1
00:00:04,071 --> 00:00:05,272
- U kriminalcu
pravosudni sistem,
2
00:00:06,508 --> 00:00:09,844
seksualna krivična djela su
smatra se posebno gnusnim.
3
00:00:09,944 --> 00:00:12,547
U Njujorku,
posvećeni detektivi
4
00:00:12,647 --> 00:00:14,281
koji istražuju
ova opasna krivična djela
5
00:00:14,348 --> 00:00:16,083
članovi su
poznata elitna ekipa
6
00:00:16,183 --> 00:00:17,886
kao Jedinica za specijalne žrtve.
7
00:00:17,919 --> 00:00:19,687
Ovo su njihove priče.
8
00:00:36,771 --> 00:00:38,071
- Ne!
Ne!
9
00:00:38,138 --> 00:00:39,874
Ne, mislim da je udarila glavom!
Oh, ne!
10
00:00:39,908 --> 00:00:41,141
- Idemo!
11
00:00:41,208 --> 00:00:42,577
- Čekaj, ne mislim
ona diše, čoveče!
12
00:00:42,644 --> 00:00:43,377
- Vrati se u auto!
13
00:00:43,443 --> 00:00:44,546
- hajde,
hajdemo odavde.
14
00:00:44,612 --> 00:00:45,747
- Idemo!
15
00:00:56,624 --> 00:00:59,092
- Upomoć! Tu je djevojka
na zemlji ovde!
16
00:00:59,159 --> 00:01:01,295
Treba joj doktor!
Ovamo!
17
00:01:01,428 --> 00:01:02,664
Upomoć!
18
00:01:05,600 --> 00:01:08,368
- On je tip za vafle.
- Oh, dobro mi je kafa.
19
00:01:08,435 --> 00:01:09,336
Hvala.
20
00:01:11,039 --> 00:01:13,173
Kao što sam rekao, pogledao
stotine slučajeva.
21
00:01:13,206 --> 00:01:14,441
- Siguran sam da jesi.
22
00:01:14,509 --> 00:01:17,712
- I, uh,
ima li manjih grešaka?
23
00:01:17,779 --> 00:01:19,279
Da, naravno.
24
00:01:19,379 --> 00:01:22,416
Broj registarskih tablica
transponovano,
25
00:01:22,482 --> 00:01:23,985
pogrešna papirologija,
male stvari.
26
00:01:24,151 --> 00:01:25,820
Mislim, mogao bi naći i gore
u mojoj jakni.
27
00:01:25,887 --> 00:01:27,220
- Možemo li sada?
28
00:01:27,287 --> 00:01:31,325
- Nije kao da je bilo
nekompetentnost ili korupcija.
29
00:01:31,425 --> 00:01:33,928
- Voleo bih da odlučim
za mene, Jake.
30
00:01:33,962 --> 00:01:35,730
Mogu li dobiti fajl?
31
00:01:40,935 --> 00:01:43,236
Hvala.
32
00:01:44,338 --> 00:01:46,373
- Grešiš u vezi ovoga.
33
00:01:46,406 --> 00:01:48,509
Grešiš u vezi Bensona, OK?
34
00:01:48,576 --> 00:01:51,913
I kakav god lanac komandovanja
ili BS na koji ste prekinuli,
35
00:01:51,946 --> 00:01:53,347
pusti to.
36
00:01:53,480 --> 00:01:55,717
- Vau.
37
00:01:55,750 --> 00:01:57,484
Šest mjeseci kao detektiv,
38
00:01:57,552 --> 00:02:00,187
i on je spreman
da vodi Biro.
39
00:02:01,656 --> 00:02:04,191
Da li se sećate kada ste imali
taj problem u srednjoj školi
40
00:02:04,257 --> 00:02:05,827
sa tim klincem
a ti si me zvao?
41
00:02:05,893 --> 00:02:07,361
- Ne radim to.
42
00:02:07,427 --> 00:02:09,964
Ne, ne radi se o tome
koliko puta si mi pomogao
43
00:02:10,031 --> 00:02:11,866
ili koliko čvrsto
bio si sa mojim tatom.
44
00:02:12,000 --> 00:02:13,501
Neću da gledam
na drugi način
45
00:02:13,601 --> 00:02:15,235
kada radiš
nešto nije u redu.
46
00:02:15,302 --> 00:02:16,871
- Šta radim pogrešno?
47
00:02:17,005 --> 00:02:19,741
- Podrivate
dobar policajac.
48
00:02:19,774 --> 00:02:21,943
Dopuštaš svom egu
donositi odluke.
49
00:02:21,976 --> 00:02:23,410
Da.
50
00:02:23,443 --> 00:02:24,946
I kada ne možeš da dođeš do nje,
51
00:02:25,013 --> 00:02:26,547
kreneš za nekim
u njenoj jedinici.
52
00:02:26,648 --> 00:02:28,583
Onda si mi namestio
da budem jesenji momak.
53
00:02:28,650 --> 00:02:31,986
- To nije istina.
- Još uvek ne razumem zašto.
54
00:02:32,086 --> 00:02:36,024
- Ako kapetan Benson
traži od tebe da uradiš nešto,
55
00:02:36,057 --> 00:02:38,126
a ti si uradio suprotno,
56
00:02:38,225 --> 00:02:39,627
šta misliš da bi se desilo?
57
00:02:39,727 --> 00:02:41,495
- To nije ista stvar.
- To je potpuno ista stvar.
58
00:02:41,596 --> 00:02:44,032
Nisam nerazuman.
Nisam čak ni politički.
59
00:02:44,098 --> 00:02:45,533
Ja sam šef.
60
00:02:45,633 --> 00:02:46,968
- Ako bude dobro,
61
00:02:47,035 --> 00:02:49,369
izgledaš dobro, zar ne?
62
00:02:49,469 --> 00:02:51,973
Zašto je jednostavno ne učinite saveznikom?
63
00:02:52,006 --> 00:02:53,908
- Pokušao sam.
64
00:02:54,008 --> 00:02:57,145
Benson je jedini saveznik
sa sobom.
65
00:03:00,280 --> 00:03:02,116
- Tamo je tinejdžerka
u bolnici--
66
00:03:02,182 --> 00:03:03,918
trauma glave,
znakovi seksualnog napada.
67
00:03:03,985 --> 00:03:05,953
Idi
68
00:03:07,989 --> 00:03:09,322
- Jake,
69
00:03:09,389 --> 00:03:10,958
možete ostaviti fajl.
70
00:03:16,531 --> 00:03:18,666
- Našli smo njenu školsku legitimaciju
u njenom džepu.
71
00:03:18,700 --> 00:03:21,201
Emma Burns, 16,
pohađa Carlton Prep.
72
00:03:21,301 --> 00:03:23,504
- Kako je ona?
- Stabilno, ali bez svesti.
73
00:03:23,604 --> 00:03:25,472
Postoji subduralni hematom
od dobijanja
74
00:03:25,540 --> 00:03:28,710
izbačen iz auta, sa modricama
i krv u donjem vešu.
75
00:03:28,743 --> 00:03:31,478
Plus, pokazao se toksikološki ekran
Lorazepam u njenom sistemu.
76
00:03:31,546 --> 00:03:33,881
- Neka neko dobro pogleda
kod auta koji ju je ostavio?
77
00:03:33,981 --> 00:03:35,315
- Svedok je rekao da je to bio SUV.
78
00:03:35,415 --> 00:03:36,517
Možemo te dobiti
sigurnosni snimak,
79
00:03:36,551 --> 00:03:38,019
ali su rekli da nije od pomoći.
- OK
80
00:03:38,119 --> 00:03:39,419
- Izvini.
- Hvala vam puno.
81
00:03:39,486 --> 00:03:41,488
u redu,
Lorazepam je benzo,
82
00:03:41,522 --> 00:03:44,859
tako da povećava impulsivnost,
i izaziva gubitak pamćenja.
83
00:03:44,892 --> 00:03:47,128
- U osnovi krovni.
- Da.
84
00:03:47,161 --> 00:03:49,564
Hej.
Kakav je bio tvoj doručak?
85
00:03:49,597 --> 00:03:52,265
- Znaš, volim pričati
do šarmantnog zida od cigle.
86
00:03:52,299 --> 00:03:54,301
- Da.
- Vratio si se sa nama?
87
00:03:54,367 --> 00:03:55,870
- Rekao sam Cap
ne pravi mi tortu,
88
00:03:55,903 --> 00:03:57,437
ali da, vratio sam se.
- Pa, to je dobro čuti.
89
00:03:57,471 --> 00:03:59,473
- Pa šta je sa vama dvoje
proći
90
00:03:59,540 --> 00:04:02,409
sigurnosni snimak
i vidi da li možeš da vidiš
91
00:04:02,476 --> 00:04:04,512
nešto što nisu?
92
00:04:08,182 --> 00:04:10,885
- Nešto nije u redu sa ovim klincem.
93
00:04:10,952 --> 00:04:12,019
- Misliš da zna nešto?
94
00:04:12,120 --> 00:04:13,221
- Hajde da pitamo.
95
00:04:14,756 --> 00:04:16,190
- Hej.
96
00:04:16,289 --> 00:04:17,457
Hej, hej.
Hej, stani.
97
00:04:17,558 --> 00:04:19,227
- Naterao me da pobegnem
prvi dan nazad?
98
00:04:19,259 --> 00:04:21,129
Ozbiljno?
- Hej!
99
00:04:25,133 --> 00:04:26,634
- Oh, i otključano je.
100
00:04:26,701 --> 00:04:28,770
Hvala, mali.
- Hej, to je privatno vlasništvo.
101
00:04:28,870 --> 00:04:29,704
Ne možeš to podnijeti.
102
00:04:29,737 --> 00:04:31,639
- tehnicki,
to je napušteno imanje,
103
00:04:31,672 --> 00:04:33,941
koje možemo pretraživati.
- Molim te, samo ga vrati.
104
00:04:34,008 --> 00:04:36,177
Nisam uradio ništa loše.
Samo sam ovde u poseti nekome.
105
00:04:36,210 --> 00:04:37,945
- Pogledaj ovo--
„U bolnici.
106
00:04:38,012 --> 00:04:39,080
„Ovde panduri.
107
00:04:39,180 --> 00:04:41,582
Niko boljeg cinkaroša."
108
00:04:41,649 --> 00:04:45,253
- Znaš šta je prvo pravilo
o ne cinkarenje je?
109
00:04:45,352 --> 00:04:48,421
Nemojte slati poruke o tome da ne cinkarite.
110
00:05:38,973 --> 00:05:40,340
- Moraš to uraditi.
O, moj Bože.
111
00:05:41,175 --> 00:05:42,610
- Ethanove društvene mreže
pomogla u identifikaciji
112
00:05:42,677 --> 00:05:45,445
djeca u ovom videu,
svi seniori u Carlton Prep.
113
00:05:45,546 --> 00:05:46,814
- Čuo sam za to.
114
00:05:46,881 --> 00:05:49,016
To je vrhunska privatna škola.
- Dakle, ova četiri--
115
00:05:49,083 --> 00:05:51,886
Ethan Weiss, Matt Davis,
John Gallagher, Casey Stewart--
116
00:05:51,953 --> 00:05:53,420
svi su bili na grupnom chatu.
117
00:05:53,453 --> 00:05:55,223
- Verovatno one koje
odveo je u bolnicu.
118
00:05:55,256 --> 00:05:56,824
- I nisi imao sreće sa Ethanom?
- Pokušao sam.
119
00:05:56,891 --> 00:05:58,226
On ne govori.
120
00:05:58,292 --> 00:06:00,427
- Ova deca iz privatne škole
neću razgovarati sa pandurima.
121
00:06:00,493 --> 00:06:02,129
Njihovi roditelji će platiti
najbolji advokati u gradu.
122
00:06:02,163 --> 00:06:03,898
- Većina ove dece
imaju 17 godina,
123
00:06:03,965 --> 00:06:06,499
pa nam ne trebaju njihovi roditelji
pristanak na razgovor sa njima.
124
00:06:06,567 --> 00:06:09,136
Zgrabimo ih
na putu do škole.
125
00:06:09,170 --> 00:06:10,504
- I od tada
ošišala je kosu,
126
00:06:10,571 --> 00:06:12,640
izgleda kao nilski konj.
- Hej.
127
00:06:13,841 --> 00:06:16,277
- Šta dođavola, brate?
- Pođi sa mnom, brate.
128
00:06:16,344 --> 00:06:18,546
I tebi.
Idemo.
129
00:06:28,022 --> 00:06:29,190
- Hej, vau, vau, vau, vau.
130
00:06:29,290 --> 00:06:31,225
Hej.
- Oh!
131
00:06:31,325 --> 00:06:33,060
- Sve stabljike i stabljike.
132
00:06:33,094 --> 00:06:34,662
Pobijeđen si, mali.
133
00:06:36,364 --> 00:06:38,165
- Pa počnimo
sa lakim.
134
00:06:38,199 --> 00:06:39,967
Gdje je bila zabava sinoć?
135
00:06:40,034 --> 00:06:42,402
- Slušaj, voleo bih da ti pomognem,
ali nemam pojma
136
00:06:42,435 --> 00:06:43,804
šta ti uopšte govoriš
upravo sada.
137
00:06:43,871 --> 00:06:46,207
- Casey, tvoj prijatelj može
bili seksualno zlostavljani,
138
00:06:46,307 --> 00:06:48,943
i mislim
da joj možeš pomoći.
139
00:06:49,010 --> 00:06:52,246
- I mislim da bih voleo
da razgovaram sa svojim advokatom.
140
00:06:52,313 --> 00:06:53,648
- Samo nam reci šta se desilo.
141
00:06:53,681 --> 00:06:55,116
Zaboravićemo na travu.
142
00:06:55,149 --> 00:06:56,517
- Kakva trava?
143
00:06:56,550 --> 00:06:57,752
- Pametan momak, ha?
144
00:06:57,852 --> 00:07:00,487
- Dovoljno mudro
da ne razgovaram sa policajcima.
145
00:07:00,554 --> 00:07:01,956
- Dakle, Džone,
146
00:07:01,989 --> 00:07:04,457
tvoja prijateljica, Ema,
147
00:07:04,525 --> 00:07:06,426
ona je u prilično lošem stanju.
148
00:07:06,493 --> 00:07:08,729
Možda je bila
seksualno zlostavljan,
149
00:07:08,796 --> 00:07:10,665
a mi samo pokušavamo
shvati šta se dogodilo.
150
00:07:10,698 --> 00:07:13,000
Možeš li mi pomoći da joj pomognem?
151
00:07:14,969 --> 00:07:16,436
- Advokat.
152
00:07:16,469 --> 00:07:18,572
- Znamo da ti je stalo do Emme.
153
00:07:18,639 --> 00:07:20,541
Došao si u bolnicu
da je proverim.
154
00:07:20,641 --> 00:07:21,809
- Pokušao si joj pomoći, zar ne?
155
00:07:21,842 --> 00:07:23,044
Video si to
bila je u nevolji,
156
00:07:23,144 --> 00:07:24,211
i pokušao si joj pomoći?
157
00:07:27,447 --> 00:07:28,549
- Slušaj, kunem se...
158
00:07:28,582 --> 00:07:29,550
- To je dovoljno.
159
00:07:29,617 --> 00:07:31,285
Ethane, ja sam tvoj advokat.
160
00:07:31,385 --> 00:07:33,387
Ne govori više ni riječi.
161
00:07:34,689 --> 00:07:36,123
- Smiri se!
- Odlazimo
162
00:07:36,157 --> 00:07:37,425
sutra u Arubu.
163
00:07:37,490 --> 00:07:38,726
Morate osloboditi ovu djecu
odmah.
164
00:07:38,826 --> 00:07:40,127
- Neću dozvoliti da se ovo desi
na putu mog odmora.
165
00:07:40,227 --> 00:07:41,095
- Ova deca jesu
ne idem nigde.
166
00:07:41,195 --> 00:07:42,797
- Želim da razgovaram sa svojim sinom.
167
00:07:42,830 --> 00:07:45,633
- Nećeš nam dati
bilo šta, naredniče?
168
00:07:45,700 --> 00:07:47,268
- Preskočio sam krofne
u sudnici zbog ovoga?
169
00:07:47,335 --> 00:07:48,502
Kakav nered.
170
00:07:48,536 --> 00:07:50,037
- Pa, svi su dali advokate
i neće da priča,
171
00:07:50,137 --> 00:07:51,205
i ne možemo ih zadržati.
172
00:07:51,238 --> 00:07:53,174
- Što znači da nemamo tragove.
173
00:07:53,207 --> 00:07:55,009
Ne možeš ništa da uradiš?
174
00:07:56,610 --> 00:07:57,578
- U redu,
stavi sve advokate
175
00:07:57,645 --> 00:07:59,013
u konferencijskoj sali.
176
00:07:59,113 --> 00:08:00,381
Imam ideju.
177
00:08:00,414 --> 00:08:02,049
- Dajte nam samo minut,
u redu, momci?
178
00:08:02,149 --> 00:08:03,384
Hvala.
179
00:08:03,417 --> 00:08:04,819
- Hej.
- Hej.
180
00:08:04,852 --> 00:08:06,587
- Pa sam hteo da ti dam
heads-up.
181
00:08:06,687 --> 00:08:08,556
malo sam kopao,
i našao sam penzionera
182
00:08:08,656 --> 00:08:11,292
IAB detektiv koji je istraživao
tvoj tata puca.
183
00:08:11,359 --> 00:08:12,259
- Oh, da?
184
00:08:14,028 --> 00:08:16,230
OK, slučaj na kojem sam
je klaster.
185
00:08:16,263 --> 00:08:17,598
- U redu, u redu je.
186
00:08:17,698 --> 00:08:19,133
Ipak je najbolje da razgovaram s njim.
- Dugujem ti.
187
00:08:19,200 --> 00:08:20,568
- Da.
Ja uzimam Venmo.
188
00:08:25,806 --> 00:08:28,843
- Sonny, šta ima
sa svom teatralnošću?
189
00:08:28,876 --> 00:08:30,644
Znaš da ne možeš pričati
našim klijentima.
190
00:08:30,678 --> 00:08:31,846
- Pa, u pravu si.
191
00:08:31,946 --> 00:08:33,914
Neću da pričam
svima njima.
192
00:08:33,981 --> 00:08:36,183
Samo ću pričati
jednom od njih.
193
00:08:36,250 --> 00:08:39,153
- Šta to znači?
- Pa, ova deca su duboko.
194
00:08:39,220 --> 00:08:42,089
I, uh, uspeću
ponuda prvom
195
00:08:42,156 --> 00:08:44,692
to dolazi naprijed
sa korisnim informacijama.
196
00:08:44,759 --> 00:08:46,961
Ostatak se može udaviti.
- Hajde, Carisi.
197
00:08:47,028 --> 00:08:48,662
- Tamo je tinejdžerka
u bolnici
198
00:08:48,729 --> 00:08:50,631
jer jedan od
tvoji glupi klijenti
199
00:08:50,698 --> 00:08:51,799
spustio je na glavu.
200
00:08:51,832 --> 00:08:54,468
Ovaj voz je
napuštajući stanicu,
201
00:08:54,568 --> 00:08:56,370
i samo dopuštam
jedno dete vožnja.
202
00:08:56,470 --> 00:08:58,739
Svi imate moj broj.
203
00:09:08,783 --> 00:09:10,251
Zaista sam mislio
jedan bi se okrenuo.
204
00:09:10,284 --> 00:09:11,619
- Vidi, vredelo je pokušati.
205
00:09:11,719 --> 00:09:13,254
Shvatit ćemo
nešto drugo van.
206
00:09:16,023 --> 00:09:17,825
- Ah, nema potrebe.
207
00:09:17,925 --> 00:09:19,326
Zagrizli smo.
208
00:09:20,861 --> 00:09:23,130
- Stalno joj vidim lice.
209
00:09:23,164 --> 00:09:24,131
Usne su joj bile plave.
210
00:09:24,231 --> 00:09:25,599
- Da, vidjeli smo video.
211
00:09:25,666 --> 00:09:28,569
I to smo takođe videli
ti si pio.
212
00:09:28,636 --> 00:09:30,671
- Samo im reci
o čemu smo razgovarali.
213
00:09:33,040 --> 00:09:35,544
- Otišli smo u Džonov stan
na zabavu nakon škole.
214
00:09:35,576 --> 00:09:37,344
popio sam samo jedno piće,
možda dva.
215
00:09:37,445 --> 00:09:38,979
- Nismo imali pojma...
- Nisam se napio.
216
00:09:39,046 --> 00:09:40,381
- Rekao nam je da jeste
samo on i John.
217
00:09:40,481 --> 00:09:42,183
- Gospodin i gospođa Weiss,
samo molim te,
218
00:09:42,249 --> 00:09:44,018
neka Ethan odgovori.
219
00:09:44,118 --> 00:09:45,619
Samo napred.
220
00:09:45,653 --> 00:09:47,855
- U nekom trenutku sam zaspao.
221
00:09:47,922 --> 00:09:50,191
I onda odjednom,
John i Casey
222
00:09:50,224 --> 00:09:53,394
drmali su me da probudim,
govoreći da je Emma možda mrtva.
223
00:09:53,461 --> 00:09:54,628
- Nisi zvao hitnu?
224
00:09:54,695 --> 00:09:56,464
- Hteo sam,
ali mi nisu dozvolili.
225
00:09:56,531 --> 00:09:59,366
kao sto si rekao,
pili smo.
226
00:09:59,433 --> 00:10:01,035
Jednostavno nismo hteli
upasti u nevolju.
227
00:10:01,068 --> 00:10:03,538
- Pa ti si je odvezao
sami bolnicu?
228
00:10:03,572 --> 00:10:05,306
- Da, ali nisam mislio
da udari glavom.
229
00:10:05,339 --> 00:10:07,441
Ja--izgubio sam stisak,
i pala je.
230
00:10:07,542 --> 00:10:09,143
A onda John i Casey
vikali na mene.
231
00:10:09,210 --> 00:10:10,978
Nisam znao šta da radim.
Pokušao sam da je podignem...
232
00:10:11,045 --> 00:10:12,547
- U redu,
Ethan je dao svoju izjavu.
233
00:10:12,613 --> 00:10:14,315
Hajde da se dogovorimo.
234
00:10:14,348 --> 00:10:15,716
Potpuni imunitet za mog klijenta.
235
00:10:15,749 --> 00:10:16,951
- Ako želite potpuni imunitet,
236
00:10:17,017 --> 00:10:18,452
on mi mora dati
više od toga.
237
00:10:18,520 --> 00:10:22,056
- Hej, Ethane, nije važno
ako su tvoje namjere bile dobre.
238
00:10:22,156 --> 00:10:24,358
Emma je skoro umrla.
239
00:10:24,391 --> 00:10:26,393
Možda je bila silovana.
240
00:10:26,494 --> 00:10:29,196
pa ako znaš nešto,
možeš joj pomoći.
241
00:10:29,263 --> 00:10:30,397
- Ethane, ne znaš
moram bilo šta reći...
242
00:10:30,498 --> 00:10:32,800
- U redu je, Ethan--
- OK, dosta!
243
00:10:32,867 --> 00:10:35,369
Emma je počela da se ponaša čudno.
244
00:10:35,402 --> 00:10:38,105
Činilo se da je izašla iz toga.
245
00:10:38,139 --> 00:10:41,610
A onda sam je vidio kako odlazi
u gostinjskoj sobi...
246
00:10:41,709 --> 00:10:44,778
sa Mattom.
247
00:10:51,785 --> 00:10:53,020
- U redu, prema
za Ethana, Emmu i Matta,
248
00:10:53,787 --> 00:10:55,055
flertovali su
cijelu noć,
249
00:10:55,156 --> 00:10:56,724
a onda su se iskrali
zajedno u gostinjsku sobu,
250
00:10:56,790 --> 00:10:58,826
a Emma je bila nesigurna
na nogama.
251
00:10:58,859 --> 00:11:00,629
- OK, ali Ethan
nije intervenisao?
252
00:11:00,694 --> 00:11:02,062
- Pa, nije mislio
to je bila velika stvar.
253
00:11:02,129 --> 00:11:03,598
Shvatio je da jesu
idemo zajedno,
254
00:11:03,664 --> 00:11:05,600
onda je Emma morala pristati.
Izvinite.
255
00:11:05,634 --> 00:11:07,134
- Dobro, ali imala je 16 godina
i pun droge.
256
00:11:07,168 --> 00:11:08,802
Gdje je lorazepam
Kako bilo?
257
00:11:08,869 --> 00:11:10,671
- Ethan je to rekao tamo
na zabavi nije bilo droge.
258
00:11:10,704 --> 00:11:12,306
- Da li je i Matt bio pijan?
259
00:11:12,373 --> 00:11:16,010
- Ethan je rekao da je Matt
popio jedno piće, možda dva.
260
00:11:16,043 --> 00:11:17,711
- Dakle, bio je dovoljno trezan
da znam bolje.
261
00:11:17,778 --> 00:11:19,480
- Imamo osumnjičenog
i mesto zločina.
262
00:11:19,548 --> 00:11:21,015
Idi provjeri stan.
263
00:11:21,048 --> 00:11:24,485
- To je bio Mattov advokat.
Želi razgovarati.
264
00:11:24,553 --> 00:11:26,020
- U redu.
265
00:11:26,954 --> 00:11:29,423
- Moj klijent se javio
po sopstvenoj volji.
266
00:11:29,456 --> 00:11:30,991
On je voljan da sarađuje.
267
00:11:31,058 --> 00:11:33,360
Ali pre nego što ga uzmeš
u pritvoru,
268
00:11:33,427 --> 00:11:35,296
ima nešto
trebao bi vidjeti.
269
00:11:36,864 --> 00:11:40,167
- Šta je ovo?
- To je toksikološki izvještaj.
270
00:11:40,234 --> 00:11:42,469
Matt se probudio
jutro nakon zabave
271
00:11:42,504 --> 00:11:43,804
bez pamćenja
prethodne noći.
272
00:11:43,871 --> 00:11:45,472
Naredio sam izveštaj.
273
00:11:45,607 --> 00:11:48,643
Pokazuje lorazepam glukuronid
u njegovom urinu
274
00:11:48,677 --> 00:11:50,778
u količini od 30 nanograma
po mililitru,
275
00:11:50,844 --> 00:11:53,615
što je više nego dovoljno
narušiti
276
00:11:53,682 --> 00:11:56,116
odlučivanje i pamćenje.
277
00:11:56,150 --> 00:11:58,986
Budući da benzosi ostaju samo u
urina jedan do tri dana,
278
00:11:59,053 --> 00:12:01,956
verovatno je progutao
droga na zabavi
279
00:12:02,022 --> 00:12:04,925
u pitanju,
što se Matt kune
280
00:12:04,992 --> 00:12:08,395
nije svojevoljno uradio.
281
00:12:08,495 --> 00:12:09,564
- Pa šta to govoriš?
282
00:12:09,631 --> 00:12:12,499
- Naš sin je bio drogiran.
283
00:12:12,534 --> 00:12:14,368
- Popio sam jedno piće
rano u noci,
284
00:12:14,435 --> 00:12:15,869
i nikad nisam uzimao nikakve droge.
285
00:12:15,970 --> 00:12:18,305
- Pa, šta ti misliš?
bi te drogirao?
286
00:12:19,507 --> 00:12:21,075
- On jasno
ne zna ništa.
287
00:12:21,141 --> 00:12:23,877
- I ako se dogodi bilo kakav seks,
predlažem ti...
288
00:12:23,944 --> 00:12:25,547
Gledajte na mog klijenta kao na žrtvu,
289
00:12:25,614 --> 00:12:27,414
ne počinilac.
290
00:12:27,481 --> 00:12:30,217
- Dobro, nadam se
doći ćemo do dna
291
00:12:30,284 --> 00:12:32,019
onoga što se dogodilo.
292
00:12:32,119 --> 00:12:33,287
Emma je budna.
293
00:12:36,490 --> 00:12:38,560
- Ne, nije istina.
294
00:12:38,627 --> 00:12:40,528
- Znam to
teško je čuti,
295
00:12:40,595 --> 00:12:42,863
ali tvoje povrede
su dosljedne
296
00:12:42,930 --> 00:12:44,765
sa seksualnim napadom.
297
00:12:44,832 --> 00:12:47,001
- Matt brine za mene.
Nikada me ne bi silovao.
298
00:12:47,067 --> 00:12:50,137
- OK. Imaš li pamćenja
od... noći?
299
00:12:50,204 --> 00:12:53,675
Jer jedan od tvojih prijatelja
rekao da su te videli
300
00:12:53,742 --> 00:12:55,442
i Matt hoda
u spavaću sobu,
301
00:12:55,543 --> 00:12:57,646
a ti si imao
problema sa hodanjem.
302
00:12:57,712 --> 00:12:59,714
- Oh, pa, ne.
303
00:12:59,813 --> 00:13:01,650
sviđa mi se Matt,
pa ako smo nešto uradili,
304
00:13:01,782 --> 00:13:03,083
Hteo bih to
da se desi.
305
00:13:03,117 --> 00:13:05,853
- Imao si lorazepam
u vašem sistemu,
306
00:13:05,886 --> 00:13:07,955
a to je droga
to može uzrokovati
307
00:13:08,022 --> 00:13:10,759
gubitak pamćenja i konfuzija.
308
00:13:10,858 --> 00:13:12,694
Pa da li se sećate uzimanja
tako nešto?
309
00:13:12,761 --> 00:13:15,062
- Ne.
Ne uzimam nikakve tablete.
310
00:13:16,631 --> 00:13:18,566
Ne gubim se
311
00:13:18,667 --> 00:13:20,034
jer ja samo--
312
00:13:20,067 --> 00:13:23,605
Nikada ne želim da se osećam
kao da nemam kontrolu, OK?
313
00:13:23,672 --> 00:13:26,940
- OK, verujem ti.
314
00:13:27,007 --> 00:13:30,512
Pa kako bi bilo da mi kažeš
bilo šta čega se sećate
315
00:13:30,578 --> 00:13:32,379
pred žurku?
316
00:13:32,479 --> 00:13:34,148
I ništa nije premalo.
317
00:13:34,214 --> 00:13:36,651
Znate, male stvari
može biti važno.
318
00:13:36,751 --> 00:13:39,019
- Otišli smo u Džonov stan
poslije škole.
319
00:13:39,086 --> 00:13:41,155
- Jesu li njegovi roditelji kod kuće?
320
00:13:41,188 --> 00:13:43,157
- Njegov tata je umro.
Talija je ipak bila tamo.
321
00:13:43,223 --> 00:13:45,326
- A Talija mu je majka?
- Da.
322
00:13:45,392 --> 00:13:48,495
- Da li je znala
da ste svi pili?
323
00:13:48,563 --> 00:13:49,830
- Nije velika stvar.
324
00:13:49,930 --> 00:13:52,032
A ona--
rekla je da je sigurnije
325
00:13:52,066 --> 00:13:53,668
da pijem kod nje,
nego neki, kao,
326
00:13:53,735 --> 00:13:55,804
stražnja uličica.
Ona je kul.
327
00:13:55,869 --> 00:13:56,937
- Aha.
328
00:13:57,004 --> 00:13:58,472
- Ona nema
tretiraj nas kao decu.
329
00:13:58,540 --> 00:14:00,941
- Da li je pila sa tobom?
330
00:14:01,008 --> 00:14:03,277
- Samo malo,
ali jedva nešto.
331
00:14:03,344 --> 00:14:04,978
- Dobro.
332
00:14:05,045 --> 00:14:06,947
- Vidi, Talija je dobra osoba.
333
00:14:07,014 --> 00:14:08,583
Ona je kao jedna od nas.
334
00:14:08,650 --> 00:14:10,217
Ona je prijateljica.
335
00:14:10,284 --> 00:14:12,252
I ona mi je rekla
da se Matt zaljubio u mene.
336
00:14:12,319 --> 00:14:14,188
- Oh.
Kada ti je to rekla?
337
00:14:14,254 --> 00:14:15,255
- Na zabavi.
338
00:14:15,289 --> 00:14:17,858
i, hm...
339
00:14:19,728 --> 00:14:22,329
Rekla mi je da to uradim,
i ako Matt i ja
340
00:14:22,396 --> 00:14:25,099
želio iskoristiti gosta
spavaća soba, da smo mogli.
341
00:14:25,165 --> 00:14:26,967
- Emma,
Mislim da ti to znaš
342
00:14:27,034 --> 00:14:30,170
to je neprikladno
da odrasla osoba to kaže.
343
00:14:33,575 --> 00:14:37,311
OK, šta se dalje dogodilo?
344
00:14:39,748 --> 00:14:42,483
- Ne sjećam se ničega
nakon toga.
345
00:14:46,920 --> 00:14:48,088
- NYPD.
346
00:14:48,155 --> 00:14:49,858
Mi tražimo
za Talia Federov.
347
00:14:49,890 --> 00:14:51,058
- Ko si ti?
348
00:14:51,091 --> 00:14:53,360
- Detektiv Griffin.
Naredniče Tutuola.
349
00:14:53,427 --> 00:14:54,829
- Moramo te pitati
nekoliko pitanja,
350
00:14:54,895 --> 00:14:56,497
pogledajte okolo
stan.
351
00:14:56,564 --> 00:14:59,099
- Zašto bi trebao da gledaš
oko mog stana?
352
00:14:59,166 --> 00:15:01,068
- Mislimo da neko ima
ovdje bio seksualno zlostavljan
353
00:15:01,135 --> 00:15:02,604
na žurci pre neko veče.
354
00:15:02,670 --> 00:15:04,572
- Oh, moj Bože. SZO?
U mojoj kući, ovdje?
355
00:15:04,639 --> 00:15:06,073
- Već imamo osumnjičenog.
356
00:15:06,140 --> 00:15:07,876
Samo treba da pogledamo
na mestu zločina.
357
00:15:07,941 --> 00:15:09,343
Ući ćemo i izaći
za pet minuta.
358
00:15:09,376 --> 00:15:11,211
- Voleo bih
da vam pomognem.
359
00:15:11,278 --> 00:15:14,716
Zaista bih, ali moj tata jeste
penzionisani sudija, Owen Fedorov--
360
00:15:14,816 --> 00:15:16,316
Siguran sam da ste čuli za njega.
361
00:15:16,383 --> 00:15:19,486
I on bi me apsolutno ubio
ako pustim policiju unutra
362
00:15:19,521 --> 00:15:21,756
bez naloga, pa mi je žao.
- Dobro da smo doneli jednu.
363
00:15:21,823 --> 00:15:24,258
- U redu, momci, uđite.
Raširi se.
364
00:15:25,760 --> 00:15:28,128
- Um, ovo je greška.
Siguran sam u to.
365
00:15:28,162 --> 00:15:30,330
Ne možete samo valcerirati ovdje
i upadaj
366
00:15:30,397 --> 00:15:31,866
i pocni dirati sve--
- Gospođo.
367
00:15:31,932 --> 00:15:33,768
Grif, nađi sobu za goste.
368
00:15:33,835 --> 00:15:34,903
- Razumijem.
369
00:15:34,935 --> 00:15:36,604
- Soba za goste?
370
00:15:36,671 --> 00:15:37,872
Nema ništa
u gostinjskoj sobi
371
00:15:37,971 --> 00:15:39,674
koje treba da vidite.
372
00:15:42,710 --> 00:15:44,712
- Dakle, ovo je
soba tvoje ćerke?
373
00:15:44,746 --> 00:15:46,980
- Šta?
Ne, ja nemam ćerku.
374
00:15:47,047 --> 00:15:48,949
ovo je--
ovo je moja soba.
375
00:15:50,317 --> 00:15:53,487
Slušaj, samo sam im dozvolio
popij par pića.
376
00:15:53,555 --> 00:15:54,889
Nije velika stvar.
377
00:15:54,955 --> 00:15:56,156
Mislim, zar ne bi radije
to nego--
378
00:15:56,223 --> 00:15:59,126
nego da ih pijem
u nekom parku bez nadzora?
379
00:15:59,193 --> 00:16:02,429
Samo sam htela da stvaram
siguran prostor.
380
00:16:17,745 --> 00:16:19,681
- Hej, imaš li pincetu?
381
00:16:19,747 --> 00:16:21,315
- Da.
382
00:16:24,117 --> 00:16:26,420
Šta imaš?
383
00:16:31,492 --> 00:16:33,460
- Skrivena kamera.
384
00:16:35,028 --> 00:16:37,498
- Detektive, imate li djecu?
385
00:16:38,867 --> 00:16:40,802
pa, mislim,
ti bi razumeo.
386
00:16:40,869 --> 00:16:42,436
Moj sin je bio maltretiran
tokom cijele škole,
387
00:16:42,469 --> 00:16:43,505
a i ja sam bio.
388
00:16:43,571 --> 00:16:46,073
Pokušao sam da uđem
i stvori prostor za njega
389
00:16:46,139 --> 00:16:47,642
i njegovi prijatelji
da se zabavimo.
390
00:16:47,709 --> 00:16:48,943
To je sve.
391
00:16:49,042 --> 00:16:50,778
Nisam uradio ništa loše.
392
00:16:50,812 --> 00:16:53,480
Ja samo...
Ja sam mama helikoptera, valjda.
393
00:16:53,515 --> 00:16:55,617
Ali uradio sam to za svog sina.
394
00:16:55,650 --> 00:16:58,452
- Znaš šta
Nikad nisam za svog sina?
395
00:16:58,485 --> 00:17:00,387
Pokrivaj njegove prijatelje.
396
00:17:00,454 --> 00:17:02,155
Talija Federov,
uhapšen si.
397
00:17:02,222 --> 00:17:04,024
Okreni se.
- Šta?
398
00:17:04,091 --> 00:17:05,760
ja--
399
00:17:10,364 --> 00:17:11,431
- Najbolje što imaš
ugrožava
400
00:17:12,232 --> 00:17:13,701
dobrobit djeteta
za alkohol,
401
00:17:13,768 --> 00:17:14,869
prekršaj.
402
00:17:14,903 --> 00:17:16,771
- Pa, ne zaboravi
o Lorazepamu.
403
00:17:16,838 --> 00:17:18,806
- Ormarić za lekove
nije bila zaključana.
404
00:17:18,840 --> 00:17:20,808
Nije prvi put
da su deca sama sebi pomogla
405
00:17:20,875 --> 00:17:22,209
na recepte roditelja.
406
00:17:22,309 --> 00:17:24,177
- To ne objašnjava
skrivena kamera.
407
00:17:24,278 --> 00:17:25,914
- Da, i jedini uređaj
kamera je bila povezana
408
00:17:26,014 --> 00:17:28,115
bio je tvoj mobilni telefon.
409
00:17:28,215 --> 00:17:30,350
- Ta kamera je korištena
da provjeri svoju tetku,
410
00:17:30,384 --> 00:17:33,186
koji je imao demenciju
i ko je bio kod njih
411
00:17:33,253 --> 00:17:34,856
sve dok nije umrla.
412
00:17:34,923 --> 00:17:36,256
- OK, pokaži nam video.
413
00:17:36,356 --> 00:17:38,960
- Izvini, samo kamera
direktno prenosi video,
414
00:17:39,027 --> 00:17:40,160
tako da nema snimaka.
415
00:17:40,260 --> 00:17:41,763
- Oh, pa gledao si
tinejdžeri imaju seks
416
00:17:41,796 --> 00:17:43,163
u vašoj spavaćoj sobi za goste uživo?
417
00:17:43,196 --> 00:17:45,767
- To je
nečuvena optužba.
418
00:17:45,833 --> 00:17:47,035
- OK, pa, reci nam o ovome
419
00:17:47,100 --> 00:17:48,736
optužba za nezakonit nadzor,
420
00:17:48,836 --> 00:17:50,103
1995.
421
00:17:50,137 --> 00:17:51,438
ti bi bio,
šta, brucoš?
422
00:17:51,539 --> 00:17:53,541
- Da li si se tada javio
Tvoja zviždanja, Talija?
423
00:17:53,641 --> 00:17:55,175
- Optućeni ste kao
mlad prestupnik,
424
00:17:55,208 --> 00:17:56,276
koji je obično zapečaćen.
425
00:17:56,376 --> 00:17:58,245
ali srećom,
imamo ocenu A DA.
426
00:17:58,312 --> 00:18:00,080
- Slikanje
prozor spavaonice
427
00:18:00,113 --> 00:18:01,783
fudbalera
i navijačice.
428
00:18:01,816 --> 00:18:02,850
- Šetao sam
niz ulicu--
429
00:18:02,951 --> 00:18:03,785
- Ne, Talija. Samo budi tih.
- Ne.
430
00:18:03,851 --> 00:18:04,786
Zavjese su im bile širom otvorene.
431
00:18:04,852 --> 00:18:05,887
- Stani. Talia.
- Ovo je--
432
00:18:05,987 --> 00:18:07,055
- Talija.
433
00:18:07,087 --> 00:18:09,256
- YO molba
teško je doći.
434
00:18:09,356 --> 00:18:10,825
Mora da je lepo imati oca
435
00:18:10,858 --> 00:18:13,293
ko je sudija sa sokom.
- Mm-hmm, mora da je lepo.
436
00:18:13,360 --> 00:18:14,829
To mora biti ono
privilegija kupuje.
437
00:18:14,929 --> 00:18:16,030
- A šta je to?
438
00:18:16,129 --> 00:18:17,865
- Nikad se ne moram suočiti
posljedice.
439
00:18:26,373 --> 00:18:28,308
- Dobrodošli nazad, sudijo Federov.
- Oh, hvala, Sam.
440
00:18:28,408 --> 00:18:30,845
Voleo bih da je ispod
boljim okolnostima.
441
00:18:30,945 --> 00:18:32,446
- Ovo je
kalendar broj tri,
442
00:18:32,513 --> 00:18:35,182
narod države
Njujork protiv Talije Federov.
443
00:18:35,248 --> 00:18:37,284
Optuženi se tereti za
dve tačke fasilitacije
444
00:18:37,351 --> 00:18:39,419
seksualni prestup
sa kontrolisanom supstancom
445
00:18:39,520 --> 00:18:42,957
i dvije tačke za korištenje djeteta
za seksualni učinak.
446
00:18:42,991 --> 00:18:44,291
- Dobro jutro, Vaša Visosti.
447
00:18:44,324 --> 00:18:45,526
Trevor Langan
za optuženog.
448
00:18:45,593 --> 00:18:47,427
Moj klijent ulazi
izjašnjavanje da nije kriv.
449
00:18:47,461 --> 00:18:49,363
- Što se tiče kaucije, Vaša Visosti,
optuženi je optužen
450
00:18:49,396 --> 00:18:51,933
nasilnog krivičnog dela klase D.
- Pročitao sam žalbu.
451
00:18:52,000 --> 00:18:54,434
Optuženi ima
nema krivični dosije.
452
00:18:54,502 --> 00:18:56,504
Pustiću je
po sopstvenom priznanju
453
00:18:56,537 --> 00:18:59,574
i dodijeliti ovaj slučaj
sudiji Kevin Ryan.
454
00:19:02,442 --> 00:19:04,344
Sledeći slučaj!
455
00:19:12,419 --> 00:19:14,589
- Hej. sta je to bilo?
456
00:19:14,622 --> 00:19:15,723
- Zar ne znaš?
457
00:19:15,790 --> 00:19:18,559
Talijin otac je bio
šef krivičnog suda.
458
00:19:18,660 --> 00:19:23,230
- Oh. Tako da vidim to članstvo
i dalje ima svoje privilegije.
459
00:19:26,333 --> 00:19:28,636
- Pa šta da radim
za vas gospodo?
460
00:19:28,736 --> 00:19:31,405
- Cenim vreme, sudijo.
um--
461
00:19:31,471 --> 00:19:33,675
Hteo sam samo da razgovaramo
tvoj odnos
462
00:19:33,775 --> 00:19:35,475
sa ocem optuženog.
463
00:19:35,510 --> 00:19:36,911
- Pa, to je opšte poznato
da smo bili prijatelji.
464
00:19:37,011 --> 00:19:38,178
To je bilo prije mnogo godina.
465
00:19:38,211 --> 00:19:39,312
Ja to sigurno ne vidim
kao problem.
466
00:19:39,413 --> 00:19:40,515
- Pa, ne, naravno da ne.
467
00:19:40,615 --> 00:19:42,617
Ali, um, mislim,
Mislim da bi trebali
468
00:19:42,650 --> 00:19:46,587
zaista pokušajte izbjeći čak i
pojava neprikladnosti ovdje.
469
00:19:46,688 --> 00:19:48,923
- Oh, znači ti predlažeš
postoji nešto neprikladno
470
00:19:48,990 --> 00:19:50,124
o tome da pokušavam slučaj.
471
00:19:50,223 --> 00:19:51,959
- Svi znaju
on je bio vaš mentor, sudijo.
472
00:19:51,993 --> 00:19:53,561
- Mentor?
473
00:19:53,594 --> 00:19:57,031
Sudija Federov je bio blizak
mnogo sudija u ovoj zgradi.
474
00:19:57,065 --> 00:19:59,167
- Čak i tako,
Mislim da bi to bilo mudro
475
00:19:59,199 --> 00:20:00,500
da se izvučeš.
476
00:20:00,601 --> 00:20:01,769
- Odbijeno.
477
00:20:01,836 --> 00:20:03,336
Još nešto?
478
00:20:03,370 --> 00:20:05,205
- Uh, da, zapravo,
Vaša Visosti,
479
00:20:05,272 --> 00:20:07,474
Nadao sam se da će ovaj sastanak
bi bilo oko
480
00:20:07,508 --> 00:20:10,277
Gospodin Carisi nudi
moj klijent je prekršaj.
481
00:20:10,310 --> 00:20:12,379
- Prekršaj?
- Da.
482
00:20:12,479 --> 00:20:13,681
- Jedno od onih klinaca
skoro umro.
483
00:20:13,781 --> 00:20:14,649
To se nikada neće dogoditi.
484
00:20:14,749 --> 00:20:16,918
- Cijenim tvoju strast,
g. Carisi,
485
00:20:16,951 --> 00:20:19,252
ali da sam na tvom mestu,
Razmislio bih o tome.
486
00:20:19,352 --> 00:20:20,888
- Hvala sudijo,
487
00:20:20,955 --> 00:20:22,422
ali bez dogovora.
488
00:20:24,025 --> 00:20:25,459
- Pa onda,
Valjda ću vidjeti
489
00:20:25,492 --> 00:20:26,961
obojica gospodo na sudu.
490
00:20:28,830 --> 00:20:32,332
- To je sasvim normalno
osećam se nervozno, u redu?
491
00:20:32,432 --> 00:20:36,403
Dakle, ADA Carisi će
pripremiti te u njegovoj kancelariji,
492
00:20:36,470 --> 00:20:39,473
i on će proći
svako pitanje sa vama
493
00:20:39,507 --> 00:20:42,210
neposredno prije
morate svjedočiti.
494
00:20:42,242 --> 00:20:43,945
- Uh, hoćeš li i ti biti tamo?
- Oh, da.
495
00:20:43,978 --> 00:20:44,912
Apsolutno.
- OK.
496
00:20:44,979 --> 00:20:45,913
- Apsolutno.
497
00:20:47,380 --> 00:20:48,783
Evo, zašto ne
imaš sjediti?
498
00:20:48,850 --> 00:20:50,250
- Hvala.
499
00:20:50,283 --> 00:20:52,520
- OK, mogu li...
mogu li ti napraviti šolju čaja?
500
00:20:52,620 --> 00:20:55,255
- Da.
- Super. Odlično.
501
00:20:57,792 --> 00:20:59,292
Dakle, Emma, je li tu, um--
502
00:20:59,359 --> 00:21:00,561
postoji li još nešto
smeta ti,
503
00:21:00,661 --> 00:21:02,663
nešto što želiš
razgovarati o tome?
504
00:21:03,631 --> 00:21:05,566
- Ne, u redu je.
Ja ću to srediti.
505
00:21:07,034 --> 00:21:09,103
- OK.
506
00:21:09,137 --> 00:21:11,773
Znate, spomenuli ste
u bolnici
507
00:21:11,873 --> 00:21:16,778
koje nikada niste želeli da osetite
van kontrole, to--
508
00:21:16,844 --> 00:21:21,082
izgleda da je to nešto
to vam je veoma važno.
509
00:21:21,115 --> 00:21:22,415
- Hvala.
510
00:21:22,517 --> 00:21:24,552
- Da?
- Da.
511
00:21:24,619 --> 00:21:26,554
- Puno ljudi
sa kojim sam razgovarao,
512
00:21:26,621 --> 00:21:29,824
znate, preživjeli traumu,
doživjeti nešto
513
00:21:29,891 --> 00:21:31,458
zove hiperbudnost.
514
00:21:31,526 --> 00:21:34,929
I to je kada tvoj mozak
radi zaista, jako naporno,
515
00:21:34,996 --> 00:21:36,697
desno, skeniranje u potrazi za prijetnjama
516
00:21:36,731 --> 00:21:38,866
kako bi bili sigurni da su sigurni,
517
00:21:38,933 --> 00:21:42,236
i nekako žive
u konstantnom stanju
518
00:21:42,270 --> 00:21:44,071
borbe ili bekstva.
519
00:21:44,138 --> 00:21:45,740
ti ikada--
520
00:21:45,807 --> 00:21:47,307
da li se ikad tako osećaš?
521
00:21:48,308 --> 00:21:49,677
- Ponekad.
522
00:21:49,777 --> 00:21:51,813
- Želim da znaš
da možeš razgovarati sa mnom
523
00:21:51,846 --> 00:21:55,382
jer znam malo
o tome.
524
00:22:01,055 --> 00:22:02,723
- Ako ja, uh--
525
00:22:02,757 --> 00:22:05,193
ako ti kažem nešto,
da li ti--
526
00:22:05,226 --> 00:22:06,694
da li moraš da kažeš
drugi ljudi?
527
00:22:06,727 --> 00:22:10,330
- Pa, ponekad jesam, da.
528
00:22:10,363 --> 00:22:13,000
Ako trebaš da ga zadržim
između nas, onda--
529
00:22:13,067 --> 00:22:14,467
onda hoću.
530
00:22:14,569 --> 00:22:17,672
Obećavam
Zadržaću to među nama.
531
00:22:17,705 --> 00:22:19,339
- OK.
532
00:22:23,578 --> 00:22:27,014
kad sam bila mladja,
533
00:22:27,081 --> 00:22:30,751
kao--kao 12, hm...
534
00:22:30,852 --> 00:22:34,088
moj ujak, on--
535
00:22:34,155 --> 00:22:37,158
on bi--
dodirnuo bi me.
536
00:22:37,225 --> 00:22:40,561
I želio bi me, uh,
dodirnuti ga.
537
00:22:40,595 --> 00:22:42,930
ja-znao sam--
Znao sam da nije u redu.
538
00:22:42,997 --> 00:22:45,566
Ali nisam ga mogao natjerati da prestane.
539
00:22:45,633 --> 00:22:48,836
Bilo je to tokom,
kao, sedmi razred.
540
00:22:48,936 --> 00:22:52,073
Ali to je to.
To je ono što se dogodilo.
541
00:22:52,106 --> 00:22:54,542
- Tako mi je žao, Emma.
542
00:22:54,642 --> 00:22:56,978
Tako mi je žao
da se to desilo.
543
00:22:58,813 --> 00:23:00,615
Da li bi bilo u redu za mene
da te pitam par
544
00:23:00,648 --> 00:23:03,150
pitanja o tome?
545
00:23:03,251 --> 00:23:06,254
Pa gdje ti je ujak sada?
546
00:23:06,354 --> 00:23:08,756
- Umro je prošle godine.
547
00:23:08,789 --> 00:23:12,260
- OK, a jesi li
ikada nekome rekao?
548
00:23:12,326 --> 00:23:14,295
- Moja mama,...
549
00:23:14,394 --> 00:23:15,963
ljeto nakon što se to dogodilo.
550
00:23:16,030 --> 00:23:17,832
- Mm, šta je uradila?
551
00:23:17,899 --> 00:23:22,236
- Mislim, nikad me ne pusti
ponovo sama sa njim.
552
00:23:22,303 --> 00:23:23,671
Ali to je to.
553
00:23:23,738 --> 00:23:25,706
- Ali je li zvala policiju
ili doktor ili--
554
00:23:25,773 --> 00:23:28,943
- Moji roditelji su bili
imati problema sa novcem.
555
00:23:28,976 --> 00:23:32,479
A moj ujak je bio bogat.
556
00:23:32,546 --> 00:23:34,782
On je izmislio ovu aplikaciju
ili tako nešto.
557
00:23:34,882 --> 00:23:37,551
I tako je sve platio,
platio školu.
558
00:23:39,587 --> 00:23:41,488
Ali da, to je--
to je to.
559
00:23:41,555 --> 00:23:42,623
To je sve što su uradili.
560
00:23:42,723 --> 00:23:47,361
- Mora da je tako
tako teško i--
561
00:23:47,427 --> 00:23:50,231
i tako nepravedno.
562
00:23:50,264 --> 00:23:52,033
I Emma, ako mi dozvoliš,
563
00:23:52,099 --> 00:23:53,901
Voleo bih da razgovaramo
tvojim roditeljima.
564
00:23:54,001 --> 00:23:54,969
- Ne.
- Sačekaj.
565
00:23:55,002 --> 00:23:56,604
Čak i ako je samo da dobijem
dobar terapeut...
566
00:23:56,704 --> 00:23:57,705
- Ne, ne, ja--
- Ko ti može pomoći.
567
00:23:57,772 --> 00:23:59,807
- Ne mogu da podnesem
bilo šta od toga sada.
568
00:23:59,874 --> 00:24:01,142
OK?
569
00:24:01,175 --> 00:24:04,312
pa samo...
samo nemoj nikome reći.
570
00:24:04,378 --> 00:24:07,348
- Obećao sam,
i neću nikome reći.
571
00:24:07,415 --> 00:24:09,850
Zadržaću to među nama.
572
00:24:09,917 --> 00:24:12,053
Obećavam ti to.
573
00:24:13,220 --> 00:24:14,989
- OK.
574
00:24:18,859 --> 00:24:20,460
- Ne mogu da verujem ni u čije
pitam za Jimmyja Griffina.
575
00:24:21,395 --> 00:24:22,596
Koliko dugo ima taj tip
bio mrtav i sahranjen?
576
00:24:22,630 --> 00:24:24,031
- Veruj mi, znam.
577
00:24:24,098 --> 00:24:26,667
Ovo je nepouzdano
doušnik priča,
578
00:24:26,767 --> 00:24:29,403
i rečeno mi je da ga pronađem
i stavi ga u krevet.
579
00:24:29,503 --> 00:24:32,073
- Sumnjivo
Sećam se mnogo toga, Curry.
580
00:24:32,139 --> 00:24:33,274
- U redu je.
581
00:24:33,341 --> 00:24:35,176
Vidi ima li išta
ubrzava vaše pamćenje.
582
00:24:38,713 --> 00:24:39,814
- Oh.
583
00:24:42,149 --> 00:24:44,051
ti si--
fale ti stvari.
584
00:24:44,118 --> 00:24:46,654
Jesi li siguran da imaš sve ovo?
- Šta nedostaje?
585
00:24:46,687 --> 00:24:47,755
- Pa, fotografije za jednu.
586
00:24:47,788 --> 00:24:50,224
Sigurno smo imali jedan od pištolja.
587
00:24:50,257 --> 00:24:52,259
- OK, kopaću okolo.
588
00:24:52,326 --> 00:24:54,395
Dakle, to je bio
pucnjava u kojoj je učestvovao policajac.
589
00:24:54,494 --> 00:24:56,163
Uhvatili ste
IAB istraga.
590
00:24:56,230 --> 00:24:57,698
sta se desilo?
591
00:24:57,765 --> 00:25:01,168
- Jimmy i-i malo skela
uđi u govedinu u baru,
592
00:25:01,268 --> 00:25:05,106
uh, nešto o tipu koji duguje
Jimmy, znaš, novac.
593
00:25:05,139 --> 00:25:06,974
Iznesu ga napolje.
594
00:25:07,041 --> 00:25:08,442
Dummy izvlači pištolj.
595
00:25:08,476 --> 00:25:11,345
Jimmy vuče,
stavlja jedan tipu u koleno.
596
00:25:11,412 --> 00:25:14,448
Dobar snimak.
Guy je preživio.
597
00:25:14,548 --> 00:25:16,017
Kraj priče.
598
00:25:16,050 --> 00:25:18,586
- U fajlu piše da je skel
bio je Dennis Reeves.
599
00:25:18,652 --> 00:25:20,621
Pogledao sam u njega.
Umro je 2015. godine.
600
00:25:20,654 --> 00:25:23,290
Ali sećaš se
šta je tada rekao?
601
00:25:23,357 --> 00:25:25,026
- Šta misliš da je rekao?
602
00:25:25,126 --> 00:25:26,660
„Ne moj pištolj.
603
00:25:26,694 --> 00:25:28,863
Prljavi policajac ga je podmetnuo."
604
00:25:28,929 --> 00:25:32,333
Smislio nešto smeća
Jimmy je bio na platnom spisku.
605
00:25:32,366 --> 00:25:34,702
Gluposti.
- Ima li svjedoka?
606
00:25:34,735 --> 00:25:37,004
- Bili su to Jimmy i njegov partner.
607
00:25:37,038 --> 00:25:38,873
Verovatno je poznajete.
608
00:25:38,939 --> 00:25:41,342
Ona je nova šefica Ds-a,
Tynan.
609
00:25:41,442 --> 00:25:44,078
- Da, sreo sam je nekoliko puta.
Ona je solidna.
610
00:25:44,111 --> 00:25:46,480
Ona je ustala?
- Da.
611
00:25:46,580 --> 00:25:48,149
Rekla je istu stvar
Jimmy je rekao--
612
00:25:48,182 --> 00:25:51,118
znaš,
prilično otvoreno i zatvoreno, znaš,
613
00:25:51,218 --> 00:25:53,187
dva policajca naspram jednog skela.
614
00:25:53,220 --> 00:25:55,823
Znate, ne puno
koža za cipele na ovome, Curry.
615
00:25:55,890 --> 00:25:58,325
Nema veze, shvatam.
616
00:25:58,359 --> 00:26:01,295
- Reeves je rekao da je Jimmy bio
na njegovom platnom spisku, zar ne?
617
00:26:01,328 --> 00:26:02,763
Šta, da li je bio kladioničar?
618
00:26:04,398 --> 00:26:07,201
- Da. hm...
619
00:26:07,268 --> 00:26:10,905
Znaš, ne sećam se.
620
00:26:10,971 --> 00:26:13,307
Bilo šta drugo
Mogu li ti pomoći?
621
00:26:13,407 --> 00:26:14,675
- Da, poslednja stvar.
622
00:26:14,742 --> 00:26:17,211
U spisima piše da je Reeves
uhvatio ogrlicu
623
00:26:17,244 --> 00:26:19,447
za ilegalno oružje.
- Da.
624
00:26:19,480 --> 00:26:21,649
Imao je neku noć, zar ne?
625
00:26:21,715 --> 00:26:25,019
napio se,
povukao pištolj na policajca,
626
00:26:25,086 --> 00:26:28,856
upucan i uhapšen
za naplatu pištolja.
627
00:26:28,889 --> 00:26:31,926
Samo, uh, sjajna njujorška priča.
628
00:26:32,026 --> 00:26:33,861
- Imaš li pojma šta se desilo
do pištolja?
629
00:26:33,928 --> 00:26:38,466
- Verovatno u kutiji
skladište nekretnina u Queensu.
630
00:26:38,533 --> 00:26:40,634
- Proverio sam.
Nije tamo.
631
00:26:40,734 --> 00:26:41,869
- Šta da ti kažem, Curry?
632
00:26:41,969 --> 00:26:45,473
Ponekad stvari
samo nestani.
633
00:26:45,574 --> 00:26:47,475
- Izgleda malo suvo tamo,
Naredniče.
634
00:26:47,542 --> 00:26:48,876
Sledeći je na meni.
635
00:26:50,377 --> 00:26:52,847
Hvala na vašem vremenu.
636
00:26:52,880 --> 00:26:54,682
- Kažem ti,
Nemam ništa
637
00:26:54,748 --> 00:26:57,885
ali divljenje za tvoj rad
sa SVU, g. Carisi.
638
00:26:57,952 --> 00:26:59,687
- Hvala, sudijo. To, uh--
to mi mnogo znači.
639
00:26:59,787 --> 00:27:01,590
- To mora uzeti danak,
640
00:27:01,689 --> 00:27:04,191
znate, težak teret.
641
00:27:04,225 --> 00:27:05,426
- Znaš šta?
642
00:27:05,493 --> 00:27:06,627
Kako bi bilo da ti kažem
sve o tome,
643
00:27:06,660 --> 00:27:08,195
ali nakon ovog suđenja?
644
00:27:08,262 --> 00:27:10,264
Jer gledanje kao
tvoja ćerka je optužena
645
00:27:10,297 --> 00:27:11,732
u ovom slučaju, ne mislim
čak je i prikladno za nas
646
00:27:11,832 --> 00:27:13,501
da govorim upravo sada.
647
00:27:13,568 --> 00:27:15,169
- Mislio sam da ćeš to reći.
648
00:27:16,571 --> 00:27:17,938
- Dobar dan, sudijo.
649
00:27:17,972 --> 00:27:20,908
- Imate li djece,
G. Carisi?
650
00:27:24,979 --> 00:27:26,447
- Da, imam.
651
00:27:26,480 --> 00:27:31,118
- Siguran sam da se slažeš da bi
učinite sve da ih zaštitite.
652
00:27:32,453 --> 00:27:36,223
Moj prijedlog je
lakši teret za vas
653
00:27:36,257 --> 00:27:38,926
čini mi lakši teret.
654
00:27:40,928 --> 00:27:43,030
- S poštovanjem, sudijo,
655
00:27:43,130 --> 00:27:45,266
Ne zanima me
u olakšavanju bilo koga.
656
00:27:46,601 --> 00:27:47,968
Samo želim da pokušam pošten slučaj.
657
00:27:48,068 --> 00:27:50,539
- Znaš da sam bio na klupi
preko 30 godina.
658
00:27:50,572 --> 00:27:52,039
To ništa ne znači
tebi?
659
00:27:52,106 --> 00:27:54,074
- To znači da znaš prokleto dobro
da vaš prijatelj, sudija Ryan,
660
00:27:54,175 --> 00:27:55,409
treba da se povuče.
661
00:27:57,411 --> 00:27:59,346
Ugodan vam dan, sudijo.
662
00:28:06,987 --> 00:28:09,023
I nakon što je optuženi dao
ti ovo piće, šta se desilo?
663
00:28:09,089 --> 00:28:11,526
- Ne sjećam se.
Ja sam se onesvijestio.
664
00:28:11,593 --> 00:28:13,194
- I da li ste se pokorili
za toksikološki pregled?
665
00:28:13,227 --> 00:28:16,430
- Da, i pokazalo se da jesam
Lorazepam u mom sistemu,
666
00:28:16,531 --> 00:28:17,965
koju nikad nisam uzeo.
667
00:28:18,032 --> 00:28:19,934
- Dakle, optuženi
zalio tvoje piće.
668
00:28:20,034 --> 00:28:22,269
- Prigovor--
pretpostavlja činjenice koje nisu u dokazima.
669
00:28:22,303 --> 00:28:23,672
- Održano.
670
00:28:23,737 --> 00:28:25,005
- Matt,
671
00:28:25,072 --> 00:28:28,610
jesi li vidio nekoga
stavite Lorazepam u svoje piće
672
00:28:28,643 --> 00:28:30,579
nakon okrivljenog
dao ti ga?
673
00:28:30,612 --> 00:28:31,946
- Ne.
- Hvala.
674
00:28:31,979 --> 00:28:33,447
Ništa više, Vaša Visosti.
675
00:28:35,115 --> 00:28:38,620
- G. Davis,
reci poroti o dogovoru
676
00:28:38,653 --> 00:28:41,523
napravili ste sa g. Carisijem
da te nateram da svedočiš.
677
00:28:41,623 --> 00:28:43,290
- Prigovor.
On zna da nema dogovora.
678
00:28:43,324 --> 00:28:44,825
- Odbijeno.
679
00:28:44,892 --> 00:28:46,827
- Vaša Visosti, pretpostavljene činjenice
nije u dokazima.
680
00:28:46,894 --> 00:28:48,862
- Sedite, g. Carisi.
681
00:28:51,398 --> 00:28:52,667
- Pa, nema dogovora.
682
00:28:52,766 --> 00:28:54,501
- Zar nije istina
bili ste pod istragom
683
00:28:54,569 --> 00:28:57,137
za silovanje Emme Burns?
684
00:28:58,472 --> 00:28:59,674
- Da, pretpostavljam, ali--
685
00:28:59,708 --> 00:29:02,977
- Da, ali nikad nisi
uhapšen ili optužen
686
00:29:03,043 --> 00:29:05,112
za taj seksualni napad,
tačno?
687
00:29:05,179 --> 00:29:06,514
- Tačno.
688
00:29:06,581 --> 00:29:09,517
- Ko je zvao
da ti ne naplatim?
689
00:29:12,920 --> 00:29:15,523
- Pretpostavljam, g. Carisi.
690
00:29:17,258 --> 00:29:18,627
Hej.
691
00:29:18,660 --> 00:29:20,060
Imaćemo
da odem tamo sada,
692
00:29:20,094 --> 00:29:21,362
pa treba da uzmeš
dubok udah.
693
00:29:21,395 --> 00:29:22,997
- Hej.
694
00:29:23,063 --> 00:29:24,865
- Ne znam šta se desilo.
Bila je dobro.
695
00:29:24,932 --> 00:29:27,201
- Imala je problema sa disanjem.
- OK. Hej, Emma.
696
00:29:27,234 --> 00:29:29,571
Ja sam ovde.
Ja sam ovde.
697
00:29:29,671 --> 00:29:31,740
Hej, možeš li mi reći
sta se desilo
698
00:29:33,307 --> 00:29:34,709
- Šta se dešava?
699
00:29:34,775 --> 00:29:36,810
- Svi ti ljudi.
700
00:29:36,844 --> 00:29:39,714
- U redu, Emma, biću
tu sa tobom.
701
00:29:39,813 --> 00:29:41,949
ti samo--
samo se fokusiraj na mene, OK?
702
00:29:42,016 --> 00:29:44,285
Ja ću biti tamo
u galeriji.
703
00:29:44,351 --> 00:29:45,486
Duboko dah.
704
00:29:47,756 --> 00:29:49,857
Izvoli. Duboko dah.
705
00:29:49,957 --> 00:29:52,694
ha?
706
00:29:52,727 --> 00:29:55,362
Duboko dah.
707
00:29:55,429 --> 00:29:57,699
Oh, Bože.
708
00:29:57,766 --> 00:30:00,635
U redu je.
- Dušo, u redu je.
709
00:30:00,735 --> 00:30:03,003
- OK.
Možeš li da odložiš ranije?
710
00:30:03,037 --> 00:30:05,372
- Nema šanse
Ryan će ići na to.
711
00:30:07,174 --> 00:30:09,410
- Ne mogu da je stavim
na ovakvom štandu.
712
00:30:09,443 --> 00:30:11,546
- Možda nećeš morati.
713
00:30:15,049 --> 00:30:17,752
- Na osnovu dokaza
i vaše godine iskustva,
714
00:30:17,851 --> 00:30:19,153
da li verujete u to
okrivljeni drogiran
715
00:30:19,186 --> 00:30:22,389
dvoje tinejdžera,
Emma Burns i Matt Davis,
716
00:30:22,423 --> 00:30:25,192
kako bi ih gledao kako se seksaju
na skrivenoj kameri?
717
00:30:25,292 --> 00:30:26,695
- Da, imam.
718
00:30:26,728 --> 00:30:27,895
- Hvala vam, kapetane.
719
00:30:27,995 --> 00:30:29,363
Nemam više pitanja,
Vaša Visosti.
720
00:30:33,267 --> 00:30:35,269
- kapetane,
721
00:30:35,336 --> 00:30:38,238
da li je pošteno reći
da je navodna žrtva
722
00:30:38,272 --> 00:30:40,841
u ovom slučaju bio
pod uticajem
723
00:30:40,874 --> 00:30:41,942
dotične noći?
724
00:30:41,975 --> 00:30:43,977
- Nema ništa navodno
o tome.
725
00:30:44,011 --> 00:30:47,147
Dokazi dokazuju
da je Emma žrtva.
726
00:30:47,181 --> 00:30:49,450
- Ali ona se ne seća
bilo šta od toga.
727
00:30:49,483 --> 00:30:51,519
Pa kako znamo
ona to ne izmišlja?
728
00:30:51,586 --> 00:30:53,320
- pa,
žrtve seksualnog napada
729
00:30:53,387 --> 00:30:56,524
često imaju problema
sjećanje na traumatične događaje,
730
00:30:56,591 --> 00:30:59,960
posebno kada su drogirani
protiv njihove volje.
731
00:30:59,993 --> 00:31:02,496
- Da li je Emma ikada spomenula
bilo koji drugi traumatski događaj
732
00:31:02,564 --> 00:31:03,897
u njenom životu?
733
00:31:03,964 --> 00:31:05,866
- Razgovarali smo o mnogim stvarima.
734
00:31:05,933 --> 00:31:08,135
- Bilo koji od ovih relevantnih
na ovaj slučaj?
735
00:31:09,571 --> 00:31:11,038
- Ne mogu da pričam o tome.
736
00:31:11,105 --> 00:31:14,041
- kapetan Benson,
da li je Emma ikada tvrdila
737
00:31:14,108 --> 00:31:16,544
da su bili seksualni
napadnuti ranije?
738
00:31:16,644 --> 00:31:18,245
- Prigovor, Vaša Visosti.
739
00:31:18,345 --> 00:31:20,280
- Odbijeno.
740
00:31:20,381 --> 00:31:22,015
Kapetane.
741
00:31:23,884 --> 00:31:27,955
- Moja dužnost je da štitim
žrtva, časni Sude.
742
00:31:29,189 --> 00:31:31,091
- Pod zakletvom ste, kapetane,
743
00:31:31,191 --> 00:31:32,761
a ti ćeš odgovoriti
pitanje.
744
00:31:32,794 --> 00:31:34,763
- Žao mi je, ali ne mogu.
745
00:31:37,431 --> 00:31:38,365
- Dame i gospodo,
746
00:31:38,432 --> 00:31:40,367
Poslaću te
na kratkoj pauzi.
747
00:31:40,401 --> 00:31:44,138
Imamo malo dosadnih
pravna pitanja za rješavanje.
748
00:31:44,171 --> 00:31:45,973
uzmi kafu,
ispruži noge,
749
00:31:46,039 --> 00:31:47,876
a mi ćemo vas nazvati
vrati se uskoro.
750
00:32:02,690 --> 00:32:04,425
- Vaša Visosti,
Zakon o štitu od silovanja
751
00:32:04,491 --> 00:32:07,361
konkretno ograničava
sposobnost odbrane
752
00:32:07,428 --> 00:32:09,129
uvesti
prošlo seksualno ponašanje--
753
00:32:09,163 --> 00:32:11,231
- Ne radi se o tome
prošlo seksualno ponašanje.
754
00:32:11,298 --> 00:32:13,601
Ovo treba ustanoviti
ako je devojka lagala
755
00:32:13,668 --> 00:32:15,135
u prošlosti
o seksualnom napadu
756
00:32:15,235 --> 00:32:17,204
i ide direktno
na njen kredibilitet.
757
00:32:17,237 --> 00:32:18,238
- Slazem se.
758
00:32:18,305 --> 00:32:20,407
Kapetan Benson će odgovoriti
pitanje.
759
00:32:20,441 --> 00:32:24,478
- Ne mogu to da uradim, Vaša Visosti.
Žao mi je.
760
00:32:26,079 --> 00:32:29,116
- Odbijate da se povinujete
sa sudskim nalogom?
761
00:32:29,149 --> 00:32:31,519
- Pravno, ne može
odgovori na to pitanje.
762
00:32:31,586 --> 00:32:33,320
- Sedite, g. Carisi.
763
00:32:35,456 --> 00:32:36,390
Kapetane.
764
00:32:36,490 --> 00:32:38,025
- Ne želim da odbijem.
765
00:32:38,058 --> 00:32:40,327
Ja jednostavno slušam
zakon o štitu od silovanja,
766
00:32:40,394 --> 00:32:42,963
koji je usvojen
da zaštiti žrtve.
767
00:32:42,996 --> 00:32:45,032
- Ako odbijete moju narudžbu,
768
00:32:45,065 --> 00:32:47,201
Ja ću te držati
u nepoštovanju suda.
769
00:32:47,234 --> 00:32:49,571
- Časni sude, kapetane Benson
poštuje zakon.
770
00:32:49,637 --> 00:32:50,971
Ne možeš to da uradiš.
771
00:32:51,038 --> 00:32:53,541
- Ne govori mi šta
mogu u svojoj sudnici,
772
00:32:53,575 --> 00:32:54,843
G. Carisi!
773
00:32:59,179 --> 00:33:00,981
to ti je posljednja prilika,
Kapetane.
774
00:33:03,150 --> 00:33:05,452
- Moja dužnost je
da zaštiti žrtvu.
775
00:33:05,553 --> 00:33:07,822
Ne mogu i neću
odgovori na pitanje.
776
00:33:10,925 --> 00:33:13,427
- Stavi je unutra.
777
00:33:33,480 --> 00:33:34,248
- Hej, Liv.
778
00:33:34,949 --> 00:33:36,049
slušaj,
Ja ću braniti tvoje pravo
779
00:33:36,083 --> 00:33:37,284
da ne odgovorim
to pitanje na sudu,
780
00:33:37,317 --> 00:33:38,953
ali šta se dođavola dešava?
- Žao mi je, Carisi.
781
00:33:39,019 --> 00:33:40,822
Ne mogu.
Ne mogu reći.
782
00:33:40,922 --> 00:33:42,422
- Ne, u redu je.
783
00:33:43,825 --> 00:33:45,025
Ne moraš ići
u zatvor zbog ovoga.
784
00:33:45,092 --> 00:33:47,261
- Ne brini o tome, Emma.
785
00:33:47,294 --> 00:33:50,765
Neću biti izmanipulisan
od strane tog advokata.
786
00:33:52,867 --> 00:33:54,434
- Neću ni ja.
787
00:34:01,009 --> 00:34:03,878
Kapetan Benson zna
788
00:34:03,945 --> 00:34:05,613
šta mi je ujak Ian uradio.
789
00:34:07,849 --> 00:34:11,719
Ne mogu ga zadržati
više tajna.
790
00:34:11,786 --> 00:34:12,987
A ne možeš ni ti.
791
00:34:13,021 --> 00:34:16,156
Morate reći svima.
792
00:34:16,256 --> 00:34:19,259
Ne plašim se više.
793
00:34:19,293 --> 00:34:21,295
- OK.
794
00:34:21,361 --> 00:34:22,195
OK.
795
00:34:22,262 --> 00:34:25,499
- Kako je taj advokat?
znaš za ovo?
796
00:34:25,600 --> 00:34:27,602
- Zato što sam rekao Taliji.
797
00:34:30,404 --> 00:34:34,374
- Ponašala se saosećajno
i ljubazni.
798
00:34:34,408 --> 00:34:36,844
A sada će ona
iskoristi to protiv mene.
799
00:34:38,680 --> 00:34:40,314
Zaista mi je žao, mama,
jer sam mislio
800
00:34:40,380 --> 00:34:41,783
da joj mogu vjerovati.
801
00:34:46,788 --> 00:34:49,423
- Nemaš ništa
802
00:34:49,456 --> 00:34:50,925
biti žao.
803
00:34:55,395 --> 00:34:58,666
Žao mi je.
804
00:34:58,733 --> 00:35:01,501
Oh, tako mi je žao.
805
00:35:13,014 --> 00:35:14,582
- Nikada nije podignuta optužnica?
806
00:35:14,616 --> 00:35:15,482
- Ne.
807
00:35:15,516 --> 00:35:18,620
- Nikada to nije prijavila?
808
00:35:18,720 --> 00:35:22,523
- To nije neuobičajeno u ovim
vrste okolnosti.
809
00:35:22,557 --> 00:35:24,092
- Tako da jednostavno moramo
verovati joj na reč?
810
00:35:24,157 --> 00:35:26,326
- Rekla je svojoj majci.
811
00:35:26,360 --> 00:35:28,428
Rekla je i vašem klijentu.
812
00:35:28,462 --> 00:35:31,099
- Da li je pošteno to reći
optužnice nikada nisu podignute
813
00:35:31,164 --> 00:35:32,432
protiv ujaka
jer njena majka
814
00:35:32,499 --> 00:35:34,836
nije verovala da hoće
bio seksualno zlostavljan?
815
00:35:34,902 --> 00:35:36,303
- Prigovor, Vaša Visosti.
816
00:35:36,403 --> 00:35:37,939
- Odbijeno.
Odgovorite, kapetane.
817
00:35:38,039 --> 00:35:39,239
- Ne.
818
00:35:39,339 --> 00:35:41,274
To nije fer reći.
819
00:35:41,375 --> 00:35:43,377
Emma nije lažljiva.
820
00:35:43,443 --> 00:35:45,747
I njena majka
nije mogao da je zaštiti
821
00:35:45,813 --> 00:35:47,682
jer ljudi sa novcem
822
00:35:47,749 --> 00:35:51,284
i ljudi sa uticajem
držao svu vlast.
823
00:35:52,587 --> 00:35:56,456
Ali to je ono
ovo suđenje je za,
824
00:35:56,524 --> 00:35:59,694
da izjednači šanse
825
00:35:59,727 --> 00:36:02,396
i da vratim moć
ljudima
826
00:36:02,429 --> 00:36:06,299
koji to najviše zaslužuju.
827
00:36:06,366 --> 00:36:08,335
- Emma,
pijete li cesto alkohol?
828
00:36:08,402 --> 00:36:10,672
- Možda piće ili dva
ako sam na zabavi.
829
00:36:10,772 --> 00:36:11,973
- Prilično normalno za tinejdžera.
830
00:36:12,073 --> 00:36:13,775
Ne mogu to reći
Nisam ukrao pivo
831
00:36:13,841 --> 00:36:15,043
iz frižidera u garaži
832
00:36:15,109 --> 00:36:16,644
s vremena na vrijeme
kad sam bio klinac.
833
00:36:16,744 --> 00:36:18,513
- Pažljivo, g. Carisi.
- Žao mi je, Vaša Visosti.
834
00:36:18,613 --> 00:36:21,582
Nismo svi bili
tinejdžeri koji poštuju zakon.
835
00:36:21,649 --> 00:36:24,719
Emma, da li je bilo čudno
836
00:36:24,786 --> 00:36:27,121
za odraslu osobu
davati vam alkohol?
837
00:36:27,187 --> 00:36:29,590
- U početku, da.
838
00:36:29,691 --> 00:36:33,226
Ali znali smo da je Talijin otac
bio sudija, tako da smo se osećali sigurno.
839
00:36:33,260 --> 00:36:34,996
- A jeste li ti i Talija
postati bliski?
840
00:36:35,096 --> 00:36:36,329
- Jesmo.
841
00:36:36,396 --> 00:36:39,499
Rekla je da me razume
842
00:36:39,534 --> 00:36:41,035
i da bih mogao
reci joj bilo šta.
843
00:36:41,102 --> 00:36:43,071
- O čemu ste pričali?
844
00:36:43,104 --> 00:36:45,640
- Pričao sam o momcima
koji mi se dopao
845
00:36:45,740 --> 00:36:47,274
i školske stvari.
846
00:36:52,212 --> 00:36:56,017
A ja, um--
847
00:36:56,117 --> 00:36:58,986
rekla je Talija
da me je ujak maltretirao.
848
00:37:02,123 --> 00:37:04,092
- I da li je to tajna?
taj kapetan Benson
849
00:37:04,192 --> 00:37:06,426
bio spreman da ode
u zatvor zadržati?
850
00:37:06,460 --> 00:37:07,528
- Da.
851
00:37:09,664 --> 00:37:11,632
- A zašto si hteo
da ostane tajna?
852
00:37:14,969 --> 00:37:18,438
- Bilo me je sramota.
853
00:37:18,472 --> 00:37:22,043
Plašio sam se da će biti
učiniti da ja i moja porodica izgledamo loše.
854
00:37:22,110 --> 00:37:25,179
I rekao sam Taliji jer sam--
855
00:37:25,278 --> 00:37:27,715
vjerovao sam joj,
856
00:37:27,815 --> 00:37:30,752
ili sam mislio da mogu.
857
00:37:30,852 --> 00:37:34,254
Ali iskoristila je moju-moju tajnu,
858
00:37:34,287 --> 00:37:37,024
moje zlostavljanje da izgledam
kao lažov
859
00:37:37,058 --> 00:37:39,660
da me pokuša slomiti.
- Prigovor.
860
00:37:39,727 --> 00:37:40,962
- Održano.
861
00:37:41,028 --> 00:37:42,764
Žiri će zanemariti.
862
00:37:42,864 --> 00:37:46,433
- Emma, zašto to kažeš?
863
00:37:46,466 --> 00:37:49,871
- Talija je znala
Htio sam to sakriti.
864
00:37:49,971 --> 00:37:54,876
Mislim da se tome nadala
nateralo bi me da se raspadnem.
865
00:37:57,779 --> 00:38:01,215
Ali nije, Talija.
866
00:38:01,281 --> 00:38:02,950
Jača sam nego što misliš.
867
00:38:02,984 --> 00:38:04,218
- Prigovor!
868
00:38:04,284 --> 00:38:06,087
- Održano.
869
00:38:06,154 --> 00:38:08,156
Žiri će zanemariti.
870
00:38:15,763 --> 00:38:17,865
- Hej,
upravo sam čuo dobre vesti.
871
00:38:17,932 --> 00:38:19,534
Čestitam na presudi, čovječe.
872
00:38:19,567 --> 00:38:22,570
- Platio bih novac
da vidim lice sudije Fedorova.
873
00:38:22,603 --> 00:38:23,671
- Šefe!
874
00:38:25,372 --> 00:38:27,407
- kapetan Benson,
875
00:38:27,474 --> 00:38:28,441
uradio si odličan posao
876
00:38:28,509 --> 00:38:30,878
tokom godina u SVU.
877
00:38:30,945 --> 00:38:32,880
U vašem mandatu kao kapetan,
878
00:38:32,914 --> 00:38:35,116
ti si vodio ovaj tim
kroz teške slučajeve
879
00:38:35,183 --> 00:38:36,717
mirnom rukom.
880
00:38:37,785 --> 00:38:41,055
Bila mi je čast
da radim sa vama.
881
00:38:41,088 --> 00:38:45,226
Ovdje sam da vas obavijestim
da si suspendovan,
882
00:38:45,325 --> 00:38:46,694
stupa na snagu odmah.
- Šefe, hajde...
883
00:38:46,794 --> 00:38:48,296
- Odstupite, detektive.
- Šališ se sada?
884
00:38:48,361 --> 00:38:50,631
- Pa šta ste našli, šefe?
885
00:38:50,731 --> 00:38:53,734
Nisam li prijavio na vrijeme?
886
00:38:53,768 --> 00:38:56,336
- Ovo nema nikakve veze
sa dosijeima, kapetane.
887
00:38:56,369 --> 00:38:59,807
Pronađen si u nepoštovanju
i priveden.
888
00:38:59,841 --> 00:39:01,175
- Vau.
889
00:39:01,242 --> 00:39:02,310
- Odeljenje
to ne mogu tolerisati
890
00:39:02,375 --> 00:39:04,377
pod bilo kojim okolnostima.
891
00:39:04,444 --> 00:39:07,014
Molim vas okrenite
službeno oružje i značka.
892
00:39:13,588 --> 00:39:15,122
- Vau.
893
00:39:15,189 --> 00:39:16,456
Vau.
894
00:39:16,489 --> 00:39:18,491
- Šefe, hajde.
895
00:39:22,230 --> 00:39:24,364
- Idite kući, kapetane.
896
00:39:37,278 --> 00:39:38,512
- Liv, žalićemo se
prva stvar.
897
00:39:38,579 --> 00:39:40,882
- Nije vreme.
Pusti je.