1
00:01:06,960 --> 00:01:08,620
�No!

2
00:03:05,600 --> 00:03:10,600
LOS CINCO DIABLOS

3
00:03:16,807 --> 00:03:19,131
Cinco, seis, siete, ocho.

4
00:03:32,600 --> 00:03:33,891
Talones a los gl�teos.

5
00:03:40,516 --> 00:03:42,100
Y... los brazos bajo el agua.
�Muy bien!

6
00:03:51,016 --> 00:03:52,308
Talones a los gl�teos.

7
00:03:54,683 --> 00:03:55,683
Y...

8
00:03:56,725 --> 00:03:58,266
...talones a los gl�teos.

9
00:04:02,433 --> 00:04:03,516
Muy bien, Lulu.

10
00:04:05,160 --> 00:04:06,500
Muy bien.

11
00:04:07,350 --> 00:04:10,350
No paren. Piernas extendidas.
�Muy bien!

12
00:04:10,975 --> 00:04:12,725
�Vamos, chicas, gritemos todas!

13
00:04:14,750 --> 00:04:16,250
�Vamos, vamos, vamos!

14
00:04:18,683 --> 00:04:20,109
Nos vemos la semana que viene.
Adi�s.

15
00:04:20,540 --> 00:04:21,540
- Hasta pronto.
- Hasta pronto.

16
00:04:21,620 --> 00:04:23,410
Nos vemos la semana que viene.
Gracias. Estuvo genial.

17
00:04:24,830 --> 00:04:26,460
Adi�s, buen trabajo.

18
00:04:27,350 --> 00:04:30,448
Nos vemos la semana que viene.
Muy bien, Lulu. Eso estuvo mucho mejor.

19
00:04:30,540 --> 00:04:31,710
Hasta luego.

20
00:04:32,934 --> 00:04:35,064
- Adi�s, chicas. Cu�dense.
- Nos vemos, gracias.

21
00:04:36,210 --> 00:04:37,410
Adi�s.

22
00:04:40,017 --> 00:04:41,017
Adi�s.

23
00:04:50,434 --> 00:04:53,517
- Mam�, �recojo los flotadores?
- S�, est� bien.

24
00:06:19,936 --> 00:06:21,977
- No corras.
- Vamos, mam�. V�monos.

25
00:06:22,061 --> 00:06:24,026
Espera un segundo. Nos vemos, Nadine.
Hasta ma�ana.

26
00:06:24,126 --> 00:06:25,040
Adi�s.

27
00:06:25,075 --> 00:06:27,353
Joanne, �vienes esta noche?
Es noche de c�cteles.

28
00:06:27,852 --> 00:06:30,811
Van a estar �milie, Morgane y todos.
Podr�a ser muy divertido.

29
00:06:30,911 --> 00:06:32,426
Jimmy tambi�n puede venir, si quiere.

30
00:06:32,561 --> 00:06:35,352
- Bueno. No lo s�, te llamo.
- Vamos.

31
00:06:35,436 --> 00:06:37,321
Nunca vienes,
te est�s volviendo aburrida.

32
00:06:37,624 --> 00:06:38,811
Te llamo.

33
00:06:39,353 --> 00:06:41,144
Eh, est� bien, un momento.

34
00:06:41,580 --> 00:06:42,660
Ten.

35
00:07:36,937 --> 00:07:39,520
- Siete grados.
- Entonces, veinte minutos.

36
00:07:39,521 --> 00:07:40,429
Entendido.

37
00:07:46,187 --> 00:07:48,603
- �Lista?
- Te quiero, mam�.

38
00:07:48,687 --> 00:07:49,854
Yo tambi�n.

39
00:07:51,438 --> 00:07:53,062
Te quiero m�s que todo.

40
00:08:16,438 --> 00:08:18,187
MAM� 3

41
00:08:53,040 --> 00:08:54,210
Shh.

42
00:08:54,355 --> 00:08:56,980
Estoy atrapada. Me tiene agarrada.

43
00:09:16,813 --> 00:09:19,938
10 A�OS DE AMOR Y FELICIDAD

44
00:09:41,231 --> 00:09:42,689
CASTA�A

45
00:09:46,647 --> 00:09:47,898
PI��N

46
00:09:50,106 --> 00:09:51,647
MAM� 1
MAM� 2

47
00:09:52,231 --> 00:09:56,356
<i>En las pistas, las hordas de
esquiadores a�n no est�n aqu�.</i>

48
00:09:57,730 --> 00:10:01,606
<i>Por el momento, es otra clase de gente
la que ha tomado posesi�n del lugar,</i>

49
00:10:02,370 --> 00:10:04,160
<i>los senderistas...</i>

50
00:10:09,120 --> 00:10:10,790
<i>Es muy raro,</i>

51
00:10:10,960 --> 00:10:15,620
<i>pero al final, vamos a disfrutar igual
a pesar de las condiciones...</i>

52
00:10:15,814 --> 00:10:18,648
Vicky, ven a decirle adi�s de tu padre.

53
00:10:18,732 --> 00:10:19,898
�Adi�s!

54
00:11:52,025 --> 00:11:54,649
- �Por qu� los hueles as�?
- Los estoy clasificando.

55
00:11:54,733 --> 00:11:57,442
�Los clasificas?
�Por como huelen?

56
00:11:57,505 --> 00:11:58,515
S�.

57
00:12:03,066 --> 00:12:04,191
�Qu� hueles?

58
00:12:06,692 --> 00:12:08,983
- No mucho.
- Cierra los ojos.

59
00:12:10,234 --> 00:12:13,524
Huele a moho.
Y tambi�n huele a...

60
00:12:13,608 --> 00:12:14,650
...hongo.

61
00:12:14,733 --> 00:12:17,707
Y adem�s est� el olor del animal
que se lo comi�.

62
00:12:17,807 --> 00:12:19,738
Una rata o una ardilla,
no estoy segura.

63
00:12:21,775 --> 00:12:24,316
�Reconoces el aliento de
una rata o ardilla?

64
00:12:24,400 --> 00:12:25,525
Claro.

65
00:12:29,317 --> 00:12:30,317
Cierra los ojos.

66
00:12:35,108 --> 00:12:37,400
- �Qu� es lo que hueles?
- Palmeritas.

67
00:12:37,484 --> 00:12:38,941
Bueno, era f�cil.

68
00:12:41,275 --> 00:12:42,734
Mant�n los ojos cerrados.

69
00:12:47,442 --> 00:12:48,483
�Y ahora?

70
00:12:50,733 --> 00:12:54,150
Eh, pl�stico que tambi�n huele
un poco a tierra.

71
00:13:01,859 --> 00:13:02,901
�Y ahora?

72
00:13:04,609 --> 00:13:07,276
Un cuaderno que huele a piscina.

73
00:13:07,359 --> 00:13:09,193
Y tambi�n un poco a caf�.

74
00:13:18,317 --> 00:13:19,567
�Y a m�, me hueles?

75
00:13:20,651 --> 00:13:21,693
Por supuesto.

76
00:13:29,568 --> 00:13:30,693
Entonces espera.

77
00:13:32,276 --> 00:13:33,485
Cierra los ojos.

78
00:13:42,901 --> 00:13:44,398
- �No ves nada?
- No.

79
00:13:45,318 --> 00:13:48,485
- �Me hueles ahora?
- Est�s a dos metros.

80
00:13:49,819 --> 00:13:51,674
Ahora cuentas hasta 20 y me vienes
a buscar.

81
00:13:51,960 --> 00:13:53,000
Bueno.

82
00:13:53,110 --> 00:13:55,985
Uno, dos, tres...

83
00:13:56,069 --> 00:13:58,568
cuatro, cinco, s�is,

84
00:13:58,910 --> 00:14:02,330
...siete, ocho, nueve, diez,

85
00:14:02,500 --> 00:14:06,710
...once, doce, trece,
catorce, quince,

86
00:14:07,068 --> 00:14:11,402
diecis�is, diecisiete, dieciocho,
diecinueve, �veinte!

87
00:14:51,861 --> 00:14:53,986
- Mam�.
- �S�?

88
00:14:54,069 --> 00:14:55,653
Te encontr�.

89
00:15:01,820 --> 00:15:03,070
No te muevas, ahora vuelvo.

90
00:15:14,445 --> 00:15:17,611
- Eh, es la madre de Cepillo de ojete.
- �Oye, Cepillo de ba�o!

91
00:15:19,710 --> 00:15:22,960
- �Cepillo de ba�o!
- �Eh, l�rguense!

92
00:15:23,153 --> 00:15:25,903
Eres tonta y das asco,
cepillo de ojete, cepillo de ba�o.

93
00:15:33,278 --> 00:15:35,445
�Ah� est� su madre!
Vamos, largu�monos de aqu�.

94
00:15:50,986 --> 00:15:53,070
�Por qu� te encierras? Toma.

95
00:15:58,029 --> 00:15:59,682
- �Est�s bien?
- S�, s�.

96
00:16:03,945 --> 00:16:04,902
<i>El premio de Languedoc,</i>

97
00:16:05,002 --> 00:16:07,703
<i>es el evento de apoyo de la trifecta,
cutrifecta y quinquefecta...</i>

98
00:16:08,210 --> 00:16:10,482
- Una gota.
- No. �Pap�, basta!

99
00:16:10,582 --> 00:16:12,044
- Ah� est�.
- Tiene ocho a�os.

100
00:16:13,205 --> 00:16:16,779
Bueno, entonces adelante.
Cu�ntame.

101
00:16:19,946 --> 00:16:23,404
Bomboncito, ve a jugar un poquito
m�s lejos, �s�?

102
00:16:24,529 --> 00:16:28,821
Bueno, �cu�l es el problema?
�Es el rociador contra incendios?

103
00:16:29,362 --> 00:16:30,613
Pap�...

104
00:16:32,487 --> 00:16:35,487
- �Entonces qui�n?
- Es Vicky.

105
00:16:36,238 --> 00:16:38,071
�Qu� le pasa?

106
00:16:38,946 --> 00:16:41,488
Es su sentido del olfato.
No s�, es raro.

107
00:16:42,904 --> 00:16:46,477
Pero tu hija est� en su propio mundo.
No est� enferma.

108
00:16:46,577 --> 00:16:48,287
R�DANO-ALPES

109
00:16:49,905 --> 00:16:52,590
- �Y Jimmy?
- No, si se lo digo a Jimmy,

110
00:16:52,690 --> 00:16:54,815
la va mandar a ver a un psic�logo.
Yo no quiero.

111
00:16:57,071 --> 00:16:59,363
�Y c�mo va todo con Jimmy?

112
00:17:02,530 --> 00:17:04,863
�Qu�?

113
00:17:04,989 --> 00:17:06,780
- �Tienen sexo?
- �Pap�!

114
00:17:06,863 --> 00:17:07,999
�Todav�a no?

115
00:17:08,099 --> 00:17:10,163
Bueno, no voy a hablar de eso
contigo.

116
00:17:10,198 --> 00:17:12,533
�Con qui�n quieres hablar?
�Con tus amigas?

117
00:17:12,633 --> 00:17:13,983
No me hagas re�r,
no tienes amigas.

118
00:17:14,030 --> 00:17:18,905
La �nica que te aguanta es tan poco
inteligente que no te sirve para nada.

119
00:17:19,340 --> 00:17:22,613
�Ah! Ya lleg�, �l.
Escucha.

120
00:17:23,447 --> 00:17:26,655
Todas las tardes, a la misma hora,
aparece detr�s de la puerta.

121
00:17:29,500 --> 00:17:30,222
�Entra!

122
00:17:31,030 --> 00:17:34,863
Y yo, todas las tardes,
le doy at�n.

123
00:17:35,364 --> 00:17:38,280
At�n enlatado de calidad.
Le encanta.

124
00:17:38,906 --> 00:17:41,652
Una vez, intent� darle una carne asada
muy buena.

125
00:17:41,752 --> 00:17:45,572
Ni hablar, de ninguna manera, mi amigo.
Ni la toc�. Pero esto...

126
00:17:46,156 --> 00:17:48,567
S� que hay gente que se
muere de hambre,

127
00:17:48,667 --> 00:17:51,753
pero a m�, me hace feliz,
sabes, hacerlo feliz.

128
00:17:53,281 --> 00:17:56,280
- Bueno, est� bien, s�rveme un trago.
- Con mucho gusto, querida.

129
00:17:57,531 --> 00:17:59,114
Bueno, �qu� tengo que hacer?

130
00:17:59,197 --> 00:18:03,447
C�mprate un buen conjuntito, eso.
Uno estimulante.

131
00:18:03,530 --> 00:18:06,364
Algo que realce tu figura.
Te vistes muy mal.

132
00:18:07,780 --> 00:18:13,239
Despu�s me dejas a la ni�a y organizas
una fiestita privada con tu marido.

133
00:18:13,322 --> 00:18:15,406
Y si es posible una revolcada,
tambi�n.

134
00:18:34,990 --> 00:18:36,948
Come, Vicky.

135
00:18:37,073 --> 00:18:40,698
No me gustan las jud�as enlatadas.
No soporto el olor.

136
00:18:40,781 --> 00:18:43,365
�Qu� quieres?
�Que vaya a cosecharlas del huerto?

137
00:18:56,250 --> 00:18:57,460
�Hola?

138
00:19:01,574 --> 00:19:02,657
�Todo bien?

139
00:19:08,865 --> 00:19:10,281
Acaba tu cena.

140
00:19:18,330 --> 00:19:20,500
S�, por supuesto.

141
00:19:20,660 --> 00:19:22,000
Bueno, bueno.

142
00:19:27,532 --> 00:19:28,699
Ah, de acuerdo.

143
00:19:29,657 --> 00:19:30,907
S�, por supuesto.

144
00:19:32,032 --> 00:19:33,991
Bueno, Calle de las Lilas, 14.

145
00:19:38,540 --> 00:19:39,710
Est� bien.

146
00:19:39,908 --> 00:19:41,157
Hasta ma�ana.

147
00:19:43,908 --> 00:19:45,116
�Qui�n era?

148
00:19:45,991 --> 00:19:47,033
Julia.

149
00:19:51,949 --> 00:19:53,408
Est�s bromeando, �verdad?

150
00:19:58,908 --> 00:20:00,408
�Y por qu� le dices "hasta ma�ana"?

151
00:20:02,616 --> 00:20:06,033
�C�mo hacemos?
No puedo hacerlo.

152
00:20:07,033 --> 00:20:09,348
�Pero eres consciente?
Eso es imposible.

153
00:20:11,241 --> 00:20:12,668
- No puedo.
- Nadie tiene que saber.

154
00:20:12,768 --> 00:20:13,658
�No!

155
00:20:19,210 --> 00:20:21,500
No puedo, ni quiero.

156
00:22:07,327 --> 00:22:11,577
Este era un cuarto de hu�spedes,
pero no recibimos muchos.

157
00:22:11,660 --> 00:22:14,993
- Estos son de Vicky, �no te molestan?
- No, para nada.

158
00:22:31,785 --> 00:22:35,202
- �Qu� te pas�?
- Estaba un poco borracha. Me tropec�.

159
00:22:35,993 --> 00:22:37,410
Pero no es nada grave.

160
00:22:40,702 --> 00:22:45,369
Vicky, ven a ayudarme. Perd�n, le dije
mil veces que limpiara su desorden.

161
00:22:54,786 --> 00:22:57,911
- �Necesitas algo m�s?
- �Puedo tomar una ducha?

162
00:22:57,994 --> 00:23:01,328
- S�, por supuesto.
- �Joanne puede prestarme algo de ropa?

163
00:23:01,411 --> 00:23:03,411
- S�, voy a preguntarle.
- Gracias.

164
00:23:04,660 --> 00:23:05,660
- �Jimmy?
- �S�?

165
00:23:08,161 --> 00:23:11,578
Gracias por la tarjeta navide�a.
Signific� mucho para m�.

166
00:23:12,411 --> 00:23:16,953
Me alegro de que llamaras.
Voy a traer unas cosas.

167
00:23:21,036 --> 00:23:22,578
Huele a alcohol.

168
00:23:24,036 --> 00:23:28,203
- Whisky ahumado.
- �Whisky ahumado? �T� conoces de eso?

169
00:23:30,411 --> 00:23:32,174
�Esa es tu hermana menor
o tu hermana mayor?

170
00:23:32,652 --> 00:23:34,007
Mi hermana menor.

171
00:23:35,578 --> 00:23:37,874
�Por qu� no tiene acento
si es tu hermana?

172
00:23:38,186 --> 00:23:40,548
Porque naci� en Francia, como t�.

173
00:23:40,911 --> 00:23:44,328
Yo ya era mayor cuando llegu�
de Senegal.

174
00:23:44,412 --> 00:23:47,870
Y pasamos parte de nuestra juventud
aqu�, juntos.

175
00:23:47,995 --> 00:23:52,995
- �Por qu� no la conoc�a?
- Porque nos perdimos de vista.

176
00:23:53,079 --> 00:23:55,786
Son cosas que pasan cuando
uno es adulto.

177
00:23:57,745 --> 00:24:00,037
�Hace cu�nto tiempo que no la ve�as?

178
00:24:00,870 --> 00:24:01,995
Diez a�os.

179
00:24:03,537 --> 00:24:07,370
- �Una conferencia de qu�?
- De nanotecnolog�a.

180
00:24:07,453 --> 00:24:08,662
�Qu� es eso?

181
00:24:13,912 --> 00:24:15,162
Soy yo.

182
00:24:22,370 --> 00:24:24,044
�Y cu�l es tu �rea de
especializaci�n?

183
00:24:24,410 --> 00:24:26,608
Me especializo
en nanobiotecnolog�a.

184
00:24:26,954 --> 00:24:29,079
Esencialmente,
trabajo con las neuronas.

185
00:24:29,745 --> 00:24:31,759
- �Quieres pastel?
- S�.

186
00:24:32,121 --> 00:24:36,496
No s� qu� le pasa a mi merengue,
pero no es el mismo de siempre.

187
00:24:40,290 --> 00:24:41,370
Gracias.

188
00:24:44,288 --> 00:24:45,650
- Est� muy bueno.
- �Ah, s�?

189
00:24:45,750 --> 00:24:46,839
En serio.

190
00:25:17,246 --> 00:25:20,955
MEJORES DESEOS
DE LA FAMILIA SOLER

191
00:25:23,205 --> 00:25:24,435
"Espero que est�s bien".

192
00:25:24,535 --> 00:25:27,665
"Ser�a bueno que habl�ramos
uno de estos d�as. Con amor, Jimmy".

193
00:26:27,623 --> 00:26:28,623
�Todo bien?

194
00:26:30,414 --> 00:26:33,831
Quiero que se vaya. No lo soporto.

195
00:28:18,041 --> 00:28:21,500
- Eh, chicas, esp�renme.
- Mu�vete, Nadine, hace fr�o.

196
00:28:24,080 --> 00:28:25,710
Date prisa.

197
00:28:58,751 --> 00:29:01,749
Hola, chicas. Un segundito.

198
00:29:02,120 --> 00:29:03,500
�Qu� pasa?

199
00:29:03,709 --> 00:29:05,834
Voy a presentarles...
Ven aqu�, Julia.

200
00:29:06,917 --> 00:29:08,762
Les presento a Julia Soler.
Tiene 17 a�os.

201
00:29:08,862 --> 00:29:11,036
Y viene directamente de
la regi�n de Par�s.

202
00:29:11,208 --> 00:29:13,633
Sali� subcampeona en los
individuales.

203
00:29:13,733 --> 00:29:16,223
Podemos aplaudirla.
Es un muy buen r�cord.

204
00:29:20,042 --> 00:29:23,459
Cuento con ustedes para que se integre
bien en el equipo. Es importante.

205
00:29:23,542 --> 00:29:26,251
Sobre todo porque tenemos
una gala de fin de a�o que preparar.

206
00:29:27,709 --> 00:29:30,458
No es una competencia,
pero es importante.

207
00:29:30,558 --> 00:29:32,393
Habr� p�blico. �De acuerdo?

208
00:29:32,543 --> 00:29:35,751
Joanne, �te podr�as quitar
esas cosas colgantes?

209
00:29:35,834 --> 00:29:37,001
- �Estas?
- Las argollas.

210
00:29:37,084 --> 00:29:38,751
Las argollas, s�.
No puedes hacer gimnasia con eso.

211
00:29:38,851 --> 00:29:40,149
- Pero a m� me gustan.
- No me interesa.

212
00:29:40,249 --> 00:29:41,953
- Qu�tatelos.
- Me gustan. Pienso que me quedan bien.

213
00:29:42,053 --> 00:29:44,792
No, no. Te me sacas eso.
Muy bien, vamos, en posici�n.

214
00:29:55,543 --> 00:29:56,918
Oh, Dios.

215
00:30:06,834 --> 00:30:08,543
- Muy bien, �tienes todo?
- S�.

216
00:30:13,044 --> 00:30:14,209
Ponte el cintur�n.

217
00:30:20,335 --> 00:30:22,612
- Vamos, date prisa, Vicky.
- Besos, cari�o.

218
00:30:22,712 --> 00:30:23,614
Ap�rate.

219
00:30:24,751 --> 00:30:26,054
- La culpa es m�a. Perd�n.
- No puede ser.

220
00:30:26,154 --> 00:30:28,223
Ya s� que no puede ser.

221
00:31:20,294 --> 00:31:22,211
Espera, te mostrar� la coreograf�a.

222
00:31:22,836 --> 00:31:23,961
Espera, mira. Bueno...

223
00:31:25,628 --> 00:31:27,211
Pero no te r�as, �eh?

224
00:31:28,336 --> 00:31:30,544
Bien. Vamos...

225
00:31:37,628 --> 00:31:39,753
Uno, dos, tres.

226
00:31:41,790 --> 00:31:43,870
�Cha! �Cha!

227
00:31:44,540 --> 00:31:47,000
�Cha! �Cha! �Cha!

228
00:31:51,503 --> 00:31:52,753
Precioso.

229
00:31:53,545 --> 00:31:55,378
- �Te gusta?
- S�.

230
00:31:59,169 --> 00:32:02,619
Gracias. �Tu hermana me dijo que
trabajas en el cuartel de bomberos?

231
00:32:02,667 --> 00:32:03,667
S�.

232
00:32:04,254 --> 00:32:05,503
Qu� bonito eso.

233
00:32:06,711 --> 00:32:10,061
- �Te lo regal� tu novia?
- Nadine, �tienes un cigarrillo?

234
00:32:10,100 --> 00:32:11,100
S�.

235
00:32:14,128 --> 00:32:15,545
- Gracias.
- Lo siento.

236
00:32:15,629 --> 00:32:16,630
Qu�date ah�, ya lo tengo.

237
00:32:16,730 --> 00:32:18,402
Deja de mirar a Joanne.

238
00:32:18,545 --> 00:32:19,869
�Entonces piensas que somos
terribles?

239
00:32:19,969 --> 00:32:21,575
S�, no creo que sean incre�bles.

240
00:32:21,795 --> 00:32:24,878
- �O sea? �Nivel cero?
- Un poco desastroso, por as� decirlo.

241
00:32:27,462 --> 00:32:29,878
- Sabes que doy muy buenos masajes.
- Adelante.

242
00:32:40,296 --> 00:32:41,628
Julia, �qu� te pasa?

243
00:32:42,040 --> 00:32:43,580
�Julia?

244
00:32:44,629 --> 00:32:46,629
Julia, c�lmate.

245
00:32:47,460 --> 00:32:48,460
Julia.

246
00:32:48,629 --> 00:32:52,587
- �Qu� fue lo que le hiciste?
- Pues nada. La masajeaba, eso es todo.

247
00:32:52,671 --> 00:32:54,207
Est� pasando otra vez, Jimmy.

248
00:32:54,307 --> 00:32:57,869
Estoy contigo.
No hay nadie, solo nosotros cuatro.

249
00:32:58,380 --> 00:32:59,879
Psic�pata.

250
00:33:33,330 --> 00:33:34,960
S�...

251
00:33:36,255 --> 00:33:37,297
Mierda.

252
00:34:53,007 --> 00:34:54,090
�Ella est� en tu casa?

253
00:34:55,423 --> 00:34:57,048
- �Qui�n?
- Julia.

254
00:34:57,840 --> 00:34:58,881
No.

255
00:35:03,839 --> 00:35:06,715
- T� no me har�as eso, �no?
- No.

256
00:35:11,590 --> 00:35:12,798
Es mi padre.

257
00:35:17,923 --> 00:35:20,590
Hace dos noches que viene al bar
de apuestas.

258
00:35:20,673 --> 00:35:23,382
- �Qui�n te dijo eso?
- Todo el mundo lo sabe.

259
00:35:25,090 --> 00:35:26,340
Yo no lo sab�a.

260
00:35:30,548 --> 00:35:33,632
- �Y Jimmy no sabe nada?
- No.

261
00:35:39,882 --> 00:35:42,965
�Sab�as que la masa total
de hormigas en el planeta,

262
00:35:43,048 --> 00:35:44,757
es mayor

263
00:35:45,590 --> 00:35:49,132
que la masa total de humanos,
completa, del planeta?

264
00:35:49,216 --> 00:35:51,465
- No, no lo sab�a.
- Vi eso

265
00:35:52,840 --> 00:35:55,715
en un documental. Me sent� de culo,
por as� decirlo.

266
00:36:00,591 --> 00:36:03,841
Te lo digo porque eres mi amigo. Bueno,
empec� a escuchar algunas cosas.

267
00:36:04,757 --> 00:36:06,841
Ya sabes c�mo es la gente aqu�.

268
00:36:06,924 --> 00:36:09,542
Hay algunas cosas que en verdad
no les hacen mucha gracia.

269
00:36:09,642 --> 00:36:11,568
Y eso puede terminar muy mal.

270
00:36:11,882 --> 00:36:14,657
�Qu� significa eso de terminar muy mal?
�Son amenazas?

271
00:36:14,757 --> 00:36:18,758
No, no son amenazas. Solo que...
Bueno, ya sabes que la gente habla.

272
00:36:18,841 --> 00:36:19,988
Est�n diciendo...

273
00:36:20,088 --> 00:36:21,420
Bueno, �qu� est� haciendo
tu hermana aqu�?

274
00:36:21,633 --> 00:36:26,549
Escucha. Mi hermana fue juzgada, estuvo
en tratamiento y ahora ya est� bien.

275
00:36:27,091 --> 00:36:28,507
Eso a ellos no les importa.

276
00:36:28,591 --> 00:36:32,174
Si alguien tiene algo que decir, que
venga a dec�rmelo a la cara. �S�?

277
00:36:41,549 --> 00:36:43,674
JAB�N VERDE

278
00:36:54,258 --> 00:36:56,174
- �Eh, Cepillo de ba�o!
- �Cepillo de ojete!

279
00:36:57,009 --> 00:37:00,217
- Su�ltame.
- Oh, �qu� es eso?

280
00:37:00,300 --> 00:37:01,643
- Es moho.
- �No!

281
00:37:02,110 --> 00:37:03,993
�De d�nde sacaste eso?

282
00:37:04,028 --> 00:37:07,092
- �Paren, mis tarros no!
- Est�n podridos, encima.

283
00:37:07,175 --> 00:37:09,509
�Un huevo del comedor?

284
00:37:10,342 --> 00:37:12,258
Eso me da una idea.

285
00:37:12,342 --> 00:37:15,342
- S�, vamos a hac�rselo comer.
- T�pale la nariz.

286
00:37:15,425 --> 00:37:18,675
Eres tonta y das asco,
cepillo de ojete, cepillo de ba�o.

287
00:37:30,175 --> 00:37:33,396
- �Jab�n verde?
- Vamos a limpiarle la boca.

288
00:37:33,750 --> 00:37:35,540
�No! �No!

289
00:37:35,759 --> 00:37:36,759
Vamos, abre.

290
00:37:43,800 --> 00:37:48,384
Vicky, esc�chame. �Jugabas con una
bufanda? �Los estrangulaste t�?

291
00:37:48,467 --> 00:37:49,241
�Nos respondes?

292
00:37:49,341 --> 00:37:51,835
�Cu�l era el juego que estaban
jugando?

293
00:37:51,870 --> 00:37:54,425
Vamos, �qu� es lo que pas�?

294
00:37:55,759 --> 00:37:58,259
�Est�s bien? �Qu� tienes?

295
00:37:58,385 --> 00:37:59,846
- Toma tu mochila.
- Sra. Soler.

296
00:37:59,946 --> 00:38:01,389
- �S�?
- La est�bamos esperando.

297
00:38:01,842 --> 00:38:04,943
Tenemos un problema. Encontramos
a estos cuatro ni�os,

298
00:38:05,043 --> 00:38:07,131
inconscientes durante el recreo.
Tratamos de encontrarle el sentido.

299
00:38:07,231 --> 00:38:08,461
- �C�mo que inconscientes?
- Fue Cepillo de ba�o.

300
00:38:08,561 --> 00:38:10,757
- Cierra la boca, no seas insolente.
- S�, Cepillo de ojete.

301
00:38:10,960 --> 00:38:13,827
- �C�mo puede ser que hables as�?
- Anda, nena, no tengas miedo.

302
00:38:13,927 --> 00:38:16,426
Dile a la directora.
�Qui�n les ha hecho esto?

303
00:38:16,620 --> 00:38:17,474
�Ah?

304
00:38:17,843 --> 00:38:20,774
- Vicky, �quer�as hacerle da�o a Lilou?
- No, pero esto est� mal.

305
00:38:20,874 --> 00:38:21,825
- Dejar que ella conteste.
- No, no, no.

306
00:38:21,925 --> 00:38:24,104
�Nadie va a hablar de"cepillo de ba�o"
y "cepillo de ojete"?

307
00:38:25,176 --> 00:38:26,968
- Le hago una pregunta a tu hija.
- A mi hija no.

308
00:38:27,052 --> 00:38:29,676
- �No puede contestar ella?
- No, no puede porque yo estoy aqu�.

309
00:38:29,760 --> 00:38:30,932
Le estoy haciendo una pregunta a ella.

310
00:38:31,032 --> 00:38:32,977
Quiero saber por qu� estaban
inconscientes.

311
00:38:33,302 --> 00:38:35,594
- Yo tambi�n trato de comprender.
- Es capaz de hablar, tiene una lengua.

312
00:38:35,677 --> 00:38:37,760
- Yo tambi�n tengo lengua.
- Le hice una pregunta a ella.

313
00:38:37,844 --> 00:38:40,051
Pero hay maneras de hacer eso,
�de acuerdo?

314
00:38:40,802 --> 00:38:44,208
Pero claro, por supuesto.
Huye, vete.

315
00:38:44,308 --> 00:38:47,327
Va a terminar frente
al juez de menores, esa chica.

316
00:38:47,551 --> 00:38:49,511
De tal palo tal astilla.

317
00:38:49,593 --> 00:38:50,676
Puta.

318
00:38:51,469 --> 00:38:53,385
- �Puta!
- �Qu� me dijo?

319
00:38:53,469 --> 00:38:55,719
- Te dijo "puta".
- Claro, �puta loca!

320
00:39:00,760 --> 00:39:02,802
Yo no los estrangul�.

321
00:39:02,885 --> 00:39:06,511
M�s te vale que no los hayas
estrangulado. Solo eso faltaba ya.

322
00:39:09,261 --> 00:39:11,177
�Qu� era eso del cepillo de ojete?

323
00:39:13,773 --> 00:39:16,594
�Eh? �Te llaman as� a menudo?

324
00:39:19,219 --> 00:39:22,635
Tienes que hablar conmigo, Vicky.
Si no, no puedo ayudarte.

325
00:39:32,177 --> 00:39:35,219
- Es el abuelo.
- No, le dices que no estoy aqu�.

326
00:39:36,636 --> 00:39:39,844
<i>- P�same con tu madre.
- No est� aqu�.</i>

327
00:39:39,928 --> 00:39:42,398
<i>�Es a control remoto, tu carro?
�No es as�?</i>

328
00:39:42,498 --> 00:39:45,348
<i>P�samela enseguida,
o te corto las orejas.</i>

329
00:39:46,636 --> 00:39:48,219
Toma, mam�. Es el abuelo.

330
00:39:48,845 --> 00:39:49,718
�Qu� pasa?

331
00:39:49,818 --> 00:39:52,149
<i>Joanne, pasa esta noche por casa.
Tenemos que hablar.</i>

332
00:39:52,261 --> 00:39:54,459
En la semana.
Esta noche, no puedo.

333
00:39:54,559 --> 00:39:57,054
<i>Pero mi chiquita,
estoy preocupado por ti.</i>

334
00:39:57,161 --> 00:39:59,315
<i>�La lesbiana pir�mana est� en tu casa?</i>

335
00:40:10,054 --> 00:40:13,553
<i>Tormentas desde el domingo por
la ma�ana en direcci�n a Provenza.</i>

336
00:40:13,620 --> 00:40:16,040
<i>M�s al norte,
el cielo ya est� bien nublado.</i>

337
00:40:16,210 --> 00:40:19,870
<i>Se reportan algunos aguaceros
sobre Nueva Aquitania.</i>

338
00:40:20,040 --> 00:40:23,660
<i>Por la tarde, hay que tener
mucho cuidado con las tormentas</i>

339
00:40:23,830 --> 00:40:25,750
<i>que ir�n en aumento,</i>

340
00:40:25,910 --> 00:40:28,040
<i>y luego se volver�n mucho m�s
intensas...</i>

341
00:40:28,178 --> 00:40:31,386
- Vicky, ven a ayudarme.
- �Estoy ocupada!

342
00:40:37,720 --> 00:40:39,137
PIR�MANO

343
00:40:39,220 --> 00:40:43,429
"Incendiario obediente al impulso
obsesivo de provocar incendios".

344
00:40:51,660 --> 00:40:52,910
�Vicky!

345
00:41:04,762 --> 00:41:08,221
- �Puedo ayudarte?
- No, gracias, yo me arreglo.

346
00:41:09,679 --> 00:41:12,555
Compr� una botella buena.
�Te sirvo una copa?

347
00:41:12,638 --> 00:41:14,054
Sabes, nosotros no bebemos mucho.

348
00:41:37,596 --> 00:41:39,471
Si quieres que me vaya, me puedo ir.

349
00:41:44,096 --> 00:41:45,930
Puedes encargarte del pulpo.

350
00:41:47,763 --> 00:41:50,221
- �Qu� hago con �l?
- Bueno...

351
00:42:07,806 --> 00:42:09,138
Agarras los extremos.

352
00:42:10,263 --> 00:42:11,430
Y lo golpeas.

353
00:42:20,347 --> 00:42:21,831
Est� bien, �puedo probar?

354
00:42:21,870 --> 00:42:23,290
S�.

355
00:42:29,750 --> 00:42:31,580
Cuidado. �Ahh!

356
00:42:34,764 --> 00:42:36,722
- Ya est� bien tierno.
- �Qu� hacemos ahora?

357
00:42:36,805 --> 00:42:38,847
No le contamos a nadie y
lo levantamos.

358
00:42:40,639 --> 00:42:42,514
Mira. Ah� est�.

359
00:42:43,139 --> 00:42:44,723
Hay que ver lo que sigue.

360
00:42:46,180 --> 00:42:47,310
"Paso 2".

361
00:42:47,410 --> 00:42:49,957
"Comience por golpear el pulpo
para ablandarlo".

362
00:42:50,181 --> 00:42:52,973
- Ya est� blando.
- "Eliminar los desechos: pico, ojos".

363
00:42:53,056 --> 00:42:54,340
- Ya est�, �no?
- Aj�.

364
00:42:54,755 --> 00:42:56,254
"Aspaventar el pulpo".

365
00:42:56,515 --> 00:42:57,764
- �Qu� ser� eso?
- �Qu� es eso?

366
00:42:59,181 --> 00:43:01,634
"Agarrarlo de la cabeza y sumergirlo
tres veces en agua hirviendo".

367
00:43:01,734 --> 00:43:03,129
"Sus tent�culos se van a replegar".

368
00:43:03,222 --> 00:43:04,306
El agua est� lista.

369
00:43:08,556 --> 00:43:10,265
No me rompas la cocina.

370
00:43:48,140 --> 00:43:51,682
- �Est�n bien? �Molesto mucho?
- Bueno, estamos trabajando.

371
00:43:51,766 --> 00:43:54,015
- Joanne, ve a vestirte.
- Ya estoy vestida.

372
00:43:54,098 --> 00:43:55,390
�Inmediatamente!

373
00:44:09,307 --> 00:44:12,682
- �Hace mucho se conocen con Joanne?
- Desde el inicio del a�o escolar.

374
00:44:14,016 --> 00:44:17,724
Sabes, a mi hija siempre la emocionan
las cosas nuevas.

375
00:44:18,308 --> 00:44:20,474
Al principio. Poco despu�s, se cansa.

376
00:44:21,849 --> 00:44:23,516
Prefiero ponerte al corriente.

377
00:44:25,308 --> 00:44:27,224
Ella me dijo que adem�s...

378
00:44:28,266 --> 00:44:30,766
�ten�as algunos problemitas
psicol�gicos?

379
00:44:34,557 --> 00:44:35,557
�As� est� mejor?

380
00:44:40,016 --> 00:44:42,849
- �Qu� haces?
- Me tengo que ir.

381
00:44:42,932 --> 00:44:46,057
- �Y por qu�?
- Voy a perder el �ltimo autob�s.

382
00:44:52,766 --> 00:44:53,766
Esp�rame.

383
00:44:56,058 --> 00:44:58,891
- Creo que voy a largarme de aqu�.
- �Eh? �Por qu�?

384
00:44:58,975 --> 00:45:01,863
- Todo el mundo piensa que estoy loca.
- No, eso no es cierto.

385
00:45:01,963 --> 00:45:02,743
T� tambi�n lo piensas.

386
00:45:02,843 --> 00:45:05,616
�Qu�? �Pero por qu� dices eso?
No es cierto.

387
00:45:06,475 --> 00:45:09,146
No estoy loca. Veo cosas.

388
00:45:09,425 --> 00:45:10,978
�Qu� quieres decir?
�Qu� es lo que ves?

389
00:45:11,078 --> 00:45:12,246
Olv�dalo. No lo entender�as.

390
00:45:12,281 --> 00:45:14,683
S�, int�ntalo.
Si no lo intentas, nunca lo sabr�.

391
00:45:16,808 --> 00:45:18,559
Veo a una ni�a.

392
00:45:22,710 --> 00:45:23,710
Aj�.

393
00:45:24,225 --> 00:45:25,433
�Y ella te da miedo?

394
00:45:27,059 --> 00:45:28,059
S�.

395
00:45:31,017 --> 00:45:33,601
Si tienes miedo, entonces,
�por qu� no nos marchamos t� y yo?

396
00:45:35,726 --> 00:45:38,061
Ya lo pens�.
Es sencillo, nos vamos a Marsella.

397
00:45:38,510 --> 00:45:41,546
Tengo una amiga ah�, se llama Fanny.
Estoy segura de que nos recibir�.

398
00:45:41,581 --> 00:45:42,574
D�jate de tonter�as.

399
00:45:42,674 --> 00:45:44,750
No son tonter�as.
Te dije que ya lo pens�.

400
00:45:46,268 --> 00:45:48,850
Podr�amos irnos justo despu�s
de la gala de Navidad.

401
00:45:51,226 --> 00:45:53,016
�Ser�as capaz de fugarte de
lo de tu pap�?

402
00:45:53,116 --> 00:45:54,460
Oh, s�.

403
00:45:55,643 --> 00:45:59,517
No voy a vivir aqu� toda mi vida.
A m� tambi�n, eso me aterra.

404
00:46:01,893 --> 00:46:02,657
Pero entonces, en cuanto a Marsella,

405
00:46:02,757 --> 00:46:04,468
�podr�a decirse que estar�as
de acuerdo?

406
00:46:05,934 --> 00:46:06,976
�De veras?

407
00:46:07,617 --> 00:46:08,617
S�.

408
00:46:10,184 --> 00:46:11,476
Espera, ven.

409
00:46:23,726 --> 00:46:26,469
- �Qu� pasa? �Perd� mi argolla?
- S�.

410
00:46:27,018 --> 00:46:28,143
Mierda.

411
00:46:33,017 --> 00:46:35,810
- Te quiero.
- Yo tambi�n te quiero.

412
00:47:16,370 --> 00:47:17,790
Quer�a hablar contigo.

413
00:47:17,960 --> 00:47:20,500
S�, pero estoy trabajando.
Te dije que iba a pasarme.

414
00:47:21,810 --> 00:47:23,935
- Es una puta lun�tica.
- Shhh,

415
00:47:24,018 --> 00:47:25,936
- m�s bajo.
- �Pero eres idiota o qu�?

416
00:47:26,019 --> 00:47:28,061
Oh, gracias, eso es adorable.

417
00:47:28,144 --> 00:47:30,310
- �Ella est� ah�?
- Pasar� a verte.

418
00:47:30,394 --> 00:47:31,519
�Est� ah�?

419
00:47:32,710 --> 00:47:34,160
�Mierda!

420
00:49:15,830 --> 00:49:17,000
�Julia!

421
00:49:18,896 --> 00:49:19,896
�Est�s bien?

422
00:49:20,460 --> 00:49:21,460
�Est�s bien?

423
00:49:22,187 --> 00:49:24,354
C�lmate. Aqu� estoy, aqu� estoy.

424
00:49:24,410 --> 00:49:25,540
Aqu� estoy.

425
00:49:27,870 --> 00:49:29,330
Tranquila, vas a estar bien.

426
00:49:29,500 --> 00:49:30,910
Tranquila.

427
00:49:31,187 --> 00:49:33,521
�Pero qu� es ese olor?
Apesta, �no?

428
00:49:35,230 --> 00:49:36,687
Enseguida estoy contigo.

429
00:50:08,089 --> 00:50:09,297
�Chocolatada?

430
00:50:09,325 --> 00:50:10,325
S�.

431
00:50:26,314 --> 00:50:28,939
- �Vas a decirme qu� est� pasando?
- �Qu� est� pasando?

432
00:50:29,022 --> 00:50:31,855
Para con tus artima�as.
No me hacen gracia, Vicky.

433
00:50:31,938 --> 00:50:33,314
�Mis artima�as?

434
00:50:33,397 --> 00:50:34,961
Hay un olor horrible en
la habitaci�n de Julia.

435
00:50:35,471 --> 00:50:36,887
No fui yo.

436
00:50:37,105 --> 00:50:39,856
�Y el cuervo hervido en el jard�n,
tampoco es cosa tuya?

437
00:50:44,981 --> 00:50:47,327
Bueno, est�s castigada.
Hoy no hay lago para ti.

438
00:50:47,469 --> 00:50:48,603
- �Qu�?
- S�.

439
00:50:48,703 --> 00:50:50,300
Tu padre te llevar� a lo del abuelo.

440
00:50:50,397 --> 00:50:52,648
- No.
- T� no eres quien decide.

441
00:50:54,022 --> 00:50:55,898
Ahora hierve p�jaros.

442
00:50:59,606 --> 00:51:02,439
Me voy a cambiar.
�Puedo dejarlas solas 5 minutos?

443
00:51:09,439 --> 00:51:10,731
S� lo que est�s haciendo.

444
00:51:13,690 --> 00:51:15,397
Tienes que parar de inmediato antes
de que se salga de control, �s�?

445
00:51:17,540 --> 00:51:18,660
�De acuerdo?

446
00:51:44,357 --> 00:51:46,477
Te aviso que es muy aburrido
verme nadar.

447
00:51:46,902 --> 00:51:48,580
No, est� bien, no te preocupes.

448
00:51:58,023 --> 00:51:59,232
"Grasa de orde�o"...

449
00:52:00,607 --> 00:52:02,649
Para evitar la p�rdida de calor.

450
00:52:02,732 --> 00:52:05,190
Es una segunda piel que
me protege del fr�o.

451
00:52:07,273 --> 00:52:09,273
As� que, tienes el cron�metro
y el silbato

452
00:52:10,232 --> 00:52:13,316
y despu�s de 20 minutos,
me llamas y vuelvo.

453
00:52:13,399 --> 00:52:15,316
Despu�s de ese tiempo, es peligroso.
No estoy lo suficientemente entrenada.

454
00:52:24,399 --> 00:52:25,857
�Peligroso, c�mo?

455
00:52:26,649 --> 00:52:28,649
Los m�sculos pierden su tonicidad.

456
00:52:28,732 --> 00:52:32,399
Se entra en un estado de somnolencia
y el coraz�n finalmente se detiene.

457
00:52:33,149 --> 00:52:35,441
Es justo por eso que necesito
a alguien que me controle.

458
00:52:36,733 --> 00:52:38,166
Es raro infligirse eso a uno mismo,
�no?

459
00:52:38,266 --> 00:52:39,342
�Infligirse qu�?

460
00:52:39,608 --> 00:52:40,900
Bueno, el ba�o helado.

461
00:52:41,983 --> 00:52:43,066
A m� me gusta.

462
00:52:51,191 --> 00:52:52,608
�Por qu� volviste?

463
00:52:53,899 --> 00:52:55,691
- Estaba de paso en Grenoble.
- No.

464
00:52:56,775 --> 00:52:58,191
El verdadero motivo.

465
00:53:01,108 --> 00:53:02,357
Quer�a volver a verte.

466
00:53:09,816 --> 00:53:11,650
�Est�s enojada conmigo porque
perd� la cabeza?

467
00:53:14,483 --> 00:53:17,191
�Est�s enojada conmigo porque
tuve una hija con tu hermano?

468
00:53:19,858 --> 00:53:20,983
20 minutos.

469
00:54:22,693 --> 00:54:23,942
�Nadine!

470
00:54:28,234 --> 00:54:29,317
No mires.

471
00:54:30,910 --> 00:54:31,910
No mires...

472
00:55:17,982 --> 00:55:18,941
�Qu� pasa?

473
00:55:19,068 --> 00:55:21,318
Julia. Julia, m�rame.

474
00:55:21,410 --> 00:55:23,620
Julia. Julia, �oye!

475
00:55:23,860 --> 00:55:25,860
M�rame. M�rame.

476
00:55:26,610 --> 00:55:28,092
M�rame a m�, Julia. Aqu� estoy.

477
00:55:28,817 --> 00:55:31,902
Shh, m�rame.
Aqu� estoy, m�rame.

478
00:55:33,360 --> 00:55:34,819
No tengas miedo.

479
00:55:36,402 --> 00:55:39,028
Si me dejas ayudarte,
yo me ocupo de la ni�a.

480
00:56:24,903 --> 00:56:28,862
- Gracias.
- Ven. Si�ntate.

481
00:56:50,737 --> 00:56:52,361
�Te froto las piernas tambi�n?

482
00:57:21,946 --> 00:57:22,946
�Qu� haces?

483
00:57:24,862 --> 00:57:26,654
�Qu� te importa?

484
00:57:26,737 --> 00:57:29,071
- �Vienes a jugar?
- No.

485
00:57:31,737 --> 00:57:33,154
Anda, l�rgate.

486
00:57:51,904 --> 00:57:53,279
�No corran!

487
00:58:13,571 --> 00:58:14,989
No salten.

488
00:58:20,571 --> 00:58:22,696
Mentirosa.
Pedazo de mentirosa.

489
00:58:23,780 --> 00:58:25,572
�Puta de mierda!

490
00:58:25,655 --> 00:58:28,447
�Eres una mentirosa,
maldita perra!

491
00:58:29,447 --> 00:58:32,113
- Nadine...
- �Cierra la boca!

492
00:58:47,781 --> 00:58:49,197
Para.

493
00:58:51,405 --> 00:58:53,447
Te robaste mi vida.
Me robaste la vida.

494
00:58:55,114 --> 00:58:57,780
- Me robaste a Jimmy.
- Perd�name.

495
00:58:58,864 --> 00:59:01,364
- Basta, por favor.
- Pedazo de mentirosa.

496
00:59:02,072 --> 00:59:06,191
- Puta de mierda.
- Por favor, para. Perd�n.

497
00:59:49,160 --> 00:59:51,950
<i>�Aplaudamos a In�s!</i>

498
01:00:35,157 --> 01:00:36,949
�Para qui�n es el mojito?

499
01:00:37,116 --> 01:00:39,782
- Es para m�. Gracias.
- �Y ese, ya te lo has acabado?

500
01:00:51,407 --> 01:00:53,491
No te pases con los c�cteles, �s�?

501
01:00:55,365 --> 01:00:56,657
S�, pap�.

502
01:00:59,283 --> 01:01:01,199
�Jeff! Es Jeff.
�Jeff!

503
01:01:02,533 --> 01:01:04,283
Ven. �Ven!

504
01:01:09,825 --> 01:01:11,324
�Y ese, es tu amigo?

505
01:01:13,075 --> 01:01:14,866
Olv�dalo, a qui�n le importa.

506
01:01:17,574 --> 01:01:19,366
Odio a esta gente.

507
01:01:31,700 --> 01:01:32,783
Bien, vamos.

508
01:01:34,033 --> 01:01:36,450
- Anda, vamos, Julia, vamos a cantar.
- Bebiste demasiado, Joanne.

509
01:01:36,534 --> 01:01:38,200
Vamos, Julia, ven.

510
01:01:42,830 --> 01:01:44,040
Buenas noches.

511
01:01:44,950 --> 01:01:49,200
Vamos a cantar
Eclipse Total del Coraz�n.

512
01:01:49,325 --> 01:01:52,325
- Somos... Julia y Joanne.
- Est� bien.

513
01:01:53,825 --> 01:01:56,325
<i>Un aplauso bien fuerte para In�s,
si son tan amables.</i>

514
01:01:56,409 --> 01:02:00,283
<i>Y ahora una ronda de aplausos para
Joanne y Julia.</i>

515
01:02:00,367 --> 01:02:01,617
Anda, ven.

516
01:02:03,200 --> 01:02:04,283
<i>Muchas gracias.</i>

517
01:02:17,857 --> 01:02:19,584
<i>Date la vuelta,</i>

518
01:02:19,684 --> 01:02:25,095
<i>De vez en cuando me siento
un poco sola y t� nuca vuelves</i>

519
01:02:25,258 --> 01:02:26,916
<i>Date la vuelta,</i>

520
01:02:27,016 --> 01:02:30,070
<i>De vez en cuando me siento
un poco cansada</i>

521
01:02:30,170 --> 01:02:32,866
<i>De escuchar el sonido de mis l�grimas</i>

522
01:02:32,911 --> 01:02:35,584
<i>Date la vuelta...</i>

523
01:02:39,991 --> 01:02:41,610
<i>Date la vuelta,</i>

524
01:02:41,710 --> 01:02:47,645
<i>De vez en cuando me siento un poco
aterrada y luego veo tu mirada</i>

525
01:02:47,669 --> 01:02:53,528
<i>Date la vuelta, ojos brillantes
De vez en cuando me desmorono</i>

526
01:02:53,553 --> 01:02:59,391
<i>Date la vuelta, ojos brillantes
De vez en cuando me desmorono</i>

527
01:02:59,746 --> 01:03:03,032
<i>Y te necesito ahora esta noche</i>

528
01:03:03,142 --> 01:03:06,545
<i>Y te necesito m�s que nunca</i>

529
01:03:06,580 --> 01:03:10,264
<i>Y si tan solo me abrazas con fuerza</i>

530
01:03:10,495 --> 01:03:13,989
<i>Permaneceremos juntos para siempre</i>

531
01:03:14,024 --> 01:03:17,631
<i>Y solo lo estaremos haciendo bien</i>

532
01:03:17,754 --> 01:03:19,813
<i>Porque nunca nos equivocaremos</i>

533
01:03:20,179 --> 01:03:23,310
<i>Juntos podemos llegar a la meta final</i>

534
01:03:23,518 --> 01:03:28,697
<i>Tu amor es como una sombra
que me cubre todo el tiempo</i>

535
01:03:29,164 --> 01:03:32,417
<i>No s� qu� hacer,
y siempre estoy a oscuras</i>

536
01:03:32,558 --> 01:03:36,904
<i>Vivimos en un barril de p�lvora
mientras echamos chispas</i>

537
01:03:39,569 --> 01:03:42,647
<i>La eternidad empieza esta noche</i>

538
01:03:42,918 --> 01:03:45,278
<i>La eternidad empieza esta noche</i>

539
01:03:45,378 --> 01:03:48,565
<i>�rase una vez
que me estaba enamorando</i>

540
01:03:48,665 --> 01:03:51,822
<i>Pero ahora solo me desmorono</i>

541
01:03:54,596 --> 01:03:59,088
<i>No hay nada que pueda hacer
Un eclipse total del coraz�n</i>

542
01:04:12,994 --> 01:04:14,411
�D�jame en paz!

543
01:04:28,703 --> 01:04:31,370
Quiero que se vaya esa
lesbiana diab�lica.

544
01:04:31,453 --> 01:04:32,578
�Qu� est�s diciendo?

545
01:04:36,745 --> 01:04:37,745
�Pap�?

546
01:04:37,764 --> 01:04:39,063
�S�?

547
01:04:40,995 --> 01:04:43,120
�Si mam� no se hubiese
casado contigo,

548
01:04:44,453 --> 01:04:47,870
- yo hubiera nacido?
- �C�mo es eso?

549
01:04:49,036 --> 01:04:52,578
�Si se hubiese ido con Julia
a vivir a Marsella,

550
01:04:54,036 --> 01:04:55,662
yo hubiera existido?

551
01:05:04,329 --> 01:05:06,287
No habr�as tenido una hija.

552
01:05:25,953 --> 01:05:27,454
Gracias por el espect�culo.

553
01:05:29,912 --> 01:05:31,495
Vicky se dio cuenta.

554
01:05:32,871 --> 01:05:35,746
- �De qu� se dio cuenta?
- De lo de ustedes dos.

555
01:05:37,579 --> 01:05:40,829
Y no es la �nica.
Creo que todo el mundo se dio cuenta.

556
01:05:55,205 --> 01:05:59,455
Ella me habl� de la orientaci�n sexual
de Julia.

557
01:06:06,496 --> 01:06:08,591
�Cu�l es la orientaci�n sexual
de Julia?

558
01:06:08,994 --> 01:06:11,852
Dime, Sr. sex�logo, �cu�l es?

559
01:06:11,913 --> 01:06:14,372
�Con respecto a qu� est� orientada
tu hermana?

560
01:06:14,454 --> 01:06:16,829
�Con respecto al viento, con respecto
al sol?

561
01:06:17,580 --> 01:06:19,121
�Julia es un girasol?

562
01:06:20,747 --> 01:06:22,580
- C�lmate.
- Mierda,

563
01:06:22,663 --> 01:06:26,288
deja de decirme que me calme.
�Ya me est�s haciendo enojar!

564
01:06:26,371 --> 01:06:28,288
Si tengo ganas de gritar, grito.

565
01:06:32,663 --> 01:06:33,656
Eres una loca.

566
01:06:33,756 --> 01:06:36,540
Pero no, justamente eso es lo que
no entiendes. �Yo soy normal!

567
01:06:36,664 --> 01:06:38,913
Normal, humana. �Entiendes?

568
01:06:38,996 --> 01:06:42,080
Deber�as intentar alguna vez
gritar, vivir, yo qu� s�.

569
01:06:42,163 --> 01:06:44,705
Hasta cuando est�s enojado,
eres aburrido.

570
01:06:44,788 --> 01:06:46,634
�Qui�n sabe, puede que quiera
darte un beso,

571
01:06:46,734 --> 01:06:48,884
ser ligeramente feliz, o
tener sexo contigo!

572
01:06:54,219 --> 01:06:55,219
Vaya.

573
01:06:56,539 --> 01:06:57,664
�Terminaste?

574
01:07:02,081 --> 01:07:04,393
Muy bien, puedes irte a dormir
en el sof�.

575
01:07:04,570 --> 01:07:05,541
Espera.

576
01:07:09,414 --> 01:07:12,331
- Sal de esta habitaci�n.
- Espera.

577
01:07:12,414 --> 01:07:13,456
�Fuera!

578
01:07:14,712 --> 01:07:15,712
Jimmy.

579
01:07:16,998 --> 01:07:20,998
Espera, Jimmy, un momento.
Espera. Lo siento.

580
01:07:22,915 --> 01:07:24,872
Espera, Jimmy.

581
01:07:26,508 --> 01:07:27,680
�Jimmy!

582
01:07:35,915 --> 01:07:37,456
�Mam�! �Mam�!

583
01:07:40,935 --> 01:07:41,935
�Mam�!

584
01:07:46,120 --> 01:07:48,370
<i>Sin ninguna certeza por el momento...</i>

585
01:07:49,451 --> 01:07:50,717
�Mam�! �Mam�!

586
01:07:50,956 --> 01:07:52,623
Estoy abajo.

587
01:07:52,748 --> 01:07:54,748
- Mam�.
- �Qu� te pasa?

588
01:07:54,873 --> 01:07:58,372
- Es Uno. Ya no se mueve.
- �Qu�? Espera, mu�strame.

589
01:08:01,373 --> 01:08:04,457
Se est� muriendo.
Hay que llevarlo al veterinario.

590
01:08:06,832 --> 01:08:08,290
Est� muerto, cari�o.

591
01:08:08,328 --> 01:08:09,846
- No.
- Lo lamento.

592
01:08:11,498 --> 01:08:12,665
D�melo.

593
01:08:18,623 --> 01:08:21,582
- La odio.
- �A qui�n?

594
01:08:22,290 --> 01:08:23,136
A Julia.

595
01:08:23,630 --> 01:08:26,409
Pero... no fue culpa suya, cari�o.

596
01:08:26,707 --> 01:08:29,582
S�, es malvada.
Ella fue qui�n lo mat�.

597
01:08:29,665 --> 01:08:31,290
Pero no. �Por qu� dices eso?

598
01:08:36,957 --> 01:08:40,582
- �A Julia la quieres m�s que a m�?
- �Qu�?

599
01:08:41,582 --> 01:08:42,666
Pero no.

600
01:08:44,290 --> 01:08:45,582
Pero no, jam�s.

601
01:08:51,082 --> 01:08:53,540
�Me quisiste antes de que yo existiera?

602
01:10:12,080 --> 01:10:13,080
S�.

603
01:10:15,042 --> 01:10:16,742
- �Chocolatada?
- S�.

604
01:10:16,792 --> 01:10:18,334
- Ah� est�.
- Gracias, mam�.

605
01:10:27,667 --> 01:10:30,209
Dile adi�s a tu t�a.
Se va hoy.

606
01:10:30,292 --> 01:10:31,500
Adi�s.

607
01:10:34,500 --> 01:10:36,959
- �Quieres un caf�?
- No, gracias.

608
01:10:37,042 --> 01:10:39,209
�Te puedes apurar con eso?
No tenemos mucho tiempo.

609
01:10:39,385 --> 01:10:40,415
S�.

610
01:11:01,084 --> 01:11:03,543
Ve. Buen d�a, cari�o.

611
01:11:13,834 --> 01:11:14,834
Toma.

612
01:11:20,460 --> 01:11:22,585
T� la hab�as perdido.
Yo la encontr�.

613
01:12:32,252 --> 01:12:34,461
- �D�nde est�?
- �Qui�n?

614
01:12:35,045 --> 01:12:39,170
- Deja de hacerte la tonta. Joanne.
- Ah, Joanne. No s� d�nde est�.

615
01:12:39,253 --> 01:12:40,919
Y si quieres saber,
me importa un comino.

616
01:12:42,295 --> 01:12:43,877
�Tienes problemas con tu mujer?

617
01:12:43,961 --> 01:12:47,057
�Pero qu� mierda te pasa?
�Pedazo de tarado! �Est�s loco o qu�?

618
01:12:47,157 --> 01:12:51,211
Espera, Jimmy. No, no, por favor,
Jimmy. Disc�lpame.

619
01:14:05,879 --> 01:14:07,795
<i>Damas y caballeros, buenos d�as.</i>

620
01:14:07,895 --> 01:14:12,099
<i>Enseguida iniciaremos esta gala
de Navidad con nuestras gimnastas.</i>

621
01:14:12,199 --> 01:14:14,608
<i>Comencemos con un fuerte aplauso.</i>

622
01:14:36,755 --> 01:14:41,160
<i>Muy bien, vamos con la primer pir�mide.
Gracias por sus aplausos.</i>

623
01:14:49,797 --> 01:14:52,713
<i>Y Nadine, d�mosle un muy fuerte
aplauso. �Vamos, vamos!</i>

624
01:15:10,589 --> 01:15:12,338
<i>Con una hermosa pirueta.</i>

625
01:15:21,631 --> 01:15:22,631
<i>Gracias, Julia.</i>

626
01:16:16,507 --> 01:16:18,173
<i>Gracias, se�oritas.</i>

627
01:16:19,882 --> 01:16:25,756
<i>Un aplauso muy fuerte para seguir
con nuestro segundo espect�culo.</i>

628
01:17:33,790 --> 01:17:34,870
�Ah!

629
01:18:30,160 --> 01:18:31,330
�Joanne!

630
01:19:07,540 --> 01:19:08,790
�Nadine!

631
01:19:15,000 --> 01:19:16,160
�Nadine!

632
01:21:13,095 --> 01:21:14,178
�Julia?

633
01:21:23,636 --> 01:21:24,678
"Gracias".

634
01:22:08,804 --> 01:22:10,054
MAM� 1

635
01:23:09,710 --> 01:23:10,710
�Ah!

636
01:23:16,222 --> 01:23:18,514
- Al lago.
- �Qu�? �Pero qu� haces?

637
01:23:18,597 --> 01:23:20,013
R�pido, est� en el lago.

638
01:23:21,305 --> 01:23:23,139
- �Mam�!
- Mierda.

639
01:23:35,722 --> 01:23:36,722
Ah� est�.

640
01:24:01,171 --> 01:24:02,315
�Qu� tiene?

641
01:24:02,415 --> 01:24:05,868
Est� con hipotermia. Le vamos a quitar
la ropa. Dame una mano.

642
01:24:07,431 --> 01:24:08,431
Vamos, Vicky.

643
01:24:10,972 --> 01:24:13,097
Muy bien. Cuidado con su cabeza.

644
01:24:14,598 --> 01:24:19,931
Espera. Le vamos a quitar
los pantalones y la cubriremos. Bien.

645
01:24:20,015 --> 01:24:21,806
Vamos. Anda.

646
01:24:23,660 --> 01:24:24,830
Vamos.

647
01:24:28,014 --> 01:24:30,079
Tira, Vicky. Bueno.

648
01:24:30,225 --> 01:24:32,890
La vamos a cubrir las dos.

649
01:24:34,765 --> 01:24:37,806
Ven, vamos a calentarla. Recu�state.

650
01:24:38,432 --> 01:24:41,182
- Est� helada.
- C�brela, Vicky.

651
01:24:57,120 --> 01:24:58,750
<i>�Jimmy!</i>

652
01:24:58,829 --> 01:24:59,829
�Joanne?

653
01:25:00,120 --> 01:25:03,120
<i>Encontr� a Julia con hipotermia.</i>

654
01:25:03,390 --> 01:25:06,849
<i>- Espera, con calma, despacio.
- �Estamos en el lago! Ap�rate.</i>

655
01:25:20,391 --> 01:25:23,182
- �Est�s bien? �No tienes fr�o?
- No.

656
01:25:28,224 --> 01:25:31,099
- �Julia est� muerta?
- No.

657
01:25:34,474 --> 01:25:36,474
�Podr�as vivir sin ella?

658
01:25:38,182 --> 01:25:39,974
�Podr�as vivir sin Julia?

659
01:25:44,265 --> 01:25:45,516
No lo s�.

660
01:25:46,891 --> 01:25:48,391
Creo que no, no.

661
01:25:52,724 --> 01:25:54,725
�Alguna vez lo quisiste a pap�?

662
01:25:56,112 --> 01:25:59,017
Aj�, sobre todo cuando llegaste t�.

663
01:26:01,182 --> 01:26:03,058
Fueron los mejores a�os de mi vida.

664
01:26:10,016 --> 01:26:12,183
Sabes que pase lo que pase,

665
01:26:12,266 --> 01:26:14,099
no cambiar� nada entre nosotras.

666
01:26:15,850 --> 01:26:18,725
Yo te quiero y te voy a querer
toda mi vida, �lo entiendes?

667
01:26:20,225 --> 01:26:21,225
Bueno.

668
01:26:33,350 --> 01:26:34,725
No te mueras.

669
01:26:43,854 --> 01:26:46,850
Est� bien. El segundo se solt�,
lo ponemos despu�s.

670
01:26:50,851 --> 01:26:53,059
Cuidado al levantar.
Levanten.

671
01:26:57,351 --> 01:26:59,684
Ya casi est�. Vamos, eso es.

672
01:27:03,892 --> 01:27:06,059
�Entonces, qui�n quiere subir con ella?

673
01:27:08,059 --> 01:27:10,018
Joanne la va a acompa�ar.

674
01:27:10,101 --> 01:27:12,226
Yo voy a llevar a Vicky.

675
01:27:12,309 --> 01:27:14,934
- No, ve t�, Jimmy.
- Ve, mi amor.

676
01:28:53,978 --> 01:28:55,020
Pap�.

677
01:29:02,186 --> 01:29:03,894
Pap�, mi papito.

678
01:29:21,603 --> 01:29:23,603
Aqu� estoy, mi papito.