00:04:57,506 --> 00:05:01,176
בטח יש בחורים בכל קומה.
אבל--
93
00:05:01,260 --> 00:05:02,430
מה יש לנו כאן?
94
00:05:02,511 --> 00:05:04,221
מישהו מתגעגע לדוח מזג האוויר?
- אה.
95
00:05:04,304 --> 00:05:08,064
הו, לא, אני ואחי בדיוק היינו
מסע דיג, כשהרוח התגברה.
96
00:05:08,142 --> 00:05:11,732
הממ. ובכן, ברוכים הבאים לכיף.
97
00:05:11,812 --> 00:05:13,112
אני קאל, דרך אגב.
98
00:05:13,188 --> 00:05:15,478
זו אחותי, ליז.
- ליז.
99
00:05:15,566 --> 00:05:17,896
ו, אה, אנחנו פשוט...
100
00:05:17,985 --> 00:05:20,105
תקשיב, למה כל כך הרבה אנשים כאן
אם המלון סגור?
101
00:05:20,195 --> 00:05:23,405
אני וכמה בחורים מקומיים
עוזרים לאבטח את המקום.
102
00:05:23,490 --> 00:05:26,790
הסערה המוקדמת לא נתנה למקלוד
הרבה אזהרה.
103
00:05:26,869 --> 00:05:28,409
לא הכנת את העיתון שלך, נכון?
104
00:05:28,495 --> 00:05:31,665
הטלוויזיה כבתה. העיתון עדיף בכל מקרה.
105
00:05:31,749 --> 00:05:34,709
הסיפור הראשי אינו פשע ורצח,
זה, אה...
106
00:05:34,793 --> 00:05:38,633
על מישהו שזכה ב-230 מיליון דולר
בהגרלה.
107
00:05:38,714 --> 00:05:41,184
230 מיליון? עדיין לא נתבע?
108
00:05:41,258 --> 00:05:42,968
בחור אחר יכול להיצמד
ראשו בחול
109
00:05:43,052 --> 00:05:44,682
ולהעמיד פנים שהכל בסדר.
110
00:05:44,762 --> 00:05:46,812
חלום אמריקאי. הממ.
111
00:05:50,350 --> 00:05:54,900
רוקסי, נכון? כן, אני אצטרך
לבדוק שוב את חדרי האירוח האלה.
112
00:05:54,980 --> 00:05:56,400
שום דבר לא בסדר בחדרי האורחים.
113
00:05:56,482 --> 00:05:57,822
הבנו את זה, איש זקן.
114
00:05:59,693 --> 00:06:00,613
מפתחות?
115
00:06:05,115 --> 00:06:08,405
- לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
- לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
116
00:06:08,494 --> 00:06:12,624
לֹא! אתה זה שיצר אותי
בוא למסע הדיג הזה, קלווין!
117
00:06:12,706 --> 00:06:13,916
אל תעשה זאת שוב.
118
00:06:13,999 --> 00:06:17,169
הו, אתה יודע על המים הפתוחים,
אני צריך את הפפרוניס שלי.
119
00:06:17,252 --> 00:06:19,802
- היי, היי.
- היי, היי, היי, היי, היי, היי, היי.
120
00:06:19,880 --> 00:06:23,300
תקשיב, האם יש... האם יש מקום כזה
אני יכול להביא לה ביס קטן לאכול, בנאדם?
121
00:06:23,383 --> 00:06:24,223
המטבח כבר שם.
122
00:06:24,301 --> 00:06:25,471
אה. הנה לך. תודה לך.
123
00:06:25,552 --> 00:06:27,432
זה פשוט... זה פוגע בי מהר.
- קדימה.
124
00:06:27,513 --> 00:06:29,143
- אתה יודע?
- כן.
125
00:06:29,223 --> 00:06:32,063
אני מקווה שיש להם גבינה בגריל כאן.
126
00:06:34,019 --> 00:06:35,559
השוטר ג'יי הבל.
127
00:06:35,646 --> 00:06:37,686
הבחור הזה מריח כמו חומרי ניקוי.
128
00:06:37,773 --> 00:06:40,363
אני אתקשר לסופי,
לספר לה מה קורה.
129
00:06:40,442 --> 00:06:42,782
אלא שהשירות שלי מושבת לחלוטין.
סערה מטופשת.
130
00:06:42,861 --> 00:06:45,281
בסדר, התקשורת שלנו עדיין עובדת
עבורי ועבורך.
131
00:06:45,364 --> 00:06:48,414
אין סיכוי שזה יגיע
מעבר למלון הזה במזג האוויר הזה.
132
00:06:48,492 --> 00:06:49,492
זה מת.
133
00:06:49,576 --> 00:06:51,496
בונים קווים קוויים
לשרוד הוריקן.
134
00:06:51,578 --> 00:06:55,498
הם חתכו את הקו. הם לא רוצים את רוקסי
או מקלאוד קורא לעזרה.
135
00:06:55,582 --> 00:06:57,672
אנחנו חייבים להבין
מה קורה כאן.
136
00:06:57,751 --> 00:06:59,381
אני הולך לעכב את הבל והצוות שלו.
137
00:06:59,461 --> 00:07:03,421
אני צריך שתקנה מכשיר קשר.
ננסה לשנות את זה כדי לקרוא לגיבוי.
138
00:07:03,507 --> 00:07:05,257
בְּסֵדֶר. זה טוב.
139
00:07:05,342 --> 00:07:06,642
חוץ מדבר אחד.
140
00:07:12,266 --> 00:07:14,306
היי. אני כאן מחפש כמה חברים.
141
00:07:14,393 --> 00:07:15,733
כן, אנחנו סגורים.
142
00:07:15,811 --> 00:07:17,481
עונת הסערות.
143
00:07:17,563 --> 00:07:20,153
ובכן, מה דעתך שאכנס ואמצא אותם?
144
00:07:21,191 --> 00:07:22,691
תהיה לנו בעיה?
145
00:07:24,319 --> 00:07:26,609
כבר התקשרת לגיבוי.
146
00:07:26,697 --> 00:07:29,317
שמי הוא מריה שיפ, אני U--
147
00:07:29,408 --> 00:07:30,988
אתה, אתה...
148
00:07:31,076 --> 00:07:33,366
טוב לראות אותך!
149
00:07:33,453 --> 00:07:34,833
שמור את התג שלך מוסתר.
150
00:07:34,913 --> 00:07:35,833
זאת חברתי מריה.
151
00:07:35,914 --> 00:07:37,884
היא באה להוציא אותנו מהאי. הא?
152
00:07:37,958 --> 00:07:39,788
בוא נלך לייבש אותך
ואנחנו נצא מכאן.
153
00:07:39,877 --> 00:07:41,917
היי, אמרתי לך להישאר בבר.
כֵּן.
154
00:07:42,004 --> 00:07:44,554
- למען ביטחונך האישי.
- כן.
155
00:07:44,631 --> 00:07:47,891
עוד שלושה אנשים מכירים את הפנים שלנו.
אמרתי לך לנעול את המקום הזה.
156
00:07:47,968 --> 00:07:49,388
אנחנו באמצע הוריקן.
כלומר, מי בא לכאן--
157
00:07:49,469 --> 00:07:50,679
לא אכפת לי.
158
00:07:52,472 --> 00:07:53,972
הם לא עוזבים את הבר.
159
00:07:54,057 --> 00:07:57,057
תנעל את זה. אף אחד אחר לא נכנס או יוצא.
160
00:08:14,912 --> 00:08:17,412
רוקסי, ילדון, לך משם.
161
00:08:17,497 --> 00:08:19,787
הם נעלו אותו.
למה שינעלו אותנו?
162
00:08:19,875 --> 00:08:21,665
אני רק רוצה ללכת הביתה לבעלי.
163
00:08:21,752 --> 00:08:23,752
אנחנו נעבור את זה. הַבטָחָה.
164
00:08:23,837 --> 00:08:25,877
בוא נלך לשתות קפה.
אני קונה.
165
00:08:31,678 --> 00:08:33,678
מה קורה כאן?
166
00:08:35,265 --> 00:08:38,095
נראה שיש לשוטרים האלה
השתלט על כל המלון.
167
00:08:38,185 --> 00:08:42,015
יש לי הרגשה רעה שמקלוד
והילדה ההיא רוקסי לא תהיה בטוחה.
168
00:08:43,482 --> 00:08:45,442
אתה חושב שאתה יכול להעלות את כולנו על הסירה שלך?
169
00:08:45,525 --> 00:08:47,485
זאת לא הבעיה.
170
00:08:47,569 --> 00:08:51,569
זאת אומרת, הסערה התגברה במהירות
כשהגעתי לכאן.
171
00:08:51,657 --> 00:08:55,287
עד עכשיו, גולים מול החוף
חייב להיות 20 רגל.
172
00:08:55,369 --> 00:08:57,369
נצטרך לרכוב על זה.
173
00:08:58,455 --> 00:09:00,785
אין כאן נקודות גישה,
174
00:09:00,874 --> 00:09:03,254
מכשירי קשר עובדים רק על מחזור לטווח קצר,
לא יכול לשנות אחד,
175
00:09:03,335 --> 00:09:04,995
והבל מריח כמו דראנו.
176
00:09:05,087 --> 00:09:07,707
אתה בטח פרקר.
אליוט סיפר לי כל כך הרבה עליך.
177
00:09:07,798 --> 00:09:09,628
כל סרום אמת הידוע לאדם.
178
00:09:09,716 --> 00:09:13,216
אל תעשה. פרקר, אנחנו לא מדברים על עבודה.
179
00:09:16,807 --> 00:09:17,637
שניכם.
180
00:09:19,101 --> 00:09:21,521
על מה אתה יודע
האנשים שכלאו אותנו כאן?
181
00:09:21,603 --> 00:09:24,113
הם מגרינביץ',
העיירה ביבשת.
182
00:09:24,189 --> 00:09:26,439
הם הופיעו רק היום,
תגים מהבהבים,
183
00:09:26,525 --> 00:09:28,485
אומרים שהם רוצים לעזור.
184
00:09:28,568 --> 00:09:32,278
בבעלותי המלון הזה 40 שנה.
מעולם לא היו שוטרים שרצו לעזור לפני כן.
185
00:09:32,364 --> 00:09:34,414
הם היו בכל מקום,
כל פינה.
186
00:09:34,491 --> 00:09:36,741
הממ. הם מחפשים משהו.
187
00:09:36,827 --> 00:09:39,577
כן, והם משתמשים בהוריקן
ככיסוי כדי להסתיר אותו.
188
00:09:39,663 --> 00:09:41,503
ספרתי חמישה מהם
מאז שהגענו לכאן.
189
00:09:41,581 --> 00:09:44,841
ראיתי כמה מהם מפטרלים בחוץ.
מצטופפים מהגשם, יותר כמו.
190
00:09:44,918 --> 00:09:46,838
אתה יודע שבטח יהיו יותר מהם
מחפש את המקום הזה,
191
00:09:46,920 --> 00:09:49,630
ולא לדעת את זה
מעמיד אותנו בעמדת נחיתות.
192
00:09:49,715 --> 00:09:51,005
אנחנו צריכים לדבר עם מישהו
מבחוץ.
193
00:09:51,091 --> 00:09:53,051
המפקח שלנו מהסוכנות שלנו.
194
00:09:53,135 --> 00:09:54,295
ובכן, קשה עם הטלפונים בחוץ.
195
00:09:55,345 --> 00:09:57,805
מקלוד, אני הולך
שואל אותך שאלה מוזרה.
196
00:09:57,889 --> 00:09:59,559
יש לך כאן רדיו חזיר?
197
00:09:59,641 --> 00:10:03,561
אחד ישן בבית הסירות,
אבל אתה צריך לצאת החוצה כדי להגיע לשם.
198
00:10:03,645 --> 00:10:04,555
אה, לא, אני אלך.
199
00:10:04,646 --> 00:10:06,266
גם אני אלך. תצטרך גיבוי.
200
00:10:06,356 --> 00:10:08,566
הנה, אתה תצטרך את זה.
201
00:10:10,193 --> 00:10:12,113
אני אסיח את דעתם של השומרים
בזמן שאתה מוצא את היציאה שלך.
202
00:10:12,195 --> 00:10:14,105
ובכן, אתה יכול ללכת
דרך המקפיא במטבח.
203
00:10:14,323 --> 00:10:16,373
יש לו דלת החוצה
להעמסת סחורה פנימה.
204
00:10:16,450 --> 00:10:18,700
דלת שהשוטרים האלה לא יודעים עליה?
205
00:10:18,785 --> 00:10:19,615
ממ-הממ.
206
00:10:22,247 --> 00:10:23,577
קָפֶה נְטוּל קָפֶאִין?
207
00:10:38,972 --> 00:10:41,982
תזכיר לי
באיזו סוכנות אתה עובד שוב.
208
00:10:47,773 --> 00:10:49,573
ממש מיילל שם.
209
00:10:51,526 --> 00:10:54,106
עמיתך לעבודה, היא מעניינת.
210
00:10:54,196 --> 00:10:56,236
כן, היא מעניינת.
211
00:10:56,323 --> 00:10:57,703
אבל היא צומחת עליך.
212
00:10:57,783 --> 00:11:00,243
היא לא אוהבת אותי.
213
00:11:00,327 --> 00:11:02,577
זה לא נכון.
היא כן מחבבת אותך.
214
00:11:02,662 --> 00:11:04,042
היא חושבת שאני נראה מאושר.
215
00:11:04,122 --> 00:11:05,752
נראה מאושר?
216
00:11:05,832 --> 00:11:08,882
לא, לא, לא שאני... זה לא...
217
00:11:08,960 --> 00:11:11,380
זה לא שאני לא מרוצה. אני שמח.
218
00:11:11,463 --> 00:11:13,423
אתה יודע, בסך הכל...
219
00:11:13,507 --> 00:11:14,797
תראה, רדיו החזיר.
220
00:11:18,970 --> 00:11:20,430
אתה יודע איך...
221
00:11:22,516 --> 00:11:26,346
אז אני יכול לקחת את חיל האותות
מחוץ לרשימת המקומות האפשריים שבהם אתה עובד.
222
00:11:27,562 --> 00:11:28,482
...לא זמין.
223
00:11:28,563 --> 00:11:30,273
ובכן, זה עדיין הולך לתא הקולי.
224
00:11:31,608 --> 00:11:34,188
אליוט ופארקר היו צריכים לעשות צ'ק אין
לפני שעות.
225
00:11:34,277 --> 00:11:36,197
זה לא כמוהם לשבור את הפרוטוקול.
226
00:11:36,279 --> 00:11:38,239
ובכן, מה הם עושים
אם הם באמת בצרות?
227
00:11:38,323 --> 00:11:39,533
האם יש איזשהו אות עטלף?
228
00:11:40,826 --> 00:11:42,736
צריך שיהיה לנו איזה אות עטלף.
229
00:11:42,828 --> 00:11:43,828
בדוק.
230
00:11:43,912 --> 00:11:49,082
זהו L-V-7-E-L-I
מנסה ליצור קשר עם L-V-1-L-H-Q.
231
00:11:49,167 --> 00:11:51,667
אולי יש לנו אות עטלף.
232
00:11:51,753 --> 00:11:52,843
סופי, הארי, היכנס.
233
00:11:56,466 --> 00:11:57,426
הו, מה זה כל זה?
Mayday, Mayday.
234
00:11:57,509 --> 00:12:01,009
בראנה עבדה על
מערכת אבטחת חירום חדשה--
235
00:12:01,096 --> 00:12:02,506
אנלוגי כדי שלא נפרצו.
236
00:12:02,597 --> 00:12:06,727
הודו. מנסה להגיע ל-L-V-1-L-H-Q.
237
00:12:06,810 --> 00:12:08,980
מישהו יאסוף את לעזאזל--
בראנה!
238
00:12:09,062 --> 00:12:10,862
אליוט, אליוט! זאת סופי.
239
00:12:10,939 --> 00:12:12,819
איפה אתה?
240
00:12:12,899 --> 00:12:14,399
פארקר ואני תקועים במלון.
241
00:12:14,484 --> 00:12:17,494
זה נקרא פונדק הביקון.
זה באי גרינביץ'.
242
00:12:17,571 --> 00:12:19,741
אתה על אי במפרץ?
אתה חייב לצאת משם.
243
00:12:19,823 --> 00:12:21,583
תודה לך, הארי.
בסדר, אנחנו יודעים.
244
00:12:21,658 --> 00:12:24,288
אנחנו לא יכולים כרגע.
נתקלנו במצב.
245
00:12:37,174 --> 00:12:39,594
ארץ ופינץ'
השתלטו על הסיור.
246
00:12:39,676 --> 00:12:40,716
נכנסים פנימה.
247
00:12:40,802 --> 00:12:42,802
בדוק את בית הסירות לפני שתעשה זאת.
248
00:12:54,983 --> 00:12:57,943
אנחנו מקבלים יותר מידע על השוטר הבל,
אבל זה איטי בלי בראנה.
249
00:12:58,945 --> 00:13:01,025
ומר ווילסון נמצא בפנים
סחר עדין בסוסים
250
00:13:01,114 --> 00:13:03,374
עם ברוקר הכוח
מאיגוד המשטרה.
251
00:13:03,450 --> 00:13:07,040
אוי, בחייך, אתה מצפה ממני
להשיג סנטור ממדינת לואיזיאנה
252
00:13:07,120 --> 00:13:09,410
להחליף את בחירתו בסיבוב השני
של קבוצת הפנטזיה שלו
253
00:13:09,498 --> 00:13:12,038
לגיבוי שרץ לאחור
וההגנה של הקדושים?
254
00:13:12,125 --> 00:13:15,165
עכשיו, בחייך, אתה יודע שאנחנו
מדברים על מידע רגיש,
255
00:13:15,253 --> 00:13:17,803
אבל אם אנחנו לא מדברים
על ריצה אחורית בסיבוב הראשון,
256
00:13:17,881 --> 00:13:19,301
אני לא חושב שאנחנו
מדברים על כל דבר בכלל.
257
00:13:20,383 --> 00:13:21,223
פסח.
258
00:13:31,019 --> 00:13:35,189
תקשיב, אני יודע שזה לא איך
רצית לבלות את סוף השבוע.
259
00:13:36,107 --> 00:13:38,027
תאמין לי, גם אני לא.
260
00:13:39,277 --> 00:13:41,947
אתה מנסה להתנצל
שגררת אותי לזה?
261
00:13:43,740 --> 00:13:45,030
אל תעשה.
262
00:13:45,116 --> 00:13:47,116
האנשים האלה צריכים עזרה.
אתה עוזר להם.
263
00:13:49,412 --> 00:13:51,412
זה מה שאני הכי אוהב בך.
264
00:13:54,626 --> 00:13:56,036
היי, אליוט, זה הארי.
265
00:13:56,127 --> 00:14:00,717
אה, אז כנראה השוטר ג'ים אבל
זה עתה הושעה עבור
266
00:14:00,799 --> 00:14:04,839
מוציאים את העיסה מאיזה נוכל לשעבר
בשם עומר סולינה במהלך מעצר.
267
00:14:04,928 --> 00:14:07,058
שמה של סולינה
עדיין לא פורסם בפומבי,
268
00:14:07,138 --> 00:14:09,598
אבל כל העניין קרה
לפני שבועיים באי גרינביץ'.
269
00:14:13,562 --> 00:14:14,982
כנראה שהילד היה כל כך מוכה
270
00:14:15,063 --> 00:14:16,773
הם נאלצו לאזור אותו
אל אורלינס בפטיסט.
271
00:14:16,856 --> 00:14:18,226
ובכן, זה רק עשר דקות משם.
272
00:14:18,316 --> 00:14:20,066
ובכן, למה שלא אלך לשם
ולראות מה אני יכול לגלות?
273
00:14:20,151 --> 00:14:21,901
אני אשאר כאן ואאייש את מכשירי הרדיו.
274
00:14:39,629 --> 00:14:42,629
אליוט, מר ווילסון הולך
לבית החולים לראות מה הוא יכול למצוא.
275
00:14:44,175 --> 00:14:45,795
אליוט! אליוט!
276
00:15:11,786 --> 00:15:14,456
עשה לעצמך טובה ותישארי למטה.
277
00:15:16,916 --> 00:15:18,496
היד שלי נעקרה.
278
00:15:18,585 --> 00:15:20,245
זה לא אמור להכאיב?
279
00:15:21,546 --> 00:15:22,666
כֵּן.
280
00:15:29,012 --> 00:15:30,222
הגיע הזמן לדבר.
281
00:15:31,306 --> 00:15:33,726
עכשיו, אנחנו יודעים את זה
הבל מושעה,
282
00:15:33,808 --> 00:15:36,308
אבל מה זה צריך לעשות
כשאתם כאן?
283
00:15:36,394 --> 00:15:38,194
צא לי מהפנים.
284
00:15:42,859 --> 00:15:43,859
בְּסֵדֶר.
285
00:15:45,195 --> 00:15:48,025
הבל הוקפץ בגלל שהניח את ידיו
על סוחר סמים לשעבר.
286
00:15:48,114 --> 00:15:52,164
הם תפסו אותו במלון,
אבל הבחור הזה סחט אותנו.
287
00:15:52,577 --> 00:15:55,247
בזמנו,
כשהצוות שלנו היה בסמים.
288
00:15:55,330 --> 00:15:56,870
התלכלכתם.
289
00:15:56,956 --> 00:15:58,286
עשינו את מה שהיינו צריכים לעשות.
290
00:15:58,375 --> 00:16:01,165
עכשיו, אמר הבל
לנוטר לשעבר הזה היו הוכחות בטלפון שלו,
291
00:16:01,252 --> 00:16:03,802
אבל עד שהם השיגו את הבחור,
זה לא היה עליו.
292
00:16:03,880 --> 00:16:06,760
הם חושבים שהוא החביא את הטלפון שלו
איפשהו במלון.
293
00:16:06,841 --> 00:16:08,591
זה מה שהם מחפשים.
294
00:16:08,677 --> 00:16:10,757
אני יכול לשאול את זה?
295
00:16:10,845 --> 00:16:11,885
כַּמוּבָן.
296
00:16:14,724 --> 00:16:17,104
אתה לא הולך לעצור אותנו.
הבל מנהל דברים.
297
00:16:17,185 --> 00:16:19,055
הוא ידרוס אותך לקבר.
298
00:16:28,488 --> 00:16:30,158
קולינס, דווח "הכל ברור".
299
00:16:31,491 --> 00:16:33,081
קולינס?
300
00:16:37,997 --> 00:16:39,617
כן, הכל טוב כאן, בוס.
301
00:16:39,708 --> 00:16:40,668
הכל ברור.
302
00:16:41,668 --> 00:16:43,748
מי זה?
303
00:16:45,880 --> 00:16:48,010
וואו, אני בהלם שזה לא עבד.
304
00:16:49,217 --> 00:16:52,007
לעזאזל.
305
00:16:53,555 --> 00:16:55,095
הרדיו נתקע.
306
00:16:55,181 --> 00:16:57,431
תפוס את זה. אולי נוכל לתקן את זה.
307
00:16:58,184 --> 00:17:00,354
בוגס, שלח מישהו לבדוק מה קורה עם קולינס.
308
00:17:00,437 --> 00:17:01,767
מישהו עזב את הבר?
309
00:17:02,647 --> 00:17:04,477
דניאלס לא זז מהפוסט שלו.
310
00:17:07,444 --> 00:17:08,534
בוא נלך לוודא.
311
00:17:12,449 --> 00:17:13,739
אחת, שתיים, שלוש...
312
00:17:13,825 --> 00:17:14,735
היי, בלונדי.
313
00:17:16,703 --> 00:17:18,083
איפה החברים שלך?
314
00:17:23,460 --> 00:17:24,290
אה!
315
00:17:24,377 --> 00:17:25,497
- הו!
- אמרתי...
316
00:17:25,587 --> 00:17:29,587
היי, אמרתי, איפה
אחיך והחברה שלו?
317
00:17:29,674 --> 00:17:31,474
חברה שלו?
318
00:17:33,261 --> 00:17:36,061
ראשית, הוא הורס את הסירה של אבא.
319
00:17:36,139 --> 00:17:38,769
ואז הוא קורא לה. הא.
320
00:17:41,770 --> 00:17:43,860
אנחנו משפחה,
אז אתה לא חושב שהייתי צריך
321
00:17:43,938 --> 00:17:46,818
לומר את מי הוא מביא למשפחה הזו?
322
00:17:46,900 --> 00:17:50,450
הו, סנאי רעיל,
אני אוהב את החבר'ה האלה.
323
00:17:50,528 --> 00:17:54,158
היי, תזהר, הם בעצם שמים גרב
על ידית הדלת.
324
00:17:57,744 --> 00:17:58,874
היי!
325
00:17:58,953 --> 00:18:01,293
אה, סליחה, לא ראיתי אותך שם.
326
00:18:01,372 --> 00:18:04,002
בדיוק ניהלנו דיון...
327
00:18:08,213 --> 00:18:09,963
מה שניכם עושים כאן?
328
00:18:10,048 --> 00:18:13,468
מה אנחנו לא עושים?
אתה יודע למה אני מתכוון?
329
00:18:13,551 --> 00:18:15,641
שניכם נשארים בבר
עם כל השאר.
330
00:18:15,720 --> 00:18:16,930
- בסדר.
- בסדר.
331
00:18:28,107 --> 00:18:29,477
הסיירת רק בדקה את בית הסירות.
332
00:18:29,567 --> 00:18:30,937
קולינס נעלם.
333
00:18:31,027 --> 00:18:32,237
סימנים של מאבק.
334
00:18:33,947 --> 00:18:35,737
מישהו נמצא במלון שלנו.
335
00:18:37,033 --> 00:18:38,163
כל הצוותים מדווחים.
336
00:18:38,243 --> 00:18:39,543
שמור על עיניך.
337
00:18:39,619 --> 00:18:40,789
אולי יש פולש.
338
00:18:50,046 --> 00:18:51,456
היי. אל תעשה.
339
00:18:51,548 --> 00:18:53,758
אז יש לזה מה לעשות
עם הילד הזה של סולינה שנעצר?
340
00:18:53,842 --> 00:18:54,762
אני לא יודע.
341
00:18:54,843 --> 00:18:56,263
הארי וסופי
מקבלים מידע נוסף.
342
00:18:56,344 --> 00:18:57,434
הייתם עוצרים את זה?!
343
00:18:57,512 --> 00:18:58,972
מה, זה אמור לכאוב ככה?
344
00:18:59,055 --> 00:19:00,265
זה מה שאמרתי.
345
00:19:00,348 --> 00:19:03,978
מקלוד, הרדיו, אתה יכול לתקן את זה?
346
00:19:04,060 --> 00:19:08,310
אה, זה די מפוצץ,
אבל זה יעבוד עם נתיך חדש.
347
00:19:08,398 --> 00:19:10,398
אם אתה יכול להגיע לחדר החשמל,
יש חלפים.
348
00:19:10,483 --> 00:19:11,733
בסדר, פרקר, לך.
349
00:19:11,818 --> 00:19:14,448
בזמן שאני דופק בכתפו של אליוט
חזרה למקומו.
350
00:19:14,529 --> 00:19:16,489
אוי, זה נשמע כאילו זה יכאב.
351
00:19:16,573 --> 00:19:18,243
I really don't want to miss that.
352
00:19:18,324 --> 00:19:20,164
Would you just go get the fuse?
353
00:19:43,308 --> 00:19:45,768
Buck up, soldier.
You afraid of me?
354
00:19:45,852 --> 00:19:48,442
מאוד.
355
00:20:01,492 --> 00:20:03,292
אה.
356
00:20:04,871 --> 00:20:06,251
ממה אתה מפחד?
357
00:20:08,249 --> 00:20:09,749
What am I afraid of?
358
00:20:10,835 --> 00:20:13,625
I'm afraid there's no such thing
as a fair fight anymore.
359
00:20:15,381 --> 00:20:19,641
These guys running the system,
כולם עקומים עכשיו.
360
00:20:20,637 --> 00:20:22,887
They're supposed to be
לחפש אנשים.
361
00:20:23,848 --> 00:20:27,018
But instead they're using the system
להגן על עצמם.
362
00:20:27,101 --> 00:20:30,101
Makes you wanna hide under the covers
ומקווה שזה יעבור.
363
00:20:30,188 --> 00:20:32,728
Yeah, well, I can't hide.
364
00:20:34,859 --> 00:20:39,489
עשיתי כמה דברים
שאני לא יכול לקחת בחזרה.
365
00:20:46,037 --> 00:20:49,207
אתה חושב שלא מגיע לך להיות מאושר.
366
00:20:49,290 --> 00:20:51,920
לא כל עוד יש דברים רעים
קורה לאנשים טובים,
367
00:20:52,001 --> 00:20:54,001
ואי אפשר לעצור את כל זה.
368
00:20:56,839 --> 00:20:58,719
אתה לא יכול לחיות ככה, אליוט.
369
00:21:10,645 --> 00:21:11,475
הממ.
370
00:21:12,605 --> 00:21:14,015
אה, באמת?
371
00:21:28,121 --> 00:21:30,081
תמשיך לבדוק. זה חייב להיות כאן.
372
00:21:31,124 --> 00:21:32,464
חיפשנו בחדר הזה.
373
00:21:34,460 --> 00:21:35,590
היי.
374
00:21:37,088 --> 00:21:38,008
היי.
375
00:21:38,089 --> 00:21:39,509
תראה, רק רציתי לצאת מהצרות.
376
00:21:39,590 --> 00:21:42,140
התכוונו להיכנס,
למצוא את הטלפון, ולעזוב,
377
00:21:42,218 --> 00:21:43,718
אף אחד לא חכם יותר.
378
00:21:43,803 --> 00:21:45,143
עכשיו יש לנו בני ערובה?
379
00:21:46,097 --> 00:21:46,927
זה יוצא מכלל שליטה.
380
00:21:47,015 --> 00:21:48,425
לא, זה יותר גרוע מזה.
381
00:21:48,516 --> 00:21:51,516
מישהו בפנים
והם מתעסקים איתנו.
382
00:21:51,602 --> 00:21:54,652
אם זה לא האורחים,
זה חייב להיות אחד מהחבר'ה.
383
00:21:54,731 --> 00:21:56,441
ובכן, למה שהחבר'ה שלנו יעשו את זה?
384
00:21:58,735 --> 00:22:00,855
אמרת שכולנו מעורבים.
385
00:22:04,115 --> 00:22:04,985
הם לא יעשו זאת.
386
00:22:06,492 --> 00:22:08,752
אתה צודק. אתה צודק.
387
00:22:10,455 --> 00:22:13,285
בוגס, היי, אנחנו חייבים להישאר ביחד.
388
00:22:13,374 --> 00:22:16,714
אנחנו מקבלים את הטלפון של הנוכל הזה, וזהו
יהיו שמיים כחולים ואורות ירוקים.
389
00:22:16,794 --> 00:22:18,634
כל זה נשאר שקט.
390
00:22:21,007 --> 00:22:21,837
אֵיך?
391
00:22:23,134 --> 00:22:25,434
איך לעזאזל
נשאיר את כל זה בשקט עכשיו?
392
00:22:25,511 --> 00:22:27,061
סיכסתי את זה.
393
00:22:28,848 --> 00:22:31,178
בוא נלך לבדוק את חדר המדרגות. קדימה.
394
00:22:36,105 --> 00:22:38,065
איתור ד"ר רוס.
395
00:22:38,149 --> 00:22:40,529
נא לדווח מיד למיון.
396
00:22:43,112 --> 00:22:44,952
Greenbeach PD כאן.
397
00:22:45,031 --> 00:22:46,781
הם שמים עין על מר סולינה.
398
00:22:46,866 --> 00:22:48,196
הם לא נותנים לו
הרחק מעיניהם.
399
00:22:48,284 --> 00:22:49,494
אתה תצטרך לדרוך בזהירות.
400
00:22:49,577 --> 00:22:50,747
הנה לך.
401
00:22:50,828 --> 00:22:52,248
היי, זה לא הולך לשם.
402
00:22:52,330 --> 00:22:55,120
אני נשבע שסיימתי עם מתמחים.
403
00:22:55,208 --> 00:22:56,038
אני יכול לעזור לך?
404
00:22:56,125 --> 00:22:58,285
כן, קיוויתי לראות את עומר סולינה.
405
00:22:58,377 --> 00:23:00,207
לא בלי אישור, אני חושש.
406
00:23:00,296 --> 00:23:02,046
משטרת גרינביץ'
לוקחים אותו למעצר
407
00:23:02,131 --> 00:23:03,341
ברגע שהוא השתחרר.
408
00:23:03,424 --> 00:23:05,894
אה, טוב, אני עורך דין.
409
00:23:05,968 --> 00:23:06,968
אתה לא עורך הדין שלו.
410
00:23:09,180 --> 00:23:12,730
עורך דינה של סולינה אמר לפנות אליו
אם מישהו רוצה לדבר עם המטופל.
411
00:23:12,809 --> 00:23:17,149
מתי סולינה תשתחרר?
- כנראה תוך שעה.
412
00:23:18,189 --> 00:23:20,529
סליחה, גברת ריבס בארבע
צריכה את התרופות שלה.
413
00:23:22,860 --> 00:23:25,820
סופי, נראה שהמשטרה עשתה זאת
הכניס אותו תחת מנעול ומפתח די טוב.
414
00:23:25,905 --> 00:23:28,655
אולי יהיה לנו יותר מזל ביצירת קשר
עורך הדין שלו, ג'קי דומונט.
415
00:23:28,741 --> 00:23:31,831
ג'קי דומונט.
למה השם הזה נשמע מוכר?
416
00:23:31,911 --> 00:23:34,961
כי אתה בטח מכיר
עם המשפט המפורסם שלו.
417
00:23:35,039 --> 00:23:36,539
"מצא את הקישור ולחץ עליו."
418
00:23:38,292 --> 00:23:41,252
"אם תקבל את הכרטיס הזוכה הזה."
419
00:23:42,797 --> 00:23:46,627
L-V-1-L-H-Q קורא ל-V-7-E-L-I.
420
00:23:49,762 --> 00:23:50,762
הם צריכים להיות מחוברים.
421
00:23:52,265 --> 00:23:53,715
אני יכול לדבר איתה.
422
00:23:55,351 --> 00:23:56,351
איך אתה הולך לשחק את זה?
423
00:23:57,436 --> 00:24:00,646
לפעמים כדי לגרום לאנשים להיפתח,
אתה חייב לתת להם להיכנס.
424
00:24:06,946 --> 00:24:10,526
רוקסי. אני מרשל אמריקאי.
425
00:24:10,616 --> 00:24:11,946
אני כאן כדי לעזור לך.
426
00:24:14,787 --> 00:24:18,497
השוטרים אייבל ובוגס רדפו אחרי אדם
על האי הזה לפני שבועיים.
427
00:24:18,583 --> 00:24:19,423
עומר סולינה.
428
00:24:19,500 --> 00:24:22,090
רוקסי. זה היה עומר?
429
00:24:23,254 --> 00:24:27,094
זה נחתם לפני חמש שנים
מאת רוקסי סולינה.
430
00:24:27,175 --> 00:24:29,005
זה שם הנעורים שלך, נכון?
431
00:24:31,137 --> 00:24:32,217
עומר זה אח שלך?
432
00:24:36,350 --> 00:24:40,560
יש לי אנשים בחיים
שגם אני אעשה הכל כדי להגן.
433
00:24:41,439 --> 00:24:44,859
אנחנו מכירים את השוטרים
רוצה למצוא את הטלפון של עומר.
434
00:24:44,942 --> 00:24:48,492
הוא לא היה מעורב בסמים.
435
00:24:48,571 --> 00:24:50,411
הוא עובד עם נוער בסיכון.
436
00:24:50,489 --> 00:24:54,289
הוא לא היה בצרות
מאז שהוא היה נער, אני נשבע.
437
00:24:55,661 --> 00:24:57,541
עומר הגיע למשואה באותו יום
438
00:24:57,622 --> 00:25:01,422
והוא הושיט לי טלפון,
בתיק כמו ארנק.
439
00:25:01,500 --> 00:25:03,710
לא רציתי להכניס אותו לצרות נוספות.
440
00:25:03,794 --> 00:25:07,344
אז הסתרתי את זה
לפני שמישהו הצליח למצוא אותו.
441
00:25:07,423 --> 00:25:09,683
L-V-7-E-L-I, האם אתה קורא אותי?
442
00:25:09,759 --> 00:25:10,589
הצלחתי לעבוד.
443
00:25:11,469 --> 00:25:12,599
סוף, זה פרקר.
444
00:25:12,678 --> 00:25:13,758
וגם אליוט.
445
00:25:13,846 --> 00:25:15,926
ואחותו של עומר סולינה.
446
00:25:16,015 --> 00:25:16,885
ומרשל אמריקאי.
447
00:25:16,974 --> 00:25:17,814
אה-הו.
448
00:25:17,892 --> 00:25:20,022
טוב, כולכם צריכים לשמוע את זה.
449
00:25:20,102 --> 00:25:22,522
סולינה שכרה עורך דין מפעל הפיס.
450
00:25:23,606 --> 00:25:26,276
זה לא קשור לטלפון
עם ראיות מפלילות עליו.
451
00:25:27,401 --> 00:25:28,321
סופי.
452
00:25:28,402 --> 00:25:31,532
הבל הולך לגנוב
כרטיס הלוטו הזוכה של עומר סולינה.
453
00:25:31,614 --> 00:25:32,454
העיתון אמר מה?
454
00:25:32,531 --> 00:25:34,081
230 מיליון.
455
00:25:34,158 --> 00:25:35,988
מצפון ל-230 מיליון דולר.
456
00:25:36,077 --> 00:25:37,997
אנחנו חושבים שזה במארז הטלפון שלו.
457
00:25:38,079 --> 00:25:40,119
אבל אנחנו די בטוחים שהשוטרים האחרים
לא יודע על זה.
458
00:25:40,206 --> 00:25:41,666
הם חושבים שמדובר בסחיטה.
459
00:25:41,749 --> 00:25:44,789
יש שוטר בבית החולים
מחכה לקחת אותו למעצר
460
00:25:44,877 --> 00:25:46,207
ברגע שהוא משוחרר.
461
00:25:46,295 --> 00:25:48,965
לא, הם הולכים לעשות לו משהו.
אני יודע את זה.
462
00:25:49,048 --> 00:25:52,088
אל תדאג, אנחנו נעשה הכל
אנחנו יכולים לשמור על אחיך בטוח.
463
00:25:54,804 --> 00:25:55,644
מאיץ.
464
00:25:56,889 --> 00:25:59,849
הבל לא מריח כמו חומרי ניקוי,
זה מאיץ.
465
00:25:59,934 --> 00:26:04,314
אה, לא. שמעתי אותו אומר
יש לו תוכנית לשמור על השקט הזה.
466
00:26:06,315 --> 00:26:07,855
הוא ישרוף את המקום שלך...
467
00:26:07,942 --> 00:26:08,992
וכל מי שנמצא בו.
468
00:26:09,986 --> 00:26:10,986
אדון טוב.
469
00:26:11,070 --> 00:26:13,160
רוקסי, איפה התחבאת
הטלפון של אחיך?
470
00:26:13,239 --> 00:26:14,739
במגדלור.
471
00:26:14,824 --> 00:26:17,544
עלית לשם?
כל העניין לא יציב.
472
00:26:17,618 --> 00:26:19,328
בסדר, יש לי תוכנית.
473
00:26:19,412 --> 00:26:22,002
אבל אם זה יצליח,
אנחנו חייבים להגיע למגדלור הזה.
474
00:26:22,081 --> 00:26:24,501
יש לנו כל סיכוי
של לצאת מכאן בחיים,
475
00:26:24,583 --> 00:26:27,253
אנחנו חייבים להשיג את כרטיס הלוטו הזוכה הזה
לפני שהבל עושה זאת.
476
00:26:30,673 --> 00:26:31,673
אל תדאג.
477
00:26:40,391 --> 00:26:42,021
בסדר, חבר'ה תודיעו לי
כשאתה מוכן.
478
00:26:45,855 --> 00:26:46,685
אוי.
479
00:26:47,773 --> 00:26:50,443
אני אוהב קו ימי.
יש לו את חוזק המתיחה הטוב ביותר.
480
00:26:50,526 --> 00:26:53,316
פרקר, רק תגיד מוכן כשתהיה מוכן!
481
00:26:53,404 --> 00:26:54,244
הממ.
482
00:26:55,239 --> 00:26:56,069
אה.
483
00:26:57,533 --> 00:26:58,783
אתה בטוח שאתה מוכן לזה?
484
00:27:00,953 --> 00:27:01,833
אני בטוח.
485
00:27:01,912 --> 00:27:03,792
אני יכול להיות זריז כשאני צריך.
486
00:27:03,873 --> 00:27:06,423
אליוט, מוכן לפי האות שלך.
487
00:27:06,500 --> 00:27:07,670
בסדר. שלושה...
488
00:27:07,752 --> 00:27:09,052
שניים...
489
00:27:12,340 --> 00:27:14,090
הו, קדימה.
490
00:27:16,052 --> 00:27:17,092
האם זו הסערה?
491
00:27:18,387 --> 00:27:20,887
לא. גם מחולל הגיבוי לא מקוון.
492
00:27:22,683 --> 00:27:25,353
זה הוא.
זה שהתעסק איתנו.
493
00:27:25,436 --> 00:27:26,556
בטח נותק החשמל
מחדר החשמל.
494
00:27:26,645 --> 00:27:28,015
לך, לך, לך, לך, לך.
495
00:27:28,105 --> 00:27:30,145
גריפין, פגוש אותי בחוץ
חדר החשמל.
496
00:27:30,232 --> 00:27:32,232
דניאלס, תבדוק את האורחים.
497
00:28:01,514 --> 00:28:03,354
הַקפָּאָה! איפה כל השאר?
498
00:28:03,432 --> 00:28:04,852
אה, הם נעלמו.
499
00:28:07,561 --> 00:28:09,151
אל תזוז.
500
00:28:10,564 --> 00:28:11,484
תישאר בדיוק שם.
501
00:28:20,908 --> 00:28:24,038
הזקן הזה בסערה כזו?
502
00:28:24,120 --> 00:28:25,750
אתה צודק. הם נעלמו.
503
00:28:25,830 --> 00:28:26,830
בוא נלך.
504
00:28:53,941 --> 00:28:55,361
אה, כלבי הברכיים.
505
00:28:55,443 --> 00:28:58,403
תמיד בוטח
הבחור מנהל דברים, הממ?
506
00:28:58,487 --> 00:29:00,987
לִשְׁתוֹק. הוא לא מנהל את העניינים.
507
00:29:01,073 --> 00:29:02,493
הוא לא?
508
00:29:02,575 --> 00:29:03,985
הוא מנהל אותך.
509
00:29:04,994 --> 00:29:07,084
מי מכם
באמת ראו את הראיות
510
00:29:07,163 --> 00:29:09,793
שיש לעומר סולינה כביכול, הממ?
511
00:29:10,791 --> 00:29:12,631
אַתָה? אַתָה?
512
00:29:14,712 --> 00:29:15,962
לָלֶכֶת.
513
00:29:25,764 --> 00:29:28,274
סופי, אני חושב שהם
מתכונן לשחרר את סולינה עכשיו.
514
00:29:28,350 --> 00:29:31,060
הבטחתי לרוקסי
לא היינו נותנים לשום דבר לקרות לו.
515
00:29:31,145 --> 00:29:32,685
אם הוא יילקח למעצר...
516
00:29:32,771 --> 00:29:35,571
אני יודע, איפשהו בין כאן
והתחנה, הוא נעשה אלים,
517
00:29:35,649 --> 00:29:37,489
ולקצין אין ברירה
אלא להגן על עצמו.
518
00:29:37,568 --> 00:29:38,688
אני לא בטוח מה
אני אמור לעשות בקשר לזה.
519
00:29:38,777 --> 00:29:40,777
אין כאן הרבה
עורך דין יכול לעבוד איתו.
520
00:29:40,863 --> 00:29:43,663
טוב, אז אתה מסתכל מסביב
ואתה מוצא משהו שאתה יכול לעבוד איתו.
521
00:29:54,168 --> 00:29:57,048
BP נמוך. בוא ניתן שני ליטר
של נוזלים ו-CBC,
522
00:29:57,129 --> 00:29:58,379
ולהפעיל פאנל דם מלא.
523
00:29:58,464 --> 00:30:00,344
למה, העיניים של האיש הזה אפילו לא!
524
00:30:00,424 --> 00:30:03,644
שמישהו יעשה לאיש הזה בדיקת CT
וסט מלא של מעבדות, STAT!
525
00:30:03,719 --> 00:30:06,099
אה, זמן השחרור, מר סולינה.
526
00:30:06,180 --> 00:30:07,560
בסדר, בוא נסתכל.
527
00:30:07,640 --> 00:30:09,930
אה, אתה עדיין צריך עוד בדיקה אחת.
אני פשוט אריץ אותו לרדיולוגיה.
528
00:30:10,017 --> 00:30:10,847
לא, כבר קיבלתי--
529
00:30:10,935 --> 00:30:13,305
האם אתה רוצה להיות אחראי על האיש הזה
יש המטומה תת עורית?
530
00:30:13,395 --> 00:30:16,685
יש לך מושג כמה זה קשה
להוריד את הכתמים מהבגדים?
531
00:30:16,774 --> 00:30:18,154
- לא.
- לא. לא.
532
00:30:19,902 --> 00:30:22,572
אל תדאג, מר סולינה, אני לא
ממש רופא. אני בעצם עורך דין.
533
00:30:22,655 --> 00:30:24,065
שמי הארי ווילסון.
אני כאן כדי לעזור.
534
00:30:24,156 --> 00:30:25,366
אני רק אשמור אותך מכוסה.
535
00:30:26,283 --> 00:30:28,493
היי. האם המטופל שלי מוכן ללכת?
536
00:30:28,577 --> 00:30:29,787
הוא כן, אתה מוכן.
537
00:30:33,999 --> 00:30:37,039
היי. היי. הוא לא צריך עוד סריקות.
וואו, וואו, תסתכל על הז'קט.
538
00:30:37,127 --> 00:30:38,417
הוא בא איתי.
539
00:30:42,925 --> 00:30:45,175
סופי, יש לי את סולינה. הוא בטוח.
540
00:30:45,261 --> 00:30:46,801
עבודה טובה, ד"ר ווילסון.
541
00:30:47,680 --> 00:30:50,020
ובכן, פשוט השתמשתי בכל מה שהיה בהישג יד.
542
00:32:08,052 --> 00:32:09,392
תראה את מי קיבלתי.
543
00:32:10,512 --> 00:32:11,512
לְהִתִיַשֵׁב.
544
00:32:12,848 --> 00:32:13,678
היי, האן.
545
00:32:13,766 --> 00:32:15,386
- היי.
- איך היה היום שלך?
546
00:32:15,476 --> 00:32:17,806
הו, רק היום הממוצע שלך במשרד.
547
00:32:17,895 --> 00:32:20,895
עם זאת, נתקעתי בפגישה
עם חבורה של אידיוטים
548
00:32:20,981 --> 00:32:22,821
שאין להם מושג
למה הם מחפשים מלון.
549
00:32:22,900 --> 00:32:24,650
זה מספיק.
550
00:32:24,735 --> 00:32:25,685
משניכם.
551
00:32:25,778 --> 00:32:28,068
תן לי לשאול אותך משהו, הבל.
552
00:32:29,073 --> 00:32:30,873
לא התכוונת לשתף
הזכיות שלך עם הבנים, הא?
553
00:32:31,909 --> 00:32:32,869
מה זה השטויות האלה?
554
00:32:32,951 --> 00:32:35,701
הו, מה, אתה חושב
הבל יעבוד כל כך קשה
555
00:32:35,788 --> 00:32:37,748
על ניסיון למצוא סרטון סחיטה?
556
00:32:37,831 --> 00:32:40,331
לא, הוא מחפש
כרטיס לוטו מנצח.
557
00:32:40,417 --> 00:32:44,587
230 מיליון דולר שעומר סולינה
התחבא במארז הטלפון שלו
558
00:32:44,672 --> 00:32:46,632
איפשהו במלון הזה.
559
00:32:46,715 --> 00:32:49,715
כל מה שהוא היה צריך לעשות זה לחפש את סולינה,
לגלות שיש לו גיליון ראפ,
560
00:32:49,802 --> 00:32:52,432
ורוגע את כולכם
לעזור לו לפגוע בשכר.
561
00:32:52,513 --> 00:32:54,933
כן, ואז פשוט תעזוב אתכם
הכל כאן כדי להירקב.
562
00:32:56,725 --> 00:32:59,395
חשבתי על כל זה
היה על הצלת התחת שלנו.
563
00:32:59,478 --> 00:33:01,608
אתה אומר לי שהשתלטנו
המקום הזה לכרטיס לוטו?!
564
00:33:01,689 --> 00:33:04,479
התכוונתי לספר לך על
כל העניין ברגע שהשגנו את הכרטיס!
565
00:33:04,566 --> 00:33:06,816
פשוט לא יכולתי לעשות את זה
בלי כולם.
566
00:33:07,820 --> 00:33:10,030
כמובן שהתכוונתי לחלוק את הזכייה.
567
00:33:10,114 --> 00:33:14,124
טוב, אני לא מבין. אז למה אתה
ריסוס מאיץ לכל מקום?
568
00:33:14,201 --> 00:33:16,121
שתוק לעזאזל.
569
00:33:17,871 --> 00:33:19,461
הוא משקר.
570
00:33:19,540 --> 00:33:21,460
הוא יקבל את הכרטיס הזה.
571
00:33:22,835 --> 00:33:25,455
והוא עומד לשרוף את המקום
לכסות את עקבותיו,
572
00:33:25,546 --> 00:33:28,296
כנראה עם כל הגוף שלנו בתוכו.
573
00:33:29,591 --> 00:33:31,641
היי, היי, היי, קדימה.
574
00:33:33,595 --> 00:33:35,425
קדימה, בוגס.
575
00:33:38,642 --> 00:33:41,192
בסדר, כרטיס קטן...
576
00:33:49,611 --> 00:33:50,451
כן!
577
00:33:50,529 --> 00:33:51,859
מוואה!
578
00:33:53,323 --> 00:33:54,163
בְּסֵדֶר.
579
00:33:55,743 --> 00:33:56,623
אופס.
580
00:34:08,172 --> 00:34:09,132
אה...
581
00:34:09,214 --> 00:34:11,974
אה-הו. זה מבאס. בְּסֵדֶר. ממ.
582
00:34:16,764 --> 00:34:18,814
הפנס פשוט נדלק.
583
00:34:18,891 --> 00:34:20,731
מישהו במגדלור.
584
00:34:23,479 --> 00:34:24,899
כל זה היה הסחת דעת.
585
00:34:26,148 --> 00:34:27,398
צא לשם! יש להם את הטלפון!
586
00:34:27,483 --> 00:34:29,363
קבל את זה ומי שנמצא שם בחוץ.
587
00:34:30,402 --> 00:34:33,662
ואז חילקנו את הכסף שווה בשווה.
588
00:34:39,077 --> 00:34:41,957
הממ. לִרְאוֹת.
589
00:34:43,540 --> 00:34:46,460
אני והחבר'ה שלי, אנחנו צוות.
590
00:34:46,543 --> 00:34:50,303
ודי בקרוב,
יהיו לנו את כל החברים שלך
591
00:34:50,380 --> 00:34:53,180
והכרטיס הזוכה שלי,
ממש כאן איתנו.
592
00:34:54,718 --> 00:34:55,718
שֶׁלְךָ.
593
00:34:58,222 --> 00:34:59,102
לא של כולם.
594
00:35:16,907 --> 00:35:20,237
אה. מזג אוויר מטורף יש לנו כאן, הא?
זה א--
595
00:35:36,510 --> 00:35:40,850
אז לא רק שהוא מנהל אותך,
הוא נתקל במסור זמזום.
596
00:35:45,394 --> 00:35:47,524
למה לא אמרת לי
לגבי הכרטיס, הבל?
597
00:35:49,106 --> 00:35:50,146
אני השותף שלך.
598
00:35:58,073 --> 00:35:59,533
כי אתה חלש.
599
00:36:02,661 --> 00:36:04,161
מטיל ספק בכל דבר.
600
00:36:04,246 --> 00:36:05,996
"האם אנחנו באמת צריכים להכות את הבחור?
601
00:36:06,123 --> 00:36:07,583
האם אנחנו באמת צריכים לשתול ראיות?"
602
00:36:08,500 --> 00:36:10,670
כֵּן. עשינו זאת.
603
00:36:10,752 --> 00:36:12,842
כדי לבצע את העבודה.
604
00:36:12,921 --> 00:36:17,051
וידעתי בשנייה ששמעתי
סולינה מסירה את פיו
605
00:36:17,134 --> 00:36:19,054
על להכות אותו בגדול
מה שהייתי צריך לעשות.
606
00:36:20,888 --> 00:36:22,808
ועכשיו אתה נותן
הבחור הזה בראש שלך.
607
00:36:23,849 --> 00:36:26,099
חושב מה עשינו
לסולינה טעה,
608
00:36:26,184 --> 00:36:27,694
מה שאנחנו עושים כאן הוא שגוי.
609
00:36:28,520 --> 00:36:31,110
אני מחליט מה נכון ומה לא!
610
00:36:32,482 --> 00:36:36,702
סמים כמו סולינה
זוכה ב-230 מיליון והחיים הטובים?
611
00:36:36,778 --> 00:36:37,778
זה לא בסדר.
612
00:36:38,864 --> 00:36:41,874
כשנצטרך לטאטא אחריו,
כמו כל עשיר אחר נוקשה.
613
00:36:44,119 --> 00:36:45,999
אין מצב שאני נותן לזה לקרות.
614
00:36:47,539 --> 00:36:50,209
הממ. היה לך מספיק?
615
00:36:51,293 --> 00:36:53,923
זה וידוי טוב בערך
כפי שאי פעם שמעתי...
616
00:36:54,004 --> 00:36:55,554
להיות מרשל אמריקאי.
617
00:36:56,423 --> 00:36:57,723
נלך עם הכלב הנובח.
618
00:36:57,799 --> 00:37:00,469
אני אקבל את הכדור, אבל אנחנו צריכים וידויים
מאבל ובוגס.
619
00:37:00,552 --> 00:37:02,552
כן, אני אביא אותם.
620
00:37:02,638 --> 00:37:04,218
אבל אני אצטרך מישהו שם
שיכול לשמוע את זה
621
00:37:04,306 --> 00:37:05,806
שבעצם יכול לגרום לזה להידבק.
622
00:37:06,975 --> 00:37:09,265
מריה, תהיה לך
לתפוס את עצמך.
623
00:37:09,353 --> 00:37:13,983
אה, אני מקווה שאתה מעריך את האיפוק שלי
בכך שלא יבעטו להם בתחת.
624
00:37:14,066 --> 00:37:16,226
שוטרים עם עניבות, תרצו את זה.
625
00:37:18,904 --> 00:37:19,744
ממ.
626
00:37:44,638 --> 00:37:46,518
אף פעם לא רציתי את זה.
627
00:37:46,598 --> 00:37:48,348
אני רק מנסה להציל את הקריירה שלי.
628
00:37:48,433 --> 00:37:49,273
אני יודע.
629
00:37:50,519 --> 00:37:51,849
גם אני יודע דברים.
630
00:37:51,937 --> 00:37:54,767
כמו האקדח החכם שלי
צריך את טביעת האצבע שלי כדי לירות.
631
00:38:17,295 --> 00:38:18,455
תוֹדָה.
632
00:38:19,756 --> 00:38:20,626
לעזאזל!
633
00:38:23,010 --> 00:38:23,930
למה בכלל אכפת לך?
634
00:38:30,475 --> 00:38:32,225
למה אתה מגן על האנשים האלה?
635
00:38:39,985 --> 00:38:41,565
כי היית אמור.
636
00:38:45,240 --> 00:38:47,530
כן, גברתי, תעתיקי את זה.
637
00:38:47,617 --> 00:38:51,247
היי. אז אליוט אומר לי שאולי אתה...
638
00:38:51,329 --> 00:38:52,709
חשבתי שאני לא אוהב אותך.
639
00:38:53,623 --> 00:38:55,213
פארקר, לא, אני-אני לא בטוח ש--
640
00:38:55,292 --> 00:38:57,292
ששש. זה בסדר.
641
00:38:59,129 --> 00:39:00,049
צדקת.
642
00:39:02,299 --> 00:39:05,719
אתה צדקת. אתה כבר לא.
643
00:39:06,720 --> 00:39:08,470
אל תעשה.
644
00:39:08,555 --> 00:39:11,765
המרשלים ממש בדרכם.
ניקח את זה מכאן.
645
00:39:12,976 --> 00:39:15,306
בדיוק דיברתי עם בית החולים.
עומר בטוח.
646
00:39:15,395 --> 00:39:17,225
חבר שלך הציל את חייו.
647
00:39:17,314 --> 00:39:18,774
אלו חדשות טובות.
648
00:39:18,857 --> 00:39:19,977
תן לו את המיטב שלנו.
649
00:39:20,067 --> 00:39:23,237
אוי. ו...
למה אתה לא נותן לו את זה
650
00:39:25,155 --> 00:39:25,985
- פשוט...
פרקר.
651
00:39:26,073 --> 00:39:28,333
- זה הרבה כסף. זה הרבה.
פרקר.
652
00:39:28,408 --> 00:39:30,238
תודה לך.
653
00:39:30,327 --> 00:39:31,157
כולכם.
654
00:39:31,244 --> 00:39:32,374
כֵּן. בהצלחה.
655
00:39:36,750 --> 00:39:39,380
אני יכול לשמור אותו לשמירה עבורך,
אם אתה--
656
00:39:39,461 --> 00:39:40,841
פרקר.
- בסדר.
657
00:39:47,177 --> 00:39:50,177
שונאת להיות האדם
זה חייב לנקות את כל זה, הא?
658
00:39:50,263 --> 00:39:51,473
מדברים על עמידה בסערה.
659
00:39:57,354 --> 00:39:59,734
אליוט, אם היית צריך אותי
לבצע את המעצר הזה
660
00:39:59,815 --> 00:40:01,225
ולהעיד להרחיק את הבחורים האלה--
661
00:40:01,316 --> 00:40:02,646
לא, זה לא...
662
00:40:04,903 --> 00:40:09,203
כנראה לא יזכיר את שמי,
או פארקר לצורך העניין,
663
00:40:09,282 --> 00:40:11,162
על הדו"ח הרשמי.
664
00:40:11,243 --> 00:40:13,043
על מי אתה עובד, אליוט?
665
00:40:15,580 --> 00:40:17,790
אתה יודע מה? לא אכפת לי.
666
00:40:17,874 --> 00:40:20,344
נשארת ונלחמת עבורם.
667
00:40:20,418 --> 00:40:22,878
והמשיכו להילחם,
לא משנה כמה זה נהיה קשה.
668
00:40:24,005 --> 00:40:27,295
וזה עושה לך טוב,
לא משנה כמה רע אתה חושב שאתה.
669
00:40:29,344 --> 00:40:31,394
וזה מספיק טוב בשבילי.
670
00:40:47,362 --> 00:40:48,362
גנבת מעיל רופא?
671
00:40:48,446 --> 00:40:50,316
- כן.
ובכן, שכחתי להוריד אותו.
672
00:40:50,407 --> 00:40:51,577
לא בדיוק אותו דבר.
673
00:40:51,658 --> 00:40:52,738
והוא הציל חיי אדם.
674
00:40:52,826 --> 00:40:55,656
אני עדיין לא מאמין שהצבנו
חיינו בידיו של עורך דין
675
00:40:55,745 --> 00:40:58,455
ומרשל באותה עבודה,
וכולנו עדיין כאן.
676
00:40:58,540 --> 00:41:00,210
כן, ובכן, זו הייתה מריה.
677
00:41:00,292 --> 00:41:03,802
הבל וחבריו השוטרים
מואשמים.
678
00:41:03,879 --> 00:41:06,719
בוגס לקחה עסקת טיעון,
אז הוא יעיד נגדם,
679
00:41:06,798 --> 00:41:08,428
אפילו החבר הקטן שלך בבית החולים.
680
00:41:08,508 --> 00:41:10,468
היי, עוד W לד"ר ווילסון.
681
00:41:13,013 --> 00:41:15,523
הו, מילוי מחדש, ד"ר ווילסון.
אָכֵן.
682
00:41:17,017 --> 00:41:19,767
איך אתה יודע את כל זה
ז'רגון רפואי בכל מקרה?
683
00:41:19,853 --> 00:41:21,153
טֵלֶוִיזִיָה.
684
00:41:21,229 --> 00:41:23,519
עָדִין.
685
00:41:23,607 --> 00:41:26,817
מיס חוק וסדר עשתה הכל.
686
00:41:28,528 --> 00:41:30,658
אבל היא עדיין מטרידה אותך.
687
00:41:32,157 --> 00:41:32,987
לא היא.
688
00:41:34,284 --> 00:41:35,834
זה רק עם מריה בתמונה,
689
00:41:35,911 --> 00:41:38,501
אני חושש שאתה הולך
רוצה להשאיר את כל זה מאחור.
690
00:41:38,580 --> 00:41:39,790
ו, אה...
691
00:41:40,916 --> 00:41:42,576
אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.
692
00:41:47,797 --> 00:41:49,837
ובכן, זה לעולם לא יקרה, פרקר.
693
00:41:52,594 --> 00:41:54,144
הזרוע סביבי הייתה מגע נחמד.
694
00:41:54,221 --> 00:41:55,971
כן, לא, לא מה שאני עושה.
- היה נחמד.
695
00:41:56,056 --> 00:41:57,306
- אה.
אני צריך קצת עזרה לבר.
696
00:41:57,390 --> 00:42:00,100
הבנתי אותך. הבנתי אותך.
תודה לך. בְּסֵדֶר.
697
00:42:00,185 --> 00:42:03,605
- אה, סליחה. אני מנסה לעזור לך.
698
00:42:03,688 --> 00:42:04,858
רק תן לי.