1 00:00:03,650 --> 00:00:14,450 (muzică) 2 00:00:16,890 --> 00:00:27,120 (muzică) 3 00:00:41,680 --> 00:00:47,470 (muzică) 4 00:00:47,510 --> 00:00:52,080 (Sunete de avion) 5 00:00:56,670 --> 00:00:58,150 (Voci de fundal ale mulțimilor vorbind) 6 00:00:58,180 --> 00:01:01,140 Bine ați venit la JFK Aeroportul Internațional. 7 00:01:01,170 --> 00:01:03,600 Zborul 1607 8 00:01:03,640 --> 00:01:06,910 din Nantucket va acum pleacă de la Poarta 11A. 9 00:01:08,640 --> 00:01:14,180 (Voci de fundal ale mulțimilor) 10 00:01:19,190 --> 00:01:20,850 Oh, scuză-mă. 11 00:01:20,870 --> 00:01:22,460 Îmi pare rău. 12 00:01:22,490 --> 00:01:24,510 Buna ziua? 13 00:01:24,540 --> 00:01:25,560 Buna mama. 14 00:01:25,590 --> 00:01:27,630 Chloe, bine ai venit acasă! 15 00:01:27,660 --> 00:01:28,850 esti acasa nu? 16 00:01:28,880 --> 00:01:30,200 Da, în siguranță. 17 00:01:30,230 --> 00:01:32,570 Fratele tău a sărit de pe pereți. 18 00:01:32,600 --> 00:01:34,180 Aww, abia aștept să-l văd. 19 00:01:34,220 --> 00:01:38,790 La fel totul este pregătit pentru tata petrecere surpriza? 20 00:01:38,820 --> 00:01:41,890 Um, dragă, mă tem că al tatălui tău nu va fi aici 21 00:01:41,930 --> 00:01:43,490 când ajungi acasă. 22 00:01:43,530 --> 00:01:44,590 Ce? 23 00:01:44,650 --> 00:01:46,230 De ce nu? 24 00:01:46,270 --> 00:01:47,810 Mamă, ce sa întâmplat? 25 00:01:47,850 --> 00:01:49,750 (Oftă) A fost chemat munca. 26 00:01:49,790 --> 00:01:51,570 I-ai spus că vin? 27 00:01:51,600 --> 00:01:53,500 Da, dragă, am făcut-o. 28 00:01:53,540 --> 00:01:55,120 Dar... au sunat azi dimineata si... 29 00:01:55,160 --> 00:01:56,710 Care este zborul lui? 30 00:01:56,740 --> 00:01:59,930 Hm... Este, ah, Londra. 31 00:01:59,960 --> 00:02:03,910 335... Dragă, îi pare foarte rău. 32 00:02:03,950 --> 00:02:06,720 Spune-i lui Raymie că voi fi acasă înainte de cină. 33 00:02:08,950 --> 00:02:12,770 (Opinat greu) 34 00:02:16,060 --> 00:02:17,880 (Voci în fundal continua) 35 00:02:17,910 --> 00:02:18,860 Multumesc. 36 00:02:18,900 --> 00:02:20,680 Iată. Mulţumesc. 37 00:02:20,720 --> 00:02:21,700 Multumesc. 38 00:02:21,730 --> 00:02:23,080 Iubește, iată. Da. 39 00:02:23,120 --> 00:02:25,050 Trebuie să simți că ai văzut totul. 40 00:02:25,090 --> 00:02:28,220 Se pare că ești în mijlocul un nou dezastru de fiecare dată când mă întorc 41 00:02:28,260 --> 00:02:29,690 la stiri. 42 00:02:29,730 --> 00:02:31,070 Ei bine, care este vechea zicală? 43 00:02:31,110 --> 00:02:33,290 Ah... e o treabă murdară, dar cineva trebuie să o facă. 44 00:02:33,330 --> 00:02:35,530 Pot să vă pun o întrebare dl. Williams? 45 00:02:35,560 --> 00:02:36,710 Da, sigur. 46 00:02:36,750 --> 00:02:37,930 Citiți Biblia? 47 00:02:37,970 --> 00:02:42,120 Ei bine... Bănuiesc că nu deseori ca si tu. 48 00:02:42,150 --> 00:02:45,940 Ei bine, Matei 24, versetul 7 spune că va fi foamete, 49 00:02:45,960 --> 00:02:49,160 pestile și cutremure în locuri diverse. 50 00:02:49,190 --> 00:02:52,880 Toate aceste lucruri, dezastrele, războaiele, sunt 51 00:02:52,910 --> 00:02:54,030 toate semnele. 52 00:02:54,070 --> 00:02:57,650 Deci Dumnezeu știa că toate acestea lucrurile aveau să se întâmple? 53 00:02:57,690 --> 00:02:59,000 Dragă, Dumnezeu știe totul. 54 00:02:59,040 --> 00:03:01,540 Atunci de ce nu face El ceva? 55 00:03:01,570 --> 00:03:03,910 Adică, El este Dumnezeu, nu? 56 00:03:03,940 --> 00:03:05,860 Nu ar putea El să oprească potopul dacă El a vrut? 57 00:03:05,890 --> 00:03:07,330 Poate trimite puțină ploaie să se oprească o foamete. 58 00:03:07,360 --> 00:03:08,580 Este o lume căzută. 59 00:03:08,610 --> 00:03:12,150 Dumnezeu l-a creat perfect și noi a distrus-o cu primul păcat. 60 00:03:12,180 --> 00:03:13,880 Cine a distrus-o? 61 00:03:13,920 --> 00:03:15,170 eu? 62 00:03:15,200 --> 00:03:15,900 Tu? 63 00:03:15,940 --> 00:03:16,890 L? 64 00:03:16,920 --> 00:03:19,590 Domnul lucrează... ... în căi misterioase, știu. 65 00:03:19,620 --> 00:03:22,740 Dar cumva oamenii păstrează crezând că El îi iubește. 66 00:03:22,780 --> 00:03:25,180 Acum asta e misterios. 67 00:03:30,290 --> 00:03:34,000 Îmi pare rău că vă întrerup. 68 00:03:34,040 --> 00:03:37,070 Atenție terminal: ne îmbarcăm acum pe zborul 209... 69 00:03:38,940 --> 00:04:28,620 (muzică) 70 00:04:28,660 --> 00:04:31,830 Mergi pe drumul meu? 71 00:04:56,720 --> 00:05:00,170 Mi-a plăcut discursul tău. 72 00:05:00,210 --> 00:05:02,060 Da, îmi pare rău pentru asta. 73 00:05:02,090 --> 00:05:03,140 Nu, nu fi. 74 00:05:03,180 --> 00:05:04,810 Asta a fost foarte bine. 75 00:05:04,850 --> 00:05:07,180 Presupun că nu este primul tău timpul să-l facă. 76 00:05:07,220 --> 00:05:09,750 Ei bine, prima dată cu voce tare. 77 00:05:09,790 --> 00:05:10,750 Cameron Williams. 78 00:05:10,790 --> 00:05:13,020 Buck, prietenilor mei. 79 00:05:19,140 --> 00:05:21,110 Eu sunt, ah, sunt Chloe Steele. 80 00:05:21,150 --> 00:05:23,680 Chloe, prietenilor mei. 81 00:05:23,720 --> 00:05:26,420 Deci, ești la facultate? 82 00:05:26,450 --> 00:05:30,070 Wow, ancheta aceea jurnalismul chiar dă roade. 83 00:05:30,110 --> 00:05:31,990 Am vrut doar să-ți mulțumesc pentru 84 00:05:32,020 --> 00:05:34,220 salvându-mă din acea nucă doamna. 85 00:05:34,260 --> 00:05:36,060 Ei bine, mulțumesc mamei. 86 00:05:36,090 --> 00:05:38,280 Ea este cea pe care am repetit-o pentru. 87 00:05:38,310 --> 00:05:41,300 O, ea e... drăguță... ... nucă? 88 00:05:41,330 --> 00:05:46,340 (Oftat inconfortabil) De fapt, eu se uita prin 89 00:05:46,370 --> 00:05:49,270 tezaur pe telefonul meu asta dimineața și m-am hotărât să plec 90 00:05:49,310 --> 00:05:51,210 cu wacko. 91 00:05:51,240 --> 00:05:52,990 Wacko. 92 00:05:53,030 --> 00:05:53,740 Mmmhmm. 93 00:05:53,780 --> 00:05:55,260 Îmi place cuvântul ăla. 94 00:05:55,300 --> 00:05:56,850 (Râde) Wacko. 95 00:05:56,880 --> 00:05:59,250 Pot să-ți cumpăr o cafea? 96 00:05:59,280 --> 00:06:01,920 Mmm, nu. 97 00:06:01,950 --> 00:06:03,270 Nu, sunt bine. 98 00:06:03,300 --> 00:06:04,970 Haide. 99 00:06:05,010 --> 00:06:08,490 Dacă arunc una dintre ele mici cutii fantastice cu 100 00:06:08,530 --> 00:06:09,880 dulceata de capsuni? 101 00:06:09,910 --> 00:06:10,940 Doamne. 102 00:06:10,980 --> 00:06:12,000 Wow. 103 00:06:12,030 --> 00:06:13,280 Adică e tentant. 104 00:06:13,310 --> 00:06:14,200 Da. 105 00:06:14,230 --> 00:06:15,420 Mmmhmm. 106 00:06:15,450 --> 00:06:18,940 Dar, sunt, aștept cineva și ar trebui să fie aici 107 00:06:18,970 --> 00:06:20,520 orice minut. 108 00:06:20,560 --> 00:06:22,960 Ahhh. 109 00:06:22,990 --> 00:06:25,530 tatăl meu. 110 00:06:25,560 --> 00:06:30,200 Am zburat acasă să-i surprind ziua lui, 111 00:06:30,230 --> 00:06:32,220 dar a apărut ceva, așa că... 112 00:06:32,270 --> 00:06:34,180 (râzând) 113 00:06:34,220 --> 00:06:38,070 Abia aștept să... Ai furat pălăria mea? 114 00:06:38,110 --> 00:06:41,790 Mă omori. (râzând) Oh, mă omori. 115 00:06:41,830 --> 00:06:45,780 Ei bine, ai un zbor sigur. 116 00:06:47,030 --> 00:06:50,250 Buna draga! 117 00:06:50,290 --> 00:06:51,400 Hi! 118 00:06:51,440 --> 00:06:54,240 Oh... Hei... Ce ești faci aici? 119 00:06:54,270 --> 00:06:56,770 Ei bine, am venit acasă să surprind tu de ziua ta. 120 00:06:56,810 --> 00:06:58,420 Dragă, tocmai am fost sunat. 121 00:06:58,460 --> 00:07:00,330 Nu am cum să ies asta acum. 122 00:07:00,360 --> 00:07:02,050 Da, asta a spus mama. 123 00:07:02,080 --> 00:07:03,460 Mi-aș fi dorit să-mi fi spus tu veneai. 124 00:07:03,500 --> 00:07:07,830 Stai, tu... ești Cameron Williams. 125 00:07:07,870 --> 00:07:08,790 Vaca sfântă. 126 00:07:08,820 --> 00:07:11,350 (Râde) Deci, voi doi... Oh, tocmai ne-am cunoscut. 127 00:07:11,390 --> 00:07:13,340 Hi. E o plăcere, căpitane. 128 00:07:13,370 --> 00:07:14,490 Ray. 129 00:07:14,530 --> 00:07:16,010 Ei bine, o să vă las pe voi doi prinde din urmă. 130 00:07:16,040 --> 00:07:16,990 Da. 131 00:07:17,030 --> 00:07:20,450 Și, ah, a fost foarte frumos te cunosc Chloe. 132 00:07:20,480 --> 00:07:21,500 Arăți grozav. 133 00:07:21,530 --> 00:07:22,850 Multumesc. 134 00:07:22,880 --> 00:07:23,570 Să vorbim. 135 00:07:23,600 --> 00:07:26,340 Cum e la școală? 136 00:07:26,370 --> 00:07:28,520 E bine. Bun. 137 00:07:28,560 --> 00:07:32,860 E bine, da. 138 00:07:32,890 --> 00:07:35,130 (își dresează glasul) (oftă) Ce? 139 00:07:35,160 --> 00:07:38,950 Știi primul lucru pe care eu m-am gândit când mama mi-a spus ție 140 00:07:38,980 --> 00:07:40,300 nu aveam să fii acasă? 141 00:07:40,340 --> 00:07:41,950 Că ai plecat. 142 00:07:41,990 --> 00:07:42,870 Nu. 143 00:07:42,900 --> 00:07:44,050 Adică chiar plecat. 144 00:07:44,090 --> 00:07:47,340 Tocmai ți-ai făcut bagajele, a trântit ușile, a țipat 145 00:07:47,380 --> 00:07:49,560 cauciucuri și tocmai am plecat. 146 00:07:49,600 --> 00:07:52,060 Eu și mama ta suntem bine, Chloe. 147 00:07:52,100 --> 00:07:53,960 E în regulă. 148 00:07:54,000 --> 00:07:56,050 Nu te învinovăţesc. 149 00:07:56,080 --> 00:07:57,920 Nu mă învinovățiți pentru ce? 150 00:07:57,950 --> 00:08:00,020 Pentru fuga. 151 00:08:00,060 --> 00:08:00,950 Dar nu am fugit. 152 00:08:00,990 --> 00:08:02,420 Ai spus că crezi că am fugit. 153 00:08:02,460 --> 00:08:05,290 Cine este fata aceea? 154 00:08:05,330 --> 00:08:06,610 Ce fată? 155 00:08:06,640 --> 00:08:09,050 Însoțitorul acela de zbor? 156 00:08:09,080 --> 00:08:11,350 Cea frumoasă, blondă? 157 00:08:11,380 --> 00:08:13,920 Însoțitor de zbor. 158 00:08:13,950 --> 00:08:16,420 Lucrez cu zeci de zboruri însoțitori. 159 00:08:16,450 --> 00:08:17,600 Nici măcar nu-i știu numele. 160 00:08:17,640 --> 00:08:24,390 Dacă asta a fost acum un an, tu știi, înainte ca mama să bea 161 00:08:24,430 --> 00:08:27,230 Kool-Aid, ai fi acasă acum. 162 00:08:27,270 --> 00:08:31,330 Am fi cu toții acasă, ca un familie sau ceva. 163 00:08:31,370 --> 00:08:36,210 Chloe, eu cred că știi asta eu și mama ne-am căsătorit când noi 164 00:08:36,240 --> 00:08:39,210 erau amândoi foarte tineri și schimbările pe care le face o persoană 165 00:08:39,240 --> 00:08:42,110 prin între 20 și 50 sunt enormă. 166 00:08:42,150 --> 00:08:46,380 Ea doar face ceea ce ea crede că este corect și poate tu 167 00:08:46,420 --> 00:08:48,370 ar trebui să-i taie puțin. 168 00:08:48,400 --> 00:08:49,650 eu? 169 00:08:49,690 --> 00:08:51,890 Şi tu? 170 00:08:51,920 --> 00:08:53,570 Adică, tu ești cel de pe tine drum spre Londra. 171 00:08:53,610 --> 00:08:56,230 Tu ești cel care nu a fost acasă de Crăciun. 172 00:08:56,260 --> 00:08:57,610 Am scoala. 173 00:08:57,650 --> 00:08:59,200 Și am o slujbă. 174 00:08:59,230 --> 00:09:02,480 Pur și simplu simt că ea este mereu încercând să 175 00:09:02,520 --> 00:09:04,100 bag-o pe gât. 176 00:09:04,140 --> 00:09:05,390 Știu. 177 00:09:05,420 --> 00:09:08,120 Știu... uite, știu că asta anul trecut a fost ceva din 178 00:09:08,160 --> 00:09:12,310 un a-, de o ajustare, dar ea este mama ta și cred că asta 179 00:09:12,340 --> 00:09:15,130 ar fi bine dacă tu, nu, dacă noi ambele, 180 00:09:15,160 --> 00:09:17,280 ar putea fi un pic mai mult de susținere. 181 00:09:17,320 --> 00:09:20,500 Pariez că ți-e dor de ea. 182 00:09:20,540 --> 00:09:23,000 Da, o iau. 183 00:09:23,040 --> 00:09:27,120 Dar hei, dacă ea va fugi cu alt bărbat, de ce nu Isus, 184 00:09:27,160 --> 00:09:28,340 huh? 185 00:09:28,380 --> 00:09:34,600 Unde este inelul tău? 186 00:09:34,630 --> 00:09:38,550 Este în mașina mea. 187 00:09:38,590 --> 00:09:42,460 Nu o port niciodată când zbor. 188 00:09:43,980 --> 00:09:45,960 Chloe, mama ta înseamnă lumea la mine. 189 00:09:45,990 --> 00:09:48,330 Nu voi face nimic încurcă asta, bine? 190 00:09:48,360 --> 00:09:51,100 Trebuie să plec. 191 00:09:51,130 --> 00:09:52,470 Vom vorbi când mă întorc. 192 00:09:52,500 --> 00:09:54,380 Nu o să fii aici când ajungi înapoi. 193 00:09:54,420 --> 00:09:57,500 Dar te vei întoarce acasă din nou în curând, nu? 194 00:09:57,540 --> 00:10:01,360 Aici. 195 00:10:01,390 --> 00:10:03,540 Mașina e în locul obișnuit. 196 00:10:03,580 --> 00:10:05,210 Și ușurează-te cu mama. 197 00:10:05,250 --> 00:10:07,030 Ea va veni. 198 00:10:07,070 --> 00:10:09,300 Te iubesc. 199 00:10:17,530 --> 00:10:19,080 JFK pasager Whitlow, 200 00:10:19,110 --> 00:10:21,640 te rog ridica cel mai apropiat telefon de curtoazie. 201 00:10:21,680 --> 00:10:23,660 JFK pasager Whitlow, 202 00:10:23,700 --> 00:10:26,370 te rog ridica cel mai apropiat telefon de curtoazie. 203 00:10:37,110 --> 00:10:40,510 (Oftă) Ești bine? 204 00:10:40,550 --> 00:10:42,780 Oh. 205 00:10:42,820 --> 00:10:44,330 Da. 206 00:10:44,370 --> 00:10:45,220 Da. 207 00:10:45,250 --> 00:10:47,020 Sunt bine. 208 00:10:47,060 --> 00:10:48,600 Ne scuzați. 209 00:10:48,640 --> 00:10:50,460 Stop! 210 00:10:50,490 --> 00:10:54,310 Jurnalistă de investigație, iti amintesti? 211 00:10:54,350 --> 00:10:57,600 Corect. 212 00:10:57,630 --> 00:10:59,670 Da. 213 00:11:03,390 --> 00:11:05,700 Mulţumesc. 214 00:11:05,740 --> 00:11:10,410 Aşa? 215 00:11:10,440 --> 00:11:14,160 Doar puțin dezamăgit, asta-i tot. 216 00:11:14,200 --> 00:11:16,200 Asta a fost mare lucru pentru mine. 217 00:11:16,230 --> 00:11:18,330 Noi toți împreună, având o timp bun. 218 00:11:18,370 --> 00:11:19,620 Ei bine, sunt sigur că ar fi făcut-o a rămas dacă putea. 219 00:11:19,650 --> 00:11:25,020 Mmm. 220 00:11:26,210 --> 00:11:29,630 Deci curcanul, uh, vine vulturul până la poartă și cade două 221 00:11:29,660 --> 00:11:31,580 iepuri morți pe podea. 222 00:11:31,620 --> 00:11:35,530 Și însoțitorul de bord spune: „Îmi pare rău, ai voie doar 223 00:11:35,570 --> 00:11:39,490 un bagaj de mână.” (râzând) Sunt scuze, căpitane, e rău. 224 00:11:39,520 --> 00:11:42,410 Hattie a crezut că e amuzant. 225 00:11:42,440 --> 00:11:46,560 Ei bine, dacă mai ai ceva rău glume poti veni sa ma gasesti. 226 00:11:56,780 --> 00:11:59,690 Hei, Marcus, au înțeles asta ai rezolvat problema computerului? 227 00:11:59,730 --> 00:12:01,710 Negativ că Pan Con; aparent unele dintre echipamente 228 00:12:01,750 --> 00:12:03,380 pe puntea de zbor este depășită. 229 00:12:03,410 --> 00:12:05,730 Da, și mă faci să zbor est. 230 00:12:05,770 --> 00:12:08,580 În șase ore, voi împlini nouă ani cu ore mai vechi. 231 00:12:08,620 --> 00:12:11,290 Fă asta vreo șase ani și poate mă vei ajunge din urmă. 232 00:12:11,320 --> 00:12:13,340 La mulți ani, amice. 233 00:12:13,360 --> 00:12:14,290 Să aveți un zbor bun. 234 00:12:14,330 --> 00:12:16,090 Mulţumesc. 235 00:12:16,860 --> 00:12:19,330 Bine ați venit la JFK International aeroport. 236 00:12:19,360 --> 00:12:21,160 Se pare că asta e tot mama ta vorbește despre. 237 00:12:21,200 --> 00:12:24,400 Pare uneori. 238 00:12:24,440 --> 00:12:30,260 Cum vede cineva un cutremur la știri și apoi 239 00:12:30,290 --> 00:12:34,140 încearcă să-i convingi pe toată lumea că este un lucru bun? 240 00:12:34,180 --> 00:12:35,590 Are sens tu? 241 00:12:35,630 --> 00:12:40,500 A doua zi după tsunami și era o singură femeie, 242 00:12:40,530 --> 00:12:44,490 Medina și a pierdut trei dintre ele cei patru copii ai ei în acel val, 243 00:12:44,520 --> 00:12:47,870 târâtă în larg în timp ce ea privit. 244 00:12:47,910 --> 00:12:50,640 Era tot ce putea face să țină pe un copac și un copil de șase săptămâni 245 00:12:50,680 --> 00:12:53,350 copilul în brațe. 246 00:12:53,380 --> 00:12:58,800 Da, dar era atât de sigură că Dumnezeu o salvase pe ea și pe pruncul, 247 00:12:58,840 --> 00:13:03,320 că s-a dus direct la ea genunchi și ea I-a mulțumit. 248 00:13:03,360 --> 00:13:07,190 I-a mulțumit ea pentru ucidere? ceilalti? 249 00:13:07,230 --> 00:13:09,480 Ea nu a avut ocazia. 250 00:13:09,510 --> 00:13:13,780 În noaptea aceea ea a refuzat (pauză) pleacă pentru 251 00:13:13,820 --> 00:13:15,630 evacuare. 252 00:13:15,670 --> 00:13:18,450 Adică, până la urmă, Dumnezeu a fost veghând asupra ei. 253 00:13:18,490 --> 00:13:20,210 Şi? 254 00:13:20,240 --> 00:13:22,280 Tobogan cu noroi. 255 00:13:22,310 --> 00:13:25,930 Îngropat tot satul sub zece picioare de slime. 256 00:13:25,960 --> 00:13:30,550 Cum văd oamenii așa ceva asta si doar. Dacă te uiți bine 257 00:13:30,580 --> 00:13:33,320 destul, vei vedea orice este ceea ce cauți. 258 00:13:33,350 --> 00:13:37,720 Acum, s-ar putea să trebuiască să ignorați a multe alte lucruri de făcut, 259 00:13:37,760 --> 00:13:44,830 iar unul dintre ei ar putea fi adevărul. 260 00:13:46,520 --> 00:13:49,220 Și ce rămâne cu tine? 261 00:13:49,250 --> 00:13:53,760 Ce ai văzut în asta sat? 262 00:13:53,790 --> 00:13:57,240 Am văzut o mulțime de oameni care au avut a pierdut totul 263 00:13:57,280 --> 00:13:59,630 asta contase vreodată. 264 00:13:59,660 --> 00:14:01,930 Ai întrebat de ce? 265 00:14:01,970 --> 00:14:05,520 stiu de ce. 266 00:14:05,550 --> 00:14:07,890 Un tsunami. 267 00:14:07,920 --> 00:14:09,760 Ştii ce vreau să spun. 268 00:14:09,790 --> 00:14:13,740 (râzând) Atunci nu, nu, nu am făcut-o. 269 00:14:13,780 --> 00:14:16,310 Dacă trebuie să găsiți un motiv pentru sa se intample asa ceva 270 00:14:16,350 --> 00:14:20,970 apoi... Ei bine, s-ar putea să ajungi strigând străini în 271 00:14:20,990 --> 00:14:25,300 aeroport. 272 00:14:25,340 --> 00:14:27,610 (râde) Ohhh. 273 00:14:27,640 --> 00:14:28,990 Iubește acel râs. 274 00:14:29,030 --> 00:14:31,260 Oh, nu. 275 00:14:31,300 --> 00:14:35,710 (râde) Ce? 276 00:14:35,750 --> 00:14:38,020 Oh, doar mă gândeam la gluma lui Ray. 277 00:14:38,050 --> 00:14:40,750 Tipul ăla mă strică. 278 00:14:40,790 --> 00:14:42,010 Ray? 279 00:14:42,040 --> 00:14:44,470 Te referi la căpitanul Steele? 280 00:14:44,510 --> 00:14:46,440 Doar în fața altor oameni. 281 00:14:46,480 --> 00:14:49,450 (gafâie) Serios? 282 00:14:49,480 --> 00:14:55,500 Ei bine, nu. Deci voi doi sunteți... 283 00:14:55,540 --> 00:14:57,570 Nu încă. 284 00:14:57,610 --> 00:15:00,670 Dar plănuim să cheltuim ceva timp împreună la Londra. 285 00:15:00,710 --> 00:15:02,280 Serios? 286 00:15:02,310 --> 00:15:03,310 De ce nu mi-ai spus? 287 00:15:03,340 --> 00:15:05,310 Hei, stai... unde mergi? 288 00:15:05,350 --> 00:15:06,630 Ah, câteva detalii vă rog. 289 00:15:06,670 --> 00:15:09,430 Mmhmm. 290 00:15:09,470 --> 00:15:11,500 Chiar aveam nevoie de cineva care să vorbească până astăzi. 291 00:15:11,540 --> 00:15:13,520 Multumesc. 292 00:15:13,540 --> 00:15:15,890 O să te sun din Londra. 293 00:15:15,920 --> 00:15:17,790 Serios? 294 00:15:17,830 --> 00:15:19,010 Domnule Williams, am nevoie de tine îmbarcă acum. 295 00:15:19,040 --> 00:15:21,610 Ei bine, trebuie să mă asigur de tine nu uita de mine, bine? 296 00:15:21,650 --> 00:15:23,500 Corect. Corect. 297 00:15:23,530 --> 00:15:25,600 Ei bine, sunt sigur că ai o fată fiecare aeroport, 298 00:15:25,630 --> 00:15:26,950 le suni pe toate? 299 00:15:26,990 --> 00:15:28,400 Nici unul dintre ei de fapt. 300 00:15:28,440 --> 00:15:29,650 Chloe! 301 00:15:29,690 --> 00:15:31,290 Bună, Jim. 302 00:15:31,320 --> 00:15:32,910 Am aceste bilete pentru tine tata. 303 00:15:32,940 --> 00:15:34,560 Sunt pentru mâine seară. 304 00:15:34,590 --> 00:15:39,030 U2. 305 00:15:39,060 --> 00:15:40,750 Mmmhmmm Wow! 306 00:15:40,780 --> 00:15:42,580 (Fluiera) Acestea nu pot fi usoare a primi? 307 00:15:42,620 --> 00:15:43,770 Îmi spui tu. 308 00:15:43,800 --> 00:15:45,050 A durat două săptămâni să le găsesc lucruri. 309 00:15:45,090 --> 00:15:47,650 Două săptămâni. 310 00:15:47,690 --> 00:15:49,770 Mmhmm 311 00:15:54,480 --> 00:15:58,100 Chloe, îmi pare rău. 312 00:15:58,130 --> 00:16:00,400 Domnule Williams, vă rog. 313 00:16:00,430 --> 00:16:02,090 Vin, îmi pare rău. 314 00:16:02,120 --> 00:16:03,790 Chloe eu... 315 00:16:07,810 --> 00:16:10,440 Vei da astea tatalui meu te rog? 316 00:16:10,480 --> 00:16:14,800 Desigur. 317 00:16:14,850 --> 00:16:19,070 (Opinează) Tu. 318 00:16:19,170 --> 00:16:20,550 Scuză-mă, iată. 319 00:16:20,590 --> 00:16:22,000 Multumesc. 320 00:16:26,950 --> 00:16:28,810 Domnule Williams, vă rog. 321 00:16:28,850 --> 00:16:30,800 Îmi pare rău! 322 00:16:43,890 --> 00:16:45,640 Scuză-mă, căpitane. 323 00:16:45,680 --> 00:16:48,080 Chloe mi-a cerut să-ți dau asta. 324 00:16:48,120 --> 00:16:53,120 Hei, tu ești tipul GWN, nu? 325 00:16:53,150 --> 00:16:56,670 Tipul GWN, da, ăsta sunt eu. 326 00:16:56,710 --> 00:16:58,740 Cameron Williams, Chris Smith. 327 00:16:58,780 --> 00:17:00,130 Hei, mă bucur să te cunosc. 328 00:17:00,160 --> 00:17:01,910 Mă bucur să te cunosc. 329 00:18:06,930 --> 00:18:10,010 Bun venit la bordul zborului PanCon 2-5-7 la Londra. 330 00:18:10,050 --> 00:18:12,820 Timpul de zbor astăzi va fi șase ore si treizeci de minute. 331 00:18:12,850 --> 00:18:14,750 Vă mulțumesc și bucurați-vă de zborul dumneavoastră. 332 00:18:16,670 --> 00:18:18,500 Deci, ai numărul ei? 333 00:18:18,540 --> 00:18:24,480 Haide, v-am văzut pe voi doi în lounge cu aproximativ o oră în urmă. 334 00:18:24,510 --> 00:18:26,230 Și acum se întâmplă să fii ultima persoana 335 00:18:26,260 --> 00:18:28,130 urcând în avion. 336 00:18:28,170 --> 00:18:30,970 Și să mă gândesc, aș fi putut cheltui în schimb ultima oră cu tine. 337 00:18:31,000 --> 00:18:34,620 Nu stiu de ce voi, băieți de la cameră 338 00:18:34,660 --> 00:18:37,560 sunt întotdeauna cei care ia fetele. 339 00:18:37,590 --> 00:18:38,840 Poate pentru că nu mergem privind în jur 340 00:18:38,880 --> 00:18:40,880 ca o repetiție generală pentru Glee. 341 00:18:40,910 --> 00:18:44,730 (Râde) Știi, te voi lăsa au pe acela. 342 00:18:44,770 --> 00:18:47,230 Numai ca mulțumire pentru agăţarea a 343 00:18:47,270 --> 00:18:49,190 frate sus cu clasa întâi. 344 00:18:49,220 --> 00:18:50,270 Ah, nu trebuie să-mi mulțumești. 345 00:18:50,300 --> 00:18:52,740 Dar tipul pe care urma să stai lângă acolo în spate, 346 00:18:52,770 --> 00:18:55,140 acum ar trebui. 347 00:18:57,110 --> 00:19:03,500 (Voci de fundal pe măsură ce oamenii primesc instalat în avion) 348 00:19:04,890 --> 00:19:06,890 te cunosc. 349 00:19:06,920 --> 00:19:07,920 Uite, George. 350 00:19:07,960 --> 00:19:10,090 Este Frank Sinatra. 351 00:19:10,120 --> 00:19:11,140 Ce-i asta? 352 00:19:11,180 --> 00:19:14,760 Sunt Frank... Ascultă, George. 353 00:19:14,800 --> 00:19:16,900 Suntem acasă. 354 00:19:19,800 --> 00:19:21,080 Acasă? 355 00:19:21,120 --> 00:19:24,870 Nu suntem acasă. 356 00:19:24,910 --> 00:19:27,640 Uneori primește puțin confuz. 357 00:19:33,010 --> 00:19:34,230 Bună ziua. 358 00:19:34,270 --> 00:19:36,920 Acesta este căpitanul tău, Rayford Steele, în zborul PanCon 2-5-7. 359 00:19:36,950 --> 00:19:39,590 Conditiile meteo sunt raportat a fi bun, așa va fi 360 00:19:39,620 --> 00:19:42,120 fie un zbor frumos și lin drum spre Londra. 361 00:19:42,160 --> 00:19:45,190 Vă rugăm să stați pe loc și bucurați-vă de noi serviciu excelent. 362 00:19:47,260 --> 00:19:49,080 Vom servi gratuit băuturi și gustări în scurt timp, deci 363 00:19:49,110 --> 00:19:51,250 te rog stai pe spate si relaxeaza-te. 364 00:19:52,730 --> 00:19:54,280 Nu, Johnny, nu trebuie spune-le orice. 365 00:19:54,320 --> 00:19:56,250 Doar fă ceea ce faci cel mai bine. 366 00:19:56,290 --> 00:19:57,540 Stai-le. 367 00:19:57,570 --> 00:20:00,140 Dar dacă vezi un lucru asta te face să crezi că miros an 368 00:20:00,170 --> 00:20:03,260 achizitie-- renuntati la toate. 369 00:20:03,860 --> 00:20:05,340 Vă rugăm să opriți și să depozitați toate dispozitivele electronice. 370 00:20:05,380 --> 00:20:06,600 Multumesc. 371 00:20:06,630 --> 00:20:09,200 Uite, am lăsat avionul companiei înăuntru Houston, voi fi la Londra cu 372 00:20:09,230 --> 00:20:11,000 hârtiile semnate înaintea lor stiu ca am plecat. 373 00:20:11,040 --> 00:20:14,850 Ei bine, du-te, adio, fă-o. 374 00:20:14,890 --> 00:20:16,770 Vă rugăm să opriți și să depozitați toate dispozitivele electronice. 375 00:20:16,810 --> 00:20:19,140 PanCon 2-5-7, sunteți eliminat pentru decolare. 376 00:20:43,050 --> 00:20:46,800 Chloe! Chloe! 377 00:20:46,840 --> 00:20:48,740 Hei! Vino aici! 378 00:20:48,770 --> 00:20:52,010 Doamne... Doamne... esti atat de mare. 379 00:20:52,040 --> 00:20:54,180 Bine. 380 00:20:54,210 --> 00:20:56,250 Mi-ai adus ceva la aeroport? 381 00:20:56,280 --> 00:20:59,010 Ei bine, va trebui doar să așteptați si vezi. 382 00:20:59,050 --> 00:21:02,700 Bine, verifică acolo- vezi ce ai. 383 00:21:02,740 --> 00:21:05,970 Mănușa de baseball nou-nouță pe care le-am cerut. 384 00:21:06,010 --> 00:21:07,290 În nici un caz. 385 00:21:07,330 --> 00:21:08,820 mama! 386 00:21:08,860 --> 00:21:10,310 Chloe e aici. 387 00:21:14,060 --> 00:21:16,330 Mamă - Chloe e aici! 388 00:21:17,950 --> 00:21:19,940 E aici, mamă. 389 00:21:21,270 --> 00:21:23,090 Bună, dragă! 390 00:21:23,120 --> 00:21:24,310 Hi. 391 00:21:24,340 --> 00:21:25,760 Doamne. 392 00:21:25,790 --> 00:21:28,130 Oh, arăți frumos. 393 00:21:28,160 --> 00:21:29,080 Oh. 394 00:21:29,110 --> 00:21:30,030 Wow. 395 00:21:30,060 --> 00:21:35,100 Deci, pot să-ți aduc ceva sa bea? 396 00:21:35,140 --> 00:21:36,750 Da da. 397 00:21:36,790 --> 00:21:37,870 Sigur. 398 00:21:37,910 --> 00:21:40,070 Mamă, Chloe mi-a adus un nou-nouț mănușă de baseball, vezi? 399 00:21:53,770 --> 00:21:55,220 Șase ore până la Londra. 400 00:21:55,260 --> 00:21:56,840 O să râdem de asta în curând. 401 00:21:56,870 --> 00:21:58,320 Hyperjetul, se va schimba totul. 402 00:21:58,360 --> 00:22:00,030 Oh da? 403 00:22:00,060 --> 00:22:01,280 De ce? 404 00:22:01,310 --> 00:22:06,850 Departamentul de apărare... A făcut-o spui departamentul de apărare? 405 00:22:06,880 --> 00:22:07,800 Da. 406 00:22:07,840 --> 00:22:09,920 Se pare că s-au dezvoltat un nou jet. 407 00:22:09,950 --> 00:22:11,040 Bine? 408 00:22:11,070 --> 00:22:13,040 Va transporta 300 de pasageri la mach 40. 409 00:22:13,070 --> 00:22:14,960 New York la Londra în șase minute. 410 00:22:14,990 --> 00:22:16,930 Șase minute? 411 00:22:16,960 --> 00:22:18,210 Șase minute. 412 00:22:18,250 --> 00:22:19,430 E destul de rapid. 413 00:22:19,460 --> 00:22:20,280 Da. 414 00:22:20,310 --> 00:22:22,100 Personal, cred că sunt mincind. 415 00:22:22,130 --> 00:22:23,720 Da, cred că e bine ghici. 416 00:22:23,750 --> 00:22:25,720 Există, nu au cum să ei l-au dezvoltat singuri. 417 00:22:25,750 --> 00:22:28,150 Bănuiesc că se inversează a creat-o din ceva 418 00:22:28,190 --> 00:22:29,140 altfel. 419 00:22:29,170 --> 00:22:30,990 Probabil ceva din Zona 51. 420 00:22:31,030 --> 00:22:33,730 Da. 421 00:22:33,760 --> 00:22:36,230 Scotch te rog! 422 00:22:37,210 --> 00:22:40,400 Deci tatăl tău a fost surprins? 423 00:22:40,440 --> 00:22:45,170 Da, da, aș spune că a fost. 424 00:22:45,210 --> 00:22:46,860 Trebuie să fi însemnat mult pentru el. 425 00:22:46,890 --> 00:22:49,830 Părea foarte supărat că avea a pleca. 426 00:22:49,860 --> 00:22:52,880 aş putea spune. 427 00:22:52,910 --> 00:22:54,830 Deci, cum a fost zborul tău? 428 00:22:54,870 --> 00:22:57,200 A fost bine. 429 00:22:57,230 --> 00:22:58,480 Da, a fost bine. 430 00:22:58,520 --> 00:23:00,000 Și școala? 431 00:23:00,040 --> 00:23:02,100 E bine. 432 00:23:02,140 --> 00:23:05,360 Hei, nu vei, uh, niciodată ghici cu cine am întâlnit la aeroport. 433 00:23:05,390 --> 00:23:07,930 Buck Williams. 434 00:23:07,960 --> 00:23:10,860 Sau, îmi pare rău, Cameron Williams. 435 00:23:10,900 --> 00:23:12,010 De la știri? 436 00:23:12,050 --> 00:23:12,830 Da! 437 00:23:12,870 --> 00:23:13,880 Serios? 438 00:23:13,920 --> 00:23:14,720 Mmhmm. 439 00:23:14,750 --> 00:23:15,800 Ai avut ocazia să vorbești cu? el? 440 00:23:15,840 --> 00:23:21,890 Am făcut-o, de fapt, și el este... este un tip grozav. 441 00:23:21,930 --> 00:23:25,980 Um, se întâmplă să fie superba. 442 00:23:26,010 --> 00:23:29,200 (Irene și Chloe râd) I-am spus ai fost fan. 443 00:23:29,230 --> 00:23:30,220 Oh! 444 00:23:30,250 --> 00:23:31,430 Mmhmm. 445 00:23:31,470 --> 00:23:33,850 Da, oh, și apropo, ești nu singurul care gândește 446 00:23:33,870 --> 00:23:36,540 fiecare cutremur ar putea fi sfârşitul lumii. 447 00:23:36,570 --> 00:23:41,130 O doamnă nebună l-a încolțit aerul... 448 00:23:46,130 --> 00:23:49,950 Nu așa am vrut să spun. 449 00:23:49,990 --> 00:23:58,580 Oricum, e un tip grozav. 450 00:23:58,610 --> 00:24:04,230 Chloe, dragă, nu vreau împinge. 451 00:24:04,270 --> 00:24:06,500 Știu că trebuie să se simtă așa. 452 00:24:06,540 --> 00:24:13,130 Vreau doar să înțelegi. 453 00:24:13,160 --> 00:24:16,850 Acest lucru este important pentru mine și așa esti tu. 454 00:24:16,880 --> 00:24:19,310 Vreau doar să fii gata. 455 00:24:19,350 --> 00:24:20,530 Gata pentru ce? 456 00:24:20,570 --> 00:24:25,570 Nu... Nu contează. 457 00:24:25,610 --> 00:24:28,470 Putem vorbi fără tine ma taie? 458 00:24:28,510 --> 00:24:29,960 Mamă, tocmai am ajuns aici. 459 00:24:29,990 --> 00:24:32,590 Nu prea sunt pregătit pentru o grea conversație. 460 00:24:32,630 --> 00:24:36,220 Bine, sigur, dar ascultă-mă. 461 00:24:36,250 --> 00:24:38,520 Doar puțin. 462 00:24:38,550 --> 00:24:41,440 (Opine) M-am rugat pentru tu să vii acasă. 463 00:24:41,470 --> 00:24:44,970 Și cred că de aceea Dumnezeu te-a adus aici. 464 00:24:45,010 --> 00:24:46,260 Ce ați spus? 465 00:24:46,290 --> 00:24:48,230 Dumnezeu m-a adus acasă? 466 00:24:48,260 --> 00:24:50,460 Dumnezeu nu m-a adus acasă. 467 00:24:50,500 --> 00:24:51,750 M-am adus acasă. 468 00:24:51,780 --> 00:24:55,500 Am cumpărat biletul, am urcat zborul... Dumnezeu nu avea de ce 469 00:24:55,540 --> 00:24:56,750 face cu ea. 470 00:24:56,790 --> 00:25:00,870 Și lasă-mă să te întreb ceva, dacă Dumnezeu m-a adus acasă pentru tata 471 00:25:00,910 --> 00:25:03,080 ziua de naștere, atunci de ce a lăsat a zburat la Londra? 472 00:25:03,110 --> 00:25:08,180 Poate pentru că este important pentru noi să vorbim. 473 00:25:08,220 --> 00:25:09,400 Eu nu cred acest lucru. 474 00:25:09,430 --> 00:25:12,030 Un lucru știu sigur, Dumnezeu este motivul pentru care tata nu este 475 00:25:12,070 --> 00:25:14,200 aici chiar acum. 476 00:25:20,390 --> 00:25:23,030 Chloe! 477 00:25:29,170 --> 00:25:30,450 Revin imediat. 478 00:25:45,720 --> 00:25:48,420 Pot să-ți dau o mână de ajutor geanta? 479 00:25:48,460 --> 00:25:50,470 Am cerut o mână de ajutor? 480 00:25:50,510 --> 00:25:52,170 Eu, o pot pune deasupra pentru tine. 481 00:25:52,210 --> 00:25:54,410 Da, și eu aș putea. 482 00:26:06,410 --> 00:26:08,170 La ce te uiți? 483 00:26:08,210 --> 00:26:11,480 Vrei să-mi pui o întrebare? 484 00:26:11,510 --> 00:26:13,610 Vrei să știi cum conduc? 485 00:26:13,650 --> 00:26:17,600 Poate de unde îmi cumpăr hainele? 486 00:26:17,630 --> 00:26:19,350 Cum ajung la pisoar? 487 00:26:19,370 --> 00:26:22,600 Ce este un pisoar? 488 00:26:26,260 --> 00:26:28,230 Acesta este tatăl meu. 489 00:26:28,260 --> 00:26:30,110 El joacă fotbal. 490 00:26:30,150 --> 00:26:32,050 E frumos, puștiule. 491 00:26:32,080 --> 00:26:35,630 O să fie la televizor mâine dacă brațul lui aruncător este mai bine. 492 00:26:35,670 --> 00:26:38,600 Tatăl tău joacă mingea la televizor? 493 00:26:38,640 --> 00:26:40,670 Ce echipa? 494 00:26:40,710 --> 00:26:44,460 Good Jets! 495 00:26:45,530 --> 00:26:47,330 Oh, ce e în neregulă cu brațul lui? 496 00:26:47,360 --> 00:26:49,400 Cozmo, e câinele meu. 497 00:26:49,430 --> 00:26:52,300 L-a doborât pe tata de pe hamac. 498 00:26:52,340 --> 00:26:54,190 Oh, chiar aşa? 499 00:26:54,220 --> 00:26:57,210 Tata era atât de supărat, încât a împins Cozmo în piscină. 500 00:26:57,240 --> 00:26:58,420 Katie! 501 00:26:58,460 --> 00:27:00,340 Despre ce ți-am spus ii deranjeaza pe ceilalti pasageri? 502 00:27:00,380 --> 00:27:02,080 Îmi pare rău. 503 00:27:10,590 --> 00:27:13,020 Deci, ești un om care pariază. 504 00:27:13,060 --> 00:27:15,320 Da! 505 00:27:15,360 --> 00:27:17,260 Îi vei tăia copilul? 506 00:27:17,290 --> 00:27:20,030 P.K. al tatălui ei. Carvell. 507 00:27:20,060 --> 00:27:22,600 Mă îndoiesc că are nevoie de bani. 508 00:27:27,800 --> 00:27:29,420 Unde te duci? 509 00:27:29,440 --> 00:27:30,310 Afară. 510 00:27:30,340 --> 00:27:31,460 pot veni? 511 00:27:31,490 --> 00:27:32,710 (Opinează) Raymie, nu acum. 512 00:27:32,740 --> 00:27:34,780 Vă rog! 513 00:27:34,810 --> 00:27:38,530 În regulă. 514 00:27:38,570 --> 00:27:39,780 Ia-ți lucrurile. 515 00:27:39,820 --> 00:27:41,200 Minunat. 516 00:28:01,390 --> 00:28:03,140 Putem merge la mall? 517 00:28:03,170 --> 00:28:05,510 Da, putem. 518 00:28:05,540 --> 00:28:08,260 Am auzit că există o reducere de 80%. la GameStop. 519 00:28:08,300 --> 00:28:10,310 (râde) 520 00:28:20,160 --> 00:28:22,120 Crezi că al mamei nebun? 521 00:28:22,160 --> 00:28:24,140 Ce? 522 00:28:24,180 --> 00:28:28,100 Nu, nu, eram doar supărat. 523 00:28:28,130 --> 00:28:35,400 Tata a spus că pastorul Bruce era spălându-i creierul. 524 00:28:35,440 --> 00:28:37,770 Oh, asta e doar o glumă. 525 00:28:37,810 --> 00:28:40,680 este? 526 00:28:40,710 --> 00:28:43,210 Nu înţeleg. 527 00:28:43,260 --> 00:28:46,330 Nici eu. 528 00:29:08,490 --> 00:29:10,890 Deci asta trebuie să fie cam nasol. 529 00:29:10,920 --> 00:29:12,270 Ce-i asta? 530 00:29:12,310 --> 00:29:14,230 Trebuie să zbori de ziua ta. 531 00:29:14,260 --> 00:29:17,480 Ei bine, trebuie să plătești facturile nu? 532 00:29:17,510 --> 00:29:19,300 Deci cât timp e Chloe în oraș? 533 00:29:19,330 --> 00:29:23,180 Ei bine, pare o navigare lină. 534 00:29:23,220 --> 00:29:28,310 Cred că o să-mi întind picioarele și vezi ce mai face echipajul. 535 00:29:42,940 --> 00:30:36,240 (muzică) 536 00:30:36,280 --> 00:30:37,790 Scuză-mă. 537 00:30:37,830 --> 00:30:39,240 Raymie? 538 00:30:39,280 --> 00:30:43,420 Ce încerci să faci, sperie eu la moarte? 539 00:30:43,450 --> 00:30:45,730 Haide! 540 00:30:45,770 --> 00:30:46,750 Pot să-l am? 541 00:30:46,790 --> 00:30:47,770 Nu! 542 00:30:47,800 --> 00:30:48,920 Sunt doar câteva sute de dolari. 543 00:30:48,960 --> 00:30:49,890 Nu 544 00:31:03,450 --> 00:31:06,770 Le-am prins. 545 00:31:06,810 --> 00:31:09,870 Oh. 546 00:31:09,910 --> 00:31:13,460 Oh! 547 00:31:13,500 --> 00:31:19,280 O să găsesc o modalitate de a vă plăti înapoi. 548 00:31:19,320 --> 00:31:21,540 Ce s-a întâmplat? 549 00:31:21,590 --> 00:31:22,840 Nimic. 550 00:31:22,870 --> 00:31:24,490 Eu, am crezut doar că scaunele ar fi o 551 00:31:24,520 --> 00:31:26,310 putin mai aproape de scena. 552 00:31:26,340 --> 00:31:27,840 Oh. 553 00:31:27,880 --> 00:31:28,580 Cafea? 554 00:31:28,610 --> 00:31:30,350 Mmhmm. 555 00:31:45,800 --> 00:31:47,850 Vom merge acolo. Doar stai... 556 00:31:53,500 --> 00:31:55,320 Ea va fi bine. 557 00:31:55,360 --> 00:31:56,540 huh? 558 00:31:56,570 --> 00:32:00,410 mama. 559 00:32:01,660 --> 00:32:03,510 Ea încă poartă acel colier, stii? 560 00:32:03,550 --> 00:32:05,450 Cel pe care l-ai făcut tu. 561 00:32:05,480 --> 00:32:08,780 Ea nu o scoate niciodată. 562 00:32:11,090 --> 00:32:12,470 Vor fi bine, nu? 563 00:32:12,510 --> 00:32:14,370 Mama și tata. 564 00:32:14,410 --> 00:32:15,370 Da. 565 00:32:15,390 --> 00:32:15,890 Da. 566 00:32:15,930 --> 00:32:17,140 Desigur. 567 00:32:17,180 --> 00:32:19,310 Tata tocmai a fost chemat la serviciu, nu poate face nimic, 568 00:32:19,350 --> 00:32:20,960 bine? 569 00:32:21,000 --> 00:32:22,510 Ți-a spus tata despre jocul meu? 570 00:32:22,550 --> 00:32:23,900 Glumești cu mine? 571 00:32:23,930 --> 00:32:26,330 Tu ești tot ce am vorbit. 572 00:32:26,370 --> 00:32:28,700 El a spus că tu ești cel mai mare jucător de baseball din 573 00:32:28,740 --> 00:32:30,090 întreaga lume. 574 00:32:30,120 --> 00:32:30,970 Și știi ce? 575 00:32:31,010 --> 00:32:32,090 Ce? 576 00:32:32,130 --> 00:32:36,760 Are dreptate. 577 00:32:36,800 --> 00:32:37,950 Te iubesc. 578 00:32:37,980 --> 00:32:39,330 Mi-ai fost dor de tine, amice. 579 00:32:39,370 --> 00:32:41,380 (Gâfâie). 580 00:32:41,800 --> 00:32:43,790 Andy! Andy! 581 00:32:51,590 --> 00:32:54,410 (țipăt mare) 582 00:32:54,450 --> 00:33:00,900 (Voci de panică) 583 00:33:15,950 --> 00:33:19,020 (Tipete) Katie! 584 00:33:19,060 --> 00:33:20,660 Ajutor. Katie! 585 00:33:20,690 --> 00:33:21,870 Te rog stai jos. 586 00:33:21,910 --> 00:33:23,630 Ai văzut-o pe fiica mea?! 587 00:33:23,660 --> 00:33:24,980 Te rog stai jos. 588 00:33:25,010 --> 00:33:26,430 Ai văzut-o? 589 00:33:26,460 --> 00:33:28,460 Nu stiu unde este! 590 00:33:28,570 --> 00:33:32,820 Am nevoie să stai jos. Te rog stai jos. 591 00:33:36,720 --> 00:33:42,530 Chris, lasă-mă să intru! 592 00:33:42,560 --> 00:33:45,710 Chris. Chris... 593 00:34:20,920 --> 00:34:23,750 Raymie! 594 00:34:33,460 --> 00:34:34,610 Unde este ea? 595 00:34:34,650 --> 00:34:36,060 Așează-te și pune-ți centura de siguranță pe. 596 00:34:36,100 --> 00:34:38,770 Vă rog, toată lumea pune-vă centurile de siguranță puse acum. 597 00:34:38,800 --> 00:34:40,520 Vă rog. 598 00:34:40,540 --> 00:34:42,650 Vă rog să vă puneți centurile de siguranță. 599 00:35:04,540 --> 00:35:06,160 Hei! 600 00:35:10,600 --> 00:35:15,150 (Zgomot de fond de panică oameni, 601 00:35:17,520 --> 00:35:19,660 mulțimea vorbește și imploră.) 602 00:35:19,690 --> 00:35:22,130 Toată lumea sta jos. 603 00:35:22,160 --> 00:35:27,100 (Oamenii intră în panică) 604 00:35:27,130 --> 00:35:31,650 Copilul meu! 605 00:35:32,870 --> 00:35:33,890 Am să aflu ce este merge mai departe. 606 00:35:33,920 --> 00:35:34,870 Cine vine cu mine? 607 00:35:34,910 --> 00:35:38,190 Voi merge cu tine. 608 00:35:38,230 --> 00:35:40,110 Să mergem... să obținem câteva răspunsuri. 609 00:35:40,150 --> 00:35:41,600 Vreau să-l văd pe acest căpitan. 610 00:35:41,630 --> 00:35:43,230 Hei! Vă rog. 611 00:35:43,270 --> 00:35:44,780 Vreau să-l văd pe căpitan! 612 00:35:44,820 --> 00:35:46,500 Stop! Vă rog! Domnule! 613 00:35:46,540 --> 00:35:47,790 Vreau să-l văd pe căpitan! 614 00:35:47,820 --> 00:35:49,000 Nu! 615 00:35:53,540 --> 00:35:54,240 Atenţie. 616 00:35:54,280 --> 00:35:55,260 Acesta este căpitanul. 617 00:35:55,300 --> 00:35:56,860 Pleacă de pe mine! 618 00:35:56,900 --> 00:35:57,830 Acesta este căpitanul. 619 00:35:57,870 --> 00:36:00,300 Toți pasagerii, luați locurile voastre imediat. 620 00:36:00,330 --> 00:36:02,670 Stop! 621 00:36:03,620 --> 00:36:05,620 Te rog, am nevoie să-ți iei scaune. 622 00:36:05,660 --> 00:36:07,570 Deschide ușa asta! 623 00:36:17,280 --> 00:36:19,230 Ne confruntăm cu o decompresie. 624 00:36:19,270 --> 00:36:22,950 Întoarce-te pe locurile tale și îmbrăcă-te măștile tale de oxigen. 625 00:36:22,990 --> 00:36:25,910 Vă rugăm să reveniți la dvs scaune. 626 00:36:25,940 --> 00:36:27,960 Aceasta este o prostie. 627 00:36:28,000 --> 00:36:31,780 Asta e o nebunie. 628 00:37:04,750 --> 00:37:13,100 (Țipete de fundal și panică zgomote) 629 00:37:20,710 --> 00:37:24,330 Haide! 630 00:37:30,040 --> 00:37:31,840 Stop! 631 00:37:32,740 --> 00:37:34,940 Stop! 632 00:38:00,950 --> 00:38:05,220 Acesta este PanCon 2-5-7, avem un urgență. 633 00:38:06,880 --> 00:38:10,110 Acesta este PanCon 2-5-7, avem un urgență. 634 00:38:12,930 --> 00:38:14,280 Zi de mai. 635 00:38:14,320 --> 00:38:14,950 Zi de mai. 636 00:38:14,980 --> 00:38:16,850 Acesta este PanCon heavy 2-5-7. 637 00:38:16,890 --> 00:38:19,350 Recunoașteți? 638 00:38:27,880 --> 00:38:29,760 Am scăpat presiunea pentru a ajunge ei să stea; e bine acum. 639 00:38:29,800 --> 00:38:33,790 Toată lumea din acest avion este speriată la moarte. 640 00:38:33,820 --> 00:38:36,290 Chiar am nevoie să faci un pas înainte aici, Hattie. 641 00:38:36,320 --> 00:38:37,310 Poți să faci asta? 642 00:38:37,340 --> 00:38:39,010 Da. 643 00:38:39,040 --> 00:38:40,460 Am de gând să-i spun ceva pasagerii. 644 00:38:40,490 --> 00:38:41,810 Urmăriți cabina de zbor. 645 00:38:41,850 --> 00:38:43,860 Bine. 646 00:39:06,150 --> 00:39:07,040 Buna ziua. 647 00:39:07,070 --> 00:39:08,220 Sunt căpitanul Steele. 648 00:39:08,250 --> 00:39:10,860 Am nevoie să rămâi în tine scaune cu centurile de siguranță 649 00:39:10,890 --> 00:39:14,180 fixat, dar acum puteți îndepărta măștile tale de oxigen. 650 00:39:14,210 --> 00:39:16,810 Ce se întâmplă? 651 00:39:16,850 --> 00:39:18,460 Copiii mei. 652 00:39:18,500 --> 00:39:19,710 Unde sunt copiii mei? 653 00:39:19,750 --> 00:39:23,230 Știu că toți doriți răspunsuri și crede-mă și eu, și voi face 654 00:39:23,270 --> 00:39:26,440 pot să le obțin, dar corect acum, trebuie să-mi fac treaba astfel încât 655 00:39:26,470 --> 00:39:28,270 suntem cu toții în siguranță. 656 00:39:28,310 --> 00:39:29,090 Seif? 657 00:39:29,130 --> 00:39:29,920 Ferit de ce? 658 00:39:29,960 --> 00:39:31,490 Aşezaţi-vă! 659 00:39:31,530 --> 00:39:38,880 Ferit de propria noastră panică, care este cea mai mare amenințare pentru asta 660 00:39:38,920 --> 00:39:40,130 avion chiar acum. 661 00:39:40,170 --> 00:39:43,020 Acum, o să cer zborul însoțitorii să facă o numărătoare a capului - 662 00:39:43,060 --> 00:39:46,220 orice s-ar întâmpla cu aceia oameni, îi vom găsi. 663 00:39:46,260 --> 00:39:49,180 Nu am reușit să ajung oricine încă, așa că eu, nu știu dacă 664 00:39:49,210 --> 00:39:54,850 acest... eveniment a fost izolat la aeronava noastră sau dacă alții din 665 00:39:54,880 --> 00:39:56,130 zona au fost afectate. 666 00:39:56,170 --> 00:39:59,220 Dar promit, de îndată ce am ceva să-ți spun, o voi face. 667 00:39:59,260 --> 00:40:00,800 Asta este? 668 00:40:00,840 --> 00:40:03,040 Ce? 669 00:40:15,990 --> 00:40:18,020 Raymie?! 670 00:40:34,220 --> 00:40:35,810 Am înțeles, o voi face. 671 00:40:35,840 --> 00:40:37,840 Doar un minut, te rog... o voi face. 672 00:40:43,180 --> 00:40:49,020 Kimmy... Doamne. 673 00:40:50,040 --> 00:40:52,890 Kimmy. 674 00:41:03,240 --> 00:41:05,090 Doamne, Kimmy a plecat. 675 00:41:05,120 --> 00:41:06,400 Ray ce se întâmplă? 676 00:41:06,440 --> 00:41:08,440 Hattie... (Gâfâie/plânge) Hattie. 677 00:41:08,480 --> 00:41:10,290 Trebuie să te tragi împreună. 678 00:41:10,340 --> 00:41:11,890 Ține-mă, ține-mă. 679 00:41:11,930 --> 00:41:13,540 Hattie, Hattie- Hattie- uite eu. 680 00:41:13,580 --> 00:41:15,410 Uită-te la mine. 681 00:41:15,450 --> 00:41:17,880 Suntem pregătiți pentru situații de urgență și ne vom face treaba. 682 00:41:17,920 --> 00:41:18,620 Bine. 683 00:41:18,650 --> 00:41:20,130 Dar sunt pe cont propriu aici sus. 684 00:41:20,170 --> 00:41:22,470 Deci chiar am nevoie să te concentrezi, bine? 685 00:41:22,510 --> 00:41:24,270 Bine? 686 00:41:24,310 --> 00:41:25,040 Bine. 687 00:41:25,070 --> 00:41:26,290 Acum, ascultă. 688 00:41:26,330 --> 00:41:29,210 Vreau să te întorci și să faci a verificarea completă a manifestului. 689 00:41:29,250 --> 00:41:31,500 Să aflăm măcar pe cine ei sunt, 690 00:41:31,530 --> 00:41:33,900 și câți dintre ei sunt lipsă. 691 00:41:33,930 --> 00:41:34,380 Bine. 692 00:41:34,420 --> 00:41:35,970 În regulă? 693 00:41:36,000 --> 00:41:38,870 Bine. 694 00:41:38,910 --> 00:41:40,970 Ray, mi-e frică. 695 00:41:41,010 --> 00:41:42,870 nu-i asa? 696 00:41:42,910 --> 00:41:45,060 voi fi. 697 00:41:45,090 --> 00:41:48,950 Imediat ce am timp. 698 00:42:27,300 --> 00:42:29,400 Vă rog, ajutați-mă, nimeni mă va ajuta. 699 00:42:29,440 --> 00:42:31,910 Copilul meu, a plecat, are șase ani vechi de luni. 700 00:42:31,940 --> 00:42:33,490 Nimeni nu mă va ajuta. 701 00:42:33,530 --> 00:42:34,310 Îmi pare rău. 702 00:42:34,340 --> 00:42:37,930 Ajutați-mă! De ce... 703 00:42:46,110 --> 00:42:47,420 Acesta este Cameron Williams raportare 704 00:42:47,460 --> 00:42:50,640 de la zborul PanCon 2-5-7. 705 00:42:50,680 --> 00:42:54,600 Suntem undeva peste Atlantic, îndreptându-se spre Londra, 706 00:42:54,630 --> 00:42:56,650 cam la trei ore de la JFK. 707 00:42:56,680 --> 00:43:02,640 Ceva... imposibil doar a avut loc pe acest avion. 708 00:43:02,670 --> 00:43:09,060 Doamnă... îmi puteți spune ce ai vazut? 709 00:43:09,100 --> 00:43:11,160 Nu știu. 710 00:43:11,200 --> 00:43:14,200 Copiii mei tocmai au plecat, ei tocmai a dispărut. 711 00:43:14,220 --> 00:43:16,230 Ce facem atunci când sa întâmplat? 712 00:43:16,270 --> 00:43:17,420 Nimic! 713 00:43:17,450 --> 00:43:20,640 Tocmai stăteam aici, eu ma gandeam ca poate am cazut 714 00:43:20,670 --> 00:43:25,330 adormit și o aruncam sau ceva, poate că eram 715 00:43:25,360 --> 00:43:28,510 țipând, nu știu... 716 00:43:46,530 --> 00:43:48,200 Oricât de incredibil ar putea sunet 717 00:43:48,230 --> 00:43:53,670 oameni de peste tot... avionul pur și simplu a dispărut... 718 00:43:54,760 --> 00:43:58,380 lăsându-şi hainele şi tot bunurile lor personale, 719 00:43:58,410 --> 00:44:01,510 totul altceva... 720 00:44:13,630 --> 00:44:16,510 Hei! 721 00:44:16,550 --> 00:44:20,770 Hei, e al fratelui meu! 722 00:44:23,770 --> 00:44:27,740 Nooo! 723 00:44:37,750 --> 00:44:39,200 Oh, nu. 724 00:44:59,620 --> 00:45:01,440 domnișoară? 725 00:45:01,470 --> 00:45:02,810 Te simți bine? 726 00:45:02,840 --> 00:45:04,120 E în regulă. 727 00:45:04,160 --> 00:45:09,230 E în regulă. 728 00:45:09,260 --> 00:45:11,570 Asta nu este. 729 00:45:11,600 --> 00:45:13,550 Nu poate fi. 730 00:45:13,590 --> 00:45:15,820 Asta nu este ce? 731 00:45:15,860 --> 00:45:20,660 Nu, știu ce se întâmplă aici. 732 00:45:20,690 --> 00:45:23,290 Ce știi? 733 00:45:36,790 --> 00:45:40,440 Bine. 734 00:45:40,480 --> 00:45:44,800 E o călătorie proastă... Ai avut-o ei înainte. 735 00:45:44,830 --> 00:45:51,610 Nu va dura pentru totdeauna. 736 00:45:55,930 --> 00:45:56,710 Buna ziua? 737 00:45:56,750 --> 00:45:58,500 Mă aude cineva? 738 00:46:19,900 --> 00:46:21,840 Hei, hei, hei. 739 00:46:21,870 --> 00:46:24,270 E în regulă. 740 00:46:24,310 --> 00:46:29,240 Hai să te punem pe locul tău. 741 00:46:29,280 --> 00:46:31,400 Iată-ne. 742 00:46:31,430 --> 00:46:32,610 Să te închizi. 743 00:46:32,650 --> 00:46:36,430 În regulă? 744 00:46:36,470 --> 00:46:41,370 Ai spus că știi ce sa întâmplat. 745 00:46:41,410 --> 00:46:47,230 Nimic din toate astea nu se întâmplă. 746 00:46:47,260 --> 00:46:50,200 E în regulă, vom primi prin aceasta. 747 00:46:50,230 --> 00:46:51,350 În regulă? 748 00:46:51,380 --> 00:46:52,570 ai dreptate. 749 00:46:52,600 --> 00:46:54,840 Nimic din toate astea nu se întâmplă. 750 00:46:54,870 --> 00:46:56,700 Nu. 751 00:46:56,740 --> 00:47:01,290 Vreau să te relaxezi, bine, stai înapoi, relaxează-te, încearcă și ia niște 752 00:47:01,330 --> 00:47:07,180 dormi. 753 00:47:07,870 --> 00:47:09,750 Poți să-mi spui ce ai văzut? 754 00:47:09,790 --> 00:47:10,970 Am văzut același lucru pe care l-ați făcut și voi. 755 00:47:11,000 --> 00:47:12,970 Nu arată deloc diferit de aici jos. 756 00:47:13,010 --> 00:47:14,590 Uite, haide. 757 00:47:14,620 --> 00:47:18,380 Orice ciudat înainte de oamenii au dispărut? 758 00:47:18,410 --> 00:47:20,510 Un fulger, un sunet, ceva? 759 00:47:20,550 --> 00:47:24,260 nu. 760 00:47:24,300 --> 00:47:26,670 Dar acolo? 761 00:47:26,700 --> 00:47:29,370 Cine era acela? 762 00:47:29,400 --> 00:47:31,640 Nu știu, un tip. 763 00:47:31,670 --> 00:47:34,240 Ceva neobișnuit la tipul acela? 764 00:47:34,280 --> 00:47:38,730 Uite prietene, e ceva neobișnuit despre noi toți aici. 765 00:47:38,760 --> 00:47:41,950 Scoate chestia aia din fața mea. 766 00:47:48,340 --> 00:47:50,290 Haide. 767 00:47:54,050 --> 00:47:55,880 Bună, acesta este Steele gospodărie. 768 00:47:55,920 --> 00:47:57,630 Vă rog să vă lăsați numele și număr 769 00:47:57,670 --> 00:48:00,790 mama! Mamă, te rog alege sus telefonul, 770 00:48:00,820 --> 00:48:02,640 Nu știu ce se întâmplă. 771 00:48:02,670 --> 00:48:09,910 Raymie... dacă te-ai dus acasă și mă auzi chiar acum, 772 00:48:09,950 --> 00:48:12,650 Am nevoie să asculți, bine? 773 00:48:12,680 --> 00:48:16,270 Știu că ți-e frică și Și mie mi-e frică, dar chiar 774 00:48:16,300 --> 00:48:18,000 trebuie să ridici telefonul. 775 00:48:18,040 --> 00:48:19,950 Am nevoie să-mi spui asta esti bine. 776 00:48:19,990 --> 00:48:22,590 Trebuie să-ți aud vocea. 777 00:48:27,560 --> 00:48:28,950 Vă iubesc băieți. 778 00:48:48,840 --> 00:48:51,070 Cred ce ar trebui să fim cu toții fac chiar acum, 779 00:48:51,100 --> 00:48:53,800 este, este rostirea unei rugăciuni. 780 00:48:53,840 --> 00:48:55,420 O rugăciune? 781 00:48:55,460 --> 00:49:00,980 O rugăciune către cine? 782 00:49:01,010 --> 00:49:02,660 Lui Dumnezeu. 783 00:49:02,700 --> 00:49:05,530 Al cui Dumnezeu? 784 00:49:05,570 --> 00:49:07,900 A ta sau a mea? 785 00:49:07,940 --> 00:49:10,440 Doar lui Dumnezeu. 786 00:49:10,470 --> 00:49:13,620 Vrei să știi ce cred eu? 787 00:49:13,660 --> 00:49:16,330 Nu. 788 00:49:16,360 --> 00:49:18,350 Atenție pasagerii, din moment ce noi nu am ajuns la jumătatea drumului 789 00:49:18,380 --> 00:49:19,980 punct, mă întorc la Nou York. 790 00:49:20,020 --> 00:49:23,050 Vom fi la JFK peste puțin timp trei ore. 791 00:49:42,540 --> 00:49:44,840 Scuze, scuze, scuze. 792 00:49:44,870 --> 00:49:46,790 Cine e acolo? Cine e acolo? 793 00:49:46,830 --> 00:49:47,840 Raymie?! 794 00:49:47,880 --> 00:49:49,810 Woah, woah, woah, woah, domnișoară... înapoi, înapoi. 795 00:49:49,850 --> 00:49:51,600 Nu aici. Nu aici. Du-te în jur. 796 00:49:51,630 --> 00:49:53,080 Nimeni nu a fost pe strada asta. 797 00:49:53,120 --> 00:49:55,350 În regulă. Calma. 798 00:49:58,840 --> 00:50:00,590 Bună, aceasta este Irene Steele... 799 00:50:09,020 --> 00:50:13,070 Ești bine? Ai făcut numărătoarea? 800 00:50:13,650 --> 00:50:16,390 Am încercat, dar majoritatea nu sunt chiar stând pe locurile lor. 801 00:50:16,420 --> 00:50:18,510 Majoritatea nici măcar nu stau la toate. 802 00:50:18,560 --> 00:50:19,660 Le este frică, Ray. 803 00:50:19,690 --> 00:50:21,990 Cu toții ne este frică. 804 00:50:22,030 --> 00:50:26,960 Ei bine, să sperăm orice ar fi nu se mai intampla. 805 00:50:27,000 --> 00:50:28,450 (Alarmă) 806 00:50:28,480 --> 00:50:30,680 Ce este asta? 807 00:50:30,720 --> 00:50:33,120 Charlie unu cinci opt unu, asta este PanCon doi cinci șapte, 808 00:50:33,160 --> 00:50:35,990 copiezi? 809 00:50:36,030 --> 00:50:38,940 Charlie cincisprezece optzeci și unu, noi au o situație de urgență 810 00:50:38,980 --> 00:50:41,510 repet, avem un... 811 00:50:45,730 --> 00:50:46,550 Charlie cincisprezece optzeci și unu, 812 00:50:46,590 --> 00:50:48,850 acesta este PanCon 2-5-7, copiezi? 813 00:50:50,740 --> 00:50:52,710 Charlie cincisprezece optzeci și unu tu se apropie de calea noastră de zbor. 814 00:50:52,740 --> 00:50:56,490 Avem o situație de urgență. 815 00:51:02,680 --> 00:51:05,420 Alertă de trafic. 816 00:51:05,450 --> 00:51:06,500 Te apropii de zborul nostru calea. 817 00:51:06,540 --> 00:51:08,420 Ieși acolo și pregătește cabana! 818 00:51:08,460 --> 00:51:10,620 Acum! 819 00:51:10,660 --> 00:51:12,430 Alertă de trafic. 820 00:51:12,460 --> 00:51:13,880 Urcare. 821 00:51:13,910 --> 00:51:18,530 Toți pasagerii vă ocupă locurile și pune-ți centurile de siguranță 822 00:51:18,570 --> 00:51:20,600 imediat. 823 00:51:29,630 --> 00:51:31,560 Crește urcarea. 824 00:51:31,600 --> 00:51:33,210 Charlie cincisprezece optzeci și unu, tu sunt în spațiul nostru aerian. 825 00:51:33,250 --> 00:51:35,020 Urc 1000 de picioare. 826 00:51:35,050 --> 00:51:37,720 Adică un zero zero zero picioare. 827 00:52:07,780 --> 00:52:17,790 (Avionul este plin cu exclamații de panică.) 828 00:52:19,010 --> 00:52:22,530 Ziua Maiului. Acesta este PanCon 2-5-7. 829 00:52:22,560 --> 00:52:25,830 Am fost implicați într-o coliziune. 830 00:52:25,870 --> 00:52:28,820 Charlie cincisprezece optzeci și unu este jos. 831 00:52:28,850 --> 00:52:38,900 Coordonatele noastre sunt.Patru şapte. Acesta este un situatie de urgenta... 832 00:52:43,740 --> 00:52:47,070 Avem un avion coborât, avem nevoie căutare și salvare. 833 00:52:47,110 --> 00:52:50,020 Repet, aceasta este o urgență. 834 00:52:52,280 --> 00:52:56,650 Hai că trebuie să fie cineva acolo. 835 00:54:14,910 --> 00:54:17,010 Ce este în neregulă cu tine? 836 00:54:17,050 --> 00:54:18,980 Chiar crezi un grup de teroriştii ar putea dezvolta a 837 00:54:19,010 --> 00:54:21,680 o astfel de arma? 838 00:54:21,720 --> 00:54:24,220 Nu vorbim despre o mașină bombă. 839 00:54:24,250 --> 00:54:26,240 Dacă aceasta a fost o armă, nu este de pe această planetă. 840 00:54:26,270 --> 00:54:28,170 Ce spui mai exact? 841 00:54:28,210 --> 00:54:31,340 Spun doar, poate ei, au fost răpiți. 842 00:54:31,380 --> 00:54:32,880 Extraterestrii? 843 00:54:32,910 --> 00:54:36,110 Haide. 844 00:54:36,150 --> 00:54:38,900 Îți poți crede tipul ăsta? 845 00:54:45,790 --> 00:54:47,110 Hei... ai grijă la cap. 846 00:54:47,140 --> 00:54:48,230 În regulă. 847 00:54:48,260 --> 00:54:49,340 Încet. 848 00:54:49,380 --> 00:54:50,730 În regulă... tu în faţă. 849 00:54:50,760 --> 00:54:54,110 În regulă. 850 00:54:54,150 --> 00:54:58,700 Să plecăm de aici. 851 00:55:13,170 --> 00:55:14,720 Toată lumea este bine? 852 00:55:14,750 --> 00:55:16,040 Celălalt avion a pierdut oameni? 853 00:55:16,070 --> 00:55:17,750 Nu știu. 854 00:55:20,340 --> 00:55:21,830 Camera ta; Am nevoie să iei o poză 855 00:55:21,860 --> 00:55:24,260 a aripii pentru căpitan. 856 00:55:43,030 --> 00:55:45,900 Domnule, domnule, departe de drum. 857 00:55:45,940 --> 00:55:49,920 Întoarce-te. Scuzați-mă. 858 00:55:51,860 --> 00:55:53,870 Raymie! 859 00:55:53,910 --> 00:55:55,030 Lasă-l pe tipul ăsta să treacă, este rănit! 860 00:55:55,060 --> 00:55:57,880 Raymie?! 861 00:56:55,940 --> 00:56:57,520 Este necesar personal medical în aripa de sud. 862 00:56:57,560 --> 00:57:00,470 Dr. Brandon este nevoie în O.R. 863 00:57:00,510 --> 00:57:06,960 Stația de asistente trei-est extensia 1-7. 864 00:57:09,270 --> 00:57:14,170 Bine. 865 00:57:14,210 --> 00:57:16,120 Iată ce aș putea obține. 866 00:57:16,160 --> 00:57:20,010 Se pare că am venit pe la șase centimetri de la pierderea aripii. 867 00:57:20,050 --> 00:57:22,250 Și spoilerul a dispărut. 868 00:57:22,280 --> 00:57:23,500 Ce înseamnă asta? 869 00:57:23,530 --> 00:57:26,370 Va fi doar puțin mai greu de încetinit când ajungem 870 00:57:26,400 --> 00:57:28,030 acasă. 871 00:57:28,070 --> 00:57:29,390 Pista principală de la JFK's long suficient. 872 00:57:29,420 --> 00:57:31,410 Bine că nu am lovit coada. 873 00:57:31,440 --> 00:57:35,360 Presupun că este ziua noastră norocoasă. 874 00:58:20,620 --> 00:58:25,380 Au plecat cu toții. 875 00:58:25,410 --> 00:58:30,280 Nu doar bebelușii, ci și cei mai în vârstă copii, de asemenea. 876 00:58:30,320 --> 00:58:32,450 esti sigur? 877 00:58:32,480 --> 00:58:35,500 Îl caut pe fratele meu. 878 00:58:35,540 --> 00:58:40,970 Am auzit niște doctori vorbind a pe când în urmă. 879 00:58:41,010 --> 00:58:46,350 Nu este doar aici; este peste tot. 880 00:58:46,380 --> 00:58:51,180 Peste tot în lume. 881 00:58:51,220 --> 00:58:56,060 Au spus că nimeni nu a văzut niciunul copil de când s-a întâmplat. 882 00:59:03,370 --> 00:59:07,350 Fie am deteriorat unele dintre ele senzori de calculator sau... Cameron, 883 00:59:07,390 --> 00:59:10,940 Am pierdut pilotul automat, poți du-te chiar în spate și verifică dacă 884 00:59:10,970 --> 00:59:14,220 poți vedea dacă există lichid care se pulverizează din 885 00:59:14,260 --> 00:59:15,940 aripă? 886 00:59:15,980 --> 00:59:17,510 Lichid? 887 00:59:17,550 --> 00:59:19,230 Te referi la combustibil. 888 00:59:19,260 --> 00:59:21,110 O să ne iau câteva mii de picioare. 889 00:59:21,150 --> 00:59:25,550 Aerul mai subțire ar trebui să ne dea mai mult raza, pentru orice eventualitate. 890 00:59:36,520 --> 00:59:38,100 Perfect. 891 00:59:50,210 --> 00:59:51,400 Trebuie să ne întoarcem. Trebuie să ne întoarcem. 892 00:59:51,430 --> 00:59:53,350 Ne întoarcem, vom fi acasă în câteva ore bine. 893 00:59:53,380 --> 00:59:55,720 Nu, nu, vreau să spun înapoi unde au dispărut, 894 00:59:55,750 --> 00:59:57,170 Trebuie să-mi găsesc copilul. 895 00:59:57,200 --> 00:59:58,020 Știu. 896 00:59:58,050 --> 00:59:58,970 Pierdem combustibil. 897 00:59:59,000 --> 01:00:00,450 Bine, eram la jumătatea drumului spre Londra; nu suntem 898 01:00:00,490 --> 01:00:01,540 va avea destul să ajung acasă. 899 01:00:01,570 --> 01:00:02,510 Dacă nu putem ajunge acasă? 900 01:00:02,540 --> 01:00:05,090 Avem rezerve de combustibil, suntem va fi bine. 901 01:00:11,620 --> 01:00:16,200 Suntem în flăcări?! 902 01:00:16,240 --> 01:00:17,970 Toți, vreau să luați locurile tale. 903 01:00:18,010 --> 01:00:19,390 Cu toții avem dreptul să știm dacă o să murim, bine? 904 01:00:19,420 --> 01:00:20,670 Nimeni nu va muri. 905 01:00:20,710 --> 01:00:21,660 Centurile de siguranță sunt puse acum. 906 01:00:21,690 --> 01:00:22,740 Hei, toată lumea ascultă. 907 01:00:22,780 --> 01:00:24,230 Du-te, du-te, du-te, du-te. 908 01:00:24,260 --> 01:00:25,480 Nimeni nu va muri. 909 01:00:25,510 --> 01:00:26,760 Mă auzi? 910 01:00:26,800 --> 01:00:28,520 Stai jos, toți stai. 911 01:00:28,550 --> 01:00:29,570 Acum căpitanul nostru are dreptate. 912 01:00:29,600 --> 01:00:32,500 Oricât de greu ar fi, noi toți trebuie să rămâi calm. 913 01:00:32,540 --> 01:00:34,600 Stai calm. 914 01:00:34,640 --> 01:00:37,340 Ți-ai pus curelele. 915 01:00:45,050 --> 01:00:48,740 Nu, nu, am pierdut totul Am lucrat vreodată pentru. 916 01:00:48,770 --> 01:00:50,500 Nu. 917 01:00:50,540 --> 01:00:54,260 nu, nu, nu, nu! 918 01:01:05,120 --> 01:01:06,090 Suntem în flăcări. 919 01:01:06,120 --> 01:01:06,640 Unde? 920 01:01:06,670 --> 01:01:07,620 Aripa. Partea asta. 921 01:01:07,660 --> 01:01:09,570 Este aripa în flăcări sau este pulverizat pe foc? 922 01:01:09,610 --> 01:01:10,560 Spray-ul. 923 01:01:10,590 --> 01:01:12,440 E mare. 924 01:01:12,480 --> 01:01:14,280 Zburăm în fața lui. 925 01:01:14,310 --> 01:01:15,760 Se va arde. 926 01:01:15,800 --> 01:01:16,750 Dar? 927 01:01:16,780 --> 01:01:20,300 Este combustibil. 928 01:01:20,340 --> 01:01:22,150 Carburant de care avem nevoie pentru a ajunge acasă. 929 01:01:22,190 --> 01:01:23,300 Încă poți să ne aduci înapoi? 930 01:01:23,340 --> 01:01:31,830 Ei bine, asta depinde... dacă scurgerea este aici sau aici. 931 01:01:31,860 --> 01:01:33,610 Deci ce facem? 932 01:01:33,650 --> 01:01:35,720 Lăsăm să ardă și vedem ce este stânga. 933 01:02:03,530 --> 01:02:06,130 Focul s-a stins. 934 01:02:06,160 --> 01:02:08,330 Nivelurile nu s-au schimbat. 935 01:02:08,370 --> 01:02:09,650 Asta înseamnă că suntem goali? 936 01:02:09,680 --> 01:02:12,390 Înseamnă că nu știm. 937 01:02:12,420 --> 01:02:14,350 Și am pierdut lifturile. 938 01:02:14,390 --> 01:02:15,220 Ce? 939 01:02:15,270 --> 01:02:16,270 Lifturile. 940 01:02:16,310 --> 01:02:17,460 Nu pot urca. 941 01:02:17,490 --> 01:02:19,730 Se pare că am început decent în New York vreo două 942 01:02:19,760 --> 01:02:21,310 ore mai devreme. 943 01:02:26,350 --> 01:02:28,220 Nu pot să cred că nu putem ajunge oricine. 944 01:02:28,250 --> 01:02:30,240 Ai un telefon prin satelit? 945 01:02:30,290 --> 01:02:31,700 Jurnalistă de investigație. 946 01:02:31,740 --> 01:02:33,790 Pilot. 947 01:02:33,830 --> 01:02:38,290 Da, pare singurul celălalt avionul aici sus a fost cel care 948 01:02:38,330 --> 01:02:39,550 loveste-ne. 949 01:02:39,580 --> 01:02:40,630 Ai vorbit cu ei? 950 01:02:40,670 --> 01:02:41,850 Au pierdut vreun pasager? 951 01:02:41,880 --> 01:02:47,900 Nu știu despre pasageri, dar știu asta... Acolo 952 01:02:47,940 --> 01:02:50,090 nimeni nu zbura cu acel avion. 953 01:03:39,740 --> 01:03:40,820 Scuzați-mă. 954 01:03:40,860 --> 01:03:45,960 Mă gândeam doar... ce dacă sunt încă aici? 955 01:03:46,000 --> 01:03:48,700 Ce? 956 01:03:48,730 --> 01:03:54,690 Adică, dacă nu putem le vezi? 957 01:03:54,720 --> 01:03:57,820 După cum știți, dacă sunt invizibil? 958 01:03:57,880 --> 01:03:59,860 Ha! 959 01:03:59,890 --> 01:04:01,730 Doamne Louise. 960 01:04:01,760 --> 01:04:05,260 Este invizibil mai nebun decât a dispărut? 961 01:04:55,700 --> 01:05:02,490 (Telefonul sună) 962 01:05:02,520 --> 01:05:04,560 Bună ziua. 963 01:05:04,590 --> 01:05:05,880 Aceasta este alarmele ThreeStar. 964 01:05:05,910 --> 01:05:07,830 Am detectat o alarmă de la sistemul dvs. 965 01:05:07,860 --> 01:05:10,680 Din cauza unui volum neobișnuit de apeluri, nu suntem in stare sa... 966 01:05:55,010 --> 01:05:56,490 Ce știi despre Kimmy? 967 01:05:56,530 --> 01:05:57,710 Ce? 968 01:05:57,750 --> 01:05:59,410 Cât de bine ai cunoscut-o? 969 01:05:59,450 --> 01:06:00,730 Nu foarte. 970 01:06:00,770 --> 01:06:02,420 Este poate a treia mea alergare cu ea. 971 01:06:02,450 --> 01:06:03,770 Du-te să-i ia lucrurile. 972 01:06:03,800 --> 01:06:04,550 Ce chestii? 973 01:06:04,590 --> 01:06:05,500 Nimic. 974 01:06:05,540 --> 01:06:07,090 Poșeta ei, geaca, ea geanta de peste noapte. 975 01:06:07,120 --> 01:06:08,740 Doar du-te să-i ia lucrurile și adu-i ei aici. 976 01:06:08,770 --> 01:06:10,360 Vă rog. 977 01:06:10,390 --> 01:06:13,580 Bine. 978 01:06:24,670 --> 01:06:28,390 Ughhh! 979 01:08:05,070 --> 01:08:07,470 Atenție pasagerii, avem un alt avion în aerul nostru 980 01:08:07,510 --> 01:08:10,690 spațiu, întoarce-te la locurile tale, fixați-vă centurile de siguranță. 981 01:08:10,730 --> 01:08:12,140 Charlie 15-81, ești în aerul nostru spatiu. 982 01:08:12,180 --> 01:08:15,510 Eu urc 1000 de picioare, adică unu zero zero zero... 983 01:08:15,550 --> 01:08:18,670 (zgomot de accident) 984 01:09:18,730 --> 01:09:21,660 Aruncă poșeta. Aruncă poșeta. 985 01:09:21,700 --> 01:09:26,900 Hai, doar, doar... Ce sunt cauți? 986 01:09:47,940 --> 01:09:52,140 Ori înnebunesc, ori întreaga lume este nebună. 987 01:09:52,180 --> 01:09:54,130 Ce vrei sa spui? 988 01:09:59,920 --> 01:10:01,770 Cred că știu unde sunt. 989 01:10:08,000 --> 01:10:11,610 Dacă nu suntem acolo unde ne gândim suntem... sau chiar când? 990 01:10:11,650 --> 01:10:12,870 Ce vrei să spui? 991 01:10:12,900 --> 01:10:14,600 Ei bine, dacă am trece prin o gaură de vierme, o, o ridă în 992 01:10:14,640 --> 01:10:15,890 țesătură spațiu/timp. 993 01:10:15,920 --> 01:10:18,090 Teoretic, am putea fi într-o dimensiune diferită unde cele 994 01:10:18,120 --> 01:10:19,250 oamenii nici nu există. 995 01:10:19,290 --> 01:10:20,620 Unde nu au existat niciodată. 996 01:10:20,660 --> 01:10:21,460 E o nebunie. 997 01:10:21,490 --> 01:10:24,340 Opreste-te, e de ajuns tu! 998 01:10:24,380 --> 01:10:26,730 Știu ce se întâmplă aici. 999 01:10:26,760 --> 01:10:28,230 Tu faci? 1000 01:10:28,270 --> 01:10:30,120 Cât ți-a plătit? 1001 01:10:30,150 --> 01:10:32,050 Ce vrei sa spui? 1002 01:10:32,090 --> 01:10:33,740 Nu pot să cred că face asta. 1003 01:10:33,770 --> 01:10:35,320 E fiica mea! 1004 01:10:35,360 --> 01:10:38,770 Bine, domnișoară, nu știu ce crezi că se întâmplă aici, dar 1005 01:10:38,810 --> 01:10:41,680 trebuie să... Ridică-te! 1006 01:10:41,710 --> 01:10:45,680 De unde ai luat asta? 1007 01:10:45,720 --> 01:10:47,030 Tu! 1008 01:10:47,070 --> 01:10:48,280 Y-da? 1009 01:10:48,320 --> 01:10:49,350 Cât ți-a plătit? 1010 01:10:49,370 --> 01:10:50,720 W-w-ce? 1011 01:10:50,760 --> 01:10:52,070 Unde a dus-o? 1012 01:10:52,110 --> 01:10:53,320 Cine, te rog, cine, te rog, cine vorbesti despre? 1013 01:10:53,360 --> 01:10:54,370 Soțul meu. 1014 01:10:54,410 --> 01:10:55,240 Domnișoară, vă rog! 1015 01:10:55,280 --> 01:10:56,830 Taci! 1016 01:10:56,860 --> 01:10:58,010 Doar, taci! 1017 01:10:58,050 --> 01:11:00,180 Doamnă, cine este soțul dumneavoastră? 1018 01:11:00,220 --> 01:11:01,330 Spune-ne doar asta. 1019 01:11:01,370 --> 01:11:03,230 De ce faci asta? 1020 01:11:03,270 --> 01:11:04,230 Ascultă la mine. 1021 01:11:04,270 --> 01:11:05,970 Îți promit. 1022 01:11:06,000 --> 01:11:07,250 Nu l-am cunoscut niciodată pe soțul tău. 1023 01:11:07,290 --> 01:11:09,890 De ce mergi cu asta? 1024 01:11:09,920 --> 01:11:14,210 Doamnă, uite, nu știu ce „Acesta” este, dar de ce nu o faci 1025 01:11:14,250 --> 01:11:16,180 doar- Ce-ar fi să te împușc in fata? 1026 01:11:16,210 --> 01:11:18,100 Ohhh ohhh ohh! 1027 01:11:18,150 --> 01:11:20,400 Cer? 1028 01:11:20,440 --> 01:11:22,170 Ce sa întâmplat cu tine? 1029 01:11:22,200 --> 01:11:23,890 De ce vorbesti asa? 1030 01:11:23,920 --> 01:11:27,010 Nu ai vorbit niciodată despre Dumnezeu înainte. 1031 01:11:27,040 --> 01:11:29,190 De unde vine asta? 1032 01:11:29,230 --> 01:11:37,050 De la... soția mea. 1033 01:11:58,790 --> 01:12:00,210 Domnișoară, vă rog. 1034 01:12:00,240 --> 01:12:01,320 Doar uita de el, bine? 1035 01:12:01,360 --> 01:12:03,230 E un idiot. 1036 01:12:03,260 --> 01:12:04,940 Dar el nu face parte din nimic. 1037 01:12:04,980 --> 01:12:06,130 Îndreptați pistolul spre mine. 1038 01:12:06,160 --> 01:12:10,800 Sunt un idiot? 1039 01:12:10,840 --> 01:12:12,450 Dar ea? 1040 01:12:12,490 --> 01:12:14,140 Ea este... domnişoară, vă rog. 1041 01:12:14,170 --> 01:12:17,260 Îndreptați pistolul spre mine. 1042 01:12:18,160 --> 01:12:19,460 Iată. 1043 01:12:19,490 --> 01:12:21,140 Asta e bine. 1044 01:12:21,180 --> 01:12:22,090 Bine. 1045 01:12:22,130 --> 01:12:25,100 Acum... doar spune-mi ce ești gândește că se întâmplă. 1046 01:12:25,130 --> 01:12:27,230 El încearcă să o ia de la mine. 1047 01:12:27,270 --> 01:12:31,920 El crede că își poate cumpăra calea de ieșire de orice- orice. 1048 01:12:31,960 --> 01:12:33,920 Mi-am luat fiica și am fugit. 1049 01:12:33,960 --> 01:12:36,160 Am adormit. 1050 01:12:36,190 --> 01:12:40,930 Și cineva a pus ceva în mine bea, ar fi trebuit să-l cunosc 1051 01:12:40,970 --> 01:12:46,440 aș găsi o cale, ar fi trebuit. Nu ar fi putut face asta. 1052 01:12:46,470 --> 01:12:48,270 Nu există nicio cale. 1053 01:12:48,310 --> 01:12:53,030 Acest avion a aterizat cât eram eu dormind. 1054 01:12:53,060 --> 01:12:53,980 A luat-o. 1055 01:12:54,010 --> 01:12:57,200 V-a plătit pe toți să mă minți (plângând). 1056 01:12:57,230 --> 01:12:58,910 Nu o pot pierde, nu pot. 1057 01:12:58,950 --> 01:13:00,230 Trebuie să mă asculți. 1058 01:13:00,270 --> 01:13:05,240 Am fost treaz tot timpul, asta avionul nu a aterizat niciodată. 1059 01:13:05,270 --> 01:13:08,960 Nimeni nu a coborât din acest avion. 1060 01:13:08,990 --> 01:13:10,510 Atunci unde este ea? 1061 01:13:10,550 --> 01:13:15,110 Nu o pot pierde. 1062 01:13:15,150 --> 01:13:18,020 Nu pot, ea este tot ce am. 1063 01:13:18,050 --> 01:13:20,320 Deja crede că sunt nebun. 1064 01:13:20,360 --> 01:13:23,220 Ce ar trebui să spun? 1065 01:13:23,270 --> 01:13:24,820 Că tocmai a dispărut? 1066 01:13:24,860 --> 01:13:27,390 Știu unde este. 1067 01:13:58,310 --> 01:14:00,440 pastorul Barnes? 1068 01:14:00,480 --> 01:14:02,190 Chloe! 1069 01:14:02,230 --> 01:14:03,050 Hei. 1070 01:14:03,080 --> 01:14:04,200 Oh, nu. 1071 01:14:04,230 --> 01:14:05,480 Slavă Domnului că încă ești aici. 1072 01:14:05,520 --> 01:14:09,300 Mama și Raymie, când, când eu am văzut că au plecat, eu am fost 1073 01:14:09,340 --> 01:14:12,070 speriat că Dumnezeu a... A făcut, Chloe. 1074 01:14:12,110 --> 01:14:15,190 Exact cum a promis El. 1075 01:14:15,230 --> 01:14:17,410 Cât ai clipi. 1076 01:14:17,450 --> 01:14:18,890 Ce? 1077 01:14:18,910 --> 01:14:20,860 E adevărat. 1078 01:14:20,900 --> 01:14:23,300 Atunci de ce mai ești aici? 1079 01:14:27,190 --> 01:14:31,340 Este în Biblie. 1080 01:14:31,380 --> 01:14:34,490 Părinții mei m-au trimis în tabăra unu vara si toata lumea vorbea 1081 01:14:34,530 --> 01:14:36,530 despre asta. 1082 01:14:36,560 --> 01:14:39,100 Au spus că într-o zi milioane dintre oameni urmau să... 1083 01:14:39,130 --> 01:14:42,600 doar dispare. 1084 01:14:42,640 --> 01:14:44,470 Milioane? 1085 01:14:44,510 --> 01:14:46,190 Ce au mai spus? 1086 01:14:46,220 --> 01:14:47,860 Nu-mi amintesc. 1087 01:14:47,890 --> 01:14:50,560 A fost cu mult timp în urmă. 1088 01:14:50,600 --> 01:14:52,340 Vrei să spui că a fost diavolul? 1089 01:14:52,380 --> 01:14:55,080 Nu. 1090 01:14:55,120 --> 01:14:57,550 Era Dumnezeu. 1091 01:14:57,590 --> 01:15:00,150 Nu-mi spune că crezi asta? 1092 01:15:00,210 --> 01:15:02,020 Nu contează ce sunt eu crede. 1093 01:15:02,060 --> 01:15:03,310 Unde sunt? 1094 01:15:03,340 --> 01:15:04,260 Unde s-au dus? 1095 01:15:04,290 --> 01:15:06,460 Spre Rai. 1096 01:15:12,100 --> 01:15:13,880 P.K. avea dreptate. 1097 01:15:13,920 --> 01:15:15,350 Ce vrei să spui? 1098 01:15:15,390 --> 01:15:18,220 Poate chiar sunt nebun. 1099 01:15:18,260 --> 01:15:19,640 Nu. 1100 01:15:19,670 --> 01:15:23,090 Poate e mai bine fără eu. 1101 01:15:23,130 --> 01:15:24,540 Nu spune asta. 1102 01:15:24,580 --> 01:15:26,330 Nu. 1103 01:15:26,360 --> 01:15:27,580 Nu, te rog, nu! 1104 01:15:27,620 --> 01:15:30,600 Poate că toată lumea e mai bună pleci fara mine. 1105 01:15:30,640 --> 01:15:32,490 Trebuie să mă asculți acum. 1106 01:15:32,520 --> 01:15:33,670 Nu face asta. 1107 01:15:33,700 --> 01:15:36,210 Nu poți să renunți la ea. 1108 01:15:36,240 --> 01:15:42,160 Ai copii dl. Williams? 1109 01:15:42,200 --> 01:15:43,150 Nu. 1110 01:15:43,180 --> 01:15:45,280 Eu nu. 1111 01:15:45,320 --> 01:15:47,950 Dar am avut o mamă. 1112 01:15:47,990 --> 01:15:49,300 Era bolnavă. 1113 01:15:49,340 --> 01:15:50,520 Tatăl meu, a încercat totul. 1114 01:15:50,560 --> 01:15:52,960 Medicii, pastilele, dar înăuntru sfarsitul, nu a contat. 1115 01:15:52,990 --> 01:15:56,580 Am venit acasă de la școală într-o zi și am găsit-o. 1116 01:15:56,610 --> 01:16:02,680 Ea doar zăcea acolo, nemișcată. 1117 01:16:02,720 --> 01:16:05,120 Nu-i face asta lui Katie. 1118 01:16:05,150 --> 01:16:10,220 Și poate nu știm ce s-a întâmplat astăzi aici, dar este 1119 01:16:10,280 --> 01:16:14,010 nu e vina lui Katie... ai auzit eu? 1120 01:16:14,030 --> 01:16:18,950 Dacă ea este acolo undeva acum, 1121 01:16:18,980 --> 01:16:21,020 ne priveste? 1122 01:16:28,060 --> 01:16:30,960 Da, e bine. 1123 01:16:42,720 --> 01:16:44,990 Hattie. 1124 01:16:45,030 --> 01:16:47,360 Nu este vorba despre noi. 1125 01:16:47,400 --> 01:16:49,490 Este vorba despre adevăr. 1126 01:16:49,530 --> 01:16:52,200 Trebuie să te concentrezi pe adevăr. 1127 01:16:52,230 --> 01:16:54,070 Adevărul, Ray? 1128 01:16:54,100 --> 01:16:55,320 Eşti serios? 1129 01:16:55,350 --> 01:16:56,450 Da. 1130 01:16:56,490 --> 01:16:59,670 Nu este vorba despre trecutul nostru; este cam acum... ce este 1131 01:16:59,710 --> 01:17:02,470 care se întâmplă chiar în acest avion acum, ce s-ar putea întâmpla 1132 01:17:02,510 --> 01:17:05,240 peste tot chiar acum. 1133 01:17:05,280 --> 01:17:07,350 Deci toți sunt în Rai. 1134 01:17:07,380 --> 01:17:09,480 Asta e concluzia ta. 1135 01:17:09,520 --> 01:17:11,580 Fără să vorbesc cu nimeni în afara acestui avion, ești 1136 01:17:11,620 --> 01:17:14,320 mergând să sară pe primul explicația care apare în dvs 1137 01:17:14,350 --> 01:17:15,340 cap. 1138 01:17:15,370 --> 01:17:17,360 Irene știa că asta urma. 1139 01:17:17,390 --> 01:17:20,290 În, în detaliu. 1140 01:17:20,350 --> 01:17:22,700 Cum ar putea fi posibil? 1141 01:17:22,730 --> 01:17:27,400 Felul în care s-a întâmplat... felul au dispărut, chiar și felul 1142 01:17:27,440 --> 01:17:30,790 că hainele erau nemişcate acolo. 1143 01:17:30,820 --> 01:17:33,320 Detaliu perfect. 1144 01:17:33,360 --> 01:17:35,490 Cum a putut, cum a putut să știe asta? 1145 01:17:35,530 --> 01:17:37,780 Gândește-te la asta. 1146 01:17:37,810 --> 01:17:40,700 De ce nu te gândești la asta? 1147 01:17:40,730 --> 01:17:43,730 M-ai mințit despre soția ta, 1148 01:17:43,770 --> 01:17:46,300 ți-ai mințit soția despre această călătorie. 1149 01:17:46,340 --> 01:17:48,670 I-ai mințit chiar și pe ai tăi fiica. 1150 01:17:48,710 --> 01:17:49,920 Știu. 1151 01:17:49,960 --> 01:17:51,690 Se pare că ești în stare să minți pentru aproape toată lumea din tine 1152 01:17:51,730 --> 01:17:55,090 viața și acum îmi ceri găsi pe Dumnezeu. 1153 01:17:55,130 --> 01:17:58,780 Hattie! 1154 01:18:08,630 --> 01:18:10,390 Nu înțeleg. 1155 01:18:10,430 --> 01:18:11,630 Ai fost aici în fiecare zi. 1156 01:18:11,650 --> 01:18:13,400 Ai lucrat aici. 1157 01:18:13,430 --> 01:18:14,610 Ai predicat aici. 1158 01:18:14,650 --> 01:18:16,300 Nu asta conta. 1159 01:18:16,330 --> 01:18:17,720 Ce vrei să spui? 1160 01:18:17,750 --> 01:18:19,000 Știam cuvintele. 1161 01:18:19,040 --> 01:18:21,540 Le-aș putea cita capitolul și vers, dar asta nu este suficient. 1162 01:18:21,570 --> 01:18:24,140 Trebuie să crezi. 1163 01:18:24,160 --> 01:18:25,780 Ha-- crezi? 1164 01:18:25,810 --> 01:18:28,610 Să crezi în ce? 1165 01:18:28,650 --> 01:18:30,810 Într-un Dumnezeu care mi-a ucis tatăl? 1166 01:18:30,850 --> 01:18:34,600 Un Dumnezeu care a prins-o pe mama mea, și fratele meu și i-a rupt 1167 01:18:34,640 --> 01:18:36,590 din lumea asta? 1168 01:18:36,620 --> 01:18:39,540 Un Dumnezeu care prăbușește avioanele și distruge cetăți... Le-a luat 1169 01:18:39,570 --> 01:18:40,860 pentru a le proteja. 1170 01:18:40,890 --> 01:18:42,470 Din ce? 1171 01:18:42,510 --> 01:18:44,810 Din timpul cel mai întunecat din istoria acestei lumi. 1172 01:18:44,850 --> 01:18:49,610 Persecuție, război și șapte ani de întuneric. 1173 01:18:49,650 --> 01:18:52,480 I-a dus în Rai. 1174 01:18:52,520 --> 01:18:54,420 Și ce rămâne cu noi ceilalți? 1175 01:18:54,450 --> 01:18:56,310 Și cu mine cum rămâne? 1176 01:18:56,340 --> 01:18:57,860 Ce ar trebui să fac? 1177 01:18:57,890 --> 01:18:59,520 Nu este vorba despre ceea ce facem. 1178 01:18:59,560 --> 01:19:01,510 Este vorba de a cere iertare. 1179 01:19:01,550 --> 01:19:03,880 Este vorba despre a ne transforma viețile peste... Opreste-te! 1180 01:19:03,910 --> 01:19:06,220 Dumnezeul despre care a vorbit mama mea 1181 01:19:06,250 --> 01:19:09,400 nu ar face niciodată așa ceva aceasta. 1182 01:19:09,740 --> 01:19:13,260 Chloe, te rog, ascultă-mă. 1183 01:19:13,290 --> 01:19:15,490 Te ascult? 1184 01:19:15,530 --> 01:19:17,340 De ce ar trebui? 1185 01:19:17,380 --> 01:19:20,460 Nici măcar nu te-ai ascultat. 1186 01:19:39,570 --> 01:19:41,580 Mareșalul aerian. 1187 01:19:41,620 --> 01:19:44,150 Da. 1188 01:19:44,190 --> 01:19:46,320 Am uitat totul de el. 1189 01:19:46,360 --> 01:19:47,840 PanCon 2-5-7, acesta este Dispatch. 1190 01:19:47,880 --> 01:19:50,140 Acesta este PanCon 2-5-7. 1191 01:19:50,180 --> 01:19:51,190 Apelarea Dispeceratului. 1192 01:19:51,230 --> 01:19:51,910 PanCon 2-5-7. 1193 01:19:51,950 --> 01:19:52,910 Acesta este Marcus. 1194 01:19:52,950 --> 01:19:54,310 Ray, ești acolo? 1195 01:19:54,350 --> 01:19:55,500 Marcus! 1196 01:19:55,530 --> 01:19:56,330 Ray, unde ești? 1197 01:19:56,370 --> 01:19:57,780 Sunt douăzeci de minute afară de JFK. 1198 01:19:57,820 --> 01:19:59,230 A trebuit să mă întorc. 1199 01:19:59,250 --> 01:20:00,290 Cati ai pierdut? 1200 01:20:00,320 --> 01:20:05,260 Deci este peste tot. 1201 01:20:05,290 --> 01:20:09,430 Toată planeta, amice. 1202 01:20:09,900 --> 01:20:12,200 Nimeni nu știe câți, dar milioane. 1203 01:20:12,230 --> 01:20:13,550 Nu. 1204 01:20:13,580 --> 01:20:14,830 Acest lucru nu se poate întâmpla. 1205 01:20:14,870 --> 01:20:16,550 Dar familia mea? 1206 01:20:16,590 --> 01:20:18,720 Vreau să o suni pe Irene, face sigur că sunt în siguranță. 1207 01:20:18,760 --> 01:20:19,910 Cum e combustibilul tău? 1208 01:20:19,940 --> 01:20:20,990 Critic. 1209 01:20:21,030 --> 01:20:22,640 Voi avea noroc să ajung la coastă fără a scăpa. 1210 01:20:22,680 --> 01:20:24,340 Ascultă, sunt avioane jos peste tot. 1211 01:20:24,380 --> 01:20:26,430 Drumurile sunt blocate, pistele sunt pline de păsări și 1212 01:20:26,460 --> 01:20:27,550 nicăieri. 1213 01:20:27,580 --> 01:20:28,760 Nu ai cum să intri la JFK. 1214 01:20:28,800 --> 01:20:29,810 Dar LaGuardia? 1215 01:20:29,850 --> 01:20:31,270 Îmi pare rău, Ray. 1216 01:20:31,300 --> 01:20:32,820 Deci unde merg? 1217 01:20:32,850 --> 01:20:35,390 Va trebui să pleci în interior. 1218 01:20:35,420 --> 01:20:36,960 Marcus, nu pot merge în interior! 1219 01:20:36,990 --> 01:20:38,610 Ce vrei să-ți spun, Ray? 1220 01:20:38,640 --> 01:20:40,460 Syracuse este cel mai apropiat deschis pista. 1221 01:20:40,490 --> 01:20:41,830 Siracuza este imposibil. 1222 01:20:41,860 --> 01:20:43,350 Va trebui să vorbești cu ei. 1223 01:20:43,380 --> 01:20:44,600 Vor trebui să curățească noi ceva. 1224 01:20:44,630 --> 01:20:45,710 Marcus. 1225 01:20:45,750 --> 01:20:50,170 Marcus. 1226 01:20:52,910 --> 01:20:55,310 Turnul JFK, acesta este PanCon 2-5-7. 1227 01:20:55,340 --> 01:20:56,730 Am o urgență cu combustibil scăzut. 1228 01:20:56,760 --> 01:20:58,390 Am nevoie de o pistă. 1229 01:20:58,430 --> 01:21:03,230 Repet, am nevoie de o pistă. 1230 01:21:41,740 --> 01:21:45,740 Deci, există un plan de rezervă? 1231 01:21:45,780 --> 01:21:48,580 Voi ajunge la egalitate cu tine. 1232 01:21:48,610 --> 01:21:52,460 Nu avem doar combustibil; suntem pe aburi. 1233 01:21:52,500 --> 01:21:54,970 JFK era cel mai apropiat aeroport și am fi fost norocoși să avem 1234 01:21:55,000 --> 01:21:56,720 a ajuns atât de departe. 1235 01:21:56,750 --> 01:21:58,590 Avem o singură variantă: 1236 01:21:58,620 --> 01:22:00,720 sper să ne clarifice a pista și că o vor face în curând. 1237 01:22:00,760 --> 01:22:02,670 Dar apa? 1238 01:22:02,710 --> 01:22:04,640 Nu pot ridica nasul. 1239 01:22:04,680 --> 01:22:07,280 Dacă ajungem la apă, asta lucrul se va dezintegra. 1240 01:22:07,310 --> 01:22:14,070 Nu pot, nu îi pot lăsa pe acești oameni acolo înapoi să coboare fără vreodată 1241 01:22:14,100 --> 01:22:20,330 având șansa de a anula o parte din greselile lor. 1242 01:22:21,780 --> 01:22:24,350 Ești Venice Baxter, nu-i așa? 1243 01:22:24,380 --> 01:22:26,850 fiica lui Tom. 1244 01:22:26,880 --> 01:22:31,550 Probabil că nu vă amintiți de noi întâlnit o dată, la tatăl tău 1245 01:22:31,590 --> 01:22:32,670 birou. 1246 01:22:32,710 --> 01:22:35,960 Stăteai chiar lângă el la acest mic birou galben. 1247 01:22:35,990 --> 01:22:41,600 Îmi amintesc că am crezut că tipul ăsta a făcut-o și-a decorat locul cu 1248 01:22:41,630 --> 01:22:46,040 cel mai bun din toate, dar el are acest mic birou de plastic stând 1249 01:22:46,070 --> 01:22:49,790 chiar acolo lângă el ca, parcă ar fi cea mai bună bucată din 1250 01:22:49,820 --> 01:22:52,690 mobila in camera. 1251 01:22:52,730 --> 01:22:56,450 Uneori asta era singura cale Trebuie să-l văd. 1252 01:22:56,480 --> 01:22:59,900 Ei bine, cel puțin a încercat. 1253 01:22:59,930 --> 01:23:02,900 Am și eu o fetiță. 1254 01:23:02,940 --> 01:23:06,390 Adică era mică. 1255 01:23:06,420 --> 01:23:10,340 Ea este căsătorită acum și niciodată avea un birou în biroul meu. 1256 01:23:10,380 --> 01:23:17,750 Adevărul este că am fost atât de ocupat încât aproape am văzut-o vreodată. 1257 01:23:17,790 --> 01:23:23,020 Știi, când toți acești oameni a dispărut nici măcar nu m-am gândit 1258 01:23:23,060 --> 01:23:25,770 despre ea. 1259 01:23:25,810 --> 01:23:28,910 Aș vrea acum să pot spune că am făcut-o, dar mă gândeam la bani, 1260 01:23:28,950 --> 01:23:34,150 despre oportunitate, despre realizarea următoarea mea întâlnire. 1261 01:23:34,180 --> 01:23:41,660 Îmi pare rău. 1262 01:23:41,690 --> 01:23:45,830 Știi despre ce ai spus Raiul? 1263 01:23:45,860 --> 01:23:51,870 Oricât de mult vreau să o văd, când ajung acasă, sper să fie 1264 01:23:51,900 --> 01:23:55,020 nu acolo. 1265 01:24:16,860 --> 01:24:21,460 Am nevoie să încerci să o găsești pe Chloe pentru mine. 1266 01:24:21,500 --> 01:24:23,830 Am tot incercat. 1267 01:24:23,870 --> 01:24:26,140 Adevărul este că nu am făcut-o a încetat să se mai gândească la ea de atunci 1268 01:24:26,170 --> 01:24:29,100 M-am urcat în avion. 1269 01:24:29,140 --> 01:24:33,840 Pot să înțeleg asta. 1270 01:24:35,560 --> 01:24:36,550 Turnul JFK. 1271 01:24:36,580 --> 01:24:39,600 ma auzi? 1272 01:24:39,630 --> 01:24:41,780 Ne îndreptăm spre coastă. 1273 01:24:41,820 --> 01:24:44,570 Combustibilul nostru este critic. 1274 01:24:44,600 --> 01:24:49,540 Am nevoie de o pistă liberă, repet, eu nevoie de o pistă liberă. 1275 01:24:50,710 --> 01:24:52,680 Ascultă-mă, am un avion plin de oameni aici. 1276 01:24:52,710 --> 01:24:55,960 Nu am spoilere, nici clape, nu ascensoare și dacă conduc asta 1277 01:24:56,000 --> 01:24:58,080 lucru uscat, fără împingere inversă. 1278 01:24:58,120 --> 01:25:00,120 Am nevoie de ceva loc. 1279 01:25:35,940 --> 01:25:39,760 Ai fost cu ea, când a ajuns biletele la concert? 1280 01:25:39,790 --> 01:25:42,530 am fost. 1281 01:25:42,560 --> 01:25:44,210 Ce pot spune? 1282 01:25:44,250 --> 01:25:47,900 A fost rănită. 1283 01:25:47,940 --> 01:25:50,850 Nu ar fi trebuit să o părăsesc niciodată azi. 1284 01:25:50,890 --> 01:25:52,270 Nu știai. 1285 01:25:52,310 --> 01:25:55,510 Știam că a venit acasă să mă vadă si am plecat. 1286 01:25:55,540 --> 01:25:58,180 Am lăsat-o singură. 1287 01:25:58,210 --> 01:26:01,930 Doar Dumnezeu știe ce a fost trecând prin acolo jos. 1288 01:26:01,970 --> 01:26:03,970 Ea te iubește, Ray. 1289 01:26:04,000 --> 01:26:11,540 Ea va înțelege. 1290 01:26:12,110 --> 01:26:15,830 Nu pot să las ca acesta să fie ultimul ceea ce ne spunem unul altuia... 1291 01:26:18,680 --> 01:26:22,930 Doar, eu, nu pot. 1292 01:26:22,970 --> 01:26:25,300 Trebuie să-i spun adevărul. 1293 01:26:25,340 --> 01:26:27,610 Și am nevoie ca ea să știe asta nu a fost vina mamei ei, 1294 01:26:27,640 --> 01:26:30,930 totul era al meu. 1295 01:26:30,960 --> 01:26:35,680 De fiecare dată când Irene a pomenit de Dumnezeu, Am plecat. 1296 01:27:39,780 --> 01:27:42,060 mama? 1297 01:27:42,100 --> 01:27:49,070 Nu știu dacă mă auzi, dar am vrut doar sa spun... 1298 01:27:49,110 --> 01:27:54,380 În această dimineață, am simțit că familia noastră cădea în afară 1299 01:27:54,410 --> 01:28:01,650 și te-am învinovățit și știu că te-am rănit. 1300 01:28:01,690 --> 01:28:05,800 Și îmi pare rău. 1301 01:28:06,360 --> 01:28:11,960 Îmi pare atât de rău. 1302 01:28:26,740 --> 01:28:29,140 Buna ziua? 1303 01:28:29,180 --> 01:28:30,090 Cine este aceasta? 1304 01:28:30,130 --> 01:28:31,180 Chloe! 1305 01:28:31,220 --> 01:28:32,730 Acesta este Buck. 1306 01:28:32,770 --> 01:28:33,750 Multumesc. 1307 01:28:33,780 --> 01:28:36,220 Slavă Domnului că ești în viață. 1308 01:28:36,250 --> 01:28:38,690 Unde, unde e tatăl meu? 1309 01:28:38,720 --> 01:28:39,800 El este chiar aici. 1310 01:28:39,840 --> 01:28:42,810 Chloe, ești bine? 1311 01:28:42,840 --> 01:28:44,810 tati. 1312 01:28:44,840 --> 01:28:47,310 Am crezut că ești mort. 1313 01:28:47,350 --> 01:28:49,400 Te simți bine? 1314 01:28:49,430 --> 01:28:53,800 Hm, da, da, cred că da. 1315 01:28:53,840 --> 01:28:56,370 Dar mama și, și Raymie. 1316 01:28:56,410 --> 01:29:01,280 Au plecat amândoi. 1317 01:29:01,310 --> 01:29:08,400 Mama mi-a spus despre asta. 1318 01:29:08,440 --> 01:29:09,480 Știu. 1319 01:29:09,520 --> 01:29:11,150 Mi-a spus și ea. 1320 01:29:11,190 --> 01:29:13,310 Te iubesc atât de mult, dragă. 1321 01:29:13,340 --> 01:29:16,460 Te iubesc mai mult decât orice în lumea. 1322 01:29:16,490 --> 01:29:18,960 Și eu, tati. 1323 01:29:19,000 --> 01:29:20,450 Şi eu. 1324 01:29:20,480 --> 01:29:21,730 Îmi pare atât de rău că te-am mințit. 1325 01:29:21,770 --> 01:29:24,230 Și că nu am fost acolo cu tine azi, dar chiar, într-adevăr 1326 01:29:24,270 --> 01:29:27,300 trebuie să știi cât de mult iubesc tu, indiferent ce s-ar întâmpla. 1327 01:29:27,320 --> 01:29:31,070 Stai, tată, de ce vorbești ca asta? 1328 01:29:31,110 --> 01:29:33,160 Ce se întâmplă? 1329 01:29:33,190 --> 01:29:34,340 Unde ești? 1330 01:29:34,380 --> 01:29:35,860 Ei bine, suntem încă în aer. 1331 01:29:35,900 --> 01:29:37,900 Suntem în drum spre casă, dar este o problemă. 1332 01:29:37,930 --> 01:29:41,380 Sunt... toate aeroporturile sunt închis și drumurile sunt blocate. 1333 01:29:41,420 --> 01:29:42,500 Nu e unde să aterizezi. 1334 01:29:42,540 --> 01:29:44,490 Ce? 1335 01:29:44,520 --> 01:29:47,190 Și eu, nu am, nu am suficient combustibil... Chloe? 1336 01:29:47,220 --> 01:29:48,860 Chloe? 1337 01:29:48,890 --> 01:29:51,330 tata? 1338 01:29:51,360 --> 01:29:55,010 Chloe? 1339 01:30:49,850 --> 01:30:51,890 Doamnelor și domnilor. 1340 01:30:51,920 --> 01:30:53,140 Venim pe New York. 1341 01:30:53,170 --> 01:30:54,590 (Pasagerii aplaudă) Bine! 1342 01:30:54,620 --> 01:30:56,410 Totuși, mai avem un provocare înainte. 1343 01:30:56,440 --> 01:31:00,090 Toate aeroporturile sunt închise. 1344 01:31:00,130 --> 01:31:03,880 Am nevoie să rămâi în tine scaune cu centurile de siguranță 1345 01:31:03,920 --> 01:31:08,450 fixat și încearcă să rămâi calm. 1346 01:31:08,490 --> 01:31:15,140 Dar trebuie să fiu sincer, asta este o situatie foarte grava. 1347 01:31:15,180 --> 01:31:16,880 Vorbim cu pământul. 1348 01:31:16,910 --> 01:31:19,300 Încercăm să găsim un locul de aterizare alternativ. 1349 01:31:19,350 --> 01:31:22,120 Dar avem foarte puțin combustibil. 1350 01:31:22,150 --> 01:31:28,340 Vă rugăm să acordați o atenție deosebită echipajul nostru de zbor și dacă dvs 1351 01:31:28,370 --> 01:31:35,460 crede în rugăciune, acum ar fi timpul. 1352 01:31:40,170 --> 01:31:41,590 Te vei ruga cu mine? 1353 01:31:41,620 --> 01:31:43,070 Da, desigur. 1354 01:31:43,110 --> 01:31:45,240 Desigur, vino aici. 1355 01:32:00,070 --> 01:32:01,290 Nimic. 1356 01:32:01,330 --> 01:32:02,510 Încă nu pot primi un semnal. 1357 01:32:02,540 --> 01:32:03,640 Continuă să încerci. 1358 01:32:03,680 --> 01:32:05,910 o voi face. 1359 01:32:05,950 --> 01:32:07,580 Va trebui să-l pun jos... 1360 01:32:07,610 --> 01:32:11,330 Pune-l jos... Unde? 1361 01:32:11,370 --> 01:32:12,620 Apa. 1362 01:32:12,650 --> 01:32:15,120 Dar ai spus... știu. 1363 01:32:15,150 --> 01:32:17,470 Voi aștepta pe JFK atâta timp cât eu pot, dar nu pot zbura acolo 1364 01:32:17,490 --> 01:32:20,060 fără o pistă liberă. 1365 01:32:20,090 --> 01:32:22,960 Nu există altceva decât oraș fiecare parte a aeroportului. 1366 01:32:23,000 --> 01:32:24,910 Dacă zbor acolo și există nicăieri să aterizez, voi zbura 1367 01:32:24,950 --> 01:32:29,280 o rachetă de 400 de tone chiar în Regine. 1368 01:32:59,380 --> 01:33:01,480 Turnul JFK, acesta este Pan Con 2-5-7. 1369 01:33:01,520 --> 01:33:03,990 Avem nevoie de autorizație de urgență imediat. 1370 01:33:04,020 --> 01:33:05,020 Du-o înapoi. 1371 01:33:05,040 --> 01:33:07,220 Continuă să încerci. 1372 01:33:20,250 --> 01:33:21,370 Bine, oameni buni. 1373 01:33:21,410 --> 01:33:23,390 Am nevoie de toată atenția ta ca și noi treci prin urgență 1374 01:33:23,420 --> 01:33:25,290 proceduri. 1375 01:33:25,320 --> 01:33:28,260 Sub scaunul tău vei găsește-ți vesta de salvare. 1376 01:33:28,300 --> 01:33:31,610 Trebuie să vă păstrați centura de siguranță strâns prins peste dvs 1377 01:33:31,650 --> 01:33:36,230 talie până când avionul ajunge la a oprire completă. 1378 01:33:36,270 --> 01:33:39,590 Atunci trebuie să urmați tot zborul instrucțiunile echipajului. 1379 01:33:39,620 --> 01:33:43,140 Turnul JFK, acesta este PanCon 2-5-7. 1380 01:33:43,180 --> 01:33:46,010 Avem nevoie de autorizație de urgență chiar acum. 1381 01:33:46,050 --> 01:33:48,650 Turnul JFK, turnul JFK, acesta este Pan Con 2-5-7-- 1382 01:33:48,680 --> 01:33:50,480 avem nevoie de autorizare acum. 1383 01:34:01,610 --> 01:34:04,350 Bine. Bine. 1384 01:34:04,380 --> 01:34:07,580 Haide! 1385 01:34:21,470 --> 01:34:23,510 Bine. 1386 01:34:28,560 --> 01:34:29,440 Dolar? 1387 01:34:29,470 --> 01:34:30,250 Mă puteţi auzi? 1388 01:34:30,290 --> 01:34:31,260 Chloe! 1389 01:34:31,290 --> 01:34:33,160 Pune-mă pe difuzor! 1390 01:34:33,190 --> 01:34:36,090 Cred că am găsit un loc unde voi băieți puteți ateriza. 1391 01:34:36,130 --> 01:34:38,260 Noua autostradă Est-Vest aproape mall-ul. 1392 01:34:38,300 --> 01:34:40,560 Nimeni nu e aici... Cred că poate elibera suficient spațiu. 1393 01:34:40,600 --> 01:34:42,420 Sistemul nostru de ghidare este scos. 1394 01:34:42,450 --> 01:34:44,090 Nu o voi putea găsi în întunericul. 1395 01:34:44,120 --> 01:34:45,200 Hei Chloe, telefonul tău. 1396 01:34:45,240 --> 01:34:47,360 Vreau să deschizi aplicația busolă. 1397 01:34:47,390 --> 01:34:48,770 Kay. 1398 01:34:48,810 --> 01:34:49,760 Rezistă. 1399 01:34:49,790 --> 01:34:54,130 Bine, am înțeles. 1400 01:34:54,160 --> 01:34:55,810 Bine, vezi cele de jos numere mici? 1401 01:34:55,850 --> 01:34:57,680 Am nevoie să mi le citești. 1402 01:34:57,720 --> 01:35:02,500 Bine, ah, 40.66.34 Nord. 1403 01:35:02,540 --> 01:35:06,440 73.78.32 Vest. 1404 01:35:06,480 --> 01:35:08,130 Am înţeles! 1405 01:35:08,160 --> 01:35:09,680 Chloe, cât spațiu avem ai? 1406 01:35:09,710 --> 01:35:12,510 Sunt la jumătate de milă, dar mai sunt. 1407 01:35:12,550 --> 01:35:13,700 Cât mai mult? 1408 01:35:13,730 --> 01:35:15,230 Am nevoie de cel puțin o milă. 1409 01:35:15,270 --> 01:35:17,190 Bine, stai. 1410 01:35:44,780 --> 01:35:45,650 Chloe! 1411 01:35:45,680 --> 01:35:48,670 Chloe, mai ești acolo? 1412 01:35:51,640 --> 01:35:56,540 Sunt la șapte zecimi, opt zecimi... Buck? 1413 01:35:56,580 --> 01:35:59,280 Buck, mă auzi? 1414 01:35:59,310 --> 01:36:01,510 Buna ziua? 1415 01:36:01,550 --> 01:36:05,470 (oftă) La dracu. 1416 01:36:12,610 --> 01:36:16,490 Haide. 1417 01:36:18,870 --> 01:36:21,700 Trebuie să glumești de mine. 1418 01:36:21,740 --> 01:36:24,690 Haide! 1419 01:36:28,840 --> 01:36:31,240 Avem nevoie de o imagine, așa că putem vedea unde aterizare 1420 01:36:31,280 --> 01:36:34,410 începe zona. 1421 01:36:44,940 --> 01:36:46,590 Ce mai faci? 1422 01:36:46,630 --> 01:36:47,810 Oh, nu. 1423 01:36:47,840 --> 01:36:50,340 Te superi dacă mă așez pentru o moment? 1424 01:36:50,380 --> 01:36:53,630 Doar până ajunge soțul tău înapoi de la baie. 1425 01:37:08,260 --> 01:37:09,610 Am rămas fără combustibil. 1426 01:37:09,650 --> 01:37:10,950 Ce? 1427 01:37:10,980 --> 01:37:12,330 Nu? 1428 01:37:12,370 --> 01:37:13,550 Încă îl pot ateriza. 1429 01:37:13,590 --> 01:37:16,290 Putem aluneca în jos, dar suntem o să lovească repede pământul. 1430 01:37:16,320 --> 01:37:18,920 Nu voi avea nicio forță să ne încetinească jos, doar frânele. 1431 01:37:18,960 --> 01:37:21,830 Vom avea nevoie de fiecare centimetru ea ne poate lua. 1432 01:37:31,240 --> 01:37:31,870 tata? 1433 01:37:31,910 --> 01:37:32,890 Chloe! 1434 01:37:32,920 --> 01:37:33,740 Chloe! 1435 01:37:33,770 --> 01:37:34,990 Am ieşit din drum. 1436 01:37:35,020 --> 01:37:36,740 Sunt la nouă zecimi de milă, dar sunt o grămadă de grele 1437 01:37:36,780 --> 01:37:38,360 echipamentul îmi blochează drumul. 1438 01:37:38,390 --> 01:37:39,610 Dragă, nouă zecimi sunt bune suficient. 1439 01:37:39,650 --> 01:37:43,000 Dar am nevoie de un punct vizual luminos de referință ca să văd unde 1440 01:37:43,030 --> 01:37:44,450 zona de aterizare este. 1441 01:37:44,480 --> 01:37:45,830 Bine. 1442 01:37:45,870 --> 01:37:48,400 Îmi aprind luminile; poti vezi asta? 1443 01:37:48,440 --> 01:37:50,540 Nu, suntem prea departe pentru asta... Am nevoie de ceva mai mare și 1444 01:37:50,570 --> 01:37:52,540 mai strălucitoare ca o floare. 1445 01:37:52,580 --> 01:37:53,720 Dar rămânem fără timp. 1446 01:37:53,760 --> 01:37:54,910 Trebuie să intru chiar acum. 1447 01:37:54,940 --> 01:37:56,430 Chloe?! 1448 01:37:56,460 --> 01:38:03,220 Bine. 1449 01:38:05,550 --> 01:38:08,840 Doamne, cum fumezi fără meciuri? 1450 01:38:13,330 --> 01:38:14,710 Nu e loc suficient, nu acolo? 1451 01:38:14,760 --> 01:38:17,220 Dacă nu există, nu o vreau să creadă că era vina ei. 1452 01:38:41,780 --> 01:38:44,410 Acesta este; coborâm. 1453 01:38:44,440 --> 01:38:45,690 Poți vedea ceva? 1454 01:38:45,730 --> 01:38:46,880 Nu. 1455 01:38:46,910 --> 01:38:48,330 Continuă să cauți. 1456 01:38:48,360 --> 01:38:51,650 Suntem la aproximativ trei mile. 1457 01:38:59,840 --> 01:39:01,290 Primim o singură încercare. 1458 01:39:01,330 --> 01:39:03,040 Trebuie să știu de unde începe. 1459 01:39:03,080 --> 01:39:04,730 Nimic încă. 1460 01:39:04,760 --> 01:39:06,530 Hai, scumpo... 1461 01:39:12,920 --> 01:39:14,820 Acolo! 1462 01:39:16,340 --> 01:39:18,290 Ah! 1463 01:39:43,900 --> 01:39:48,590 Oh, haide. 1464 01:39:49,810 --> 01:39:52,080 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1465 01:39:55,930 --> 01:39:58,000 Ah. 1466 01:40:00,440 --> 01:40:02,370 S-ar putea să fi pierdut aterizarea unelte. 1467 01:40:02,410 --> 01:40:04,090 huh? 1468 01:40:24,610 --> 01:40:25,590 tata! 1469 01:40:25,630 --> 01:40:27,830 Nu ai roata stanga. 1470 01:41:21,080 --> 01:41:25,750 Oh, suntem acasă. 1471 01:41:25,790 --> 01:41:27,790 Toată lumea este bine? 1472 01:41:27,820 --> 01:41:29,510 Am nevoie de tine, toată lumea din afara avion acum. 1473 01:41:29,540 --> 01:41:32,890 Toată lumea ridică-te, fă-ți drum sus. 1474 01:42:02,270 --> 01:42:03,520 Pe rând, să mergem. 1475 01:42:03,560 --> 01:42:05,660 Buck ai vrea, când te duci la partea de jos i-ai ajuta 1476 01:42:05,690 --> 01:42:06,880 cobori? 1477 01:42:06,910 --> 01:42:08,130 Să mergem, să mergem. 1478 01:42:08,160 --> 01:42:09,750 Când ajungi la fund, te rog sa pleci din avion 1479 01:42:09,780 --> 01:42:10,860 de îndată ce poți. 1480 01:42:10,900 --> 01:42:12,120 Veneția, du-te, trebuie să pleci. 1481 01:42:12,150 --> 01:42:12,620 Haide. 1482 01:42:12,670 --> 01:42:13,830 Hai, hai. 1483 01:42:13,870 --> 01:42:14,920 Să mergem. 1484 01:42:14,950 --> 01:42:15,900 Merge. Merge. 1485 01:42:15,940 --> 01:42:16,650 Atent. 1486 01:42:16,690 --> 01:42:17,620 Merge. 1487 01:42:17,670 --> 01:42:19,790 Du-te, du-te. 1488 01:42:19,830 --> 01:42:21,560 Dacă ieși din spate, du-te înapoi în jos. 1489 01:42:21,590 --> 01:42:22,560 Toată lumea. 1490 01:42:22,590 --> 01:42:24,730 Hai! Hai! Hai. 1491 01:42:24,760 --> 01:42:25,550 Hei! 1492 01:42:25,580 --> 01:42:26,530 Hei! 1493 01:42:26,570 --> 01:42:28,580 Hei! 1494 01:42:52,020 --> 01:42:53,170 Dolar! 1495 01:42:53,210 --> 01:42:54,660 Chloe! 1496 01:42:54,690 --> 01:42:55,840 Ohhh. 1497 01:42:55,880 --> 01:42:58,080 Multumesc. 1498 01:42:58,110 --> 01:43:02,000 Poftim. 1499 01:43:02,820 --> 01:43:04,570 Ai făcut o treabă grozavă. 1500 01:43:04,600 --> 01:43:08,120 Şi tu. 1501 01:43:08,160 --> 01:43:11,190 Hattie! 1502 01:43:11,230 --> 01:43:15,150 Îmi pare rău. 1503 01:43:15,180 --> 01:43:17,930 Știu. 1504 01:43:24,860 --> 01:43:26,990 tata! 1505 01:43:27,030 --> 01:43:31,180 Ar fi trebuit să fiu aici cu tu. 1506 01:43:31,210 --> 01:43:33,010 Cu mama și cu Raymie. 1507 01:43:33,050 --> 01:43:34,870 N-ar fi trebuit să plec niciodată. 1508 01:43:34,900 --> 01:43:38,950 Mă bucur doar că ești bine. 1509 01:43:38,990 --> 01:43:42,760 Eu um... (adulmecă) Te-am crezut ar putea dori astea. 1510 01:43:48,770 --> 01:43:51,680 Oh, mulțumesc cerului. 1511 01:44:06,120 --> 01:44:08,980 Pare sfârșitul a lumii. 1512 01:44:09,020 --> 01:44:12,700 Nu, nu încă. 1513 01:44:12,740 --> 01:44:17,010 Mă tem că asta este doar începutul. 1514 01:44:19,880 --> 01:49:18,430 (Muzică)